¿Qué tal el galbi y los huevos?
El galbi y los huevos son increíbles,
pero sabes que soy investigador privado, ¿verdad?
¿De verdad crees que no me daría cuenta?
¿De qué?
¿De qué estás hablando?
Vamos. Sabes exactamente de lo que estamos hablando.
Sí, sí, todos tienen dos costillas en su plato.
- Sí. - Pero mira el plato de Jin.
Jin tiene tres costillas.
Interesante.
Jin fue el último de la fila en tomar su comida.
- ¿Y? - Cuando se trata de comida,
por lo general te apresuras al frente de la línea
como si estuvieras intentando salir del Titanic.
Sí, habría sido la oportunidad perfecta
para tomar una costilla extra.
¡Esto es ridículo!
Me sobró una costilla, así que la eché en el último plato.
Sí, pensé que había
una conexión coreana.
Vamos. Sabes que solo jugamos contigo, ¿verdad?
No hay nada coreano, claramente.
Rick, ¿me llevas a La Mariana?
Mi "ex" va a salir de la cárcel y vamos a vernos allí.
¿Tu exnovia estuvo en prisión?
¿Quieres decir que tuviste una exnovia?
¿Quieres decir que tenías novia?
Qué gracioso.
No. No. Mi excompañero en crimen.
Literalmente. Estuvo en prisión cinco años.
Es muy bueno que estés allí para él
cuando salga.
Gracias.
Tenemos que irnos. Clientes. Lo siento.
Bien.
Muy bien. Comí dos bocados.
Supongo que tienes una cuarta costilla.
No. Quiero...
Thomas y Juliet. No pudimos ir a Oahu.
Así que gracias por reunirse con nosotros así.
Soy Minka. Estoy en Nueva York.
Parker. Estoy en Maryland.
Caleb, estás silenciado.
Lo siento. Estoy en Vancouver.
Hago eso todo el tiempo, Caleb. Encantado de conocerlos.
¿Cómo podemos ayudarles?
Nuestro amigo Arti vive en la isla.
Tuvimos una incursión anoche y no apareció,
así que estamos un poco preocupados por él.
- ¿Una incursión? - Lo siento.
Se refería a una "incursión online". Somos gamers
unidos por el videojuego "Battlecraft".
Si no son gamers, estoy segura de cómo debe sonar,
pero Arti nunca se perdería una incursión,
especialmente una que él planeó.
Nos mandó mensajes para eso todo el día
y luego simplemente no apareció.
Y ahora está completamente desconectado y no responde a los mensajes,
- lo que no es propio de él. - Intentamos llamar a la policía,
pero no nos tomaron en serio.
¿Podrían verlo por nosotros, asegurarse de que está bien?
Sí, eso no será un problema.
Solo dennos su apellido y dirección.
No los sabemos.
De hecho, ni siquiera sabemos su nombre de pila.
"Arti" es la abreviatura de Artimus2673,
su nombre de usuario de "Battlecraft".
Bien, podemos contactar con la empresa de juegos.
Probablemente tienen un registro de su dirección IP
en los registros del servidor.
En realidad, no hay. Todos usamos VPNs.
Bien. De acuerdo. ¿Hay algo más
que pueda ayudarnos a identificarlo?
Transmití en directo nuestra última incursión,
así que tengo unas cuantas horas de grabación del juego.
- Sí. - Sí, eso podría ser útil.
Envía eso y lo revisaremos.
Claro. Y gracias.
Por supuesto.
C, ¿dónde estás?
¿Quién se va en medio de un Guild Hop?
Nos silenció para la novia.
Lo siento, chicos. Aquí estoy. Ya llegué.
¿En serio, C?
¿Has notado algo?
Sí. Sí.
Parker tiene que vigilar mejor su flanco izquierdo
durante las emboscadas y la novia de Caleb va a dejarlo
porque le importan más las "pociones de batalla" que ella.
- ¿Y tú? - Sí, tal vez.
Arti salió del juego para recoger su pedido de Door-Mates.
Sí. Creo que podría tener algo.
Voy a hackear Door-Mates ahora.
¿Qué pidió?
Chili-Moko de Zippy's.
Averiguaré qué cuenta de Door-Mate
hizo esa orden en ese momento.
Y... aquí vamos.
Artimus2673 es, de hecho, Kilo Mona...
del 2523 de la avenida Koula.
Bien.
La clínica familiar de Oahu dice que Kilo lleva dos días sin ir a trabajar.
Así que desapareció en línea y en la vida real.
Tengo que decir que este es un caso bastante inusual.
Es solo un chequeo rutinario.
Sí, pagado por tres personas
que son sus amigos que nunca lo conocieron.
- Ni siquiera saben su nombre. - Bueno...
La puerta está abierta.
¿Hola?
¿Kilo?
¿Hay alguien aquí?
Thomas, sangre.
Parece que lo secuestraron.
Violentamente.
Sus amigos tenían razón al preocuparse.
www.subtitulamos.tv
Parece que Kilo volvió de compras.
Y alguien lo estaba esperando.
Intentó escapar.
Eso significa que el secuestrador lo alcanzó.
Lo golpeó con algo, probablemente en la cabeza.
Podría ser la sangre del secuestrador causada por algún tipo de forcejeo.
Pero si estoy en lo cierto,
creo que pertenece a Kilo.
- Tenemos que llevar esto al laboratorio. - Encontré algo.
Parece que Kilo era bastante activo
en los foros de "Battlecraft"
y tenía un rival llamado "Chewy".
Supongo que Chewy no es su verdadero nombre.
No, pero hizo algunas amenazas bastante reales.
"Te voy a matar por lo que hiciste"
y "Sé dónde vives, escoria".
Todos son tipos duros detrás de un teclado.
Sí, pero mira.
Envió a Kilo un mapa de su ubicación real.
Tal vez este tipo cumplió sus amenazas.
Jin, nunca te había visto tan nervioso.
No estoy nervioso.
¿Cómo está mi aliento?
Está bien.
¡Ahí está! ¡Bo! ¡¿Qué tal?!
Me alegro de verte.
Ellos son mis amigos Rick y TC.
- Hola. - ¿Qué tal, hermano?
- Encantado de conocerlos. - Hola. Igual.
Cualquier antiguo socio de Jin es un socio nuestro.
¿Eso dijo Jin? ¿Que éramos socios?
Sí, porque éramos socios.
No éramos socios.
Éramos socios. Los mejores socios.
No éramos socios. Jin era más bien...
¿Cómo llamas a alguien que está un poco por debajo de ti?
¿Un protegido o un compinche?
Debajo de eso.
¿Un asistente?
- ¿Un paje? - Continúen.
Muy bien, chicos, esto se vuelve ridículo porque yo...
- Un lacayo. - Un minion.
- Un subordinado. - Eso mismo. Un subordinado.
Muy gracioso.
Gracias. Ahora, ¿dónde está?
¿Dónde está qué?
Sabes qué. Mi parte.
Jin y yo hicimos un trabajo antes de que me encerraron.
Prometió mantener mi parte a salvo hasta que saliera.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Quizá me confundes con otra persona.
No puedo creer que me hagas gaslighting.
- Éramos socios. - Nunca fuimos socios.
Y te diré otra cosa, amigo.
No te estaba haciendo gaslighting
porque ni siquiera sé lo que significa gaslighting.
Discuten más que Thomas y Juliet.
Jin, ¿cuál es el verdadero problema?
De acuerdo. Bo tiene razón.
Se suponía que debía mantener su parte a salvo.
- ¿Se supone? - Y déjame adivinar. La perdiste.
No soy idiota. No la perdí.
La enterré. Y dibujé un mapa hasta donde está.
¿Dónde está el mapa?
Perdí el mapa.
Pero oye. Esta es la gran noticia.
Tienes tu libertad. ¡Y tienes salud!
¿Sabes por qué estoy sano y vivo?
Hice un trato con un jefe del crimen, Heavy Mike.
Ese tipo dirige media isla.
Y toda la penitenciaría de Palolo.
Le prometí mi parte a cambio de protección.
- Ahora quiere lo que es suyo. - Sí.
Y si no se lo doy al final del día,
soy hombre muerto.
Nuestros clientes estaban al tanto de las quejas de Chewy con Kilo,
pero no sabían lo graves que eran.
Resulta que Minka tiene una amiga común con Chewy.
Nos enviará toda la información que pueda conseguir.
Genial.
Y... genial.
¿Qué haces apoyado en el auto?
No es una sesión de fotos.
La única razón para tener un auto como este
- es apoyarse en él, amigo mío. - ¿Qué haces aquí?
Magnum no contesta. Nunca contesta.
Te quiero mucho.
Te rastreé en FindMyFriends.
Jin, creo que abusas
de tus privilegios de FindMyFriends.
No, no lo hago. Somos amigos, ¿verdad?
También me di cuenta de que te quedas en la casa de huéspedes
mucho más de lo que Magnum se queda en la casa principal.
Magnum, las relaciones se basan en el compromiso.
Es broma. En serio. Por favor, escúchenme.
De acuerdo. Esto ocurre. Necesito su ayuda.
Bien, oculté un mapa a la parte de mi exsocio
detrás de una vieja secadora en el edificio en el que vivo
y mi casero vendió esa secadora en Craigslist.
Ahora trato de averiguar quién la compró.
Tengo una idea loca. ¿Por qué no le preguntas?
Dijo que me lo diría si le daba
los tres meses de alquiler que debo.
Jin, pensé que el negocio iba bien.
Reinvierto todo lo que gano en el negocio.
Además, es de mala educación hablar de las finanzas de los demás.
Eso es personal.
Es personal, pero usar
FindMyFriends para saber dónde dormimos, ¿no?
Por desgracia, creo que la forma más rápida de salir de esto
es ayudarlo.
Bien. Jin...
envíame el correo de tu casero.
Higgins...
no está soltero y Magnum está justo ahí, ¿de acuerdo?
No te lo voy a dar.
Intentará averiguar a quién se la vendió.
Solo te estoy mostrando cómo yo reaccionaría
si ella quisiera engañarte, ¿de acuerdo?
Lealtad, amigo.
Entendido.
Bien.
Enviado.
Bien. De acuerdo.
En su correo.
Viendo las respuestas que recibió después de publicar el anuncio.
Encontré el comprador. Te envío los resultados. Ya.
Jin, estás apoyado en el auto otra vez.
Perdón. La fuerza de la costumbre. Muchas gracias, chicos.
Nos vemos.
¿Qué pasa?
Buen karma instantáneo por ayudar a Jin.
Minka básicamente nos acaba de enviar un dossier sobre Chewy.
De acuerdo. Hablaremos con él.
Luego pasaremos por el laboratorio a dejar la sangre.
En realidad creo que sería más eficiente si nos separamos.
Tú ve al laboratorio y yo voy a hablar con Chewy.
No, este tipo ha amenazado de muerte.
No podemos separarnos.
Él es Chewy.
De acuerdo. Nos separaremos.
Chewy. Diminutivo de Chewbacca.
Es un personaje de...
Lo sé, lo sé.
Lo que no sé es dónde estuviste anoche
y por qué estabas enviando serias amenazas a Arti.
Porque es un punk. No pudo soportar que yo fuera mejor que él,
así que me acusó de usar códigos de trucos.
Ese rumor se extendió y eso arruinó cualquier oportunidad
que tenía de un patrocinio.
¿Patrocinio? Tienes 15 años.
Ninja-boy tiene 14 años y tiene patrocinadores.
Ojalá Sam estuviera fuera metiéndose en líos.
Aparte de la escuela, no ha salido de casa en más de una semana.
Tiene razón. Puedes comprobar mis estadísticas de juego.
Estuve conectado toda la noche.
Bien, pero le enviaste a Arti una captura de pantalla de su localización.
¿Cómo evitaste su VPN?
Le envié pruebas de que no hacía trampas.
Puede haber sido en forma de un enlace de phishing.
Una vez que hizo clic en el enlace, estaba dentro.
De acuerdo. ¿Puedes decirme dónde está ahora?
No. Su teléfono murió anoche.
¿Puede indicarme dónde?
Clínica familiar de Oahu.
Hasta ahora, la muestra coincide con el tipo de sangre de Kilo,
pero el laboratorio contactará con nosotros cuando estén los resultados.
- ¿Qué tienes? - La última localización conocida de Kilo
antes de desconectarse era donde trabajaba.
Pero en la clínica me dijeron que llevaba dos días sin fichar.
- ¿Por qué mentirían? - No estoy seguro, pero no hay manera
de que vayan a cooperar con nosotros si ocultan algo.
Ejecuté diagnósticos en la clínica antes.
Disponen de una red wifi de invitados para los pacientes,
pero el sistema principal es independiente.
Así que si queremos averiguar lo que ocultan sobre Kilo...
Tenemos que acceder directamente a una de sus computadoras.
Nos vemos en la clínica.
Por favor.
Bienvenidos a la clínica familiar de Oahu.
¿Max y Jillian Long?
Sí, sí. Somos nosotros.
Y gracias por hacernos un hueco en esta consulta.
Se lo agradezco mucho.
¿Qué los trae por aquí hoy?
Bueno, estamos pensando en tener hijos
y no nos estamos volviendo más jóvenes.
Solo queremos prepararnos para el éxito.
Como saben, es un gran compromiso,
así que si todavía lo están pensando,
probablemente deberíamos discutir algunos temas
para asegurarnos de que están de acuerdo.
¿Temas? Temas como...
Como... ¿cómo dividirían las tareas de crianza?
¿Qué tipo de guardería, si acaso?
¿Cuántos hijos quieren? ¿Religión?
Escuela pública frente a escuela privada.
¿Dónde dormirá el bebé?
¿Quién sería el tutor si les pasara algo?
Creo que pensamos igual...
¿Verdad?
Sí. Sí.
Pues bien, no hay mejor momento que el presente para sumergirse en ello.
- Sí. - Empecemos con algo sencillo.
¿Piensan educar a sus hijos con mucha disciplina?
- No. - Sí, absolutamente.
Bueno, disciplina,
pero con cierto grado de indulgencia.
Indulgencia. ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con eso?
Siento que seríamos unos padres bastante fáciles, eso es todo.
Bien, pero seguro que estás de acuerdo en que proporcionar estructura
es absolutamente crucial para el desarrollo de un niño.
Sí, obviamente, pero puedes proporcionar estructura
sin ser estricto o puritano.
Claro. Así que ahora me llamas puritana.
No, no estoy diciendo eso.
¿Podría darnos...?
Sí. Sí, claro.
Solo será un minuto.
Estaba haciendo eso
para sacarla de aquí.
No hablas en serio con eso de la disciplina, ¿verdad?
Thomas, soy inglesa y fui a un internado.
¿Qué crees?
Continuará.
De acuerdo. Entré.
Bien. Buscando en el servidor cualquier correo
mencionando el nombre de Kilo.
Bien. Encontré uno.
Es un memorándum interno enviado por la Dra. Lim
- a su personal esta mañana. - ¿Un memorándum sobre qué?
Informándoles de que habían robado en la clínica.
Pero las clínicas no son un gran negocio de dinero en efectivo.
¿Por qué robar una?
Porque no fue efectivo lo robado. Eran embriones congelados.
Bueno, Kilo es un técnico de laboratorio aquí.
Tiene total acceso a las instalaciones.
Tal vez lo usaron para robar el lugar.
¿Y si Kilo es solo un medio para un fin?
¿Dónde está ahora?
Hola.
Bueno, parece que las cosas se calmaron aquí.
Siento mucho lo del tercer grado.
Es solo política.
Bueno, quizá podamos devolverle el favor.
Sí, tengo una pregunta para usted.
¿Por qué sigue abierto el negocio
cuando este lugar es técnicamente una escena del crimen?
¿Disculpe?
Sabemos lo de los embriones robados, Dra. Lim.
Lo que no sabemos es por qué oculta el robo a la policía.
Los Long, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no empezamos de nuevo?
Thomas Magnum, investigador privado.
Ella es mi compañera Juliet Higgins.
Y la razón por la que estamos aquí
es porque estamos buscando a Kilo.
Sí. ¿No todos? Pero hoy está convenientemente ausente.
¿Cree que es el ladrón?
Creo que su tarjeta llave accedió al laboratorio anoche a las 22:45
y esta mañana faltaban cientos de embriones.
Entiendo lo que parece, pero Kilo fue una víctima,
igual que usted.
Fue secuestrado para facilitar el robo.
Y ahora quien lo tenga tiene una enorme ventaja
y necesitamos que hable con la policía.
No, no podemos.
Mire, sé que no es bueno para la publicidad...
No podemos. Me ordenaron que no lo hiciera.
¿Se refiere a los ladrones?
Mire. La vida de Kilo está en peligro.
Así que tiene que decirnos todo lo que sepa.
Recibí una llamada de rescate esta mañana.
Era un número bloqueado y una voz digitalizada
exigiendo medio millón de dólares a una cuenta en el extranjero.
Transfiero el dinero y me devuelven los embriones sanos y salvos.
¿Y si no lo hace? ¿O si se pone en contacto con la policía?
Los embriones serán "huevos revueltos".
Esas fueron sus palabras.
El material genético es frágil.
Los almacenamos en dewars.
Son latas de nitrógeno líquido.
Lo único que tendría que hacer el ladrón es desenroscar la tapa,
dejar hervir el refrigerante y esos embriones
dejarían de ser viables en cuestión de minutos.
¿Puede permitirse satisfacer sus exigencias?
No puedo permitirme no hacerlo.
Esos dewars contienen embriones
de más de 30 parejas.
Estos pacientes me confiaron
el futuro de sus familias.
No les diré que el futuro se ha ido.
- ¿Qué va a hacer? - Exactamente lo que me dicen.
Necesito más tiempo para conseguir el dinero.
Pero le dijeron que no tratara con la policía, ¿verdad?
No dijeron nada de nosotros.
Sí. Déjenos ayudarla.
Los embriones robados son nuestra mejor pista hacia Kilo.
Y es más probable que encontremos a ambos
antes de encontrar otros 500.000 dólares.
¿Cómo? ¿Se puede rastrear un número bloqueado?
Bueno, podemos intentarlo.
Y, probablemente, si son lo bastante listos para disfrazar su voz,
entonces es probable que usen un teléfono desechable
que ya han tirado.
Intenté rastrear el propio dewar,
pero se desconectó a la una de la mañana.
Espere. ¿Así que puede rastrear estas cosas?
Sí, están equipados con estos transmisores
que controlan la temperatura en tiempo real.
Cuando me avisaron de que el aparato estaba apagado,
me imaginé que era Kilo cubriendo sus huellas.
Pero si Kilo no es nuestro ladrón...
Tal vez lo activó intencionadamente para lanzar una alerta.
Sí. ¿Puede mostrarnos dónde perdió la señal?
Jin, no nos van a dejar entrar así,
sin importar quiénes digamos ser.
Déjenmelo a mí.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Hola, Barbara.
Somos de Energy Star y parece que cualifica
para obtener un descuento mensual en su factura energética.
Solo tenemos que echar un vistazo a su lavadora y secadora.
Les ahorraré el tiempo.
Ya he intentado esa rebaja y mi vieja secadora no cualifica.
Sucede que
podemos modificar su secadora actual para que cualifique.
¿Cómo? Mi unidad consume más de seis kilovatios por hora.
Babs, sucede esto. Solo tenemos que
verificar que se han realizado las modificaciones.
Y si usa seis kilovatios por hora,
solo revisaremos sus sensores de humedad,
que probablemente tienen residuos de las toallas para secadora.
Comprobaremos algunas cajas. Lo daremos por terminado.
Solo queremos hacer nuestro trabajo, ahorrarle dinero,
y quitarnos de encima.
Y tiene un pelo precioso.
- Es muy blanco y brillante. - Hace que sus ojos resalten.
- Sí. - Entren.
Si necesitan algo, estaré en la habitación de al lado.
- Gracias. - Adiós.
Hoy nos hemos enterado de que sabe más sobre secadoras
de lo que sé sobre cualquier cosa.
Cinco años en la lavandería. Aprendes algunas cosas.
- De acuerdo. - Bien, hagamos esto.
Bien. Relájate, hermano.
Sí.
No sé qué es eso, pero no es un mapa.
"Las langostas rodean mi tienda en vacaciones".
¿Es algún tipo de código?
Hay algo más en el fondo.
- "¿Qué, me preocupo?". - Es el eslogan de la revista Mad.
- La leía religiosamente de niño. - ¿Y?
Mi parte favorita era la última página.
El Mad... Doblaje.
Ese sí es un mapa.
Sí.
El GPS dice que el transmisor se desconectó un poco más adelante.
Internado. ¿Sí o no?
No. Eres demasiado viejo, Thomas.
No. Para tus hijos. ¿Sabes?
No tengo hijos.
Obviamente. Pero en el futuro puede que sí.
Y aparentemente, los dominarías con puño de hierro.
Veo que nuestra falsa consulta con la Dr. Lim
te ha hecho pensar.
Sí, me hace pensar que evitas la pregunta.
Bien. No diría categóricamente que no al internado.
Mientras que no tuve el mejor tiempo allí,
creo que recibí una educación muy buena,
tanto dentro como fuera del aula.
Aprendí a ser autosuficiente e independiente.
Eso tienes.
Yo conseguí lo mismo en la escuela pública gratis.
¿Sabes lo caro que es
enviar a cinco niños a un internado?
- ¿Cinco? - Relájate.
Solo te corresponden los dos primeros.
¿Qué? Pensé que era gracioso.
De acuerdo. Para aquí. Estamos bien.
Sí.
De acuerdo. Cuidado, niños. Mamá está de mal humor.
Veo el transmisor.
O lo que queda.
Sí, parece que alguien estaba ansioso por atar cabos sueltos.
Lo que significa que tenemos que encontrar a Kilo antes de que...
Thomas. Aquí.
Antes de que sea demasiado tarde.
La hora de la muerte fue hace aproximadamente 12 a 14 horas.
Estaba muerto antes de que tuvieran el caso.
No podían haber hecho nada.
Frío consuelo, me temo.
Aun así no significa que deberían haberme
ocultado esto.
Mi teléfono no debería haber parado de sonar hoy,
primero cuando su "chequeo rutinario" se convirtió en un secuestro.
¿Luego un robo y después una situación de rescate?
- Sí, ¿pero quién lleva la cuenta? - Gordon, ¿y los análisis forenses?
Vi heridas defensivas en el cuerpo.
¿Podrá CSU extraer ADN de debajo de las uñas?
Ya estamos en ello.
Las muestras tardarán en procesarse.
Las manos de Kilo mostraban extensas quemaduras
de la exposición al nitrógeno líquido.
Así de desesperado estaba por enviar un mensaje.
Desprendió el transmisor con sus propias manos.
Así de asustado estaba.
Gordon, realmente queremos seguir involucrados.
Si hay algo que podamos hacer...
De hecho, lo hay. Animen a la Dra. Lim a trabajar con nosotros.
Vamos a necesitar toda su cooperación si queremos atrapar a este tipo.
De acuerdo, hablaremos con ella justo después de hablar con nuestros clientes.
De acuerdo.
No lo puedo creer.
Cuando los contratamos, pensé que encontrarían...
No sé, un robo o un accidente de ciclomotor,
pero no esto.
Sí, y nos gustaría tener mejores noticias, Minka.
¿Y qué ridícula soy? Ni siquiera lo conozco.
No creo que le des a su amistad
suficiente crédito.
Ni siquiera sabía su verdadero nombre.
Mira, internet es un lugar extraño,
pero a veces esas conexiones que haces pueden ser honestas,
y creo que conocías al verdadero Kilo.
Sí, así que tienes todo el derecho a llorar su pérdida.
Debería llamar a los demás.
Estarán esperando noticias.
Y no pararemos hasta que tengamos respuestas para ti, Minka.
Encuentren a quien hizo esto.
Por favor.
También me gustaría cavar, chicos,
pero tuve un accidente durante la clase de spinning
y me torcí los músculos al palear.
Estoy cavando y recuperándome de dos heridas de bala.
Exacto. Pero al no cavar yo, te ayudo a hacerte más fuerte.
De nada.
Estoy como a un metro de profundidad. ¿Cuánto nos falta?
No me acuerdo.
Sabiendo lo perezoso que soy, ya deberíamos haber llegado.
Creo que estamos cavando en el lugar equivocado.
- ¡¿Que qué?! - Lo siento.
Me siento parcialmente responsable de ello.
¿Parcialmente? Nos dijiste que caváramos aquí.
Sí, pero escuchaste, así que ambos tenemos la culpa.
Escuchen, podemos sentarnos aquí y discutir sobre
quién dijo a quién dónde cavar,
y no lo recuerdo en este momento,
pero si podemos centrarnos en el lugar adecuado para cavar,
¡entonces puedes obtener tu parte!
Lo recuerdo.
Está en alguna parte...
Dame eso.
- Es por aquí. - Sí, ahí...
Le aseguro que estoy haciendo todo lo que puedo.
Y en cuanto tenga noticias, le...
- Genial. Colgaron. Otra vez. - ¿Qué pasa?
Más o menos mi peor escenario.
- Se ha corrido la voz sobre el robo. - ¿Qué pasó?
Hace media hora recibí otra llamada.
Dijo que estaba sin tiempo y cuando le pedí más,
dijo que no quería negociar.
Si no encontraba el dinero, "encontraría otros compradores".
Al principio no estaba segura de lo que quería decir.
- ¿El mercado negro tal vez? - Sí.
O una oscura clínica de fertilidad, un centro de investigación no autorizado.
Es peor que eso. Está extorsionando a mis pacientes.
Gracias, Gordie. Adiós. La policía está en camino.
Hasta entonces, ¿qué más puede decirnos?
Las llamadas empezaron a llegar hace unos 20 minutos.
Gente preguntando si habíamos sido hackeados, si era un engaño.
¿Recibieron la misma llamada que usted?
Número bloqueado. Voz digitalizada.
El mismo ultimátum. Paguen o si no...
Kilo debe haber sido forzado a descargar archivos de pacientes.
Les aseguré a las cuatro parejas que hago
todo lo que puedo para rectificar la situación,
y ya vieron lo bien que fue.
Solo ha oído hablar de cuatro parejas.
Pero dijo que el dewar contenía embriones de más de 30 pacientes.
¿Es posible
que se dirijan a clientes específicos?
Digamos... ¿los ricos?
No es un plan tan bueno como podría pensarse.
Dudo que los más ricos gasten
más de lo que pagarían por otra ronda de FIV.
¿Y si no pueden hacer otra ronda de FIV?
Personas que tienen condiciones médicas
o por la edad.
Bueno, de las parejas rescatadas, una viuda,
dos pacientes de cáncer, un paciente mayor, así que...
Así que apuntan a individuos vulnerables,
los que pagarían lo que fuera por tener una última oportunidad
de hijos biológicos.
- ¿Qué pasa? - Lana Turk.
Es otra paciente mía que encaja en ese patrón,
pero hoy no he sabido nada de ella.
¿Quizá no estaba en el radar del ladrón?
O trata de alejarse deliberadamente de los nuestros.
¿Crees que tal vez recibió la llamada de rescate
y decidió encargarse ella misma?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Dónde está la información de facturación?
¿Cómo ayuda eso?
Su número de tarjeta me dará
un buen comienzo para hackear sus finanzas más ampliamente.
Y si la teoría de Magnum es correcta...
- Maldición. - ¿Qué?
Lana acaba de vaciar una de sus cuentas bancarias.
Está a punto de encontrarse con un asesino.
Sí, y si no la encontramos, puede que la maten.
- ¿Lana Turk? - ¿Puedo ayudarles?
Lana, lo que está a punto de hacer es extremadamente desaconsejable.
¿Cómo saben lo que voy a hacer?
Hace diez minutos recibió una llamada de un número bloqueado.
Su segunda en una hora.
Eso no es precisamente suelto en el bolso.
Sabemos que sus embriones congelados están secuestrados
y queremos ayudarla.
- ¿Quiénes son ustedes? ¿La policía? - No, pero están en camino.
Mire, ¿hay algún sitio donde podamos hablar?
Sí.
Siempre he sentido que nací para ser madre.
Pero nunca sucedió, ¿saben?
El momento, supongo.
Me llevó años encontrar a John.
Y cuando lo hice, no estaba preparada.
Y cuando lo estaba...
Bueno, encontré un bulto.
Cáncer de mama.
Lo siento mucho, Lana.
Eso debe haber sido terriblemente duro.
Lo fue.
Juntamos todo lo que pudimos para congelar embriones
antes de empezar mi tratamiento.
Y ahora que por fin estoy sana, que por fin estoy lista,
pasa esto.
No pueden imaginarse lo que sentí al recibir esa llamada.
No, no puedo, pero puedo imaginarme
cómo se sentiría John si le pasara algo.
No sabe lo que está pasando, ¿verdad?
No se lo dijo.
Está en el continente por trabajo.
Pero él nunca me dejaría ponerme en peligro...
o agotar mis ahorros.
Porque no vale su vida, Lana.
Para ustedes, tal vez.
Para mí, esos embriones son el único sueño que he tenido.
Haría cualquier cosa por recuperarlos.
Sí, como encontrarse con un asesino en un parque
con nada más que una bolsa de dinero.
Entiendo. No les gusta el plan.
Bueno, no he dicho eso.
Estamos en posición. Comprobación de comunicaciones.
- Comprobado. - Tengo comunicaciones.
Detective Carvolo, ¿está listo?
Cuatro minutos. Todos esperando.
Debemos estar cerca.
Sí. Más nos vale.
¿Cómo se conocieron?
La Ardilla.
Era nuestro mentor. Ardilla Dickinson.
¿Por qué lo llamas La Ardilla?
Porque guardaba todos los puntos como una ardilla con nueces.
La Ardilla me enseñó todo lo básico,
carterismo, blanqueo, mapas señuelo.
Esperen, esperen, esperen, esperen.
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
- Jin, ¿es un mapa señuelo? - ¿Un qué?
Un mapa falso hecho en caso de que la persona a la que robamos
alguna vez viniera tras nosotros.
Lo entregaríamos para ganar tiempo para escapar.
Momento. ¿Qué hiciste con la parte de Bo?
Se la di a Ardilla para que la guardara.
¿Así que no tendríamos que estar cavando aquí?
No.
De nuevo, me siento parcialmente responsable de esto.
¿Parcialmente?
¿Cómo vamos por el lado norte?
No hay señales de nuestro hombre.
Sí. Todo despejado aquí.
Qué raro. Acabo de recibir un mensaje de Gordie preguntando
confirmar el lugar de la reunión. El tipo no se ha presentado
y Lana no contesta al móvil.
Hay oficiales apostados afuera
de su casa, así que todavía debe estar allí.
En noticias más alentadoras, mientras que nuestro ladrón no ha hecho
una aparición, ahora sabemos qué aspecto tiene.
- ¿Lo pudiste identificar? - Sí. CSU pudo.
El ADN que fue sacado de debajo de las uñas de Kilo
ha coincidido con un "Nico Parrish".
Voy a llamar a casa de Lana ahora mismo.
Aquí vamos. Nico Parrish.
No es ajeno a una vida de crimen.
Está bajo tutela del estado desde los 15 años.
Pasó algún tiempo en el reformatorio.
Luego se metió en una serie de delitos financieros crecientes.
Tenemos hurtos, fraudes, robos, atracos a mano armada.
Ahora asesinato.
- Un verdadero hombre del Renacimiento. - Sí.
Hola. Soy Lana. No puedo atender el teléfono ahora,
así que déjeme un mensaje y me pondré en contacto con usted.
¿Hubo suerte?
Era solo Lana en el mensaje.
No se menciona en absoluto a su marido John.
Bien, el estado civil
es un simple asunto de dominio público.
Y desde el año pasado, John y Lana Turk...
o debería decir Lana Hayes, están divorciados.
Nos mintió.
Hayes. Lana Hayes.
¿Por qué me suena ese nombre?
Si Lana es divorciada,
puede no tener ningún derecho legal sobre su embrión.
Y ese rescate fue
un increíblemente gran golpe de suerte o...
O ella orquestó todo el atraco. Mira.
Lana Hayes era la oficial del caso de Nico Parrish
cuando estaba en el sistema.
Ese dinero no era para un rescate.
Era el pago por los servicios prestados.
Sí, ella no es una víctima. Ella jugó con todos nosotros.
Lana está en el International Market Place.
Debe haber pasado el detalle de seguridad
fuera de su casa.
Sí, justo después de que enviara al resto de la policía
a correr por la ciudad.
Gordon aún está a diez minutos.
No creo que podamos esperar. Lana sabe que su tapadera fue descubierta.
Si no llegamos a ellos antes del intercambio,
escaparán con seguridad.
Entonces será mejor que pisemos a fondo.
De acuerdo. El GPS tiene a Lana en la esquina sureste.
Bien. Si ella está aquí, eso significa que Nico no puede estar lejos.
Bien.
Gorra de béisbol azul. A las dos en punto.
Mochila grande para ir al centro comercial.
¡No! ¡Espera!
- Atrapa a Lana. - Sí.
Déjame ir.
Sabes que no puedo hacer eso, Lana. Un hombre ya está muerto.
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
No lo entiendes.
Me robó mis mejores años
y luego me negó la custodia de mis embriones.
¡Me robó mi futuro!
No, Lana. Tú te lo hiciste a ti misma.
Vamos.
- Atrás. - Tranquilo, Nico.
No hagas ninguna tontería.
Si te acercas más, abriré esta cosa.
¿Y luego qué? Si destruyes esos embriones,
solo te espera más tiempo en la cárcel.
Pero tienes que atraparme primero.
Fue idea suya.
Miente. Nunca pedí nada de esto.
Tardaron unos dos segundos en señalarse.
Bueno, Lana afirma que el rescate fue todo obra de Nico.
Ella solo lo contrató para robar sus embriones.
- Se volvió codicioso y se reveló. - Todo es bastante trágico.
Es difícil sentirse mal por ella.
Causó muchos daños colaterales.
Kilo, los otros pacientes de la clínica.
Y podría haber sido peor.
La Dra. Lim vino a recoger el dewar.
Hicieran lo que hicieran, fue a tiempo.
Los embriones parecen viables.
- Es una gran noticia. - ¿Sabes qué?
Aceptaremos la victoria cuando podamos conseguirla.
- Gracias, Gordie. - No. Gracias a ustedes.
Si me desplomo de un ataque al corazón, es culpa de ustedes.
Sí. Nos parece bien.
Me puse en contacto con Ardilla.
Pagó mi deuda y estamos a mano.
Bien. Eres un hombre libre.
- Así es. - Felicidades.
- Deberíamos celebrarlo. - Por supuesto.
Después de que rellenes estos dos agujeros.
¿Por qué? Estamos en el bosque.
Exacto. Queremos dejar la naturaleza como la encontramos.
- Respetar a 'aina, hermano. - No quiero que una gallina
o que un jabalí quede atrapado ahí.
Eso no está bien, amigo.
Sabes que tengo debilidad por las gallinas.
Las quiero mucho a esas pequeñinas.
Me gustan los nuggets y las frituras.
Rellena. Rellena.
Sí. Sí. Me alegra oírlo.
Bien. Adiós.
Era Minka.
Quería que te transmitiera su gratitud,
pero le dije que debería decírtelo en persona.
Los tres están volando para el funeral de Kilo.
- Pensé que deberíamos ir. - Sí.
Caramba. No es la ocasión que esperaban,
pero será agradable verlos a todos juntos.
"IRL", como dicen los chicos.
Sí. Nuestros hijos no dirán eso.
Ya veremos.
¿Así que no te molesta en absoluto
estos desacuerdos que hemos estado teniendo?
¿Nuestros enfoques tan diferentes de la paternidad?
¿Ahora quién se calienta?
¿Quién evita ahora la pregunta?
Tenemos mucho tiempo para preocuparnos por las cosas pequeñas.
Esto es lo gordo, ¿no?
Sí, nos queremos, claro,
pero ambos sabemos que eso no siempre es suficiente.
¿Y si no estamos tan alineados como pensábamos?
Así tendremos tiempo de sobra para sudar la gota gorda
y no hay nadie con quien prefiera sudarla más que contigo.
Bueno, intento ser seria.
Las parejas tienen desacuerdos todo el tiempo.
Hemos estado discutiendo desde el día en que nos conocimos
y se nos ha dado muy bien.
En mi opinión, creo que vamos por delante.
Me gustan nuestras posibilidades.
La práctica hace al maestro.
- Sí. - Suenas como la señorita Fitz.
¿Era profesora de internado?
Piano. Dos veces por semana durante diez años.
Igual que harán nuestros hijos.
No, no, no. Nada de pasatiempos forzados.
Eso es terrible.
Aunque el béisbol, por otra parte...
- ¿Béisbol? - Sí.
¿Prefieres que corran en círculos
en vez de que toquen una sonata?
Se puede hacer buen dinero con el béisbol.
www.subtitulamos.tv