1 00:00:19,051 --> 00:00:21,052 Estás despierta. 2 00:00:26,092 --> 00:00:27,832 Tómate tu tiempo. 3 00:00:27,932 --> 00:00:29,952 Puedes sentirte algo... 4 00:00:30,052 --> 00:00:31,193 ¿Estaba dormida? 5 00:00:31,293 --> 00:00:33,073 No exactamente. 6 00:00:33,173 --> 00:00:34,553 ¿Quién eres tú? 7 00:00:37,333 --> 00:00:38,953 ¿Sabes...? 8 00:00:39,053 --> 00:00:41,054 ¿Sabes dónde te encuentras? 9 00:00:44,894 --> 00:00:46,754 Creo que no. 10 00:00:46,854 --> 00:00:48,954 Puedes sentirte algo desorientada. 11 00:00:49,054 --> 00:00:50,195 Has... 12 00:00:50,295 --> 00:00:52,235 pasado por un procedimiento. 13 00:00:52,335 --> 00:00:54,335 ¿Qué procedimiento? 14 00:00:54,775 --> 00:00:56,795 Voy a leerte una lista de palabras 15 00:00:56,895 --> 00:00:59,275 y quiero que me las repitas luego, ¿vale? 16 00:00:59,375 --> 00:01:00,476 Vale. 17 00:01:00,576 --> 00:01:01,756 Cara, 18 00:01:01,856 --> 00:01:03,036 terciopelo, 19 00:01:03,136 --> 00:01:04,276 iglesia, 20 00:01:04,376 --> 00:01:05,956 margarita, 21 00:01:05,981 --> 00:01:07,001 rojo. 22 00:01:07,176 --> 00:01:09,496 Cara, terciopelo, iglesia, margarita, rojo. 23 00:01:10,857 --> 00:01:12,857 Muy bien. 24 00:01:13,257 --> 00:01:15,257 Y... 25 00:01:16,057 --> 00:01:17,877 Bien, y... 26 00:01:17,977 --> 00:01:19,977 ¿Puedes decirme en qué año estamos? 27 00:01:22,978 --> 00:01:24,758 No lo sé. 28 00:01:24,858 --> 00:01:26,858 29 00:01:27,418 --> 00:01:29,418 ¿Me pasa algo? 30 00:01:32,979 --> 00:01:34,979 Mira esta fotografía. 31 00:01:40,059 --> 00:01:42,060 ¿Reconoces a ese bebé? 32 00:01:44,620 --> 00:01:46,480 No. 33 00:01:46,580 --> 00:01:47,760 No pasa nada. 34 00:01:47,860 --> 00:01:49,860 ¿Este quién es? 35 00:01:50,741 --> 00:01:52,741 ¿Quién eres tú? 36 00:01:53,421 --> 00:01:55,421 ¿Te conozco? 37 00:01:56,021 --> 00:01:57,041 Podría ser. 38 00:01:57,141 --> 00:01:58,521 No lo entiendo. 39 00:01:58,621 --> 00:02:00,242 ¿De quién es este bebé? 40 00:02:00,342 --> 00:02:02,342 ¿Puedes decirme cómo te llamas? 41 00:02:06,222 --> 00:02:07,402 ¿Qué me ocurre? 42 00:02:07,502 --> 00:02:09,562 Puede que tardes un poco 43 00:02:09,662 --> 00:02:11,003 en volver a recordar las cosas. 44 00:02:11,103 --> 00:02:12,803 ¿Qué está pasando? 45 00:02:12,903 --> 00:02:16,403 Tu memoria a corto plazo parece estar intacta... 46 00:02:16,503 --> 00:02:18,823 ¿Por qué no sé quién soy? 47 00:02:19,663 --> 00:02:21,324 Has pasado por un procedimiento. 48 00:02:21,424 --> 00:02:24,324 El proceso puede no haber capturado las sutilezas 49 00:02:24,424 --> 00:02:26,124 de tu... memoria a largo plazo, 50 00:02:26,224 --> 00:02:28,444 - pero físicamente estás... - ¡¿De qué cojones 51 00:02:28,544 --> 00:02:30,605 me estás hablando?! 52 00:02:30,705 --> 00:02:32,765 Podemos hablar de todo esto 53 00:02:32,865 --> 00:02:33,965 cuando hayas tenido ocasión de descansar. 54 00:02:34,065 --> 00:02:36,065 ¡¿Por qué no recuerdo nada?! 55 00:02:38,145 --> 00:02:39,925 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 56 00:02:40,025 --> 00:02:41,646 No pasa nada. Solo necesitas descansar. 57 00:02:41,746 --> 00:02:43,166 ¿Quién coño es ese? 58 00:02:43,266 --> 00:02:44,966 - ¿Quién es? - Tranquila. 59 00:02:45,066 --> 00:02:47,366 ¡No! ¡Apártate de mí! ¡No! ¡Apártate de mí! 60 00:02:47,466 --> 00:02:49,646 - Te encuentras abrumada. - ¡No, no, no! 61 00:02:51,267 --> 00:02:52,767 Vale, ya está. Ya. 62 00:02:52,867 --> 00:02:55,527 - Eso es. - Nadie va a hacerte daño. 63 00:04:10,675 --> 00:04:12,675 Que os den, pajarracos. 64 00:08:16,659 --> 00:08:18,659 ¿Qué es esto? 65 00:08:19,259 --> 00:08:20,480 No es así como quería que te... 66 00:08:20,505 --> 00:08:22,505 ¡¿Qué es esto?! 67 00:08:25,140 --> 00:08:27,140 Has sido creada. 68 00:08:28,420 --> 00:08:29,440 Has sido... 69 00:08:30,631 --> 00:08:32,631 imprimida... 70 00:08:33,341 --> 00:08:35,681 mediante un escáner de alta resolución 71 00:08:35,781 --> 00:08:39,681 usando un proceso muy complejo. 72 00:08:39,781 --> 00:08:41,922 ¿He sido...? 73 00:08:42,022 --> 00:08:43,922 ¿He sido imprimida? 74 00:08:44,022 --> 00:08:46,022 Es una tecnología nueva. 75 00:08:46,622 --> 00:08:49,042 Es una impresión 76 00:08:49,142 --> 00:08:51,143 cuatridimensional del tejido humano. 77 00:08:53,983 --> 00:08:55,983 Eso no tiene ningún sentido. 78 00:08:56,863 --> 00:08:58,943 Es la verdad. 79 00:10:00,862 --> 00:10:04,376 www.subtitulamos.tv 80 00:10:05,590 --> 00:10:07,570 DOS AÑOS DESPUÉS 81 00:10:11,871 --> 00:10:14,171 82 00:10:14,271 --> 00:10:17,051 83 00:10:17,151 --> 00:10:19,051 84 00:10:19,151 --> 00:10:21,652 85 00:10:21,752 --> 00:10:23,752 86 00:10:24,472 --> 00:10:26,332 87 00:10:26,432 --> 00:10:28,852 88 00:10:30,673 --> 00:10:33,053 89 00:10:33,153 --> 00:10:35,973 90 00:10:36,073 --> 00:10:38,773 91 00:10:38,873 --> 00:10:41,174 92 00:10:41,274 --> 00:10:43,934 93 00:10:44,034 --> 00:10:46,854 94 00:10:46,954 --> 00:10:49,614 95 00:11:36,959 --> 00:11:39,159 Mierda. 96 00:12:11,523 --> 00:12:12,614 Hola. 97 00:12:12,685 --> 00:12:16,520 Llegas 3 minutos y 46 segundos tarde. ¿Hacemos pizza? 98 00:12:17,111 --> 00:12:22,051 Primero haz los deberes y luego hablamos. 99 00:12:24,614 --> 00:12:26,187 Y hablando de eso... 100 00:12:26,212 --> 00:12:28,220 ¿No se te ha olvidado nada esta mañana? 101 00:12:32,904 --> 00:12:34,864 ¿Qué guardas aquí? 102 00:12:35,575 --> 00:12:37,216 Nada. 103 00:12:37,241 --> 00:12:39,005 A mí no me parece nada. 104 00:12:48,393 --> 00:12:52,403 No deberías rebuscar en las cosas de los demás. 105 00:12:58,413 --> 00:13:00,364 ¿Qué es todo eso? 106 00:13:01,700 --> 00:13:04,505 Cosas que estoy investigando. 107 00:13:05,146 --> 00:13:06,731 ¿Sobre qué? 108 00:13:07,044 --> 00:13:09,145 Oye, no te incumbe, cerebrito. 109 00:13:12,362 --> 00:13:16,466 No hables de nada de esto ¿vale? 110 00:13:17,552 --> 00:13:19,294 Promételo. 111 00:13:41,185 --> 00:13:43,325 Vale, ¿vamos? 112 00:14:01,175 --> 00:14:04,075 Hola, papá. ¿Has visto eso? 113 00:14:04,328 --> 00:14:07,497 Lucy me ha ayudado a construir un cohete para el colegio. 114 00:14:07,894 --> 00:14:09,966 Ya he visto. Genial. 115 00:14:18,215 --> 00:14:19,915 ¿Está bien? 116 00:14:20,015 --> 00:14:21,556 Sí, he... 117 00:14:21,656 --> 00:14:24,576 dejado que coma pizza y beba cocacola, así que... 118 00:14:25,416 --> 00:14:27,416 Ya. Una decisión muy inteligente. 119 00:14:28,096 --> 00:14:30,377 Cierto. Antes de que se me olvide. 120 00:14:31,297 --> 00:14:33,377 - El alquiler del próximo mes. - Ah, estupendo. 121 00:14:34,617 --> 00:14:36,717 Ya hago yo el próximo cohete, 122 00:14:36,817 --> 00:14:37,877 por cierto. 123 00:14:37,977 --> 00:14:40,398 Será mejor que haga un poco de padre antes de que reniegue de mí. 124 00:14:40,498 --> 00:14:42,818 - Gracias por pasar tiempo con ella. - Sin problema. 125 00:14:44,178 --> 00:14:46,078 Nos vemos. 126 00:14:46,178 --> 00:14:48,178 Nos vemos. 127 00:15:20,982 --> 00:15:22,982 Está durmiendo. 128 00:15:31,663 --> 00:15:33,243 ¿Ni un "hola, ¿cómo estás?"? 129 00:15:34,503 --> 00:15:36,163 Sabes a espaguetis de bote. 130 00:15:36,263 --> 00:15:38,263 Sabes que te encantan. 131 00:16:16,631 --> 00:16:19,347 ¿De verdad que no te acuerdas de cómo te lo hiciste? 132 00:16:22,548 --> 00:16:24,748 No sé... 133 00:16:25,428 --> 00:16:27,248 Supongo que lo he reprimido. 134 00:16:27,348 --> 00:16:29,348 Era un cría. 135 00:16:30,028 --> 00:16:31,729 Pues parece que tuvieron que suturar. 136 00:16:31,829 --> 00:16:35,089 Perdona, ¿cómo has dicho, exmédico del ejército? 137 00:16:36,389 --> 00:16:39,169 Di "suturar" otra vez, pero más despacio. 138 00:16:39,269 --> 00:16:41,290 Suturar otra vez, pero más despacio. 139 00:16:41,390 --> 00:16:43,650 ¿Y de qué color era tu uniforme? 140 00:16:43,750 --> 00:16:45,570 Que sepas que esto no me pone nada de nada. 141 00:16:45,670 --> 00:16:48,190 ¿Y escalpelo? ¿Usabas escalpelo? 142 00:16:50,190 --> 00:16:52,371 Eres una cortarrollos. 143 00:16:52,471 --> 00:16:53,491 Vale. 144 00:16:56,551 --> 00:16:59,631 ¿Y ya has... 145 00:17:00,792 --> 00:17:02,652 ya has pensado en... 146 00:17:02,752 --> 00:17:05,432 contarle a Charlie lo nuestro? 147 00:17:08,014 --> 00:17:11,375 Ya casi ha pasado un año. 148 00:17:13,313 --> 00:17:15,013 No me siento cómoda 149 00:17:15,113 --> 00:17:17,113 mintiéndole. 150 00:17:19,233 --> 00:17:21,634 Ya, es que quiero asegurarme de que está lista. 151 00:17:24,114 --> 00:17:26,374 Cuando Clara se fue, no sabía seguro 152 00:17:26,474 --> 00:17:28,474 si llegaría a recuperarse del golpe. 153 00:17:30,515 --> 00:17:32,515 Sabes que yo no me voy a ir, ¿verdad? 154 00:17:34,275 --> 00:17:36,275 Esta es mi casa ahora. 155 00:17:43,956 --> 00:17:46,196 ¿Por qué lo pasaste tan mal en la ciudad? 156 00:17:47,556 --> 00:17:49,556 ¿Qué te pasó allí? 157 00:17:51,917 --> 00:17:55,117 Creo que no merece ni la pena hablar de ello. 158 00:17:55,757 --> 00:17:57,757 Eso lo dices tú. 159 00:18:00,278 --> 00:18:02,278 Fue solo un mal año. 160 00:18:04,758 --> 00:18:06,758 Yo estaba perdida... 161 00:18:08,598 --> 00:18:11,259 hasta que vine aquí, hasta que te conocí. 162 00:18:14,399 --> 00:18:16,399 Mi mujer misteriosa. 163 00:18:19,559 --> 00:18:21,560 Hola. 164 00:18:22,120 --> 00:18:24,300 Me llamo Lucy. 165 00:18:24,400 --> 00:18:26,660 Me gustan... 166 00:18:26,760 --> 00:18:28,060 los espaguetis de bote. 167 00:18:28,160 --> 00:18:30,701 Y los crucigramas. 168 00:18:30,801 --> 00:18:34,461 Y dar largos paseos por la playa. 169 00:18:34,486 --> 00:18:35,536 Vale. 170 00:18:35,561 --> 00:18:37,261 Y tengo una necesidad 171 00:18:37,361 --> 00:18:40,922 casi patológica de evitar hablar de mi pasado. 172 00:18:41,722 --> 00:18:43,722 Eso es cierto. 173 00:18:45,722 --> 00:18:47,722 Y te quiero. 174 00:18:54,603 --> 00:18:56,863 Hola. Encantado de conocerte, Lucy. 175 00:18:56,963 --> 00:18:58,463 Yo soy Jack. 176 00:18:58,563 --> 00:19:00,544 Trabajo en un bar restaurante y soy muy ducho con el escalpelo. 177 00:19:00,644 --> 00:19:02,644 - ¿Sí? - Sí. 178 00:19:46,248 --> 00:19:49,827 179 00:19:50,038 --> 00:19:52,569 180 00:19:52,942 --> 00:19:56,772 181 00:20:00,851 --> 00:20:02,665 182 00:20:02,690 --> 00:20:06,584 183 00:20:07,545 --> 00:20:08,910 184 00:20:08,935 --> 00:20:10,025 Hasta luego. 185 00:20:10,050 --> 00:20:12,959 186 00:20:14,640 --> 00:20:17,608 187 00:20:18,202 --> 00:20:20,709 188 00:20:20,952 --> 00:20:22,795 189 00:20:23,944 --> 00:20:24,944 190 00:20:24,969 --> 00:20:26,975 191 00:20:27,351 --> 00:20:29,717 192 00:20:32,296 --> 00:20:35,967 193 00:20:54,989 --> 00:20:56,131 194 00:20:57,580 --> 00:20:58,920 195 00:20:59,095 --> 00:21:00,756 196 00:21:00,856 --> 00:21:02,596 197 00:21:02,696 --> 00:21:04,316 198 00:21:04,416 --> 00:21:06,276 - No, no, estoy bien. Nada de médicos. - Voy. 199 00:21:06,376 --> 00:21:08,236 Necesitamos una ambulancia. Ha habido un accidente. 200 00:21:36,979 --> 00:21:38,979 Lucy. 201 00:21:39,539 --> 00:21:41,660 Soy la doctora Palmer. 202 00:21:42,780 --> 00:21:45,040 - ¿Qué ha pasado? - Has sufrido un accidente. 203 00:21:45,140 --> 00:21:47,520 Te hemos hecho un escáner y un análisis de sangre. 204 00:21:47,620 --> 00:21:49,200 ¿Me han hecho pruebas? 205 00:21:49,225 --> 00:21:50,497 Sí. Un chequeo completo. 206 00:21:50,522 --> 00:21:53,481 No hay lesiones internas ni conmoción cerebral. 207 00:21:53,581 --> 00:21:55,581 Has tenido mucha suerte. 208 00:21:55,901 --> 00:21:57,601 ¿Ha visto algo más? 209 00:21:57,701 --> 00:21:59,721 ¿Perdón? 210 00:21:59,821 --> 00:22:01,922 En las pruebas. 211 00:22:02,022 --> 00:22:04,022 ¿Había algo...? 212 00:22:06,102 --> 00:22:07,482 ¿Había algo raro? 213 00:22:07,582 --> 00:22:10,122 Lucy, está todo perfectamente normal. 214 00:22:10,222 --> 00:22:12,223 ¿Es que esperabas que encontráramos algo? 215 00:22:13,663 --> 00:22:15,283 No. 216 00:22:15,383 --> 00:22:17,383 No, solo estaba algo preocupada. 217 00:22:17,983 --> 00:22:20,284 Veamos, esta... 218 00:22:20,384 --> 00:22:23,064 esta pregunta le va a sonar rara... 219 00:22:23,784 --> 00:22:25,964 No importa. 220 00:22:26,064 --> 00:22:27,924 Si quisiera saber 221 00:22:28,024 --> 00:22:30,405 si he tenido algún bebé, 222 00:22:30,505 --> 00:22:33,185 ¿eso se podría saber mediante estas pruebas? 223 00:22:33,819 --> 00:22:35,079 Bueno... 224 00:22:35,625 --> 00:22:37,945 No con total certeza, no. 225 00:22:38,608 --> 00:22:40,286 ¿Es algo que no tienes claro? 226 00:22:40,386 --> 00:22:43,086 Hola, hola. Dios, Lucy. ¿Estás bien? 227 00:22:43,186 --> 00:22:45,786 Sí, estoy bien. Quiero irme a casa. 228 00:22:46,626 --> 00:22:48,626 Vale. 229 00:22:53,667 --> 00:22:55,667 Sigo sin entender qué ha pasado. 230 00:22:56,907 --> 00:22:58,907 Fue una estupidez. 231 00:22:59,707 --> 00:23:02,228 Estaba cansada y no iba mirando. 232 00:23:03,548 --> 00:23:05,168 Me desperté en mitad 233 00:23:05,268 --> 00:23:07,268 de la noche anoche y no estabas en la cama. 234 00:23:09,508 --> 00:23:12,229 No podía dormir. Necesitaba aclararme las ideas. 235 00:23:22,373 --> 00:23:23,810 Múdate conmigo. 236 00:23:26,310 --> 00:23:27,410 ¿Qué? 237 00:23:27,435 --> 00:23:29,215 Tienes razón, ¿vale? 238 00:23:29,240 --> 00:23:30,246 Tienes razón. 239 00:23:30,271 --> 00:23:32,011 Deberíamos contarle a Charlie lo nuestro. 240 00:23:32,111 --> 00:23:34,051 Y tú deberías mudarte aquí. 241 00:23:34,151 --> 00:23:35,411 Y así quizá dejarías de merodear 242 00:23:35,511 --> 00:23:37,451 de noche y hacer lo que sea que hagas. 243 00:23:37,551 --> 00:23:39,171 No estaba merodeando. ¿Quién dice "merodear"? 244 00:23:39,196 --> 00:23:40,617 Para. Ya sabes a qué me refiero. 245 00:23:40,642 --> 00:23:42,642 - ¿Eso es de la Edad Media? - Lucy. 246 00:23:48,912 --> 00:23:50,773 Yo también te quiero. 247 00:23:50,873 --> 00:23:53,173 ¿Vale? Y quiero tenerte más cerca. 248 00:23:53,273 --> 00:23:55,973 Así que deja de ser un misterio 249 00:23:56,073 --> 00:23:58,073 y múdate conmigo. 250 00:23:59,513 --> 00:24:01,514 ¿Vale? 251 00:24:26,219 --> 00:24:28,219 ¿Hola? 252 00:24:29,285 --> 00:24:31,286 ¿Qué hospital? 253 00:24:31,799 --> 00:24:33,799 ¿Y seguro que el escáner coincide? 254 00:24:37,857 --> 00:24:39,857 Pues entonces es ella. 255 00:25:10,981 --> 00:25:13,761 Siento mucho molestarla, no sé si puede ayudarme. 256 00:25:14,041 --> 00:25:17,141 Estoy buscando a mi hermana. 257 00:25:17,241 --> 00:25:20,001 Me han dicho que sufrió un accidente anoche. 258 00:25:31,435 --> 00:25:33,435 ¿Otra vez? 259 00:25:59,178 --> 00:26:02,066 Seguro que me vas a decir que no me lleve todos estos libros. 260 00:26:04,006 --> 00:26:05,706 Grita y te parto el cuello. 261 00:26:05,806 --> 00:26:07,746 ¡No! ¡No! 262 00:26:08,891 --> 00:26:10,892 Ha pasado mucho tiempo. 263 00:26:13,105 --> 00:26:15,045 Apuesto a que creías que esta vez era la buena. 264 00:26:15,070 --> 00:26:17,490 Que por fin podías tener una nueva vida. 265 00:26:17,677 --> 00:26:20,058 Pero yo sé quién eres de verdad. 266 00:29:12,625 --> 00:29:15,405 Vale, he cogido el de Fred. 267 00:29:15,430 --> 00:29:17,450 No he encontrado los otros pantalones de pijama de dinosaurios. 268 00:29:17,475 --> 00:29:19,575 Seguro que se me olvida algo. Deberíais ir a comprobarlo. 269 00:29:19,600 --> 00:29:21,881 - ¿De qué hablas? - Hay que irse. Ya. 270 00:29:21,936 --> 00:29:23,756 Oye, ¿qué cojones está pasando? 271 00:29:23,781 --> 00:29:25,781 Aquí ya no estamos a salvo. 272 00:29:26,336 --> 00:29:28,156 ¿Por qué? ¿Qué hacía una pistola en tu caravana? 273 00:29:28,181 --> 00:29:30,112 Te lo explicaré cuando lleguemos a un lugar seguro. 274 00:29:30,137 --> 00:29:31,637 No. No, no, no. Llamaré a la policía. 275 00:29:31,737 --> 00:29:34,157 No, no. La policía no puede hacer nada. 276 00:29:34,257 --> 00:29:36,757 Lucy, mi hija ha disparado a alguien. 277 00:29:36,857 --> 00:29:38,357 Hay un cadáver en el campo. 278 00:29:38,457 --> 00:29:40,398 Jack. Ese hombre... 279 00:29:40,498 --> 00:29:43,518 Podría haber diez más como él de camino ahora mismo. 280 00:29:43,543 --> 00:29:45,273 Y me harán daño a mí, te harán daño a ti 281 00:29:45,298 --> 00:29:47,633 y harán daño a Charlie. ¡Tenemos que irnos! 282 00:29:47,658 --> 00:29:49,308 ¡No iré a ninguna parte hasta que entienda 283 00:29:49,333 --> 00:29:50,434 qué coño está pasando! 284 00:29:51,659 --> 00:29:53,439 Antes de conocerte, mi vida era muy distinta. 285 00:29:53,539 --> 00:29:55,109 Y es complicado de cojones, 286 00:29:55,134 --> 00:29:57,274 pero ha vuelto a por mí. 287 00:29:57,299 --> 00:29:59,980 - ¿Hiciste algo? - No. No, no. 288 00:30:02,700 --> 00:30:05,360 Los que me buscan son peligrosos. 289 00:30:05,385 --> 00:30:07,622 Me persiguieron durante un año. Se acercaron varias veces, 290 00:30:07,647 --> 00:30:09,195 pero creí que me había librado de ellos 291 00:30:09,220 --> 00:30:10,911 y que estaba a salvo. Que estábamos a salvo. 292 00:30:10,936 --> 00:30:12,516 - Dios. - Tú... 293 00:30:12,541 --> 00:30:14,241 Charlie y tú 294 00:30:14,341 --> 00:30:16,201 sois lo más importante que tengo. 295 00:30:16,301 --> 00:30:18,161 Sois lo único que importa. 296 00:30:18,700 --> 00:30:21,771 ¿Qué quieres que haga? ¿Que huya contigo? ¿Ese es tu plan? 297 00:30:21,797 --> 00:30:24,709 No. Debo enfrentarme a ellos. 298 00:30:24,942 --> 00:30:26,562 Y quitármelos de encima para siempre. 299 00:30:26,662 --> 00:30:28,162 Ahora lo sé. 300 00:30:28,262 --> 00:30:30,043 Os llevaré con Tina, allí estaréis a salvo. 301 00:30:30,068 --> 00:30:31,398 - Por favor. - De fábula. 302 00:30:31,423 --> 00:30:34,123 - Un plan estupendo. - Lo arreglaré. Lo siento. 303 00:30:34,148 --> 00:30:35,998 - Y una mierda lo sientes. - Lo solucionaré. 304 00:30:36,023 --> 00:30:37,090 Mi hija... 305 00:30:37,276 --> 00:30:38,384 Basta. Dejad de discutir. 306 00:30:42,464 --> 00:30:44,464 ¡Joder! 307 00:30:51,497 --> 00:30:53,497 308 00:30:56,438 --> 00:30:58,530 Seguro que estás muerta de miedo. 309 00:30:59,816 --> 00:31:03,522 Nos iremos a un lugar seguro. 310 00:31:06,435 --> 00:31:10,194 Tú no has hecho nada malo. ¿Entendido? 311 00:31:11,218 --> 00:31:13,116 ¡Lo he matado! 312 00:31:13,390 --> 00:31:16,045 ¡No! Es culpa mía. 313 00:31:16,921 --> 00:31:21,413 Iba a hacerme daño. Y tú me has protegido. 314 00:31:22,576 --> 00:31:24,116 ¿Quién era? 315 00:31:26,467 --> 00:31:29,173 No debes preocuparte por eso, cielo. 316 00:31:29,453 --> 00:31:33,197 Era un hombre malo. Y te prometo... 317 00:31:34,684 --> 00:31:38,756 te prometo que jamás volverá a pasar algo así. 318 00:32:06,967 --> 00:32:08,117 NO HAY MENSAJES 319 00:32:09,092 --> 00:32:10,139 NO HAY CONTACTOS 320 00:33:08,140 --> 00:33:11,680 Me han dicho que Tina es muy maja. 321 00:33:12,780 --> 00:33:16,123 Estuvo en el ejército con tu padre. 322 00:33:16,897 --> 00:33:19,936 Prométeme que volverás. 323 00:33:20,061 --> 00:33:21,998 Te lo prometo. 324 00:33:26,800 --> 00:33:28,480 Ven aquí. 325 00:33:32,681 --> 00:33:35,021 Llamaré en cuando pueda. 326 00:33:35,121 --> 00:33:37,121 Ya. 327 00:33:38,481 --> 00:33:40,482 Lo siento. 328 00:33:42,922 --> 00:33:44,922 Ya lo sé. 329 00:33:45,602 --> 00:33:47,602 Vámonos. 330 00:34:12,445 --> 00:34:14,925 Centro comunitario. Contraseña, por favor. 331 00:34:15,605 --> 00:34:17,145 Que te follen. 332 00:34:24,246 --> 00:34:25,506 Buena memoria. 333 00:34:25,606 --> 00:34:27,606 Hola, Craig. 334 00:34:28,446 --> 00:34:29,866 ¿Qué ha pasado? 335 00:34:29,967 --> 00:34:32,367 Creía que ahora eras un ratón de campo. 336 00:34:34,007 --> 00:34:35,587 Vamos donde podamos hablar, ¿vale? 337 00:34:35,687 --> 00:34:36,707 Sí. 338 00:34:39,607 --> 00:34:41,608 Hola. 339 00:34:45,888 --> 00:34:47,888 340 00:34:49,288 --> 00:34:50,709 Me han encontrado por fin. 341 00:34:50,809 --> 00:34:52,809 Mierda. 342 00:34:53,409 --> 00:34:55,409 Era alguien que trabajaba para ellos. 343 00:34:55,809 --> 00:34:57,989 Intentó secuestrarme. 344 00:34:58,089 --> 00:35:00,470 Forcejeamos y... 345 00:35:00,570 --> 00:35:02,570 está muerto. 346 00:35:04,050 --> 00:35:06,050 Dios. 347 00:35:09,090 --> 00:35:11,071 Tengo que encontrarlos. 348 00:35:11,171 --> 00:35:13,891 Tengo que encontrarlos y conseguir que me dejen en paz. 349 00:35:15,491 --> 00:35:18,291 Es como si ya hubiéramos pasado por esto, ¿no? 350 00:35:18,891 --> 00:35:21,392 Tú viviendo en la calle, 351 00:35:21,492 --> 00:35:22,592 puesta hasta las cejas. 352 00:35:22,692 --> 00:35:25,612 No sabías ni cómo te llamabas, según recuerdo. 353 00:35:26,772 --> 00:35:29,032 Lo único que querías hacer era... 354 00:35:29,132 --> 00:35:31,133 averiguar quién eras. 355 00:35:32,053 --> 00:35:34,033 Y lo único que conseguiste fue... 356 00:35:34,133 --> 00:35:36,133 meterte en líos. 357 00:35:36,693 --> 00:35:38,693 No tenía pasado. 358 00:35:41,094 --> 00:35:43,134 Intentaba llenar ese vacío. 359 00:35:47,094 --> 00:35:50,075 Pero por fin he construido algo mío. 360 00:35:50,175 --> 00:35:51,275 Tengo una vida. 361 00:35:51,375 --> 00:35:52,995 Gente que se preocupa por mí. 362 00:35:53,095 --> 00:35:55,095 No voy a dejar que me arrebaten eso. 363 00:35:55,935 --> 00:35:57,475 Así que debo averiguar quién era 364 00:35:57,575 --> 00:35:59,575 para proteger quien soy. 365 00:36:01,456 --> 00:36:03,456 Y ahora tengo una pista. 366 00:36:04,256 --> 00:36:05,916 Me quedé con su móvil. 367 00:36:06,016 --> 00:36:08,756 Está limpio, no hay información, 368 00:36:08,856 --> 00:36:12,277 pero, si puedo sacar los datos del GPS de la SIM, 369 00:36:12,377 --> 00:36:14,157 quizá pueda descubrir de dónde venía 370 00:36:14,257 --> 00:36:15,677 antes de llegar hasta mí. A lo mejor me entero 371 00:36:15,777 --> 00:36:17,777 de para quién trabajaba. 372 00:36:19,377 --> 00:36:21,378 Todo tuyo. 373 00:36:27,858 --> 00:36:29,838 Veo que lo llevas de lujo. 374 00:36:29,938 --> 00:36:32,279 Para vivir aquí hay que estar sobrio. 375 00:36:32,379 --> 00:36:34,379 Pero yo no vivo aquí. 376 00:36:35,579 --> 00:36:37,819 Vale, hay una aplicación de privacidad. 377 00:36:38,779 --> 00:36:40,080 Borra la información del móvil, 378 00:36:40,180 --> 00:36:41,760 pero la ubicación por satélite sigue funcionando. 379 00:36:41,860 --> 00:36:43,860 Mira, ahí. 380 00:36:44,780 --> 00:36:46,960 Es de donde salió con el coche. 381 00:36:47,060 --> 00:36:48,880 Quizá sea su casa. 382 00:36:48,980 --> 00:36:50,981 O una oficina. 383 00:36:51,341 --> 00:36:53,341 Es un comienzo. 384 00:37:00,342 --> 00:37:01,722 Cuando me encontraste 385 00:37:01,822 --> 00:37:03,942 en la calle, puesta hasta las cejas... 386 00:37:06,062 --> 00:37:07,762 ¿por qué me creíste? 387 00:37:07,862 --> 00:37:11,003 Cada uno que viene aquí necesita algo distinto. 388 00:37:11,103 --> 00:37:13,103 Tú necesitabas que alguien te creyera. 389 00:37:14,263 --> 00:37:16,263 Sí. 390 00:37:17,663 --> 00:37:19,443 Y, francamente, 391 00:37:19,543 --> 00:37:21,844 quizá aquel día empecé un poco pronto. 392 00:37:25,624 --> 00:37:27,204 Gracias, Craig. 393 00:37:36,625 --> 00:37:38,625 Reunión con la directora. 394 00:37:39,065 --> 00:37:41,066 Vamos. 395 00:38:03,228 --> 00:38:04,808 En la Fundación Additive, 396 00:38:04,908 --> 00:38:07,088 somos pioneros en el proceso 397 00:38:07,188 --> 00:38:09,448 de impresión de réplicas precisas 4-D 398 00:38:09,548 --> 00:38:12,049 de órganos vitales para trasplantes, 399 00:38:12,149 --> 00:38:15,109 salvando así miles de vidas en todo el mundo. 400 00:38:15,709 --> 00:38:17,689 Como organización global para la salud 401 00:38:17,789 --> 00:38:19,849 que reivindica la igualdad social, 402 00:38:19,949 --> 00:38:22,490 nos negamos a aceptar que una vida 403 00:38:22,590 --> 00:38:24,590 pueda valer menos que otra. 404 00:38:26,590 --> 00:38:28,590 El cuerpo estaba en una plantación contigua. 405 00:38:29,790 --> 00:38:31,951 Con una herida de pequeño calibre en la cabeza. 406 00:38:34,151 --> 00:38:36,091 También había rastros de pelea 407 00:38:36,191 --> 00:38:38,191 en la caravana de la sospechosa. 408 00:38:39,831 --> 00:38:42,472 No había rastro ni del dueño de la propiedad ni de su hija. 409 00:38:43,192 --> 00:38:45,252 A estás alturas, se les presupone o muertos o desaparecidos. 410 00:38:45,352 --> 00:38:47,852 La atacaron y ella reaccionó. 411 00:38:47,877 --> 00:38:49,882 Eso no significa que sea capaz de hacer daño a una niña. 412 00:38:49,907 --> 00:38:51,968 Vale, creo que la conclusión clara aquí 413 00:38:51,993 --> 00:38:53,959 es que es violenta e inestable. 414 00:38:53,984 --> 00:38:55,408 No, eso no lo sabes. 415 00:38:55,433 --> 00:38:57,433 Vale. Tú la fabricaste. 416 00:38:58,313 --> 00:39:00,954 ¿Seguro que no le falta ningún tornillo? 417 00:39:03,114 --> 00:39:05,429 El escáner que usamos no tenía suficiente capacidad de detalle 418 00:39:05,454 --> 00:39:08,414 para ajustar la recuperación de memoria. 419 00:39:08,514 --> 00:39:10,135 No recuerda quién es. 420 00:39:10,235 --> 00:39:11,895 Eso no significa que le pase nada 421 00:39:11,995 --> 00:39:13,495 a su funcionamiento ejecutivo. 422 00:39:13,595 --> 00:39:14,935 ¿Seguro? 423 00:39:15,035 --> 00:39:17,035 ¿No hay margen de error posible? 424 00:39:18,835 --> 00:39:20,996 Di lo que has venido a decir, Tom. 425 00:39:23,076 --> 00:39:25,496 Ha matado a uno de mis hombres. 426 00:39:25,596 --> 00:39:28,376 Si tiene alguna especie de, llámalo como quieras, 427 00:39:28,476 --> 00:39:30,297 defecto, 428 00:39:30,397 --> 00:39:32,577 entonces es un problema mayor de lo que habíamos previsto. 429 00:39:32,677 --> 00:39:33,977 No es un problema, es una persona. 430 00:39:34,077 --> 00:39:36,697 - Es una molestia. - ¿Para ti? 431 00:39:36,797 --> 00:39:38,777 ¿O para el hombre para el que trabajas? 432 00:39:38,877 --> 00:39:40,818 No se trata solo de nosotros. 433 00:39:40,918 --> 00:39:43,018 Es decir, mira, has construido algo realmente grande aquí. 434 00:39:43,118 --> 00:39:45,378 Mira todo esto. Estás ayudando a las personas, 435 00:39:45,478 --> 00:39:46,738 estás salvando vidas. 436 00:39:46,838 --> 00:39:48,338 ¿Qué pasa si entra en un restaurante, 437 00:39:48,438 --> 00:39:49,778 mata a un puñado de personas 438 00:39:49,878 --> 00:39:51,879 y luego empieza a contar de dónde viene? 439 00:39:55,519 --> 00:39:58,179 Llevamos dos años tratando de traerla con vida. 440 00:39:58,279 --> 00:40:00,280 Todo cuanto digo es que, si... 441 00:40:01,040 --> 00:40:02,300 de verdad le pasa algo, 442 00:40:02,400 --> 00:40:04,960 puede que tengamos que considerar otras opciones. 443 00:40:08,080 --> 00:40:10,741 Bueno, pues gracias por tu opinión, Tom, 444 00:40:10,841 --> 00:40:12,841 pero no es decisión tuya. 445 00:40:14,881 --> 00:40:16,741 Espero noticias de su ubicación 446 00:40:16,841 --> 00:40:18,221 para cuando acabe el día. 447 00:40:18,321 --> 00:40:20,322 Ya conocéis la salida. 448 00:40:25,442 --> 00:40:27,302 Hola, no puedo ponerme ahora mismo. 449 00:40:27,402 --> 00:40:29,802 Por favor, deja tu mensaje y te llamaré en cuanto pueda. 450 00:40:31,643 --> 00:40:33,623 He... 451 00:40:33,723 --> 00:40:36,020 He estado pensando mucho en ti hoy. 452 00:40:36,045 --> 00:40:38,045 Y... 453 00:40:40,044 --> 00:40:42,044 solo quería escuchar tu voz. 454 00:41:19,607 --> 00:41:20,771 Vamos, venga. 455 00:41:22,208 --> 00:41:23,788 Marnie, por favor. 456 00:41:23,888 --> 00:41:25,968 Marnie, por favor. Deja de chuparte las manos. 457 00:41:28,728 --> 00:41:30,729 Lo siento, perdone. 458 00:41:31,209 --> 00:41:34,029 Perdone, estaba buscando a alguien 459 00:41:34,129 --> 00:41:35,829 que se ha dejado las llaves en la cafetería 460 00:41:35,929 --> 00:41:37,629 de ahí enfrente y me ha parecido verle 461 00:41:37,729 --> 00:41:39,229 entrar en este edificio. 462 00:41:39,329 --> 00:41:41,110 ¿Cómo era? 463 00:41:41,210 --> 00:41:42,870 Medía como metro noventa, 464 00:41:42,970 --> 00:41:44,830 cabello castaño, bien afeitado... 465 00:41:44,855 --> 00:41:46,470 Lo siento, podría ser cualquiera. 466 00:41:46,495 --> 00:41:48,655 Es un edificio muy grande, pero buena suerte. 467 00:41:49,130 --> 00:41:51,131 Vale. 468 00:42:19,693 --> 00:42:22,554 Oye. Perdona, perdona. 469 00:42:22,654 --> 00:42:24,714 No sé muy bien cómo decir esto, 470 00:42:24,814 --> 00:42:26,974 pero ¿nos... nos conocemos? 471 00:42:28,129 --> 00:42:29,589 No, no lo creo. 472 00:42:29,614 --> 00:42:30,875 Perdona, espera. 473 00:42:30,975 --> 00:42:34,055 ¿No me reconoces en absoluto? 474 00:42:34,695 --> 00:42:36,875 No, tía loca. No. 475 00:42:36,900 --> 00:42:38,200 Porque me resultas muy familiar... 476 00:42:38,225 --> 00:42:39,265 Te equivocas de persona. 477 00:42:39,290 --> 00:42:40,671 ¿Cómo te llamas? 478 00:42:40,696 --> 00:42:43,616 No te conozco, ¿vale? ¿Te vas ya a tomar por saco, por favor? 479 00:42:45,016 --> 00:42:46,796 - Espera... - ¿Pero qué coño...? 480 00:42:46,896 --> 00:42:48,956 Mierda. Lo siento. Mierda. 481 00:42:50,417 --> 00:42:51,797 482 00:42:51,897 --> 00:42:54,757 483 00:42:54,857 --> 00:42:56,557 484 00:42:59,577 --> 00:43:01,278 ¡Déjame... en paz... 485 00:43:01,378 --> 00:43:03,378 de una puta vez! 486 00:43:11,379 --> 00:43:13,379 Mierda. 487 00:43:33,301 --> 00:43:35,301 ¡Equipo, atención! ¡No dejéis huecos! 488 00:43:48,742 --> 00:43:50,743 Sí, la estoy siguiendo. Voy. 489 00:43:56,103 --> 00:43:58,483 ¡Por favor, socorro! 490 00:43:59,943 --> 00:44:01,084 Tira el arma. 491 00:44:01,184 --> 00:44:02,644 Tira tú el arma. 492 00:44:02,744 --> 00:44:04,744 No llevo armas. 493 00:44:06,544 --> 00:44:08,544 Esperaré. 494 00:44:11,665 --> 00:44:13,665 Tírala allí. 495 00:44:16,785 --> 00:44:17,885 ¿Tú quién eres? 496 00:44:17,985 --> 00:44:19,485 No soy nadie. 497 00:44:19,585 --> 00:44:21,046 Soy una empleada. 498 00:44:21,146 --> 00:44:23,846 Mentira. ¿Para quién trabajas? 499 00:44:23,871 --> 00:44:25,116 Mira, podemos hablarlo, 500 00:44:25,141 --> 00:44:26,709 pero antes tienes que soltar a la chica. 501 00:44:26,734 --> 00:44:29,446 Dios mío, por favor, no me hagas daño. 502 00:44:29,546 --> 00:44:31,547 Por favor. 503 00:44:33,027 --> 00:44:35,027 Es igual, ¿verdad? 504 00:44:35,787 --> 00:44:37,787 Es igual que yo. 505 00:44:38,227 --> 00:44:39,662 No me pagan por saberlo. 506 00:44:39,687 --> 00:44:42,448 Por favor, por favor, deja que me vaya. 507 00:44:42,473 --> 00:44:43,563 Por favor. 508 00:44:43,588 --> 00:44:45,688 Escucha, no lo hagas. 509 00:44:45,713 --> 00:44:47,713 Lucy, no va a acabar bien. 510 00:44:51,069 --> 00:44:53,546 Solo quería que me dejarais en paz. 511 00:44:55,789 --> 00:44:57,789 - Vamos. - Vale. 512 00:45:03,150 --> 00:45:05,150 Sube. ¡Sube! 513 00:45:05,670 --> 00:45:07,650 Sí, se han subido a su camioneta. 514 00:45:22,552 --> 00:45:24,552 Hola. ¿Tía Cosima? 515 00:45:24,912 --> 00:45:26,912 Soy Kira. 516 00:45:27,712 --> 00:45:30,233 Estoy preocupada. 517 00:45:31,673 --> 00:45:33,673 Me parece que he hecho algo terrible. 518 00:45:36,873 --> 00:45:38,873 Sí, no, estoy bien. 519 00:45:39,873 --> 00:45:41,874 Es que... ¿tienes un minuto? 520 00:45:48,298 --> 00:45:53,446 www.subtitulamos.tv