1 00:00:24,277 --> 00:00:27,104 ¿Qué tal el galbi y los huevos? 2 00:00:27,129 --> 00:00:28,486 El galbi y los huevos son increíbles, 3 00:00:28,528 --> 00:00:31,948 pero sabes que soy investigador privado, ¿verdad? 4 00:00:33,574 --> 00:00:36,452 ¿De verdad crees que no me daría cuenta? 5 00:00:36,494 --> 00:00:37,729 ¿De qué? 6 00:00:39,664 --> 00:00:41,582 ¿De qué estás hablando? 7 00:00:41,624 --> 00:00:44,574 Vamos. Sabes exactamente de lo que estamos hablando. 8 00:00:44,599 --> 00:00:47,268 Sí, sí, todos tienen dos costillas en su plato. 9 00:00:47,293 --> 00:00:49,465 - Sí. - Pero mira el plato de Jin. 10 00:00:49,507 --> 00:00:51,551 Jin tiene tres costillas. 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,855 Interesante. 12 00:00:54,880 --> 00:00:58,175 Jin fue el último de la fila en tomar su comida. 13 00:00:58,216 --> 00:00:59,760 - ¿Y? - Cuando se trata de comida, 14 00:00:59,801 --> 00:01:01,470 por lo general te apresuras al frente de la línea 15 00:01:01,511 --> 00:01:03,263 como si estuvieras intentando salir del Titanic. 16 00:01:03,305 --> 00:01:04,988 Sí, habría sido la oportunidad perfecta 17 00:01:05,013 --> 00:01:06,942 para tomar una costilla extra. 18 00:01:06,984 --> 00:01:08,309 ¡Esto es ridículo! 19 00:01:08,351 --> 00:01:11,021 Me sobró una costilla, así que la eché en el último plato. 20 00:01:11,063 --> 00:01:12,439 Sí, pensé que había 21 00:01:12,481 --> 00:01:13,815 una conexión coreana. 22 00:01:13,857 --> 00:01:17,486 23 00:01:17,527 --> 00:01:19,112 24 00:01:19,154 --> 00:01:22,115 Vamos. Sabes que solo jugamos contigo, ¿verdad? 25 00:01:22,157 --> 00:01:25,285 No hay nada coreano, claramente. 26 00:01:31,066 --> 00:01:33,627 Rick, ¿me llevas a La Mariana? 27 00:01:33,668 --> 00:01:36,034 Mi "ex" va a salir de la cárcel y vamos a vernos allí. 28 00:01:36,058 --> 00:01:37,602 ¿Tu exnovia estuvo en prisión? 29 00:01:37,643 --> 00:01:39,520 ¿Quieres decir que tuviste una exnovia? 30 00:01:39,562 --> 00:01:41,772 ¿Quieres decir que tenías novia? 31 00:01:41,814 --> 00:01:43,107 Qué gracioso. 32 00:01:43,149 --> 00:01:45,641 No. No. Mi excompañero en crimen. 33 00:01:45,709 --> 00:01:47,934 Literalmente. Estuvo en prisión cinco años. 34 00:01:47,976 --> 00:01:49,689 Es muy bueno que estés allí para él 35 00:01:49,731 --> 00:01:51,011 cuando salga. 36 00:01:51,342 --> 00:01:52,886 Gracias. 37 00:01:54,022 --> 00:01:56,320 Tenemos que irnos. Clientes. Lo siento. 38 00:01:56,361 --> 00:01:57,434 Bien. 39 00:01:57,459 --> 00:01:58,738 Muy bien. Comí dos bocados. 40 00:01:58,763 --> 00:02:00,181 Supongo que tienes una cuarta costilla. 41 00:02:00,206 --> 00:02:01,458 42 00:02:01,483 --> 00:02:02,943 No. Quiero... 43 00:02:07,344 --> 00:02:10,074 Thomas y Juliet. No pudimos ir a Oahu. 44 00:02:10,099 --> 00:02:11,957 Así que gracias por reunirse con nosotros así. 45 00:02:11,982 --> 00:02:13,358 Soy Minka. Estoy en Nueva York. 46 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Parker. Estoy en Maryland. 47 00:02:15,085 --> 00:02:17,087 Caleb, estás silenciado. 48 00:02:17,129 --> 00:02:18,880 Lo siento. Estoy en Vancouver. 49 00:02:18,922 --> 00:02:21,738 Hago eso todo el tiempo, Caleb. Encantado de conocerlos. 50 00:02:21,763 --> 00:02:22,894 ¿Cómo podemos ayudarles? 51 00:02:22,919 --> 00:02:25,004 Nuestro amigo Arti vive en la isla. 52 00:02:25,029 --> 00:02:26,489 Tuvimos una incursión anoche y no apareció, 53 00:02:26,531 --> 00:02:27,865 así que estamos un poco preocupados por él. 54 00:02:27,907 --> 00:02:29,215 - ¿Una incursión? - Lo siento. 55 00:02:29,240 --> 00:02:31,894 Se refería a una "incursión online". Somos gamers 56 00:02:31,919 --> 00:02:34,013 unidos por el videojuego "Battlecraft". 57 00:02:34,038 --> 00:02:36,666 Si no son gamers, estoy segura de cómo debe sonar, 58 00:02:36,707 --> 00:02:38,167 pero Arti nunca se perdería una incursión, 59 00:02:38,209 --> 00:02:39,752 especialmente una que él planeó. 60 00:02:39,794 --> 00:02:41,212 Nos mandó mensajes para eso todo el día 61 00:02:41,254 --> 00:02:42,988 y luego simplemente no apareció. 62 00:02:43,013 --> 00:02:45,341 Y ahora está completamente desconectado y no responde a los mensajes, 63 00:02:45,383 --> 00:02:47,844 - lo que no es propio de él. - Intentamos llamar a la policía, 64 00:02:47,885 --> 00:02:50,054 pero no nos tomaron en serio. 65 00:02:50,096 --> 00:02:53,057 ¿Podrían verlo por nosotros, asegurarse de que está bien? 66 00:02:53,099 --> 00:02:54,809 Sí, eso no será un problema. 67 00:02:54,851 --> 00:02:57,478 Solo dennos su apellido y dirección. 68 00:02:57,520 --> 00:02:59,188 No los sabemos. 69 00:02:59,230 --> 00:03:01,691 De hecho, ni siquiera sabemos su nombre de pila. 70 00:03:01,732 --> 00:03:03,860 "Arti" es la abreviatura de Artimus2673, 71 00:03:03,901 --> 00:03:05,570 su nombre de usuario de "Battlecraft". 72 00:03:05,611 --> 00:03:07,947 Bien, podemos contactar con la empresa de juegos. 73 00:03:07,989 --> 00:03:09,657 Probablemente tienen un registro de su dirección IP 74 00:03:09,699 --> 00:03:10,893 en los registros del servidor. 75 00:03:10,935 --> 00:03:13,244 En realidad, no hay. Todos usamos VPNs. 76 00:03:13,286 --> 00:03:15,872 Bien. De acuerdo. ¿Hay algo más 77 00:03:15,913 --> 00:03:17,790 que pueda ayudarnos a identificarlo? 78 00:03:17,832 --> 00:03:19,458 Transmití en directo nuestra última incursión, 79 00:03:19,500 --> 00:03:21,294 así que tengo unas cuantas horas de grabación del juego. 80 00:03:21,335 --> 00:03:23,004 - Sí. - Sí, eso podría ser útil. 81 00:03:23,045 --> 00:03:24,755 Envía eso y lo revisaremos. 82 00:03:24,797 --> 00:03:27,207 Claro. Y gracias. 83 00:03:27,232 --> 00:03:28,733 Por supuesto. 84 00:03:29,167 --> 00:03:30,627 C, ¿dónde estás? 85 00:03:30,652 --> 00:03:32,889 ¿Quién se va en medio de un Guild Hop? 86 00:03:32,930 --> 00:03:34,807 Nos silenció para la novia. 87 00:03:34,849 --> 00:03:36,893 Lo siento, chicos. Aquí estoy. Ya llegué. 88 00:03:36,934 --> 00:03:38,394 ¿En serio, C? 89 00:03:40,980 --> 00:03:42,315 ¿Has notado algo? 90 00:03:42,356 --> 00:03:43,566 Sí. Sí. 91 00:03:43,608 --> 00:03:45,401 Parker tiene que vigilar mejor su flanco izquierdo 92 00:03:45,443 --> 00:03:48,154 durante las emboscadas y la novia de Caleb va a dejarlo 93 00:03:48,196 --> 00:03:51,199 porque le importan más las "pociones de batalla" que ella. 94 00:03:52,867 --> 00:03:54,885 - ¿Y tú? - Sí, tal vez. 95 00:03:55,453 --> 00:03:59,540 Arti salió del juego para recoger su pedido de Door-Mates. 96 00:04:01,334 --> 00:04:03,085 Sí. Creo que podría tener algo. 97 00:04:03,127 --> 00:04:05,644 Voy a hackear Door-Mates ahora. 98 00:04:05,880 --> 00:04:07,437 ¿Qué pidió? 99 00:04:07,479 --> 00:04:09,133 Chili-Moko de Zippy's. 100 00:04:09,158 --> 00:04:11,042 Averiguaré qué cuenta de Door-Mate 101 00:04:11,067 --> 00:04:13,586 hizo esa orden en ese momento. 102 00:04:13,846 --> 00:04:16,224 Y... aquí vamos. 103 00:04:16,265 --> 00:04:19,605 Artimus2673 es, de hecho, Kilo Mona... 104 00:04:19,630 --> 00:04:22,675 del 2523 de la avenida Koula. 105 00:04:23,731 --> 00:04:25,434 Bien. 106 00:04:27,318 --> 00:04:30,321 La clínica familiar de Oahu dice que Kilo lleva dos días sin ir a trabajar. 107 00:04:30,363 --> 00:04:33,574 Así que desapareció en línea y en la vida real. 108 00:04:34,033 --> 00:04:35,952 Tengo que decir que este es un caso bastante inusual. 109 00:04:35,993 --> 00:04:37,703 Es solo un chequeo rutinario. 110 00:04:37,745 --> 00:04:39,205 Sí, pagado por tres personas 111 00:04:39,247 --> 00:04:40,581 que son sus amigos que nunca lo conocieron. 112 00:04:40,623 --> 00:04:42,974 - Ni siquiera saben su nombre. - Bueno... 113 00:04:43,709 --> 00:04:45,309 La puerta está abierta. 114 00:04:47,456 --> 00:04:48,882 ¿Hola? 115 00:04:51,776 --> 00:04:53,355 ¿Kilo? 116 00:04:57,351 --> 00:04:59,032 ¿Hay alguien aquí? 117 00:05:00,104 --> 00:05:01,731 Thomas, sangre. 118 00:05:05,026 --> 00:05:07,124 Parece que lo secuestraron. 119 00:05:08,832 --> 00:05:10,417 Violentamente. 120 00:05:11,107 --> 00:05:13,145 Sus amigos tenían razón al preocuparse. 121 00:05:14,908 --> 00:05:22,908 www.subtitulamos.tv 122 00:05:39,393 --> 00:05:41,979 Parece que Kilo volvió de compras. 123 00:05:49,737 --> 00:05:52,573 Y alguien lo estaba esperando. 124 00:05:55,660 --> 00:05:57,662 Intentó escapar. 125 00:06:00,915 --> 00:06:05,463 Eso significa que el secuestrador lo alcanzó. 126 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 Lo golpeó con algo, probablemente en la cabeza. 127 00:06:25,314 --> 00:06:29,318 Podría ser la sangre del secuestrador causada por algún tipo de forcejeo. 128 00:06:29,360 --> 00:06:31,053 Pero si estoy en lo cierto, 129 00:06:32,334 --> 00:06:34,198 creo que pertenece a Kilo. 130 00:06:34,240 --> 00:06:36,640 - Tenemos que llevar esto al laboratorio. - Encontré algo. 131 00:06:36,682 --> 00:06:38,313 Parece que Kilo era bastante activo 132 00:06:38,355 --> 00:06:39,704 en los foros de "Battlecraft" 133 00:06:39,745 --> 00:06:41,892 y tenía un rival llamado "Chewy". 134 00:06:41,934 --> 00:06:43,708 Supongo que Chewy no es su verdadero nombre. 135 00:06:43,749 --> 00:06:45,459 No, pero hizo algunas amenazas bastante reales. 136 00:06:45,501 --> 00:06:47,336 "Te voy a matar por lo que hiciste" 137 00:06:47,378 --> 00:06:49,880 y "Sé dónde vives, escoria". 138 00:06:49,922 --> 00:06:52,133 Todos son tipos duros detrás de un teclado. 139 00:06:52,174 --> 00:06:53,582 Sí, pero mira. 140 00:06:53,623 --> 00:06:56,595 Envió a Kilo un mapa de su ubicación real. 141 00:06:56,637 --> 00:06:59,752 Tal vez este tipo cumplió sus amenazas. 142 00:07:06,897 --> 00:07:09,650 Jin, nunca te había visto tan nervioso. 143 00:07:09,984 --> 00:07:11,944 No estoy nervioso. 144 00:07:11,986 --> 00:07:14,017 ¿Cómo está mi aliento? 145 00:07:14,042 --> 00:07:15,543 Está bien. 146 00:07:16,244 --> 00:07:18,909 ¡Ahí está! ¡Bo! ¡¿Qué tal?! 147 00:07:18,951 --> 00:07:20,369 Me alegro de verte. 148 00:07:20,411 --> 00:07:22,121 Ellos son mis amigos Rick y TC. 149 00:07:22,163 --> 00:07:23,414 - Hola. - ¿Qué tal, hermano? 150 00:07:23,456 --> 00:07:25,041 - Encantado de conocerlos. - Hola. Igual. 151 00:07:25,082 --> 00:07:28,085 Cualquier antiguo socio de Jin es un socio nuestro. 152 00:07:28,181 --> 00:07:30,141 ¿Eso dijo Jin? ¿Que éramos socios? 153 00:07:30,166 --> 00:07:32,506 Sí, porque éramos socios. 154 00:07:32,548 --> 00:07:33,924 No éramos socios. 155 00:07:34,078 --> 00:07:36,289 Éramos socios. Los mejores socios. 156 00:07:36,314 --> 00:07:39,597 No éramos socios. Jin era más bien... 157 00:07:39,869 --> 00:07:42,725 ¿Cómo llamas a alguien que está un poco por debajo de ti? 158 00:07:42,900 --> 00:07:45,519 ¿Un protegido o un compinche? 159 00:07:45,561 --> 00:07:46,646 Debajo de eso. 160 00:07:46,687 --> 00:07:48,236 ¿Un asistente? 161 00:07:48,564 --> 00:07:50,107 - ¿Un paje? - Continúen. 162 00:07:50,149 --> 00:07:51,984 Muy bien, chicos, esto se vuelve ridículo porque yo... 163 00:07:52,026 --> 00:07:54,137 - Un lacayo. - Un minion. 164 00:07:54,162 --> 00:07:56,789 - Un subordinado. - Eso mismo. Un subordinado. 165 00:07:56,814 --> 00:07:58,525 Muy gracioso. 166 00:07:58,741 --> 00:08:01,160 Gracias. Ahora, ¿dónde está? 167 00:08:02,620 --> 00:08:04,150 ¿Dónde está qué? 168 00:08:04,470 --> 00:08:06,457 Sabes qué. Mi parte. 169 00:08:06,499 --> 00:08:08,918 Jin y yo hicimos un trabajo antes de que me encerraron. 170 00:08:08,960 --> 00:08:10,920 Prometió mantener mi parte a salvo hasta que saliera. 171 00:08:10,962 --> 00:08:13,178 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 172 00:08:13,220 --> 00:08:14,883 Quizá me confundes con otra persona. 173 00:08:14,908 --> 00:08:16,842 No puedo creer que me hagas gaslighting. 174 00:08:16,884 --> 00:08:18,755 - Éramos socios. - Nunca fuimos socios. 175 00:08:18,797 --> 00:08:20,346 Y te diré otra cosa, amigo. 176 00:08:20,388 --> 00:08:21,722 No te estaba haciendo gaslighting 177 00:08:21,764 --> 00:08:23,961 porque ni siquiera sé lo que significa gaslighting. 178 00:08:23,986 --> 00:08:26,602 Discuten más que Thomas y Juliet. 179 00:08:26,644 --> 00:08:27,895 Jin, ¿cuál es el verdadero problema? 180 00:08:27,937 --> 00:08:30,940 De acuerdo. Bo tiene razón. 181 00:08:30,982 --> 00:08:33,025 Se suponía que debía mantener su parte a salvo. 182 00:08:33,067 --> 00:08:35,945 - ¿Se supone? - Y déjame adivinar. La perdiste. 183 00:08:35,987 --> 00:08:37,655 No soy idiota. No la perdí. 184 00:08:37,697 --> 00:08:40,449 La enterré. Y dibujé un mapa hasta donde está. 185 00:08:40,491 --> 00:08:41,659 ¿Dónde está el mapa? 186 00:08:41,701 --> 00:08:43,236 Perdí el mapa. 187 00:08:44,036 --> 00:08:45,960 Pero oye. Esta es la gran noticia. 188 00:08:45,985 --> 00:08:48,863 Tienes tu libertad. ¡Y tienes salud! 189 00:08:50,084 --> 00:08:52,253 ¿Sabes por qué estoy sano y vivo? 190 00:08:52,451 --> 00:08:55,328 Hice un trato con un jefe del crimen, Heavy Mike. 191 00:08:55,353 --> 00:08:57,300 Ese tipo dirige media isla. 192 00:08:57,341 --> 00:08:59,861 Y toda la penitenciaría de Palolo. 193 00:09:00,011 --> 00:09:03,306 Le prometí mi parte a cambio de protección. 194 00:09:03,347 --> 00:09:06,267 - Ahora quiere lo que es suyo. - Sí. 195 00:09:06,309 --> 00:09:09,061 Y si no se lo doy al final del día, 196 00:09:09,103 --> 00:09:10,646 soy hombre muerto. 197 00:09:22,408 --> 00:09:25,774 Nuestros clientes estaban al tanto de las quejas de Chewy con Kilo, 198 00:09:25,799 --> 00:09:27,610 pero no sabían lo graves que eran. 199 00:09:27,635 --> 00:09:29,685 Resulta que Minka tiene una amiga común con Chewy. 200 00:09:29,726 --> 00:09:31,709 Nos enviará toda la información que pueda conseguir. 201 00:09:31,751 --> 00:09:33,169 Genial. 202 00:09:34,295 --> 00:09:36,172 Y... genial. 203 00:09:36,213 --> 00:09:38,007 ¿Qué haces apoyado en el auto? 204 00:09:38,049 --> 00:09:39,383 No es una sesión de fotos. 205 00:09:39,407 --> 00:09:40,798 La única razón para tener un auto como este 206 00:09:40,840 --> 00:09:42,511 - es apoyarse en él, amigo mío. - ¿Qué haces aquí? 207 00:09:42,553 --> 00:09:44,555 Magnum no contesta. Nunca contesta. 208 00:09:44,597 --> 00:09:45,932 Te quiero mucho. 209 00:09:45,973 --> 00:09:47,708 Te rastreé en FindMyFriends. 210 00:09:47,749 --> 00:09:48,935 Jin, creo que abusas 211 00:09:48,976 --> 00:09:50,227 de tus privilegios de FindMyFriends. 212 00:09:50,269 --> 00:09:52,063 No, no lo hago. Somos amigos, ¿verdad? 213 00:09:52,104 --> 00:09:55,149 También me di cuenta de que te quedas en la casa de huéspedes 214 00:09:55,191 --> 00:09:57,777 mucho más de lo que Magnum se queda en la casa principal. 215 00:09:57,818 --> 00:10:00,404 Magnum, las relaciones se basan en el compromiso. 216 00:10:00,446 --> 00:10:02,782 Es broma. En serio. Por favor, escúchenme. 217 00:10:02,823 --> 00:10:05,034 De acuerdo. Esto ocurre. Necesito su ayuda. 218 00:10:05,076 --> 00:10:08,746 Bien, oculté un mapa a la parte de mi exsocio 219 00:10:08,788 --> 00:10:11,499 detrás de una vieja secadora en el edificio en el que vivo 220 00:10:11,540 --> 00:10:14,797 y mi casero vendió esa secadora en Craigslist. 221 00:10:14,822 --> 00:10:17,421 Ahora trato de averiguar quién la compró. 222 00:10:17,463 --> 00:10:19,423 Tengo una idea loca. ¿Por qué no le preguntas? 223 00:10:19,465 --> 00:10:21,133 Dijo que me lo diría si le daba 224 00:10:21,175 --> 00:10:22,468 los tres meses de alquiler que debo. 225 00:10:22,510 --> 00:10:24,583 Jin, pensé que el negocio iba bien. 226 00:10:24,625 --> 00:10:26,992 Reinvierto todo lo que gano en el negocio. 227 00:10:27,017 --> 00:10:29,767 Además, es de mala educación hablar de las finanzas de los demás. 228 00:10:29,809 --> 00:10:30,977 Eso es personal. 229 00:10:31,018 --> 00:10:32,520 Es personal, pero usar 230 00:10:32,561 --> 00:10:35,273 FindMyFriends para saber dónde dormimos, ¿no? 231 00:10:35,314 --> 00:10:37,775 Por desgracia, creo que la forma más rápida de salir de esto 232 00:10:37,817 --> 00:10:38,861 es ayudarlo. 233 00:10:38,886 --> 00:10:40,877 Bien. Jin... 234 00:10:41,276 --> 00:10:44,002 envíame el correo de tu casero. 235 00:10:44,240 --> 00:10:45,783 Higgins... 236 00:10:45,825 --> 00:10:48,119 no está soltero y Magnum está justo ahí, ¿de acuerdo? 237 00:10:48,160 --> 00:10:49,453 No te lo voy a dar. 238 00:10:49,495 --> 00:10:51,455 Intentará averiguar a quién se la vendió. 239 00:10:51,497 --> 00:10:53,291 Solo te estoy mostrando cómo yo reaccionaría 240 00:10:53,332 --> 00:10:55,126 si ella quisiera engañarte, ¿de acuerdo? 241 00:10:55,167 --> 00:10:56,544 Lealtad, amigo. 242 00:10:56,585 --> 00:10:57,753 Entendido. 243 00:10:57,795 --> 00:10:59,088 Bien. 244 00:11:00,697 --> 00:11:02,133 Enviado. 245 00:11:04,791 --> 00:11:06,971 Bien. De acuerdo. 246 00:11:07,353 --> 00:11:09,015 En su correo. 247 00:11:09,385 --> 00:11:12,560 Viendo las respuestas que recibió después de publicar el anuncio. 248 00:11:12,602 --> 00:11:15,229 Encontré el comprador. Te envío los resultados. Ya. 249 00:11:15,271 --> 00:11:17,356 Jin, estás apoyado en el auto otra vez. 250 00:11:17,398 --> 00:11:19,984 Perdón. La fuerza de la costumbre. Muchas gracias, chicos. 251 00:11:20,026 --> 00:11:21,152 Nos vemos. 252 00:11:25,364 --> 00:11:27,491 253 00:11:29,041 --> 00:11:30,371 ¿Qué pasa? 254 00:11:30,931 --> 00:11:33,539 Buen karma instantáneo por ayudar a Jin. 255 00:11:33,581 --> 00:11:36,852 Minka básicamente nos acaba de enviar un dossier sobre Chewy. 256 00:11:36,877 --> 00:11:38,294 De acuerdo. Hablaremos con él. 257 00:11:38,336 --> 00:11:40,361 Luego pasaremos por el laboratorio a dejar la sangre. 258 00:11:40,403 --> 00:11:42,256 En realidad creo que sería más eficiente si nos separamos. 259 00:11:42,298 --> 00:11:44,133 Tú ve al laboratorio y yo voy a hablar con Chewy. 260 00:11:44,175 --> 00:11:45,843 No, este tipo ha amenazado de muerte. 261 00:11:45,885 --> 00:11:47,136 No podemos separarnos. 262 00:11:47,178 --> 00:11:48,892 Él es Chewy. 263 00:11:49,221 --> 00:11:51,244 De acuerdo. Nos separaremos. 264 00:11:52,433 --> 00:11:55,186 Chewy. Diminutivo de Chewbacca. 265 00:11:55,227 --> 00:11:56,938 Es un personaje de... 266 00:11:56,979 --> 00:11:59,106 Lo sé, lo sé. 267 00:11:59,148 --> 00:12:02,276 Lo que no sé es dónde estuviste anoche 268 00:12:02,318 --> 00:12:04,945 y por qué estabas enviando serias amenazas a Arti. 269 00:12:04,970 --> 00:12:07,875 Porque es un punk. No pudo soportar que yo fuera mejor que él, 270 00:12:07,917 --> 00:12:09,742 así que me acusó de usar códigos de trucos. 271 00:12:09,784 --> 00:12:12,036 Ese rumor se extendió y eso arruinó cualquier oportunidad 272 00:12:12,078 --> 00:12:13,412 que tenía de un patrocinio. 273 00:12:13,454 --> 00:12:15,331 ¿Patrocinio? Tienes 15 años. 274 00:12:15,373 --> 00:12:17,750 Ninja-boy tiene 14 años y tiene patrocinadores. 275 00:12:19,125 --> 00:12:21,508 Ojalá Sam estuviera fuera metiéndose en líos. 276 00:12:21,533 --> 00:12:24,548 Aparte de la escuela, no ha salido de casa en más de una semana. 277 00:12:24,590 --> 00:12:26,884 Tiene razón. Puedes comprobar mis estadísticas de juego. 278 00:12:26,926 --> 00:12:28,552 Estuve conectado toda la noche. 279 00:12:28,594 --> 00:12:31,722 Bien, pero le enviaste a Arti una captura de pantalla de su localización. 280 00:12:31,764 --> 00:12:33,099 ¿Cómo evitaste su VPN? 281 00:12:33,140 --> 00:12:35,518 Le envié pruebas de que no hacía trampas. 282 00:12:35,559 --> 00:12:38,437 Puede haber sido en forma de un enlace de phishing. 283 00:12:38,479 --> 00:12:40,439 Una vez que hizo clic en el enlace, estaba dentro. 284 00:12:40,481 --> 00:12:42,775 De acuerdo. ¿Puedes decirme dónde está ahora? 285 00:12:42,817 --> 00:12:45,504 No. Su teléfono murió anoche. 286 00:12:45,529 --> 00:12:47,114 ¿Puede indicarme dónde? 287 00:12:53,911 --> 00:12:55,788 Clínica familiar de Oahu. 288 00:12:58,749 --> 00:13:02,057 Hasta ahora, la muestra coincide con el tipo de sangre de Kilo, 289 00:13:02,082 --> 00:13:04,839 pero el laboratorio contactará con nosotros cuando estén los resultados. 290 00:13:04,880 --> 00:13:07,174 - ¿Qué tienes? - La última localización conocida de Kilo 291 00:13:07,216 --> 00:13:09,593 antes de desconectarse era donde trabajaba. 292 00:13:09,635 --> 00:13:12,596 Pero en la clínica me dijeron que llevaba dos días sin fichar. 293 00:13:12,621 --> 00:13:15,088 - ¿Por qué mentirían? - No estoy seguro, pero no hay manera 294 00:13:15,129 --> 00:13:17,074 de que vayan a cooperar con nosotros si ocultan algo. 295 00:13:17,099 --> 00:13:19,167 Ejecuté diagnósticos en la clínica antes. 296 00:13:19,192 --> 00:13:20,985 Disponen de una red wifi de invitados para los pacientes, 297 00:13:21,027 --> 00:13:22,779 pero el sistema principal es independiente. 298 00:13:22,820 --> 00:13:24,948 Así que si queremos averiguar lo que ocultan sobre Kilo... 299 00:13:24,989 --> 00:13:27,332 Tenemos que acceder directamente a una de sus computadoras. 300 00:13:27,357 --> 00:13:28,826 Nos vemos en la clínica. 301 00:13:35,097 --> 00:13:36,511 Por favor. 302 00:13:39,592 --> 00:13:41,881 Bienvenidos a la clínica familiar de Oahu. 303 00:13:41,906 --> 00:13:43,783 ¿Max y Jillian Long? 304 00:13:43,887 --> 00:13:45,472 Sí, sí. Somos nosotros. 305 00:13:45,613 --> 00:13:48,096 Y gracias por hacernos un hueco en esta consulta. 306 00:13:48,137 --> 00:13:49,394 Se lo agradezco mucho. 307 00:13:49,419 --> 00:13:50,920 ¿Qué los trae por aquí hoy? 308 00:13:50,945 --> 00:13:53,868 Bueno, estamos pensando en tener hijos 309 00:13:53,893 --> 00:13:56,688 y no nos estamos volviendo más jóvenes. 310 00:13:56,729 --> 00:13:59,107 Solo queremos prepararnos para el éxito. 311 00:13:59,148 --> 00:14:00,942 Como saben, es un gran compromiso, 312 00:14:00,984 --> 00:14:02,819 así que si todavía lo están pensando, 313 00:14:02,860 --> 00:14:04,821 probablemente deberíamos discutir algunos temas 314 00:14:04,862 --> 00:14:06,955 para asegurarnos de que están de acuerdo. 315 00:14:07,064 --> 00:14:08,973 ¿Temas? Temas como... 316 00:14:09,033 --> 00:14:13,011 Como... ¿cómo dividirían las tareas de crianza? 317 00:14:13,036 --> 00:14:15,539 ¿Qué tipo de guardería, si acaso? 318 00:14:15,748 --> 00:14:18,626 ¿Cuántos hijos quieren? ¿Religión? 319 00:14:18,668 --> 00:14:20,336 Escuela pública frente a escuela privada. 320 00:14:20,378 --> 00:14:22,005 ¿Dónde dormirá el bebé? 321 00:14:22,046 --> 00:14:24,716 ¿Quién sería el tutor si les pasara algo? 322 00:14:24,757 --> 00:14:27,844 Creo que pensamos igual... 323 00:14:27,885 --> 00:14:29,304 324 00:14:29,345 --> 00:14:31,055 ¿Verdad? 325 00:14:32,945 --> 00:14:34,613 Sí. Sí. 326 00:14:35,310 --> 00:14:38,229 Pues bien, no hay mejor momento que el presente para sumergirse en ello. 327 00:14:38,271 --> 00:14:40,523 - Sí. - Empecemos con algo sencillo. 328 00:14:40,565 --> 00:14:43,875 ¿Piensan educar a sus hijos con mucha disciplina? 329 00:14:43,917 --> 00:14:46,254 - No. - Sí, absolutamente. 330 00:14:46,279 --> 00:14:48,823 Bueno, disciplina, 331 00:14:48,865 --> 00:14:52,316 pero con cierto grado de indulgencia. 332 00:14:52,952 --> 00:14:55,900 Indulgencia. ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con eso? 333 00:14:55,925 --> 00:14:58,583 Siento que seríamos unos padres bastante fáciles, eso es todo. 334 00:14:58,625 --> 00:15:03,421 Bien, pero seguro que estás de acuerdo en que proporcionar estructura 335 00:15:03,463 --> 00:15:06,174 es absolutamente crucial para el desarrollo de un niño. 336 00:15:06,215 --> 00:15:08,176 Sí, obviamente, pero puedes proporcionar estructura 337 00:15:08,217 --> 00:15:09,969 sin ser estricto o puritano. 338 00:15:10,011 --> 00:15:11,721 Claro. Así que ahora me llamas puritana. 339 00:15:11,763 --> 00:15:13,723 No, no estoy diciendo eso. 340 00:15:13,765 --> 00:15:15,808 ¿Podría darnos...? 341 00:15:15,850 --> 00:15:17,734 Sí. Sí, claro. 342 00:15:29,195 --> 00:15:31,003 Solo será un minuto. 343 00:15:31,449 --> 00:15:33,425 344 00:15:33,832 --> 00:15:35,703 Estaba haciendo eso 345 00:15:35,745 --> 00:15:37,238 para sacarla de aquí. 346 00:15:37,263 --> 00:15:39,540 No hablas en serio con eso de la disciplina, ¿verdad? 347 00:15:39,582 --> 00:15:41,707 Thomas, soy inglesa y fui a un internado. 348 00:15:41,732 --> 00:15:43,121 ¿Qué crees? 349 00:15:44,170 --> 00:15:45,588 Continuará. 350 00:15:45,630 --> 00:15:46,965 De acuerdo. Entré. 351 00:15:47,006 --> 00:15:49,355 Bien. Buscando en el servidor cualquier correo 352 00:15:49,380 --> 00:15:51,340 mencionando el nombre de Kilo. 353 00:15:51,446 --> 00:15:52,614 Bien. Encontré uno. 354 00:15:52,639 --> 00:15:54,238 Es un memorándum interno enviado por la Dra. Lim 355 00:15:54,263 --> 00:15:56,691 - a su personal esta mañana. - ¿Un memorándum sobre qué? 356 00:15:56,716 --> 00:15:59,183 Informándoles de que habían robado en la clínica. 357 00:16:00,693 --> 00:16:03,273 Pero las clínicas no son un gran negocio de dinero en efectivo. 358 00:16:03,314 --> 00:16:04,660 ¿Por qué robar una? 359 00:16:04,685 --> 00:16:08,063 Porque no fue efectivo lo robado. Eran embriones congelados. 360 00:16:09,654 --> 00:16:12,114 Bueno, Kilo es un técnico de laboratorio aquí. 361 00:16:12,156 --> 00:16:13,908 Tiene total acceso a las instalaciones. 362 00:16:13,950 --> 00:16:15,618 Tal vez lo usaron para robar el lugar. 363 00:16:15,660 --> 00:16:17,370 ¿Y si Kilo es solo un medio para un fin? 364 00:16:17,412 --> 00:16:18,878 ¿Dónde está ahora? 365 00:16:29,363 --> 00:16:30,842 Hola. 366 00:16:30,883 --> 00:16:33,136 Bueno, parece que las cosas se calmaron aquí. 367 00:16:33,177 --> 00:16:34,971 Siento mucho lo del tercer grado. 368 00:16:35,013 --> 00:16:36,681 Es solo política. 369 00:16:36,723 --> 00:16:39,261 Bueno, quizá podamos devolverle el favor. 370 00:16:39,286 --> 00:16:41,394 Sí, tengo una pregunta para usted. 371 00:16:41,436 --> 00:16:43,855 ¿Por qué sigue abierto el negocio 372 00:16:43,896 --> 00:16:46,636 cuando este lugar es técnicamente una escena del crimen? 373 00:16:46,816 --> 00:16:48,109 ¿Disculpe? 374 00:16:48,151 --> 00:16:50,361 Sabemos lo de los embriones robados, Dra. Lim. 375 00:16:50,403 --> 00:16:54,741 Lo que no sabemos es por qué oculta el robo a la policía. 376 00:16:57,603 --> 00:16:59,363 Los Long, ¿verdad? 377 00:16:59,388 --> 00:17:00,681 Sí. 378 00:17:00,941 --> 00:17:02,373 ¿Por qué no empezamos de nuevo? 379 00:17:02,415 --> 00:17:04,125 Thomas Magnum, investigador privado. 380 00:17:04,167 --> 00:17:05,511 Ella es mi compañera Juliet Higgins. 381 00:17:05,552 --> 00:17:07,170 Y la razón por la que estamos aquí 382 00:17:07,211 --> 00:17:09,297 es porque estamos buscando a Kilo. 383 00:17:09,339 --> 00:17:12,386 Sí. ¿No todos? Pero hoy está convenientemente ausente. 384 00:17:12,411 --> 00:17:13,912 ¿Cree que es el ladrón? 385 00:17:14,135 --> 00:17:18,056 Creo que su tarjeta llave accedió al laboratorio anoche a las 22:45 386 00:17:18,097 --> 00:17:20,690 y esta mañana faltaban cientos de embriones. 387 00:17:21,267 --> 00:17:24,449 Entiendo lo que parece, pero Kilo fue una víctima, 388 00:17:24,533 --> 00:17:25,868 igual que usted. 389 00:17:26,105 --> 00:17:28,900 Fue secuestrado para facilitar el robo. 390 00:17:28,942 --> 00:17:31,235 Y ahora quien lo tenga tiene una enorme ventaja 391 00:17:31,277 --> 00:17:32,557 y necesitamos que hable con la policía. 392 00:17:32,599 --> 00:17:34,113 No, no podemos. 393 00:17:34,280 --> 00:17:36,324 Mire, sé que no es bueno para la publicidad... 394 00:17:36,366 --> 00:17:39,402 No podemos. Me ordenaron que no lo hiciera. 395 00:17:39,427 --> 00:17:40,720 ¿Se refiere a los ladrones? 396 00:17:40,854 --> 00:17:43,899 Mire. La vida de Kilo está en peligro. 397 00:17:43,988 --> 00:17:46,163 Así que tiene que decirnos todo lo que sepa. 398 00:17:50,755 --> 00:17:52,423 Recibí una llamada de rescate esta mañana. 399 00:17:52,465 --> 00:17:55,093 Era un número bloqueado y una voz digitalizada 400 00:17:55,134 --> 00:17:58,429 exigiendo medio millón de dólares a una cuenta en el extranjero. 401 00:17:58,471 --> 00:18:01,349 Transfiero el dinero y me devuelven los embriones sanos y salvos. 402 00:18:01,391 --> 00:18:03,267 ¿Y si no lo hace? ¿O si se pone en contacto con la policía? 403 00:18:03,309 --> 00:18:05,061 Los embriones serán "huevos revueltos". 404 00:18:05,103 --> 00:18:06,986 Esas fueron sus palabras. 405 00:18:07,052 --> 00:18:09,221 El material genético es frágil. 406 00:18:09,524 --> 00:18:10,942 Los almacenamos en dewars. 407 00:18:10,984 --> 00:18:12,443 Son latas de nitrógeno líquido. 408 00:18:12,485 --> 00:18:14,445 Lo único que tendría que hacer el ladrón es desenroscar la tapa, 409 00:18:14,487 --> 00:18:16,699 dejar hervir el refrigerante y esos embriones 410 00:18:16,724 --> 00:18:18,977 dejarían de ser viables en cuestión de minutos. 411 00:18:19,158 --> 00:18:21,220 ¿Puede permitirse satisfacer sus exigencias? 412 00:18:21,261 --> 00:18:23,121 No puedo permitirme no hacerlo. 413 00:18:23,162 --> 00:18:24,831 Esos dewars contienen embriones 414 00:18:24,872 --> 00:18:26,082 de más de 30 parejas. 415 00:18:26,124 --> 00:18:27,500 Estos pacientes me confiaron 416 00:18:27,542 --> 00:18:29,210 el futuro de sus familias. 417 00:18:29,252 --> 00:18:31,863 No les diré que el futuro se ha ido. 418 00:18:33,902 --> 00:18:36,175 - ¿Qué va a hacer? - Exactamente lo que me dicen. 419 00:18:36,217 --> 00:18:37,719 Necesito más tiempo para conseguir el dinero. 420 00:18:37,760 --> 00:18:39,887 Pero le dijeron que no tratara con la policía, ¿verdad? 421 00:18:39,929 --> 00:18:41,139 No dijeron nada de nosotros. 422 00:18:41,180 --> 00:18:42,557 Sí. Déjenos ayudarla. 423 00:18:42,598 --> 00:18:44,434 Los embriones robados son nuestra mejor pista hacia Kilo. 424 00:18:44,475 --> 00:18:46,769 Y es más probable que encontremos a ambos 425 00:18:46,811 --> 00:18:49,480 antes de encontrar otros 500.000 dólares. 426 00:18:49,522 --> 00:18:51,941 ¿Cómo? ¿Se puede rastrear un número bloqueado? 427 00:18:51,983 --> 00:18:53,651 Bueno, podemos intentarlo. 428 00:18:53,693 --> 00:18:56,321 Y, probablemente, si son lo bastante listos para disfrazar su voz, 429 00:18:56,362 --> 00:18:58,281 entonces es probable que usen un teléfono desechable 430 00:18:58,323 --> 00:18:59,824 que ya han tirado. 431 00:18:59,866 --> 00:19:01,939 Intenté rastrear el propio dewar, 432 00:19:01,980 --> 00:19:03,471 pero se desconectó a la una de la mañana. 433 00:19:03,496 --> 00:19:05,079 Espere. ¿Así que puede rastrear estas cosas? 434 00:19:05,121 --> 00:19:07,165 Sí, están equipados con estos transmisores 435 00:19:07,206 --> 00:19:08,750 que controlan la temperatura en tiempo real. 436 00:19:08,791 --> 00:19:11,169 Cuando me avisaron de que el aparato estaba apagado, 437 00:19:11,210 --> 00:19:13,921 me imaginé que era Kilo cubriendo sus huellas. 438 00:19:13,963 --> 00:19:16,382 Pero si Kilo no es nuestro ladrón... 439 00:19:16,424 --> 00:19:18,676 Tal vez lo activó intencionadamente para lanzar una alerta. 440 00:19:18,718 --> 00:19:21,512 Sí. ¿Puede mostrarnos dónde perdió la señal? 441 00:19:24,182 --> 00:19:26,017 Jin, no nos van a dejar entrar así, 442 00:19:26,059 --> 00:19:27,518 sin importar quiénes digamos ser. 443 00:19:27,560 --> 00:19:29,228 Déjenmelo a mí. 444 00:19:38,152 --> 00:19:40,418 - ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Hola, Barbara. 445 00:19:40,573 --> 00:19:43,952 Somos de Energy Star y parece que cualifica 446 00:19:43,993 --> 00:19:45,870 para obtener un descuento mensual en su factura energética. 447 00:19:45,912 --> 00:19:48,748 Solo tenemos que echar un vistazo a su lavadora y secadora. 448 00:19:48,790 --> 00:19:50,416 Les ahorraré el tiempo. 449 00:19:50,458 --> 00:19:53,503 Ya he intentado esa rebaja y mi vieja secadora no cualifica. 450 00:19:53,544 --> 00:19:55,129 Sucede que 451 00:19:55,171 --> 00:19:58,340 podemos modificar su secadora actual para que cualifique. 452 00:19:58,365 --> 00:20:02,118 ¿Cómo? Mi unidad consume más de seis kilovatios por hora. 453 00:20:02,303 --> 00:20:05,431 Babs, sucede esto. Solo tenemos que 454 00:20:05,473 --> 00:20:08,393 verificar que se han realizado las modificaciones. 455 00:20:08,434 --> 00:20:11,062 Y si usa seis kilovatios por hora, 456 00:20:11,104 --> 00:20:12,666 solo revisaremos sus sensores de humedad, 457 00:20:12,691 --> 00:20:15,525 que probablemente tienen residuos de las toallas para secadora. 458 00:20:15,566 --> 00:20:18,113 Comprobaremos algunas cajas. Lo daremos por terminado. 459 00:20:18,138 --> 00:20:21,072 Solo queremos hacer nuestro trabajo, ahorrarle dinero, 460 00:20:21,097 --> 00:20:22,625 y quitarnos de encima. 461 00:20:22,782 --> 00:20:25,340 Y tiene un pelo precioso. 462 00:20:25,451 --> 00:20:28,454 - Es muy blanco y brillante. - Hace que sus ojos resalten. 463 00:20:28,479 --> 00:20:30,773 - Sí. - Entren. 464 00:20:42,599 --> 00:20:45,634 Si necesitan algo, estaré en la habitación de al lado. 465 00:20:45,659 --> 00:20:47,578 - Gracias. - Adiós. 466 00:20:47,890 --> 00:20:50,184 Hoy nos hemos enterado de que sabe más sobre secadoras 467 00:20:50,226 --> 00:20:51,644 de lo que sé sobre cualquier cosa. 468 00:20:51,686 --> 00:20:55,481 Cinco años en la lavandería. Aprendes algunas cosas. 469 00:20:55,523 --> 00:20:57,567 - De acuerdo. - Bien, hagamos esto. 470 00:21:01,904 --> 00:21:03,323 471 00:21:10,997 --> 00:21:12,957 Bien. Relájate, hermano. 472 00:21:16,044 --> 00:21:17,587 Sí. 473 00:21:17,629 --> 00:21:21,009 No sé qué es eso, pero no es un mapa. 474 00:21:22,675 --> 00:21:26,137 "Las langostas rodean mi tienda en vacaciones". 475 00:21:26,179 --> 00:21:27,513 ¿Es algún tipo de código? 476 00:21:27,555 --> 00:21:29,103 Hay algo más en el fondo. 477 00:21:29,128 --> 00:21:32,048 - "¿Qué, me preocupo?". - Es el eslogan de la revista Mad. 478 00:21:32,250 --> 00:21:34,377 - La leía religiosamente de niño. - ¿Y? 479 00:21:34,402 --> 00:21:36,696 Mi parte favorita era la última página. 480 00:21:36,721 --> 00:21:40,475 El Mad... Doblaje. 481 00:21:42,236 --> 00:21:43,738 482 00:21:43,780 --> 00:21:45,615 Ese sí es un mapa. 483 00:21:45,657 --> 00:21:47,158 Sí. 484 00:21:53,255 --> 00:21:56,892 El GPS dice que el transmisor se desconectó un poco más adelante. 485 00:22:00,504 --> 00:22:03,220 Internado. ¿Sí o no? 486 00:22:03,469 --> 00:22:05,388 No. Eres demasiado viejo, Thomas. 487 00:22:05,802 --> 00:22:07,845 No. Para tus hijos. ¿Sabes? 488 00:22:07,887 --> 00:22:09,222 No tengo hijos. 489 00:22:09,263 --> 00:22:11,975 Obviamente. Pero en el futuro puede que sí. 490 00:22:12,016 --> 00:22:15,228 Y aparentemente, los dominarías con puño de hierro. 491 00:22:15,253 --> 00:22:17,272 Veo que nuestra falsa consulta con la Dr. Lim 492 00:22:17,313 --> 00:22:18,856 te ha hecho pensar. 493 00:22:18,898 --> 00:22:20,918 Sí, me hace pensar que evitas la pregunta. 494 00:22:20,960 --> 00:22:24,445 Bien. No diría categóricamente que no al internado. 495 00:22:24,487 --> 00:22:26,698 Mientras que no tuve el mejor tiempo allí, 496 00:22:26,739 --> 00:22:28,658 creo que recibí una educación muy buena, 497 00:22:28,700 --> 00:22:31,457 tanto dentro como fuera del aula. 498 00:22:31,498 --> 00:22:34,038 Aprendí a ser autosuficiente e independiente. 499 00:22:34,080 --> 00:22:35,570 Eso tienes. 500 00:22:35,611 --> 00:22:37,667 Yo conseguí lo mismo en la escuela pública gratis. 501 00:22:37,709 --> 00:22:39,168 ¿Sabes lo caro que es 502 00:22:39,210 --> 00:22:41,045 enviar a cinco niños a un internado? 503 00:22:41,087 --> 00:22:42,547 - ¿Cinco? - Relájate. 504 00:22:42,588 --> 00:22:44,674 Solo te corresponden los dos primeros. 505 00:22:44,716 --> 00:22:47,051 ¿Qué? Pensé que era gracioso. 506 00:22:47,093 --> 00:22:49,376 De acuerdo. Para aquí. Estamos bien. 507 00:22:49,418 --> 00:22:50,811 Sí. 508 00:22:51,094 --> 00:22:53,513 De acuerdo. Cuidado, niños. Mamá está de mal humor. 509 00:22:59,314 --> 00:23:01,353 Veo el transmisor. 510 00:23:04,444 --> 00:23:06,353 O lo que queda. 511 00:23:06,487 --> 00:23:10,366 Sí, parece que alguien estaba ansioso por atar cabos sueltos. 512 00:23:10,408 --> 00:23:12,247 Lo que significa que tenemos que encontrar a Kilo antes de que... 513 00:23:12,289 --> 00:23:14,048 Thomas. Aquí. 514 00:23:15,872 --> 00:23:17,588 Antes de que sea demasiado tarde. 515 00:23:41,934 --> 00:23:44,645 La hora de la muerte fue hace aproximadamente 12 a 14 horas. 516 00:23:44,923 --> 00:23:46,569 Estaba muerto antes de que tuvieran el caso. 517 00:23:46,611 --> 00:23:48,376 No podían haber hecho nada. 518 00:23:48,529 --> 00:23:50,323 Frío consuelo, me temo. 519 00:23:51,080 --> 00:23:53,034 Aun así no significa que deberían haberme 520 00:23:53,076 --> 00:23:54,494 ocultado esto. 521 00:23:54,535 --> 00:23:56,079 Mi teléfono no debería haber parado de sonar hoy, 522 00:23:56,120 --> 00:23:58,498 primero cuando su "chequeo rutinario" se convirtió en un secuestro. 523 00:23:58,539 --> 00:24:00,291 ¿Luego un robo y después una situación de rescate? 524 00:24:00,333 --> 00:24:03,169 - Sí, ¿pero quién lleva la cuenta? - Gordon, ¿y los análisis forenses? 525 00:24:03,211 --> 00:24:04,754 Vi heridas defensivas en el cuerpo. 526 00:24:04,796 --> 00:24:07,131 ¿Podrá CSU extraer ADN de debajo de las uñas? 527 00:24:07,173 --> 00:24:08,383 Ya estamos en ello. 528 00:24:08,424 --> 00:24:09,800 Las muestras tardarán en procesarse. 529 00:24:09,842 --> 00:24:12,178 Las manos de Kilo mostraban extensas quemaduras 530 00:24:12,220 --> 00:24:13,513 de la exposición al nitrógeno líquido. 531 00:24:13,554 --> 00:24:15,014 Así de desesperado estaba por enviar un mensaje. 532 00:24:15,056 --> 00:24:17,517 Desprendió el transmisor con sus propias manos. 533 00:24:17,558 --> 00:24:18,851 Así de asustado estaba. 534 00:24:18,893 --> 00:24:21,354 Gordon, realmente queremos seguir involucrados. 535 00:24:21,396 --> 00:24:23,529 Si hay algo que podamos hacer... 536 00:24:23,940 --> 00:24:26,770 De hecho, lo hay. Animen a la Dra. Lim a trabajar con nosotros. 537 00:24:26,812 --> 00:24:29,279 Vamos a necesitar toda su cooperación si queremos atrapar a este tipo. 538 00:24:29,320 --> 00:24:31,857 De acuerdo, hablaremos con ella justo después de hablar con nuestros clientes. 539 00:24:31,882 --> 00:24:33,223 De acuerdo. 540 00:24:34,242 --> 00:24:35,994 No lo puedo creer. 541 00:24:36,035 --> 00:24:39,165 Cuando los contratamos, pensé que encontrarían... 542 00:24:39,455 --> 00:24:42,125 No sé, un robo o un accidente de ciclomotor, 543 00:24:42,166 --> 00:24:43,584 pero no esto. 544 00:24:43,626 --> 00:24:45,753 Sí, y nos gustaría tener mejores noticias, Minka. 545 00:24:46,051 --> 00:24:48,715 ¿Y qué ridícula soy? Ni siquiera lo conozco. 546 00:24:48,756 --> 00:24:50,474 No creo que le des a su amistad 547 00:24:50,515 --> 00:24:52,099 suficiente crédito. 548 00:24:52,760 --> 00:24:54,512 Ni siquiera sabía su verdadero nombre. 549 00:24:54,554 --> 00:24:56,681 Mira, internet es un lugar extraño, 550 00:24:56,723 --> 00:24:58,725 pero a veces esas conexiones que haces pueden ser honestas, 551 00:24:58,766 --> 00:25:01,436 y creo que conocías al verdadero Kilo. 552 00:25:01,477 --> 00:25:04,150 Sí, así que tienes todo el derecho a llorar su pérdida. 553 00:25:06,649 --> 00:25:08,026 Debería llamar a los demás. 554 00:25:08,067 --> 00:25:09,736 Estarán esperando noticias. 555 00:25:09,777 --> 00:25:12,205 Y no pararemos hasta que tengamos respuestas para ti, Minka. 556 00:25:13,312 --> 00:25:15,445 Encuentren a quien hizo esto. 557 00:25:16,284 --> 00:25:17,827 Por favor. 558 00:25:28,796 --> 00:25:30,673 También me gustaría cavar, chicos, 559 00:25:30,715 --> 00:25:32,759 pero tuve un accidente durante la clase de spinning 560 00:25:32,800 --> 00:25:35,094 y me torcí los músculos al palear. 561 00:25:35,136 --> 00:25:38,056 Estoy cavando y recuperándome de dos heridas de bala. 562 00:25:38,097 --> 00:25:41,434 Exacto. Pero al no cavar yo, te ayudo a hacerte más fuerte. 563 00:25:41,476 --> 00:25:42,852 De nada. 564 00:25:42,894 --> 00:25:45,438 Estoy como a un metro de profundidad. ¿Cuánto nos falta? 565 00:25:45,480 --> 00:25:46,619 No me acuerdo. 566 00:25:46,644 --> 00:25:49,451 Sabiendo lo perezoso que soy, ya deberíamos haber llegado. 567 00:25:52,820 --> 00:25:55,782 568 00:25:55,823 --> 00:25:58,033 Creo que estamos cavando en el lugar equivocado. 569 00:25:58,058 --> 00:25:59,410 - ¡¿Que qué?! - Lo siento. 570 00:25:59,452 --> 00:26:01,329 Me siento parcialmente responsable de ello. 571 00:26:01,371 --> 00:26:03,122 ¿Parcialmente? Nos dijiste que caváramos aquí. 572 00:26:03,164 --> 00:26:05,541 Sí, pero escuchaste, así que ambos tenemos la culpa. 573 00:26:05,583 --> 00:26:07,377 Escuchen, podemos sentarnos aquí y discutir sobre 574 00:26:07,418 --> 00:26:08,503 quién dijo a quién dónde cavar, 575 00:26:08,544 --> 00:26:09,963 y no lo recuerdo en este momento, 576 00:26:10,004 --> 00:26:12,298 pero si podemos centrarnos en el lugar adecuado para cavar, 577 00:26:12,340 --> 00:26:14,080 ¡entonces puedes obtener tu parte! 578 00:26:14,994 --> 00:26:16,970 Lo recuerdo. 579 00:26:17,011 --> 00:26:18,304 Está en alguna parte... 580 00:26:18,346 --> 00:26:19,889 Dame eso. 581 00:26:26,813 --> 00:26:29,649 - Es por aquí. - Sí, ahí... 582 00:26:33,509 --> 00:26:35,655 Le aseguro que estoy haciendo todo lo que puedo. 583 00:26:35,697 --> 00:26:37,830 Y en cuanto tenga noticias, le... 584 00:26:39,075 --> 00:26:41,661 - Genial. Colgaron. Otra vez. - ¿Qué pasa? 585 00:26:41,703 --> 00:26:43,663 Más o menos mi peor escenario. 586 00:26:43,705 --> 00:26:45,915 - Se ha corrido la voz sobre el robo. - ¿Qué pasó? 587 00:26:45,957 --> 00:26:47,750 Hace media hora recibí otra llamada. 588 00:26:47,792 --> 00:26:49,627 Dijo que estaba sin tiempo y cuando le pedí más, 589 00:26:49,669 --> 00:26:51,170 dijo que no quería negociar. 590 00:26:51,212 --> 00:26:53,673 Si no encontraba el dinero, "encontraría otros compradores". 591 00:26:53,715 --> 00:26:55,842 Al principio no estaba segura de lo que quería decir. 592 00:26:55,883 --> 00:26:57,427 - ¿El mercado negro tal vez? - Sí. 593 00:26:57,468 --> 00:27:00,680 O una oscura clínica de fertilidad, un centro de investigación no autorizado. 594 00:27:00,722 --> 00:27:03,933 Es peor que eso. Está extorsionando a mis pacientes. 595 00:27:05,165 --> 00:27:07,979 Gracias, Gordie. Adiós. La policía está en camino. 596 00:27:08,021 --> 00:27:11,190 Hasta entonces, ¿qué más puede decirnos? 597 00:27:11,232 --> 00:27:13,901 Las llamadas empezaron a llegar hace unos 20 minutos. 598 00:27:13,943 --> 00:27:16,863 Gente preguntando si habíamos sido hackeados, si era un engaño. 599 00:27:16,904 --> 00:27:18,698 ¿Recibieron la misma llamada que usted? 600 00:27:18,740 --> 00:27:20,533 Número bloqueado. Voz digitalizada. 601 00:27:20,575 --> 00:27:22,517 El mismo ultimátum. Paguen o si no... 602 00:27:22,542 --> 00:27:24,996 Kilo debe haber sido forzado a descargar archivos de pacientes. 603 00:27:25,038 --> 00:27:27,040 Les aseguré a las cuatro parejas que hago 604 00:27:27,081 --> 00:27:29,042 todo lo que puedo para rectificar la situación, 605 00:27:29,083 --> 00:27:30,585 y ya vieron lo bien que fue. 606 00:27:30,627 --> 00:27:32,626 Solo ha oído hablar de cuatro parejas. 607 00:27:32,837 --> 00:27:35,465 Pero dijo que el dewar contenía embriones de más de 30 pacientes. 608 00:27:35,506 --> 00:27:36,716 ¿Es posible 609 00:27:36,758 --> 00:27:38,551 que se dirijan a clientes específicos? 610 00:27:38,593 --> 00:27:40,011 Digamos... ¿los ricos? 611 00:27:40,053 --> 00:27:41,971 No es un plan tan bueno como podría pensarse. 612 00:27:42,013 --> 00:27:43,723 Dudo que los más ricos gasten 613 00:27:43,765 --> 00:27:46,017 más de lo que pagarían por otra ronda de FIV. 614 00:27:46,059 --> 00:27:48,102 ¿Y si no pueden hacer otra ronda de FIV? 615 00:27:48,144 --> 00:27:50,438 Personas que tienen condiciones médicas 616 00:27:50,480 --> 00:27:51,727 o por la edad. 617 00:27:51,769 --> 00:27:53,900 Bueno, de las parejas rescatadas, una viuda, 618 00:27:53,942 --> 00:27:56,653 dos pacientes de cáncer, un paciente mayor, así que... 619 00:27:56,694 --> 00:27:58,696 Así que apuntan a individuos vulnerables, 620 00:27:58,738 --> 00:28:00,740 los que pagarían lo que fuera por tener una última oportunidad 621 00:28:00,782 --> 00:28:02,539 de hijos biológicos. 622 00:28:04,955 --> 00:28:06,763 - ¿Qué pasa? - Lana Turk. 623 00:28:06,788 --> 00:28:08,748 Es otra paciente mía que encaja en ese patrón, 624 00:28:08,790 --> 00:28:10,833 pero hoy no he sabido nada de ella. 625 00:28:10,875 --> 00:28:12,794 ¿Quizá no estaba en el radar del ladrón? 626 00:28:12,819 --> 00:28:15,906 O trata de alejarse deliberadamente de los nuestros. 627 00:28:16,470 --> 00:28:18,591 ¿Crees que tal vez recibió la llamada de rescate 628 00:28:18,633 --> 00:28:19,926 y decidió encargarse ella misma? 629 00:28:19,968 --> 00:28:21,427 Solo hay una forma de averiguarlo. 630 00:28:21,469 --> 00:28:22,887 ¿Dónde está la información de facturación? 631 00:28:22,929 --> 00:28:24,097 ¿Cómo ayuda eso? 632 00:28:24,138 --> 00:28:25,415 Su número de tarjeta me dará 633 00:28:25,440 --> 00:28:28,236 un buen comienzo para hackear sus finanzas más ampliamente. 634 00:28:28,261 --> 00:28:30,597 Y si la teoría de Magnum es correcta... 635 00:28:33,773 --> 00:28:35,783 - Maldición. - ¿Qué? 636 00:28:35,900 --> 00:28:38,040 Lana acaba de vaciar una de sus cuentas bancarias. 637 00:28:38,065 --> 00:28:39,699 Está a punto de encontrarse con un asesino. 638 00:28:39,741 --> 00:28:44,033 Sí, y si no la encontramos, puede que la maten. 639 00:29:17,837 --> 00:29:20,128 - ¿Lana Turk? - ¿Puedo ayudarles? 640 00:29:20,153 --> 00:29:23,720 Lana, lo que está a punto de hacer es extremadamente desaconsejable. 641 00:29:23,906 --> 00:29:25,991 ¿Cómo saben lo que voy a hacer? 642 00:29:26,016 --> 00:29:28,560 Hace diez minutos recibió una llamada de un número bloqueado. 643 00:29:28,585 --> 00:29:30,211 Su segunda en una hora. 644 00:29:30,413 --> 00:29:32,957 Eso no es precisamente suelto en el bolso. 645 00:29:32,999 --> 00:29:35,668 Sabemos que sus embriones congelados están secuestrados 646 00:29:35,710 --> 00:29:37,462 y queremos ayudarla. 647 00:29:37,503 --> 00:29:39,714 - ¿Quiénes son ustedes? ¿La policía? - No, pero están en camino. 648 00:29:39,739 --> 00:29:43,075 Mire, ¿hay algún sitio donde podamos hablar? 649 00:29:44,190 --> 00:29:45,564 Sí. 650 00:29:46,986 --> 00:29:49,912 Siempre he sentido que nací para ser madre. 651 00:29:50,779 --> 00:29:54,876 Pero nunca sucedió, ¿saben? 652 00:29:54,901 --> 00:29:56,862 El momento, supongo. 653 00:29:57,375 --> 00:29:59,543 Me llevó años encontrar a John. 654 00:29:59,568 --> 00:30:02,446 Y cuando lo hice, no estaba preparada. 655 00:30:02,584 --> 00:30:04,526 Y cuando lo estaba... 656 00:30:05,665 --> 00:30:08,111 Bueno, encontré un bulto. 657 00:30:08,329 --> 00:30:10,373 Cáncer de mama. 658 00:30:10,787 --> 00:30:12,038 Lo siento mucho, Lana. 659 00:30:12,080 --> 00:30:14,400 Eso debe haber sido terriblemente duro. 660 00:30:14,441 --> 00:30:15,925 Lo fue. 661 00:30:15,967 --> 00:30:18,913 Juntamos todo lo que pudimos para congelar embriones 662 00:30:18,938 --> 00:30:20,898 antes de empezar mi tratamiento. 663 00:30:21,172 --> 00:30:24,598 Y ahora que por fin estoy sana, que por fin estoy lista, 664 00:30:24,994 --> 00:30:26,788 pasa esto. 665 00:30:26,995 --> 00:30:30,254 No pueden imaginarse lo que sentí al recibir esa llamada. 666 00:30:30,580 --> 00:30:33,040 No, no puedo, pero puedo imaginarme 667 00:30:33,065 --> 00:30:36,027 cómo se sentiría John si le pasara algo. 668 00:30:39,535 --> 00:30:41,740 No sabe lo que está pasando, ¿verdad? 669 00:30:42,276 --> 00:30:43,819 No se lo dijo. 670 00:30:44,195 --> 00:30:46,364 Está en el continente por trabajo. 671 00:30:46,406 --> 00:30:49,701 Pero él nunca me dejaría ponerme en peligro... 672 00:30:49,742 --> 00:30:51,160 o agotar mis ahorros. 673 00:30:51,202 --> 00:30:53,343 Porque no vale su vida, Lana. 674 00:30:53,368 --> 00:30:55,167 Para ustedes, tal vez. 675 00:30:55,759 --> 00:30:59,304 Para mí, esos embriones son el único sueño que he tenido. 676 00:30:59,579 --> 00:31:01,539 Haría cualquier cosa por recuperarlos. 677 00:31:01,838 --> 00:31:03,673 Sí, como encontrarse con un asesino en un parque 678 00:31:03,715 --> 00:31:05,198 con nada más que una bolsa de dinero. 679 00:31:05,222 --> 00:31:07,765 Entiendo. No les gusta el plan. 680 00:31:09,137 --> 00:31:11,723 Bueno, no he dicho eso. 681 00:31:20,589 --> 00:31:22,466 Estamos en posición. Comprobación de comunicaciones. 682 00:31:26,112 --> 00:31:28,656 - Comprobado. - Tengo comunicaciones. 683 00:31:32,697 --> 00:31:35,074 Detective Carvolo, ¿está listo? 684 00:31:37,130 --> 00:31:39,263 Cuatro minutos. Todos esperando. 685 00:31:42,866 --> 00:31:45,506 Debemos estar cerca. 686 00:31:45,548 --> 00:31:47,389 Sí. Más nos vale. 687 00:31:48,118 --> 00:31:49,859 ¿Cómo se conocieron? 688 00:31:49,884 --> 00:31:50,882 La Ardilla. 689 00:31:50,907 --> 00:31:52,960 Era nuestro mentor. Ardilla Dickinson. 690 00:31:53,056 --> 00:31:54,515 ¿Por qué lo llamas La Ardilla? 691 00:31:54,557 --> 00:31:58,186 Porque guardaba todos los puntos como una ardilla con nueces. 692 00:31:58,227 --> 00:32:00,355 La Ardilla me enseñó todo lo básico, 693 00:32:00,396 --> 00:32:03,441 carterismo, blanqueo, mapas señuelo. 694 00:32:05,385 --> 00:32:07,513 Esperen, esperen, esperen, esperen. 695 00:32:07,538 --> 00:32:08,790 - Oh, no. - ¿Qué pasa? 696 00:32:08,814 --> 00:32:11,042 - Jin, ¿es un mapa señuelo? - ¿Un qué? 697 00:32:11,067 --> 00:32:13,761 Un mapa falso hecho en caso de que la persona a la que robamos 698 00:32:13,786 --> 00:32:15,079 alguna vez viniera tras nosotros. 699 00:32:15,104 --> 00:32:16,814 Lo entregaríamos para ganar tiempo para escapar. 700 00:32:16,839 --> 00:32:19,383 Momento. ¿Qué hiciste con la parte de Bo? 701 00:32:19,519 --> 00:32:21,062 Se la di a Ardilla para que la guardara. 702 00:32:21,087 --> 00:32:23,195 ¿Así que no tendríamos que estar cavando aquí? 703 00:32:23,220 --> 00:32:24,638 No. 704 00:32:24,891 --> 00:32:27,351 De nuevo, me siento parcialmente responsable de esto. 705 00:32:27,376 --> 00:32:29,170 ¿Parcialmente? 706 00:32:31,927 --> 00:32:34,257 ¿Cómo vamos por el lado norte? 707 00:32:34,282 --> 00:32:35,825 No hay señales de nuestro hombre. 708 00:32:36,064 --> 00:32:37,566 Sí. Todo despejado aquí. 709 00:32:51,054 --> 00:32:53,449 Qué raro. Acabo de recibir un mensaje de Gordie preguntando 710 00:32:53,491 --> 00:32:55,910 confirmar el lugar de la reunión. El tipo no se ha presentado 711 00:32:55,952 --> 00:32:57,909 y Lana no contesta al móvil. 712 00:32:57,951 --> 00:32:59,414 Hay oficiales apostados afuera 713 00:32:59,455 --> 00:33:01,416 de su casa, así que todavía debe estar allí. 714 00:33:01,457 --> 00:33:03,459 En noticias más alentadoras, mientras que nuestro ladrón no ha hecho 715 00:33:03,501 --> 00:33:05,336 una aparición, ahora sabemos qué aspecto tiene. 716 00:33:05,378 --> 00:33:07,338 - ¿Lo pudiste identificar? - Sí. CSU pudo. 717 00:33:07,380 --> 00:33:09,966 El ADN que fue sacado de debajo de las uñas de Kilo 718 00:33:10,008 --> 00:33:12,260 ha coincidido con un "Nico Parrish". 719 00:33:12,302 --> 00:33:14,726 Voy a llamar a casa de Lana ahora mismo. 720 00:33:15,179 --> 00:33:17,348 Aquí vamos. Nico Parrish. 721 00:33:17,390 --> 00:33:19,183 No es ajeno a una vida de crimen. 722 00:33:19,225 --> 00:33:21,728 Está bajo tutela del estado desde los 15 años. 723 00:33:21,769 --> 00:33:23,229 Pasó algún tiempo en el reformatorio. 724 00:33:23,271 --> 00:33:25,940 Luego se metió en una serie de delitos financieros crecientes. 725 00:33:25,982 --> 00:33:29,777 Tenemos hurtos, fraudes, robos, atracos a mano armada. 726 00:33:29,819 --> 00:33:30,796 Ahora asesinato. 727 00:33:30,821 --> 00:33:32,489 - Un verdadero hombre del Renacimiento. - Sí. 728 00:33:32,514 --> 00:33:34,866 Hola. Soy Lana. No puedo atender el teléfono ahora, 729 00:33:34,907 --> 00:33:37,250 así que déjeme un mensaje y me pondré en contacto con usted. 730 00:33:38,260 --> 00:33:39,553 ¿Hubo suerte? 731 00:33:41,247 --> 00:33:43,791 Era solo Lana en el mensaje. 732 00:33:43,833 --> 00:33:46,919 No se menciona en absoluto a su marido John. 733 00:33:46,961 --> 00:33:48,463 Bien, el estado civil 734 00:33:48,504 --> 00:33:50,734 es un simple asunto de dominio público. 735 00:33:53,882 --> 00:33:56,512 Y desde el año pasado, John y Lana Turk... 736 00:33:56,554 --> 00:33:59,538 o debería decir Lana Hayes, están divorciados. 737 00:33:59,563 --> 00:34:00,850 Nos mintió. 738 00:34:00,892 --> 00:34:02,268 Hayes. Lana Hayes. 739 00:34:02,310 --> 00:34:03,895 ¿Por qué me suena ese nombre? 740 00:34:03,937 --> 00:34:05,271 Si Lana es divorciada, 741 00:34:05,313 --> 00:34:07,732 puede no tener ningún derecho legal sobre su embrión. 742 00:34:07,774 --> 00:34:09,525 Y ese rescate fue 743 00:34:09,567 --> 00:34:11,527 un increíblemente gran golpe de suerte o... 744 00:34:11,569 --> 00:34:14,472 O ella orquestó todo el atraco. Mira. 745 00:34:14,514 --> 00:34:16,824 Lana Hayes era la oficial del caso de Nico Parrish 746 00:34:16,866 --> 00:34:17,866 cuando estaba en el sistema. 747 00:34:17,891 --> 00:34:19,844 Ese dinero no era para un rescate. 748 00:34:19,869 --> 00:34:21,496 Era el pago por los servicios prestados. 749 00:34:21,537 --> 00:34:24,991 Sí, ella no es una víctima. Ella jugó con todos nosotros. 750 00:34:35,009 --> 00:34:36,636 Lana está en el International Market Place. 751 00:34:36,678 --> 00:34:38,563 Debe haber pasado el detalle de seguridad 752 00:34:38,588 --> 00:34:39,771 fuera de su casa. 753 00:34:39,796 --> 00:34:41,783 Sí, justo después de que enviara al resto de la policía 754 00:34:41,808 --> 00:34:43,562 a correr por la ciudad. 755 00:34:43,942 --> 00:34:45,569 Gordon aún está a diez minutos. 756 00:34:45,594 --> 00:34:48,164 No creo que podamos esperar. Lana sabe que su tapadera fue descubierta. 757 00:34:48,189 --> 00:34:50,066 Si no llegamos a ellos antes del intercambio, 758 00:34:50,108 --> 00:34:51,663 escaparán con seguridad. 759 00:34:51,688 --> 00:34:53,565 Entonces será mejor que pisemos a fondo. 760 00:35:05,665 --> 00:35:06,874 761 00:35:12,661 --> 00:35:15,289 De acuerdo. El GPS tiene a Lana en la esquina sureste. 762 00:35:15,314 --> 00:35:17,282 Bien. Si ella está aquí, eso significa que Nico no puede estar lejos. 763 00:35:17,307 --> 00:35:18,899 Bien. 764 00:35:22,830 --> 00:35:24,832 Gorra de béisbol azul. A las dos en punto. 765 00:35:24,857 --> 00:35:26,901 Mochila grande para ir al centro comercial. 766 00:35:35,153 --> 00:35:36,571 ¡No! ¡Espera! 767 00:35:37,822 --> 00:35:39,115 - Atrapa a Lana. - Sí. 768 00:36:02,663 --> 00:36:03,681 Déjame ir. 769 00:36:03,723 --> 00:36:06,023 Sabes que no puedo hacer eso, Lana. Un hombre ya está muerto. 770 00:36:06,048 --> 00:36:08,163 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 771 00:36:16,436 --> 00:36:17,813 No lo entiendes. 772 00:36:18,112 --> 00:36:19,327 Me robó mis mejores años 773 00:36:19,352 --> 00:36:21,929 y luego me negó la custodia de mis embriones. 774 00:36:22,273 --> 00:36:24,577 ¡Me robó mi futuro! 775 00:36:24,776 --> 00:36:28,196 No, Lana. Tú te lo hiciste a ti misma. 776 00:36:29,146 --> 00:36:30,355 Vamos. 777 00:36:52,804 --> 00:36:54,514 778 00:37:19,546 --> 00:37:21,605 - Atrás. - Tranquilo, Nico. 779 00:37:22,625 --> 00:37:24,127 No hagas ninguna tontería. 780 00:37:24,159 --> 00:37:25,865 Si te acercas más, abriré esta cosa. 781 00:37:25,899 --> 00:37:27,880 ¿Y luego qué? Si destruyes esos embriones, 782 00:37:27,922 --> 00:37:30,156 solo te espera más tiempo en la cárcel. 783 00:37:31,089 --> 00:37:33,174 Pero tienes que atraparme primero. 784 00:38:26,481 --> 00:38:27,940 Fue idea suya. 785 00:38:27,982 --> 00:38:29,817 Miente. Nunca pedí nada de esto. 786 00:38:29,859 --> 00:38:32,528 Tardaron unos dos segundos en señalarse. 787 00:38:32,570 --> 00:38:35,198 Bueno, Lana afirma que el rescate fue todo obra de Nico. 788 00:38:35,239 --> 00:38:37,492 Ella solo lo contrató para robar sus embriones. 789 00:38:37,533 --> 00:38:40,495 - Se volvió codicioso y se reveló. - Todo es bastante trágico. 790 00:38:40,536 --> 00:38:42,455 Es difícil sentirse mal por ella. 791 00:38:42,497 --> 00:38:44,457 Causó muchos daños colaterales. 792 00:38:44,499 --> 00:38:46,209 Kilo, los otros pacientes de la clínica. 793 00:38:46,250 --> 00:38:47,460 Y podría haber sido peor. 794 00:38:47,502 --> 00:38:49,253 La Dra. Lim vino a recoger el dewar. 795 00:38:49,295 --> 00:38:51,047 Hicieran lo que hicieran, fue a tiempo. 796 00:38:51,088 --> 00:38:52,507 Los embriones parecen viables. 797 00:38:52,548 --> 00:38:54,967 - Es una gran noticia. - ¿Sabes qué? 798 00:38:55,009 --> 00:38:57,011 Aceptaremos la victoria cuando podamos conseguirla. 799 00:38:57,053 --> 00:38:59,013 - Gracias, Gordie. - No. Gracias a ustedes. 800 00:39:14,801 --> 00:39:18,825 Si me desplomo de un ataque al corazón, es culpa de ustedes. 801 00:39:18,866 --> 00:39:20,493 Sí. Nos parece bien. 802 00:39:20,535 --> 00:39:22,036 Me puse en contacto con Ardilla. 803 00:39:22,078 --> 00:39:25,123 Pagó mi deuda y estamos a mano. 804 00:39:25,164 --> 00:39:26,833 Bien. Eres un hombre libre. 805 00:39:26,874 --> 00:39:28,334 - Así es. - Felicidades. 806 00:39:28,376 --> 00:39:30,753 - Deberíamos celebrarlo. - Por supuesto. 807 00:39:30,795 --> 00:39:32,839 Después de que rellenes estos dos agujeros. 808 00:39:32,880 --> 00:39:34,340 ¿Por qué? Estamos en el bosque. 809 00:39:34,382 --> 00:39:37,677 Exacto. Queremos dejar la naturaleza como la encontramos. 810 00:39:37,718 --> 00:39:39,679 - Respetar a 'aina, hermano. - No quiero que una gallina 811 00:39:39,720 --> 00:39:41,931 o que un jabalí quede atrapado ahí. 812 00:39:41,973 --> 00:39:43,474 Eso no está bien, amigo. 813 00:39:43,516 --> 00:39:45,435 Sabes que tengo debilidad por las gallinas. 814 00:39:45,476 --> 00:39:47,437 Las quiero mucho a esas pequeñinas. 815 00:39:47,478 --> 00:39:50,231 Me gustan los nuggets y las frituras. 816 00:39:51,399 --> 00:39:53,609 Rellena. Rellena. 817 00:39:58,239 --> 00:40:00,867 Sí. Sí. Me alegra oírlo. 818 00:40:00,908 --> 00:40:02,884 Bien. Adiós. 819 00:40:03,817 --> 00:40:05,121 Era Minka. 820 00:40:05,163 --> 00:40:07,748 Quería que te transmitiera su gratitud, 821 00:40:07,790 --> 00:40:10,251 pero le dije que debería decírtelo en persona. 822 00:40:10,293 --> 00:40:12,545 Los tres están volando para el funeral de Kilo. 823 00:40:12,587 --> 00:40:14,672 - Pensé que deberíamos ir. - Sí. 824 00:40:14,714 --> 00:40:16,716 Caramba. No es la ocasión que esperaban, 825 00:40:16,757 --> 00:40:19,510 pero será agradable verlos a todos juntos. 826 00:40:19,901 --> 00:40:21,679 "IRL", como dicen los chicos. 827 00:40:21,721 --> 00:40:24,056 Sí. Nuestros hijos no dirán eso. 828 00:40:24,098 --> 00:40:25,782 Ya veremos. 829 00:40:28,269 --> 00:40:30,229 ¿Así que no te molesta en absoluto 830 00:40:30,271 --> 00:40:32,315 estos desacuerdos que hemos estado teniendo? 831 00:40:32,356 --> 00:40:36,110 ¿Nuestros enfoques tan diferentes de la paternidad? 832 00:40:36,152 --> 00:40:38,753 ¿Ahora quién se calienta? 833 00:40:39,280 --> 00:40:41,365 ¿Quién evita ahora la pregunta? 834 00:40:41,407 --> 00:40:44,118 Tenemos mucho tiempo para preocuparnos por las cosas pequeñas. 835 00:40:44,160 --> 00:40:45,953 Esto es lo gordo, ¿no? 836 00:40:45,995 --> 00:40:48,302 Sí, nos queremos, claro, 837 00:40:48,344 --> 00:40:49,939 pero ambos sabemos que eso no siempre es suficiente. 838 00:40:49,981 --> 00:40:54,670 ¿Y si no estamos tan alineados como pensábamos? 839 00:40:54,712 --> 00:40:56,798 Así tendremos tiempo de sobra para sudar la gota gorda 840 00:40:56,839 --> 00:40:59,691 y no hay nadie con quien prefiera sudarla más que contigo. 841 00:41:00,468 --> 00:41:02,553 Bueno, intento ser seria. 842 00:41:02,595 --> 00:41:05,223 Las parejas tienen desacuerdos todo el tiempo. 843 00:41:05,264 --> 00:41:07,600 Hemos estado discutiendo desde el día en que nos conocimos 844 00:41:07,642 --> 00:41:10,520 y se nos ha dado muy bien. 845 00:41:10,561 --> 00:41:14,107 En mi opinión, creo que vamos por delante. 846 00:41:14,148 --> 00:41:15,900 Me gustan nuestras posibilidades. 847 00:41:19,654 --> 00:41:21,989 La práctica hace al maestro. 848 00:41:22,031 --> 00:41:23,825 - Sí. - Suenas como la señorita Fitz. 849 00:41:23,866 --> 00:41:25,535 ¿Era profesora de internado? 850 00:41:25,576 --> 00:41:29,372 Piano. Dos veces por semana durante diez años. 851 00:41:29,413 --> 00:41:30,790 Igual que harán nuestros hijos. 852 00:41:30,832 --> 00:41:33,042 No, no, no. Nada de pasatiempos forzados. 853 00:41:33,084 --> 00:41:34,460 Eso es terrible. 854 00:41:34,502 --> 00:41:36,796 Aunque el béisbol, por otra parte... 855 00:41:36,838 --> 00:41:38,339 - ¿Béisbol? - Sí. 856 00:41:38,381 --> 00:41:40,633 ¿Prefieres que corran en círculos 857 00:41:40,675 --> 00:41:42,760 en vez de que toquen una sonata? 858 00:41:42,802 --> 00:41:44,512 Se puede hacer buen dinero con el béisbol. 859 00:41:44,536 --> 00:41:51,536 www.subtitulamos.tv