Bienvenida, cariño.
¿Sabes dónde estás, cielo?
¿Qué me habéis hecho?
Llevas en coma varias semanas.
Te transfirieron aquí justo ayer.
Vamos a cuidar muy bien de ti.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Soy la Dra. Teller.
Puedes llamarme Pam, ¿de acuerdo?
Tienes una mancha en la teta.
¿Qué? Vaya por Dios.
Sopa.
Soy tu neuropsicóloga.
Y estoy aquí para ayudarte a recuperar la memoria.
No te cortes, Pam.
Vale, haré lo que esté en mi mano.
Tengo que decirte algo y...
no es bueno.
Te viste implicada en una colisión frontal con un camión no tripulado.
Tú ibas sentada atrás.
Tus padres iban delante.
No sobrevivieron.
Lo siento muchísimo.
Vale. ¿Qué más?
Bueno, tú sufriste un traumatismo craneal.
Y, luego, se te paró el corazón camino del hospital,
provocándote hipoxia cerebral.
De modo que has perdido tu memoria a largo plazo.
Y por eso necesitas mi ayuda.
Lo siento muchísimo.
Has sufrido una gran pérdida.
No estoy triste porque hayan muerto.
Estoy triste porque no siento nada.
¡No puedo acordarme de ellos!
¿De dónde eres?
De Florida.
Pero íbamos de viaje a Boston
porque mi madre quería ver Fenway Park.
¿Cómo se llamaban tus padres?
Monica y Nicholas Anderson.
Todo el mundo llamaba Nicky a mi padre.
¿Y qué hay del colegio?
Estaba en penúltimo año.
Pero iba adelantada un curso.
¡Sí! ¡Estás avanzando mucho!
Solo estoy repitiendo evidencias.
Siguen pareciéndome unos extraños.
Lo sé, pero estamos estimulando tu sistema límbico.
Tus recuerdos siguen ahí.
Entonces, ¿iré a vivir con mi abuelo?
No, cielo.
Tu abuelo no está en condiciones de acogerte.
Sufrió una apoplejía.
Creía que ya lo sabías.
Mis padres trabajaban en transporte.
Éramos de clase trabajadora, pero yo conseguí una beca
para un colegio privado.
Teníamos un perro.
Gordito Risueño.
Vaya nombre de mierda para un perro.
Espero que no se me ocurriera a mí.
Quiero irme a casa.
Pero no hay ninguna casa.
Y me he tenido que subir al coche de un tío cualquiera
porque Payton no quería tener que venir andando con estas botas
y Payton no tenía dinero para compartir coche.
Así que me debes una.
Nadie más quería venir y yo les dije:
"¿Hola, chicos? Casi como que se muere literalmente y eso".
Te lo agradezco de veras, Payton.
Dios mío. El pelo te queda genial.
Clavado al de los pacientes mentales.
Pues mi madre está bastante cabreada con tu madre
por deberle tres meses de alquiler.
Y yo le digo: "Mamá, esa mujer está como literalmente muerta".
Dios, qué zorra.
¿Y hay chicos aquí?
Tienes que darle alegría a ese cuerpo.
No me he fijado, la verdad.
Hola. Tú debes de ser Payton.
¿Os conocéis?
No, Payton nos contactó para saber si podía visitarte.
Pensé que sería agradable.
Eres más que bienvenida a quedarte para la rehabilitación de Jules.
El apoyo mejora la prognosis.
En realidad, Pam, creo que sería mejor estar tú y yo solas.
Eso es un poco feo.
- Lo siento, es que... - No, no, no, no importa.
Yo te había usado como excusa para venir hasta aquí, en realidad.
Voy a verme con un tío en Nueva York que cree que podría ser modelo, así que...
Adiós.
Menuda energía, ¿eh?
¿Crees que todos mis amigos son como ella?
No lo sé. Ha sido la única que se ha puesto en contacto.
Estaba contando los minutos para que se fuera.
Los pacientes de amnesia a menudo se sienten alejados
de su antiguo yo.
Quizá solo necesites un nuevo comienzo.
Sí, quizá.
Espera un momento, ¿qué?
No lo sé, ha pasado sin más.
¡Dios mío! Tienes que contármelo.
Vale, pues estaba haciendo la cama...
y...
¡he tenido un flash paseando a Gordito Risueño!
Y un coche tocaba la bocina y...
Gordito salía disparado por el jardín de alguien
y nos enredábamos con unas sábanas tendidas en cuerdas y...
Y eso es todo.
Es que... no sé, quizá no sea real
y solo me lo he inventado tras todo
lo que me has contado sobre mí.
No, no. No dudes de ti misma.
Es un recuerdo recobrado. Lo has hecho.
Es decir, es de manual, ¿no? Hacer la cama,
las sábanas, eso lo ha desencadenado.
En todo caso, tengo muy buenas noticias para ti.
Tu familia de acogida viene a recogerte la semana que viene.
- ¿Qué? - Sí.
¿Me marcho? Es decir...
Ni siquiera los conozco todavía.
Servicios Sociales me ha mandado su expediente
y parecen realmente encantadores.
La madre es financiera y el padre...
¡El padre es artista!
Yo puedo estar presente cuando vengan, si quieres.
Mirad qué guapos. Juntaos, juntaos más.
Eso es.
- ¿Te parece bien? - Claro.
- Me empieza a doler la cara. - A mí también.
¡Uno, dos, tres!
¡Ya está!
- Gracias. - Adiós, chicos.
- Adiós, Wes. - Adiós. Por aquí.
Muchas gracias. Nos veremos pronto.
Gracias. Adiós, adiós.
¿Ves? Son majos.
Me gusta ella, sobre todo.
Sí, supongo.
- ¿Qué? - Tienes pintalabios en los dientes.
¿Aquí?
¿Ha salido?
Tienes rehabilitación el lunes,
así que esto es solo un...
es solo un "hasta luego".
Lo sé.
Tú puedes, pequeña.
Vete ya.
Todo irá bien.
¡Adiós, chicos!
Y este es tu cuarto.
Y ahí un baño integrado.
Wes ha intentado convencerme para cambiar vuestras habitaciones,
pero yo creo que una chica ha de tener su propio baño.
¿No crees?
He intentado convencer a mamá de dejar atrás
todo eso del paradigma de género.
Inténtalo menos, Wessey. Inténtalo menos.
Ah, quería haber terminado esto antes de que vinieras.
Escucha, puedes escoger el color que prefieras
- y luego lo pintamos de ese. - Son todos muy bonitos.
Lo pensaré.
Vale, sin prisa.
Tú avísame si necesitas cualquier cosa.
Y, Jules, quiero que sepas que...
tengo muchas ganas de que podamos conocernos.
Yo también.
Bien.
Frutos secos sin pelar te harán sudar.
No sé cómo te los puedes comer así.
¿Estás bien?
¿O por fin te has dado cuenta de que salir de un secuestro es algo serio?
Estoy bien.
¿Estás practicando para la maternidad?
Necesito peso extra para la caminata de esta mañana.
¿La caminata?
Hablas del trayecto de cuatro manzanas hasta el colegio, ¿no?
No quiero absorber ninguna negatividad esta mañana.
El verano luciré tableta en los abdominales.
Escucha, Lucy, ¿estás segura de esto?
Jack, esa chica soy yo. Si aquí es donde se recuperó
de ese supuesto accidente, alguien ahí dentro tiene que saber algo.
¿Estará Charlie bien sin ti?
Sí, sí, estará bien. Tina se ocupa.
Gracias por...
venir aquí conmigo. Significa mucho.
Sí. Venga, entremos.
Vamos.
- Gracias, Josh. - Aquí tienes.
El tuyo tiene pinta de... contundente.
No, mi terapeuta dice que es importante ser feliz.
Perdona por no haberte contestado antes.
He estado pasando mucho tiempo con mamá y papá.
Y Jennimiau, mi gata de bengala, tenía problemas de estómago
y ha sido el momento más estresante de toda mi vida.
Entonces, ¿te preocupaba el resultado final?
¿Cuál era la precisión del calibrado de la máquina?
El margen de error era virtualmente cero.
Estaba calibrada a la perfección.
Les preocupa que sea peligrosa,
lo que no tiene ningún sentido
a menos que hubiera variaciones celulares
- que no supimos anticipar. - Era una copia perfecta.
Lo comprobé unas cien veces.
- Ambos lo hicimos. - Se despertó sin memoria.
Porque el escáner no tenía suficiente resolución
- para replicar al detalle... - Lo sé.
la memoria. Estructuralmente,
su cerebro era exactamente el mismo.
No creo que, en realidad, tengas dudas sobre el método.
Es el hecho de que lo hiciéramos lo que te está reconcomiendo.
Pues claro que sí.
¿Crees que yo quería exponerla al mundo
sin ningún apoyo, sin tener idea de quién es?
Mira, sé que la cosa se... complicó.
Pero si alguna vez quieres regresar a Additive,
hay un sitio para ti.
Gracias.
Sí, significa mucho.
Estoy...
estoy pensando en retirarme.
¿Qué? Kira, no.
Ya no confío en mí misma.
Tú piensa eso.
Es la alarma para la comida de Jennimiau.
Pero estoy aquí si necesitas revisar cualquier problema.
Gracias, Josh. Te lo agradezco.
No puedo facilitar información sobre los pacientes.
Lo sé, siento mucho ser tan pesada.
Es que sus padres,
mi tía y su marido, bueno, fallecieron.
Y llevo intentando localizarla desde entonces.
Se llama Jules Lee.
Sufrió un terrible accidente y sus...
Si es menor, tiene que ponerse en contacto con Servicios Sociales.
No, lo sé. Ya lo he hecho
y ellos me han remitido a ustedes.
Así que ¿podría usted
decirme quién se ocupó de su caso?
Si sigue insistiendo, tendré que llamar a seguridad.
Ahí estás.
Lo siento, desde su accidente,
se siente confusa a veces.
Me da que están ocultando algo.
¿Perdone?
¿Ha dicho que era familiar de Jules?
Sí.
Trataron de notificárselo a sus parientes,
pero dijeron que no encontraron a nadie.
Y cuando le encontraron una familia adoptiva,
le dieron el alta.
- ¿Quién le dio el alta? - Su neuropsicóloga.
Bueno, era una especialista privada, cosa un poco rara.
Normalmente no recurrimos a consultores externos.
¿Cómo se llamaba?
Pam Teller.
Jules era una chica muy buena. Atormentada.
Sufría de pesadillas
y yo me la encontraba hecha un ovillo en la zona común.
Y allí se quedaba sentada toda la noche
para no molestar a nadie.
¿Pesadillas sobre el accidente?
No lo sé. Todo lo que decía era:
"No puedo quitarme la sangre".
Se ha acabado mi descanso.
Lo siento mucho. Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, no, es que...
esa pesadilla.
Creo que tenemos la misma.
Vale, hoy extraeremos esto...
de esto.
Jules, ¿podrías, por favor, esperar mis instrucciones?
La última vez, Ingrid se quedó sin cejas.
Vale. Primero preparamos una solución de...
Oye, ¿quieres quedar después del colegio?
Solo si Z viene también
y tú no te pones tan posesiva esta vez.
Vale. He pensado en ello y, venga, probemos el poliamor.
Podemos hacer eso.
¿Qué tal si nos olvidamos del plural
y, en cambio, actuamos como individuos libres?
Eso quería decir, sí.
Además, tengo un examen de cálculo el viernes,
así que me gustaría comprarle algo a la farmacéutica,
si es que has fabricado un nuevo lote.
Cero dólares, por favor. Descuento de amigas.
Genial.
Pues acabé esnifando las últimas
y me pillé un viaje guapo.
Mi sueño de la noche anterior
empezó a hacerse realidad en el trayecto de autobús al colegio.
Sí, eso es probablemente una mala idea.
Oye, ¿dónde estabas?
Estaba pensando en esta tarde contigo.
Jules, te llaman del despacho del director.
Lo siento.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tu consejera dice que ayer no viniste a clase.
¿Dónde estabas?
No sabía que me vigilabas tan de cerca.
Jules, si pasa algo, puedes contármelo.
Me preocupo por ti.
Gracias.
¿Puedo volver ya a clase?
Entonces ¿no pasa nada?
No.
Estoy bien.
Vale.
¿Quién envió mis cosas cuando estaba en el hospital?
Mi alien de peluche, mi diario.
La familia de Payton mandó una caja para ayudar con tu recuperación.
Las cosas que escribí en ese diario...
no me pegan nada.
Los hábitos, incluso los rasgos de la personalidad,
pueden cambiar después de una lesión cerebral.
- Recuerda, Jules, que tienes perm... - Lo sé.
Tengo permiso para cambiar.
¡Tú la llevas!
Vamos.
¡Detrás de ti!
¡Te pillé!
¡Chao!
¿Estás bien?
¿Por qué has hecho eso?
Lo siento.
Mi ahijada lo está pasando mal por temas
de acoso y ha malinterpretado la situación.
Los padres del chico están enfadados.
He hecho algo malo.
Lo siento, jovencita, no...
¡Arrésteme!
No lo entiendo.
HE MATADO A ALGUIEN
¿Disculpa?
Su hámster ha muerto y se echa la culpa.
Debería llevármela a casa.
Señora, ¿me enseña una identificación?
Claro.
Ejército, ¿eh?
Dos servicios. ¿Usted?
Cuerpo de Marines.
Controle a la niña.
Eso haré, agente.
No mola.
¿Es ella? ¿Es la mujer que te imprimió?
No.
Es una mujer graduada en la Escuela de Medicina de Harvard.
Está construyendo cierto "Centro de Experiencia de la Memoria"
- que parece caro. - ¿Diga?
Mierda.
Sí. Vale, vale. Ya voy.
- ¿Qué? - Tenemos que volver.
Charlie ha confesado ante un poli.
Vuelve a cazar sola.
Como un lobo.
De hecho, los lobos cazan en manadas.
No los lobos solitarios.
Depredadores alfa.
- Se llaman así. Búscalo. - Lo haré.
Ha llegado la autopsia del hombre al que dispararon en el huerto.
El ángulo de entrada de la bala está inclinado desde abajo.
Qué interesante.
Le disparó estando de rodillas.
O quien apretó el gatillo
era más bajo que Lucy.
Un niño, quizá.
Puede que Lucy no sea peligrosa.
Raptó a una cría a punta de pistola.
Bajo una presión extrema.
¿Qué estás haciendo?
Creo que deberíamos reconsiderar nuestro enfoque.
Quizá no sea necesaria la fuerza letal.
Darros ya ha autorizado este enfoque, pero gracias
de verdad por tus constantes aportaciones, Emily.
BIOIMPRESIÓN EN 3D DE TEJIDO VASCULAR
Esto es muy raro.
Un hermano tiene que robarle el diario a su hermana,
no leerlo a petición suya.
¿Pero qué te parece?
"Hoy me ha mirado en clase de Español.
Me ha mirado de verdad, ¿sabes?
Y era como si mil cuchillos diminutos
salieran de sus pupilas directos a mi corazón".
No diría que no parece tuyo.
Que te den.
Vale, este es la leche:
"Tengo un secreto. No se lo digas a nadie, ¿vale?
Me imagino a mí misma volando,
con alas que salen de mi espalda.
Cabalgo y echo a volar hacia un destino ignoto.
Siempre salvaje. Siempre libre. Siempre yo".
Hostias, Jules.
Tarde, ya lo he grabado a fuego en mi mente.
¿Qué haces?
SIEMPRE SALVAJE. SIEMPRE LIBRE. SIEMPRE YO.
CHICA PEGASO
"Cabalgo y echo a volar hacia un destino ignoto.
Siempre salvaje. Siempre libre. Siempre yo".
¿Y si yo no escribí esto?
O tu antigua yo plagió Chica Pegaso.
David Stanley Fagerland.
Su dirección está aquí.
Vamos a verlo.
¿Qué? No, Jules,
es mejor que dejemos el tema como está.
No puedo dejarlo como está.
Llevo todo el año sintiendo un...
temor en mi interior.
Sabiendo que algo va mal,
aunque todos me repitan que no pasa nada.
Tengo que hacer esto.
Me alegro de verte, Dra. Manning,
pero no hacía falta que vinieras hasta aquí.
Quiero asegurarme de que nos entendemos.
Por supuesto. La claridad es primordial.
Sé que hay dudas generadas
por las irregularidades en el proceso de impresión.
Pero... he estado comprobando los datos
y no hay nada que sugiera que tenga defectos estructurales.
No hay razones para creer que pueda ser peligrosa.
En realidad, ¿sabes qué?
Ahora se hace llamar Lucy,
así que creo que deberíamos hacer lo mismo, ¿no crees?
¿Ese nombre te dice algo?
No, me ha sorprendido.
Quiero tu palabra de que no le harás daño.
¿Hacerle daño?
Dra. Manning, lo siento. Soy un filántropo,
no un villano de película.
No tengo la más absoluta intención de hacer daño a nadie.
¿De acuerdo? Solucionaremos esto.
Y como solía decir mi abuelo:
"Todas las manchas acaban saliendo".
No es una camisa, Paul.
- Es un ser humano. - Por supuesto.
Y tu preocupación por ella es conmovedora.
Y te prometo
que cuidaremos de Lucy.
Estamos juntos en esto,
como siempre lo hemos estado.
¿Qué le dijo al policía?
Usó su teléfono para decirle que había matado a alguien.
Sí, fue un momento peliagudo.
Y, luego, ¿él te pidió una identificación?
Le enseñé mis antiguas credenciales del ejército.
Eso siempre suaviza las cosas.
- ¿Tiene bien el dedo? - Sí.
Sí, solo se lo ha pillado.
Habla conmigo.
¿Para qué?
Sé que os lo ha contado. Estoy en un lío.
No te preocupes.
Hiciste lo que hiciste
para protegerme.
¿Por qué lo dejamos allí tirado?
Como si nunca hubiera existido.
Hola, me alegra que hayas venido.
Pues claro, mamá.
Esta es Rhona, mi amiga
de las reuniones de cuáqueros.
Un placer conocerla, Dra. Manning.
Lucas me ha estado contando todo lo que hace aquí.
Increíble.
Gracias por venir a donar sangre.
Dar al prójimo es una de las creencias básicas de los cuáqueros.
Siguiente.
Sí, mucha gente tiene esa creencia.
Vale.
De acuerdo.
Lucas, ¿por qué no te adelantas y le enseñas a Rhona cómo va esto?
Claro.
Súbete la manga.
Quizá no sea aquí.
¿Estás asustado?
Sí. Este sitio da un miedo que te cagas.
Yo te protegeré.
Además, eso es clasista.
¿Y qué es eso que llevas en la cabeza?
Láseres.
Se supone que ayudan al crecimiento capilar.
No lo tengo muy claro.
¿Y quién coño sois vosotros?
"Cabalgo y echo a volar hacia un destino ignoto.
Siempre salvaje. Siempre libre. Siempre yo".
¡Sois fans! ¡Bienvenidos! Tengo un par de ejemplares firmados
aquí para vosotros si es que queréis...
¿De dónde lo has sacado?
Es mío.
Soy Jules Anderson. O lo era.
Vale, mira, no puedes decirles que he usado la misma frase en mi libro.
Se pondrían furiosos. Por favor, no...
Para que quede claro, ¿escribiste tú este diario?
¿Es obra tuya?
Escucha, me dijeron que era para un estudio, ¿vale?
No sé qué técnica de terapia. Pero, escucha,
no les puedes decir que lo sabes, ¿vale?
- ¿No se lo puedo decir a quién? - ¡Y creo que siguen vigilándome!
¡¿Quién te contrató?!
Jules, creo que deberíamos irnos.
Dra. Manning. Hoy hemos conseguido cientos de donaciones.
Gracias por organizar esto.
No hay de qué.
¿Por qué no estás flipando?
¡Yo estoy flipando! ¡Es de locos!
Sí.
No me creo que la tarada que te secuestró dijera la verdad.
¿Eres una copia de otro ser humano?
¿Puede?
No lo sé.
Bueno, si este diario es mentira,
entonces, toda mi vida también lo es, ¿no?
Así como todo lo que la Dra. Teller dijo que me pasó.
¿Se lo inventó todo?
Pero ¿qué clase de cabrona haría eso?
Dios mío, ¿crees que yo también soy una copia?
Wes, tú sí tienes todos tus recuerdos.
- No eres una copia. - No puedes saberlo.
Me ha vuelto la urticaria.
¿Qué les vamos a decir a mamá y a papá?
Nada.
¿Crees que también forman parte de esto?
Vete a casa, Wes.
No, no es cierto. No puede ser.
Vete a casa.
¿Dónde vas? ¡Jules!
Esto me da mucha vergüenza.
Sabéis que ya no tengo seis años
y que soy casi una adolescente, ¿verdad?
Un hombre ha muerto. Necesitas pasar página, ¿vale?
Vale.
No te conocíamos.
Creo que no nos habrías caído bien de haberlo hecho.
Pero...
siento que estés muerto.
¡Sal ya del baño!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿A qué viene tanta prisa?
Tu rehén ha vuelto.
Creo que tú y yo deberíamos empezar de nuevo.
No lo pillo.
¿Por qué alguien querría imprimir una copia de otra persona?
No tengo ni idea.
¿Y por qué dos copias de la misma persona a distintas edades?
Mi teoría es que tú eres una versión más nueva.
¿Una versión nueva de quién?
Entonces, la Dra. Pam...
Creo que está en el ajo.
Qué cabrona.
Me han dicho en el hospital que tienes pesadillas.
¿Y?
Yo también las tengo.
Estoy en un baño.
Hay sangre en el suelo y, cuando miro al espejo,
veo tu rostro,
pero sé que soy yo.
¿Hicimos algo malo?
No lo...
Ese sueño es mi único recuerdo.
Y el mío.
El único real, al menos.
Sí. No dejo de pensar que, si pudiera ver más detalles,
podría descubrir quiénes éramos.
A lo mejor puedo ayudar con eso.
Te escucho.
En clase pasan una droga para estudiar.
La gente ha empezado a esnifarla,
como los yonquis insaciables que son,
y tienen alucinaciones con sus sueños.
¿De dónde la sacas?
De mí.
La hago yo.
Claro, mi versión adolescente es camello.
Quizá, si lo intentamos juntas,
podamos ver algo nuevo.
¿Adónde vas?
Está en casa. Tengo que ir a buscarla.
Vale. Ten cuidado.
Estaré bien.
Van a por ti, no a por mí.
Ya.
¡Santo cielo!
Dios.
¿Cómo me ha encontrado?
Trabajabas para el Departamento de Estado hasta hace tres meses.
Es otra forma de decir CIA.
¿Quién deja la CIA para trabajar con Paul Darros?
Es personal.
No estoy de servicio, Dra. Manning.
Si necesita algo, va a tener que esperar.
En la reunión estabas nerviosa. Te vi.
¿Qué es lo que no me cuentas?
Ella es una persona.
Eso tendría que haberlo pensado antes de abandonarla a su suerte.
Por favor.
¿Quiere mantener a Lucy a salvo?
Encuéntrela antes que nosotros.
¿Jules?
Llegas tarde a cenar.
¿Dónde estabas?
Con amigos.
¿Qué tal estudiando español?
Estoy cansada. Me voy a ir pronto a la cama.
En realidad, cielo, queríamos charlar contigo.
Wes, ¿nos dejas a solas con Jules, por favor?
Pero prefiero quedarme.
No es nada, colegui. Por favor, vete a tu cuarto.
Estamos preocupados por ti, Jules.
Faltas a clase. Nos mientes.
Nos ha llamado la Dra. Teller.
Cree que has sufrido alguna
alteración poco saludable últimamente.
¿Sabes qué significa eso?
Bueno, ha venido al cole y me ha sacado de clase.
Sin duda ha sido una alteración.
Dice que tus profesores creen que te juntas
con gente inadecuada.
¿Qué es esto?
- ¿Un estado policial? - ¿Ves? Eso.
- A eso me refiero. - Vale, James.
A la Dra. Teller le preocupa que este estrés emocional
afecte a tu tratamiento.
Quiere que te tomes esto.
Son solo antidepresivos.
Hasta que las cosas se calmen.
Vale.
Tómate una ahora, por favor.
Tienes que tomarlas con comida.
Enséñanos la lengua.
- James. - ¿Qué? Eso se hace.
¿Puedo irme ya?
Sí.
www.subtitulamos.tv