Estás despierta.
Tómate tu tiempo.
Puedes sentirte algo...
¿Estaba dormida?
No exactamente.
¿Quién eres tú?
¿Sabes...?
¿Sabes dónde te encuentras?
Creo que no.
Puedes sentirte algo desorientada.
Has...
pasado por un procedimiento.
¿Qué procedimiento?
Voy a leerte una lista de palabras
y quiero que me las repitas luego, ¿vale?
Vale.
Cara,
terciopelo,
iglesia,
margarita,
rojo.
Cara, terciopelo, iglesia, margarita, rojo.
Muy bien.
Y...
Bien, y...
¿Puedes decirme en qué año estamos?
No lo sé.
¿Me pasa algo?
Mira esta fotografía.
¿Reconoces a ese bebé?
No.
No pasa nada.
¿Este quién es?
¿Quién eres tú?
¿Te conozco?
Podría ser.
No lo entiendo.
¿De quién es este bebé?
¿Puedes decirme cómo te llamas?
¿Qué me ocurre?
Puede que tardes un poco
en volver a recordar las cosas.
¿Qué está pasando?
Tu memoria a corto plazo parece estar intacta...
¿Por qué no sé quién soy?
Has pasado por un procedimiento.
El proceso puede no haber capturado las sutilezas
de tu... memoria a largo plazo,
- pero físicamente estás... - ¡¿De qué cojones
me estás hablando?!
Podemos hablar de todo esto
cuando hayas tenido ocasión de descansar.
¡¿Por qué no recuerdo nada?!
¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?
No pasa nada. Solo necesitas descansar.
¿Quién coño es ese?
- ¿Quién es? - Tranquila.
¡No! ¡Apártate de mí! ¡No! ¡Apártate de mí!
- Te encuentras abrumada. - ¡No, no, no!
Vale, ya está. Ya.
- Eso es. - Nadie va a hacerte daño.
Que os den, pajarracos.
¿Qué es esto?
No es así como quería que te...
¡¿Qué es esto?!
Has sido creada.
Has sido...
imprimida...
mediante un escáner de alta resolución
usando un proceso muy complejo.
¿He sido...?
¿He sido imprimida?
Es una tecnología nueva.
Es una impresión
cuatridimensional del tejido humano.
Eso no tiene ningún sentido.
Es la verdad.
www.subtitulamos.tv
DOS AÑOS DESPUÉS
Mierda.
Hola.
Llegas 3 minutos y 46 segundos tarde. ¿Hacemos pizza?
Primero haz los deberes y luego hablamos.
Y hablando de eso...
¿No se te ha olvidado nada esta mañana?
¿Qué guardas aquí?
Nada.
A mí no me parece nada.
No deberías rebuscar en las cosas de los demás.
¿Qué es todo eso?
Cosas que estoy investigando.
¿Sobre qué?
Oye, no te incumbe, cerebrito.
No hables de nada de esto ¿vale?
Promételo.
Vale, ¿vamos?
Hola, papá. ¿Has visto eso?
Lucy me ha ayudado a construir un cohete para el colegio.
Ya he visto. Genial.
¿Está bien?
Sí, he...
dejado que coma pizza y beba cocacola, así que...
Ya. Una decisión muy inteligente.
Cierto. Antes de que se me olvide.
- El alquiler del próximo mes. - Ah, estupendo.
Ya hago yo el próximo cohete,
por cierto.
Será mejor que haga un poco de padre antes de que reniegue de mí.
- Gracias por pasar tiempo con ella. - Sin problema.
Nos vemos.
Está durmiendo.
¿Ni un "hola, ¿cómo estás?"?
Sabes a espaguetis de bote.
Sabes que te encantan.
¿De verdad que no te acuerdas de cómo te lo hiciste?
No sé...
Supongo que lo he reprimido.
Era un cría.
Pues parece que tuvieron que suturar.
Perdona, ¿cómo has dicho, exmédico del ejército?
Di "suturar" otra vez, pero más despacio.
Suturar otra vez, pero más despacio.
¿Y de qué color era tu uniforme?
Que sepas que esto no me pone nada de nada.
¿Y escalpelo? ¿Usabas escalpelo?
Eres una cortarrollos.
Vale.
¿Y ya has...
ya has pensado en...
contarle a Charlie lo nuestro?
Ya casi ha pasado un año.
No me siento cómoda
mintiéndole.
Ya, es que quiero asegurarme de que está lista.
Cuando Clara se fue, no sabía seguro
si llegaría a recuperarse del golpe.
Sabes que yo no me voy a ir, ¿verdad?
Esta es mi casa ahora.
¿Por qué lo pasaste tan mal en la ciudad?
¿Qué te pasó allí?
Creo que no merece ni la pena hablar de ello.
Eso lo dices tú.
Fue solo un mal año.
Yo estaba perdida...
hasta que vine aquí, hasta que te conocí.
Mi mujer misteriosa.
Hola.
Me llamo Lucy.
Me gustan...
los espaguetis de bote.
Y los crucigramas.
Y dar largos paseos por la playa.
Vale.
Y tengo una necesidad
casi patológica de evitar hablar de mi pasado.
Eso es cierto.
Y te quiero.
Hola. Encantado de conocerte, Lucy.
Yo soy Jack.
Trabajo en un bar restaurante y soy muy ducho con el escalpelo.
- ¿Sí? - Sí.
Hasta luego.
- No, no, estoy bien. Nada de médicos. - Voy.
Necesitamos una ambulancia. Ha habido un accidente.
Lucy.
Soy la doctora Palmer.
- ¿Qué ha pasado? - Has sufrido un accidente.
Te hemos hecho un escáner y un análisis de sangre.
¿Me han hecho pruebas?
Sí. Un chequeo completo.
No hay lesiones internas ni conmoción cerebral.
Has tenido mucha suerte.
¿Ha visto algo más?
¿Perdón?
En las pruebas.
¿Había algo...?
¿Había algo raro?
Lucy, está todo perfectamente normal.
¿Es que esperabas que encontráramos algo?
No.
No, solo estaba algo preocupada.
Veamos, esta...
esta pregunta le va a sonar rara...
No importa.
Si quisiera saber
si he tenido algún bebé,
¿eso se podría saber mediante estas pruebas?
Bueno...
No con total certeza, no.
¿Es algo que no tienes claro?
Hola, hola. Dios, Lucy. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Quiero irme a casa.
Vale.
Sigo sin entender qué ha pasado.
Fue una estupidez.
Estaba cansada y no iba mirando.
Me desperté en mitad
de la noche anoche y no estabas en la cama.
No podía dormir. Necesitaba aclararme las ideas.
Múdate conmigo.
¿Qué?
Tienes razón, ¿vale?
Tienes razón.
Deberíamos contarle a Charlie lo nuestro.
Y tú deberías mudarte aquí.
Y así quizá dejarías de merodear
de noche y hacer lo que sea que hagas.
No estaba merodeando. ¿Quién dice "merodear"?
Para. Ya sabes a qué me refiero.
- ¿Eso es de la Edad Media? - Lucy.
Yo también te quiero.
¿Vale? Y quiero tenerte más cerca.
Así que deja de ser un misterio
y múdate conmigo.
¿Vale?
¿Hola?
¿Qué hospital?
¿Y seguro que el escáner coincide?
Pues entonces es ella.
Siento mucho molestarla, no sé si puede ayudarme.
Estoy buscando a mi hermana.
Me han dicho que sufrió un accidente anoche.
¿Otra vez?
Seguro que me vas a decir que no me lleve todos estos libros.
Grita y te parto el cuello.
¡No! ¡No!
Ha pasado mucho tiempo.
Apuesto a que creías que esta vez era la buena.
Que por fin podías tener una nueva vida.
Pero yo sé quién eres de verdad.
Vale, he cogido el de Fred.
No he encontrado los otros pantalones de pijama de dinosaurios.
Seguro que se me olvida algo. Deberíais ir a comprobarlo.
- ¿De qué hablas? - Hay que irse. Ya.
Oye, ¿qué cojones está pasando?
Aquí ya no estamos a salvo.
¿Por qué? ¿Qué hacía una pistola en tu caravana?
Te lo explicaré cuando lleguemos a un lugar seguro.
No. No, no, no. Llamaré a la policía.
No, no. La policía no puede hacer nada.
Lucy, mi hija ha disparado a alguien.
Hay un cadáver en el campo.
Jack. Ese hombre...
Podría haber diez más como él de camino ahora mismo.
Y me harán daño a mí, te harán daño a ti
y harán daño a Charlie. ¡Tenemos que irnos!
¡No iré a ninguna parte hasta que entienda
qué coño está pasando!
Antes de conocerte, mi vida era muy distinta.
Y es complicado de cojones,
pero ha vuelto a por mí.
- ¿Hiciste algo? - No. No, no.
Los que me buscan son peligrosos.
Me persiguieron durante un año. Se acercaron varias veces,
pero creí que me había librado de ellos
y que estaba a salvo. Que estábamos a salvo.
- Dios. - Tú...
Charlie y tú
sois lo más importante que tengo.
Sois lo único que importa.
¿Qué quieres que haga? ¿Que huya contigo? ¿Ese es tu plan?
No. Debo enfrentarme a ellos.
Y quitármelos de encima para siempre.
Ahora lo sé.
Os llevaré con Tina, allí estaréis a salvo.
- Por favor. - De fábula.
- Un plan estupendo. - Lo arreglaré. Lo siento.
- Y una mierda lo sientes. - Lo solucionaré.
Mi hija...
Basta. Dejad de discutir.
¡Joder!
Seguro que estás muerta de miedo.
Nos iremos a un lugar seguro.
Tú no has hecho nada malo. ¿Entendido?
¡Lo he matado!
¡No! Es culpa mía.
Iba a hacerme daño. Y tú me has protegido.
¿Quién era?
No debes preocuparte por eso, cielo.
Era un hombre malo. Y te prometo...
te prometo que jamás volverá a pasar algo así.
NO HAY MENSAJES
NO HAY CONTACTOS
Me han dicho que Tina es muy maja.
Estuvo en el ejército con tu padre.
Prométeme que volverás.
Te lo prometo.
Ven aquí.
Llamaré en cuando pueda.
Ya.
Lo siento.
Ya lo sé.
Vámonos.
Centro comunitario. Contraseña, por favor.
Que te follen.
Buena memoria.
Hola, Craig.
¿Qué ha pasado?
Creía que ahora eras un ratón de campo.
Vamos donde podamos hablar, ¿vale?
Sí.
Hola.
Me han encontrado por fin.
Mierda.
Era alguien que trabajaba para ellos.
Intentó secuestrarme.
Forcejeamos y...
está muerto.
Dios.
Tengo que encontrarlos.
Tengo que encontrarlos y conseguir que me dejen en paz.
Es como si ya hubiéramos pasado por esto, ¿no?
Tú viviendo en la calle,
puesta hasta las cejas.
No sabías ni cómo te llamabas, según recuerdo.
Lo único que querías hacer era...
averiguar quién eras.
Y lo único que conseguiste fue...
meterte en líos.
No tenía pasado.
Intentaba llenar ese vacío.
Pero por fin he construido algo mío.
Tengo una vida.
Gente que se preocupa por mí.
No voy a dejar que me arrebaten eso.
Así que debo averiguar quién era
para proteger quien soy.
Y ahora tengo una pista.
Me quedé con su móvil.
Está limpio, no hay información,
pero, si puedo sacar los datos del GPS de la SIM,
quizá pueda descubrir de dónde venía
antes de llegar hasta mí. A lo mejor me entero
de para quién trabajaba.
Todo tuyo.
Veo que lo llevas de lujo.
Para vivir aquí hay que estar sobrio.
Pero yo no vivo aquí.
Vale, hay una aplicación de privacidad.
Borra la información del móvil,
pero la ubicación por satélite sigue funcionando.
Mira, ahí.
Es de donde salió con el coche.
Quizá sea su casa.
O una oficina.
Es un comienzo.
Cuando me encontraste
en la calle, puesta hasta las cejas...
¿por qué me creíste?
Cada uno que viene aquí necesita algo distinto.
Tú necesitabas que alguien te creyera.
Sí.
Y, francamente,
quizá aquel día empecé un poco pronto.
Gracias, Craig.
Reunión con la directora.
Vamos.
En la Fundación Additive,
somos pioneros en el proceso
de impresión de réplicas precisas 4-D
de órganos vitales para trasplantes,
salvando así miles de vidas en todo el mundo.
Como organización global para la salud
que reivindica la igualdad social,
nos negamos a aceptar que una vida
pueda valer menos que otra.
El cuerpo estaba en una plantación contigua.
Con una herida de pequeño calibre en la cabeza.
También había rastros de pelea
en la caravana de la sospechosa.
No había rastro ni del dueño de la propiedad ni de su hija.
A estás alturas, se les presupone o muertos o desaparecidos.
La atacaron y ella reaccionó.
Eso no significa que sea capaz de hacer daño a una niña.
Vale, creo que la conclusión clara aquí
es que es violenta e inestable.
No, eso no lo sabes.
Vale. Tú la fabricaste.
¿Seguro que no le falta ningún tornillo?
El escáner que usamos no tenía suficiente capacidad de detalle
para ajustar la recuperación de memoria.
No recuerda quién es.
Eso no significa que le pase nada
a su funcionamiento ejecutivo.
¿Seguro?
¿No hay margen de error posible?
Di lo que has venido a decir, Tom.
Ha matado a uno de mis hombres.
Si tiene alguna especie de, llámalo como quieras,
defecto,
entonces es un problema mayor de lo que habíamos previsto.
No es un problema, es una persona.
- Es una molestia. - ¿Para ti?
¿O para el hombre para el que trabajas?
No se trata solo de nosotros.
Es decir, mira, has construido algo realmente grande aquí.
Mira todo esto. Estás ayudando a las personas,
estás salvando vidas.
¿Qué pasa si entra en un restaurante,
mata a un puñado de personas
y luego empieza a contar de dónde viene?
Llevamos dos años tratando de traerla con vida.
Todo cuanto digo es que, si...
de verdad le pasa algo,
puede que tengamos que considerar otras opciones.
Bueno, pues gracias por tu opinión, Tom,
pero no es decisión tuya.
Espero noticias de su ubicación
para cuando acabe el día.
Ya conocéis la salida.
Hola, no puedo ponerme ahora mismo.
Por favor, deja tu mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
He...
He estado pensando mucho en ti hoy.
Y...
solo quería escuchar tu voz.
Vamos, venga.
Marnie, por favor.
Marnie, por favor. Deja de chuparte las manos.
Lo siento, perdone.
Perdone, estaba buscando a alguien
que se ha dejado las llaves en la cafetería
de ahí enfrente y me ha parecido verle
entrar en este edificio.
¿Cómo era?
Medía como metro noventa,
cabello castaño, bien afeitado...
Lo siento, podría ser cualquiera.
Es un edificio muy grande, pero buena suerte.
Vale.
Oye. Perdona, perdona.
No sé muy bien cómo decir esto,
pero ¿nos... nos conocemos?
No, no lo creo.
Perdona, espera.
¿No me reconoces en absoluto?
No, tía loca. No.
Porque me resultas muy familiar...
Te equivocas de persona.
¿Cómo te llamas?
No te conozco, ¿vale? ¿Te vas ya a tomar por saco, por favor?
- Espera... - ¿Pero qué coño...?
Mierda. Lo siento. Mierda.
¡Déjame... en paz...
de una puta vez!
Mierda.
¡Equipo, atención! ¡No dejéis huecos!
Sí, la estoy siguiendo. Voy.
¡Por favor, socorro!
Tira el arma.
Tira tú el arma.
No llevo armas.
Esperaré.
Tírala allí.
¿Tú quién eres?
No soy nadie.
Soy una empleada.
Mentira. ¿Para quién trabajas?
Mira, podemos hablarlo,
pero antes tienes que soltar a la chica.
Dios mío, por favor, no me hagas daño.
Por favor.
Es igual, ¿verdad?
Es igual que yo.
No me pagan por saberlo.
Por favor, por favor, deja que me vaya.
Por favor.
Escucha, no lo hagas.
Lucy, no va a acabar bien.
Solo quería que me dejarais en paz.
- Vamos. - Vale.
Sube. ¡Sube!
Sí, se han subido a su camioneta.
Hola. ¿Tía Cosima?
Soy Kira.
Estoy preocupada.
Me parece que he hecho algo terrible.
Sí, no, estoy bien.
Es que... ¿tienes un minuto?
www.subtitulamos.tv