¿Estás preparada?
Sra. O'Riordan, este es un delito muy grave.
Lo entiende, ¿verdad?
Sí.
- ¿Ha declarado la víctima? - Sí, señor.
Dice: "Sabía que Orla no quería hacerme daño
y les ruego que sean benévolos con ella".
Gracias.
Sra. O'Riordan, la pena comienza en 35 días más otros siete
porque usted se apoderó físicamente de la víctima.
Pero hay algunos factores atenuantes.
Que sus hijos estén en acogida es uno de ellos.
Su buen comportamiento...
- ¿Excelente, ha dicho, oficial Martin? - Sí, señor.
Su excelente comportamiento.
Y, por supuesto, el hecho de que se haya declarado culpable.
Sra. O'Riordan, cumplirá 20 días más en prisión.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Has vuelto?
¿Trajiste al mundo al bebé de Kelsey?
Sí.
¿Ninguna oficial ni...?
No. Todas estaban viendo tu pequeño espectáculo, ¿verdad?
No lo sabía.
Lo siento.
Dios mío.
Míralo.
Es perfecto.
Sí que lo es.
¿Quieres cogerle?
- No... - No, por favor, cógelo.
Por favor. Me gustaría que lo hicieras.
- ¿Estás segura? - Sí, me gustaría mucho.
De acuerdo.
Ahí lo tienes.
Está bien...
Ya está.
Kelsey.
Es pequeño, pero es un monstruo de la leche.
- ¿Le das de comer tú? - Sí.
¿Cómo se llama?
Daniel.
- No puedo... - Está bien, está bien.
Ya está.
Me has decepcionado, Adam.
De todas formas la tienes, nena.
Tienes la unidad materno infantil.
Sí, no gracias a ti. Me has defraudado a lo grande.
¿Dónde está ahora, nena?
¿Dónde está el bebé?
Está dormido.
Déjame ir a verle, Kels.
¿Sí?
Déjame venir a ver al pequeño Adam.
Es Daniel.
Pensaba que le ibas a llamar Adam.
Por mí.
Pues no lo hice. Es Daniel.
Y ya es demasiado tarde para cambiarlo.
No pasa nada, cariño. Solo...
déjame ir a ver al pequeño Daniel.
Tengo que irme.
No, mira. Escucha, Kels...
- Está llorando. - Cariño...
Creo que tiene gases,
sus piernecitas no paran de levantarse.
Baba, ven aquí. Ya está.
¿Le molestan los gases a mi baba? ¿Es eso?
¿Son gases?
Ven aquí.
- Hola, Maeve. - Hola, señorita.
¿Te importa si cierro esto?
¿De qué se trata? ¿Son malas noticias?
No. Bueno, nada que ver con tu familia ni con nadie,
¿te importa?
Vale. Sí.
Lou ha recibido una buena noticia.
Una tarjeta de su hijo, sí. Estupendo.
- ¿Seguís siendo muy amigas? - Sí.
¿No habéis discutido?
No. ¿Por qué?
Maeve, su hijo no envió esa tarjeta. Lo hizo otra persona.
¿Cómo lo sabe?
- Le llamé por teléfono. - Bien.
¿Y por qué me cuenta esto? ¿Qué...?
¿Cree que la he enviado yo?
Creo que la envió alguien que conoces.
Alguien de fuera.
¿Por qué iban a hacerlo?
Porque tú se lo pediste.
Solo lo hice para ver cómo se le iluminaba la cara.
Ya lo sé.
Sé que no lo hiciste con mala intención.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
No lo sé.
¿No ha venido Kyle?
No.
- ¿Quieres tomar algo? - No. Estoy bien.
- ¡¿Qué...?! - ¡No lo quiero!
- ¿Qué? - Devuélvelo.
No seas estúpida.
Tú eres el estúpido.
- ¿Qué he hecho? - Eres un gilipollas.
¿Qué he hecho?
Sabes que lo he dejado.
Siempre dices lo mismo, Kelsey.
No, esta vez lo he hecho.
Vas a tener que venir con nosotros, Morgan.
- ¿Qué...? No, yo no... - Escucha, yo...
¿Quieres sentarte y permanecer sentado, por favor?
No pretendía nada de esto. No estaba planeado...
Te ha pasado algo
- y tenemos que ver qué es. - Es algo que solíamos hacer,
pero él no sabía que yo ya no quería hacerlo.
Muévete, por favor. Kelsey.
Todo el mundo sabe que lo he dejado.
Pregúntele a cualquiera de esta cárcel y le dirá que lo he dejado.
Pero él no lo creía, por eso hizo esto. No es por mí.
No tiene nada que ver conmigo, ¡es él!
Entra.
Le quitarán al bebé.
¿Pueden hacer eso?
Sí.
De verdad que no fue idea mía.
- Siéntate. Sácalo y enséñanoslo, por favor. - ¡No fue idea mía!
No sabía que iba a hacerlo. Si lo hubiera sabido, lo habría hecho bien.
- Siéntate. Sácalo... - Me lo habría tragado...
- y enséñamelo, por favor. - Y no habrían visto nada.
Enséñamelo, por favor, Kelsey.
¿Podrías hacerla pasar, por favor?
¿Qué va a pasar? ¿Qué va a pasar, señorita?
Escucha. He estado saliendo con alguien.
Vale.
Con Sahira.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Unos 18 meses.
¿En serio, entonces?
Sí.
¿A qué se dedica?
Es...
- Es enfermera. Sí. - Sí.
- En tu hospital. - Sí.
¿Por qué sonríes?
- Simplemente lo hago. - Bueno, está embarazada.
Ya, así que...
Yo solo... necesito preguntarte algo.
¿Qué fue lo más grave que hice mal?
Nada.
- Nada, no tienes la culpa de nada en absoluto. - La tuve.
Y... sé que hice muchas cosas mal...
pero... ¿cuál fue la mayor?
Cuanto más me costaba, más apartabas la mirada.
Bien...
Va a venir alguien de los Servicios Sociales
y se van a llevar al bebé durante un tiempo.
- ¿Un tiempo? - Sí.
- ¿Me lo devolverán? - Sí.
¿Cuándo?
¿Cuándo lo recuperaré?
No lo sé.
Nunca lo recuperaré, entonces, si lo dice así...
- No empieces a pensar eso. - Entonces, ¿cuándo?
Tú sigue haciendo lo que haces, mantén la cabeza recta,
y lo recuperarás, pero hoy...
- No lo van a conseguir. - Lo has puesto en la ropa del bebé.
- Quizá si no hubieras hecho eso... - ¡Entré en pánico! ¿Vale?
¡No sabía lo que hacía!
¿No deberías darle de comer?
No. Porque no se va a ir a ninguna parte.
Sé que le quieres.
Le quiero más que a nada.
Entonces entrégalo,
porque si te resistes, igual van a tener que llevárselo...
- No van a llevárselo. - y puede que le hagan daño.
- Esto no es el fin. - ¡No se lo van a llevar!
Puede que te lleve un poco de tiempo, pero puedes recuperarlo.
- ¡No se lo van a llevar! No se lo van a llevar. - Sin duda no es el final...
- No lo van a coger. - de verdad.
- Pero lo primero que tienes que hacer... - ¡No se lo van a llevar!
- es entregarlo pacíficamente. - ¡No se lo van a llevar!
Porque si te resistes, podrías arruinar tus posibilidades
- de recuperarlo... - Le gusta su trabajo, ¿verdad?
- Sí. - Pero lo que más le gusta es esto, ¿verdad?
¡Quitar bebés a las madres!
No podrías estar más equivocada.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba tu madre. ¿No?
"No puedo más, mamá. ¿Puedes venir y quedarte?".
Eso es mejor que...
¿No se te había ocurrido?
¿De cuánto está?
O la mujer de al lado. Ya sabes, es una madre con experiencia.
Todo lo que tenías que hacer era decir: "Necesito un poco de ayuda".
Pero a ti... ¿No se te ocurrió?
¿Por qué lo hiciste?
Por el amor de Dios, Abi.
Por muy malo que fuera yo...
¿por qué lo hiciste?
No lo sé.
Ya....
¿Puedo cogerlo?
¿Puedo?
Vamos.
Lo siento, Kels.
¿Quieres recuperar el bebé, Kels?
- Sí. - ¿Sí?
Pues mantente alejada de esa cosa.
Gracias.
Hola.
Pasa, Lou.
¿Quién ha muerto?
Nadie.
¿Qué es todo esto, entonces?
¿Enviaste tú esa tarjeta?
Lo siento mucho.
Lo siento infinitamente.
No lo hice para hacerle daño.
No era una tomadura de pelo ni nada parecido.
¿Hola?
Hola, Kyle.
Ha muerto la abuela.
¿Cuándo?
Muy temprano... esta mañana.
Llamaron del centro de paliativos.
Bien.
- ¿Qué quería? ¿Entierro o...? - Cremación.
Sin duda, cremación.
¿Vendrás?
Preguntaré.
Pero podría ir esposada.
¿Por qué?
Porque me he metido en un lío.
Pero te veré.
¿Verdad? ¿Nos vemos?
Tengo que irme.
La familia quiere transmitir su agradecimiento
al centro de paliativos Willow
que cuidó de Elizabeth y la hizo sentir lo más cómoda posible
en sus últimos meses.
Elizabeth sentía mucho amor por sus cuatro luces brillantes.
Kyle,
Callum, Nancy y Orla.
Y una de ellas, su hija Orla,
va a decir ahora algunas de sus propias palabras.
Gracias.
Bueno, no estoy contando ningún secreto
cuando digo que a mi madre le gustaba beber.
Pero todos cometemos errores.
Era alcohólica.
Mi madre lo había sido toda la vida.
Luchaba contra ello, pero...
rara vez ganaba.
Pero hubo un día...
La Primera Comunión de Kyle.
Habíamos ido a misa y al volver al salón parroquial
abrieron el bar.
Y yo no me lo esperaba, ni mi madre tampoco.
Y pensé: "Si toca una gota...
Me voy y me llevo a Kyle conmigo".
Kyle se lo estaba pasando como nunca,
jugando con niños de su edad y...
sacando dinero a los adultos. Pero a la mierda.
Se viene conmigo.
Pero no tocó ni una gota.
Probablemente llegó a casa y se lo bebió todo,
pero en aquel salón parroquial...
se quedó hasta el amargo final
y no tocó ni una gota.
Aquel día fue mi heroína.
- Me alegro de verle. - Bien hecho, cariño.
- Qué triste. - Gracias.
- Adiós, hasta pronto. - Lo siento mucho.
Hola. Un minuto.
Por favor, quítemelas.
Por favor.
Gracias.
Ven aquí.
Todo va bien, ¿vale?
Todo va a ir bien. Voy a veros pronto. ¿De acuerdo?
Te quiero. Te quiero. Te quiero.
¿Vale? Dile a tu hermano...
Dile a tu hermano que le quiero, ¿vale?
Tengo que irme.
¿Nena?
Hola.
Kels, lo siento, nena.
De verdad que lo siento mucho.
Vale.
¿Qué vas a hacer?
Voy a recuperarlo.
¿Cómo, cariño?
Eso está bien, sí,
pero ¿cómo vas a hacerlo?
Por eso te llamo.
Voy a decir la verdad.
Si quiero recuperarlo, tengo que salir de este lugar,
- así que voy a decir la verdad. - ¿Y cuál es la verdad?
Sabes cuál es la verdad, Adam.
¿Y a quién se la vas a contar?
A la policía.
¿Qué?
¡La policía!
¿Me vas a delatar?
¡Voy a decir la verdad!
Pues yo te digo una cosa, nena:
si te acercas a esos polis,
si se te ocurre delatarme a esos polis, estás muerta.
Estás muerta y tu bebé también.
Sí, y no creas que no podré hacerlo
porque estaré hecho polvo.
Porque le meto a alguien de tu cárcel un poco de "marrón",
un poco de mierda marrón y ella lo hará por mí.
Os cortará el cuello a ti y a tu bebé.
Enciérralo, Kels.
Acaba con él.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tienes un minuto?
Sí.
Mi hijo va a venir a verme.
Me alegro por ti, Lou.
Sí, no es una visita. Es una de esas...
ya sabes, cosas de justicia reparadora.
Ya.
Bueno...
Me preguntaba si...
¿Vendrías?
¿Yo?
Bueno, me gustas y...
Pensé que te parecería bien y...
Continúa.
Soy alcohólica.
Bien.
- Pasad y sentaos. - Sí.
Vale, ya os conozco a todas, así que haré las presentaciones.
Soy Marie-Louise. Soy la capellana. Ella es la funcionaria de prisiones Carter.
- Ella es Orla, que está aquí para apoyar a Lou, ¿no? - Sí.
Él es Stephen. El hijo de Lou, Stephen.
Siempre me he odiado.
Ahí es donde entró la bebida.
Nunca puedes olvidar que te odias, pero...
cabrearte ayuda un poco.
El problema es que cuanto más te cabreas,
más idiota te comportas
y más te odias al día siguiente.
Así que...
Sí, empecé a ser otra persona.
Cualquiera. Cualquiera aparte de mí.
Y me dije que no bebía porque me odiara a mí misma,
sino porque era una roquera.
Un poco salvaje.
Y eso es lo que era el día que le di un puñetazo a Anna.
Estaba...
Estaba como una cabra y ella se me acercó y me dijo...
"¿Por qué te comportas así?".
Fue... así de simple.
Tan claro.
Y tan imposible de responder para mí que le di un puñetazo.
Y ella cayó al suelo.
Y...
Tuve que fingir que no me arrepentía
en absoluto porque...
porque yo era roquera. Era salvaje.
Pero lo único que quería era levantarla y decirle: "Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento".
Pero... no lo hice.
Y esa fue la última vez que toqué una bebida.
Es decir, esta es una cárcel, sí,
pero hay alcohol...
Incluso hay más drogas, pero nunca he tocado nada.
En el fondo, siempre quise hablarte de ello.
Pero pensé que si lo hacía, estaría traicionando a Anna.
Pero fue Anna quien me dijo que viniera.
Aún no está preparada para verte, pero quería que viniera y...
Me gustaría volver, si te parece bien, porque...
Bueno...
Ha sido un placer conocerte por fin, mamá.
Me encantaría.
Gracias.
No consigo apretar este como hice con el otro.
Es tan fastidioso.
- No sé ni por qué necesitas ese cordón. - Me lo acabo de inventar.
Eh, mira esto... Mira esto...
¿Has visto esa cosa de mago...?
¿Maeve?
Lo siento.
Caso de la Corona
contra Adam Muller y Kelsey Morgan.
El Sr. Muller está acusado de importación de drogas,
suministro de drogas de clase A a la cárcel y amenazas de muerte.
La Srta. Morgan está acusada de importación de drogas
al país, y de contrabando de drogas en la cárcel de Carlingford,
donde se encuentra actualmente en prisión preventiva.
Señoría, mi cliente, tras su culpabilidad,
desea declarar en favor de la acusación.
Muy bien.
Llamo al estrado a Kelsey Morgan.
Pues yo te digo una cosa, si te acercas a esos polis,
si se te ocurre delatarme a esos polis, estás muerta.
Porque le meto a alguien de tu cárcel un poco de "marrón",
y ella os cortará el cuello a ti y a tu bebé.
Yo era adicta a la heroína. Intentaba dejarla.
Mi compañera y su amigo se iban a España
y querían alejarme de Adam y de donde vivía.
Todo eran drogas.
Así que me llevaron con ellos. Y fue genial durante un tiempo.
Estaba hecha polvo pero me iba bien.
Entonces apareció Adam.
Me dijo que era estúpida por estar de juerga en España.
Si quería hacer el pavo, hacía el pavo en casa, no aquí en España,
porque España es para echarse a perder.
Así que volví a las andadas.
Adam y yo volamos juntos a casa.
No me dejaron pasar por la vía verde,
abrieron mi maleta y dentro había un paquete de heroína, un kilo.
Un kilo de heroína.
Y Adam, de repente, no aparecía por ninguna parte.
Me visitó en prisión preventiva.
Y me dijo que me quería
y que iba a caer de todas formas, y por favor, que no le hiciera caer conmigo.
¿Está Adam en esta sala?
Sí, está ahí.
¿Le vio meter el paquete en su bolsa?
Sí.
¿Pensó que eran drogas?
Sí.
- ¿Le preguntó si eran drogas? - Sí.
Dijo que no, que era un regalo para su madre.
- Sabía que era mentira. - Sí,
pero no podía llamarle mentiroso, ¿verdad?
No podía llamarle mentiroso, porque tenía demasiado miedo de llamárselo.
Srta. Morgan, me imagino la angustia
que le habría causado que le quitaran el bebé.
Por este motivo,
por el hecho de que haya colaborado con la acusación
y de que se haya declarado culpable,
la condeno a dos años y medio de prisión.
Teniendo en cuenta los nueve meses
que ya ha pasado en prisión preventiva,
que fue más larga de lo habitual debido a su embarazo,
cumplirá otros seis meses antes de ser puesta en libertad.
Gracias.
Sr. Muller,
la pena que considero adecuada por la importación de drogas
es de diez años.
Por el suministro de drogas de clase A en la cárcel: cinco años.
Y por amenazas de muerte a la Srta. Morgan: dos años.
Cumplirá estas penas simultáneamente,
lo que significa un total de diez años de cárcel.
¿Puedes volver a casa de tu madre?
No, la alquiló. Es un arrendador privado.
- Eso es un problema, entonces. - ¿Lo es?
Sí. Cada vez es más difícil encontrar sitios
para la gente que sale de la cárcel.
No tenemos ningún sitio para ti, Orla. Todos los albergues están llenos.
Bueno... ¿ y qué hago?
- Podemos darte una tienda de campaña. - ¿Qué?
Una tienda de campaña.
¿Piensan enviarme fuera de aquí con una tienda de campaña?
Sí.
- ¿Es una broma? - No.
Lo siento, Orla.
Mandarla a vivir en una tienda de campaña. Es una vergüenza absoluta.
Ya lo sé.
Bien, ven aquí.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Siento las cosas que dije.
No pasa nada.
Cuida de ella.
- Sí. - Y de ti misma.
Cuídate, ¿vale?
Hola.
Hola, mamá. ¿Ya has salido?
Sí.
Hola.
¿Quieres tomar algo?
Té, por favor.
- ¿Con leche? - Sí, por favor.
Sé que esto es muy descarado, pero ¿podrías traerme unas tostadas?
- Tostadas. - Sí, por favor.
- Bien. - Gracias.
- ¿Estás bien, hijo? - Sí.
Mira, voy a decir todo esto antes de que vuelva, ¿vale?
Sí.
¿Sabes todo eso de no venir a verme, Kyle?
¿Es porque te daba vergüenza?
Sí.
Te avergonzabas de que yo estuviera en la cárcel.
Pero no te avergonzabas de lo que hice.
Te avergonzaba que me pillaran haciéndolo.
Sí.
A mí también.
No me avergüenzo de nada de lo que he hecho por ti,
Callum o Nancy.
Pero no volveré a hacerlo. No volveré a hacer nada parecido.
Voy a conseguir un trabajo,
voy a conseguirnos un sitio donde vivir
y voy a conseguir que volvamos a estar todos juntos.
Te lo prometo. ¿Vale?
Vale.
Pero tienes que ayudarme.
Trátame como a tu madre.
Déjame ir a verte.
Llámame por teléfono.
Quiéreme.
- Sí. - ¿Sí?
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
¿Demasiado picante?
¿Lo sabías?
¿Había mierda en mi comida y no dijiste nada?
Estaba demasiado asustada para decir nada. Lo siento mucho.
- Voy a por él. - No lo harás.
No aguanto más.
Acordamos probar a dejarle llorar.
No, acordamos intentarlo durante un rato. Han pasado horas.
No han pasado.
Dios.
- Eso es dolor. - No lo es.
- No lo es. - No, voy a por él. - Vale, pues si lo traes aquí,
me levanto de la cama, me voy abajo
y te dejo con él.
Lo siento...
Lo sé...
Mami mala. Lo siento.
No os lo vais a creer, pero no soy una persona violenta.
Pero si me atacas, te atacaré.
Y estoy harta.
Así que voy a contarte mi historia.
Espero que os identifiquéis con partes de ella
y que eso sea suficiente para que me dejéis en paz.
Así que...
¿Cuántas de vosotras habéis tenido hijos?
La mayoría de vosotras.
Bueno...
Rob y yo llevábamos
años intentándolo...
así que cuando me quedé embarazada estaba...
extasiada.
Sí, leí todos los libros, hice una lista con todos los nombres e...
hice todas las promesas, ya sabéis,
nada de biberón, nada de chupete, nada dulce: todas esas cosas.
Y luego... Me puse de parto.
Y fue horrible.
Dos días de agonía.
Luego a casa con un bebé llorando.
Y apenas podía sentarme por el dolor.
Entonces...
vino la enfermera y le desnudó y le pesó
y dijo que estaba perdiendo peso.
Le dije que no me estaba resultando fácil con los puntos
y la preocupación y la pérdida de tanto sueño,
y ella me dijo que estaba aquí por el bebé y no por mí
y que si seguía perdiendo peso
volvería al hospital, así que empecé a llorar
y ella empezó a contarle a Rob lo de sus vacaciones.
Quería gritarle.
Es mi primer hijo, zorra sin corazón,
¡necesito un poco de ayuda!
No tenía a nadie.
Nos habíamos mudado allí por el trabajo de Rob.
Él conocía a gente del trabajo. Yo no conocía a nadie.
Solo a Rob y al bebé.
- ¿A qué hora volverás? - Sobre las ocho.
- Por el amor de Dios, Rob. - Tenemos que informar.
No. Tenéis una reunión al día siguiente,
no en vuestro tiempo libre.
Tenemos que hacerlo en nuestro tiempo libre porque estamos hasta el cuello.
Lo haces después del trabajo
porque no quieres estar aquí con el bebé.
Lo hacemos después del trabajo
- porque es el único momento en que podemos hacerlo. - No es justo, Rob.
Si salgo es para hacer la compra y estoy de vuelta a las seis como muy tarde.
Paso el tiempo contigo y con el bebé.
- Y tú llegas a casa siempre a las ocho y media. - Escucha, tengo que irme.
Vete a la mierda.
Un día conseguí que se durmiera, sabe Dios cómo,
y lo puse en su cuna.
Salí de la habitación,
pero una vez fuera
empecé a pensar que le había hecho daño.
Que le había matado.
No sé por qué pensé eso, pero lo hice.
Así que volví a entrar y comprobé que estaba bien.
Volví a salir.
Nada más salir de la habitación vuelvo a pensar que le he hecho daño,
así que vuelvo otra vez y está bien de nuevo.
Pero esta vez no puedo dejarlo allí,
así que lo cojo y me lo llevo.
Y me lo llevo y me lo llevo.
Y es solo cuando Rob llega a casa
cuando puedo acostarlo
y dejarlo allí.
No podía perderlo de vista.
Así que cada minuto de cada día,
estoy mirando a mi hijo.
Donde otras mujeres están viendo llorar a su bebé...
yo miro al mío y él se retuerce.
Se retuerce de dolor.
Luchaba incluso para alejarse de su padre.
Cuando volvía a mí, lloraba.
Seguía gritando.
Nada consigue que pare.
Sí, Robert Cochrane. Está en el quirófano.
Sí, ya lo sé, pero cuando sea posible,
¿podrías pedirle que me llame, por favor?
Soy su mujer.
Centro Médico Croft Park.
Nuestras recepcionistas están ocupadas en este momento, pero tiene...
el número 18 en espera.
Por favor, no dude...
Creo que quería evitar que llorara.
Es que...
Si... haces que deje de llorar, aliviarás su dolor.
Solo haz que deje de llorar.
Le sujeté.
Quería paz y tranquilidad.
Para él...
y para mí.
No más sufrimiento.
¿Qué pasa?
No has llamado.
Dios mío, estás mojada.
Y fría.
Ya empiezas a asustarme, Abs. ¿Qué te pasa?
¿Dónde está el bebé?
Abi, ¿dónde está el bebé?
En su cuna.
¿Le has contado esta historia a alguien antes?
No lo traería de vuelta.
No. Pero... podría haberte ayudado.
Estaba bajo presión, sí.
Pero también...
lo estaban muchas otras mujeres.
Ellas se las arreglaron.
Yo no.
Estaba... Sí, estaba avergonzada, me avergonzaba de ello.
No quería que lo supieran.
Así que les conté a todos que había matado a mi bebé.
Pero no le dije a nadie que no había sabido arreglármelas.
¿Puedo hacer una pregunta?
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Daniel.
Una de ellas irá a por mí ahora.
¿Alguien del grupo?
Sí. He mostrado un poco de vulnerabilidad.
Pensarán que no soy tan dura, que pueden enfrentarse a mí y ganar.
Otras mujeres han hablado y no ha pasado nada.
No han asesinado a sus hijos.
- ¿Nos sentamos? - Si quiere.
Sí, quiero.
Ella me cuidó durante todo el embarazo. Hasta el final.
Y trajo al mundo a mi... Trajo al mundo a mi pequeño Daniel.
Trajo al mundo a tu bebé, ¿eso le da derecho a asesinar al suyo?
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - Eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que ha hecho algo bueno.
Ha hecho mucho más bien que nadie de aquí, incluyéndome a mí.
- Sí. - Podría haberse ido,
no tenía que ayudar a Kelsey.
- Es una enfermera cualificada. - Lo sé, pero no tenía que ayudar, ¿verdad?
No puedes negar que hizo algo.
¿Qué representa eso?
¿Qué quieres que represente?
¿Es mi hijo que sigue vivo en el cielo?
- Tal vez. - Es una vela.
Es una maldita vela.
- ¿Quieres que la apague? - ¿Quiere que la encienda yo?
Sí.
Me recuerda la presencia de Cristo.
Muy bien.
Le pregunto esto a muchas mujeres, ¿te importa?
Si pudiera concederte un deseo, ¿cuál sería?
Me temo que diré lo que dicen todas...
¿puedo retroceder en el tiempo, por favor?
Muchas dicen eso, sí.
Y si pudiera concederte otro deseo, ¿cuál sería?
¿Se ha enterado ya el obispo?
No.
Bien.
Y si pudiera concederte otro deseo, ¿cuál sería?
Me gustaría poder llorar.
¿Pero cómo se llora la muerte de un hijo
cuando eres tú la responsable de ella?
¿Puedo rezar por eso?
¿Que Dios te permita llorar por Daniel?
Sí.
Vale, ¿y si lo hubiéramos hecho? ¿Y si hubiéramos matado a nuestros bebés?
- Yo no lo haría. - Ya, pero ¿y si lo hubiéramos hecho? Estaríamos hundidas.
Esa mujer está hundida y merece un poco de compasión.
Necesita que la cuiden,
no que la ataquen. Creo que todas olvidamos
que no pudo suicidarse.
¿Está bien matar a un bebé pero no a sí misma? No, esa es una zorra egoísta.
Eso no es lo que estoy diciendo. Maeve, ¿qué opinas?
Lo que dijo Abi se me quedó grabado
cuando dijo que necesitamos demostrar al mundo
que no podríamos hacer lo que ella hizo, así que atacamos,
y cuanto más atacamos, más santas nos sentimos.
Y eso es una puta mierda.
Dios mío, la tele está apagada.
Sí, hemos estado hablando.
- Sobre mí. - Sí.
Mira, aquí nadie te va a hacer ningún daño.
Vale, no digo que todo el mundo te perdone. No te perdonan. Pero...
no te haremos daño.
No puedo hablar por el resto de la cárcel,
habrá que aclararlo, pero por todas las que estamos aquí ahora,
todas las de esta unidad, ¿vale?
- Sí. - Sí.
Estás bien.
¿Incluyéndote a ti?
Sí.
Como quieras.
Sí.
Gracias.
Adiós.
No hay ninguna fanfarria, entonces.
Eso parece.
Iré contigo.
TRES MESES DESPUÉS
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Señora Kelly? Soy Fay Clarkson, de Atención a la Familia e Infancia.
- Hemos hablado por teléfono. - Hola.
- Ella es Kelsey. - Hola.
Hola, Kelsey.
Dale un fuerte abrazo a mamá, Daniel.
Pronto volverá a ser tuyo, mi amor.
Sigue haciéndolo como hasta ahora.
Lo haré. Lo haré, lo haré.
www.subtitulamos.tv