¿Quieres algo más?
- No, eso es todo. Gracias. - ¿Qué te pongo?
Tres Sourz de manzana, por favor.
Hola. ¿Qué te pongo?
Ginebra con tónica, por favor.
¿Dobles o sencillos?
Dobles.
Ahí tienes. ¿Pagas en efectivo?
- Sí. - Bien. Gracias.
Sí.
Lunes.
Estás robándome.
¡¿Me has puesto una cámara?!
Martes, estás robándome.
¿Cuándo has puesto eso?
Jueves. ¿Necesito continuar?
¿Cuánto en total?
Algo más de 500 libras.
Mis hijos están en un centro de acogida y será permanente a menos
que nos encuentre un lugar para vivir.
Bueno, he encontrado un sitio pero querían 600 libras de fianza
y yo no tengo eso. Pero tú sí.
De verdad que lo siento.
Por favor, no llames a la policía.
Si se lo dices, nunca recuperaré a mis hijos.
Di que te equivocaste o algo así. Te lo ruego.
Sí, con la policía, por favor.
Quiero denunciar un delito.
www.subtitulamos.tv
¿Sigue doliendo?
Un poco, sí.
¿Buscarás venganza, Abi?
¿En serio espera que le responda a eso?
Sí.
Si digo que sí: "Sí, sí, buscaré venganza", ¿luego qué?
Nada.
¿Se quedará callada?
Sí.
Pensará en una pobre zorra desfigurada
solo para poder decir: "Me mantuve callada, Abi".
No.
Así que este es el patio de recreo.
A veces, cuando brilla el sol, como hoy,
las madres sacan a los niños al jardín.
Es muy bonito este sitio.
Sí, pero es muy difícil conseguir una plaza aquí, Kelsey.
No muchas mujeres lo consiguen.
Pasa.
Esta es la sala común.
Y por aquí está la cocina.
Faith, tengo a Kelsey aquí.
Hola.
Bienvenida, Kelsey.
- Hola. - Hola.
¿Quieres pasar?
Sí.
¿Todo el mundo bien?
- Sí. - Sí.
Esta es Kelsey. Ha venido a echar un vistazo a la unidad.
- ¿Qué tal? - Hola.
He pensado que podríamos hacer una sesión que sé que ya hemos hecho antes,
pero creo que es una de las más importantes.
Y es cómo calmar a un bebé que llora.
Muy bien. Me mudaré allí en cuanto pueda.
Tienes esperanza.
Voy a mudarme allí.
Bueno, primero tienes que convencer a la junta.
Fácil.
Bien, dirígete al edificio y luego a la enfermera.
Sí, necesito que aprueben tres números de prioridad.
- Tienes dos. - Lo sé, pero necesito tres.
El número de mi madre y las casas de acogida de mis hijos
a los que han dividido.
Los dos pequeños están en Huddersfield,
pero el mayor está en Halifax.
Tienes dos números, como bien sabes.
Continúa.
Siguiente, por favor.
¿Me das tu nombre, por favor?
Nombre.
¿Es la primera vez?
¡Oye, te he hecho una pregunta!
Segunda.
¿Por qué estás aquí?
Robé 540 libras del Rose en Huddersfield.
¿Ese pub de la calle principal junto a los semáforos?
¿Conoces Huddersfield?
Sí. Una absoluta mierda.
¿Huddersfield?
No, ¡el Rose!
- Hola, Kels. - Hola, cariño.
Así está bien.
- ¿Qué? - No te acerques más.
Quiero abrazar a la madre de mi hijo.
No puedes.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Siéntate, Kelsey.
¿Le gusta su trabajo?
Sí.
Preferiría comer mierda.
¿En serio?
Voy a por una taza de té.
Y supongo que no puedo traerle una, ¿verdad?
No, le hemos traído agua.
Sí, claro.
Está estresado, eso es todo.
¿Has bebido mucho?
Una vejiga llena ayuda mucho.
Sí. ¿Llegaremos a oír el latido del corazón?
La última vez lo oí muy fuerte.
Comprobaremos muchas cosas durante esta exploración.
Huesos, cerebro, médula espinal.
- ¿Porque estaba consumiendo? - Lo comprobamos de todos modos.
¿Pero hay más posibilidades de que haya un problema porque consumía?
Allá vamos.
¡Escucha eso, cariño!
Una locura.
Es todo normal, ¿verdad?
- Sí. - ¿No le he hecho ningún daño?
- No. - ¿Ninguno en absoluto?
Eso es lo que está diciendo, Kels.
No le he hecho ningún daño, ¿verdad?
Por lo que podemos ver, no le has hecho ningún daño.
¿Por lo que podemos ver?
Sí.
¿Qué quiere decir con: "Por lo que podemos ver"?
¿Qué es lo que no se puede ver?
Cariño,
no pasa nada.
Está todo bien.
Niño o niña, ¿quieres saberlo?
- Sí. - Sí.
Niño.
¿Quieres casarte conmigo, cariño?
- ¿Qué? - No quiero ser una escoria de madre soltera.
Quiero tener una familia como Dios manda y quiero estar casada contigo.
Así que, ¿quieres casarte conmigo?
¿Cuándo?
Pronto. Antes de que venga.
Puedes casarte en la cárcel, ¿verdad, señorita?
- Sí. - Sí.
Entonces, ¿te casarás conmigo?
Sí.
Lo haré, Kels.
¿En serio?
- Sí. - ¿Sí?
Pues no. No pasa nada. No te muevas.
No me siento segura con esto.
Parece precioso.
¿Estás bien, Kels?
Hicieron muchas comprobaciones para ver si había anomalías y todo eso.
Sí, ¿y qué dijeron?
Dijeron que está bien.
Es un poco pequeño, pero está bien.
Entonces, ¿por qué lloras?
No puedo... No puedo respirar.
- ¿Cómo? - No puedo respirar.
- No puedo... - Sí que puedes.
El aire no entra. ¡No puedo respirar!
Tranquilízate. Por la nariz entra...
por la boca sale.
Ya está.
Eso es.
Ya lo tienes.
Ya está.
- ¿Vale? Vamos. - Sí.
Veamos una foto del pequeñajo.
Míralo.
Voy a tener una familia de verdad.
Vamos a subir la música.
- Sí. - Vamos, Kels.
Estamos de celebración.
Vamos, quítate la chaqueta.
*No olvidaré el ritmo que hace tu*
*Corazón cuando late en tu pecho*
*Y si alguna vez te sientes sola* *Si no encuentras el camino*
*Si este mundo llega a su fin* *Quiero estar ahí contigo*
*Una vez en la vida*
*Estarás a mi lado* *Estaré a tu lado*
*Estaré a tu lado*
*Una vez en la vida* *Deja que pase*
Dios mío.
Hola, mamá.
Podría haberte matado.
Sí.
¿Qué le cayó por eso?
- No la pillaron. - ¿No la pillaron?
No.
¿La viste?
¿Sabes quién fue?
- Sí. - ¿Y les dijiste quién era?
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Simplemente no puedo.
¿Y qué le impide volver a hacerlo?
- Abi, tienes que defenderte. - ¿Cómo estás, mamá?
- Abi, tienes que decírselo. - ¿Cómo estás?
- Tienes que decírselo... - Solo intento tener una conversación normal.
¿Por qué has venido?
He venido
porque soy tu madre y te quiero.
¿Sí?
Sí.
Últimamente, te muestras muy cariñosa.
De hecho, desde que estoy aquí.
¿Dónde estaba ese amor cuando realmente lo necesitaba?
- Cuando estaba creciendo. - Ya estamos otra vez.
Cuando nació mi bebé.
Entonces era una crítica constante,
un abuso constante.
Cualquiera podría haber visto que solo necesitaba un poco de apoyo,
necesitaba que me dieran confianza.
Cualquiera, excepto tú.
¿Sabes a quién necesitaba realmente?
A mi padre.
Pero él se fue por tu culpa,
por culpa de la zorra más fría
e insensible que he conocido.
No voy a irme.
Pues yo sí.
Disculpe. ¿Puedo irme ya, por favor?
Me gustaría irme ya, por favor. Gracias, gracias.
¿Todo bien?
Muy bien.
Bonita toalla.
¿Qué quieres?
Me han dicho que te haga daño.
¿Quién?
Unas personas a las que debo dinero.
¿Cómo piensas hacerlo?
Con esto.
¿Eres capaz de hacerlo?
No.
Entonces, tienes un problema.
Sí.
Vuelve y di que lo intentaste, pero que no pudiste hacerlo,
que yo era demasiado buena para ti.
Bien.
Joder.
Así será más convincente.
Joder.
¿Tienes algún problema?
Viene de camino.
¿Siempre te haces tú las tuyas?
Suelo arreglármelas con la izquierda, pero hago que una de las otras chicas
- me haga la derecha. - Sí, tengo que hacerlo.
¡Señorita!
- Quédate ahí ynno te muevas. - No te muevas.
Mete la mano ahí.
Presiónala, se secará.
Quiero que nos case, señorita.
- ¿A ti y...? - A Adam, sí.
Bien.
Tan pronto como pueda.
- Bueno, tendríamos que hablar con el alcaide y... - Sí.
No le parecerá una buena idea.
¿Por qué no?
¿Quieres una plaza en la unidad materno infantil?
- Sí. - Pues casarte con Adam amenazaría eso.
¿Por qué?
El alcaide no cree que sea un buen hombre, Kelsey.
- ¿Por qué no? - Está metido en las drogas.
Todo el mundo está metido en drogas.
Las trafica, ¿no?
No todo el mundo las trafica.
Me quiere.
- ¿Te quiere? - ¿Qué quiere decir?
- Nada. - ¿Ha hablado de nosotros?
- No. - Sí, lo ha hecho.
Ha estado hablando de nosotros, ¿verdad?
Usted y el alcaide y todos los demás imbéciles han estado
hablando de nosotros. Pues dígales una cosa, ¿vale?
Nos queremos.
Adam y yo nos queremos.
Así que jódanse todos.
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué pasa con Bob Dylan?
Le gusta estar aquí.
Voy a volver a ponerte con tus dos compañeras, ¿vale?
Una compañera.
Si me caso contigo, no entraré en la unidad materno infantil.
¿Por qué?
Porque no eres un buen hombre.
¿Por qué?
Porque estás metido en las drogas.
Todo el mundo está metido en las drogas.
Ya se lo he dicho.
¿Quién ha dicho todo esto? ¿Quién es ella para decir toda esta mierda?
La capellana.
Es monja, creo.
¿Una monja?
Es una solterona hambrienta de sexo.
Te juro que dice todo esto porque está celosa de ti.
¿Y por qué la escuchas?
¿Qué tiene que ver ella con todo esto?
Lo siento.
No.
- Voy a colgar el teléfono ahora porque... - No cuelgues.
me has enfadado mucho. ¿Sabes a qué me refiero?
De verdad que me has enfadado.
Por favor, por favor, no cuelgues.
¡No cuelgues!
Bien. Ella está aquí.
Estás en el cinco. Recoge tus cosas.
Me parece bien.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Mejor tú que yo.
Al menos puedes respirar ahí dentro.
¿Cómo es que has vuelto?
Robo, doce meses.
¿Qué pasa, cariño?
Es Adam.
Tienes que comer algo.
No puedo.
Por el bebé.
Le dije a Adam lo que me dijo usted.
Ya.
- ¿Sabe lo que me contestó? - No.
Que es usted una solterona hambrienta de sexo y que solo está celosa de mí.
Vale.
Orla, ¿puedes venir conmigo, por favor?
Dígame de qué va.
Sé que se supone que no puede hacerlo, pero dígame qué pasa.
Entonces dígame de lo que no va.
- Dígame que no es por mis hijos. - No puedo.
No me importa si es mi madre.
Solo es una vieja alcohólica, así que no me importa si es ella.
Diga que no son mis hijos.
No puedo.
No tiene hijos, obviamente, porque es una monja poco realista.
Pero si los tuviera, lo sabría.
Y le aseguro que no me haría esto.
No son tus hijos.
Gracias.
Hola.
Soy Tess Palmer, de Servicios Sociales. Me he hecho cargo...
¿Están bien mis hijos?
Sí, están bien.
Acabo de ver cómo están.
Gracias.
Me temo que tengo malas noticias sobre tu madre, Orla.
¿Qué ha hecho ahora?
Nada.
Lo siento, pero voy a decirlo sin rodeos.
Se está muriendo.
¿Desde cuándo?
Desde hace tiempo, al parecer.
¿Ha...?
Nunca me ha dicho ni una palabra.
Ya lo sé.
Me dijeron que nunca había dicho ni una palabra a nadie.
Pero ya es hora.
Y la han trasladado a un centro de cuidados paliativos.
Vale.
Gracias por decírmelo.
Lo siento, Orla.
- ¡Mamá! - Hola.
Nana está enferma.
Lo sé, cielo.
¿Estás bien, hombrecito?
Soy Tess. Hablamos por teléfono.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
- ¡Kyle! - No pasa nada.
No está bien.
Aparecer así.
¿Por qué no podías venir otro día?
Yo no puedo decidir, Kyle.
Ven aquí, Nancy.
Vamos al café.
Venga, vamos.
Dijo que después iríamos al café.
Os quiero mucho.
No, no nos quieres.
Si nos quisieras, no estarías en la cárcel.
Puede darle un abrazo.
No somos una familia de abrazos.
Tiene la piel muy seca, así que si le pusiera un poco de loción
en las manos, me haría un favor.
De acuerdo.
Estás ahí.
Vaya manera de acabar, ¿eh?
¿Tú o yo?
Lo intenté, ¿sabes, cariño?
No lo suficiente.
Siempre fuiste...
una madre mucho mejor de lo que yo jamás podría ser.
No creas que los niños lo ven así.
No lo entienden...
el mundo no es un lugar fácil para las mujeres.
Quizá algún día lo hagan.
Los he perdido, mamá.
Está claro que anoche había gente llamando a mi puerta.
- ¿Y estás segura de que intentaban entrar? - Sí.
- ¿Puedo decir algo? ¿Algo bastante contundente? - Sí.
Hablar ayudaría.
¿Hablar de qué?
De la muerte de tu hijo.
Si contaras tu historia con sinceridad, las mujeres podrían entenderte.
- Algunas incluso se compadecerían. - No.
Ven a mi grupo, cuenta tu historia.
¿Cómo va?
No muy bien.
Y si yo fuera ayudaría, ¿verdad?
- Engrosaría los números. - Sí.
No, no ayudaría.
Vendría aún menos gente.
No soy la mujer más popular de esta cárcel,
- por si no se ha dado cuenta. - ¿Puedo decir algo más?
- ¿Esto también es contundente? - Sí.
Adelante.
Vienen montones.
Todas querrían oír tu historia.
Pues cuénteme la suya. Cuénteme su historia.
- No. - ¿Tiene una historia?
Sí.
Hola, soy Kyle. Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Puedes volver a grabar tu mensaje pulsando almohadilla cuando quieras.
De acuerdo, nos vemos.
- ¿Qué quieres? - Quemarte.
¿Sí? Ojo por ojo y todo eso.
Estarás bien sin uno.
Lo estaré, ¿sí?
Escucha, me he tomado mi tiempo y eso es por miedo.
Me has rajado la cara.
Eso es más de lo que la mayoría de las mujeres de esta cárcel nunca harían.
Y eso me infundió un poco de miedo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué fuiste tan lejos?
Porque la amaba.
¿A Tanya?
Sí.
- ¿Y ella también te quería? - Sí.
Y tú lo estropeaste.
No pienses que soy débil.
No lo pienso.
Bienvenidas a todas.
Hoy hay algunas novatas, eso siempre es agradable.
Pensé que hoy hablaríamos de hombres.
De relaciones con hombres,
relaciones que no han sido precisamente... positivas.
Así que...
¿quién quiere dar el pistoletazo de salida?
Bienvenida, Abi.
Pasa. Coge una silla.
Señoras, si pudieran...
Estupendo. Muchas gracias.
¿Quién de nuestras novatas quiere empezar?
Podéis decir lo que queráis.
Aquí no se juzga a nadie.
Todo es confidencial.
- ¿Kelsey? - ¿Por qué yo?
Por nada.
Eres nueva y pensé que
- querrías compartir... - No lo haría.
- ¿Y a qué has venido, zorra estúpida? - A escuchar.
¿Alguien más?
- ¿Por qué no te vas? - ¿Por qué no te callas, soplapollas?
¿Qué hace ella aquí? Maldita asesina de bebés.
Abi está aquí porque yo la invité.
Déjenos.
- ¿Qué? - Váyase.
Sigue diciendo que es confidencial.
Aquí nada es confidencial.
Si Kelsey dice algo y lo denuncia,
le quitan el bebé.
Solo haría eso si estuviera seriamente preocupada.
¿Y cómo vamos a saber que está seriamente preocupada?
Váyase.
¿Quién estaría a cargo?
Nadie.
Usted me invitó, ¿recuerda?
De acuerdo.
Estaré fuera.
Tienes un puto morro, ¿lo sabías?
¿Quién va primero?
Tú.
No.
Había ido a ver a mi hijo jugar al fútbol en el colegio.
Resultó que era suplente.
Él y otros dos chicos.
Llega el descanso. El profesor...
Pone a los otros dos y deja a mi hijo allí de pie.
Le digo: "No te preocupes. Te pondrán en la segunda parte, ¿vale?".
Es el día más frío del año y...
Tiene un chubasquero, pero no se lo pone.
No sé por qué. Simplemente no quiere.
Está quieto, con las manos
en las mangas, así.
Está temblando.
Y ese profesor nunca lo puso.
En fin, volví a verlo unos días después.
Cosa de padres y profesores.
Le pregunto por qué dejó a mi hijo allí plantado.
"Porque no era lo bastante bueno", me dice.
Así que le pegué...
se cayó
y se rompió la cabeza.
No era la primera vez que pegaba a alguien,
y me cayeron cuatro años de PPP por ello. Sabéis qué es la PPP. ¿no?
No...
Bueno, yo tampoco, hasta que me la aplicaron por primera vez.
"Prisión por protección pública".
Lo que significa que no te dejan salir
hasta que creen que es seguro hacerlo.
Está pensada para delincuentes sexuales y esas cosas,
y el juez me la impone por amenazar a un profesor. En fin...
Cumplo los cuatro años y voy a la condicional.
Y me preguntan qué pienso de haber pegado a un profesor,
y digo: "Bueno...
creo que no le pegué lo bastante fuerte".
Eso significa que no es seguro que me dejen salir,
así que me hicieron volver y cumplir otro año.
Vuelvo.
Me hacen la misma pregunta y obtienen la misma respuesta.
Eso es otro año.
Y me dicen: "¿Por qué haces esto?".
"Solo te mantiene alejada de tu chico".
Digo que no.
Ya no es mi chico.
Ahora es un hombre.
¿Has hablado?
No. Donna, principalmente.
Bien.
Hay un cura católico.
¿Está...?
Sí.
¿Usted y el cura?
Sí.
Joder.
¿Cómo se llama?
Peter.
Debe de ser difícil.
Sí, para mí.
Tiene su propia filosofía, sus propias ideas.
Lo lleva bastante bien, pero...
¿Cuánto hace que lo conoce?
Lo conozco desde hace unos ocho años, pero nosotros...
desde hace un año.
¿Está enamorada de él?
Sí.
¿Y él lo está de usted?
Sí.
¿Lo dejaría por él?
¿Esto?
Sí.
Sí, lo haría.
¿Él lo haría por usted?
No. Ni debería.
Eso es solo una parte de mi historia, por supuesto.
Pero ahora mismo es una gran parte de ella.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
- ¿Puedes ponerme con Adam, por favor? - Adam no está en este momento.
- ¿Puedo coger el mensaje? - ¿Cuánto tiempo vas a tardar?
No lo sé, ¿vale?
¡Cariño!
¿Por qué te contesta al teléfono ese puto capullo?
- Pensamos que sería divertido. - Dile que vaya a hacer una.
No hables de mi amigo así, ¿vale?
No quería decir eso, ¿vale?
- Perdona. - ¿Qué quieres, nena?
Escucha, cariño, tengo mi junta el martes, y tienes que estar allí.
- Tengo cosas que hacer. - Sí, ya lo sé,
- pero tienes que estar allí. - ¡No me grites, joder!
- ¿Vale? - ¡No estoy gritando!
Vale, eres el padre del bebé.
- Tienes que estar ahí, Adam. - Joder.
Si no consigo una plaza en el materno infantil,
irá directamente a una casa de acogida. Hay mujeres aquí
a las que eso les importa una mierda, pero yo no soy una de ellas.
Sí, ya lo sé, nena. Allí estaré.
- ¿Vale? - Vale, te quiero. Adiós.
¿Eso iba dirigido a mí? ¿Crees que no me importa
- que mis hijos estén en acogida? - No iba por ti, ¿vale?
Yo no me drogaba cuando estaba embarazada, cielo.
- Eso no es justo. - Y tampoco hablaba de abortos.
Pues háztelo antes de que te dé una paliza.
Hola.
*Cumpleaños feliz* *Cumpleaños feliz*
*Te deseo querido Kyle* *Cumpleaños feliz*
¿Estás bien, hijo?
- Inténtalo otra vez. - Lo he intentado cinco veces.
Dijo que vendría.
Creo que tenemos que asumir que no va a venir.
¿Qué voy a hacer?
Kelsey, estás mejor sin él.
Entremos ahí y digámosles por qué importa esto.
¿Sí?
Es el primer hijo de Kelsey, así que no tenemos nada en lo que basarnos,
aparte de las clases a las que ha asistido en la UMI.
- La directora de la unidad ha dicho... - Kelsey creció en centros de acogida,
y no tiene más familiares,
así que no hay mucho apoyo, obviamente...
Kelsey tiene antecedentes de drogadicción.
El riesgo de recaída es posible, no podemos negarlo.
La mayor preocupación es que haya consumido drogas
después de saber que estaba embarazada.
Pero sé que Kelsey tiene algunas cosas que decir al respecto.
Sí.
Me gustaría decir que sé lo que están pensando.
Que soy solo una cabeza hueca que nunca será capaz de cuidar a un bebé.
Eso no es cierto. Es porque no me conocen.
Se basan en un montón de informes.
¿Estás diciendo que los informes son incorrectos?
No, no, no es eso.
Es que no es la historia completa.
Sí, tomé drogas después de enterarme
de que estaba embarazada. Pero créanme, me arrepiento de ello.
No he hecho más que preocuparme por cómo podría haberle perjudicado.
Desde mi primera exploración, les prometo que no he tomado nada,
ni lo he tocado, y no es que no pudiera haberlo hecho.
¿Saben? Ya me he decidido.
Todas mis pruebas han salido limpias.
¿Qué me dices de la conducta desafiante anterior en la cárcel?
Entiendes que no puede haber nada de eso en la UMI.
Sí, lo entiendo. Sí.
Y en el pasado, he sido un poco alborotadora
cuando he estado en la cárcel. Pero esta vez no.
Esta vez no me han sancionado ni una sola vez, ¿verdad, señorita?
No.
Y es porque he cambiado.
Solía estar absorta en mi cabeza,
dando vueltas a mis pensamientos
y por eso me metía con la gente,
así que cada vez necesitaba más material para calmarme.
Pero ahora tengo algo más importante en lo que pensar.
Es completamente diferente.
¿Diferente cómo?
Ahora estoy pensando en el futuro, y yo...
Estoy pensando en cómo será.
Nunca lo había hecho antes.
Voy a conseguir un trabajo haciendo uñas y belleza y eso,
y estaremos bien.
Y sé que ustedes dirán que no saldré adelante por mí misma, pero lo haré.
No les defraudaré.
Les prometo que no les defraudaré.
Seré una buena madre.
¿Cómo ha ido?
Adam no apareció.
Pero ella lo hizo bien. Dijo todo lo que tenía que decir.
- ¿Cuánto falta para saberlo? - El próximo día más o menos.
Si es un sí, se mudará allí una semana antes del parto.
Sí, será la madre del año, ¿verdad? Cabrones permisivos.
- ¿Qué estás diciendo? - Orla, retrocede.
¿Ahora me dices lo que tengo que hacer, asesina de bebés?
Déjalo ahí, Orla.
¿Yo? Estoy atrapada aquí con una mataniños y una cabeza hueca,
- ¿y usted me está tocando los cojones? - No hagas que te denuncie.
¿O qué? ¿Me enviará de vuelta al ala?
Incluso Bob Dylan es mejor que estas. Sí, envíeme de vuelta. Por favor.
- Por favor. - De acuerdo. Vamos a por tus cosas.
Perdí a mis hijos porque no podía pagar la factura de la luz.
Trabajaba a jornada completa, pero aun así no podía pagarla.
Trece años abrazándole, leyéndole,
haciéndole palitos de pescado, y se ha ido.
¿Y sin embargo, una cabeza hueca se queda con su bebé?
¿Qué? Es una puta broma.
Tómate unos días para aclarar tus ideas, Orla.
¿Qué pasa?
Es de mi hijo.
- ¿De Stephen? - Sí.
¿Qué dice?
Solo: "Pienso en ti. Tu hijo, Stephen".
Estupendo.
¿Por qué ahora?
Hice un trato, ¿verdad?
Hice un trato con Dios, ¿no?
Si Stephen se ponía en contacto, yo iba a Misa.
Así que nos vemos en Misa, señorita.
¡Es una tarjeta de mi hijo!
¡Es de mi hijo!
Así que...
Dijeron que sí.
Vas a mudarte antes de la fecha prevista. ¿Sí?
Hola.
¿Eres Stephen Harkness?
Sí.
¿Eres el hijo de Lou Harkness?
Sí.
Hola, Stephen. Soy Marie-Louise O'Dell.
Soy la capellana de la cárcel de Carlingford,
y tu madre está con nosotros en este momento.
No quiero tener nada que ver con esa zorra.
La siguiente pregunta ya es un poco redundante,
pero ¿le has enviado una tarjeta a tu madre recientemente?
¿Qué?
¿Le has enviado una tarjeta a tu madre?
No, por supuesto que no.
¿Sabe lo que nos hizo?
Sí. Ella... le dio un puñetazo a tu mujer.
Cuando mi mujer estaba embarazada de siete meses.
Estuvimos a punto de perder al niño.
¿Algo más?
No.
Gracias.
Adiós.
¡Mamá!
- ¿Dónde está Kyle? - Se está preparando para entrar.
¿Qué quiere decir?
Me costó convencerle para que viniera,
y cuando llegamos se enfadó.
Está fuera dándose un tiempo.
¿Por qué no disfrutas de tu visita con ellos dos
y voy a ver cómo está Kyle dentro de un rato?
Sí.
- ¿Preparada? - Sí.
Hola.
Mira.
¡Mira esto!
Me las hice yo sola.
Chica inteligente.
- ¿Estás bien? - Sí.
Nuestro profesor nos pidió que deletreáramos algunas palabras.
Y luego... hicimos el abecedario.
Y luego una chica
se olvidó el abecedario y se acercó a la profesora
y le dijo...
- Solo quedan cinco minutos. - Siéntate.
- Quiero ver a mi hijo. - Se niega a entrar
y no podemos obligarle, así que vuelve a sentarte.
Mi hijo está ahí fuera y no puedo verle.
No querrás que te saque delante de estos dos.
Siéntate.
Ya me siento.
- Perdón. - No pasa nada.
- ¿Puedes sentarte? - No.
Ahora está en mi pelvis.
Es una completa agonía.
Voy a llamar a recepción.
- ¿Estás bien, Kels? - No.
- Sigue respirando. - No puedo.
Hola, sí. ¿Pueden enviarnos a alguien?
Hay una mujer embarazada aquí. Le duele mucho.
Bien.
Sí.
De 36 semanas.
No, creo que es...
Creo que es presión en la parte baja de la espalda,
pero está empeorando.
De acuerdo.
Enviarán a alguien en cuanto puedan.
De acuerdo. Apóyate aquí.
Sí.
Haz respiraciones profundas.
Gracias por coger el teléfono.
No tienes que decir nada si no quieres,
pero quiero que sepas...
que entiendo por qué no entraste.
Es un lugar horrible...
y nadie quiere estar aquí, y menos yo.
Para serte sincera, cielo, ha habido veces que he pensado en decir
que no quiero que ninguno de vosotros entre.
Hay mujeres aquí que hacen eso.
Prefieren no ver a sus hijos cuando están en la cárcel.
Quizá tengan razón.
Quizá debería esperar a que me liberen.
¿Preferirías eso?
Porque lo último que quiero hacer, Kyle,
es hacerte más daño del que ya te he hecho.
Y sé cuánto daño te he hecho.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me entró el pánico, cielo.
Me entró el pánico. Tenía una casa reservada para los cuatro
y... el agente dijo que necesitaba una fianza esa semana.
Así que entré en pánico y lo cogí...
¿Kyle? ¡Kyle! Joder.
Tengo que llamarle porque no puedo dejarle así.
Pero se te ha acabado el crédito.
Bueno, no puedo dejarle así. Está hecho pedazos.
Ahora mismo no puedes hacer nada, lo siento,
- así que vuelve a tu celda. - ¿Está muerta por dentro?
Ya es suficiente, Orla. Vuelve a tu celda.
- Las puertas. - Solo necesito cinco minutos, es todo.
- Es mi hijo. - Regresa a tu celda.
No hay nada que puedas hacer al respecto,
- así que entra. - Necesito hablar con mi hijo.
Necesito hablar con él ahora mismo.
¿Por qué no me escuchas?
- Por favor, solo cinco minutos. - No.
Por favor, ¿puedo volver a llamarle?
- Entra. Entra. - ¡Cinco minutos!
¡Arriba! ¡Levántate!
Levántate, ¿vale?
Pulsa el timbre.
Toca el timbre. Toca el puto timbre.
Estás de broma.
Martin.
He recibido un par de llamadas de Windsor.
- La embarazada está en apuros. - ¿Kelsey Morgan?
Al parecer, tiene bastantes dolores. En la espalda y la pelvis.
¿Hay alguna posibilidad de que venga una comadrona a Windsor
- para echarle un vistazo? - No, la comadrona libra hoy
y Faith ha fichado a las cinco.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Incidente grave en el ala.
¿Repita, oficial Martin?
¿Qué haces, Orla?
- Quiero hablar con mi hijo. - Bueno, eso no puede ocurrir...
- mientras estés haciendo eso, ¿verdad? - Quiero hablar con Kyle
- o le cortaré el puto cuello. - Deje que haga la llamada, por favor.
Escúchela. Déjeme hacer la llamada, ¿vale?
Déjeme hacer la llamada ahora mismo.
Necesito refuerzos en el ala lo antes posible, por favor.
Sí, necesitamos a alguien.
Bueno, ¿dónde están?
Pero dijo que enviarían a alguien.
Mire, no estoy bromeando con esto.
¿Les ha dicho lo grave que es esto?
Sí. Sí.
- Seguimos necesitando ayuda. - No pasa nada. No pasa nada.
Ha roto aguas.
Diles que podría perder al bebé
- si no envían a alguien, ¿vale? - ¡No quiero perder a mi bebé!
¿Por qué coño dices
- que va a perder al bebé? - ¡No quiero perder a mi bebé!
- ¿Sabes cómo ayudarla? - No va a perder al bebé.
- ¡Envíen a alguien ya! - Vamos...
No pasa nada.
Vamos, siéntate ahí.
No pasa nada. No pasa nada.
Hay montones de tornillos, miles de ellos,
pero cuando quería que me dieran un poco de tiempo,
¡que me dieran cinco minutos!
- Por favor, solo... - Cinco minutos, eso no era posible.
Y le diré por qué necesitaba cinco minutos.
Es porque no quiere entrar.
¡No puedo verlo cara a cara
y yo no debería estar aquí, joder!
Cállate cinco segundos y escúchame, Orla, ¡por favor!
- ¡Por favor! - ¡Cállate!
¡Déjenla llamar! Por Dios, debería darles vergüenza,
sucios cabrones arrogantes.
¡Debería darles vergüenza!
Sí, está de rodillas. Todavía le duele mucho.
- Creo que ha dilatado. Está sangrando. - Haz algo.
Antes eras enfermera.
Fue hace mucho tiempo, y nunca he ayudado a dar a luz...
¿Y te vas a quedar ahí de pie?
No pasa nada, Kels.
No pasa nada.
¿Hola?
¿Kels?
Voy a tener que quitarte las bragas, ¿vale?
- Sí. - Vale.
- Escucha... - Me duele mucho.
No pasa nada, cariño. Intenta respirar.
Necesitamos una ambulancia ahora mismo, o morirá.
¡No quiero morir!
Nadie va a morir.
- Díselo. - Tranquila, Kels.
¿Sientes que necesitas empujar?
- No lo sé. - Escucha,
- ¡tiene que ir al hospital! - Mira, mira...
Estás bien. Solo que más abierta de caderas.
Respira profundamente.
Dime cuando empiezas a sentir las contracciones, ¿vale?
- ¿Listos? - Sí.
- Orla, por favor, por favor, por favor. - ¡Solo tiene 13 años!
Por favor, Orla, baja la cuchilla.
Solo tiene 13 años.
¡No quiere venir a verme!
¡Necesito hablar con mi hijo!
Tengo demasiado calor.
Ya lo sé.
Lo sé, pero lo estás haciendo increíble. ¿Vale?
No puedo hacerlo.
Sí que puedes, Kels. Respira.
Respira.
Todo va a ir bien. Respira.
Vamos, respira.
- No puedo. - Sí que puedes.
¡No puedo!
¡Sí que puedes, joder!
Venga.
Ya está.
Están todos preparados.
Un enorme escuadrón antidisturbios, todos equipados.
Y si tienen que entrar ahí, saldrás malherida
y acabarás hecha una mierda.
Así que voy a entrar, Orla,
y sé que no harás nada
porque eres una madre.
Eres una madre y ella es la hija de alguien.
Esa mujer a la que estás aterrorizando es hija de alguien.
Así que voy a abrir esta puerta
y solo entraré yo.
¿Vale?
Ya te tengo.
Bien hecho, Kelsey. Buena chica. Lo estás haciendo muy bien.
Sigue así.
Vale, ahora, espera, Kelsey.
Has hecho lo peor. La cabeza está fuera.
Ahora respira y espera. ¿Me oyes? ¿Sí?
- ¿Si? - Sí. Sí.
¡Empuja!
Eso es. Continúa. Ya viene. Ya viene.
Sí. Sigue así. Sigue así.
¿Está bien?
www.subtitulamos.tv