1 00:00:09,260 --> 00:00:10,420 ¿Estás preparada? 2 00:00:29,780 --> 00:00:33,245 Sra. O'Riordan, este es un delito muy grave. 3 00:00:33,260 --> 00:00:35,485 Lo entiende, ¿verdad? 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,205 Sí. 5 00:00:37,220 --> 00:00:40,285 - ¿Ha declarado la víctima? - Sí, señor. 6 00:00:40,300 --> 00:00:42,845 Dice: "Sabía que Orla no quería hacerme daño 7 00:00:42,860 --> 00:00:45,325 y les ruego que sean benévolos con ella". 8 00:00:45,340 --> 00:00:47,245 Gracias. 9 00:00:47,260 --> 00:00:51,365 Sra. O'Riordan, la pena comienza en 35 días más otros siete 10 00:00:51,380 --> 00:00:53,805 porque usted se apoderó físicamente de la víctima. 11 00:00:53,820 --> 00:00:57,045 Pero hay algunos factores atenuantes. 12 00:00:57,060 --> 00:01:00,085 Que sus hijos estén en acogida es uno de ellos. 13 00:01:00,100 --> 00:01:01,885 Su buen comportamiento... 14 00:01:01,900 --> 00:01:05,125 - ¿Excelente, ha dicho, oficial Martin? - Sí, señor. 15 00:01:05,140 --> 00:01:06,925 Su excelente comportamiento. 16 00:01:06,940 --> 00:01:09,845 Y, por supuesto, el hecho de que se haya declarado culpable. 17 00:01:09,860 --> 00:01:13,900 Sra. O'Riordan, cumplirá 20 días más en prisión. 18 00:01:17,700 --> 00:01:19,620 Gracias. 19 00:01:20,940 --> 00:01:22,420 Gracias. 20 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 www.subtitulamos.tv 21 00:01:44,060 --> 00:01:45,340 ¿Has vuelto? 22 00:01:51,500 --> 00:01:53,180 ¿Trajiste al mundo al bebé de Kelsey? 23 00:01:54,260 --> 00:01:56,165 Sí. 24 00:01:56,180 --> 00:01:57,420 ¿Ninguna oficial ni...? 25 00:01:58,780 --> 00:02:03,020 No. Todas estaban viendo tu pequeño espectáculo, ¿verdad? 26 00:02:05,260 --> 00:02:06,500 No lo sabía. 27 00:02:08,500 --> 00:02:09,540 Lo siento. 28 00:02:27,820 --> 00:02:29,740 Dios mío. 29 00:02:31,460 --> 00:02:34,020 30 00:02:35,260 --> 00:02:36,300 Míralo. 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,285 Es perfecto. 32 00:02:39,300 --> 00:02:40,340 Sí que lo es. 33 00:02:43,460 --> 00:02:45,125 ¿Quieres cogerle? 34 00:02:45,140 --> 00:02:47,485 - No... - No, por favor, cógelo. 35 00:02:47,500 --> 00:02:49,180 Por favor. Me gustaría que lo hicieras. 36 00:02:50,500 --> 00:02:53,605 - ¿Estás segura? - Sí, me gustaría mucho. 37 00:02:53,620 --> 00:02:55,445 De acuerdo. 38 00:02:55,460 --> 00:02:56,899 Ahí lo tienes. 39 00:02:58,181 --> 00:02:59,460 40 00:03:02,021 --> 00:03:03,125 Está bien... 41 00:03:03,140 --> 00:03:04,860 Ya está. 42 00:03:05,940 --> 00:03:08,285 Kelsey. 43 00:03:08,300 --> 00:03:10,965 Es pequeño, pero es un monstruo de la leche. 44 00:03:10,980 --> 00:03:13,307 - ¿Le das de comer tú? - Sí. 45 00:03:13,322 --> 00:03:14,322 46 00:03:15,900 --> 00:03:17,380 ¿Cómo se llama? 47 00:03:20,380 --> 00:03:22,100 Daniel. 48 00:03:38,180 --> 00:03:40,260 - No puedo... - Está bien, está bien. 49 00:03:42,540 --> 00:03:44,260 Ya está. 50 00:03:52,700 --> 00:03:54,365 Me has decepcionado, Adam. 51 00:03:54,380 --> 00:03:56,085 De todas formas la tienes, nena. 52 00:03:56,100 --> 00:03:58,045 Tienes la unidad materno infantil. 53 00:03:58,060 --> 00:04:01,605 Sí, no gracias a ti. Me has defraudado a lo grande. 54 00:04:01,620 --> 00:04:03,685 ¿Dónde está ahora, nena? 55 00:04:03,700 --> 00:04:05,845 ¿Dónde está el bebé? 56 00:04:05,860 --> 00:04:06,980 Está dormido. 57 00:04:08,900 --> 00:04:10,965 Déjame ir a verle, Kels. 58 00:04:10,980 --> 00:04:12,445 ¿Sí? 59 00:04:12,460 --> 00:04:15,205 Déjame venir a ver al pequeño Adam. 60 00:04:15,220 --> 00:04:17,140 Es Daniel. 61 00:04:19,220 --> 00:04:22,245 Pensaba que le ibas a llamar Adam. 62 00:04:22,260 --> 00:04:23,645 Por mí. 63 00:04:23,660 --> 00:04:25,485 Pues no lo hice. Es Daniel. 64 00:04:25,500 --> 00:04:27,245 Y ya es demasiado tarde para cambiarlo. 65 00:04:27,260 --> 00:04:29,260 No pasa nada, cariño. Solo... 66 00:04:30,820 --> 00:04:32,659 déjame ir a ver al pequeño Daniel. 67 00:04:33,701 --> 00:04:34,725 Tengo que irme. 68 00:04:34,740 --> 00:04:36,805 No, mira. Escucha, Kels... 69 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Está llorando. - Cariño... 70 00:04:44,900 --> 00:04:47,045 Creo que tiene gases, 71 00:04:47,060 --> 00:04:48,925 sus piernecitas no paran de levantarse. 72 00:04:48,940 --> 00:04:52,340 Baba, ven aquí. Ya está. 73 00:04:54,020 --> 00:04:56,925 ¿Le molestan los gases a mi baba? ¿Es eso? 74 00:04:56,940 --> 00:04:58,405 ¿Son gases? 75 00:04:58,420 --> 00:05:00,340 Ven aquí. 76 00:05:11,860 --> 00:05:14,205 - Hola, Maeve. - Hola, señorita. 77 00:05:14,220 --> 00:05:16,365 ¿Te importa si cierro esto? 78 00:05:16,380 --> 00:05:18,285 ¿De qué se trata? ¿Son malas noticias? 79 00:05:18,300 --> 00:05:20,845 No. Bueno, nada que ver con tu familia ni con nadie, 80 00:05:20,860 --> 00:05:22,245 ¿te importa? 81 00:05:22,260 --> 00:05:23,965 Vale. Sí. 82 00:05:23,980 --> 00:05:26,605 Lou ha recibido una buena noticia. 83 00:05:26,620 --> 00:05:28,820 Una tarjeta de su hijo, sí. Estupendo. 84 00:05:31,060 --> 00:05:33,765 - ¿Seguís siendo muy amigas? - Sí. 85 00:05:33,780 --> 00:05:35,405 ¿No habéis discutido? 86 00:05:35,420 --> 00:05:36,860 No. ¿Por qué? 87 00:05:38,540 --> 00:05:42,180 Maeve, su hijo no envió esa tarjeta. Lo hizo otra persona. 88 00:05:43,980 --> 00:05:45,605 ¿Cómo lo sabe? 89 00:05:45,620 --> 00:05:47,765 - Le llamé por teléfono. - Bien. 90 00:05:47,780 --> 00:05:50,285 ¿Y por qué me cuenta esto? ¿Qué...? 91 00:05:50,300 --> 00:05:52,500 ¿Cree que la he enviado yo? 92 00:05:53,500 --> 00:05:55,605 Creo que la envió alguien que conoces. 93 00:05:55,620 --> 00:05:57,020 Alguien de fuera. 94 00:05:58,740 --> 00:06:00,925 ¿Por qué iban a hacerlo? 95 00:06:00,940 --> 00:06:02,860 Porque tú se lo pediste. 96 00:06:08,580 --> 00:06:10,900 Solo lo hice para ver cómo se le iluminaba la cara. 97 00:06:11,940 --> 00:06:13,805 Ya lo sé. 98 00:06:13,820 --> 00:06:15,660 Sé que no lo hiciste con mala intención. 99 00:06:17,940 --> 00:06:20,100 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 100 00:06:23,020 --> 00:06:24,580 No lo sé. 101 00:06:34,060 --> 00:06:35,605 ¿No ha venido Kyle? 102 00:06:35,620 --> 00:06:36,740 No. 103 00:06:37,980 --> 00:06:41,380 - ¿Quieres tomar algo? - No. Estoy bien. 104 00:06:55,140 --> 00:06:57,365 - ¡¿Qué...?! - ¡No lo quiero! 105 00:06:57,380 --> 00:06:58,645 - ¿Qué? - Devuélvelo. 106 00:06:58,660 --> 00:06:59,866 No seas estúpida. 107 00:06:59,881 --> 00:07:01,605 Tú eres el estúpido. 108 00:07:01,620 --> 00:07:03,551 - ¿Qué he hecho? - Eres un gilipollas. 109 00:07:03,566 --> 00:07:05,325 ¿Qué he hecho? 110 00:07:05,340 --> 00:07:06,645 Sabes que lo he dejado. 111 00:07:06,660 --> 00:07:08,525 Siempre dices lo mismo, Kelsey. 112 00:07:08,540 --> 00:07:10,005 No, esta vez lo he hecho. 113 00:07:10,020 --> 00:07:11,225 Vas a tener que venir con nosotros, Morgan. 114 00:07:11,626 --> 00:07:13,735 - ¿Qué...? No, yo no... - Escucha, yo... 115 00:07:13,750 --> 00:07:15,165 ¿Quieres sentarte y permanecer sentado, por favor? 116 00:07:15,180 --> 00:07:16,236 No pretendía nada de esto. No estaba planeado... 117 00:07:16,251 --> 00:07:17,510 Te ha pasado algo 118 00:07:17,540 --> 00:07:19,241 - y tenemos que ver qué es. - Es algo que solíamos hacer, 119 00:07:19,256 --> 00:07:20,730 pero él no sabía que yo ya no quería hacerlo. 120 00:07:22,131 --> 00:07:24,005 Muévete, por favor. Kelsey. 121 00:07:24,020 --> 00:07:26,045 Todo el mundo sabe que lo he dejado. 122 00:07:26,060 --> 00:07:28,805 Pregúntele a cualquiera de esta cárcel y le dirá que lo he dejado. 123 00:07:28,820 --> 00:07:32,165 Pero él no lo creía, por eso hizo esto. No es por mí. 124 00:07:32,180 --> 00:07:34,859 No tiene nada que ver conmigo, ¡es él! 125 00:07:39,020 --> 00:07:41,125 Entra. 126 00:07:41,140 --> 00:07:42,940 Le quitarán al bebé. 127 00:07:44,020 --> 00:07:45,260 ¿Pueden hacer eso? 128 00:07:46,300 --> 00:07:47,845 Sí. 129 00:07:47,860 --> 00:07:49,945 De verdad que no fue idea mía. 130 00:07:49,960 --> 00:07:53,145 - Siéntate. Sácalo y enséñanoslo, por favor. - ¡No fue idea mía! 131 00:07:53,160 --> 00:07:55,512 No sabía que iba a hacerlo. Si lo hubiera sabido, lo habría hecho bien. 132 00:07:55,527 --> 00:07:58,485 - Siéntate. Sácalo... - Me lo habría tragado... 133 00:07:58,500 --> 00:08:01,165 - y enséñamelo, por favor. - Y no habrían visto nada. 134 00:08:01,180 --> 00:08:02,900 Enséñamelo, por favor, Kelsey. 135 00:08:19,060 --> 00:08:20,925 ¿Podrías hacerla pasar, por favor? 136 00:08:20,940 --> 00:08:23,820 ¿Qué va a pasar? ¿Qué va a pasar, señorita? 137 00:08:37,540 --> 00:08:39,180 138 00:08:54,300 --> 00:08:56,740 Escucha. He estado saliendo con alguien. 139 00:08:58,580 --> 00:09:00,085 Vale. 140 00:09:00,100 --> 00:09:01,620 Con Sahira. 141 00:09:04,820 --> 00:09:07,165 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 142 00:09:07,180 --> 00:09:08,860 Unos 18 meses. 143 00:09:10,820 --> 00:09:12,300 ¿En serio, entonces? 144 00:09:13,820 --> 00:09:14,860 Sí. 145 00:09:16,300 --> 00:09:18,565 ¿A qué se dedica? 146 00:09:18,580 --> 00:09:20,085 Es... 147 00:09:20,100 --> 00:09:23,005 - Es enfermera. Sí. - Sí. 148 00:09:23,020 --> 00:09:24,900 - En tu hospital. - Sí. 149 00:09:28,260 --> 00:09:29,740 ¿Por qué sonríes? 150 00:09:31,500 --> 00:09:34,660 - Simplemente lo hago. - Bueno, está embarazada. 151 00:09:38,060 --> 00:09:40,005 Ya, así que... 152 00:09:40,020 --> 00:09:42,380 Yo solo... necesito preguntarte algo. 153 00:09:44,540 --> 00:09:47,125 ¿Qué fue lo más grave que hice mal? 154 00:09:47,140 --> 00:09:48,645 Nada. 155 00:09:48,660 --> 00:09:52,605 - Nada, no tienes la culpa de nada en absoluto. - La tuve. 156 00:09:52,620 --> 00:09:55,540 Y... sé que hice muchas cosas mal... 157 00:09:56,980 --> 00:10:00,180 pero... ¿cuál fue la mayor? 158 00:10:07,220 --> 00:10:10,260 Cuanto más me costaba, más apartabas la mirada. 159 00:10:27,780 --> 00:10:29,605 Bien... 160 00:10:29,620 --> 00:10:32,325 Va a venir alguien de los Servicios Sociales 161 00:10:32,340 --> 00:10:33,982 y se van a llevar al bebé durante un tiempo. 162 00:10:33,997 --> 00:10:36,165 - ¿Un tiempo? - Sí. 163 00:10:36,180 --> 00:10:38,285 - ¿Me lo devolverán? - Sí. 164 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 ¿Cuándo? 165 00:10:41,020 --> 00:10:43,085 ¿Cuándo lo recuperaré? 166 00:10:43,100 --> 00:10:44,445 No lo sé. 167 00:10:44,460 --> 00:10:47,165 Nunca lo recuperaré, entonces, si lo dice así... 168 00:10:47,180 --> 00:10:49,325 - No empieces a pensar eso. - Entonces, ¿cuándo? 169 00:10:49,340 --> 00:10:52,245 Tú sigue haciendo lo que haces, mantén la cabeza recta, 170 00:10:52,260 --> 00:10:54,405 y lo recuperarás, pero hoy... 171 00:10:54,420 --> 00:10:57,245 - No lo van a conseguir. - Lo has puesto en la ropa del bebé. 172 00:10:57,260 --> 00:10:59,885 - Quizá si no hubieras hecho eso... - ¡Entré en pánico! ¿Vale? 173 00:10:59,900 --> 00:11:01,740 ¡No sabía lo que hacía! 174 00:11:02,740 --> 00:11:04,685 ¿No deberías darle de comer? 175 00:11:04,700 --> 00:11:07,605 No. Porque no se va a ir a ninguna parte. 176 00:11:07,620 --> 00:11:10,045 Sé que le quieres. 177 00:11:10,060 --> 00:11:12,685 Le quiero más que a nada. 178 00:11:12,700 --> 00:11:14,085 Entonces entrégalo, 179 00:11:14,100 --> 00:11:17,245 porque si te resistes, igual van a tener que llevárselo... 180 00:11:17,260 --> 00:11:19,765 - No van a llevárselo. - y puede que le hagan daño. 181 00:11:19,780 --> 00:11:21,965 - Esto no es el fin. - ¡No se lo van a llevar! 182 00:11:21,980 --> 00:11:24,205 Puede que te lleve un poco de tiempo, pero puedes recuperarlo. 183 00:11:24,220 --> 00:11:27,005 - ¡No se lo van a llevar! No se lo van a llevar. - Sin duda no es el final... 184 00:11:27,020 --> 00:11:28,577 - No lo van a coger. - de verdad. 185 00:11:28,592 --> 00:11:32,365 - Pero lo primero que tienes que hacer... - ¡No se lo van a llevar! 186 00:11:32,380 --> 00:11:34,725 - es entregarlo pacíficamente. - ¡No se lo van a llevar! 187 00:11:34,740 --> 00:11:36,925 Porque si te resistes, podrías arruinar tus posibilidades 188 00:11:36,940 --> 00:11:39,565 - de recuperarlo... - Le gusta su trabajo, ¿verdad? 189 00:11:39,580 --> 00:11:43,845 - Sí. - Pero lo que más le gusta es esto, ¿verdad? 190 00:11:43,860 --> 00:11:46,260 ¡Quitar bebés a las madres! 191 00:11:51,540 --> 00:11:53,140 No podrías estar más equivocada. 192 00:12:03,700 --> 00:12:05,260 ¿Por qué lo hiciste? 193 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Estaba tu madre. ¿No? 194 00:12:10,580 --> 00:12:13,380 "No puedo más, mamá. ¿Puedes venir y quedarte?". 195 00:12:14,540 --> 00:12:16,060 Eso es mejor que... 196 00:12:17,340 --> 00:12:19,285 ¿No se te había ocurrido? 197 00:12:19,300 --> 00:12:20,845 ¿De cuánto está? 198 00:12:20,860 --> 00:12:24,205 O la mujer de al lado. Ya sabes, es una madre con experiencia. 199 00:12:24,220 --> 00:12:28,325 Todo lo que tenías que hacer era decir: "Necesito un poco de ayuda". 200 00:12:28,340 --> 00:12:31,445 Pero a ti... ¿No se te ocurrió? 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,220 ¿Por qué lo hiciste? 202 00:12:35,700 --> 00:12:37,380 Por el amor de Dios, Abi. 203 00:12:39,180 --> 00:12:41,100 Por muy malo que fuera yo... 204 00:12:42,980 --> 00:12:44,460 ¿por qué lo hiciste? 205 00:12:48,420 --> 00:12:49,700 No lo sé. 206 00:12:51,580 --> 00:12:53,460 Ya.... 207 00:13:25,860 --> 00:13:27,260 ¿Puedo cogerlo? 208 00:13:44,340 --> 00:13:46,180 ¿Puedo? 209 00:14:03,380 --> 00:14:04,420 Vamos. 210 00:15:38,460 --> 00:15:40,420 Lo siento, Kels. 211 00:16:47,020 --> 00:16:49,020 ¿Quieres recuperar el bebé, Kels? 212 00:16:50,540 --> 00:16:52,460 - Sí. - ¿Sí? 213 00:16:54,940 --> 00:16:56,700 Pues mantente alejada de esa cosa. 214 00:17:02,940 --> 00:17:04,500 Gracias. 215 00:17:21,860 --> 00:17:23,060 Hola. 216 00:17:24,780 --> 00:17:26,260 Pasa, Lou. 217 00:17:29,820 --> 00:17:31,420 ¿Quién ha muerto? 218 00:17:32,700 --> 00:17:33,780 Nadie. 219 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 ¿Qué es todo esto, entonces? 220 00:17:53,140 --> 00:17:54,700 ¿Enviaste tú esa tarjeta? 221 00:17:56,140 --> 00:17:58,220 Lo siento mucho. 222 00:17:59,500 --> 00:18:02,020 Lo siento infinitamente. 223 00:18:06,140 --> 00:18:07,860 No lo hice para hacerle daño. 224 00:18:10,060 --> 00:18:12,500 No era una tomadura de pelo ni nada parecido. 225 00:18:28,860 --> 00:18:30,165 ¿Hola? 226 00:18:30,180 --> 00:18:32,045 Hola, Kyle. 227 00:18:32,060 --> 00:18:33,300 Ha muerto la abuela. 228 00:18:38,380 --> 00:18:39,725 ¿Cuándo? 229 00:18:39,740 --> 00:18:41,820 Muy temprano... esta mañana. 230 00:18:42,900 --> 00:18:44,620 Llamaron del centro de paliativos. 231 00:18:46,260 --> 00:18:47,300 Bien. 232 00:18:48,940 --> 00:18:51,140 - ¿Qué quería? ¿Entierro o...? - Cremación. 233 00:18:52,460 --> 00:18:54,725 Sin duda, cremación. 234 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 ¿Vendrás? 235 00:18:58,420 --> 00:19:00,180 Preguntaré. 236 00:19:01,820 --> 00:19:03,725 Pero podría ir esposada. 237 00:19:03,740 --> 00:19:05,700 ¿Por qué? 238 00:19:07,340 --> 00:19:09,259 Porque me he metido en un lío. 239 00:19:12,660 --> 00:19:14,140 Pero te veré. 240 00:19:15,300 --> 00:19:17,459 ¿Verdad? ¿Nos vemos? 241 00:19:18,820 --> 00:19:19,859 Tengo que irme. 242 00:19:34,380 --> 00:19:36,725 La familia quiere transmitir su agradecimiento 243 00:19:36,740 --> 00:19:37,965 al centro de paliativos Willow 244 00:19:37,980 --> 00:19:41,725 que cuidó de Elizabeth y la hizo sentir lo más cómoda posible 245 00:19:41,740 --> 00:19:43,845 en sus últimos meses. 246 00:19:43,860 --> 00:19:48,500 Elizabeth sentía mucho amor por sus cuatro luces brillantes. 247 00:19:49,540 --> 00:19:51,205 Kyle, 248 00:19:51,220 --> 00:19:54,245 Callum, Nancy y Orla. 249 00:19:54,260 --> 00:19:57,205 Y una de ellas, su hija Orla, 250 00:19:57,220 --> 00:19:59,740 va a decir ahora algunas de sus propias palabras. 251 00:20:06,460 --> 00:20:07,500 Gracias. 252 00:20:15,740 --> 00:20:17,325 Bueno, no estoy contando ningún secreto 253 00:20:17,340 --> 00:20:19,699 cuando digo que a mi madre le gustaba beber. 254 00:20:20,940 --> 00:20:22,859 Pero todos cometemos errores. 255 00:20:25,700 --> 00:20:27,420 Era alcohólica. 256 00:20:29,020 --> 00:20:31,445 Mi madre lo había sido toda la vida. 257 00:20:31,460 --> 00:20:32,580 Luchaba contra ello, pero... 258 00:20:33,740 --> 00:20:35,420 rara vez ganaba. 259 00:20:36,500 --> 00:20:38,540 Pero hubo un día... 260 00:20:39,900 --> 00:20:41,940 La Primera Comunión de Kyle. 261 00:20:43,820 --> 00:20:47,525 Habíamos ido a misa y al volver al salón parroquial 262 00:20:47,540 --> 00:20:50,005 abrieron el bar. 263 00:20:50,020 --> 00:20:52,340 Y yo no me lo esperaba, ni mi madre tampoco. 264 00:20:53,540 --> 00:20:55,900 Y pensé: "Si toca una gota... 265 00:20:57,380 --> 00:20:59,660 Me voy y me llevo a Kyle conmigo". 266 00:21:00,820 --> 00:21:03,045 Kyle se lo estaba pasando como nunca, 267 00:21:03,060 --> 00:21:04,325 jugando con niños de su edad y... 268 00:21:04,340 --> 00:21:07,340 sacando dinero a los adultos. Pero a la mierda. 269 00:21:09,460 --> 00:21:11,260 Se viene conmigo. 270 00:21:13,980 --> 00:21:16,260 Pero no tocó ni una gota. 271 00:21:18,260 --> 00:21:20,965 Probablemente llegó a casa y se lo bebió todo, 272 00:21:20,980 --> 00:21:22,540 pero en aquel salón parroquial... 273 00:21:23,860 --> 00:21:26,685 se quedó hasta el amargo final 274 00:21:26,700 --> 00:21:28,820 y no tocó ni una gota. 275 00:21:30,340 --> 00:21:32,540 Aquel día fue mi heroína. 276 00:21:48,940 --> 00:21:51,445 - Me alegro de verle. - Bien hecho, cariño. 277 00:21:51,460 --> 00:21:53,165 - Qué triste. - Gracias. 278 00:21:53,180 --> 00:21:54,780 - Adiós, hasta pronto. - Lo siento mucho. 279 00:21:55,900 --> 00:21:56,940 Hola. Un minuto. 280 00:21:58,660 --> 00:21:59,940 Por favor, quítemelas. 281 00:22:01,100 --> 00:22:02,220 Por favor. 282 00:22:10,740 --> 00:22:12,085 Gracias. 283 00:22:12,100 --> 00:22:13,460 Ven aquí. 284 00:22:14,980 --> 00:22:16,885 Todo va bien, ¿vale? 285 00:22:16,900 --> 00:22:21,885 Todo va a ir bien. Voy a veros pronto. ¿De acuerdo? 286 00:22:21,900 --> 00:22:26,285 Te quiero. Te quiero. Te quiero. 287 00:22:26,300 --> 00:22:28,285 ¿Vale? Dile a tu hermano... 288 00:22:28,300 --> 00:22:31,445 Dile a tu hermano que le quiero, ¿vale? 289 00:22:31,460 --> 00:22:32,980 Tengo que irme. 290 00:22:45,220 --> 00:22:46,445 ¿Nena? 291 00:22:46,460 --> 00:22:48,165 Hola. 292 00:22:48,180 --> 00:22:49,740 Kels, lo siento, nena. 293 00:22:52,060 --> 00:22:54,940 De verdad que lo siento mucho. 294 00:22:55,940 --> 00:22:57,540 Vale. 295 00:22:59,700 --> 00:23:01,340 ¿Qué vas a hacer? 296 00:23:03,460 --> 00:23:05,445 Voy a recuperarlo. 297 00:23:05,460 --> 00:23:07,285 ¿Cómo, cariño? 298 00:23:07,300 --> 00:23:09,445 Eso está bien, sí, 299 00:23:09,460 --> 00:23:11,085 pero ¿cómo vas a hacerlo? 300 00:23:11,100 --> 00:23:13,165 Por eso te llamo. 301 00:23:13,180 --> 00:23:15,060 Voy a decir la verdad. 302 00:23:16,460 --> 00:23:19,125 Si quiero recuperarlo, tengo que salir de este lugar, 303 00:23:19,140 --> 00:23:22,205 - así que voy a decir la verdad. - ¿Y cuál es la verdad? 304 00:23:22,220 --> 00:23:24,180 Sabes cuál es la verdad, Adam. 305 00:23:26,260 --> 00:23:28,100 ¿Y a quién se la vas a contar? 306 00:23:29,740 --> 00:23:31,565 A la policía. 307 00:23:31,580 --> 00:23:33,085 ¿Qué? 308 00:23:33,100 --> 00:23:35,045 ¡La policía! 309 00:23:35,060 --> 00:23:37,085 ¿Me vas a delatar? 310 00:23:37,100 --> 00:23:39,245 ¡Voy a decir la verdad! 311 00:23:39,260 --> 00:23:40,965 Pues yo te digo una cosa, nena: 312 00:23:40,980 --> 00:23:42,645 si te acercas a esos polis, 313 00:23:42,660 --> 00:23:47,125 si se te ocurre delatarme a esos polis, estás muerta. 314 00:23:47,140 --> 00:23:49,605 Estás muerta y tu bebé también. 315 00:23:49,620 --> 00:23:52,125 Sí, y no creas que no podré hacerlo 316 00:23:52,140 --> 00:23:53,805 porque estaré hecho polvo. 317 00:23:53,820 --> 00:23:56,365 Porque le meto a alguien de tu cárcel un poco de "marrón", 318 00:23:56,380 --> 00:23:59,180 un poco de mierda marrón y ella lo hará por mí. 319 00:24:00,660 --> 00:24:03,820 Os cortará el cuello a ti y a tu bebé. 320 00:24:21,140 --> 00:24:22,380 Enciérralo, Kels. 321 00:24:24,980 --> 00:24:26,820 Acaba con él. 322 00:24:43,180 --> 00:24:45,446 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tienes un minuto? 323 00:24:45,461 --> 00:24:46,461 Sí. 324 00:24:51,460 --> 00:24:53,965 Mi hijo va a venir a verme. 325 00:24:53,980 --> 00:24:55,965 Me alegro por ti, Lou. 326 00:24:55,980 --> 00:24:59,020 Sí, no es una visita. Es una de esas... 327 00:25:00,060 --> 00:25:02,445 ya sabes, cosas de justicia reparadora. 328 00:25:02,460 --> 00:25:04,245 Ya. 329 00:25:04,260 --> 00:25:05,725 Bueno... 330 00:25:05,740 --> 00:25:07,660 Me preguntaba si... 331 00:25:08,780 --> 00:25:10,885 ¿Vendrías? 332 00:25:10,900 --> 00:25:12,045 ¿Yo? 333 00:25:12,060 --> 00:25:14,740 Bueno, me gustas y... 334 00:25:15,780 --> 00:25:19,005 Pensé que te parecería bien y... 335 00:25:19,020 --> 00:25:20,060 Continúa. 336 00:25:22,780 --> 00:25:24,820 Soy alcohólica. 337 00:25:29,260 --> 00:25:30,300 Bien. 338 00:25:43,700 --> 00:25:45,220 - Pasad y sentaos. - Sí. 339 00:25:48,140 --> 00:25:50,005 340 00:25:50,020 --> 00:25:53,845 Vale, ya os conozco a todas, así que haré las presentaciones. 341 00:25:53,860 --> 00:25:58,925 Soy Marie-Louise. Soy la capellana. Ella es la funcionaria de prisiones Carter. 342 00:25:58,940 --> 00:26:03,100 - Ella es Orla, que está aquí para apoyar a Lou, ¿no? - Sí. 343 00:26:04,420 --> 00:26:07,540 Él es Stephen. El hijo de Lou, Stephen. 344 00:26:16,620 --> 00:26:18,540 Siempre me he odiado. 345 00:26:20,540 --> 00:26:22,140 Ahí es donde entró la bebida. 346 00:26:24,100 --> 00:26:26,460 Nunca puedes olvidar que te odias, pero... 347 00:26:27,860 --> 00:26:30,045 cabrearte ayuda un poco. 348 00:26:30,060 --> 00:26:32,565 El problema es que cuanto más te cabreas, 349 00:26:32,580 --> 00:26:34,485 más idiota te comportas 350 00:26:34,500 --> 00:26:36,700 y más te odias al día siguiente. 351 00:26:39,860 --> 00:26:41,020 Así que... 352 00:26:43,580 --> 00:26:45,540 Sí, empecé a ser otra persona. 353 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Cualquiera. Cualquiera aparte de mí. 354 00:26:51,140 --> 00:26:55,445 Y me dije que no bebía porque me odiara a mí misma, 355 00:26:55,460 --> 00:26:57,820 sino porque era una roquera. 356 00:26:59,420 --> 00:27:00,740 Un poco salvaje. 357 00:27:04,500 --> 00:27:07,645 Y eso es lo que era el día que le di un puñetazo a Anna. 358 00:27:07,660 --> 00:27:09,325 Estaba... 359 00:27:09,340 --> 00:27:12,620 Estaba como una cabra y ella se me acercó y me dijo... 360 00:27:13,900 --> 00:27:15,940 "¿Por qué te comportas así?". 361 00:27:20,540 --> 00:27:23,420 Fue... así de simple. 362 00:27:24,540 --> 00:27:26,180 Tan claro. 363 00:27:30,140 --> 00:27:33,660 Y tan imposible de responder para mí que le di un puñetazo. 364 00:27:35,860 --> 00:27:37,700 Y ella cayó al suelo. 365 00:27:39,860 --> 00:27:40,900 Y... 366 00:27:43,300 --> 00:27:46,005 Tuve que fingir que no me arrepentía 367 00:27:46,020 --> 00:27:47,860 en absoluto porque... 368 00:27:48,980 --> 00:27:51,580 porque yo era roquera. Era salvaje. 369 00:27:56,300 --> 00:27:59,140 Pero lo único que quería era levantarla y decirle: "Lo siento. 370 00:28:00,820 --> 00:28:03,620 Lo siento, lo siento, lo siento". 371 00:28:08,980 --> 00:28:10,020 Pero... no lo hice. 372 00:28:12,660 --> 00:28:15,685 Y esa fue la última vez que toqué una bebida. 373 00:28:15,700 --> 00:28:18,005 Es decir, esta es una cárcel, sí, 374 00:28:18,020 --> 00:28:19,725 pero hay alcohol... 375 00:28:19,740 --> 00:28:22,580 Incluso hay más drogas, pero nunca he tocado nada. 376 00:28:26,860 --> 00:28:29,340 En el fondo, siempre quise hablarte de ello. 377 00:28:30,940 --> 00:28:33,740 Pero pensé que si lo hacía, estaría traicionando a Anna. 378 00:28:37,100 --> 00:28:39,020 Pero fue Anna quien me dijo que viniera. 379 00:28:41,100 --> 00:28:46,140 Aún no está preparada para verte, pero quería que viniera y... 380 00:28:47,660 --> 00:28:50,820 Me gustaría volver, si te parece bien, porque... 381 00:28:52,260 --> 00:28:54,205 Bueno... 382 00:28:54,220 --> 00:28:56,380 Ha sido un placer conocerte por fin, mamá. 383 00:28:59,420 --> 00:29:01,380 Me encantaría. 384 00:29:05,700 --> 00:29:07,140 Gracias. 385 00:29:14,140 --> 00:29:17,325 No consigo apretar este como hice con el otro. 386 00:29:17,340 --> 00:29:18,685 Es tan fastidioso. 387 00:29:18,700 --> 00:29:21,765 - No sé ni por qué necesitas ese cordón. - Me lo acabo de inventar. 388 00:29:21,780 --> 00:29:24,605 Eh, mira esto... Mira esto... 389 00:29:24,620 --> 00:29:26,499 ¿Has visto esa cosa de mago...? 390 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 ¿Maeve? 391 00:29:53,580 --> 00:29:54,860 Lo siento. 392 00:30:16,620 --> 00:30:18,805 Caso de la Corona 393 00:30:18,820 --> 00:30:22,045 contra Adam Muller y Kelsey Morgan. 394 00:30:22,060 --> 00:30:25,445 El Sr. Muller está acusado de importación de drogas, 395 00:30:25,460 --> 00:30:29,445 suministro de drogas de clase A a la cárcel y amenazas de muerte. 396 00:30:29,460 --> 00:30:32,565 La Srta. Morgan está acusada de importación de drogas 397 00:30:32,580 --> 00:30:35,845 al país, y de contrabando de drogas en la cárcel de Carlingford, 398 00:30:35,860 --> 00:30:39,205 donde se encuentra actualmente en prisión preventiva. 399 00:30:39,220 --> 00:30:42,805 Señoría, mi cliente, tras su culpabilidad, 400 00:30:42,820 --> 00:30:45,485 desea declarar en favor de la acusación. 401 00:30:45,500 --> 00:30:46,980 Muy bien. 402 00:30:48,780 --> 00:30:52,060 Llamo al estrado a Kelsey Morgan. 403 00:30:55,820 --> 00:30:58,885 Pues yo te digo una cosa, si te acercas a esos polis, 404 00:30:58,900 --> 00:31:03,485 si se te ocurre delatarme a esos polis, estás muerta. 405 00:31:03,500 --> 00:31:06,885 Porque le meto a alguien de tu cárcel un poco de "marrón", 406 00:31:06,900 --> 00:31:10,620 y ella os cortará el cuello a ti y a tu bebé. 407 00:31:15,940 --> 00:31:20,565 Yo era adicta a la heroína. Intentaba dejarla. 408 00:31:20,580 --> 00:31:23,445 Mi compañera y su amigo se iban a España 409 00:31:23,460 --> 00:31:27,325 y querían alejarme de Adam y de donde vivía. 410 00:31:27,340 --> 00:31:29,125 Todo eran drogas. 411 00:31:29,140 --> 00:31:33,285 Así que me llevaron con ellos. Y fue genial durante un tiempo. 412 00:31:33,300 --> 00:31:36,565 Estaba hecha polvo pero me iba bien. 413 00:31:36,580 --> 00:31:39,005 Entonces apareció Adam. 414 00:31:39,020 --> 00:31:41,805 Me dijo que era estúpida por estar de juerga en España. 415 00:31:41,820 --> 00:31:44,885 Si quería hacer el pavo, hacía el pavo en casa, no aquí en España, 416 00:31:44,900 --> 00:31:47,485 porque España es para echarse a perder. 417 00:31:47,500 --> 00:31:49,525 Así que volví a las andadas. 418 00:31:49,540 --> 00:31:52,365 Adam y yo volamos juntos a casa. 419 00:31:52,380 --> 00:31:55,045 No me dejaron pasar por la vía verde, 420 00:31:55,060 --> 00:32:00,445 abrieron mi maleta y dentro había un paquete de heroína, un kilo. 421 00:32:00,460 --> 00:32:03,165 Un kilo de heroína. 422 00:32:03,180 --> 00:32:06,980 Y Adam, de repente, no aparecía por ninguna parte. 423 00:32:10,780 --> 00:32:13,285 Me visitó en prisión preventiva. 424 00:32:13,300 --> 00:32:15,085 Y me dijo que me quería 425 00:32:15,100 --> 00:32:19,860 y que iba a caer de todas formas, y por favor, que no le hiciera caer conmigo. 426 00:32:20,860 --> 00:32:24,005 ¿Está Adam en esta sala? 427 00:32:24,020 --> 00:32:25,620 Sí, está ahí. 428 00:32:27,060 --> 00:32:30,485 ¿Le vio meter el paquete en su bolsa? 429 00:32:30,500 --> 00:32:32,285 Sí. 430 00:32:32,300 --> 00:32:34,605 ¿Pensó que eran drogas? 431 00:32:34,620 --> 00:32:36,060 Sí. 432 00:32:37,460 --> 00:32:40,605 - ¿Le preguntó si eran drogas? - Sí. 433 00:32:40,620 --> 00:32:43,045 Dijo que no, que era un regalo para su madre. 434 00:32:43,060 --> 00:32:45,725 - Sabía que era mentira. - Sí, 435 00:32:45,740 --> 00:32:48,085 pero no podía llamarle mentiroso, ¿verdad? 436 00:32:48,100 --> 00:32:51,220 No podía llamarle mentiroso, porque tenía demasiado miedo de llamárselo. 437 00:32:56,780 --> 00:32:59,845 Srta. Morgan, me imagino la angustia 438 00:32:59,860 --> 00:33:04,045 que le habría causado que le quitaran el bebé. 439 00:33:04,060 --> 00:33:06,005 Por este motivo, 440 00:33:06,020 --> 00:33:09,085 por el hecho de que haya colaborado con la acusación 441 00:33:09,100 --> 00:33:11,285 y de que se haya declarado culpable, 442 00:33:11,300 --> 00:33:16,005 la condeno a dos años y medio de prisión. 443 00:33:16,020 --> 00:33:17,965 Teniendo en cuenta los nueve meses 444 00:33:17,980 --> 00:33:19,965 que ya ha pasado en prisión preventiva, 445 00:33:19,980 --> 00:33:23,045 que fue más larga de lo habitual debido a su embarazo, 446 00:33:23,060 --> 00:33:28,205 cumplirá otros seis meses antes de ser puesta en libertad. 447 00:33:28,220 --> 00:33:29,820 Gracias. 448 00:33:31,860 --> 00:33:33,525 Sr. Muller, 449 00:33:33,540 --> 00:33:37,485 la pena que considero adecuada por la importación de drogas 450 00:33:37,500 --> 00:33:39,845 es de diez años. 451 00:33:39,860 --> 00:33:44,325 Por el suministro de drogas de clase A en la cárcel: cinco años. 452 00:33:44,340 --> 00:33:47,805 Y por amenazas de muerte a la Srta. Morgan: dos años. 453 00:33:47,820 --> 00:33:50,805 Cumplirá estas penas simultáneamente, 454 00:33:50,820 --> 00:33:54,660 lo que significa un total de diez años de cárcel. 455 00:33:57,260 --> 00:33:59,325 ¿Puedes volver a casa de tu madre? 456 00:33:59,340 --> 00:34:01,805 No, la alquiló. Es un arrendador privado. 457 00:34:01,820 --> 00:34:03,925 - Eso es un problema, entonces. - ¿Lo es? 458 00:34:03,940 --> 00:34:05,845 Sí. Cada vez es más difícil encontrar sitios 459 00:34:05,860 --> 00:34:07,285 para la gente que sale de la cárcel. 460 00:34:07,300 --> 00:34:11,125 No tenemos ningún sitio para ti, Orla. Todos los albergues están llenos. 461 00:34:11,140 --> 00:34:14,365 Bueno... ¿ y qué hago? 462 00:34:14,380 --> 00:34:17,605 - Podemos darte una tienda de campaña. - ¿Qué? 463 00:34:17,620 --> 00:34:19,020 Una tienda de campaña. 464 00:34:20,140 --> 00:34:23,125 ¿Piensan enviarme fuera de aquí con una tienda de campaña? 465 00:34:23,140 --> 00:34:24,405 Sí. 466 00:34:24,420 --> 00:34:27,060 - ¿Es una broma? - No. 467 00:34:28,500 --> 00:34:30,180 Lo siento, Orla. 468 00:34:41,740 --> 00:34:45,260 Mandarla a vivir en una tienda de campaña. Es una vergüenza absoluta. 469 00:34:46,660 --> 00:34:48,260 Ya lo sé. 470 00:34:57,820 --> 00:35:00,245 Bien, ven aquí. 471 00:35:00,260 --> 00:35:02,860 - Adiós, cariño. - Adiós. 472 00:35:06,500 --> 00:35:08,565 Siento las cosas que dije. 473 00:35:08,580 --> 00:35:11,140 No pasa nada. 474 00:35:12,540 --> 00:35:13,836 Cuida de ella. 475 00:35:13,851 --> 00:35:15,420 - Sí. - Y de ti misma. 476 00:35:16,580 --> 00:35:18,100 Cuídate, ¿vale? 477 00:36:37,140 --> 00:36:38,925 Hola. 478 00:36:38,940 --> 00:36:41,260 Hola, mamá. ¿Ya has salido? 479 00:37:01,020 --> 00:37:02,300 Sí. 480 00:37:03,820 --> 00:37:05,205 Hola. 481 00:37:05,220 --> 00:37:07,285 Hola. 482 00:37:07,300 --> 00:37:09,805 ¿Quieres tomar algo? 483 00:37:09,820 --> 00:37:11,925 Té, por favor. 484 00:37:11,940 --> 00:37:14,445 - ¿Con leche? - Sí, por favor. 485 00:37:14,460 --> 00:37:20,205 Sé que esto es muy descarado, pero ¿podrías traerme unas tostadas? 486 00:37:20,220 --> 00:37:21,591 - Tostadas. - Sí, por favor. 487 00:37:21,606 --> 00:37:23,900 - Bien. - Gracias. 488 00:37:30,580 --> 00:37:32,725 - ¿Estás bien, hijo? - Sí. 489 00:37:32,740 --> 00:37:35,206 Mira, voy a decir todo esto antes de que vuelva, ¿vale? 490 00:37:35,221 --> 00:37:36,221 Sí. 491 00:37:37,220 --> 00:37:40,020 ¿Sabes todo eso de no venir a verme, Kyle? 492 00:37:41,980 --> 00:37:44,045 ¿Es porque te daba vergüenza? 493 00:37:44,060 --> 00:37:45,540 Sí. 494 00:37:47,220 --> 00:37:49,500 Te avergonzabas de que yo estuviera en la cárcel. 495 00:37:50,820 --> 00:37:53,685 Pero no te avergonzabas de lo que hice. 496 00:37:53,700 --> 00:37:57,245 Te avergonzaba que me pillaran haciéndolo. 497 00:37:57,260 --> 00:37:58,580 Sí. 498 00:38:00,580 --> 00:38:02,060 A mí también. 499 00:38:03,260 --> 00:38:07,405 No me avergüenzo de nada de lo que he hecho por ti, 500 00:38:07,420 --> 00:38:09,685 Callum o Nancy. 501 00:38:09,700 --> 00:38:13,925 Pero no volveré a hacerlo. No volveré a hacer nada parecido. 502 00:38:13,940 --> 00:38:15,805 Voy a conseguir un trabajo, 503 00:38:15,820 --> 00:38:17,885 voy a conseguirnos un sitio donde vivir 504 00:38:17,900 --> 00:38:20,765 y voy a conseguir que volvamos a estar todos juntos. 505 00:38:20,780 --> 00:38:23,645 Te lo prometo. ¿Vale? 506 00:38:23,660 --> 00:38:25,060 Vale. 507 00:38:26,500 --> 00:38:28,180 Pero tienes que ayudarme. 508 00:38:32,260 --> 00:38:34,860 Trátame como a tu madre. 509 00:38:37,580 --> 00:38:39,925 Déjame ir a verte. 510 00:38:39,940 --> 00:38:41,420 Llámame por teléfono. 511 00:38:46,860 --> 00:38:48,860 Quiéreme. 512 00:38:51,940 --> 00:38:53,580 - Sí. - ¿Sí? 513 00:39:04,260 --> 00:39:05,925 Te he echado de menos. 514 00:39:05,940 --> 00:39:07,940 Yo también te he echado de menos. 515 00:39:48,660 --> 00:39:50,020 ¿Demasiado picante? 516 00:40:12,500 --> 00:40:13,980 ¿Lo sabías? 517 00:40:15,980 --> 00:40:19,140 ¿Había mierda en mi comida y no dijiste nada? 518 00:40:36,180 --> 00:40:39,060 Estaba demasiado asustada para decir nada. Lo siento mucho. 519 00:41:25,420 --> 00:41:27,845 - Voy a por él. - No lo harás. 520 00:41:27,860 --> 00:41:29,805 No aguanto más. 521 00:41:29,820 --> 00:41:31,925 Acordamos probar a dejarle llorar. 522 00:41:31,940 --> 00:41:34,807 No, acordamos intentarlo durante un rato. Han pasado horas. 523 00:41:34,822 --> 00:41:35,822 No han pasado. 524 00:41:35,860 --> 00:41:37,260 Dios. 525 00:41:39,740 --> 00:41:42,165 - Eso es dolor. - No lo es. 526 00:41:42,180 --> 00:41:45,125 - No lo es. - No, voy a por él. - Vale, pues si lo traes aquí, 527 00:41:45,140 --> 00:41:47,005 me levanto de la cama, me voy abajo 528 00:41:47,020 --> 00:41:48,620 y te dejo con él. 529 00:41:49,940 --> 00:41:51,725 Lo siento... 530 00:41:51,740 --> 00:41:53,619 Lo sé... 531 00:42:00,340 --> 00:42:02,819 Mami mala. Lo siento. 532 00:42:20,820 --> 00:42:23,860 No os lo vais a creer, pero no soy una persona violenta. 533 00:42:26,340 --> 00:42:30,325 Pero si me atacas, te atacaré. 534 00:42:30,340 --> 00:42:33,445 Y estoy harta. 535 00:42:33,460 --> 00:42:36,925 Así que voy a contarte mi historia. 536 00:42:36,940 --> 00:42:40,365 Espero que os identifiquéis con partes de ella 537 00:42:40,380 --> 00:42:44,860 y que eso sea suficiente para que me dejéis en paz. 538 00:42:48,500 --> 00:42:49,980 Así que... 539 00:42:52,380 --> 00:42:54,700 ¿Cuántas de vosotras habéis tenido hijos? 540 00:42:58,780 --> 00:43:00,325 La mayoría de vosotras. 541 00:43:00,340 --> 00:43:01,820 Bueno... 542 00:43:05,780 --> 00:43:09,605 Rob y yo llevábamos 543 00:43:09,620 --> 00:43:10,940 años intentándolo... 544 00:43:12,540 --> 00:43:15,340 así que cuando me quedé embarazada estaba... 545 00:43:17,820 --> 00:43:19,420 extasiada. 546 00:43:21,900 --> 00:43:26,220 Sí, leí todos los libros, hice una lista con todos los nombres e... 547 00:43:27,340 --> 00:43:29,045 hice todas las promesas, ya sabéis, 548 00:43:29,060 --> 00:43:34,845 nada de biberón, nada de chupete, nada dulce: todas esas cosas. 549 00:43:34,860 --> 00:43:39,020 Y luego... Me puse de parto. 550 00:43:42,100 --> 00:43:43,900 Y fue horrible. 551 00:43:45,340 --> 00:43:47,500 Dos días de agonía. 552 00:43:48,940 --> 00:43:51,285 Luego a casa con un bebé llorando. 553 00:43:51,300 --> 00:43:55,900 Y apenas podía sentarme por el dolor. 554 00:43:58,300 --> 00:44:00,805 Entonces... 555 00:44:00,820 --> 00:44:04,485 vino la enfermera y le desnudó y le pesó 556 00:44:04,500 --> 00:44:06,460 y dijo que estaba perdiendo peso. 557 00:44:08,180 --> 00:44:12,405 Le dije que no me estaba resultando fácil con los puntos 558 00:44:12,420 --> 00:44:14,805 y la preocupación y la pérdida de tanto sueño, 559 00:44:14,820 --> 00:44:18,485 y ella me dijo que estaba aquí por el bebé y no por mí 560 00:44:18,500 --> 00:44:20,445 y que si seguía perdiendo peso 561 00:44:20,460 --> 00:44:24,645 volvería al hospital, así que empecé a llorar 562 00:44:24,660 --> 00:44:29,140 y ella empezó a contarle a Rob lo de sus vacaciones. 563 00:44:30,780 --> 00:44:32,485 Quería gritarle. 564 00:44:32,500 --> 00:44:34,965 Es mi primer hijo, zorra sin corazón, 565 00:44:34,980 --> 00:44:36,860 ¡necesito un poco de ayuda! 566 00:44:39,620 --> 00:44:41,260 No tenía a nadie. 567 00:44:43,020 --> 00:44:45,245 Nos habíamos mudado allí por el trabajo de Rob. 568 00:44:45,260 --> 00:44:48,420 Él conocía a gente del trabajo. Yo no conocía a nadie. 569 00:44:50,140 --> 00:44:52,060 Solo a Rob y al bebé. 570 00:45:00,980 --> 00:45:04,205 - ¿A qué hora volverás? - Sobre las ocho. 571 00:45:04,220 --> 00:45:06,619 - Por el amor de Dios, Rob. - Tenemos que informar. 572 00:45:06,634 --> 00:45:09,245 No. Tenéis una reunión al día siguiente, 573 00:45:09,260 --> 00:45:10,925 no en vuestro tiempo libre. 574 00:45:10,940 --> 00:45:13,205 Tenemos que hacerlo en nuestro tiempo libre porque estamos hasta el cuello. 575 00:45:13,220 --> 00:45:14,541 Lo haces después del trabajo 576 00:45:14,556 --> 00:45:16,961 porque no quieres estar aquí con el bebé. 577 00:45:16,976 --> 00:45:17,965 Lo hacemos después del trabajo 578 00:45:17,980 --> 00:45:21,045 - porque es el único momento en que podemos hacerlo. - No es justo, Rob. 579 00:45:21,060 --> 00:45:24,445 Si salgo es para hacer la compra y estoy de vuelta a las seis como muy tarde. 580 00:45:24,460 --> 00:45:27,725 Paso el tiempo contigo y con el bebé. 581 00:45:27,740 --> 00:45:31,340 - Y tú llegas a casa siempre a las ocho y media. - Escucha, tengo que irme. 582 00:45:40,300 --> 00:45:41,779 Vete a la mierda. 583 00:45:45,740 --> 00:45:49,045 584 00:45:49,060 --> 00:45:52,365 585 00:45:52,380 --> 00:45:56,859 586 00:45:58,980 --> 00:46:00,180 587 00:46:02,020 --> 00:46:05,365 Un día conseguí que se durmiera, sabe Dios cómo, 588 00:46:05,380 --> 00:46:07,340 y lo puse en su cuna. 589 00:46:08,780 --> 00:46:11,805 Salí de la habitación, 590 00:46:11,820 --> 00:46:15,125 pero una vez fuera 591 00:46:15,140 --> 00:46:17,420 empecé a pensar que le había hecho daño. 592 00:46:19,020 --> 00:46:20,820 Que le había matado. 593 00:46:23,580 --> 00:46:27,565 No sé por qué pensé eso, pero lo hice. 594 00:46:27,580 --> 00:46:30,620 Así que volví a entrar y comprobé que estaba bien. 595 00:46:32,140 --> 00:46:34,205 Volví a salir. 596 00:46:34,220 --> 00:46:36,925 Nada más salir de la habitación vuelvo a pensar que le he hecho daño, 597 00:46:36,940 --> 00:46:39,965 así que vuelvo otra vez y está bien de nuevo. 598 00:46:39,980 --> 00:46:42,885 Pero esta vez no puedo dejarlo allí, 599 00:46:42,900 --> 00:46:45,645 así que lo cojo y me lo llevo. 600 00:46:45,660 --> 00:46:48,805 Y me lo llevo y me lo llevo. 601 00:46:48,820 --> 00:46:50,725 Y es solo cuando Rob llega a casa 602 00:46:50,740 --> 00:46:53,085 cuando puedo acostarlo 603 00:46:53,100 --> 00:46:54,580 y dejarlo allí. 604 00:46:56,140 --> 00:46:59,445 No podía perderlo de vista. 605 00:46:59,460 --> 00:47:02,205 Así que cada minuto de cada día, 606 00:47:02,220 --> 00:47:04,605 estoy mirando a mi hijo. 607 00:47:04,620 --> 00:47:08,460 Donde otras mujeres están viendo llorar a su bebé... 608 00:47:10,860 --> 00:47:14,565 yo miro al mío y él se retuerce. 609 00:47:14,580 --> 00:47:16,965 Se retuerce de dolor. 610 00:47:16,980 --> 00:47:20,445 Luchaba incluso para alejarse de su padre. 611 00:47:20,460 --> 00:47:23,885 Cuando volvía a mí, lloraba. 612 00:47:23,900 --> 00:47:25,780 Seguía gritando. 613 00:47:27,780 --> 00:47:29,779 Nada consigue que pare. 614 00:47:31,820 --> 00:47:34,860 Sí, Robert Cochrane. Está en el quirófano. 615 00:47:37,580 --> 00:47:39,765 Sí, ya lo sé, pero cuando sea posible, 616 00:47:39,780 --> 00:47:42,525 ¿podrías pedirle que me llame, por favor? 617 00:47:42,540 --> 00:47:44,925 Soy su mujer. 618 00:47:44,940 --> 00:47:46,380 619 00:47:52,100 --> 00:47:54,045 Centro Médico Croft Park. 620 00:47:54,060 --> 00:47:57,565 Nuestras recepcionistas están ocupadas en este momento, pero tiene... 621 00:47:57,580 --> 00:47:59,365 el número 18 en espera. 622 00:47:59,380 --> 00:48:00,400 Por favor, no dude... 623 00:48:22,020 --> 00:48:24,860 Creo que quería evitar que llorara. 624 00:48:26,300 --> 00:48:28,100 Es que... 625 00:48:30,300 --> 00:48:35,300 Si... haces que deje de llorar, aliviarás su dolor. 626 00:48:37,660 --> 00:48:40,099 Solo haz que deje de llorar. 627 00:49:11,060 --> 00:49:12,940 Le sujeté. 628 00:49:18,380 --> 00:49:20,500 Quería paz y tranquilidad. 629 00:49:23,180 --> 00:49:24,540 Para él... 630 00:49:25,940 --> 00:49:27,380 y para mí. 631 00:49:29,220 --> 00:49:31,220 No más sufrimiento. 632 00:51:07,380 --> 00:51:08,820 ¿Qué pasa? 633 00:51:10,780 --> 00:51:11,940 ¿Qué pasa? 634 00:51:14,820 --> 00:51:16,220 No has llamado. 635 00:51:18,980 --> 00:51:20,700 Dios mío, estás mojada. 636 00:51:21,780 --> 00:51:23,100 Y fría. 637 00:51:24,900 --> 00:51:27,645 Ya empiezas a asustarme, Abs. ¿Qué te pasa? 638 00:51:27,660 --> 00:51:29,140 ¿Dónde está el bebé? 639 00:51:31,740 --> 00:51:33,580 Abi, ¿dónde está el bebé? 640 00:51:36,060 --> 00:51:37,860 En su cuna. 641 00:52:31,140 --> 00:52:33,660 ¿Le has contado esta historia a alguien antes? 642 00:52:36,580 --> 00:52:38,700 No lo traería de vuelta. 643 00:52:40,820 --> 00:52:44,260 No. Pero... podría haberte ayudado. 644 00:52:47,140 --> 00:52:49,500 Estaba bajo presión, sí. 645 00:52:51,020 --> 00:52:52,500 Pero también... 646 00:52:55,380 --> 00:52:57,500 lo estaban muchas otras mujeres. 647 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Ellas se las arreglaron. 648 00:53:02,180 --> 00:53:04,205 Yo no. 649 00:53:04,220 --> 00:53:09,005 Estaba... Sí, estaba avergonzada, me avergonzaba de ello. 650 00:53:09,020 --> 00:53:11,805 No quería que lo supieran. 651 00:53:11,820 --> 00:53:15,260 Así que les conté a todos que había matado a mi bebé. 652 00:53:17,340 --> 00:53:20,820 Pero no le dije a nadie que no había sabido arreglármelas. 653 00:53:24,220 --> 00:53:26,420 ¿Puedo hacer una pregunta? 654 00:53:28,220 --> 00:53:29,420 Sí. 655 00:53:32,500 --> 00:53:33,900 ¿Cómo se llamaba? 656 00:53:44,580 --> 00:53:46,260 Daniel. 657 00:53:53,340 --> 00:53:54,660 Daniel. 658 00:54:06,780 --> 00:54:09,405 Una de ellas irá a por mí ahora. 659 00:54:09,420 --> 00:54:11,925 ¿Alguien del grupo? 660 00:54:11,940 --> 00:54:15,365 Sí. He mostrado un poco de vulnerabilidad. 661 00:54:15,380 --> 00:54:18,685 Pensarán que no soy tan dura, que pueden enfrentarse a mí y ganar. 662 00:54:18,700 --> 00:54:21,645 Otras mujeres han hablado y no ha pasado nada. 663 00:54:21,660 --> 00:54:23,820 No han asesinado a sus hijos. 664 00:54:25,220 --> 00:54:27,845 - ¿Nos sentamos? - Si quiere. 665 00:54:27,860 --> 00:54:29,180 Sí, quiero. 666 00:54:36,580 --> 00:54:39,885 Ella me cuidó durante todo el embarazo. Hasta el final. 667 00:54:39,900 --> 00:54:42,885 Y trajo al mundo a mi... Trajo al mundo a mi pequeño Daniel. 668 00:54:42,900 --> 00:54:45,645 Trajo al mundo a tu bebé, ¿eso le da derecho a asesinar al suyo? 669 00:54:45,660 --> 00:54:47,365 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - Eso no es lo que estoy diciendo. 670 00:54:47,380 --> 00:54:48,685 Estoy diciendo que ha hecho algo bueno. 671 00:54:48,700 --> 00:54:51,257 Ha hecho mucho más bien que nadie de aquí, incluyéndome a mí. 672 00:54:51,272 --> 00:54:52,796 - Sí. - Podría haberse ido, 673 00:54:52,811 --> 00:54:54,525 no tenía que ayudar a Kelsey. 674 00:54:54,540 --> 00:54:57,485 - Es una enfermera cualificada. - Lo sé, pero no tenía que ayudar, ¿verdad? 675 00:54:57,500 --> 00:55:00,420 No puedes negar que hizo algo. 676 00:55:07,180 --> 00:55:09,485 ¿Qué representa eso? 677 00:55:09,500 --> 00:55:12,100 ¿Qué quieres que represente? 678 00:55:13,500 --> 00:55:17,685 ¿Es mi hijo que sigue vivo en el cielo? 679 00:55:17,700 --> 00:55:19,380 - Tal vez. - Es una vela. 680 00:55:20,780 --> 00:55:22,965 Es una maldita vela. 681 00:55:22,980 --> 00:55:25,743 - ¿Quieres que la apague? - ¿Quiere que la encienda yo? 682 00:55:25,758 --> 00:55:26,758 Sí. 683 00:55:26,820 --> 00:55:31,125 Me recuerda la presencia de Cristo. 684 00:55:31,140 --> 00:55:32,540 Muy bien. 685 00:55:36,180 --> 00:55:38,900 Le pregunto esto a muchas mujeres, ¿te importa? 686 00:55:41,060 --> 00:55:44,605 Si pudiera concederte un deseo, ¿cuál sería? 687 00:55:44,620 --> 00:55:47,405 Me temo que diré lo que dicen todas... 688 00:55:47,420 --> 00:55:50,325 ¿puedo retroceder en el tiempo, por favor? 689 00:55:50,340 --> 00:55:52,060 Muchas dicen eso, sí. 690 00:55:53,780 --> 00:55:58,500 Y si pudiera concederte otro deseo, ¿cuál sería? 691 00:56:00,420 --> 00:56:03,485 ¿Se ha enterado ya el obispo? 692 00:56:03,500 --> 00:56:05,605 No. 693 00:56:05,620 --> 00:56:06,900 Bien. 694 00:56:12,260 --> 00:56:17,140 Y si pudiera concederte otro deseo, ¿cuál sería? 695 00:56:24,580 --> 00:56:26,780 Me gustaría poder llorar. 696 00:56:30,220 --> 00:56:32,805 ¿Pero cómo se llora la muerte de un hijo 697 00:56:32,820 --> 00:56:34,980 cuando eres tú la responsable de ella? 698 00:56:36,260 --> 00:56:38,740 ¿Puedo rezar por eso? 699 00:56:40,660 --> 00:56:43,860 ¿Que Dios te permita llorar por Daniel? 700 00:56:49,820 --> 00:56:50,860 Sí. 701 00:56:55,580 --> 00:56:58,845 Vale, ¿y si lo hubiéramos hecho? ¿Y si hubiéramos matado a nuestros bebés? 702 00:56:58,860 --> 00:57:02,085 - Yo no lo haría. - Ya, pero ¿y si lo hubiéramos hecho? Estaríamos hundidas. 703 00:57:02,100 --> 00:57:04,925 Esa mujer está hundida y merece un poco de compasión. 704 00:57:04,940 --> 00:57:06,885 Necesita que la cuiden, 705 00:57:06,900 --> 00:57:09,005 no que la ataquen. Creo que todas olvidamos 706 00:57:09,020 --> 00:57:10,965 que no pudo suicidarse. 707 00:57:10,980 --> 00:57:15,045 ¿Está bien matar a un bebé pero no a sí misma? No, esa es una zorra egoísta. 708 00:57:15,060 --> 00:57:17,845 Eso no es lo que estoy diciendo. Maeve, ¿qué opinas? 709 00:57:17,860 --> 00:57:19,608 Lo que dijo Abi se me quedó grabado 710 00:57:19,623 --> 00:57:21,045 cuando dijo que necesitamos demostrar al mundo 711 00:57:21,060 --> 00:57:24,045 que no podríamos hacer lo que ella hizo, así que atacamos, 712 00:57:24,060 --> 00:57:27,325 y cuanto más atacamos, más santas nos sentimos. 713 00:57:27,340 --> 00:57:29,060 Y eso es una puta mierda. 714 00:58:26,220 --> 00:58:28,420 Dios mío, la tele está apagada. 715 00:58:32,100 --> 00:58:34,005 Sí, hemos estado hablando. 716 00:58:34,020 --> 00:58:35,540 - Sobre mí. - Sí. 717 00:58:37,020 --> 00:58:39,860 Mira, aquí nadie te va a hacer ningún daño. 718 00:58:41,220 --> 00:58:44,700 Vale, no digo que todo el mundo te perdone. No te perdonan. Pero... 719 00:58:45,740 --> 00:58:47,885 no te haremos daño. 720 00:58:47,900 --> 00:58:50,565 No puedo hablar por el resto de la cárcel, 721 00:58:50,580 --> 00:58:53,525 habrá que aclararlo, pero por todas las que estamos aquí ahora, 722 00:58:53,540 --> 00:58:56,325 todas las de esta unidad, ¿vale? 723 00:58:56,340 --> 00:58:58,060 - Sí. - Sí. 724 00:58:59,100 --> 00:59:00,820 Estás bien. 725 00:59:09,140 --> 00:59:11,260 ¿Incluyéndote a ti? 726 00:59:12,660 --> 00:59:13,845 Sí. 727 00:59:13,860 --> 00:59:15,645 Como quieras. 728 00:59:15,660 --> 00:59:16,740 Sí. 729 00:59:24,220 --> 00:59:25,740 Gracias. 730 00:59:29,860 --> 00:59:31,100 Gracias. 731 01:00:39,780 --> 01:00:41,700 Adiós. 732 01:00:45,660 --> 01:00:47,140 Adiós. 733 01:00:53,820 --> 01:00:56,285 No hay ninguna fanfarria, entonces. 734 01:00:56,300 --> 01:00:57,820 Eso parece. 735 01:00:59,540 --> 01:01:01,220 Iré contigo. 736 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 TRES MESES DESPUÉS 737 01:02:49,940 --> 01:02:51,500 - ¿Estás bien? - Sí. 738 01:03:21,860 --> 01:03:24,845 ¿Señora Kelly? Soy Fay Clarkson, de Atención a la Familia e Infancia. 739 01:03:24,860 --> 01:03:26,709 - Hemos hablado por teléfono. - Hola. 740 01:03:26,724 --> 01:03:28,166 - Ella es Kelsey. - Hola. 741 01:03:28,181 --> 01:03:29,181 Hola, Kelsey. 742 01:03:31,580 --> 01:03:33,740 Dale un fuerte abrazo a mamá, Daniel. 743 01:03:44,500 --> 01:03:47,165 Pronto volverá a ser tuyo, mi amor. 744 01:03:47,180 --> 01:03:49,245 Sigue haciéndolo como hasta ahora. 745 01:03:49,260 --> 01:03:52,100 Lo haré. Lo haré, lo haré. 746 01:04:30,000 --> 01:04:35,000 www.subtitulamos.tv