Mierda.
Dios.
Wes.
Perdona.
Supongo que... ¿lo has escuchado todo?
Sí.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a largarme de aquí a toda leche.
Adelante.
Hola.
Me paso para comprobar qué tal.
Ver cómo estás.
Estoy bien.
Pues he pensado que podríamos salir
a tomar un helado. ¿Tú y yo? ¿Las dos?
¿Lo dejamos para otro momento? Es que ha sido un día muy largo.
Sí, claro.
Escucha, Jules...
Quiero que sepas que me preocupo mucho por ti.
Todos lo hacemos.
Gracias.
Vale, os dejo con vuestras cosas.
"Me preocupo mucho por ti, Jules". Mentira.
A ver, ¿de verdad quería que fuera a tomar un helado con ella?
¿Después del numerito que me ha montado? Ni de coña.
Voy a conseguir respuestas. ¿Me puedes cubrir?
No sé...
Wes, vamos. Te necesito.
Por favor, soy una copia, ¿recuerdas?
Supongo que no ha sido un sueño, ¿eh?
Oye, trae, dame tu jersey.
Deprisa, vamos. Vale.
Y dame también tu móvil.
El mío está aquí. Quédate el mío, los intercambiamos.
- Y voy a necesitar esto. - Ten cuidado con el sombrero.
- Es vintage. - Tío. Prioridades.
Tengo que averiguar quién coño me creó.
Sí, claro.
Vale.
Nos vemos pronto.
A ver, no puedes comparar
a Celine Dion con Mariah Carey.
Son artistas totalmente diferentes.
De acuerdo al cien por cien. Como la noche y el día. Por favor.
Pues claro. Celine Dion es la prueba de que los ángeles saben cantar.
¡Mira! Ahí está.
No, no. No es ella. ¿Ves?
Es el hermano pequeño.
He visto su monólogo online.
Es bastante bueno. Te digo que va a triunfar.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Búscalo.
Sedan, busca "Monólogo de Wes Lee".
Espera, espera. Busca ese
del gato de seis dedos. Es...
Te vas a tronchar. Es graciosísimo.
¿Te gustan los chistes de gatos?
- No es... - ¿El humor felino?
No. No.
Me estoy quedando contigo.
Los gatos molan mucho. Son muy graciosos. Oye,
pon el del gato de seis dedos.
LA PRINCESA DE PAPÁ
Yo también le habría dado la última rosa.
No, eligió mal.
Sí, claro, el tío era rico, pero no le quería.
Ya.
Tenía que pensar en su hijo.
- ¿Ya está? - Sí.
LA FILOSOFÍA DE LA IDENTIDAD
www.subtitulamos.tv
Tu padre y yo queremos contarte algo.
Queremos que sepas la verdad de por qué me perseguía aquel hombre.
Porque... fui creada por una máquina.
Como esta.
Fui imprimida.
Venga ya.
Sí.
¿Dolió?
Simplemente me desperté y era alguien nuevo.
¿Qué opinas?
Opino que eso te hace más guay.
Yo también.
Te quiero...
Cerebrito.
Oíd.
Perdona.
Ha venido una jovencita que quiere verte, Lucy.
Alguien quiere ver a Lucy.
Así que estáis emparentadas, pero no es tu hermana.
Ni tampoco tu prima o tu sobrina.
Sí.
¿Sabéis qué? No necesito saberlo.
No necesito saberlo. Buena suerte
con esta cosa rara en la que andáis metidos.
Tengo una cita.
¡Diviértete!
Lo haré.
Por cierto,
si rompéis algo, os rompo yo la crisma. ¿Entendido?
Vale.
Es intensa.
¿Qué haces?
¿No has oído a la dama? Tiene armas en casa.
Bueno, ¿has traído eso?
¿Sabes, Lucy? Me sorprende un poco que estés en una relación monógama.
A menos, claro, que me esté perdiendo algo. ¿Sois una pareja abierta?
- No. - Así que monógama con un hetero cis
muermo en Coñazolandia.
No es mi rollo para nada.
Supongo que las copias somos más distintas de lo que pensamos.
Veo con mi bolita mágica
una pintoresca casita con valla blanca en tu futuro.
Tú no tienes ni idea de cómo era mi vida
antes de ahora y no tienes ni idea de mi relación con Jack.
Serías muy afortunada de encontrar a alguien como él.
Claro que sí. Cruzo los dedos.
Bien, ¿le has contado el plan?
Sí, esta droga, sea lo que sea,
creéis que inducirá un recuerdo compartido por ambas.
¿Te fías de que sea segura?
Es totalmente segura. La he hecho yo.
Es decir, no así, pero...
Perdona, ¿a qué te refieres con no así?
Lucy, esto no me gusta.
Lo sé, pero si nos ayuda a recordar
- o averiguar quiénes éramos... - Mira, no nos vamos a perforar
las fosas nasales por esto, ¿vale?
Solo esnifan los drogatas.
Yo estoy pensando en algo con más clase y más efectivo.
Como un espray nasal.
Exacto. Cuanto más cerca de la...
¿Barrera hematoencefálica?
Mírate qué puesto estás en la materia.
Antes era médico en el ejército.
Para bien o para mal.
¡Pues, vale, Soldadito de Plomo! ¿Me vas a ayudar con esto o qué?
Sí que sois iguales.
Gracias.
No podemos pestañear.
Tienes que probarlo. Es la caña.
Me lo estoy pasando pipa. ¿Tú te lo estás pasando pipa?
Ya... Escuchad.
Voy a necesitar que os centréis.
Hola.
Eres muy guapo.
Gracias. Céntrate, por favor.
Es ella.
Es la mujer que me creó.
¿La reconoces?
No.
Pero estos, esto...
Esto es lo que veo yo también.
El cuchillo era justo así.
¿Y por qué un cuchillo de caza?
No lo sé.
Ojalá pudiéramos verlo en su conjunto.
Todo el recuerdo, todo el baño.
Lo sé. Yo igual.
Espera.
Tengo una idea fantástica.
Pero vamos a necesitar pintura.
Supongo que esto es todo.
Nunca lo había visto todo junto.
¿Qué es ese ruido?
No lo sé.
¿Tú lo oyes?
¿Oír qué?
Necesitáis un descanso. Debéis estar alucinando.
Ni siquiera sé cómo era yo de niña.
Si tuve o no una infancia feliz o fue una mierda.
Aunque supongo que ahora estoy bien.
Si todo esto es verdad, solo tienes, técnicamente,
unos dos años de edad,
así que bienvenida a tu infancia.
¿Crees...
que somos felices?
¿O que fuimos felices?
¿Fuéramos quienes fuéramos? ¿Eres feliz?
No lo sé. Puede que no.
Puede que a veces.
Aunque lo fuera, no sé si lo que te hace feliz a ti
me hace feliz a mí, aunque seamos iguales.
Jack y Charlie me hacen feliz a mí.
Adoro ser la madre de Charlie. Ella es...
Es muy especial.
Creo que la versión "original" también tenía un hijo.
¿Estás diciéndome que soy madre
o que la yo que era yo antes de mí era madre?
Eso creo.
De locos.
¿Qué les pasa a las copias?
¿Tienen alma las copias? ¿Qué pasa cuando morimos?
¿Que volvemos a la tienda de fotocopias?
Lo del espejo fue buena idea, ¿verdad?
Es decir, tiene que serlo.
Si es la única cosa que recordamos,
tiene que significar algo, ¿verdad?
Tiene que hacerlo.
¿No crees?
Buenos días.
Como todos sabéis, la Fundación Darros
se enorgullece de identificar
y apoyar a las mentes más brillantes de la ciencia y la tecnología.
Esas personas
están cambiando el mundo.
Me siento honrado solo de formar una pequeña parte de ese cambio.
Así que, sin más preámbulos,
las disertadoras de hoy serán la investigadora del cambio climático
y experta en robótica oceánica, Syuko Funada-Espino.
Y trabajando a la vanguardia en la impresión de tejidos y órganos,
contamos con Kira Manning, de la Fundación Additive.
Si habéis podido contemplar el panorama desgarrador
del Océano Pacífico Norte,
entenderéis por qué me interesé por la robótica.
Nervios de acero.
El Pacífico Norte es tan impresionante como desmoralizador,
pero nunca podríamos haber calibrado
el sistema de limpieza a largo plazo más efectivo y ampliable sin...
Necesito hablar contigo de nuestro proyecto.
Oye, quería darte las gracias por participar
en el evento de hoy. Sé que normalmente
no te gustan este tipo de actos.
Sí, me...
me preocupa que no hayas sido
completamente sincero conmigo sobre tus planes para Lucy.
Supuse que no eras la clase de persona
que se sentiría a gusto con sangre en sus manos.
Aunque...
es, como tú misma has dicho, nuestro proyecto.
¿Verdad? Tuyo y mío, así que...
sean cuales sean las consecuencias,
creo que recaerían sobre los dos a partes iguales, ¿no?
¿Sabes lo que me gusta de la Dra. Funada-Espino?
Que entiende perfectamente que hasta la ciencia más honorable
ha de ser flexible, ¿verdad?
A veces, tenemos que hacer sacrificios por un bien mayor, Kira.
¡¿Por qué no recuerdo nada?!
Perdón. No quería asustarla.
¿Está bien?
Depende de tu definición de bien.
Bueno, creo que hay algo que debería ver.
¿Sí?
Sí. Venga.
No tenemos mucho tiempo.
A ver, no es que vaya a acabar en ningún museo tampoco.
Nunca había visto ese montón de ropa.
¿Y eso es un reloj?
Sí, pero no sé a quién pertenece.
Y tampoco había visto esa ventana.
¿Y qué es eso? ¿Es una estatua o algo?
O puede que una torre de iglesia.
Hola, Charlie.
Ven que te presente a mi amiga. Esta es Jules.
¿También es una copia?
¿Cómo lo has sabido?
Bonito... pijama.
Se dice así.
Lo has pillado.
¿Qué es eso?
Pues resulta que Jules y yo
tenemos el mismo sueño,
así que estamos intentando
averiguar qué pasó.
¿Eso es una especie de homenaje a JP?
- ¿JP? - Jamaica Plain.
¿Queers por doquier?
La capital lesbiana de Boston.
Bueno, tampoco al nivel de Northampton.
Se volvió caro cuando se trasladó allí la universidad.
Tina sabe que este monumento está en Boston.
ESCÁNER DE RETINA
Identidad confirmada.
Pues esto es.
¿Aquí es donde ha estado viviendo?
Sí.
Junto a la plantación donde trabaja.
Yo crecí en una caravana como esta.
Podría haber sido una pocilga mucho peor, sinceramente.
Me he estado preguntando dónde estaba viviendo,
dónde dormía por las noches.
Al menos tenía un techo sobre su cabeza.
La hemos registrado. Pensamos que podríamos dar con algo
que nos ayudase a encontrarla, pero no ha habido suerte.
Quizá usted vea algo que se nos haya pasado
que le ayude a llegar hasta ella antes.
¿Por qué me ayudas?
Supongo que sé lo que es ser
la única que busca a alguien.
Te pasa factura.
¿Sabes? Yo la creé.
Yo la traje a este mundo.
Y no soy una persona religiosa,
pero desear que esté bien...
querer que esté a salvo...
es lo más cerca que he estado nunca de rezar.
Pues espero que esto ayude.
Ya sabe por dónde salir cuando haya terminado.
Es igualito que en el dibujo.
Así que tiene que ser una de esas casas.
Entonces, ¿vamos llamando a cada puerta
y preguntando si hubo algún asesinato en su baño?
Vamos.
Hemos recorrido esta calle como unas cinco veces.
Nunca vamos a encontrar ese sitio.
Puede que seamos la misma persona, pero tú eres claramente más impaciente.
¿Oyes eso?
- ¿Es el mismo ruido? - Sí.
Parece una especie de fiesta.
¿Entramos?
¿Todavía existen sitios así?
Bienvenidas, bienvenidas a Zeta Ro Beta
y su torneo frosé trianual. Llegáis un poco tarde,
pero podéis poneros en la fila. Las reglas del juego
están escritas en la pizarra.
Muchas gracias. Oye...
mi madre tiene muchas ganas de ir al baño.
¿Tu madre?
Sí. Embarazo adolescente,
pero lo ha hecho bastante bien.
Lo siento, pero solo puedes conseguir la llave del baño
si ganas al ping pong frosé.
De lo contrario, a mear al jardín.
No es una novatada, es un juego.
¡Sí!
¡Sí! ¡Vale!
De acuerdo.
El baño está arriba.
¿Sabes? Puede que este no sea el sitio.
Mira.
El monumento. Igual que en el mural.
Eso parece.
Oye, mira.
Sí. Está claro que es aquí.
Clarísimo.
Tengo que admitirlo, lo has petado en el ping pong frosé.
Oye, ¿no querías preguntarles algo sobre ese
proyecto de clase?
Sí, sé que es un tiro al aire.
He estado trabajando en un proyecto de historia sobre esta comunidad
y la gentrificación del barrio.
¿Sabríais decirme quién vivía aquí antes?
De hecho, una mujer mayor se perdió mientras estaba
de excursión con los de su residencia de mayores
el mes pasado porque creía que esta era su casa.
La llevamos de vuela con ellos, obvio.
Luxuriant... ¡Legacy!
Claro. Residencia de Mayores Legacy.
¿Recordáis el nombre de la mujer?
¡Sí! Melissa era una crac. Para partirse.
- Y tenía un pelo estupendo. - Gracias.
Gracias.
¿Jules?
Escucha, siento importunarte.
Yo odiaba cuando mi madre hacía esto,
pero es muy tarde para seguir durmiendo, incluso para una adolescente.
¿De acuerdo?
¿Jules?
Me quitaron el apéndice de pequeño,
lo que me pareció bien, porque me dijeron que no servía de nada.
¿Pero sabéis qué? Basándome en mi experiencia vital,
creo que puede controlar la motivación.
Wes,
¿sabes dónde está Jules?
De excursión con su clase. Todo el finde.
¡Para... para su anuario!
Quería divertirse con el viaje en autobús para el anuario.
¡Van a ir al zoo!
Wes, si sabes dónde está, tienes que decírmelo.
¡Wes! ¡En serio!
Si está pasando algo, tengo que saberlo.
Jules teme que no pueda confiar ni en ti ni en James.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¡Claro que puede confiar en nosotros!
Hay gente que la ha estado siguiendo.
¿Qué?
Jules se ha enterado de que hay cosas de su pasado que no son ciertas.
También está esa mujer que es igual que ella y la secuestró.
¿Secuestró?
Pensé que ya estarían de vuelta a estas alturas.
Jules tiene mi móvil. Estoy empezando a preocuparme.
No te preocupes, cielo.
Me voy a ocupar yo de esto, ¿vale?
Pero tienes que contarme exactamente qué está pasando.
Todo.
Sé como encontrarla.
Aquí estáis.
Hola. En recepción dicen que queréis ver a Melissa
por un proyecto de investigación. Qué bonito.
Sí, tenemos muchas ganas de hablar con Melissa.
Está en la sala de día. Os llevaré.
Por cierto, septiembre es el mes del alzhéimer.
- Ah, ¿sí? - Sí.
No lo olvidéis.
Para los escurridizos.
Hola, Melissa.
Hoy han venido a visitarte.
Santa María madre de Dios, Eleanor.
¿Por qué no te has peinado?
Estás horrible.
En serio, Eleanor.
A veces se despista un poco.
Si necesitáis algo, estoy en el puesto de enfermeros.
Gracias.
¿Puedo jugar contigo?
¿Y a qué estamos jugando?
Ha llamado a Kira Manning. Por favor, deje un mensaje.
Hola. Soy la enfermera Marty, de Residencia de Mayores Legacy.
Solo por precaución. Melissa ha recibido un par de visitas
y lo está pasando regular.
No deja de llamar Eleanor a ambas.
Nunca la había oído decir eso.
En fin, seguiré informando.
Hoy hemos pasado por tu casa.
¿Recuerdas la casa de Jamaica Plain?
¿Cuánto tiempo viviste allí?
Te toca, querida.
Esto es inútil.
¿Qué has dicho, jovencita?
He dicho que esto es inútil.
¡Eleanor! ¿Por qué no estás preparada?
Seguro que tu padre tampoco lo está.
Vamos. Ya sabéis que el autobús tarda más los fines de semana.
Hay que peinar bien a Eleanor antes de salir a la carretera.
No sabe nada, ¿vale?
Ni siquiera sabe dónde está.
Hemos llegado hasta aquí, ¿no?
¡Date prisa, Eleanor!
Madre, qué vergüenza.
Dios...
Tienes que cuidarte un poco más, Eleanor.
Hoy es un día importante.
Se te están pegando las malas costumbres de tu padre.
A ver...
Vamos a llegar tarde, sin duda.
Melissa, ¿te acuerdas de cuando te mudaste a esa casa?
¿Pasó allí algo malo?
Ayúdame.
Has dicho que hoy es un día importante.
- ¿Dónde vamos? - No preguntes tonterías.
Siempre estás preguntando tonterías.
- Lo siento... - Y deja de interrumpirme.
Siempre me interrumpes.
- No era mi intención. - ¡¿Te quieres sentar de una vez?!
Melissa es un poco zorra.
Solo por precaución. Melissa ha recibido un par
de visitas y lo está pasando regular.
No deja de llamar Eleanor a ambas.
Nunca la había oído decir eso.
En fin, seguiré informando.
Madre mía.
Melissa, ¿quién es esta?
No seas tonta. ¡Eres tú!
Espera. ¿Somos Eleanor?
¿Cuándo...?
¿De cuándo es esa foto?
Eso fue...
en tu graduación del instituto.
Estaba muy orgullosa de ti ese día.
Después de todo.
No había nada que te frenara.
Entonces, ¿eres mi madre? ¿Mi madre de verdad?
Nuestra madre de verdad.
¿Cómo era de pequeña?
Siempre estabas tramando algo.
Eras demasiado lista para tu propio bien.
Has dicho que estabas muy orgullosa de nosotras, después de todo.
¿A qué te referías?
Tengo el pasador de pelo perfecto.
Con los colores de tu instituto.
¿Qué nos pasó en aquella casa?
¿Qué ocurrió?
¿Sabes dónde he metido el pasador?
¿Dónde... está el pasador?
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Hay que irse.
Ahora. Venga, va.
Nos separaremos. Será más seguro.
- No, no. - Sí.
Es a mí a quien quieren hacer daño.
Te encontraré.
¡Vete!
Mierda.
- Empújame. - ¿Qué?
Jules, Dios mío. ¿Estás bien?
Tú empújame.
¿Cómo sé que no eres una de ellos?
¿Una de quiénes, cielo?
Jules, venga, por favor. Puedes confiar en mí.
¿Cómo voy a confiar en ti si me has estado mintiendo?
- Eh, ¿estás bien? - Sí, vete.
¡Lucy! ¡Sube! ¡Entra en el coche!
No me subiría a un coche contigo ni en broma.
Alguien nos ha estado mintiendo a ambas.
Sé que no siempre lo parece,
pero soy tu madre y quiero protegerte.
¿Qué le pasa a este cacharro?
- ¿Jules? - Venga, venga, venga.
¡Jules!
¿Estás de coña?
Vamos.
Sé que quieres saber quién es.
Ven conmigo y te contaré quién eres.
¡Sube al coche!
¿Melissa intentó cepillarte el pelo?
Te lo contaré todo.
Vale.
Primero, deberías saber...
que fuiste fruto del amor.
www.subtitulamos.tv