1 00:00:00,567 --> 00:00:02,403 Estrategias para revelar tus cicatrices, 2 00:00:02,414 --> 00:00:04,760 - visibles e invisibles. - A veces... 3 00:00:04,771 --> 00:00:07,141 me autolesiono, pero no tenemos que hablar de ello. 4 00:00:07,906 --> 00:00:09,842 Estoy en la lista de trasplantes. 5 00:00:09,908 --> 00:00:13,012 Podría venir un corazón mañana o nunca. 6 00:00:13,133 --> 00:00:15,169 Deberíais saber que no vais a estar en el limbo 7 00:00:15,180 --> 00:00:16,949 durante mucho tiempo sobre el puesto de la especialidad. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,561 Me decidiré a final de mes. 9 00:00:18,740 --> 00:00:22,146 Cada vez que creo que he construido algo, ese sentimiento se desvanece 10 00:00:22,157 --> 00:00:25,780 y... huyo. 11 00:00:51,650 --> 00:00:53,719 Vale... 12 00:00:55,253 --> 00:00:57,456 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 13 00:00:57,806 --> 00:01:00,141 ¡No! 14 00:01:00,318 --> 00:01:02,187 No... 15 00:01:04,505 --> 00:01:06,206 - ¿Has visto eso? - Sí. 16 00:01:06,505 --> 00:01:09,341 - Buenos días. - Gracias. 17 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 HOLA, JUNE CURTIS. LLEVAS 49 DÍAS SIN AUTOLESIONARTE. ¡BUEN TRABAJO, JUNE! 18 00:01:58,210 --> 00:02:03,210 www.subtitulamos.tv 19 00:02:06,153 --> 00:02:08,026 - Buenos días, Dr. Hunter. - Hola, hola. 20 00:02:08,037 --> 00:02:10,707 Estaba mirando el cuadrante. 21 00:02:11,308 --> 00:02:13,832 Las noches y los fines de semana son los turnos menos populares, lo sé. 22 00:02:13,955 --> 00:02:16,591 - Por ahora rellenas huecos. - Sin problema. Lo entiendo perfectamente. 23 00:02:16,602 --> 00:02:18,810 Dra. Devi... 24 00:02:18,820 --> 00:02:21,842 le agradezco su confianza en mí y me propongo ganármela. 25 00:02:22,208 --> 00:02:24,094 Avisa a la Dra. Bergeron si tienes alguna pregunta 26 00:02:24,105 --> 00:02:26,254 sobre turnos y asignación de pacientes. 27 00:02:26,265 --> 00:02:27,800 Claro. 28 00:02:28,642 --> 00:02:31,083 ¿He vuelto solo porque el Dr. Olsen la obligó? 29 00:02:31,094 --> 00:02:33,529 Porque en la reunión de mi condicional esa era la sensación. 30 00:02:33,805 --> 00:02:35,607 Es mejor... 31 00:02:37,234 --> 00:02:39,937 Buena suerte con todo eso. 32 00:02:40,094 --> 00:02:42,083 - ¿June? - ¿Qué pasa? 33 00:02:42,150 --> 00:02:43,512 ¿Por qué tiene que pasar algo? 34 00:02:43,523 --> 00:02:45,942 Dirigimos un departamento juntos. Simplemente quiero hablar de ello. 35 00:02:45,953 --> 00:02:48,289 Déjame adivinar, es sobre la rotación de residentes 36 00:02:48,300 --> 00:02:50,135 de cirugía que tenemos ahora. 37 00:02:50,258 --> 00:02:52,827 Por cierto, es Ryan. Está en primer año de cirugía general. 38 00:02:53,014 --> 00:02:55,463 Hola, Ryan. ¿Por qué debería preocuparme que Ryan 39 00:02:55,474 --> 00:02:57,543 y los inexpertos de su clase se interpongan en la forma en que hacemos 40 00:02:57,665 --> 00:03:00,001 nuestro trabajo solo para que puedas alimentar a tu benevolente líder? 41 00:03:00,012 --> 00:03:02,593 Somos un hospital docente. Te enviaron copia de al menos 42 00:03:02,604 --> 00:03:05,640 de una docena de correos que justifican el presupuesto por formar a residentes. 43 00:03:05,707 --> 00:03:07,575 La naturaleza aborrece el vacío, Ryan. 44 00:03:07,586 --> 00:03:09,855 Mira, si no te vas a comprometer en el proceso, 45 00:03:09,866 --> 00:03:11,568 no tienes derecho a enfadarte por los resultados. 46 00:03:11,579 --> 00:03:14,015 June ha estado practicando sus mantras, Ryan. 47 00:03:14,026 --> 00:03:15,994 Quizá te los enseñe si se lo pides amablemente 48 00:03:16,005 --> 00:03:18,608 o podrías hacer tu trabajo y ayudar a salvar al paciente que llega, 49 00:03:18,619 --> 00:03:21,356 aplastado por una carretilla elevadora, en diez minutos. 50 00:03:22,501 --> 00:03:24,678 - ¿Se encuentra bien? - Sí, ¿por qué? 51 00:03:24,689 --> 00:03:27,525 - Vamos a prepararnos. - Bien. 52 00:03:28,882 --> 00:03:31,441 - ¡Hola! - Hola. 53 00:03:32,716 --> 00:03:34,808 Esta estúpida cosa se suponía que era resistente al agua. 54 00:03:35,208 --> 00:03:36,437 ¿Quieres hablar de ello? 55 00:03:36,448 --> 00:03:37,765 Porque han pasado un par de días. 56 00:03:37,776 --> 00:03:39,252 Devi dijo que a final de mes. 57 00:03:39,263 --> 00:03:40,495 Eso técnicamente es hoy, ¿verdad? 58 00:03:40,505 --> 00:03:42,262 - ¿Devi? - Sí, sobre la especialidad. 59 00:03:42,272 --> 00:03:43,408 Creí que te referías a eso. 60 00:03:43,419 --> 00:03:46,822 No hablaba sobre... Ya que, ya sabes... 61 00:03:48,553 --> 00:03:50,922 ¿Cómo es que tu cerebro no está centrado en el puesto de la especialidad? 62 00:03:51,165 --> 00:03:55,523 Lo está, ¿pero querías hablar de ello? 63 00:03:56,239 --> 00:03:58,270 - ¿Sobre nosotros? - Sí. 64 00:03:58,612 --> 00:04:00,572 Bueno, ¿y tú? 65 00:04:00,946 --> 00:04:03,030 A menos que quieras esperar a que pase el día de hoy. 66 00:04:03,546 --> 00:04:05,511 - No, no es lo que... - Mags. 67 00:04:05,792 --> 00:04:07,768 - Te he enviado un mensaje. - Teléfono muerto. 68 00:04:07,779 --> 00:04:09,646 Vale. Necesitamos ayuda en cortinas. 69 00:04:09,657 --> 00:04:11,659 - Vale. - Sí, ya... 70 00:04:12,874 --> 00:04:14,709 Es Dominic. Llegó inconsciente. 71 00:04:14,720 --> 00:04:16,421 Vía central puesta. Ryan le puso el catéter 72 00:04:16,488 --> 00:04:18,090 y ahora me está ayudando a desbridar. 73 00:04:18,101 --> 00:04:20,537 - ¿Cuánto tiempo estuvo aplastado? - Emergencias dice que dos horas. 74 00:04:20,659 --> 00:04:22,767 Aparentemente una carretilla elevadora golpeó un palé de ladrillos contra él, 75 00:04:22,778 --> 00:04:24,207 así que llevó un tiempo sacarlo. 76 00:04:24,218 --> 00:04:25,926 Tienes una fractura de fémur abierta. 77 00:04:25,937 --> 00:04:28,299 La tensión es todavía baja, el pulso errático. 78 00:04:28,866 --> 00:04:30,536 - Ryan, aquí. - Sí. 79 00:04:30,547 --> 00:04:32,871 ¿Has comprobado que la orina no es oscura, Ryan? 80 00:04:32,882 --> 00:04:35,830 - Lo ha hecho. Ya le pregunté. - Puede hablar por sí mismo. 81 00:04:35,841 --> 00:04:37,885 - ¿Verdad, Ryan? - Sí, lo he comprobado. 82 00:04:37,896 --> 00:04:40,668 ¿Y cuál es el protocolo del tratamiento del síndrome por aplastamiento, Ryan? 83 00:04:40,851 --> 00:04:44,216 Reanimación agresiva con sueros para revertir la acidosis metabólica. 84 00:04:44,227 --> 00:04:45,862 Seguir el progreso en las horas siguientes, 85 00:04:45,984 --> 00:04:48,086 tratar la rabdomiólisis y prevenir el fallo renal. 86 00:04:48,097 --> 00:04:49,866 Todavía tiene pulso en la parte inferior de la pierna, 87 00:04:49,877 --> 00:04:53,235 así que, si a Trauma le parece bien, por ahora desbridaremos y limpiaremos. 88 00:04:53,246 --> 00:04:55,816 Vale. Parece que me echáis. 89 00:04:56,146 --> 00:04:58,568 ¿Qué crees, Ryan? 90 00:05:00,326 --> 00:05:02,167 La tensión se desploma. 91 00:05:03,544 --> 00:05:06,447 La orina es oscura. Ryan, ¿lo comprobaste o no? 92 00:05:06,458 --> 00:05:08,200 Después del catéter, recuerdo que te dije 93 00:05:08,210 --> 00:05:09,987 que me dijeras si la orina tenía otro color. 94 00:05:09,998 --> 00:05:11,446 Volví a preguntártelo y dijiste 95 00:05:11,456 --> 00:05:12,691 que lo habías comprobado y que estaba bien. 96 00:05:12,702 --> 00:05:16,325 - Lo estaba. Creo que lo estaba. - ¿Lo estaba o no lo estaba? 97 00:05:16,336 --> 00:05:18,369 Has dicho que el fallo renal es un riesgo, Ryan, 98 00:05:18,380 --> 00:05:20,181 pero solo era memorización instintiva porque 99 00:05:20,192 --> 00:05:21,728 cuando las proteínas se liberan en el torrente sanguíneo, 100 00:05:21,739 --> 00:05:23,977 tras una lesión por aplastamiento, dañan el riñón. 101 00:05:23,988 --> 00:05:25,469 Que es lo que has permitido que ocurra. 102 00:05:25,480 --> 00:05:27,615 Está en taquicardia ventricular, prepara la cardioversión. 103 00:05:28,041 --> 00:05:30,361 Mete 20 mg de fentanilo y dos de midazolam. 104 00:05:30,372 --> 00:05:32,903 - ¿Qué puedo hacer? - Quítate de en medio Ryan. 105 00:05:32,914 --> 00:05:34,855 Cargando. 106 00:05:35,045 --> 00:05:37,681 - Fuera. - Aviso de descarga. 107 00:05:42,173 --> 00:05:43,842 ¿Desde cuándo tienes los dolores de cabeza, Yuri? 108 00:05:43,955 --> 00:05:46,691 Hace unas semanas. Luego empezó a dolerme aquí. 109 00:05:46,900 --> 00:05:50,404 Y esas oleadas de cansancio donde apenas puedo mantener los ojos abiertos. 110 00:05:50,415 --> 00:05:52,483 - ¿Pérdida de apetito? - Sí. 111 00:05:52,494 --> 00:05:54,796 ¿Tu hijo se ha puesto enfermo? Estamos viendo 112 00:05:54,806 --> 00:05:56,332 un virus estomacal por las guarderías. 113 00:05:56,343 --> 00:05:57,845 Alexei no va a la guardería. 114 00:05:57,856 --> 00:06:00,258 Estoy empezando mi propio negocio de construcción. 115 00:06:00,598 --> 00:06:03,962 La mayor parte del tiempo viene conmigo. Le encanta. 116 00:06:03,973 --> 00:06:06,709 Cuando el trabajo se complica, lo vigila la vecina. 117 00:06:06,720 --> 00:06:08,588 ¿Estáis los dos solos? 118 00:06:09,033 --> 00:06:11,736 Su madre murió cuando era un bebé. 119 00:06:12,623 --> 00:06:15,493 Creo que hay algo en el agua de nuestro edificio. 120 00:06:15,608 --> 00:06:16,864 Plomo, tal vez. 121 00:06:16,875 --> 00:06:19,277 Le dije al gerente del edificio que las tuberías estaban oxidadas. 122 00:06:19,344 --> 00:06:23,421 Me ofrecí a arreglarlas, pero son muy tacaños para pagar o hacer pruebas. 123 00:06:23,432 --> 00:06:25,877 Lo que es ilegal, aunque eso no los detiene. 124 00:06:25,888 --> 00:06:29,321 Dejé de darle a Alexei agua del grifo, pero embotellada es cara. 125 00:06:29,388 --> 00:06:32,873 Así que la hiervo para mí. Pero si es plomo... 126 00:06:33,036 --> 00:06:34,871 El hervirla no ayuda. 127 00:06:35,187 --> 00:06:38,397 La ciudad tiene un programa encaminado a identificar 128 00:06:38,463 --> 00:06:41,633 y responder a peligros medioambientales en edificios viejos. 129 00:06:41,755 --> 00:06:43,144 Se refiere a los de rentas bajas. 130 00:06:43,155 --> 00:06:45,593 Podrías cumplir los requisitos para hacerte más pruebas. 131 00:06:45,604 --> 00:06:47,372 Pero la atención sanitaria aquí es gratuita, ¿no? 132 00:06:47,383 --> 00:06:49,004 Usted puede hacerme las pruebas que necesito. 133 00:06:49,015 --> 00:06:51,525 Sí, pero este programa nos permite un foco más amplio. 134 00:06:51,536 --> 00:06:53,438 Te sitúa en lo alto de la lista, por no mencionar 135 00:06:53,449 --> 00:06:55,418 que se excluyen los propietarios que tienden a hacer recortes. 136 00:06:55,614 --> 00:06:58,650 Pero tendría que criticar al país que me dio asilo. 137 00:06:58,717 --> 00:07:01,119 No, es completamente anónimo. 138 00:07:01,512 --> 00:07:03,982 Mira, solo quiero ayudarte a ti y 139 00:07:03,992 --> 00:07:06,026 a Alexei a pasar por todo esto lo más rápido posible. 140 00:07:07,958 --> 00:07:10,207 Está estable por ahora, pero tiene problemas con el fallo renal. 141 00:07:10,218 --> 00:07:13,081 Ampolla de bicarbonato, dale manitol y comprueba el potasio, ya. 142 00:07:13,092 --> 00:07:15,328 No, no. Tienes que pensar como cirujano de campo, June. 143 00:07:15,339 --> 00:07:16,691 La primera prioridad es enjuagar. 144 00:07:16,702 --> 00:07:18,402 Cierto, luego reacciona con la diálisis. 145 00:07:18,413 --> 00:07:20,081 Voy a intubar. 146 00:07:20,257 --> 00:07:21,999 ¿Tengo que hacer algo? 147 00:07:22,009 --> 00:07:23,319 Ya has hecho lo suficiente. 148 00:07:23,330 --> 00:07:25,644 Mira, Ryan, desbridaremos más tarde lo que fue mal, ¿vale? 149 00:07:25,671 --> 00:07:28,140 ¿Por qué esperar? Empieza con el pésimo juicio 150 00:07:28,246 --> 00:07:30,182 de quienquiera que haya emparejado a Ryan con este hospital 151 00:07:30,193 --> 00:07:32,571 llevándonos hoy a su asombrosa incompetencia. 152 00:07:32,582 --> 00:07:35,066 Pero ya que estamos informando, cuando tu minúsculo cerebro 153 00:07:35,077 --> 00:07:37,084 no pueda recordar si has hecho algo o no, 154 00:07:37,095 --> 00:07:39,993 no mientas y digas que lo has hecho. A menos que quieras matar a alguien 155 00:07:40,004 --> 00:07:42,204 - Dr. Novak... - Lo siento, mire, es que pensé... 156 00:07:42,215 --> 00:07:45,876 - ¡Otro error! Porque lo que pienses no significa nada aquí. 157 00:07:45,887 --> 00:07:48,142 Y si vas a insistir en pensar, 158 00:07:48,153 --> 00:07:49,623 entonces ¿por qué no piensas largo y tendido 159 00:07:49,634 --> 00:07:51,650 sobre si esta es la profesión correcta para ti? 160 00:07:51,661 --> 00:07:53,610 Dr. Novak, ¡creo que lo ha dejado claro! 161 00:07:55,797 --> 00:07:57,499 Mira, cometiste un error en el calor del momento. 162 00:07:57,510 --> 00:07:59,326 Estas cosas suceden, ¿vale? 163 00:08:04,118 --> 00:08:05,586 Tiene un ataque de pánico. 164 00:08:05,597 --> 00:08:07,875 ¿Puede alguien darle una palangana renal entre...? 165 00:08:07,886 --> 00:08:10,667 ¡No, no, no! 166 00:08:10,678 --> 00:08:13,415 ¿Ha llegado algo dentro? Muy bien, voy a necesitar irrigar, ¿vale? 167 00:08:13,426 --> 00:08:16,176 Irriga tantos antibióticos profilácticos como sea humanamente posible. 168 00:08:16,187 --> 00:08:18,975 Oye, oye... ¿Estás bien? 169 00:08:19,688 --> 00:08:22,515 Mira, lo que ha dicho Novak, se trata de él, ¿de acuerdo? 170 00:08:22,526 --> 00:08:24,849 No hagas que se trate de ti. 171 00:08:29,261 --> 00:08:31,697 Muy bien. Sigamos irrigando, gente. 172 00:08:36,834 --> 00:08:38,770 Esto es inaceptable. 173 00:08:39,597 --> 00:08:42,931 Voy a informar sobre ambos por crear un ambiente de trabajo inseguro. 174 00:08:46,314 --> 00:08:48,249 Hace dos meses, después de que ocurriera, 175 00:08:48,316 --> 00:08:50,117 Claire dijo que era un esguince. 176 00:08:50,796 --> 00:08:52,720 Y ahora no lo puedo mover en absoluto. 177 00:08:53,110 --> 00:08:54,922 ¿Toma algo para el dolor? 178 00:08:54,933 --> 00:08:59,437 Bueno, esa es la cosa. Tomo algo para la presión sanguínea. 179 00:09:01,145 --> 00:09:04,248 Esto. Y... 180 00:09:05,636 --> 00:09:07,099 Diuréticos. 181 00:09:07,110 --> 00:09:08,936 Y aparentemente no puedes tomarlos con aspirina. 182 00:09:08,947 --> 00:09:12,050 Sí, con AINES, dependiendo de tu tensión es... 183 00:09:12,310 --> 00:09:15,079 Creo que es un recibo de restaurante. 184 00:09:16,054 --> 00:09:19,591 También tomo esto... 185 00:09:19,658 --> 00:09:22,932 Y también esto para el colesterol alto. 186 00:09:22,943 --> 00:09:26,337 Pero había alguna otra cosa que interaccionaba con esos. 187 00:09:26,348 --> 00:09:29,084 Vale, déjeme... 188 00:09:32,263 --> 00:09:34,932 - ¿No tiene médico de cabecera? - No desde hace años. 189 00:09:35,199 --> 00:09:36,630 Claire me ha estado ayudando a organizarlo. 190 00:09:36,641 --> 00:09:39,744 Trato de no sobrecargarla, pero soy un poco difícil. 191 00:09:41,694 --> 00:09:43,315 150 sobre 92. 192 00:09:43,326 --> 00:09:45,829 Mi mujer solía hacer un seguimiento de las cosas, pero ella... 193 00:09:46,417 --> 00:09:47,985 Bueno. 194 00:09:48,629 --> 00:09:52,112 - Donald, lo siento mucho. - No ha muerto. 195 00:09:52,412 --> 00:09:54,481 Supongo que se cansó de mí. 196 00:09:54,754 --> 00:09:57,696 Claire dijo que podía enviarle un mensaje si necesitaba que me miraran. 197 00:09:58,919 --> 00:10:01,021 Tropecé con un cable alargador en el trabajo. 198 00:10:01,032 --> 00:10:02,751 Claire dijo que me pediría una radiografía. 199 00:10:02,762 --> 00:10:04,631 Pero cuando no he sabido nada, he supuesto que, 200 00:10:04,642 --> 00:10:06,876 bueno, si ella no está preocupada, yo tampoco. 201 00:10:06,887 --> 00:10:09,123 Pero ha llegado a un punto en que no puedo trabajar. 202 00:10:09,134 --> 00:10:12,704 Me dedico a enyesar, ¿sabe?, así que... necesito las muñecas. 203 00:10:14,338 --> 00:10:17,034 "Comité técnico, conozco a Arnold desde hace siete años". 204 00:10:17,045 --> 00:10:20,418 - En realidad, son cinco años. - Parece mucho más que eso. 205 00:10:20,541 --> 00:10:23,177 ¿Puedes dejar de leer por encima de mi hombro? 206 00:10:23,188 --> 00:10:24,650 Es muy molesto. 207 00:10:24,661 --> 00:10:26,396 "Puedo afirmar con certeza que posee todas las cualidades 208 00:10:26,407 --> 00:10:28,208 esenciales para el éxito en el campo de la medicina". 209 00:10:28,219 --> 00:10:30,384 - Muy amable por tu parte. - Hola, acabo de atender 210 00:10:30,395 --> 00:10:32,597 a uno de los pacientes habituales de Claire. ¿Llega tarde? 211 00:10:33,985 --> 00:10:36,454 - ¿Chicos? - No lo sabemos, Mags, ¿vale? 212 00:10:37,276 --> 00:10:39,711 Dra. Leblanc. ¿Podemos hablar en mi despacho en 20 minutos? 213 00:10:39,722 --> 00:10:41,424 ¡Sí! Quiero decir, sí. 214 00:10:45,110 --> 00:10:47,112 Bueno, informadme cuando llegue. 215 00:10:47,929 --> 00:10:49,324 Hola, Dra. Devi. 216 00:10:49,334 --> 00:10:51,205 He empezado a compartir datos ciegos 217 00:10:51,216 --> 00:10:53,184 con Salud Pública de Toronto en relación a ciertos 218 00:10:53,195 --> 00:10:55,030 - peligros medioambientales. - ¿En viviendas de alquileres bajos 219 00:10:55,041 --> 00:10:57,710 tras la muerte de aquel paciente por exposición a monóxido de carbono? 220 00:10:57,889 --> 00:10:59,572 Bueno, resulta que en el último año 221 00:10:59,583 --> 00:11:01,686 están realizando una acción piloto dirigida 222 00:11:01,697 --> 00:11:03,833 a ayudar a pacientes antes de que sucedan este tipo de cosas. 223 00:11:04,022 --> 00:11:06,098 Rentas seguras. Estoy en una lista de correo. 224 00:11:06,109 --> 00:11:08,833 Me preguntaba si es algo que podríamos incorporar a Urgencias. 225 00:11:08,900 --> 00:11:11,503 Esta mañana ha venido un hombre que cumple los requisitos. 226 00:11:11,514 --> 00:11:15,018 Posible envenenamiento por plomo. Quiero una radiografía de los huesos largos 227 00:11:15,029 --> 00:11:17,343 para comprobar la densidad por exposición crónica. 228 00:11:17,354 --> 00:11:19,377 Si lo proponemos y están de acuerdo, entonces... 229 00:11:19,444 --> 00:11:21,212 se ahorraría un montón de burocracia. 230 00:11:21,279 --> 00:11:22,839 Antes necesitas su consentimiento. 231 00:11:22,850 --> 00:11:25,563 Bueno, tiene un hijo pequeño, así que la velocidad es un gran incentivo. 232 00:11:25,574 --> 00:11:28,677 - Por suerte, el niño está bien. - ¿Necesitas eso? 233 00:11:30,061 --> 00:11:31,682 Es agradable verte comprometido en esto. 234 00:11:31,693 --> 00:11:34,121 Sé que fuiste al Líbano a hacer labores de asistencia, pero... 235 00:11:34,351 --> 00:11:38,055 No estaba segura de si era personal o profesional. 236 00:11:38,589 --> 00:11:40,357 237 00:11:40,662 --> 00:11:42,199 Creo que ambos. 238 00:11:42,539 --> 00:11:45,270 Unir la vocación con la afición. 239 00:11:45,281 --> 00:11:47,016 bien por ti, Bashir. 240 00:11:47,138 --> 00:11:50,675 - Dime en qué más puedo ayudar. - Gracias. 241 00:11:56,344 --> 00:11:57,471 Hola. 242 00:11:57,482 --> 00:11:59,150 Hola, lo siento, la puerta estaba abierta. 243 00:11:59,161 --> 00:12:00,629 No estoy segura si quería que yo... 244 00:12:00,640 --> 00:12:02,609 - Claro que sí. Siéntate. - Vale. 245 00:12:03,581 --> 00:12:05,683 Dame un minuto. 246 00:12:10,315 --> 00:12:12,497 Gracias por acompañarme en este proceso. 247 00:12:12,508 --> 00:12:13,851 Sí, claro. 248 00:12:14,110 --> 00:12:16,854 Eres la primera con quien me reúno, 249 00:12:16,865 --> 00:12:20,661 Mags, porque son buenas noticias. Enhorabuena. 250 00:12:20,771 --> 00:12:22,706 Enhorabuena, quiere decir... 251 00:12:23,088 --> 00:12:24,776 ¿Enhorabuena "tengo el trabajo"? 252 00:12:24,899 --> 00:12:27,868 Sí. En unos meses, cuando termines la residencia, 253 00:12:28,378 --> 00:12:32,249 nos gustaría que te quedaras para la especialidad en nuestras Urgencias. 254 00:12:32,260 --> 00:12:35,088 La financiación está aquí. 255 00:12:35,099 --> 00:12:37,601 Toda la logística. Espero que sepas, Mags 256 00:12:37,845 --> 00:12:39,511 que encajas perfectamente en lo que 257 00:12:39,521 --> 00:12:41,489 trato de hacer en este departamento. 258 00:12:41,500 --> 00:12:43,804 Te centras en los pacientes y lideras con empatía. 259 00:12:43,815 --> 00:12:45,953 Pones todo de ti en todo lo que haces. 260 00:12:45,964 --> 00:12:48,867 Y sé que tu residencia no ha sido exactamente lineal 261 00:12:48,933 --> 00:12:50,902 y has lidiado con algunos retos de salud, 262 00:12:50,913 --> 00:12:52,601 pero tras conocerte en este último año, 263 00:12:52,612 --> 00:12:56,083 no tengo dudas de que tu sitio está... aquí. 264 00:12:57,668 --> 00:13:00,401 Obviamente es un gran compromiso 265 00:13:00,412 --> 00:13:02,916 y una decisión importante, así que si necesitas tiempo 266 00:13:02,927 --> 00:13:04,508 o tienes dudas o preocupaciones... 267 00:13:04,519 --> 00:13:06,989 No, no. No, no hay dudas. No. 268 00:13:07,431 --> 00:13:09,327 - Vale. - Sí. Sí, lo quiero. 269 00:13:09,338 --> 00:13:10,911 - Sí, absolutamente. - Bien. 270 00:13:10,922 --> 00:13:12,690 ¿Quedaría raro si nos abrazamos? 271 00:13:14,726 --> 00:13:16,428 Gracias. 272 00:13:16,663 --> 00:13:18,719 Solo te pido que no se lo digas a nadie 273 00:13:18,730 --> 00:13:21,231 hasta que haya tenido ocasión de informar a tus colegas. 274 00:13:21,242 --> 00:13:23,661 - Debería ser al final del día. - Vale. 275 00:13:28,137 --> 00:13:29,240 ¿Dónde estamos, June? 276 00:13:29,251 --> 00:13:31,124 Estoy usando terapia de presión negativa sobre la herida. 277 00:13:31,135 --> 00:13:33,760 - Estoy preparando la espuma. - ¿Todavía tiene hiperpotasemia? 278 00:13:33,771 --> 00:13:36,135 Y su tensión es demasiado baja. En realidad, la única buena noticia 279 00:13:36,146 --> 00:13:38,682 es que le he desbridado dos veces, así que la herida está estupenda. 280 00:13:38,697 --> 00:13:40,092 Libre del vómito de Ryan, quieres decir. 281 00:13:40,103 --> 00:13:41,604 Lo estoy volviendo a cubrir con aislante 282 00:13:41,615 --> 00:13:43,050 porque lo último que necesitamos es sepsis. 283 00:13:43,061 --> 00:13:45,163 Además de eso, espera a ver cómo se recuperan los riñones. 284 00:13:45,592 --> 00:13:47,414 De lo que nos culpa el chico. 285 00:13:47,425 --> 00:13:49,094 Olsen ha solicitado una reunión. 286 00:13:49,422 --> 00:13:52,397 Pequeño trol con derechos. Te lo dije, los residentes eran mala idea. 287 00:13:52,408 --> 00:13:53,909 Ponlo alrededor del plástico. 288 00:13:53,920 --> 00:13:56,055 Pero mi opinión es irrelevante aquí. 289 00:13:56,173 --> 00:13:58,737 ¿Qué te pasa? ¡No comprimas! 290 00:13:58,748 --> 00:14:00,817 Sé lo que estoy haciendo. 291 00:14:01,206 --> 00:14:03,113 Mira, sé que las cosas entre nosotros han estado tensas, 292 00:14:03,124 --> 00:14:05,466 pero parece que estás molesto por algo más que porque yo tenga poder. 293 00:14:05,477 --> 00:14:07,812 Si no puedes manejar una discusión amistosa, June, es tu problema. 294 00:14:08,493 --> 00:14:11,727 La forma en que trabajamos aquí, en extrema tensión, lo necesito. 295 00:14:11,738 --> 00:14:13,219 Por raro que pueda parecer que yo lo diga, 296 00:14:13,230 --> 00:14:14,999 pero no todos pueden soportarlo. 297 00:14:16,480 --> 00:14:17,796 ¿Puedes al menos responder? 298 00:14:17,806 --> 00:14:19,717 ¿Vas a ser más amable con lo de Ryan? 299 00:14:19,823 --> 00:14:22,026 - Estoy cortando el agujero. - Mark. 300 00:14:22,753 --> 00:14:25,956 No hagas depender de mí tu estabilidad, June, nunca te lo he pedido. 301 00:14:29,513 --> 00:14:31,916 Hoy todos nos estamos aguantando. 302 00:14:35,139 --> 00:14:37,128 Es una fractura de escafoides. 303 00:14:37,139 --> 00:14:38,778 Si se hubiera hecho la radiografía hace dos meses, 304 00:14:38,789 --> 00:14:41,124 le habríamos puesto una escayola para evitar esta situación. 305 00:14:41,135 --> 00:14:42,779 Entonces, ¿ha estado rota todo el tiempo? 306 00:14:42,790 --> 00:14:44,325 Siento decirlo, pero sí. 307 00:14:44,787 --> 00:14:47,123 Cuando esto sucede, los trozos no se sueldan bien. 308 00:14:47,134 --> 00:14:49,487 - Se llama "no unión". - Parece contenta 309 00:14:49,554 --> 00:14:54,191 - de que eso me esté pasando. - No. No, no. Es que... 310 00:14:54,202 --> 00:14:56,408 No, estoy contenta de que vayamos a ocuparnos ahora de ello. 311 00:14:56,689 --> 00:14:59,197 - ¿Y ahora qué? - Un cirujano podría necesitar 312 00:14:59,264 --> 00:15:01,699 un estimulador de hueso o quizá incluso un injerto... 313 00:15:01,710 --> 00:15:05,106 ¿Una operación? Y luego, ¿cuántas semanas más sin trabajar? 314 00:15:05,117 --> 00:15:07,472 Donald, acabo de ver tu mensaje. 315 00:15:07,539 --> 00:15:09,541 Tengo la muñeca rota desde hace dos meses, Claire. 316 00:15:09,552 --> 00:15:11,855 Se supone que me ibas a llamar para esa radiografía. 317 00:15:12,549 --> 00:15:14,151 Lo hice. 318 00:15:14,714 --> 00:15:18,449 Apuesto a que en algún lugar de esa bolsa, encontrarás el volante. 319 00:15:19,397 --> 00:15:21,208 Tienes razón. Es más probable que fuera yo. 320 00:15:21,219 --> 00:15:23,354 No pretendía acusarte, Claire. 321 00:15:23,608 --> 00:15:26,890 Dejemos que la Dra. Leblanc vuelva a su horario programado. 322 00:15:26,901 --> 00:15:29,427 Y tú y yo podemos hablar con un cirujano sobre los próximos pasos. 323 00:15:30,775 --> 00:15:32,158 Me cambio y llamamos arriba. 324 00:15:32,169 --> 00:15:34,454 Sí, le recetaré hidromorfona para el dolor. 325 00:15:34,465 --> 00:15:37,068 - Debería tolerarlo bien. - De acuerdo, gracias. 326 00:15:38,303 --> 00:15:40,939 La terapia de quelación debería contrarrestar la toxicidad. 327 00:15:40,950 --> 00:15:43,493 Unos días de infusión, se adherirán al plomo 328 00:15:43,504 --> 00:15:45,475 de tu torrente sanguíneo y formarán un compuesto que 329 00:15:45,485 --> 00:15:47,512 se excreta del cuerpo por la orina. 330 00:15:47,523 --> 00:15:50,321 Entonces Alexei se quedará también. No dará ningún problema. 331 00:15:50,332 --> 00:15:52,372 Estarás atado a monitores y a vías. 332 00:15:52,383 --> 00:15:55,381 No podrás correr detrás de un niño activo. 333 00:15:55,392 --> 00:15:56,894 Por más que nos gustaría, 334 00:15:56,904 --> 00:16:00,013 no tenemos personal para cuidarlo. 335 00:16:00,024 --> 00:16:01,726 Disculpadme. 336 00:16:02,721 --> 00:16:04,618 - Hola. - ¿Te importaría informarme, 337 00:16:04,629 --> 00:16:06,531 - ¿Dr. Hamed? - Es Yuri Zeilinger. 338 00:16:06,542 --> 00:16:08,644 Vino con síntomas de envenenamiento por plomo. 339 00:16:08,766 --> 00:16:10,768 Y entonces le hiciste una densitometría y una resonancia, 340 00:16:10,779 --> 00:16:12,481 que parecen una forma cara de llegar a lo mismo 341 00:16:12,492 --> 00:16:13,960 que nos hubiera dado una analítica básica. 342 00:16:14,077 --> 00:16:15,746 Si le preocupan los recursos, 343 00:16:15,873 --> 00:16:17,742 creo que cae dentro del presupuesto de salud pública. 344 00:16:17,753 --> 00:16:19,548 Eso he oído, pero no recuerdo 345 00:16:19,559 --> 00:16:21,324 haber aprobado ninguna iniciativa sobre compartir pacientes. 346 00:16:21,335 --> 00:16:23,770 La Dra. Devi lo hizo. Se lo pedí. 347 00:16:23,781 --> 00:16:27,029 Tengo experiencia en campos de refugiados en Turquía, Siria y Líbano. 348 00:16:27,040 --> 00:16:28,923 Si tuviéramos programas como este disponibles, 349 00:16:28,934 --> 00:16:30,523 podríamos haber salvado muchas más vidas. 350 00:16:30,534 --> 00:16:33,647 Inteligente. No todos tienen la experiencia personal como ventaja. 351 00:16:33,658 --> 00:16:36,094 Nos hace más difícil decir que no a esa clase de colaboración. 352 00:16:36,779 --> 00:16:39,530 Esos programas son buenos en teoría, Dr. Hamed. 353 00:16:39,541 --> 00:16:41,788 Pero dudo que alguna vez veamos un céntimo de salud pública, 354 00:16:41,799 --> 00:16:44,769 lo que significa que estaremos asumiendo los costes extra. 355 00:16:44,780 --> 00:16:46,582 ¿Me está pidiendo que eche a Yuri? 356 00:16:46,593 --> 00:16:48,795 Se vería mal, demasiado tarde. 357 00:16:50,908 --> 00:16:52,488 Tenemos una papeleta. 358 00:16:52,953 --> 00:16:56,057 ¿Acaba de acusarme de usar mi vida personal para tener ventaja? 359 00:16:56,247 --> 00:16:59,688 Sí. No digo que no sea ofensivo, 360 00:16:59,699 --> 00:17:02,809 pero no se equivoca sobre lo de confiar en los fondos públicos. 361 00:17:02,876 --> 00:17:04,611 Si aprueba programas como este, 362 00:17:04,622 --> 00:17:06,691 se arriesga a perder dinero que necesitamos en otro lugar. 363 00:17:06,702 --> 00:17:09,972 Y si no lo hace, entonces parece un racista insensible. 364 00:17:10,558 --> 00:17:13,320 La Dra. Devi lo hizo parecer como que era lo correcto, 365 00:17:13,331 --> 00:17:16,034 pero Olsen piensa que la misma idea me hace sentir 366 00:17:16,045 --> 00:17:17,947 como que no tengo ni idea de cómo funcionan las cosas aquí. 367 00:17:17,958 --> 00:17:20,894 El abismo entre esos dos está por encima de nuestro nivel salarial. 368 00:17:22,409 --> 00:17:24,631 ¿Dijiste que tenemos una papeleta? 369 00:17:24,642 --> 00:17:28,479 Yuri no me permite ubicar a Alexei con una familia durante el tratamiento. 370 00:17:28,546 --> 00:17:32,729 Lo entiendo, soy una extraña. Pero el niño no puede quedarse aquí. 371 00:17:32,949 --> 00:17:35,862 No le culpo. Yo tampoco confiaría en nosotros si estuviera en sus zapatos. 372 00:17:35,873 --> 00:17:37,407 Pero ahora sí, ¿verdad? 373 00:17:38,822 --> 00:17:40,391 ¿Te ves a ti mismo en Yuri? 374 00:17:40,402 --> 00:17:42,804 Ayúdalo a llegar donde tú estás. 375 00:17:45,663 --> 00:17:47,598 Liz dice que la sala de examen dos está lista. 376 00:17:48,690 --> 00:17:51,444 - ¿Estás seguro de eso? - ¡Sí! 377 00:17:55,372 --> 00:17:57,107 Vale. 378 00:17:58,711 --> 00:18:01,012 Hola, soy Theo Hunter. 379 00:18:01,023 --> 00:18:04,259 Theo Hunter. El Theo Hunter. Vale. 380 00:18:04,382 --> 00:18:06,317 Tú eres Jonathan, ¿verdad? 381 00:18:06,439 --> 00:18:09,776 El ex conviviente de Liz. Él es Ash. 382 00:18:10,044 --> 00:18:12,590 Hola. Ya sabes, si quieres, puedo avisar a Liz. 383 00:18:12,601 --> 00:18:15,123 Nunca nos ve ella misma cuando venimos. 384 00:18:15,134 --> 00:18:16,969 "Protocolo", dice. 385 00:18:17,056 --> 00:18:18,786 Además, ya hemos estado esperando una hora 386 00:18:18,797 --> 00:18:20,699 y a Ash le cuesta respirar. 387 00:18:21,099 --> 00:18:23,401 Tienes asma, ¿cierto, Ash? 388 00:18:24,189 --> 00:18:27,305 Sí. Hoy ha sido bastante malo. 389 00:18:27,675 --> 00:18:30,997 Ash escribió desde el colegio diciendo que apenas podía respirar. 390 00:18:31,008 --> 00:18:34,078 Muy bien, vamos a respirar hondo, ¿vale? 391 00:18:36,425 --> 00:18:40,696 ¿Algún detonante? ¿Ejercicio, alergias? 392 00:18:40,944 --> 00:18:44,106 - ¿Qué medicación tomas? - Morado Grande y Malo todas las mañanas. 393 00:18:44,117 --> 00:18:48,678 - Muchacho Azul para los ataques. - Salmeterol y salbutamol. 394 00:18:48,689 --> 00:18:52,196 ¿Y Muchacho Azul no ha hecho nada 395 00:18:52,263 --> 00:18:55,566 - para ayudarte con los jadeos de hoy? - Lo perdió. 396 00:18:55,633 --> 00:18:58,169 Y es consciente de que como el seguro solo cubre cierto número, 397 00:18:58,180 --> 00:19:00,482 el siguiente sale de su paga. 398 00:19:00,682 --> 00:19:01,889 Vale. 399 00:19:02,869 --> 00:19:04,751 Podemos arreglar tu respiración, 400 00:19:04,762 --> 00:19:07,534 pero me gustaría hacer una radiografía para estar seguro. 401 00:19:07,545 --> 00:19:11,048 La radiografía no es necesaria. El nebulizador normalmente es suficiente. 402 00:19:11,326 --> 00:19:12,713 Ash, ¿estás bien? 403 00:19:12,879 --> 00:19:17,193 John, ¿estás seguro de que es una alarma suficiente para sacarlo del colegio? 404 00:19:17,204 --> 00:19:20,024 Podrías haber respondido a una de mis 30 llamadas y decidirlo tú. 405 00:19:20,035 --> 00:19:21,671 Tu novio piensa que es serio 406 00:19:21,682 --> 00:19:23,417 si quiere hacerme una radiografía. 407 00:19:26,686 --> 00:19:30,056 Vale, voy a pedir ese nebulizador 408 00:19:30,067 --> 00:19:32,603 y os dejaré hablar. 409 00:19:34,639 --> 00:19:36,340 Ahora vuelvo. 410 00:19:38,278 --> 00:19:40,847 Bueno, el primer encuentro pudo haber sido peor, ¿verdad? 411 00:19:41,194 --> 00:19:43,670 Hace una semana, ni me hubieras dejado estar en el coche para una recogida. 412 00:19:44,081 --> 00:19:47,151 ¿Ahora me haces la asignación sin ni siquiera avisarme? 413 00:19:47,704 --> 00:19:51,589 Está bien, pero no puedo tratarlo, 414 00:19:51,600 --> 00:19:53,262 y confío en ti. 415 00:19:53,273 --> 00:19:55,582 Y aun así desautorizas una radiografía. 416 00:19:56,061 --> 00:19:57,590 Mira, Ash hace eso. 417 00:19:57,601 --> 00:20:00,086 Mira, cuando nos lo contó hace unos años, siempre estaba enferme. 418 00:20:00,097 --> 00:20:02,700 Cuando lo aceptamos, se puso mejor. 419 00:20:02,711 --> 00:20:06,047 Pero ahora que John y yo... 420 00:20:06,639 --> 00:20:10,243 Confía en mí, todo lo que Ash necesita es oír que elle está bien, 421 00:20:10,339 --> 00:20:12,009 Entonces que sea nebulizador. 422 00:20:12,259 --> 00:20:13,579 Gracias. 423 00:20:15,105 --> 00:20:18,462 Por ahí es donde vamos a curar a tu papá. 424 00:20:18,711 --> 00:20:20,253 - Dr. Hamed. - Hola. 425 00:20:20,264 --> 00:20:22,032 - ¿Quién es? - Es Alexei. 426 00:20:22,157 --> 00:20:24,308 Su padre ha tenido que hacer una llamada para 427 00:20:24,425 --> 00:20:26,601 arreglar el cuidado del niño, así que estamos haciendo un recorrido. 428 00:20:27,098 --> 00:20:29,286 Hola, Alexei. Soy Neeta. 429 00:20:31,094 --> 00:20:33,463 Recibí tu nota sobre Olsen. 430 00:20:33,569 --> 00:20:36,690 Deja que yo me preocupe de él. Pero cuando tengas un momento, 431 00:20:36,887 --> 00:20:41,258 - quiero que hablemos en mi despacho. - De acuerdo. Bien. 432 00:20:47,745 --> 00:20:50,348 Hola, Donald, ¿no ha venido el cirujano? 433 00:20:50,540 --> 00:20:52,576 No desde que se fue antes. 434 00:20:53,764 --> 00:20:55,408 He mirado todos los papeles 435 00:20:55,419 --> 00:20:57,388 y no puedo encontrar el volante de la radiografía. 436 00:20:57,624 --> 00:20:59,726 Y tampoco tengo llamadas perdidas ni mensajes de Claire. 437 00:21:00,006 --> 00:21:02,627 No quiero poner las cosas peor y sé que estoy disperso. 438 00:21:03,395 --> 00:21:05,098 Pero no creo que sea culpa mía. 439 00:21:05,109 --> 00:21:07,260 Y Claire intentó decir que lo era. 440 00:21:07,270 --> 00:21:09,473 Bueno, bien... 441 00:21:09,484 --> 00:21:13,170 Tal vez hubo un fallo del sistema o algún tipo de error humano. 442 00:21:13,181 --> 00:21:14,994 - Déjeme comprobar... - Y quizá pueda darme algo 443 00:21:15,005 --> 00:21:18,034 para el dolor, porque también estoy esperando por eso. 444 00:21:24,415 --> 00:21:25,583 Gracias por venir. 445 00:21:25,594 --> 00:21:27,963 Cualquier cosa para apaciguar los sentimientos heridos. 446 00:21:27,974 --> 00:21:29,509 ¿El pobre tipo sabe siquiera dónde está? 447 00:21:29,520 --> 00:21:31,689 No, vino inconsciente y tuvimos que intubar. 448 00:21:31,836 --> 00:21:33,567 Un miembro de su familia viene en coche, 449 00:21:33,578 --> 00:21:35,215 pero todavía está a un día de camino. 450 00:21:35,950 --> 00:21:37,986 Me he enterado de la queja del residente. 451 00:21:37,997 --> 00:21:41,475 Como me llegó a través de canales quirúrgicos, Dra. Devi, yo me ocupo. 452 00:21:41,486 --> 00:21:43,734 Tal vez, pero el incidente sucedió en mi departamento, 453 00:21:43,745 --> 00:21:46,009 - así que es de mi ámbito. - ¿Incidente? 454 00:21:46,996 --> 00:21:48,906 - ¿En serio? - Al joven le parece 455 00:21:48,917 --> 00:21:51,353 que podría haberse usado un lenguaje más humano. 456 00:21:51,448 --> 00:21:54,949 Mintió. Sobre información vital, dos veces. 457 00:21:54,960 --> 00:21:56,429 ¿Vas a respaldarme en esto, June? 458 00:21:56,440 --> 00:21:59,350 Lo hizo. Sí. 459 00:21:59,906 --> 00:22:04,655 Ryan se queja de que un ambiente de miedo provocó su error. 460 00:22:05,057 --> 00:22:07,545 Eso es una chorrada. 461 00:22:07,556 --> 00:22:08,990 La vida del paciente estaba en peligro. 462 00:22:09,001 --> 00:22:11,237 Va a tener que enfrentarse a situaciones mucho más intensas que esa. 463 00:22:11,462 --> 00:22:13,186 Y si se desmorona, ¿de qué sirve? 464 00:22:13,197 --> 00:22:15,902 Aun así, esa justificación ya no es aceptable, Mark. 465 00:22:15,913 --> 00:22:18,325 Vale, entonces vamos a mimarlos. Porque eso funcionará muy bien 466 00:22:18,336 --> 00:22:20,982 en las personas aplastadas por una carretilla elevadora. 467 00:22:21,048 --> 00:22:23,530 ¿Qué se supone que significa eso? 468 00:22:23,541 --> 00:22:25,376 ¿Que está permitido reprender 469 00:22:25,386 --> 00:22:27,612 a los residentes hasta provocarles ataques de pánico? 470 00:22:27,623 --> 00:22:29,501 Era prácticamente un deporte para mis adjuntos. 471 00:22:29,512 --> 00:22:32,372 Es un pensamiento radical, pero estaría bien que los nuevos residentes 472 00:22:32,383 --> 00:22:34,514 vinieran sin que se los traumatizara continuamente. 473 00:22:34,525 --> 00:22:36,087 Es difícil no estar de acuerdo con eso. 474 00:22:36,098 --> 00:22:38,200 Por otra parte, Mark tiene razón al hablar de mimar. 475 00:22:38,849 --> 00:22:42,093 Como decir que sí a iniciativas de salud pública desacertadas 476 00:22:42,104 --> 00:22:44,273 para no ofender a un residente. 477 00:22:44,837 --> 00:22:48,232 Se trataba de fomentar un interés válido y holístico. 478 00:22:48,243 --> 00:22:51,413 El entusiasmo de Hamed no va a pagar diagnósticos innecesarios. 479 00:22:51,424 --> 00:22:54,127 Lo que, como has dicho, es mi ámbito. 480 00:22:56,479 --> 00:22:58,272 Hay que incrementar las dosis de vasopresores. 481 00:22:58,283 --> 00:23:00,567 Podría ser un empeoramiento de la sepsis, pero es difícil saberlo. 482 00:23:00,578 --> 00:23:03,671 Este desastre no favorece al quirófano de Urgencias. 483 00:23:03,682 --> 00:23:06,110 Así a pesar de vuestros sentimientos personales, necesito que ambos 484 00:23:06,121 --> 00:23:08,315 os aseguréis de que Ryan se siente apoyado 485 00:23:08,326 --> 00:23:10,995 - y que el paciente se estabiliza. - ¿En ese orden? 486 00:23:12,256 --> 00:23:14,291 En ese caso, el futuro es para ti. 487 00:23:14,302 --> 00:23:17,906 June, dile lo que quieras a Ryan, yo me voy. 488 00:23:19,150 --> 00:23:20,851 Buena suerte, Dra. Curtis. 489 00:23:22,672 --> 00:23:26,276 June, no tienes que reprimirte por Novak. 490 00:23:26,287 --> 00:23:29,157 - Sé que es genial en el quirófano de Urgencias. - Él es ese quirófano. 491 00:23:29,633 --> 00:23:33,136 Alguien tiene que hacerlo. De todas formas, yo... 492 00:23:37,260 --> 00:23:38,962 Ha estado animado. 493 00:23:38,973 --> 00:23:41,542 Deberías saber que he elegido a Magalie Leblanc 494 00:23:41,719 --> 00:23:43,130 para la especialidad en Urgencias. 495 00:23:43,141 --> 00:23:44,664 ¿Por qué no me explicas tu razonamiento? 496 00:23:44,675 --> 00:23:46,356 Ya se lo he dicho. 497 00:23:46,366 --> 00:23:48,243 Era mi decisión, así que la tomé. 498 00:23:48,254 --> 00:23:50,428 Una vez que se lo diga a los otros, podemos anunciarlo. 499 00:23:50,474 --> 00:23:52,109 Me parece bien. 500 00:23:52,877 --> 00:23:55,013 Yuri, son solo dos noches. Dijiste que lo intentarías. 501 00:23:55,252 --> 00:23:57,254 Lo hice. La vecina que lo cuida 502 00:23:57,265 --> 00:23:59,804 cuando no puedo llevarle conmigo al trabajo tiene a su hermano esta semana. 503 00:23:59,815 --> 00:24:02,450 Y ha estado entrando y saliendo de la cárcel. No es una opción. 504 00:24:02,461 --> 00:24:04,494 - Eso solo es una persona. - No hay nadie más. 505 00:24:04,505 --> 00:24:06,366 Sí, la hay. Lucy no lo colocaría 506 00:24:06,377 --> 00:24:08,946 - con alguien que no sea seguro. - Si no puedo tenerlo conmigo, 507 00:24:08,957 --> 00:24:10,225 entonces no queda nada por decir. 508 00:24:10,236 --> 00:24:12,238 - ¡Pero necesitas tratamiento! - Eso dice usted, 509 00:24:12,416 --> 00:24:14,285 pero más allá del dolor de estómago y de cabeza, 510 00:24:14,296 --> 00:24:17,066 - que puedo soportar, estoy bien. - No, no lo estás. 511 00:24:17,396 --> 00:24:18,889 Tu tensión está por las nubes. 512 00:24:18,956 --> 00:24:21,926 Podrías tener un ictus y entonces, ¿qué pasa con Alexei? 513 00:24:22,801 --> 00:24:26,097 Cuando llegué aquí, yo también hubiera dicho que no. 514 00:24:26,820 --> 00:24:28,299 Hubiera cargado con todo yo solo 515 00:24:28,310 --> 00:24:30,079 y habría sido un error. 516 00:24:30,421 --> 00:24:32,790 Pero he cometido muchos errores. 517 00:24:33,087 --> 00:24:35,677 Entonces lléveselo usted. Si usted cuida a Alexei, 518 00:24:35,688 --> 00:24:38,164 sabré que está a salvo y me quedaré para el tratamiento. 519 00:24:38,175 --> 00:24:41,078 Lo haría, Yuri. Lo haría, pero no me lo permiten. 520 00:24:41,224 --> 00:24:43,726 Podría perder mi trabajo, lo siento. 521 00:24:46,337 --> 00:24:48,005 Entonces déjenos marchar. 522 00:24:49,339 --> 00:24:53,177 Él y yo somos supervivientes, nos apañaremos. 523 00:25:04,301 --> 00:25:06,069 Mags... 524 00:25:06,323 --> 00:25:08,472 ¿Le pediste a la trabajadora social que ayudara a Donald a organizarse? 525 00:25:08,539 --> 00:25:09,940 Porque yo me ocupaba de eso. 526 00:25:10,463 --> 00:25:13,337 Sí, es que como empezaste otra vez a tiempo completo y... 527 00:25:13,348 --> 00:25:14,936 ¿Qué? ¿Entonces puedes ir más allá con 528 00:25:14,946 --> 00:25:16,752 cada paciente pero para mí está fuera de mi alcance? 529 00:25:16,763 --> 00:25:18,823 No, eso no es lo que... 530 00:25:19,295 --> 00:25:21,074 No pediste la radiografía. 531 00:25:21,320 --> 00:25:24,025 Y no hay registro de un volante o de ningún seguimiento. 532 00:25:24,036 --> 00:25:25,449 Donald tiene dolores. 533 00:25:25,511 --> 00:25:28,259 Puedo ingresarlo esta noche. Va a necesitar cirugía y un injerto de hueso. 534 00:25:28,560 --> 00:25:30,905 ¿Cuánto tiempo de baja? 535 00:25:31,081 --> 00:25:32,585 Ocho semanas y llevará un tiempo esta noche, 536 00:25:32,596 --> 00:25:35,232 así que vigilad su tratamiento del dolor. Está incómodo. 537 00:25:38,129 --> 00:25:39,322 Y Dra. Leblanc, 538 00:25:39,333 --> 00:25:42,136 parece que hay que felicitarla. 539 00:25:42,965 --> 00:25:45,134 La especialidad en medicina de Urgencias. 540 00:25:45,609 --> 00:25:48,362 Sí, no sabía que ya era público. Sí, gracias. 541 00:25:48,373 --> 00:25:49,808 Mags, es genial. Felicidades. 542 00:25:49,980 --> 00:25:51,961 ¿Ahora tengo que hacerte más la pelota? 543 00:25:51,972 --> 00:25:54,041 - Sí, más te vale. - Felicidades. 544 00:25:54,766 --> 00:25:56,195 Estoy feliz por ti, Mags. 545 00:25:56,206 --> 00:25:58,401 Es un sentimiento agradable estar al comienzo de algo. 546 00:25:58,412 --> 00:26:02,042 Gracias. Creo que es algo que tú y yo tenemos en común. 547 00:26:02,053 --> 00:26:03,706 La forma en que priorizamos este sitio. 548 00:26:03,717 --> 00:26:06,186 Y son una prueba viviente de que se puede trabajar aquí 549 00:26:06,197 --> 00:26:08,766 y controlar tus problemas de salud. Pero no lo hago sola. 550 00:26:08,978 --> 00:26:12,390 - Estoy bien. - Claire, yo... ¡Claire! 551 00:26:12,401 --> 00:26:15,428 Vale, cometí un error, me disculparé con Donald 552 00:26:15,439 --> 00:26:17,708 pero no voy a publicitar mi problema de salud por simpatía 553 00:26:17,719 --> 00:26:19,320 solo porque a ti te haya funcionado. 554 00:26:19,443 --> 00:26:22,112 Así que haz tu trabajo y déjame hacer el mío, por favor. 555 00:26:36,038 --> 00:26:38,007 Hola, primer día de vuelta, ¿cómo fue? 556 00:26:38,018 --> 00:26:39,886 Raro. El tuyo también, he oído. 557 00:26:39,953 --> 00:26:43,089 - ¿Tomamos una copa luego? - Claro, ¿por qué? 558 00:26:43,100 --> 00:26:44,772 Es que sé cuánto querías ese trabajo. 559 00:26:44,783 --> 00:26:48,062 Ya sabes, es genial por Mags, pero aun así, lo siento, tío. 560 00:26:48,285 --> 00:26:50,854 Espera, tú ya lo sabías, ¿verdad? 561 00:26:51,835 --> 00:26:55,205 Sí, ya te diré luego lo de la copa, ¿vale? 562 00:27:31,668 --> 00:27:33,039 Ash. 563 00:27:33,550 --> 00:27:35,012 Le dije a Jonathan que podíais iros 564 00:27:35,023 --> 00:27:36,509 cuando te hubieran puesto el nebulizador. 565 00:27:36,520 --> 00:27:39,966 - Alguien debería haber venido a por ti. - John tenía un asunto de trabajo. 566 00:27:39,977 --> 00:27:41,912 Liz me llevará a casa cuando termine. 567 00:27:43,546 --> 00:27:45,849 ¿Hay algo que me quieras decir, Ash? 568 00:27:46,499 --> 00:27:48,621 ¿Eres la razón por la que John y ella se divorcian? 569 00:27:48,632 --> 00:27:50,367 Es más complicado que eso. 570 00:27:50,666 --> 00:27:53,070 Y es algo que deberías hablar con ella. 571 00:27:53,081 --> 00:27:55,250 Liz es la única madre que tengo. 572 00:27:56,317 --> 00:27:59,543 Así que... Si la hieres, te vas a arrepentir. 573 00:27:59,770 --> 00:28:01,472 Me parece bien. 574 00:28:02,071 --> 00:28:03,673 ¿Te sientes mejor? 575 00:28:07,223 --> 00:28:10,660 ¿Ash? Oye, Ash... 576 00:28:11,514 --> 00:28:13,483 Muy bien, vamos. 577 00:28:16,017 --> 00:28:18,529 Bien. Bien. 578 00:28:19,536 --> 00:28:22,272 Oye, Ash. ¡Ash! 579 00:28:22,489 --> 00:28:25,325 Estás teniendo una reacción a una de los fármacos del nebulizador. 580 00:28:25,336 --> 00:28:28,472 ¡Ash! ¡Oye! ¡Oye! ¿Cómo lo llamas? 581 00:28:28,862 --> 00:28:32,306 "¿Muchacho Azul?! ¿Has tenido antes una reacción a Muchacho Azul? 582 00:28:32,317 --> 00:28:35,100 - Tengo que saberlo, Ash. - He mentido. 583 00:28:35,849 --> 00:28:38,482 Me quedé sin él porque a veces tomo un extra. 584 00:28:38,493 --> 00:28:41,184 ¿Lo hiciste hoy? Oye, ¿qué significa extra? 585 00:28:41,195 --> 00:28:42,963 ¿Más de dos o cuatro ráfagas? 586 00:28:43,573 --> 00:28:45,308 Más bien 40. 587 00:28:46,357 --> 00:28:49,126 - Me gusta cómo te sientes. - Combinado con el nebulizador, 588 00:28:49,193 --> 00:28:50,661 es demasiado salbutamol. 589 00:28:50,728 --> 00:28:53,330 Hace que tu corazón trabaje demasiado, ¿vale? 590 00:28:53,596 --> 00:28:56,732 ¿Puede alguien traerme una silla de ruedas? 591 00:29:00,204 --> 00:29:02,640 ¿Tienes hambre, Alexei? 592 00:29:02,970 --> 00:29:06,304 - ¿Quieres manzanas? - Manzanas. 593 00:29:06,677 --> 00:29:09,480 Es precioso. ¿A quién dices que pertenece? 594 00:29:09,491 --> 00:29:11,226 A un amigo en apuros. 595 00:29:11,521 --> 00:29:15,361 Sí, no tienes amigos con críos que no sean Theo. 596 00:29:15,372 --> 00:29:17,608 Bueno, no conoces a todos mis amigos. 597 00:29:17,755 --> 00:29:20,124 ¿Porque es en realidad un paciente? 598 00:29:20,932 --> 00:29:22,541 Vale, mira, su padre necesitaba tratamiento, 599 00:29:22,552 --> 00:29:26,823 así que recogí a Alexei y ahora vamos a cuidarlo dos noches. ¿vale? 600 00:29:27,627 --> 00:29:30,396 Bashir, ¿se te permite hacer eso? 601 00:29:30,799 --> 00:29:34,606 ¿Por qué no os sentáis Alexei y tú en el sofá nuevo? 602 00:29:35,372 --> 00:29:39,777 Sí, cierto. Entonces él o probablemente yo derramaremos comida 603 00:29:39,843 --> 00:29:41,801 y te enfadarás porque no podrás 604 00:29:41,812 --> 00:29:44,100 devolverlo si no consigues ese trabajo. 605 00:29:46,210 --> 00:29:47,720 No lo conseguí. 606 00:29:47,731 --> 00:29:49,599 Me he enterado hoy. 607 00:29:51,690 --> 00:29:54,103 - ¿Qué significa eso? - Nada. 608 00:29:54,114 --> 00:29:56,283 Me quedan todavía casi seis meses de residencia, 609 00:29:56,527 --> 00:29:57,928 así que todavía tengo trabajo. 610 00:29:58,155 --> 00:30:01,959 Pero después no podrás quedarte donde estás. 611 00:30:02,749 --> 00:30:04,838 Te gusta aquello. 612 00:30:04,849 --> 00:30:06,203 ¿Estás bien? 613 00:30:06,654 --> 00:30:09,573 - ¿Estamos bien? - Amira, estamos bien. 614 00:30:10,037 --> 00:30:12,265 Empezar de cero no es nuevo para nosotros. 615 00:30:12,276 --> 00:30:14,656 Bueno, por si acaso me quedo en el suelo. 616 00:30:14,667 --> 00:30:17,023 Siéntate en el sofá. 617 00:30:21,746 --> 00:30:23,914 - Rhoda, prepara adenosina. - Las venas están planas. 618 00:30:23,925 --> 00:30:25,860 Busca la intraósea, buscaré acceso en la tibia izquierda. 619 00:30:25,871 --> 00:30:28,440 No, espera. He encontrado una entrada en la mano, puedo hacerlo. 620 00:30:28,451 --> 00:30:30,600 - Rhoda, no tenemos tiempo. - ¿Puedes confiar en mí, por favor? 621 00:30:30,611 --> 00:30:34,495 - ¿Qué ha pasado? - Taquicardia por sobredosis de salbutamol. 622 00:30:34,506 --> 00:30:36,710 ¿Cómo es posible? ¿Dosificaste mal el nebulizador? 623 00:30:36,721 --> 00:30:38,920 No. Ash me dijo, y lo he visto antes, 624 00:30:38,931 --> 00:30:41,540 obtienen una sensación de euforia si usan el inhalador suficientes veces. 625 00:30:41,551 --> 00:30:44,054 - ¿Por qué iban a hacer eso? - La adenosina está preparada. 626 00:30:44,274 --> 00:30:47,128 - ¿Quieres parar el corazón? - Está en la vía, listo para meter. 627 00:30:47,139 --> 00:30:48,752 Liz, tenemos que controlar la frecuencia 628 00:30:48,762 --> 00:30:51,272 cardíaca y tenemos que hacerlo ahora, ¿vale? 629 00:30:51,308 --> 00:30:52,384 Vale. 630 00:30:52,395 --> 00:30:53,696 Dentro. 631 00:30:58,407 --> 00:31:00,709 Vamos, vamos, vamos. 632 00:31:03,560 --> 00:31:05,195 Ash... 633 00:31:08,739 --> 00:31:09,801 Buen pinchazo. 634 00:31:09,812 --> 00:31:12,415 Intenta tener fe la próxima vez, muchacho. 635 00:31:14,338 --> 00:31:16,039 ¿Estás bien? 636 00:31:21,345 --> 00:31:23,247 Ha sido duro desde mi ascenso. 637 00:31:23,646 --> 00:31:26,249 Ser todo para todos también en casa. 638 00:31:27,464 --> 00:31:29,066 Debí haber confiado en tu instinto. 639 00:31:29,479 --> 00:31:32,475 - No te preocupes. - A Ash le gustas. 640 00:31:32,486 --> 00:31:35,592 Eso es mucho. Es un chico muy quisquilloso. 641 00:31:35,659 --> 00:31:36,885 Es bueno saberlo. 642 00:31:36,895 --> 00:31:40,737 Especialmente después de la charla que tuve sobre no hacerte daño. 643 00:31:42,247 --> 00:31:44,249 Deberías venir a casa. 644 00:31:44,300 --> 00:31:46,669 Para cenar con nosotros este fin de semana. 645 00:31:50,165 --> 00:31:52,131 "Además, Arnold tiene una curiosidad natural 646 00:31:52,142 --> 00:31:53,691 por el cuerpo humano y sus funciones 647 00:31:53,702 --> 00:31:55,946 y su pasión por aprender es evidente". 648 00:31:56,399 --> 00:31:59,005 ¿Suena a sexual la curiosidad natural por el cuerpo humano? 649 00:31:59,016 --> 00:32:02,419 Sí, pon en su lugar "anatomía". 650 00:32:04,667 --> 00:32:06,736 Estamos fuera de horario. 651 00:32:07,858 --> 00:32:10,427 Jefa, le dijiste a Arnold que le escribirías 652 00:32:10,438 --> 00:32:12,839 una carta de referencia para la facultad de Medicina hace semanas. 653 00:32:12,986 --> 00:32:16,033 - Es para mañana. - ¿De verdad? 654 00:32:16,466 --> 00:32:18,569 Arnold, ¿por qué no has dicho nada? 655 00:32:18,700 --> 00:32:21,057 Estamos haciendo un borrador y supuse 656 00:32:21,068 --> 00:32:23,904 que quizá podrías leerlo y firmarlo. 657 00:32:25,195 --> 00:32:27,664 No ha sido fácil hablar contigo. 658 00:32:28,166 --> 00:32:32,249 Tienes razón, lo siento. Sí, mándalo. 659 00:32:32,642 --> 00:32:35,478 - Lo haré antes de irme. - Gracias. 660 00:32:52,522 --> 00:32:55,172 Encías sangrantes tras lesión en aplastamiento en la extremidad inferior. 661 00:32:55,183 --> 00:32:57,051 Realmente quiero que el pobre chico se recupere. 662 00:32:57,062 --> 00:32:59,996 Y si no, estamos bajo escrutinio por lo del residente. 663 00:33:00,007 --> 00:33:02,545 Todo lo que necesitaba es que Novak... 664 00:33:02,556 --> 00:33:05,338 No puede admitir que el chico no tenía necesidad de que lo degradaran. 665 00:33:05,592 --> 00:33:08,341 Sí, ¿Ryan mintió realmente sobre comprobar la orina? 666 00:33:08,352 --> 00:33:11,239 Porque ningún médico con el que he trabajado se lo tomaría a la ligera. 667 00:33:11,250 --> 00:33:13,051 Mira, recuerdo que cuando estaba en el primer año, 668 00:33:13,062 --> 00:33:14,680 escondimos un archivo detrás de una mesa de quirófano. 669 00:33:14,691 --> 00:33:16,126 Días sin humillación. 670 00:33:16,249 --> 00:33:18,016 El número siempre oscilaba alrededor de dos, 671 00:33:18,027 --> 00:33:19,695 - ahora supongo que he vuelto a cero. - Lo mismo. 672 00:33:20,159 --> 00:33:21,925 Creo que el bar está lo suficientemente cerca para caminar. 673 00:33:21,936 --> 00:33:23,714 - No tienes que invitarme a una copa. - Sí. 674 00:33:23,725 --> 00:33:25,584 Acabas de vencer a un grupo difícil para ese trabajo. 675 00:33:25,595 --> 00:33:27,097 Sí, incluyendo a mi exnovio 676 00:33:27,108 --> 00:33:28,889 que ahora estará sumido en una profunda 677 00:33:28,900 --> 00:33:32,136 angustia existencial, preocupado porque nunca podrá conseguir empleo 678 00:33:32,147 --> 00:33:33,715 y no será capaz de dar a su hermana 679 00:33:33,726 --> 00:33:35,728 la vida que merece. 680 00:33:38,498 --> 00:33:40,398 Creo que estamos en la manzana equivocada. 681 00:33:40,409 --> 00:33:42,519 Sí, aunque se supone que no debo beber. 682 00:33:42,530 --> 00:33:44,121 ¿Por qué no nos dejas celebrarlo? 683 00:33:44,187 --> 00:33:46,390 ¿Porque te sientes culpable por Bash? 684 00:33:46,882 --> 00:33:48,691 Claire me dijo que conseguí el trabajo porque 685 00:33:48,701 --> 00:33:50,594 le doy pena a Devi por mis problemas de salud. 686 00:33:50,605 --> 00:33:53,274 ¿Qué? No, Mags, conseguiste el trabajo porque te lo mereces. 687 00:33:53,397 --> 00:33:56,533 Deberías haberla visto hoy. A Claire. 688 00:33:56,544 --> 00:33:58,813 Primero, llegó tarde, luego había olvidado la radiografía de un paciente. 689 00:33:58,824 --> 00:34:00,812 Y ahora este necesita una intervención quirúrgica. 690 00:34:00,823 --> 00:34:02,450 Un momento es la persona dulce de siempre 691 00:34:02,461 --> 00:34:04,557 y luego me ofrezco a ayudar y la toma conmigo. 692 00:34:04,568 --> 00:34:06,637 Sí, es como con Bash. 693 00:34:07,033 --> 00:34:08,987 ¿Conoces el mito de que las cinco etapas son lineales 694 00:34:08,998 --> 00:34:10,566 cuando en realidad las experimentas 695 00:34:10,577 --> 00:34:13,446 todas al mismo tiempo o completamente desordenadas? 696 00:34:14,505 --> 00:34:17,041 - Qué, ¿no puedo evolucionar? - Vale. 697 00:34:18,335 --> 00:34:20,028 Excepto que prescribí analgésicos para su paciente 698 00:34:20,039 --> 00:34:21,740 y no creo que le hayan llegado. 699 00:34:22,805 --> 00:34:25,441 ¿Crees que Claire cogió sus analgésicos? 700 00:34:27,117 --> 00:34:28,621 Supongo que si tiene algo que esconder, 701 00:34:28,632 --> 00:34:30,567 eso explicaría por qué te rechazó. 702 00:34:31,158 --> 00:34:33,103 ¿Qué vas a hacer? Con Novak. 703 00:34:33,114 --> 00:34:34,715 Lo necesito, así que lo que siempre hago. 704 00:34:34,726 --> 00:34:37,696 Aguantarlo y disculparme en su nombre. 705 00:34:38,856 --> 00:34:40,711 También mañana hago 50 días sin autolesionarme. 706 00:34:40,722 --> 00:34:42,692 Eso significa que no solo estamos celebrando que tú... 707 00:34:42,703 --> 00:34:47,608 ¡June! ¿Cómo te sientes? 708 00:34:48,137 --> 00:34:49,993 - Orgullosa. - Sí. 709 00:34:51,614 --> 00:34:53,540 Creo que tengo miedo. 710 00:34:54,341 --> 00:34:56,360 ¿Qué va a pasar si no me autolesiono? 711 00:34:56,654 --> 00:34:58,008 Mi habilidad para manejar las cosas, 712 00:34:58,019 --> 00:34:59,914 mi capacidad infinita para el dolor y el sufrimiento, mi... 713 00:34:59,925 --> 00:35:01,794 Tal vez no merezcas dolor y sufrimiento infinitos. 714 00:35:01,805 --> 00:35:04,357 Y no creo que no seas capaz de manejar las cosas. 715 00:35:04,368 --> 00:35:06,903 Tienes razón sobre lo de evolucionar. 716 00:35:07,134 --> 00:35:10,273 Espera, ¿dijiste que las encías de tu paciente sangraban? 717 00:35:10,582 --> 00:35:12,646 - Sí, ¿por qué? - Porque el tejido dañado 718 00:35:12,657 --> 00:35:14,792 después de una lesión por aplastamiento puede bombear restos celulares 719 00:35:14,803 --> 00:35:17,506 al torrente sanguíneo y hacer que su sistema de coagulación se acelere. 720 00:35:17,733 --> 00:35:19,555 - CID. - Si consume 721 00:35:19,566 --> 00:35:22,308 factores de coagulación y plaquetas más rápido de lo que se producen... 722 00:35:23,059 --> 00:35:25,728 Vete, tienes que encargarte de ello. 723 00:35:26,167 --> 00:35:28,824 ¡Gracias! Felicidades, de verdad. 724 00:35:46,346 --> 00:35:47,371 ¿Hola? 725 00:35:47,382 --> 00:35:50,218 Perdóname si no me disculpo por despertarte. 726 00:35:50,229 --> 00:35:52,131 Anoche fui a Branson 727 00:35:52,142 --> 00:35:53,885 solo para darle un susto de muerte a la vecina de Yuri, 728 00:35:53,896 --> 00:35:55,665 que no tenía ni idea de por qué estaba ocupándome de un niño 729 00:35:55,676 --> 00:35:58,645 que no se quedaba con ella. Y luego conduje todo el camino 730 00:35:58,855 --> 00:36:01,458 de vuelta para que Yuri me dijera que te habías llevado a Alexei. 731 00:36:01,769 --> 00:36:05,284 - Sí, solo por una noche o dos. - Excepto que no será así. 732 00:36:05,648 --> 00:36:08,865 Yuri sufrió un colapso y empezó a convulsionar por la hipocalcemia. 733 00:36:09,376 --> 00:36:11,168 Pero podemos regular eso. 734 00:36:11,179 --> 00:36:13,375 Puede que solo necesite una dosis más lenta. 735 00:36:13,386 --> 00:36:14,595 Lo han trasladado a la UCI. 736 00:36:14,606 --> 00:36:17,263 Dicen que ahora tendrá que estar ingresado dos semanas. 737 00:36:17,274 --> 00:36:19,735 De acuerdo, pues déjame quedarme con él. 738 00:36:19,746 --> 00:36:22,512 Dijiste que conectara con Yuri, así es como lo estoy haciendo. 739 00:36:22,941 --> 00:36:25,415 Te dije que consiguieras que confiara en nosotros. 740 00:36:25,426 --> 00:36:26,916 Pero lo único que has hecho es demostrar que no puede. 741 00:36:26,927 --> 00:36:29,181 Y ahora tengo que colocar a su hijo con unos desconocidos 742 00:36:29,192 --> 00:36:30,927 sin el consentimiento del padre. 743 00:36:33,196 --> 00:36:38,189 Tienes razón, tienes razón. Iré. Lo siento. 744 00:36:38,200 --> 00:36:41,197 No es conmigo con quien deberías disculparte. 745 00:36:51,830 --> 00:36:52,903 Sr. Cassavetes. 746 00:36:52,914 --> 00:36:55,984 Ayer sufrió un accidente laboral y una lesión por aplastamiento. 747 00:36:56,557 --> 00:36:58,281 Ha superado un fallo renal 748 00:36:58,292 --> 00:37:00,962 y complicaciones derivadas. 749 00:37:00,973 --> 00:37:03,876 - ¿Cómo te encuentras, Dom? - Afortunado de estar vivo, Dra. Curtis. 750 00:37:03,887 --> 00:37:04,972 Gracias. 751 00:37:04,982 --> 00:37:06,774 Ryan, ¿puedes por favor 752 00:37:06,785 --> 00:37:08,754 explicarnos los problemas de coagulación 753 00:37:08,765 --> 00:37:10,199 de los que fue tratado este paciente? 754 00:37:10,210 --> 00:37:12,718 No he tenido ocasión de revisar el historial. 755 00:37:13,422 --> 00:37:14,579 756 00:37:16,678 --> 00:37:19,615 Pasemos a la habitación del paciente C. 757 00:37:21,852 --> 00:37:24,694 Ryan, ¿puedes acompañarme por aquí? 758 00:37:25,147 --> 00:37:26,816 Sí. 759 00:37:33,016 --> 00:37:35,819 Mira, la forma en que fuiste tratado el otro día fue inaceptable. 760 00:37:35,830 --> 00:37:37,798 Y te pido disculpas. 761 00:37:37,809 --> 00:37:40,545 ¿No debería estar aquí también el Dr. Novak? 762 00:37:40,780 --> 00:37:42,615 Tenías derecho a presentar una queja 763 00:37:42,626 --> 00:37:45,161 - y así es como vamos a abordarla. - De acuerdo. 764 00:37:45,314 --> 00:37:47,984 Creía que iba a haber una reunión más formal. 765 00:37:48,964 --> 00:37:50,631 Me siento un poco sorprendido. 766 00:37:50,642 --> 00:37:53,514 Vale, ¿te sientes sorprendido porque te estoy pidiendo disculpas? 767 00:37:53,525 --> 00:37:55,427 ¿O porque te he llamado la atención por no estar preparado 768 00:37:55,438 --> 00:37:58,693 - para tus rondas, Ryan? - Le pedí a mi supervisor médico 769 00:37:58,704 --> 00:38:01,530 si podía excusarme de ese paciente por cómo me afectaba. 770 00:38:01,541 --> 00:38:03,536 Esto no funciona exactamente así, Ryan. No puedes 771 00:38:03,547 --> 00:38:05,782 elegir y escoger para poder esconderte de tus errores. 772 00:38:05,793 --> 00:38:07,895 Fue error suyo, no mío. 773 00:38:07,906 --> 00:38:10,975 Y ahora me pide falsas disculpas e intenta volver a traumatizarme. 774 00:38:10,986 --> 00:38:13,461 Cállate, pequeño trol con derechos. 775 00:38:14,188 --> 00:38:16,393 ¿Sabes, Ryan? Si supieras algo de traumas de verdad, 776 00:38:16,678 --> 00:38:20,883 te recompondrías, te enfrentarías a tu desastre y harías el maldito trabajo. 777 00:38:28,611 --> 00:38:29,920 ¿Claire? 778 00:38:31,915 --> 00:38:33,315 Sé que se supone que los médicos no deben estar aquí, 779 00:38:33,326 --> 00:38:35,390 pero quería ver si habían operado a Donald. 780 00:38:35,401 --> 00:38:37,203 Sí, salió bien. 781 00:38:37,589 --> 00:38:39,150 Y me habló del plan de 782 00:38:39,161 --> 00:38:42,431 nuestra trabajadora social para controlar su salud. 783 00:38:43,712 --> 00:38:46,114 Sí, fue una decisión acertada, Mags. 784 00:38:46,151 --> 00:38:47,791 ¿Cuánto crees que durará? 785 00:38:47,802 --> 00:38:50,071 Conociendo a Donald, tengo la sensación 786 00:38:50,082 --> 00:38:52,685 de que seguirá necesitando ayuda de vez en cuando. 787 00:38:52,749 --> 00:38:54,518 Sí, todos la necesitamos. 788 00:39:02,298 --> 00:39:03,659 Hidromorfona. 789 00:39:05,459 --> 00:39:07,644 - Mags, ¿qué es esto? - Si tienes dolor, Claire, 790 00:39:07,655 --> 00:39:09,189 ese dolor debe controlarse. 791 00:39:09,901 --> 00:39:11,969 Ambas sabemos que los protocolos de prevención de daños, 792 00:39:11,980 --> 00:39:14,450 cuando se trata del consumo de opiáceos, tienden a dejar fuera a las personas 793 00:39:14,461 --> 00:39:18,698 que los necesitan y saben utilizarlos de forma responsable. 794 00:39:19,078 --> 00:39:20,411 Basándote en mis acciones últimamente, 795 00:39:20,422 --> 00:39:22,424 ¿estás segura de que esa es la palabra que quieres usar? 796 00:39:22,435 --> 00:39:24,237 Sí. 797 00:39:25,821 --> 00:39:28,156 Te conozco, Claire. 798 00:39:31,568 --> 00:39:35,171 Hay dolor físico, sí. Pero... 799 00:39:36,692 --> 00:39:40,896 Cada paciente que veo pienso: "¿Es esta la persona que me apuñaló?". 800 00:39:41,911 --> 00:39:45,848 ¡Nunca le he visto la cara y estoy muy furiosa! 801 00:39:47,583 --> 00:39:50,519 Y me oigo a mí misma siendo terrible con la gente. 802 00:39:51,347 --> 00:39:53,683 Es que no puedo pararlo, yo... 803 00:39:54,717 --> 00:39:58,020 ¿Cómo sé qué dolor estoy medicando? 804 00:40:01,705 --> 00:40:05,268 Vamos a hacer un plan de responsabilidad para los analgésicos. 805 00:40:05,279 --> 00:40:06,981 Para mantenerlos bajo control. 806 00:40:07,203 --> 00:40:09,506 Y buscarte un consejero. 807 00:40:10,301 --> 00:40:12,657 No estás sola con esto. 808 00:40:13,378 --> 00:40:14,911 Claire... 809 00:40:15,084 --> 00:40:16,685 Gracias. 810 00:40:24,812 --> 00:40:27,481 Siento que te enteraras de lo del trabajo de la forma en que lo hiciste. 811 00:40:27,493 --> 00:40:30,783 Ha sido... poco profesional. 812 00:40:31,629 --> 00:40:35,532 - Intenté localizarte, pero... - Sí, he tenido que... 813 00:40:35,543 --> 00:40:38,480 Largarte con el hijo de un paciente y demostrar el argumento de Olsen 814 00:40:38,491 --> 00:40:41,427 sobre utilizar tu formación y la salud pública para trabajar con nosotros. 815 00:40:41,438 --> 00:40:44,407 No pretendía complicar más las cosas. 816 00:40:44,514 --> 00:40:47,550 Pues lo hiciste. Y aunque eres un médico cualificado en muchos aspectos, 817 00:40:47,577 --> 00:40:50,346 este es un ejemplo de por qué no conseguiste la plaza de la especialidad. 818 00:40:50,357 --> 00:40:53,761 Este instinto de saltar a ciegas. 819 00:40:54,456 --> 00:40:56,892 Parece que no puedes quitártelo de encima. 820 00:40:58,247 --> 00:41:00,082 ¿Qué va a pasar ahora? 821 00:41:00,498 --> 00:41:02,558 Procura no fugarte con más niños 822 00:41:02,569 --> 00:41:06,373 y, con suerte, saldrás de aquí con una elogiosa recomendación. 823 00:41:08,932 --> 00:41:10,539 Viven cerca. 824 00:41:10,550 --> 00:41:14,988 Prometieron traer a Alexei a verme todos los días que esté aquí. 825 00:41:15,719 --> 00:41:17,574 Quiero creerles, pero... 826 00:41:17,585 --> 00:41:21,022 Siento mucho todo esto, Yuri. 827 00:41:22,639 --> 00:41:27,443 Pero si Lucy confía en esta familia, entonces nosotros también podemos. 828 00:41:27,921 --> 00:41:31,154 Sé que puede que ahora no seas capaz de verlo, pero... 829 00:41:31,794 --> 00:41:35,097 con el tiempo, todo esto quedará atrás. 830 00:41:38,622 --> 00:41:40,052 Deberías haber visto la cara de Ryan. 831 00:41:40,063 --> 00:41:42,565 Es muy engreído. Sentía que me hervía la sangre. 832 00:41:42,688 --> 00:41:44,356 Y luego se te fue la olla con él. 833 00:41:44,367 --> 00:41:47,470 Sí, pero me ayudó a llegar al final del día 50. 834 00:41:48,999 --> 00:41:50,195 ¿Quieres blanco o tinto? 835 00:41:50,206 --> 00:41:52,275 De hecho, antes de que abras eso... 836 00:41:52,701 --> 00:41:56,473 En esta cena estarán su exmarido y sus dos hijos. 837 00:41:56,484 --> 00:41:58,915 June... 838 00:41:59,232 --> 00:42:01,518 Es difícil no sentirse como si me estuvieran recogiendo. 839 00:42:01,640 --> 00:42:04,710 - Sí, suena complicado. - Hola. 840 00:42:04,721 --> 00:42:06,923 - Hola. - Enhorabuena. 841 00:42:06,934 --> 00:42:08,502 No, no tenías por qué hacerlo. 842 00:42:08,513 --> 00:42:09,947 Sí, lo hizo. 843 00:42:13,051 --> 00:42:14,849 Chicos, no está de adorno. Si queréis... 844 00:42:14,860 --> 00:42:17,041 No, sí. Lo hago yo. 845 00:42:17,052 --> 00:42:20,322 ¿Eres tú? 846 00:42:20,590 --> 00:42:22,024 No. 847 00:42:24,063 --> 00:42:25,918 Es mi teléfono. 848 00:42:26,805 --> 00:42:29,913 La pantalla está distorsionada, pero... 849 00:42:30,453 --> 00:42:32,163 - ¿Diga? - ¿Diga? 850 00:42:32,174 --> 00:42:34,142 - Magalie, ¿eres tú? - Sí. 851 00:42:34,403 --> 00:42:37,339 Mags, soy Connie, de tu equipo de trasplantes. 852 00:42:37,350 --> 00:42:39,225 - He intentado localizarte. - Sí, lo siento. 853 00:42:39,236 --> 00:42:41,972 Mi teléfono murió. ¿Está todo bien? 854 00:42:42,232 --> 00:42:44,735 Hay un corazón esperando y es totalmente compatible. 855 00:42:45,086 --> 00:42:48,921 Si decides tomarlo, te necesitamos en el hospital ahora. 856 00:42:49,311 --> 00:42:51,448 ¿Mags? Necesito que lo confirmes. 857 00:42:51,459 --> 00:42:53,161 ¿Aceptas este corazón? 858 00:43:06,017 --> 00:43:11,017 www.subtitulamos.tv