1 00:00:20,960 --> 00:00:22,460 Mierda. 2 00:00:22,560 --> 00:00:23,860 Dios. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Wes. 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,720 Perdona. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,140 Supongo que... ¿lo has escuchado todo? 6 00:00:34,240 --> 00:00:35,540 Sí. 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,135 ¿Qué vas a hacer ahora? 8 00:00:37,160 --> 00:00:39,160 Voy a largarme de aquí a toda leche. 9 00:00:41,520 --> 00:00:42,540 Adelante. 10 00:00:44,640 --> 00:00:46,220 Hola. 11 00:00:46,320 --> 00:00:49,460 Me paso para comprobar qué tal. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,560 Ver cómo estás. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,440 Estoy bien. 14 00:00:54,760 --> 00:00:57,260 Pues he pensado que podríamos salir 15 00:00:57,360 --> 00:01:00,460 a tomar un helado. ¿Tú y yo? ¿Las dos? 16 00:01:00,560 --> 00:01:03,840 ¿Lo dejamos para otro momento? Es que ha sido un día muy largo. 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,800 Sí, claro. 18 00:01:10,480 --> 00:01:12,480 Escucha, Jules... 19 00:01:13,920 --> 00:01:16,500 Quiero que sepas que me preocupo mucho por ti. 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,600 Todos lo hacemos. 21 00:01:23,520 --> 00:01:24,980 Gracias. 22 00:01:31,440 --> 00:01:33,640 Vale, os dejo con vuestras cosas. 23 00:01:38,049 --> 00:01:42,575 "Me preocupo mucho por ti, Jules". Mentira. 24 00:01:42,600 --> 00:01:45,580 A ver, ¿de verdad quería que fuera a tomar un helado con ella? 25 00:01:45,680 --> 00:01:49,020 ¿Después del numerito que me ha montado? Ni de coña. 26 00:01:49,120 --> 00:01:52,700 Voy a conseguir respuestas. ¿Me puedes cubrir? 27 00:01:52,800 --> 00:01:54,580 No sé... 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,540 Wes, vamos. Te necesito. 29 00:01:57,640 --> 00:01:59,700 Por favor, soy una copia, ¿recuerdas? 30 00:01:59,800 --> 00:02:02,500 Supongo que no ha sido un sueño, ¿eh? 31 00:02:02,600 --> 00:02:04,980 Oye, trae, dame tu jersey. 32 00:02:05,080 --> 00:02:06,700 Deprisa, vamos. Vale. 33 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 Y dame también tu móvil. 34 00:02:09,560 --> 00:02:13,220 El mío está aquí. Quédate el mío, los intercambiamos. 35 00:02:13,320 --> 00:02:16,380 - Y voy a necesitar esto. - Ten cuidado con el sombrero. 36 00:02:16,480 --> 00:02:19,620 - Es vintage. - Tío. Prioridades. 37 00:02:19,720 --> 00:02:23,420 Tengo que averiguar quién coño me creó. 38 00:02:23,520 --> 00:02:26,820 Sí, claro. 39 00:02:26,920 --> 00:02:28,920 Vale. 40 00:02:30,920 --> 00:02:33,280 Nos vemos pronto. 41 00:02:45,520 --> 00:02:48,300 A ver, no puedes comparar 42 00:02:48,400 --> 00:02:51,020 a Celine Dion con Mariah Carey. 43 00:02:51,120 --> 00:02:52,580 Son artistas totalmente diferentes. 44 00:02:52,680 --> 00:02:54,620 De acuerdo al cien por cien. Como la noche y el día. Por favor. 45 00:02:54,720 --> 00:02:58,420 Pues claro. Celine Dion es la prueba de que los ángeles saben cantar. 46 00:02:58,520 --> 00:03:01,540 ¡Mira! Ahí está. 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,520 No, no. No es ella. ¿Ves? 48 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Es el hermano pequeño. 49 00:03:08,640 --> 00:03:11,260 He visto su monólogo online. 50 00:03:11,285 --> 00:03:14,300 Es bastante bueno. Te digo que va a triunfar. 51 00:03:14,400 --> 00:03:15,900 - ¿En serio? - Sí. 52 00:03:16,000 --> 00:03:18,780 - ¿Sí? - Sí. Búscalo. 53 00:03:18,880 --> 00:03:22,260 Sedan, busca "Monólogo de Wes Lee". 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,700 Espera, espera. Busca ese 55 00:03:24,800 --> 00:03:26,940 del gato de seis dedos. Es... 56 00:03:27,040 --> 00:03:29,040 Te vas a tronchar. Es graciosísimo. 57 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 ¿Te gustan los chistes de gatos? 58 00:03:33,880 --> 00:03:35,700 - No es... - ¿El humor felino? 59 00:03:35,800 --> 00:03:37,300 No. No. 60 00:03:37,400 --> 00:03:38,780 Me estoy quedando contigo. 61 00:03:38,880 --> 00:03:42,500 Los gatos molan mucho. Son muy graciosos. Oye, 62 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 pon el del gato de seis dedos. 63 00:03:48,603 --> 00:03:50,730 LA PRINCESA DE PAPÁ 64 00:03:50,880 --> 00:03:53,060 Yo también le habría dado la última rosa. 65 00:03:53,160 --> 00:03:54,940 No, eligió mal. 66 00:03:55,040 --> 00:03:58,640 Sí, claro, el tío era rico, pero no le quería. 67 00:03:59,280 --> 00:04:01,380 Ya. 68 00:04:01,480 --> 00:04:03,220 Tenía que pensar en su hijo. 69 00:04:12,160 --> 00:04:14,640 - ¿Ya está? - Sí. 70 00:04:28,378 --> 00:04:30,671 LA FILOSOFÍA DE LA IDENTIDAD 71 00:04:58,267 --> 00:05:01,762 www.subtitulamos.tv 72 00:05:11,091 --> 00:05:15,790 Tu padre y yo queremos contarte algo. 73 00:05:17,414 --> 00:05:25,779 Queremos que sepas la verdad de por qué me perseguía aquel hombre. 74 00:05:29,064 --> 00:05:36,330 Porque... fui creada por una máquina. 75 00:05:36,452 --> 00:05:38,205 Como esta. 76 00:05:41,685 --> 00:05:45,504 Fui imprimida. 77 00:05:45,952 --> 00:05:47,268 Venga ya. 78 00:05:47,984 --> 00:05:49,947 Sí. 79 00:05:50,855 --> 00:05:53,230 ¿Dolió? 80 00:05:54,187 --> 00:05:59,376 Simplemente me desperté y era alguien nuevo. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,774 ¿Qué opinas? 82 00:06:03,162 --> 00:06:05,765 Opino que eso te hace más guay. 83 00:06:05,859 --> 00:06:07,351 Yo también. 84 00:06:09,398 --> 00:06:11,050 Te quiero... 85 00:06:11,075 --> 00:06:13,562 Cerebrito. 86 00:06:14,072 --> 00:06:15,369 Oíd. 87 00:06:15,474 --> 00:06:17,302 Perdona. 88 00:06:17,600 --> 00:06:21,173 Ha venido una jovencita que quiere verte, Lucy. 89 00:06:21,198 --> 00:06:22,893 Alguien quiere ver a Lucy. 90 00:06:30,240 --> 00:06:34,396 Así que estáis emparentadas, pero no es tu hermana. 91 00:06:34,421 --> 00:06:38,420 Ni tampoco tu prima o tu sobrina. 92 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 Sí. 93 00:06:44,120 --> 00:06:45,940 ¿Sabéis qué? No necesito saberlo. 94 00:06:46,040 --> 00:06:48,620 No necesito saberlo. Buena suerte 95 00:06:48,720 --> 00:06:51,420 con esta cosa rara en la que andáis metidos. 96 00:06:51,520 --> 00:06:52,540 Tengo una cita. 97 00:06:52,640 --> 00:06:53,900 ¡Diviértete! 98 00:06:53,925 --> 00:06:55,029 Lo haré. 99 00:06:55,054 --> 00:06:56,495 Por cierto, 100 00:06:56,520 --> 00:06:59,800 si rompéis algo, os rompo yo la crisma. ¿Entendido? 101 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Vale. 102 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 Es intensa. 103 00:07:14,720 --> 00:07:16,820 ¿Qué haces? 104 00:07:16,920 --> 00:07:19,420 ¿No has oído a la dama? Tiene armas en casa. 105 00:07:19,520 --> 00:07:20,980 Bueno, ¿has traído eso? 106 00:07:21,064 --> 00:07:24,136 ¿Sabes, Lucy? Me sorprende un poco que estés en una relación monógama. 107 00:07:24,160 --> 00:07:27,680 A menos, claro, que me esté perdiendo algo. ¿Sois una pareja abierta? 108 00:07:28,080 --> 00:07:31,420 - No. - Así que monógama con un hetero cis 109 00:07:31,445 --> 00:07:33,375 muermo en Coñazolandia. 110 00:07:33,400 --> 00:07:36,020 No es mi rollo para nada. 111 00:07:36,120 --> 00:07:38,780 Supongo que las copias somos más distintas de lo que pensamos. 112 00:07:38,880 --> 00:07:41,220 Veo con mi bolita mágica 113 00:07:41,320 --> 00:07:45,300 una pintoresca casita con valla blanca en tu futuro. 114 00:07:45,400 --> 00:07:48,180 Tú no tienes ni idea de cómo era mi vida 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,900 antes de ahora y no tienes ni idea de mi relación con Jack. 116 00:07:52,000 --> 00:07:54,860 Serías muy afortunada de encontrar a alguien como él. 117 00:07:54,960 --> 00:07:58,560 Claro que sí. Cruzo los dedos. 118 00:08:06,600 --> 00:08:08,540 Bien, ¿le has contado el plan? 119 00:08:08,640 --> 00:08:11,500 Sí, esta droga, sea lo que sea, 120 00:08:11,600 --> 00:08:15,260 creéis que inducirá un recuerdo compartido por ambas. 121 00:08:15,360 --> 00:08:16,740 ¿Te fías de que sea segura? 122 00:08:16,840 --> 00:08:18,780 Es totalmente segura. La he hecho yo. 123 00:08:18,880 --> 00:08:21,100 Es decir, no así, pero... 124 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 Perdona, ¿a qué te refieres con no así? 125 00:08:23,680 --> 00:08:26,060 Lucy, esto no me gusta. 126 00:08:26,085 --> 00:08:28,535 Lo sé, pero si nos ayuda a recordar 127 00:08:28,560 --> 00:08:31,660 - o averiguar quiénes éramos... - Mira, no nos vamos a perforar 128 00:08:31,760 --> 00:08:33,380 las fosas nasales por esto, ¿vale? 129 00:08:33,480 --> 00:08:35,260 Solo esnifan los drogatas. 130 00:08:35,360 --> 00:08:38,780 Yo estoy pensando en algo con más clase y más efectivo. 131 00:08:38,880 --> 00:08:41,060 Como un espray nasal. 132 00:08:41,160 --> 00:08:43,460 Exacto. Cuanto más cerca de la... 133 00:08:43,560 --> 00:08:45,340 ¿Barrera hematoencefálica? 134 00:08:45,440 --> 00:08:48,060 Mírate qué puesto estás en la materia. 135 00:08:48,160 --> 00:08:49,580 Antes era médico en el ejército. 136 00:08:49,680 --> 00:08:51,704 Para bien o para mal. 137 00:08:51,729 --> 00:08:55,849 ¡Pues, vale, Soldadito de Plomo! ¿Me vas a ayudar con esto o qué? 138 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 Sí que sois iguales. 139 00:10:22,080 --> 00:10:24,420 Gracias. 140 00:10:24,445 --> 00:10:26,867 No podemos pestañear. 141 00:10:33,760 --> 00:10:36,960 Tienes que probarlo. Es la caña. 142 00:10:38,080 --> 00:10:41,540 Me lo estoy pasando pipa. ¿Tú te lo estás pasando pipa? 143 00:10:41,640 --> 00:10:43,580 Ya... Escuchad. 144 00:10:43,680 --> 00:10:46,680 Voy a necesitar que os centréis. 145 00:10:53,280 --> 00:10:54,340 Hola. 146 00:10:54,440 --> 00:10:55,820 Hola. 147 00:10:55,920 --> 00:10:57,740 Eres muy guapo. 148 00:10:57,840 --> 00:11:00,859 Gracias. Céntrate, por favor. 149 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Es ella. 150 00:11:10,960 --> 00:11:12,660 Es la mujer que me creó. 151 00:11:12,760 --> 00:11:14,740 152 00:11:14,840 --> 00:11:16,700 ¿La reconoces? 153 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 No. 154 00:11:22,600 --> 00:11:26,740 Pero estos, esto... 155 00:11:26,840 --> 00:11:28,860 Esto es lo que veo yo también. 156 00:11:28,960 --> 00:11:30,740 El cuchillo era justo así. 157 00:11:30,840 --> 00:11:33,176 ¿Y por qué un cuchillo de caza? 158 00:11:33,201 --> 00:11:35,201 No lo sé. 159 00:11:35,520 --> 00:11:37,100 Ojalá pudiéramos verlo en su conjunto. 160 00:11:37,200 --> 00:11:39,700 Todo el recuerdo, todo el baño. 161 00:11:39,800 --> 00:11:41,960 Lo sé. Yo igual. 162 00:11:42,600 --> 00:11:44,540 Espera. 163 00:11:44,640 --> 00:11:46,640 Tengo una idea fantástica. 164 00:11:47,800 --> 00:11:50,300 Pero vamos a necesitar pintura. 165 00:12:57,800 --> 00:12:59,940 Supongo que esto es todo. 166 00:13:00,040 --> 00:13:02,320 Nunca lo había visto todo junto. 167 00:13:11,250 --> 00:13:12,660 ¿Qué es ese ruido? 168 00:13:16,120 --> 00:13:17,660 No lo sé. 169 00:13:17,760 --> 00:13:19,760 ¿Tú lo oyes? 170 00:13:20,520 --> 00:13:22,020 ¿Oír qué? 171 00:13:22,120 --> 00:13:24,910 Necesitáis un descanso. Debéis estar alucinando. 172 00:13:36,600 --> 00:13:39,420 Ni siquiera sé cómo era yo de niña. 173 00:13:39,520 --> 00:13:43,900 Si tuve o no una infancia feliz o fue una mierda. 174 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Aunque supongo que ahora estoy bien. 175 00:13:46,920 --> 00:13:49,100 Si todo esto es verdad, solo tienes, técnicamente, 176 00:13:49,125 --> 00:13:51,004 unos dos años de edad, 177 00:13:51,029 --> 00:13:53,389 así que bienvenida a tu infancia. 178 00:13:55,800 --> 00:13:57,860 ¿Crees... 179 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 que somos felices? 180 00:14:01,000 --> 00:14:03,260 ¿O que fuimos felices? 181 00:14:03,360 --> 00:14:06,980 ¿Fuéramos quienes fuéramos? ¿Eres feliz? 182 00:14:07,080 --> 00:14:09,560 No lo sé. Puede que no. 183 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Puede que a veces. 184 00:14:14,480 --> 00:14:18,060 Aunque lo fuera, no sé si lo que te hace feliz a ti 185 00:14:18,160 --> 00:14:22,000 me hace feliz a mí, aunque seamos iguales. 186 00:14:25,000 --> 00:14:27,560 Jack y Charlie me hacen feliz a mí. 187 00:14:32,080 --> 00:14:34,760 Adoro ser la madre de Charlie. Ella es... 188 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Es muy especial. 189 00:14:43,400 --> 00:14:48,160 Creo que la versión "original" también tenía un hijo. 190 00:14:52,080 --> 00:14:54,500 ¿Estás diciéndome que soy madre 191 00:14:54,600 --> 00:14:58,100 o que la yo que era yo antes de mí era madre? 192 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 Eso creo. 193 00:15:03,160 --> 00:15:05,160 De locos. 194 00:15:06,760 --> 00:15:08,580 ¿Qué les pasa a las copias? 195 00:15:08,680 --> 00:15:11,460 ¿Tienen alma las copias? ¿Qué pasa cuando morimos? 196 00:15:13,320 --> 00:15:16,480 ¿Que volvemos a la tienda de fotocopias? 197 00:15:21,720 --> 00:15:25,000 Lo del espejo fue buena idea, ¿verdad? 198 00:15:25,960 --> 00:15:28,200 Es decir, tiene que serlo. 199 00:15:29,120 --> 00:15:32,380 Si es la única cosa que recordamos, 200 00:15:32,480 --> 00:15:34,960 tiene que significar algo, ¿verdad? 201 00:15:36,080 --> 00:15:38,080 Tiene que hacerlo. 202 00:15:39,080 --> 00:15:40,580 ¿No crees? 203 00:15:51,960 --> 00:15:53,620 Buenos días. 204 00:15:53,720 --> 00:15:55,740 Como todos sabéis, la Fundación Darros 205 00:15:55,840 --> 00:15:58,118 se enorgullece de identificar 206 00:15:58,143 --> 00:16:01,009 y apoyar a las mentes más brillantes de la ciencia y la tecnología. 207 00:16:01,034 --> 00:16:03,820 Esas personas 208 00:16:03,920 --> 00:16:05,920 están cambiando el mundo. 209 00:16:06,640 --> 00:16:10,060 Me siento honrado solo de formar una pequeña parte de ese cambio. 210 00:16:10,160 --> 00:16:12,620 Así que, sin más preámbulos, 211 00:16:12,720 --> 00:16:14,860 las disertadoras de hoy serán la investigadora del cambio climático 212 00:16:14,960 --> 00:16:18,490 y experta en robótica oceánica, Syuko Funada-Espino. 213 00:16:20,760 --> 00:16:24,545 Y trabajando a la vanguardia en la impresión de tejidos y órganos, 214 00:16:24,570 --> 00:16:27,230 contamos con Kira Manning, de la Fundación Additive. 215 00:16:35,600 --> 00:16:37,820 Si habéis podido contemplar el panorama desgarrador 216 00:16:37,920 --> 00:16:39,860 del Océano Pacífico Norte, 217 00:16:39,960 --> 00:16:42,820 entenderéis por qué me interesé por la robótica. 218 00:16:42,920 --> 00:16:44,900 Nervios de acero. 219 00:16:45,000 --> 00:16:48,300 El Pacífico Norte es tan impresionante como desmoralizador, 220 00:16:48,400 --> 00:16:49,940 pero nunca podríamos haber calibrado 221 00:16:50,040 --> 00:16:53,460 el sistema de limpieza a largo plazo más efectivo y ampliable sin... 222 00:16:53,560 --> 00:16:56,540 Necesito hablar contigo de nuestro proyecto. 223 00:16:56,640 --> 00:16:58,700 Oye, quería darte las gracias por participar 224 00:16:58,800 --> 00:17:01,620 en el evento de hoy. Sé que normalmente 225 00:17:01,720 --> 00:17:04,100 no te gustan este tipo de actos. 226 00:17:04,200 --> 00:17:06,020 Sí, me... 227 00:17:06,120 --> 00:17:07,980 me preocupa que no hayas sido 228 00:17:08,080 --> 00:17:11,360 completamente sincero conmigo sobre tus planes para Lucy. 229 00:17:13,040 --> 00:17:16,540 Supuse que no eras la clase de persona 230 00:17:16,640 --> 00:17:20,840 que se sentiría a gusto con sangre en sus manos. 231 00:17:24,680 --> 00:17:26,740 Aunque... 232 00:17:26,840 --> 00:17:29,180 es, como tú misma has dicho, nuestro proyecto. 233 00:17:29,280 --> 00:17:33,500 ¿Verdad? Tuyo y mío, así que... 234 00:17:33,600 --> 00:17:35,220 sean cuales sean las consecuencias, 235 00:17:35,320 --> 00:17:40,180 creo que recaerían sobre los dos a partes iguales, ¿no? 236 00:17:45,120 --> 00:17:47,740 ¿Sabes lo que me gusta de la Dra. Funada-Espino? 237 00:17:49,600 --> 00:17:53,140 Que entiende perfectamente que hasta la ciencia más honorable 238 00:17:53,240 --> 00:17:56,760 ha de ser flexible, ¿verdad? 239 00:17:58,040 --> 00:18:00,040 240 00:18:01,920 --> 00:18:06,120 A veces, tenemos que hacer sacrificios por un bien mayor, Kira. 241 00:18:16,320 --> 00:18:18,320 ¡¿Por qué no recuerdo nada?! 242 00:18:37,160 --> 00:18:39,760 Perdón. No quería asustarla. 243 00:18:41,600 --> 00:18:43,100 ¿Está bien? 244 00:18:45,560 --> 00:18:48,880 Depende de tu definición de bien. 245 00:18:52,520 --> 00:18:54,820 Bueno, creo que hay algo que debería ver. 246 00:18:54,920 --> 00:18:56,620 ¿Sí? 247 00:18:56,720 --> 00:18:59,020 Sí. Venga. 248 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 No tenemos mucho tiempo. 249 00:19:11,080 --> 00:19:14,702 A ver, no es que vaya a acabar en ningún museo tampoco. 250 00:19:17,200 --> 00:19:19,860 Nunca había visto ese montón de ropa. 251 00:19:19,960 --> 00:19:21,700 ¿Y eso es un reloj? 252 00:19:21,800 --> 00:19:24,860 Sí, pero no sé a quién pertenece. 253 00:19:24,960 --> 00:19:27,260 Y tampoco había visto esa ventana. 254 00:19:27,360 --> 00:19:29,660 ¿Y qué es eso? ¿Es una estatua o algo? 255 00:19:29,760 --> 00:19:31,760 O puede que una torre de iglesia. 256 00:19:33,200 --> 00:19:34,700 Hola, Charlie. 257 00:19:34,800 --> 00:19:38,360 Ven que te presente a mi amiga. Esta es Jules. 258 00:19:42,064 --> 00:19:44,564 ¿También es una copia? 259 00:19:45,480 --> 00:19:46,860 ¿Cómo lo has sabido? 260 00:19:48,286 --> 00:19:51,626 Bonito... pijama. 261 00:19:52,589 --> 00:19:54,094 Se dice así. 262 00:19:56,707 --> 00:19:58,291 Lo has pillado. 263 00:20:01,300 --> 00:20:02,474 ¿Qué es eso? 264 00:20:02,800 --> 00:20:07,260 Pues resulta que Jules y yo 265 00:20:07,360 --> 00:20:09,900 tenemos el mismo sueño, 266 00:20:10,000 --> 00:20:13,007 así que estamos intentando 267 00:20:13,031 --> 00:20:15,920 averiguar qué pasó. 268 00:20:17,280 --> 00:20:19,840 ¿Eso es una especie de homenaje a JP? 269 00:20:21,000 --> 00:20:23,860 - ¿JP? - Jamaica Plain. 270 00:20:23,960 --> 00:20:26,740 ¿Queers por doquier? 271 00:20:26,765 --> 00:20:28,575 La capital lesbiana de Boston. 272 00:20:28,600 --> 00:20:31,300 Bueno, tampoco al nivel de Northampton. 273 00:20:31,400 --> 00:20:33,500 Se volvió caro cuando se trasladó allí la universidad. 274 00:20:33,600 --> 00:20:38,100 Tina sabe que este monumento está en Boston. 275 00:20:58,677 --> 00:21:00,103 ESCÁNER DE RETINA 276 00:21:01,440 --> 00:21:03,440 Identidad confirmada. 277 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Pues esto es. 278 00:21:18,920 --> 00:21:21,420 ¿Aquí es donde ha estado viviendo? 279 00:21:21,520 --> 00:21:23,140 Sí. 280 00:21:23,240 --> 00:21:25,780 Junto a la plantación donde trabaja. 281 00:21:25,880 --> 00:21:29,060 Yo crecí en una caravana como esta. 282 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Podría haber sido una pocilga mucho peor, sinceramente. 283 00:21:36,680 --> 00:21:38,620 Me he estado preguntando dónde estaba viviendo, 284 00:21:38,720 --> 00:21:40,980 dónde dormía por las noches. 285 00:21:41,080 --> 00:21:43,800 Al menos tenía un techo sobre su cabeza. 286 00:21:47,040 --> 00:21:49,442 La hemos registrado. Pensamos que podríamos dar con algo 287 00:21:49,467 --> 00:21:52,027 que nos ayudase a encontrarla, pero no ha habido suerte. 288 00:21:53,880 --> 00:21:55,780 Quizá usted vea algo que se nos haya pasado 289 00:21:55,880 --> 00:21:58,000 que le ayude a llegar hasta ella antes. 290 00:21:58,680 --> 00:22:00,720 ¿Por qué me ayudas? 291 00:22:04,960 --> 00:22:06,374 Supongo que sé lo que es ser 292 00:22:06,398 --> 00:22:08,400 la única que busca a alguien. 293 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Te pasa factura. 294 00:22:13,760 --> 00:22:15,800 ¿Sabes? Yo la creé. 295 00:22:16,760 --> 00:22:19,260 Yo la traje a este mundo. 296 00:22:19,360 --> 00:22:22,404 Y no soy una persona religiosa, 297 00:22:22,429 --> 00:22:25,546 pero desear que esté bien... 298 00:22:26,240 --> 00:22:28,240 querer que esté a salvo... 299 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 es lo más cerca que he estado nunca de rezar. 300 00:22:35,360 --> 00:22:37,100 Pues espero que esto ayude. 301 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 Ya sabe por dónde salir cuando haya terminado. 302 00:22:49,720 --> 00:22:51,760 Es igualito que en el dibujo. 303 00:22:54,800 --> 00:22:56,960 Así que tiene que ser una de esas casas. 304 00:22:58,120 --> 00:23:00,060 Entonces, ¿vamos llamando a cada puerta 305 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 y preguntando si hubo algún asesinato en su baño? 306 00:23:03,480 --> 00:23:05,480 Vamos. 307 00:24:22,880 --> 00:24:25,620 Hemos recorrido esta calle como unas cinco veces. 308 00:24:25,720 --> 00:24:27,820 Nunca vamos a encontrar ese sitio. 309 00:24:27,920 --> 00:24:31,840 Puede que seamos la misma persona, pero tú eres claramente más impaciente. 310 00:24:32,720 --> 00:24:35,820 ¿Oyes eso? 311 00:24:38,080 --> 00:24:40,660 - ¿Es el mismo ruido? - Sí. 312 00:24:56,560 --> 00:24:59,560 Parece una especie de fiesta. 313 00:25:01,600 --> 00:25:03,460 314 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 ¿Entramos? 315 00:25:13,160 --> 00:25:15,840 ¿Todavía existen sitios así? 316 00:25:23,280 --> 00:25:25,767 Bienvenidas, bienvenidas a Zeta Ro Beta 317 00:25:25,792 --> 00:25:29,210 y su torneo frosé trianual. Llegáis un poco tarde, 318 00:25:29,235 --> 00:25:32,335 pero podéis poneros en la fila. Las reglas del juego 319 00:25:32,360 --> 00:25:34,100 están escritas en la pizarra. 320 00:25:34,200 --> 00:25:36,940 Muchas gracias. Oye... 321 00:25:37,040 --> 00:25:40,600 mi madre tiene muchas ganas de ir al baño. 322 00:25:42,480 --> 00:25:43,700 ¿Tu madre? 323 00:25:43,800 --> 00:25:46,566 Sí. Embarazo adolescente, 324 00:25:46,591 --> 00:25:49,351 pero lo ha hecho bastante bien. 325 00:25:51,000 --> 00:25:52,740 Lo siento, pero solo puedes conseguir la llave del baño 326 00:25:52,840 --> 00:25:54,320 si ganas al ping pong frosé. 327 00:25:54,345 --> 00:25:57,185 De lo contrario, a mear al jardín. 328 00:25:59,000 --> 00:26:02,280 No es una novatada, es un juego. 329 00:26:11,480 --> 00:26:13,480 ¡Sí! 330 00:26:14,480 --> 00:26:16,380 331 00:26:27,960 --> 00:26:29,820 ¡Sí! ¡Vale! 332 00:26:29,920 --> 00:26:31,960 De acuerdo. 333 00:26:33,760 --> 00:26:35,760 El baño está arriba. 334 00:26:50,280 --> 00:26:52,960 ¿Sabes? Puede que este no sea el sitio. 335 00:26:54,760 --> 00:26:56,820 Mira. 336 00:26:56,920 --> 00:26:58,740 El monumento. Igual que en el mural. 337 00:26:58,840 --> 00:27:00,960 Eso parece. 338 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Oye, mira. 339 00:27:33,360 --> 00:27:35,920 Sí. Está claro que es aquí. 340 00:27:36,520 --> 00:27:38,520 Clarísimo. 341 00:27:42,560 --> 00:27:46,260 Tengo que admitirlo, lo has petado en el ping pong frosé. 342 00:27:46,360 --> 00:27:49,620 Oye, ¿no querías preguntarles algo sobre ese 343 00:27:49,720 --> 00:27:51,860 proyecto de clase? 344 00:27:51,960 --> 00:27:54,420 Sí, sé que es un tiro al aire. 345 00:27:54,520 --> 00:27:57,020 He estado trabajando en un proyecto de historia sobre esta comunidad 346 00:27:57,120 --> 00:27:59,146 y la gentrificación del barrio. 347 00:27:59,171 --> 00:28:01,171 ¿Sabríais decirme quién vivía aquí antes? 348 00:28:01,339 --> 00:28:03,540 De hecho, una mujer mayor se perdió mientras estaba 349 00:28:03,565 --> 00:28:05,530 de excursión con los de su residencia de mayores 350 00:28:05,555 --> 00:28:07,615 el mes pasado porque creía que esta era su casa. 351 00:28:07,640 --> 00:28:09,740 La llevamos de vuela con ellos, obvio. 352 00:28:09,840 --> 00:28:11,780 Luxuriant... ¡Legacy! 353 00:28:11,880 --> 00:28:14,440 Claro. Residencia de Mayores Legacy. 354 00:28:14,573 --> 00:28:16,340 ¿Recordáis el nombre de la mujer? 355 00:28:16,440 --> 00:28:19,100 ¡Sí! Melissa era una crac. Para partirse. 356 00:28:19,200 --> 00:28:21,420 - Y tenía un pelo estupendo. - Gracias. 357 00:28:21,520 --> 00:28:22,540 Gracias. 358 00:28:22,640 --> 00:28:24,900 ¿Jules? 359 00:28:25,000 --> 00:28:26,980 Escucha, siento importunarte. 360 00:28:27,080 --> 00:28:29,620 Yo odiaba cuando mi madre hacía esto, 361 00:28:29,720 --> 00:28:33,280 pero es muy tarde para seguir durmiendo, incluso para una adolescente. 362 00:28:34,720 --> 00:28:36,720 ¿De acuerdo? 363 00:28:41,400 --> 00:28:42,540 ¿Jules? 364 00:28:46,880 --> 00:28:48,880 ¿Jules? 365 00:28:51,048 --> 00:28:53,348 Me quitaron el apéndice de pequeño, 366 00:28:53,440 --> 00:28:56,100 lo que me pareció bien, porque me dijeron que no servía de nada. 367 00:28:56,200 --> 00:28:58,340 ¿Pero sabéis qué? Basándome en mi experiencia vital, 368 00:28:58,440 --> 00:29:00,540 creo que puede controlar la motivación. 369 00:29:00,640 --> 00:29:01,700 Wes, 370 00:29:01,800 --> 00:29:03,300 ¿sabes dónde está Jules? 371 00:29:03,400 --> 00:29:06,220 De excursión con su clase. Todo el finde. 372 00:29:06,320 --> 00:29:08,260 ¡Para... para su anuario! 373 00:29:08,360 --> 00:29:10,100 Quería divertirse con el viaje en autobús para el anuario. 374 00:29:10,200 --> 00:29:11,620 ¡Van a ir al zoo! 375 00:29:11,720 --> 00:29:15,620 Wes, si sabes dónde está, tienes que decírmelo. 376 00:29:19,560 --> 00:29:21,620 ¡Wes! ¡En serio! 377 00:29:21,720 --> 00:29:24,080 Si está pasando algo, tengo que saberlo. 378 00:29:25,200 --> 00:29:27,480 Jules teme que no pueda confiar ni en ti ni en James. 379 00:29:28,480 --> 00:29:31,560 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¡Claro que puede confiar en nosotros! 380 00:29:35,280 --> 00:29:37,380 Hay gente que la ha estado siguiendo. 381 00:29:37,480 --> 00:29:38,860 ¿Qué? 382 00:29:38,960 --> 00:29:42,820 Jules se ha enterado de que hay cosas de su pasado que no son ciertas. 383 00:29:42,920 --> 00:29:45,580 También está esa mujer que es igual que ella y la secuestró. 384 00:29:45,605 --> 00:29:46,650 ¿Secuestró? 385 00:29:46,675 --> 00:29:48,335 Pensé que ya estarían de vuelta a estas alturas. 386 00:29:48,360 --> 00:29:51,100 Jules tiene mi móvil. Estoy empezando a preocuparme. 387 00:29:51,200 --> 00:29:52,500 No te preocupes, cielo. 388 00:29:52,600 --> 00:29:55,460 Me voy a ocupar yo de esto, ¿vale? 389 00:29:55,560 --> 00:29:57,700 Pero tienes que contarme exactamente qué está pasando. 390 00:29:57,800 --> 00:29:59,660 Todo. 391 00:29:59,760 --> 00:30:01,820 Sé como encontrarla. 392 00:30:03,480 --> 00:30:05,180 Aquí estáis. 393 00:30:05,280 --> 00:30:07,220 Hola. En recepción dicen que queréis ver a Melissa 394 00:30:07,245 --> 00:30:09,907 por un proyecto de investigación. Qué bonito. 395 00:30:09,932 --> 00:30:12,495 Sí, tenemos muchas ganas de hablar con Melissa. 396 00:30:12,520 --> 00:30:15,640 Está en la sala de día. Os llevaré. 397 00:30:17,760 --> 00:30:20,620 Por cierto, septiembre es el mes del alzhéimer. 398 00:30:20,720 --> 00:30:22,620 - Ah, ¿sí? - Sí. 399 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 No lo olvidéis. 400 00:30:27,120 --> 00:30:28,980 Para los escurridizos. 401 00:30:36,760 --> 00:30:39,020 Hola, Melissa. 402 00:30:39,120 --> 00:30:41,120 Hoy han venido a visitarte. 403 00:30:53,520 --> 00:30:56,300 Santa María madre de Dios, Eleanor. 404 00:30:56,400 --> 00:30:58,420 ¿Por qué no te has peinado? 405 00:30:58,520 --> 00:31:00,720 Estás horrible. 406 00:31:02,600 --> 00:31:03,900 En serio, Eleanor. 407 00:31:04,000 --> 00:31:06,460 A veces se despista un poco. 408 00:31:06,485 --> 00:31:08,535 Si necesitáis algo, estoy en el puesto de enfermeros. 409 00:31:08,560 --> 00:31:10,560 Gracias. 410 00:31:15,680 --> 00:31:17,680 ¿Puedo jugar contigo? 411 00:31:20,400 --> 00:31:22,760 ¿Y a qué estamos jugando? 412 00:31:27,040 --> 00:31:29,500 Ha llamado a Kira Manning. Por favor, deje un mensaje. 413 00:31:29,600 --> 00:31:32,660 Hola. Soy la enfermera Marty, de Residencia de Mayores Legacy. 414 00:31:32,760 --> 00:31:35,700 Solo por precaución. Melissa ha recibido un par de visitas 415 00:31:35,725 --> 00:31:37,850 y lo está pasando regular. 416 00:31:37,875 --> 00:31:40,775 No deja de llamar Eleanor a ambas. 417 00:31:40,800 --> 00:31:43,300 Nunca la había oído decir eso. 418 00:31:43,325 --> 00:31:45,325 En fin, seguiré informando. 419 00:31:51,080 --> 00:31:53,360 Hoy hemos pasado por tu casa. 420 00:31:55,640 --> 00:31:58,160 ¿Recuerdas la casa de Jamaica Plain? 421 00:32:04,160 --> 00:32:06,440 ¿Cuánto tiempo viviste allí? 422 00:32:08,440 --> 00:32:10,680 Te toca, querida. 423 00:32:12,280 --> 00:32:13,780 Esto es inútil. 424 00:32:13,880 --> 00:32:15,780 ¿Qué has dicho, jovencita? 425 00:32:15,888 --> 00:32:17,868 He dicho que esto es inútil. 426 00:32:17,960 --> 00:32:20,740 ¡Eleanor! ¿Por qué no estás preparada? 427 00:32:20,840 --> 00:32:22,840 428 00:32:25,891 --> 00:32:28,371 Seguro que tu padre tampoco lo está. 429 00:32:29,880 --> 00:32:33,720 Vamos. Ya sabéis que el autobús tarda más los fines de semana. 430 00:32:37,120 --> 00:32:41,340 Hay que peinar bien a Eleanor antes de salir a la carretera. 431 00:32:41,365 --> 00:32:43,015 No sabe nada, ¿vale? 432 00:32:43,040 --> 00:32:44,580 Ni siquiera sabe dónde está. 433 00:32:44,680 --> 00:32:46,980 Hemos llegado hasta aquí, ¿no? 434 00:32:47,080 --> 00:32:49,080 ¡Date prisa, Eleanor! 435 00:32:51,760 --> 00:32:53,580 436 00:32:53,680 --> 00:32:56,540 437 00:32:56,640 --> 00:32:59,380 438 00:32:59,480 --> 00:33:04,260 439 00:33:04,360 --> 00:33:07,060 440 00:33:07,160 --> 00:33:10,100 441 00:33:10,200 --> 00:33:12,940 442 00:33:13,040 --> 00:33:14,820 443 00:33:14,920 --> 00:33:17,220 444 00:33:17,320 --> 00:33:19,300 Madre, qué vergüenza. 445 00:33:19,400 --> 00:33:23,100 446 00:33:23,200 --> 00:33:25,660 447 00:33:25,760 --> 00:33:26,940 Dios... 448 00:33:27,040 --> 00:33:29,260 449 00:33:29,360 --> 00:33:31,260 450 00:33:31,360 --> 00:33:35,860 451 00:33:40,040 --> 00:33:42,820 Tienes que cuidarte un poco más, Eleanor. 452 00:33:42,920 --> 00:33:44,820 Hoy es un día importante. 453 00:33:44,920 --> 00:33:47,540 Se te están pegando las malas costumbres de tu padre. 454 00:33:47,640 --> 00:33:49,640 A ver... 455 00:33:51,160 --> 00:33:53,020 Vamos a llegar tarde, sin duda. 456 00:33:53,120 --> 00:33:56,080 Melissa, ¿te acuerdas de cuando te mudaste a esa casa? 457 00:34:01,080 --> 00:34:03,400 ¿Pasó allí algo malo? 458 00:34:04,200 --> 00:34:06,240 Ayúdame. 459 00:34:08,920 --> 00:34:11,620 Has dicho que hoy es un día importante. 460 00:34:11,720 --> 00:34:13,580 - ¿Dónde vamos? - No preguntes tonterías. 461 00:34:13,680 --> 00:34:16,020 Siempre estás preguntando tonterías. 462 00:34:16,120 --> 00:34:19,140 - Lo siento... - Y deja de interrumpirme. 463 00:34:19,240 --> 00:34:20,580 Siempre me interrumpes. 464 00:34:20,680 --> 00:34:24,040 - No era mi intención. - ¡¿Te quieres sentar de una vez?! 465 00:34:28,640 --> 00:34:30,640 Melissa es un poco zorra. 466 00:34:31,800 --> 00:34:34,500 Solo por precaución. Melissa ha recibido un par 467 00:34:34,600 --> 00:34:37,100 de visitas y lo está pasando regular. 468 00:34:37,200 --> 00:34:40,140 No deja de llamar Eleanor a ambas. 469 00:34:40,240 --> 00:34:42,620 Nunca la había oído decir eso. 470 00:34:42,720 --> 00:34:44,880 En fin, seguiré informando. 471 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 Madre mía. 472 00:35:13,320 --> 00:35:15,320 Melissa, ¿quién es esta? 473 00:35:16,120 --> 00:35:18,720 No seas tonta. ¡Eres tú! 474 00:35:27,920 --> 00:35:31,480 Espera. ¿Somos Eleanor? 475 00:35:33,600 --> 00:35:35,660 ¿Cuándo...? 476 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 ¿De cuándo es esa foto? 477 00:35:38,600 --> 00:35:40,620 Eso fue... 478 00:35:40,720 --> 00:35:43,320 en tu graduación del instituto. 479 00:35:46,360 --> 00:35:48,900 Estaba muy orgullosa de ti ese día. 480 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Después de todo. 481 00:35:51,800 --> 00:35:54,280 No había nada que te frenara. 482 00:35:57,600 --> 00:36:02,100 Entonces, ¿eres mi madre? ¿Mi madre de verdad? 483 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 Nuestra madre de verdad. 484 00:36:12,280 --> 00:36:14,440 ¿Cómo era de pequeña? 485 00:36:16,760 --> 00:36:19,860 Siempre estabas tramando algo. 486 00:36:19,960 --> 00:36:22,200 Eras demasiado lista para tu propio bien. 487 00:36:26,800 --> 00:36:31,100 Has dicho que estabas muy orgullosa de nosotras, después de todo. 488 00:36:31,200 --> 00:36:32,740 ¿A qué te referías? 489 00:36:34,440 --> 00:36:36,500 Tengo el pasador de pelo perfecto. 490 00:36:36,600 --> 00:36:38,500 Con los colores de tu instituto. 491 00:36:38,600 --> 00:36:40,340 ¿Qué nos pasó en aquella casa? 492 00:36:40,440 --> 00:36:41,980 ¿Qué ocurrió? 493 00:36:42,080 --> 00:36:45,300 ¿Sabes dónde he metido el pasador? 494 00:36:45,400 --> 00:36:47,920 ¿Dónde... está el pasador? 495 00:36:54,800 --> 00:36:55,860 Mierda. 496 00:36:55,960 --> 00:36:58,300 - ¿Qué pasa? - Hay que irse. 497 00:36:58,400 --> 00:37:00,600 Ahora. Venga, va. 498 00:37:03,680 --> 00:37:05,380 Nos separaremos. Será más seguro. 499 00:37:05,480 --> 00:37:07,660 - No, no. - Sí. 500 00:37:07,685 --> 00:37:09,097 Es a mí a quien quieren hacer daño. 501 00:37:09,122 --> 00:37:12,242 Te encontraré. 502 00:37:15,280 --> 00:37:17,280 ¡Vete! 503 00:37:27,315 --> 00:37:28,545 Mierda. 504 00:37:29,080 --> 00:37:31,280 - Empújame. - ¿Qué? 505 00:37:34,760 --> 00:37:36,260 Jules, Dios mío. ¿Estás bien? 506 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 Tú empújame. 507 00:37:45,040 --> 00:37:47,020 ¿Cómo sé que no eres una de ellos? 508 00:37:47,120 --> 00:37:49,120 ¿Una de quiénes, cielo? 509 00:37:49,680 --> 00:37:51,780 Jules, venga, por favor. Puedes confiar en mí. 510 00:37:51,880 --> 00:37:55,400 ¿Cómo voy a confiar en ti si me has estado mintiendo? 511 00:37:57,880 --> 00:38:00,960 - Eh, ¿estás bien? - Sí, vete. 512 00:38:11,320 --> 00:38:13,540 ¡Lucy! ¡Sube! ¡Entra en el coche! 513 00:38:13,640 --> 00:38:16,620 No me subiría a un coche contigo ni en broma. 514 00:38:16,720 --> 00:38:19,620 Alguien nos ha estado mintiendo a ambas. 515 00:38:19,720 --> 00:38:21,100 Sé que no siempre lo parece, 516 00:38:21,200 --> 00:38:24,260 pero soy tu madre y quiero protegerte. 517 00:38:25,520 --> 00:38:26,900 ¿Qué le pasa a este cacharro? 518 00:38:27,000 --> 00:38:29,300 - ¿Jules? - Venga, venga, venga. 519 00:38:29,400 --> 00:38:30,923 ¡Jules! 520 00:38:30,949 --> 00:38:32,517 ¿Estás de coña? 521 00:38:33,840 --> 00:38:35,840 Vamos. 522 00:38:36,720 --> 00:38:38,720 Sé que quieres saber quién es. 523 00:38:42,160 --> 00:38:44,800 Ven conmigo y te contaré quién eres. 524 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 ¡Sube al coche! 525 00:39:08,240 --> 00:39:11,500 ¿Melissa intentó cepillarte el pelo? 526 00:39:16,400 --> 00:39:18,400 Te lo contaré todo. 527 00:39:19,440 --> 00:39:21,440 Vale. 528 00:39:23,840 --> 00:39:25,960 Primero, deberías saber... 529 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 que fuiste fruto del amor. 530 00:39:34,652 --> 00:39:39,932 www.subtitulamos.tv