1 00:00:03,140 --> 00:00:04,305 Te vas a perder tu primera clase. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,285 No, no voy a perdérmela. Voy a faltar a la reunión, y todos faltan a la reunión. 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,005 Si todo el mundo faltara a la reunión... 4 00:00:09,020 --> 00:00:10,176 - ¿Quieres mermelada? - Sí. 5 00:00:10,191 --> 00:00:12,285 Si todo el mundo faltara a la reunión, 6 00:00:12,300 --> 00:00:14,525 no sería una reunión. 7 00:00:14,540 --> 00:00:15,553 ¿Mermelada? 8 00:00:15,568 --> 00:00:16,554 - Sí. - Por favor. 9 00:00:16,569 --> 00:00:18,485 Nunca le dijiste a Callum que lo dijera. 10 00:00:18,500 --> 00:00:21,245 - Hoy tienes educación física, ¿no? - Sí. 11 00:00:21,260 --> 00:00:23,771 Tu equipo está en tu habitación. ¿Crees que podrás con eso? 12 00:00:23,786 --> 00:00:25,325 Sí. 13 00:00:25,340 --> 00:00:28,005 Pues ve a por él. Venga, vamos. Tenemos que irnos todos. Venga. 14 00:00:28,020 --> 00:00:29,780 - ¿Y mi tostada? - Tráela. 15 00:00:32,350 --> 00:00:34,109 Venga, vamos. Vámonos. 16 00:00:41,270 --> 00:00:42,990 Hasta luego, cariño. 17 00:00:44,550 --> 00:00:45,850 Vale... 18 00:00:50,390 --> 00:00:51,855 Vale, vamos. 19 00:00:51,870 --> 00:00:54,775 - ¿Por qué nos damos prisa? No vamos tarde. - Lo sé, cariño. Venga, vamos. 20 00:00:54,790 --> 00:00:56,910 Callum, vamos. Date prisa, cielo. 21 00:01:00,030 --> 00:01:02,349 Dijo que lo arreglaría y no hizo nada. 22 00:01:02,450 --> 00:01:05,255 No ha hecho nada. 23 00:01:05,270 --> 00:01:07,455 Deberían haber recogido a mis hijos hace una hora. 24 00:01:07,470 --> 00:01:09,735 ¿Me da mi teléfono, por favor? 25 00:01:09,750 --> 00:01:13,655 Por favor. No saben dónde estoy. Nadie sabe dónde estoy. 26 00:01:13,670 --> 00:01:15,775 ¿No ve la situación en la que estoy? 27 00:01:15,790 --> 00:01:19,655 Tienen 7, 9 y 13 años y no saben dónde estoy. 28 00:01:19,670 --> 00:01:22,655 Deme mi teléfono. ¡¿Quiere darme mi teléfono?! 29 00:01:22,670 --> 00:01:25,695 - Llamarás más tarde, ¿vale? - ¿Cuándo? 30 00:01:25,710 --> 00:01:27,495 Después de la admisión. 31 00:01:27,510 --> 00:01:29,310 - ¿Cuándo es eso? - No lo sé. 32 00:01:30,310 --> 00:01:33,095 - ¿Cuánto se tarda? - No lo sé. 33 00:01:33,110 --> 00:01:35,255 ¿Adónde nos llevan? Llevamos horas aquí. 34 00:01:35,270 --> 00:01:36,856 - ¿Adónde nos llevan? - No lo sé. 35 00:01:36,871 --> 00:01:38,175 A Carlingford. 36 00:01:38,190 --> 00:01:40,095 - ¿Dónde es eso? - En Runcorn. 37 00:01:40,110 --> 00:01:41,710 Dios mío... 38 00:01:46,430 --> 00:01:48,550 ¿Quieres parar ya? 39 00:01:53,000 --> 00:01:59,000 www.subtitulamos.tv 40 00:02:11,510 --> 00:02:14,215 Necesito mi teléfono y necesito hacer pis. 41 00:02:14,230 --> 00:02:15,676 - ¿Nombre? - Kelsey Morgan. 42 00:02:15,691 --> 00:02:16,975 ¿Has estado dentro antes? 43 00:02:16,990 --> 00:02:19,895 - Sí, dos veces. - ¿Tomas alguna droga o medicación? 44 00:02:19,910 --> 00:02:21,066 Sí. ¿Puede asegurarse de que me den 45 00:02:21,081 --> 00:02:22,775 40 mililitros de metadona por la mañana, por favor? 46 00:02:22,790 --> 00:02:24,121 Porque la última vez que estuve dentro, no fue así. 47 00:02:24,136 --> 00:02:26,295 Tuve que pasar dos días temblando y no tenía nada. 48 00:02:26,310 --> 00:02:27,951 Si eso ocurre esta vez, estaré muerta. 49 00:02:27,966 --> 00:02:29,375 Me moriré porque mi hábito es mayor. 50 00:02:29,390 --> 00:02:30,695 Es mucho mayor que la última vez. 51 00:02:30,710 --> 00:02:32,106 ¿Así que puede tomar nota de eso, por favor? 52 00:02:32,121 --> 00:02:33,455 Un hábito de heroína mucho mayor. 53 00:02:33,470 --> 00:02:35,735 Tendrás que hablar con la enfermera sobre eso. 54 00:02:35,750 --> 00:02:36,742 - Pero... - ¿Religión? 55 00:02:36,757 --> 00:02:37,757 No. 56 00:02:38,270 --> 00:02:40,736 Tenemos un máximo de 30 ml de metadona. 57 00:02:40,751 --> 00:02:42,076 ¿Ni siquiera dan 40 58 00:02:42,091 --> 00:02:43,488 - en circunstancias excepcionales? - Tú no eres 59 00:02:43,503 --> 00:02:44,855 una circunstancia excepcional. - Lo soy, 60 00:02:44,870 --> 00:02:47,735 porque mi hábito ha aumentado desde la última vez que estuve dentro. 61 00:02:47,750 --> 00:02:51,535 - Tomaré nota para el médico. - ¿Y me dará 40? 62 00:02:51,550 --> 00:02:52,910 Lo veremos por la mañana. 63 00:02:54,270 --> 00:02:56,495 - ¿Podrías orinar en eso, por favor? - No estoy embarazada. 64 00:02:56,510 --> 00:02:59,349 Bueno, asegurémonos, ¿eh? 65 00:03:01,910 --> 00:03:04,655 - ¿Te han trasladado de la cárcel de Birchway? - Sí. 66 00:03:04,670 --> 00:03:06,735 ¿Estuvo bien? 67 00:03:06,750 --> 00:03:10,255 Durante tres años y medio fue una mierda, 68 00:03:10,270 --> 00:03:11,750 luego empeoró un poco. 69 00:03:15,550 --> 00:03:18,855 - ¿Es tu primera vez en la cárcel? - Sí. ¿Puedo explicar mi situación? 70 00:03:18,870 --> 00:03:20,451 Sí. Manipulé el suministro de la luz, 71 00:03:20,466 --> 00:03:22,535 pero todo el mundo dijo que no te mandan a la cárcel por eso. 72 00:03:22,550 --> 00:03:24,015 No te mandan. 73 00:03:24,030 --> 00:03:26,135 Factores agravantes, dijeron. 74 00:03:26,150 --> 00:03:28,815 Así que no le dije a nadie que iba al juzgado y dejé a mis hijos 75 00:03:28,830 --> 00:03:31,695 en el colegio como de costumbre, y no tengo ni idea de quién los ha recogido. 76 00:03:31,710 --> 00:03:34,615 Pero sospecho de Maggie, así que tengo que llamarla para decirle que 77 00:03:34,630 --> 00:03:37,575 - lo solucionaré por la mañana. - ¿Y cómo lo solucionarás? 78 00:03:37,590 --> 00:03:40,935 Le pediré al alcaide que le diga al juez que me deje libre. 79 00:03:40,950 --> 00:03:43,935 Mire, yo estoy aquí, sí, pero son mis hijos los que están sufriendo. 80 00:03:43,950 --> 00:03:46,331 - Buena suerte con eso. - ¿Puedo llamar a Maggie, por favor? 81 00:03:46,346 --> 00:03:47,415 Pronto. 82 00:03:47,430 --> 00:03:49,295 Necesitaré mi teléfono. 83 00:03:49,310 --> 00:03:52,655 Recuperarás tu teléfono cuando te pongan en libertad. 84 00:03:52,670 --> 00:03:55,095 Tiene todos mis números. 85 00:03:55,110 --> 00:03:57,455 ¿Puedes recordar alguno? 86 00:03:57,470 --> 00:03:59,270 Sí. Uno. 87 00:04:00,630 --> 00:04:01,870 Dios. 88 00:04:18,350 --> 00:04:20,350 Estás embarazada, Kelsey. 89 00:04:23,190 --> 00:04:24,935 Está mal. 90 00:04:24,950 --> 00:04:27,910 Tiene que estar mal porque no hay forma de que yo pueda estar... 91 00:04:30,310 --> 00:04:31,710 Mierda. 92 00:04:46,830 --> 00:04:49,590 Cochrane y Morgan. Seguidme por aquí. 93 00:04:52,550 --> 00:04:55,535 ¿Esas pruebas de embarazo se equivocan alguna vez? 94 00:04:55,550 --> 00:04:58,495 - ¿Dice que estás embarazada? - Sí. 95 00:04:58,510 --> 00:05:01,095 Entonces estás embarazada. 96 00:05:01,110 --> 00:05:04,175 Esta es el ala. Aquí haréis la iniciación. 97 00:05:04,190 --> 00:05:08,055 No es agradable, pero solo estaréis una semana más o menos. 98 00:05:08,070 --> 00:05:09,655 A menos que la arméis, por supuesto, 99 00:05:09,670 --> 00:05:12,230 en cuyo caso estaréis aquí un tiempo más. 100 00:05:16,990 --> 00:05:18,470 Entrad. 101 00:05:23,710 --> 00:05:26,375 Me quedo la de abajo. Estoy preñada. 102 00:05:26,390 --> 00:05:33,749 - ¿Número? - 01632 960 442. 103 00:05:42,190 --> 00:05:43,495 ¿Hola? 104 00:05:43,510 --> 00:05:45,535 Hola. Mamá, soy yo. 105 00:05:45,550 --> 00:05:48,135 - ¿Qué dices? - Soy yo. Orla. 106 00:05:48,150 --> 00:05:49,855 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 107 00:05:49,870 --> 00:05:52,855 No, no estoy bien. No estoy bien para nada. Estoy en la cárcel. 108 00:05:52,870 --> 00:05:55,655 - ¿Estás dónde? - En la cárcel. 109 00:05:55,670 --> 00:05:58,295 Me han caído seis meses por manipular el suministro de la luz. 110 00:05:58,310 --> 00:06:01,055 - Te estoy llamando desde la cárcel. - ¿Desde cuál? 111 00:06:01,070 --> 00:06:02,815 - Carlingford. - Dios mío. 112 00:06:02,830 --> 00:06:06,055 Mira, mamá, no he recogido a los niños del colegio, pero creo que Maggie 113 00:06:06,070 --> 00:06:09,855 lo habrá hecho, así que necesito que vayas allí, le digas que lo siento y que 114 00:06:09,870 --> 00:06:12,335 si puede quedarse con los niños esta noche, que los lleve al colegio 115 00:06:12,350 --> 00:06:14,895 por la mañana y que seguro que mañana lo arreglaré. 116 00:06:14,910 --> 00:06:17,215 Estaré fuera, pero lo arreglaré. 117 00:06:17,230 --> 00:06:19,975 - Me los quedaré yo. - No, no vas a quedártelos. 118 00:06:19,990 --> 00:06:22,255 - ¿Por qué no? - No. 119 00:06:22,270 --> 00:06:23,815 ¿Puedo hacer dos llamadas mañana? 120 00:06:23,830 --> 00:06:26,186 - No. - Una para llamar a mi madre y conseguir el número, 121 00:06:26,201 --> 00:06:28,228 y la otra para llamar a la mujer que tiene a mis hijos. 122 00:06:28,243 --> 00:06:30,151 - Ya veremos mañana. - No, necesito saberlo ahora. 123 00:06:30,166 --> 00:06:31,575 Estamos hablando de mis hijos, cielo, 124 00:06:31,590 --> 00:06:33,095 y necesito saberlo ahora. 125 00:06:33,110 --> 00:06:36,335 ¿Puedo hacer dos llamadas mañana? 126 00:06:36,350 --> 00:06:37,495 Sí. 127 00:06:37,510 --> 00:06:38,815 Gracias. 128 00:06:38,830 --> 00:06:40,055 Gracias. 129 00:06:40,070 --> 00:06:42,375 - Tendrás el número, ¿verdad? - Sí. 130 00:06:42,390 --> 00:06:45,615 - Vale. Pues vete ya, mamá. - ¡Joder! 131 00:06:45,630 --> 00:06:48,175 Tienes que irte ya, porque te quedarás dormida o algo así. 132 00:06:48,190 --> 00:06:50,036 - ¿Te vas ya? - Ya me voy. 133 00:06:50,051 --> 00:06:51,051 Gracias. 134 00:06:52,870 --> 00:06:54,390 Me has llamado "cielo". 135 00:06:55,550 --> 00:06:56,855 - ¿Sí? - Sí. 136 00:06:56,870 --> 00:07:00,255 No soy "cielo". Soy "señorita" o "Srta. Martin". 137 00:07:00,270 --> 00:07:01,735 ¿De acuerdo? 138 00:07:01,750 --> 00:07:03,510 De acuerdo, señorita. 139 00:07:05,070 --> 00:07:06,310 Entra aquí. 140 00:07:08,990 --> 00:07:10,590 - Buenas noches. - Buenas noches. 141 00:07:38,430 --> 00:07:40,735 ¿Qué haces, zorra estúpida? 142 00:07:40,750 --> 00:07:42,735 - ¿Tú qué crees? - Estás embarazada. 143 00:07:42,750 --> 00:07:44,510 Que te jodan, Madre Teresa. 144 00:08:24,870 --> 00:08:26,630 Vosotras tres, las nuevas. 145 00:08:27,950 --> 00:08:29,775 ¿Sí? 146 00:08:29,790 --> 00:08:31,270 ¿Por qué estáis aquí? 147 00:08:33,670 --> 00:08:35,175 ¿Y bien? 148 00:08:35,190 --> 00:08:37,829 - ¿Alguna? - Yo manipulé el suministro de la luz. 149 00:08:40,950 --> 00:08:42,815 ¿Y vosotras dos? 150 00:08:42,830 --> 00:08:45,415 - Ella está por drogas. - ¿Sí? 151 00:08:45,430 --> 00:08:46,750 ¿Y tú? 152 00:08:48,150 --> 00:08:49,975 Perpetua. 153 00:08:49,990 --> 00:08:51,470 ¿Qué, por qué? 154 00:08:53,590 --> 00:08:55,510 Maté a mi cuñada. 155 00:08:56,950 --> 00:08:58,575 ¿Por qué? 156 00:08:58,590 --> 00:09:00,110 Me molestaba. 157 00:10:22,430 --> 00:10:24,175 Tienes 15 ml. 158 00:10:24,190 --> 00:10:25,775 Gracias. 159 00:10:25,790 --> 00:10:27,455 Siguiente, por favor. 160 00:10:27,470 --> 00:10:29,430 D5134C... 161 00:10:30,670 --> 00:10:33,510 - 15 ml. - Vale. 162 00:10:36,870 --> 00:10:38,455 AKJ Anthony. 163 00:10:38,470 --> 00:10:40,270 Kelsey Morgan. 164 00:10:47,310 --> 00:10:49,935 - No hay nada para ti. - Debería haber metadona para mí. 165 00:10:49,950 --> 00:10:52,775 No la necesitas. Anoche te observaron durmiendo como un bebé. 166 00:10:52,790 --> 00:10:54,135 ¿Me observaron? 167 00:10:54,150 --> 00:10:56,495 - Sí. - Nadie me ha dicho eso. 168 00:10:56,510 --> 00:10:58,615 Qué descuidadas somos. 169 00:10:58,630 --> 00:11:00,870 Apártate, por favor. 170 00:11:03,230 --> 00:11:05,295 Hay una razón por la que anoche estaba durmiendo. 171 00:11:05,310 --> 00:11:06,735 - ¿Sí? - Sí. 172 00:11:06,750 --> 00:11:08,295 Traje cosas conmigo. 173 00:11:08,310 --> 00:11:09,615 174 00:11:09,630 --> 00:11:11,375 Me estás diciendo que consumiste drogas. 175 00:11:11,390 --> 00:11:13,055 En una unidad de atención y reclusión. 176 00:11:13,070 --> 00:11:15,455 Y en una unidad así no harás más que ponerte a temblar. 177 00:11:15,470 --> 00:11:17,430 ¿Algo más? 178 00:11:19,790 --> 00:11:21,735 No, señorita. 179 00:11:21,750 --> 00:11:23,110 Muévete entonces, por favor. 180 00:11:32,990 --> 00:11:35,215 - ¿Orla O'Riordan? - Sí. 181 00:11:35,230 --> 00:11:36,855 Supongo que eres católica. 182 00:11:36,870 --> 00:11:39,095 - Sí. - Soy Marie-Louise. 183 00:11:39,110 --> 00:11:41,295 Soy monja y trabajo con los capellanes. 184 00:11:41,310 --> 00:11:43,175 Vale. 185 00:11:43,190 --> 00:11:45,495 ¿Necesitas hacer una llamada? 186 00:11:45,510 --> 00:11:46,615 Sí. 187 00:11:46,630 --> 00:11:48,990 - ¿Quieres venir conmigo? - Gracias. 188 00:11:54,910 --> 00:11:56,655 Primera vez en la cárcel. 189 00:11:56,670 --> 00:11:58,095 Sí. 190 00:11:58,110 --> 00:11:59,855 Te está afectando. 191 00:11:59,870 --> 00:12:00,910 Sí. 192 00:12:04,110 --> 00:12:05,815 Estarás bien. 193 00:12:05,830 --> 00:12:08,750 Algunas de las personas más agradables que conocerás están en la cárcel. 194 00:12:11,030 --> 00:12:13,175 ¿Qué les digo a mis hijos? 195 00:12:13,190 --> 00:12:15,830 - ¿Quieres que vengan a verte? - Sí. 196 00:12:17,030 --> 00:12:18,470 Pues la verdad. 197 00:12:21,150 --> 00:12:24,270 Vamos a mi despacho, Orla. 198 00:12:35,950 --> 00:12:38,455 Vale, ¿cuál es el número? 199 00:12:38,470 --> 00:12:41,775 - 01632... - Sí. 200 00:12:41,790 --> 00:12:44,175 - 960... - Sí. 201 00:12:44,190 --> 00:12:45,990 442. 202 00:12:50,750 --> 00:12:52,390 Ya está, está sonando. 203 00:13:00,590 --> 00:13:01,655 ¿Hola? 204 00:13:01,670 --> 00:13:03,295 Hola, mamá, soy yo. 205 00:13:03,310 --> 00:13:05,135 - ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Y tú? 206 00:13:05,150 --> 00:13:06,655 Sí, bien. 207 00:13:06,670 --> 00:13:07,990 ¿Lo has solucionado? 208 00:13:09,270 --> 00:13:11,070 - No. - ¿No? 209 00:13:12,390 --> 00:13:14,655 - He traído a los niños aquí. - ¿Por qué? 210 00:13:14,670 --> 00:13:17,215 Bueno, ¿cuál es la alternativa? No puedes quedártelos. 211 00:13:17,230 --> 00:13:19,575 - Te dije que no lo hicieras. - ¿Cuál es la alternativa? 212 00:13:19,590 --> 00:13:21,655 Porque no podrás con ellos. 213 00:13:21,670 --> 00:13:25,295 - No podrás con ellos, mamá. - Te diré cuál es la alternativa. 214 00:13:25,310 --> 00:13:27,975 Porque bebes, te cabreas y les harás daño. 215 00:13:27,990 --> 00:13:30,295 Te diré cuál es la alternativa. 216 00:13:30,310 --> 00:13:32,695 La alternativa es que los lleven a un centro de acogida. 217 00:13:32,710 --> 00:13:35,295 Si se los llevan, los separarán. 218 00:13:35,310 --> 00:13:37,575 Se separarán. ¿Es eso lo que quieres? 219 00:13:37,590 --> 00:13:39,335 Eso es exactamente lo que intento evitar. 220 00:13:39,350 --> 00:13:41,335 Porque si los tienes tú, irán a un centro de acogida. 221 00:13:41,350 --> 00:13:42,855 Sin duda irán a un centro de acogida. 222 00:13:42,870 --> 00:13:45,775 - Anoche no bebí nada. - Sí, eso ya lo hemos oído antes. 223 00:13:45,790 --> 00:13:48,510 Y no beberé hasta que salgas. Te lo prometo. 224 00:13:50,750 --> 00:13:52,430 Ya lo has prometido antes. 225 00:13:53,710 --> 00:13:56,055 Acabarán ocupándose de ti como hice yo. 226 00:13:56,070 --> 00:13:58,055 No lo harán. 227 00:13:58,070 --> 00:13:59,110 Te lo prometo. 228 00:14:02,550 --> 00:14:04,350 ¿Quieres que los lleve a verte? 229 00:14:06,790 --> 00:14:08,415 230 00:14:08,430 --> 00:14:11,175 ¿A qué distancia está Huddersfield de aquí? 231 00:14:11,190 --> 00:14:13,430 A unos cien kilómetros o así. 232 00:14:17,950 --> 00:14:19,855 Son cien kilómetros, mamá. 233 00:14:19,870 --> 00:14:21,055 Lo haremos. 234 00:14:21,070 --> 00:14:23,295 No estás para eso. 235 00:14:23,310 --> 00:14:25,215 Por el amor de Dios. 236 00:14:25,230 --> 00:14:27,990 Todo lo que hiciste fue intentar mantener calientes a tus hijos. 237 00:14:36,990 --> 00:14:38,309 Gracias. 238 00:14:40,470 --> 00:14:42,190 Es una alcohólica. 239 00:14:45,310 --> 00:14:47,149 De acuerdo. 240 00:14:52,150 --> 00:14:53,750 - Gracias. - De nada. 241 00:15:15,330 --> 00:15:18,150 - ¿Estás bien? - Sí. Lo siento mucho. 242 00:15:28,070 --> 00:15:29,615 Orla, ¿verdad? 243 00:15:29,630 --> 00:15:32,095 - Sí. - ¿Estás bien? 244 00:15:32,110 --> 00:15:33,695 Sí. 245 00:15:33,710 --> 00:15:34,750 ¿Quieres hablar? 246 00:15:36,390 --> 00:15:37,430 No. 247 00:15:39,870 --> 00:15:41,550 ¿Me das otro rollo de papel higiénico? 248 00:15:42,590 --> 00:15:44,455 249 00:15:44,470 --> 00:15:46,150 Un segundo. 250 00:15:52,510 --> 00:15:55,695 Puedes conseguir muchos de estos, pero tienes que comprar más de estas. 251 00:15:55,710 --> 00:15:58,455 Ni siquiera me toca, es porque mis pastillas están en casa. 252 00:15:58,470 --> 00:16:00,510 Bueno, aquí no las necesitarás. 253 00:16:02,350 --> 00:16:04,095 ¿Vas a estar bien sola? 254 00:16:04,110 --> 00:16:05,655 Sí. 255 00:16:05,670 --> 00:16:07,310 - Podría quedarme. - No, estoy bien. 256 00:16:10,110 --> 00:16:11,830 Cuídate. ¿Sí? 257 00:16:43,390 --> 00:16:46,510 - ¿De dónde has sacado eso? - De una amiga. 258 00:16:53,470 --> 00:16:56,255 ¿Te hicieron un análisis de sangre además del de orina? 259 00:16:56,270 --> 00:16:57,335 Sí. 260 00:16:57,350 --> 00:17:00,669 - ¿Qué decía? - No lo sé, lo enviaron a un laboratorio o algo así. 261 00:17:01,950 --> 00:17:03,975 ¿Y si sale embarazada? 262 00:17:03,990 --> 00:17:05,975 - Aborto. - ¿Aborto? 263 00:17:05,990 --> 00:17:07,175 Sí. 264 00:17:07,190 --> 00:17:09,015 ¿Por qué? 265 00:17:09,030 --> 00:17:10,815 Bueno, estás en prisión preventiva, ¿no? 266 00:17:10,830 --> 00:17:11,870 Sí. 267 00:17:12,870 --> 00:17:15,695 A los jueces no les gusta dictar sentencias largas a mujeres embarazadas. 268 00:17:15,710 --> 00:17:18,735 Pero tiene que hacerlo, un kilo de clase A. 269 00:17:18,750 --> 00:17:21,750 Sí, pero será más fácil si estás embarazada. 270 00:17:41,390 --> 00:17:43,215 ¿Dónde está? 271 00:17:43,230 --> 00:17:45,935 ¿Dónde está, zorra ladrona? 272 00:17:45,950 --> 00:17:47,575 ¿Dónde está mi aceite para el pelo y la crema? 273 00:17:47,590 --> 00:17:49,547 - No sé de qué me hablas. - Los intercambiaste, ¿verdad? 274 00:17:49,562 --> 00:17:50,935 Los intercambiaste por esa heroína que te tomaste anoche. 275 00:17:50,950 --> 00:17:52,375 - No. - ¿Entonces con quién? 276 00:17:52,390 --> 00:17:54,935 - ¿Con quién los intercambiaste? - No he intercambiado nada. 277 00:17:54,950 --> 00:17:57,575 Le diré a todas que eres una ladrona que despluma a su colega de cama. 278 00:17:57,590 --> 00:17:59,815 - ¿Con quién los intercambiaste? - Con nadie. 279 00:17:59,830 --> 00:18:01,350 ¡Que te jodan! 280 00:18:06,950 --> 00:18:10,135 Estoy compartiendo celda con una ladrona. 281 00:18:10,150 --> 00:18:14,335 Una ladrona que me ha robado el aceite y la crema y lo ha intercambiado 282 00:18:14,350 --> 00:18:15,455 por un poco de "marrón". 283 00:18:15,470 --> 00:18:17,455 ¿Y con quién lo ha hecho? 284 00:18:17,470 --> 00:18:18,495 285 00:18:18,510 --> 00:18:20,895 ¿Con quién ha intercambiado mi aceite y mi crema? 286 00:18:20,910 --> 00:18:23,375 No sé estas cosas porque solo llevo aquí cinco minutos, 287 00:18:23,390 --> 00:18:25,295 así que, que alguien me diga, por favor, 288 00:18:25,310 --> 00:18:27,630 ¿con quién ha intercambiado mi aceite y mi crema? 289 00:18:29,710 --> 00:18:30,990 Vale. 290 00:18:33,910 --> 00:18:35,615 ¿Con quién los has intercambiado? 291 00:18:35,630 --> 00:18:36,935 ¿Con quién los has intercambiado? 292 00:18:36,950 --> 00:18:38,658 293 00:18:38,673 --> 00:18:40,575 ¿Con quién los has intercambiado? 294 00:18:40,590 --> 00:18:42,670 - Con Tanya. - Gracias. 295 00:18:45,830 --> 00:18:47,495 Voy a recuperarlos, cielo, ¿vale? 296 00:18:47,510 --> 00:18:49,470 Ni se te ocurra detenerme. 297 00:18:56,790 --> 00:19:00,935 Y mira, mira lo que pone: Afro. 298 00:19:00,950 --> 00:19:04,215 Ella es tan blanca como la nieve, así que obviamente me los ha robado. 299 00:19:04,230 --> 00:19:06,688 Pero eso no te importó una mierda, ¿verdad? Zorra. 300 00:19:06,703 --> 00:19:07,938 - ¡Que te den! - No sabía que te había robado. 301 00:19:07,953 --> 00:19:11,255 Porque no tiene nada que ver conmigo. 302 00:19:11,270 --> 00:19:13,295 Fuera de aquí. 303 00:19:13,310 --> 00:19:15,190 ¡Lárgate ahora mismo! ¡Fuera! 304 00:19:37,510 --> 00:19:39,470 Estuve en Birchway contigo. 305 00:19:42,110 --> 00:19:43,790 Sí. 306 00:19:49,110 --> 00:19:50,990 Sé a quién mataste. 307 00:19:52,190 --> 00:19:54,310 Y no fue a tu cuñada, ¿verdad? 308 00:19:57,270 --> 00:20:00,590 ¿Qué piensas hacer con esa información? 309 00:20:01,710 --> 00:20:03,855 Depende. 310 00:20:03,870 --> 00:20:06,910 ¿De cómo te cuide? 311 00:20:08,350 --> 00:20:09,390 Sí. 312 00:20:12,350 --> 00:20:13,830 Me lo pensaré. 313 00:20:15,550 --> 00:20:16,990 Sí. 314 00:20:19,470 --> 00:20:21,070 Hazlo. 315 00:20:25,230 --> 00:20:26,830 Está bien eso. 316 00:20:38,550 --> 00:20:41,030 ¿Has intentado decirle a alguien por qué... 317 00:20:42,990 --> 00:20:44,270 por qué lo hiciste? 318 00:20:48,310 --> 00:20:50,110 ¿Ni siquiera lo has intentado? 319 00:20:54,670 --> 00:20:56,070 Es demasiado difícil. 320 00:20:59,550 --> 00:21:01,110 Si pudieras hacerlo. 321 00:21:03,070 --> 00:21:05,390 Tendrías el control, ¿verdad? 322 00:21:08,030 --> 00:21:10,350 Tendrías el control de esa verdad. 323 00:21:15,750 --> 00:21:17,270 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 324 00:21:19,350 --> 00:21:21,015 Un año. 325 00:21:21,030 --> 00:21:22,070 ¿Y antes de eso? 326 00:21:23,150 --> 00:21:24,735 En una cárcel de hombres. 327 00:21:24,750 --> 00:21:26,855 Pero nueve de cada diez hombres no hablan. 328 00:21:26,870 --> 00:21:28,695 Nueve de cada diez mujeres no se callan. 329 00:21:28,710 --> 00:21:30,895 Así que pensé en un poco de eso. 330 00:21:30,910 --> 00:21:32,190 ¿Es gay? 331 00:21:33,870 --> 00:21:36,215 Creo que ya basta de hablar sobre mí. 332 00:21:36,230 --> 00:21:38,255 He pasado cuatro años en la cárcel. 333 00:21:38,270 --> 00:21:40,895 He tenido capellanes de prisiones que se peleaban por mí. 334 00:21:40,910 --> 00:21:45,066 Todos ellos han esperado a que me desahogara, pero ninguno ha contado 335 00:21:45,081 --> 00:21:46,735 ni una sola cosa sobre sí mismos. 336 00:21:46,750 --> 00:21:48,109 Ese es nuestro trabajo. 337 00:21:48,190 --> 00:21:51,815 ¿Estoy aquí por la excitación sexual que proporciona este trabajo? 338 00:21:51,830 --> 00:21:55,750 No. Estoy aquí por las necesidades espirituales de estas mujeres. 339 00:21:56,910 --> 00:22:00,030 Estas mujeres golpeadas, maltratadas y destrozadas. 340 00:22:02,270 --> 00:22:05,230 Les digo que Dios las ama, ¿sabe? 341 00:22:07,470 --> 00:22:09,055 Algunas se ríen y otras lo rechazan. 342 00:22:09,070 --> 00:22:10,110 Pero muchas... 343 00:22:12,030 --> 00:22:13,750 muchas lloran. 344 00:22:15,550 --> 00:22:17,135 Y cuando lloran. 345 00:22:17,150 --> 00:22:19,375 Estas mujeres destrozadas. 346 00:22:19,390 --> 00:22:22,950 Es muy estimulante. 347 00:22:49,830 --> 00:22:50,935 Hola. 348 00:22:50,950 --> 00:22:52,095 Hola. 349 00:22:52,110 --> 00:22:53,150 Dos minutos. 350 00:22:55,230 --> 00:22:56,790 Hasta luego. 351 00:23:03,230 --> 00:23:04,790 He estado pensando. 352 00:23:05,990 --> 00:23:07,470 - ¿Sí? - Sí. 353 00:23:08,830 --> 00:23:10,550 Si le hablas a alguien... 354 00:23:12,270 --> 00:23:14,495 y me refiero a cualquiera sobre mí. 355 00:23:14,510 --> 00:23:16,110 Creo que... 356 00:23:17,950 --> 00:23:19,190 te mataré. 357 00:23:21,590 --> 00:23:22,910 ¿Lo has entendido? 358 00:23:25,270 --> 00:23:27,575 Estoy cumpliendo cadena perpetua. 359 00:23:27,590 --> 00:23:30,215 Unos años más no significan nada para mí. 360 00:23:30,230 --> 00:23:32,135 Te mataré... 361 00:23:32,150 --> 00:23:33,855 encantada. 362 00:23:33,870 --> 00:23:35,830 - ¿Lo entiendes bien? - Sí. 363 00:23:39,150 --> 00:23:40,590 Bien. 364 00:23:58,870 --> 00:24:00,135 Te lo devolveré. 365 00:24:00,150 --> 00:24:02,070 Te prometo que te lo devolveré. 366 00:24:28,830 --> 00:24:30,215 8221... 367 00:24:30,230 --> 00:24:33,550 - Es solo esto hoy... - Sí. 368 00:24:40,430 --> 00:24:41,775 Siguiente, por favor. 369 00:24:41,790 --> 00:24:44,429 6824 SQ Morgan. 370 00:24:51,550 --> 00:24:53,470 Sí. 371 00:24:54,550 --> 00:24:56,150 Gracias. 372 00:25:04,470 --> 00:25:07,055 - ¿Lo tienes todo? - Sí. 373 00:25:07,070 --> 00:25:08,670 Seguidme. 374 00:25:41,310 --> 00:25:43,655 Bien, vuestra iniciación ha terminado, así que ya sois 375 00:25:43,670 --> 00:25:45,815 auténticas residentes de Carlingford. 376 00:25:45,830 --> 00:25:47,590 Seguidme. 377 00:26:13,270 --> 00:26:14,790 Acercaos, por favor. 378 00:26:17,510 --> 00:26:19,575 De acuerdo. Cochrane. Morgan. 379 00:26:19,590 --> 00:26:20,935 O'Riordan. 380 00:26:20,950 --> 00:26:24,775 Helsby, vosotras conmigo, el resto, con la oficial James. 381 00:26:24,790 --> 00:26:27,110 - Por aquí. - Seguidme, estaréis en el bloque A... 382 00:26:30,030 --> 00:26:33,550 Vosotras estaréis en el bloque B, también conocido como Windsor. 383 00:26:34,550 --> 00:26:37,935 Hay cinco habitaciones, dos o tres mujeres en cada una. 384 00:26:37,950 --> 00:26:39,655 Hay un teléfono en la habitación. 385 00:26:39,670 --> 00:26:41,350 Se necesitan créditos para utilizarlo. 386 00:26:43,070 --> 00:26:45,455 La única puerta cerrada es la puerta principal. 387 00:26:45,470 --> 00:26:49,775 Así que tendréis acceso las 24 horas del día a la cocina, a los baños 388 00:26:49,790 --> 00:26:51,775 y a la sala de la tele. 389 00:26:51,790 --> 00:26:54,430 A menos que os portéis mal, claro. 390 00:27:05,550 --> 00:27:06,870 Entrad. 391 00:27:15,430 --> 00:27:17,469 ¡Sí, T! 392 00:27:19,470 --> 00:27:21,735 393 00:27:21,750 --> 00:27:23,670 Bienvenida a casa. 394 00:27:24,630 --> 00:27:27,549 - ¿Qué hiciste esta vez? - Entrad. 395 00:27:29,430 --> 00:27:31,895 Bien, vosotras tres estáis aquí dentro. 396 00:27:31,910 --> 00:27:33,895 - ¿Alguna pregunta? - No, señorita. 397 00:27:33,910 --> 00:27:35,510 Bien. Hasta luego. 398 00:27:38,510 --> 00:27:42,095 - Si le robas a ella, me robas a mí. ¿Vale? - Vale. 399 00:27:42,110 --> 00:27:43,550 Me quedo con esa. 400 00:27:44,630 --> 00:27:46,070 Estoy preñada. 401 00:27:47,950 --> 00:27:49,255 ¿Arriba o abajo? 402 00:27:49,270 --> 00:27:51,310 - No me importa. - Elige. 403 00:27:52,630 --> 00:27:54,510 - Abajo. - Bien. 404 00:28:27,430 --> 00:28:28,989 ¿Estás bien? 405 00:28:33,790 --> 00:28:35,550 Hola. 406 00:28:36,590 --> 00:28:38,255 ¿Qué pasa? 407 00:28:38,270 --> 00:28:40,055 - ¿Qué pasa? - Los perros. 408 00:28:40,070 --> 00:28:42,255 - ¿Qué? - Los perros nos registraron al entrar. 409 00:28:42,270 --> 00:28:44,215 ¿Los perros registraron a mis hijos? 410 00:28:44,230 --> 00:28:46,735 - Sí. - Los perros registraron a mis hijos. 411 00:28:46,750 --> 00:28:50,015 ¿A qué creen que están jugando? Perros registrando a mis hijos. 412 00:28:50,030 --> 00:28:52,895 - Les aterrorizan los perros. - Ahora. 413 00:28:52,910 --> 00:28:55,135 - No puedo. - No están mirando. 414 00:28:55,150 --> 00:28:58,055 No tienen por qué tener miedo. Cálmate. Baja la voz. 415 00:28:58,070 --> 00:28:59,262 Son niños pequeños. 416 00:28:59,277 --> 00:29:01,155 - Siéntate o se acabó la visita. - Ahora están aterrorizados. 417 00:29:01,170 --> 00:29:04,015 - ¿Cómo se atreven a hacer eso? - Cálmate o se acabó. 418 00:29:04,030 --> 00:29:06,535 - Estoy calmada. - Siéntate, cariño. 419 00:29:06,550 --> 00:29:08,855 - ¿Por qué los perros olisquean a mis hijos? - Por drogas. 420 00:29:08,870 --> 00:29:10,935 No he tocado las drogas en toda mi vida. 421 00:29:10,950 --> 00:29:13,375 Estoy aquí por manipular el suministro de la luz. 422 00:29:13,390 --> 00:29:14,615 Nada que ver con drogas. 423 00:29:14,630 --> 00:29:17,230 Nada en absoluto que ver con drogas. 424 00:29:18,910 --> 00:29:20,375 ¿Vas a calmarte? 425 00:29:20,390 --> 00:29:21,430 Sí. 426 00:29:23,510 --> 00:29:25,295 Estoy embarazada. 427 00:29:25,310 --> 00:29:26,455 ¿Qué? 428 00:29:26,470 --> 00:29:27,510 Estoy embarazada. 429 00:29:28,670 --> 00:29:31,255 - ¿Qué vas a hacer? - Quedármelo. 430 00:29:31,270 --> 00:29:34,189 ¿Sabes por qué? Los jueces son benévolos con las embarazadas. 431 00:29:34,590 --> 00:29:37,330 - ¿Con un kilo de "marrón"? - No, me mandarán a la cárcel, sí, 432 00:29:37,345 --> 00:29:39,937 - pero no me caerán seis ni nada parecido. - ¿Cuánto, entonces? 433 00:29:39,952 --> 00:29:41,577 Tres y medio, calcula ella. 434 00:29:41,592 --> 00:29:42,977 ¿Ella? 435 00:29:42,992 --> 00:29:44,057 Ella. 436 00:29:44,072 --> 00:29:45,737 Está cumpliendo cadena perpetua. 437 00:29:45,752 --> 00:29:47,577 Ella lo sabe. 438 00:29:47,592 --> 00:29:50,657 Vale, si te caen tres y medio. 439 00:29:50,672 --> 00:29:52,017 ¿Sí? 440 00:29:52,032 --> 00:29:54,337 - ¿Quién se ocupa del bebé? - Yo. 441 00:29:54,352 --> 00:29:57,137 - ¿Qué? - Aquí hay una unidad para madres y bebés. 442 00:29:57,152 --> 00:29:59,137 Puedes tener a tu bebé hasta los 18 meses. 443 00:29:59,152 --> 00:30:01,097 Por eso me caerán tres y medio. 444 00:30:01,112 --> 00:30:03,457 Porque si me caen tres y medio, cumpliré 21 meses. 445 00:30:03,472 --> 00:30:06,551 Lo que significa que puedo tener al bebé. Cuidarlo. Y luego irme con él. 446 00:30:08,072 --> 00:30:09,297 Hablas en serio, ¿verdad? 447 00:30:09,312 --> 00:30:10,977 Sí. 448 00:30:10,992 --> 00:30:13,097 Dijiste que querías tener hijos conmigo. 449 00:30:13,112 --> 00:30:14,817 Sí, sé lo que dije. 450 00:30:14,832 --> 00:30:16,577 Es que... 451 00:30:16,592 --> 00:30:17,777 ¿Es qué? 452 00:30:17,792 --> 00:30:19,697 ¿Qué pasa, Adam? 453 00:30:19,712 --> 00:30:21,497 Es que parece un poco repentino. 454 00:30:21,512 --> 00:30:22,872 ¿Vale? 455 00:30:26,032 --> 00:30:27,912 Voy a vender la casa. 456 00:30:29,232 --> 00:30:31,497 Te he traído unos papeles para que los firmes, 457 00:30:31,512 --> 00:30:33,577 pero he tenido que dejarlos. 458 00:30:33,592 --> 00:30:35,737 Pero te los pasarán, creo. 459 00:30:35,752 --> 00:30:37,417 Vale. 460 00:30:37,432 --> 00:30:41,217 Calculan que nos darán unas 40.000 libras, así que pondré veinte mil 461 00:30:41,232 --> 00:30:44,217 en una cuenta aparte y te estarán esperando. 462 00:30:44,232 --> 00:30:45,537 No, no hace falta. 463 00:30:45,552 --> 00:30:47,457 Sí que hace falta. 464 00:30:47,472 --> 00:30:48,512 Bien. 465 00:30:52,032 --> 00:30:54,792 Pensé que habías venido a verme. 466 00:30:56,632 --> 00:30:58,952 No. 467 00:31:00,432 --> 00:31:01,872 No. 468 00:31:03,432 --> 00:31:04,857 ¿Va bien el colegio, cariño? 469 00:31:04,872 --> 00:31:06,286 - Sí. - ¿Y tú? 470 00:31:06,301 --> 00:31:08,312 Bien. Sí. 471 00:31:09,912 --> 00:31:11,736 - ¿Vas a ir? - Sí. 472 00:31:11,751 --> 00:31:14,152 - ¿Seguro? - Sí. 473 00:31:16,432 --> 00:31:17,872 Sigues sin beber. 474 00:31:19,352 --> 00:31:20,857 - Sí. - ¿Lo está? 475 00:31:20,872 --> 00:31:22,057 Por el amor de Dios, Orla. 476 00:31:22,072 --> 00:31:24,977 - ¿Qué? - Preguntando a los niños si miento o no. 477 00:31:24,992 --> 00:31:27,497 ¿Sabes por qué hago eso? 478 00:31:27,512 --> 00:31:30,297 No he bebido nada desde la noche que entraste aquí. 479 00:31:30,312 --> 00:31:31,697 Ni lo haré. 480 00:31:31,712 --> 00:31:33,392 Sé lo que está en juego. 481 00:31:34,952 --> 00:31:37,137 Vale. Oye, cielo. 482 00:31:37,152 --> 00:31:39,217 ¿Sabes junto a quién están sentados tus hijos? 483 00:31:39,232 --> 00:31:42,417 - ¿Qué? - Están sentados al lado de una asesina. 484 00:31:42,432 --> 00:31:44,137 Ya basta, por favor. 485 00:31:44,152 --> 00:31:48,017 No junto a cualquier asesina, sino junto a una mujer que mató a su propio bebé. 486 00:31:48,032 --> 00:31:50,817 - Sí, tienes razón. - Tengo que irme. 487 00:31:50,832 --> 00:31:53,017 Esa zorra de ahí, que se vaya ya. 488 00:31:53,032 --> 00:31:54,537 - Ya basta. - Ni de coña basta. 489 00:31:54,552 --> 00:31:56,137 ¡Mató a su propio bebé! 490 00:31:56,152 --> 00:31:58,537 Sí. Adelante, lárgate, zorra asesina. 491 00:31:58,552 --> 00:31:59,737 ¡Y te llamas mujer! 492 00:31:59,752 --> 00:32:01,777 Te llamas ser humano y asesinas 493 00:32:01,792 --> 00:32:03,577 - a un pequeño bebé inocente. - Siéntate, por favor. 494 00:32:03,592 --> 00:32:06,977 - Siéntate. - Sucia, apestosa y asquerosa zorra asesina. 495 00:32:06,992 --> 00:32:08,057 Siéntate. 496 00:32:08,072 --> 00:32:09,697 Sí, vale. 497 00:32:09,712 --> 00:32:11,977 - Cálmate. - No hagáis caso. 498 00:32:11,992 --> 00:32:14,552 - No pasa nada, cariño. - Está tranquila. 499 00:32:21,072 --> 00:32:22,592 Mierda. 500 00:32:26,632 --> 00:32:28,392 - ¿Estás bien? - Sí. 501 00:32:29,592 --> 00:32:31,617 Podemos devolverte al ala. 502 00:32:31,632 --> 00:32:33,672 - ¿Por qué? - Por seguridad. 503 00:32:35,832 --> 00:32:38,592 - Estoy bien. - Vale. 504 00:32:39,912 --> 00:32:41,232 Vale. 505 00:33:14,152 --> 00:33:16,257 Sé grande y valiente por Nan. 506 00:33:16,272 --> 00:33:17,552 ¿Sí? 507 00:33:20,712 --> 00:33:22,977 Estaré pronto en casa. 508 00:33:22,992 --> 00:33:25,177 Estaré en casa muy pronto. 509 00:33:25,192 --> 00:33:26,232 Vale. 510 00:33:28,352 --> 00:33:29,552 Ven aquí. 511 00:33:33,432 --> 00:33:34,472 - Vamos. - Adiós, mamá. 512 00:33:34,487 --> 00:33:35,487 Nos vemos. 513 00:33:41,752 --> 00:33:43,151 Adiós. 514 00:33:56,952 --> 00:34:00,952 Quitaos los chalecos. La oficial Reece os dará vuestras identificaciones. 515 00:34:16,512 --> 00:34:18,552 Es cierto, ¿verdad? 516 00:34:21,752 --> 00:34:22,897 Sí. 517 00:34:22,912 --> 00:34:27,592 No es diferente de nadie en esta cárcel, ¿vale? 518 00:34:34,352 --> 00:34:35,832 Hora de irse a casa. 519 00:35:15,472 --> 00:35:17,777 - Si te tocamos, nos trincan. - Sí. 520 00:35:17,792 --> 00:35:19,617 Sí. 521 00:35:19,632 --> 00:35:21,417 Si te criticamos, si te gritamos, 522 00:35:21,432 --> 00:35:24,057 si hacemos cualquier cosa que una mujer normal haría a alguien 523 00:35:24,072 --> 00:35:25,937 como tú, nos trincarían. 524 00:35:25,952 --> 00:35:27,977 - ¿Adónde vas? - A mi habitación. 525 00:35:27,992 --> 00:35:29,537 - No, no vas a ir. - ¿Por qué no? 526 00:35:29,552 --> 00:35:31,872 Porque quiero lo que él te dio. 527 00:35:34,352 --> 00:35:35,616 Tu vida no valdrá la pena, 528 00:35:35,631 --> 00:35:36,621 pero nadie te tocará. 529 00:35:36,636 --> 00:35:37,912 ¿Has terminado? 530 00:35:40,792 --> 00:35:41,897 Dámelo. 531 00:35:41,912 --> 00:35:43,701 - ¿Darte qué? - El envoltorio que te dio. 532 00:35:43,716 --> 00:35:45,262 - No tengo ningún envoltorio. - Le he visto dártelo. 533 00:35:45,277 --> 00:35:47,777 No tengo ningún envoltorio. ¡No tengo ningún envoltorio! 534 00:35:47,792 --> 00:35:50,777 - ¡No tengo nada! - ¡Me debes una, zorra ladrona! 535 00:35:50,792 --> 00:35:52,132 Estoy embarazada. 536 00:35:53,472 --> 00:35:55,311 Pues deja de retorcerte, zorra estúpida. 537 00:35:56,592 --> 00:35:59,871 - Cállate. - ¡Para, por favor! Por favor. 538 00:36:01,453 --> 00:36:03,017 Cuanto más te retuerzas, más te va a doler. 539 00:36:03,032 --> 00:36:04,912 ¡Para! 540 00:36:07,253 --> 00:36:08,632 Lo tengo. 541 00:36:16,712 --> 00:36:19,272 Joder, Tan. 542 00:36:35,912 --> 00:36:38,752 - ¿Estás bien? - Sí. 543 00:36:44,792 --> 00:36:47,977 Quiero que las dos escuchéis esto. 544 00:36:47,992 --> 00:36:51,657 ¿Vale? Cerramos esta puerta durante la noche. 545 00:36:51,672 --> 00:36:55,337 Si te levantas, para hacer pis, para cualquier cosa, me despiertas 546 00:36:55,352 --> 00:36:57,552 y me avisas, ¿vale? 547 00:36:59,512 --> 00:37:01,457 ¿Vale? 548 00:37:01,472 --> 00:37:03,097 Mirad. 549 00:37:03,112 --> 00:37:04,337 Esto es una cárcel. 550 00:37:04,352 --> 00:37:07,377 No solo me darán una paliza, cielo, me cortarán el cuello. 551 00:37:07,392 --> 00:37:09,057 ¿Lo entendéis? 552 00:37:09,072 --> 00:37:10,817 Sí. 553 00:37:10,832 --> 00:37:14,897 Así que, si tenéis que salir por la noche, me despertáis 554 00:37:14,912 --> 00:37:17,057 y me avisáis, ¿vale? 555 00:37:17,072 --> 00:37:18,897 Vale. 556 00:37:18,912 --> 00:37:20,497 ¿De acuerdo? 557 00:37:20,512 --> 00:37:21,712 De acuerdo. 558 00:38:16,112 --> 00:38:18,337 ¡Mierda! Orla, necesito ese teléfono. 559 00:38:18,352 --> 00:38:20,817 - Por favor, no me despidas. - Tengo que hacerlo. 560 00:38:20,832 --> 00:38:24,017 No tienes que hacerlo. Me han caído seis meses, pero estaré dentro tres. 561 00:38:24,032 --> 00:38:26,617 - Eso significa que estaré fuera dentro de unas semanas. - ¡Por el amor de Dios! 562 00:38:26,632 --> 00:38:29,057 Podrías conseguir a alguien que me sustituyera durante unas semanas. 563 00:38:29,072 --> 00:38:31,097 - No puedo. - Sí que puedes. 564 00:38:31,112 --> 00:38:33,737 Mira, consigue a alguien que me sustituya. 565 00:38:33,752 --> 00:38:35,897 - Conseguirás otro trabajo. - No lo conseguiré. 566 00:38:35,912 --> 00:38:37,937 Y aunque lo consiga, será el salario mínimo 567 00:38:37,952 --> 00:38:40,057 y eso son 40 libras menos a la semana de lo que me pagabas. 568 00:38:40,072 --> 00:38:42,577 No podría sobrevivir con eso, ni con 40 libras menos a la semana. 569 00:38:42,592 --> 00:38:44,857 Orla, por favor. Tengo que hablar con Adam. 570 00:38:44,872 --> 00:38:47,097 - Abi, ¿puedes decírselo? - No he faltado ni un día en años. 571 00:38:47,112 --> 00:38:49,337 Ya lo sé. Lo siento, Orla. 572 00:38:49,352 --> 00:38:50,737 ¿Sabes una cosa? 573 00:38:50,752 --> 00:38:53,417 Hice lo que hice para mantener calientes a mis hijos porque no podía permitírmelo 574 00:38:53,432 --> 00:38:55,337 con el sueldo que me pagabas, cabrón tacaño. 575 00:38:55,352 --> 00:38:58,297 - Voy a colgar. - Eres un cabrón gordo y estirado. 576 00:38:58,312 --> 00:39:00,777 - Voy a colgar. - ¡No te atrevas a colgarme! 577 00:39:00,792 --> 00:39:02,337 ¡No hagas eso! 578 00:39:02,352 --> 00:39:03,577 Si lo haces, todas lo sufriremos. 579 00:39:03,592 --> 00:39:06,342 - ¿Puedo cogerlo, por favor? - Sí, zorra egoísta. 580 00:39:06,357 --> 00:39:07,977 - Gracias. - No me hables, asesina de bebés. 581 00:39:07,992 --> 00:39:10,377 No te atrevas a pensar que tienes derecho a hablarme. 582 00:39:10,392 --> 00:39:13,617 - ¿Todo bien por aquí? - He manipulado el suministro de la luz. Es todo. 583 00:39:13,632 --> 00:39:15,857 Y desde luego no creo que 584 00:39:15,872 --> 00:39:18,097 deba compartir habitación con alguien que ha matado a su bebé. 585 00:39:18,112 --> 00:39:19,751 - ¿Quieres mudarte? - Sí. 586 00:39:19,766 --> 00:39:21,343 Claro, tendrás que rellenar una solicitud. 587 00:39:30,653 --> 00:39:32,191 Mientes. 588 00:40:03,832 --> 00:40:05,952 Hice que mi amiga te buscara en Google. 589 00:40:07,912 --> 00:40:10,697 El marido es cirujano. 590 00:40:10,712 --> 00:40:13,512 Casa grande, coche elegante. 591 00:40:14,672 --> 00:40:16,152 Forrado, ¿verdad? 592 00:40:18,832 --> 00:40:22,017 Yo crié a mis tres hijos con una mierda, colega. 593 00:40:22,032 --> 00:40:23,072 Y los quería. 594 00:40:26,152 --> 00:40:27,537 Sí. 595 00:40:27,552 --> 00:40:29,017 Hasta luego. 596 00:40:29,032 --> 00:40:30,737 597 00:40:30,752 --> 00:40:31,892 Un lastre. 598 00:41:01,312 --> 00:41:03,792 - ¿Puedo abrir la ventanilla, señorita? - Sí. 599 00:41:15,432 --> 00:41:17,097 ¿Podría quitármelas, por favor? 600 00:41:17,112 --> 00:41:21,032 No. Te las quitaré para la exploración y esperaré fuera. 601 00:41:26,352 --> 00:41:28,472 ¿Podría entrar conmigo, señorita? 602 00:41:29,672 --> 00:41:30,992 Sí. 603 00:41:56,952 --> 00:41:58,912 Vete a esos asientos de allí. 604 00:42:00,792 --> 00:42:02,392 Gracias. 605 00:42:04,472 --> 00:42:06,057 Aquí tienes tu agua. 606 00:42:06,072 --> 00:42:07,552 Kelsey. 607 00:42:14,032 --> 00:42:16,192 Amy Hughes, por favor. 608 00:42:26,992 --> 00:42:28,872 ¿Tomas alguna medicación? 609 00:42:33,072 --> 00:42:34,657 Sí. 610 00:42:34,672 --> 00:42:35,712 ¿Cuál? 611 00:42:36,832 --> 00:42:38,352 30 ml de metadona al día. 612 00:42:40,712 --> 00:42:42,697 Eso es malo, ¿no? 613 00:42:42,712 --> 00:42:44,032 No es lo ideal. 614 00:42:48,712 --> 00:42:50,937 ¿Sabrá si es niño o niña? 615 00:42:50,952 --> 00:42:53,697 No. La próxima vez. ¿Te lo decimos? 616 00:42:53,712 --> 00:42:55,072 Sí. 617 00:43:05,392 --> 00:43:08,272 Ahí está el latido del bebé. ¿Lo ves? 618 00:43:11,392 --> 00:43:12,792 Fuerte y tranquilo. 619 00:43:49,552 --> 00:43:51,097 ¿Qué te pasa? 620 00:43:51,112 --> 00:43:52,512 Nada. 621 00:43:57,112 --> 00:43:58,792 Entonces, ¿por qué estás enfadada? 622 00:44:01,152 --> 00:44:02,592 No lo sé. 623 00:44:07,592 --> 00:44:10,232 8-6-8-24, SQ Morgan. 624 00:44:16,112 --> 00:44:19,417 - Quiero reducir. - Bien. 625 00:44:19,432 --> 00:44:20,897 ¿A partir de cuándo? 626 00:44:20,912 --> 00:44:23,337 - A partir de ahora. - ¿Hasta dónde quieres llegar? 627 00:44:23,352 --> 00:44:25,592 Quiero dejarla toda. 628 00:44:26,552 --> 00:44:28,417 De acuerdo. 629 00:44:28,432 --> 00:44:30,737 Espera aquí e iré a hablar con el médico. 630 00:44:30,752 --> 00:44:31,792 Gracias. 631 00:44:46,472 --> 00:44:48,392 ¿Dónde están los niños? 632 00:44:50,072 --> 00:44:51,617 ¿No te lo han dicho? 633 00:44:51,632 --> 00:44:53,577 ¿Decirme qué? 634 00:44:53,592 --> 00:44:55,697 635 00:44:55,712 --> 00:44:58,897 Dijeron que iban a escribirte explicándotelo todo. 636 00:44:58,912 --> 00:45:00,472 ¿Explicando qué? 637 00:45:01,672 --> 00:45:03,977 Los niños, están... 638 00:45:03,992 --> 00:45:05,512 Están en acogida. 639 00:45:07,552 --> 00:45:11,952 No fueron al colegio y vinieron los trabajadores sociales y... 640 00:45:12,912 --> 00:45:14,232 Y tú estabas borracha. 641 00:45:17,872 --> 00:45:19,872 Te dije que pasaría esto. 642 00:45:21,072 --> 00:45:23,232 ¡¿No te dije que pasaría esto?! 643 00:45:24,592 --> 00:45:26,952 - Por favor, no te vayas. - ¿Puedo irme, por favor? 644 00:45:37,352 --> 00:45:38,577 Recepción. 645 00:45:38,592 --> 00:45:41,177 Se han llevado a mis hijos a un centro de acogida y yo no sabía nada. 646 00:45:41,192 --> 00:45:43,377 - Bueno, eso no puede pasar. - Pues ha pasado. 647 00:45:43,392 --> 00:45:46,657 Necesito hablar con algún responsable porque se los han llevado 648 00:45:46,672 --> 00:45:49,072 - y yo no sabía nada. - Un momento, Orla. 649 00:45:54,592 --> 00:45:57,071 Tendrás que planteárselo al funcionario de guardia por la mañana. 650 00:46:03,832 --> 00:46:05,672 Se llevaron a tus hijos a un centro de acogida, ¿no? 651 00:46:06,992 --> 00:46:08,697 ¿Sin aviso ni nada? 652 00:46:08,712 --> 00:46:10,617 Sí. 653 00:46:10,632 --> 00:46:13,057 - Ve a ver al alcaide. - ¿Cómo hago eso? 654 00:46:13,072 --> 00:46:15,777 - Cortándote. - ¿Qué? 655 00:46:15,792 --> 00:46:18,417 Verás, si quieres algo por aquí, das una patada. 656 00:46:18,432 --> 00:46:20,937 Pero ni siquiera dar patadas es suficiente para ver al alcaide. 657 00:46:20,952 --> 00:46:23,337 Tienes que cortarte. 658 00:46:23,352 --> 00:46:25,057 En el brazo. 659 00:46:25,072 --> 00:46:26,632 De un lado a otro. 660 00:46:27,712 --> 00:46:28,992 ¿Qué utilizo? 661 00:46:35,872 --> 00:46:36,992 Esto. 662 00:47:11,792 --> 00:47:13,017 Orla. 663 00:47:13,032 --> 00:47:14,297 Necesito ver al alcaide. 664 00:47:14,312 --> 00:47:15,977 No puedes. 665 00:47:15,992 --> 00:47:17,617 ¡Tengo que ver al alcaide! 666 00:47:17,632 --> 00:47:20,512 Baja la hoja, Orla, y luego podremos hablar. 667 00:47:29,632 --> 00:47:31,657 Por ahí, señor. 668 00:47:31,672 --> 00:47:33,072 Sra. O'Riordan? 669 00:47:34,712 --> 00:47:36,017 ¿Es usted el alcaide? 670 00:47:36,032 --> 00:47:37,457 Vicealcaide. 671 00:47:37,472 --> 00:47:40,472 No se llega hasta el alcaide cortándose, Sra. O'Riordan. 672 00:47:42,432 --> 00:47:44,017 He venido a pedirle disculpas. 673 00:47:44,032 --> 00:47:47,137 Servicios Sociales nos han enviado dos cartas. 674 00:47:47,152 --> 00:47:48,377 Ninguna le ha llegado. 675 00:47:48,392 --> 00:47:50,217 ¿Las han abierto en la cárcel? 676 00:47:50,232 --> 00:47:52,832 - Sí. - ¿Sabían que estaba perdiendo a mis hijos? 677 00:47:54,152 --> 00:47:56,897 - Sí. - Pero aun así nunca me llegaron. 678 00:47:56,912 --> 00:47:58,257 No. 679 00:47:58,272 --> 00:48:00,617 Es usted quien debería cortarse. 680 00:48:00,632 --> 00:48:03,737 Tenemos dos tercios del personal que necesitamos para llevar bien este lugar. 681 00:48:03,752 --> 00:48:04,857 Por eso se perdieron. 682 00:48:04,872 --> 00:48:07,777 ¿Puedo usar eso en una apelación o algo así? 683 00:48:07,792 --> 00:48:11,137 No. Los Servicios Sociales dicen que nada habría afectado 684 00:48:11,152 --> 00:48:12,417 a su decisión inicial. 685 00:48:12,432 --> 00:48:14,137 Siempre se llevaban a los niños. 686 00:48:14,152 --> 00:48:16,177 ¿Cómo puedo recuperarlos? 687 00:48:16,192 --> 00:48:18,697 ¿Va a vivir con su madre cuando salga? 688 00:48:18,712 --> 00:48:20,537 No tengo otro sitio adonde ir. 689 00:48:20,552 --> 00:48:22,657 Pues nunca los recuperará mientras esté allí. 690 00:48:22,672 --> 00:48:24,297 Así que múdese con ella, sí, 691 00:48:24,312 --> 00:48:27,337 pero búsquese un trabajo, ahorre algo de dinero, 692 00:48:27,352 --> 00:48:29,977 alquile su propia vivienda y luego pida que se los devuelvan. 693 00:48:29,992 --> 00:48:31,512 Lo sentimos mucho. 694 00:48:33,872 --> 00:48:36,297 Cuando entré aquí... 695 00:48:36,312 --> 00:48:40,417 tenía una casa, un trabajo 696 00:48:40,432 --> 00:48:41,752 y una familia. 697 00:48:43,912 --> 00:48:45,872 Ahora no tengo nada. 698 00:50:08,872 --> 00:50:10,152 ¿Me prestas tu toalla? 699 00:50:11,952 --> 00:50:13,337 No. 700 00:50:13,352 --> 00:50:16,177 Iré a la habitación, cogeré otra y te traeré esta inmediatamente. 701 00:50:16,192 --> 00:50:18,817 - No. - ¿Quién se ha llevado la mía? 702 00:50:18,832 --> 00:50:20,392 No lo sé. 703 00:51:21,952 --> 00:51:23,072 Bien hecho. 704 00:51:24,032 --> 00:51:26,257 Sois todas unas madres maravillosas, ¿verdad? 705 00:51:26,272 --> 00:51:28,777 Estáis atrapadas aquí, sin poner nunca los ojos en vuestros putos hijos, 706 00:51:28,792 --> 00:51:30,697 pero da igual, todas sois unas madres maravillosas 707 00:51:30,712 --> 00:51:33,497 y podéis demostrarlo metiéndoos con una mala. 708 00:51:33,512 --> 00:51:35,137 Yo. 709 00:51:35,152 --> 00:51:38,537 ¿Pero sabes lo que estás haciendo realmente cuando haces eso? 710 00:51:38,552 --> 00:51:41,937 Estás luchando contra ese demonio que llevas ahí dentro, ¿no? 711 00:51:41,952 --> 00:51:44,912 Ese miércoles frío y húmedo en el que casi los estrangulas. 712 00:51:45,872 --> 00:51:49,297 Siempre he hablado de estrangular a los niños, colega. 713 00:51:49,312 --> 00:51:50,672 Nunca soñé con hacerlo. 714 00:51:55,992 --> 00:51:57,537 715 00:51:57,552 --> 00:51:59,017 La puta tía esta. 716 00:51:59,032 --> 00:52:01,377 ¿Qué coño pasa aquí? 717 00:52:01,392 --> 00:52:03,832 ¡Que te jodan, zorra! 718 00:52:10,952 --> 00:52:13,017 ¿Sí? ¿Sí? 719 00:52:13,032 --> 00:52:14,431 Zorra. 720 00:54:00,832 --> 00:54:02,737 Señorita. 721 00:54:02,752 --> 00:54:04,017 ¡Señorita! 722 00:54:04,032 --> 00:54:05,697 Tanya tiene una cuchilla. 723 00:54:05,712 --> 00:54:07,537 - ¿Tanya Helsby? - Sí. 724 00:54:07,552 --> 00:54:09,312 Sí. Gracias, Kelsey. 725 00:54:12,792 --> 00:54:14,177 Mis dados. 726 00:54:14,192 --> 00:54:16,329 - Para ya. - ¿Dónde está el resto de mis corazones? 727 00:54:16,344 --> 00:54:17,671 Los tienes escondidos, ¿eh? 728 00:54:17,972 --> 00:54:20,177 - Debajo de tu almohada. - Debajo de mi almohada, sí. 729 00:54:20,192 --> 00:54:22,897 Fuera. Fuera ahora mismo. 730 00:54:22,912 --> 00:54:24,097 ¿Por qué? 731 00:54:24,112 --> 00:54:26,977 Fuera ahora mismo, porque vamos a registraros. 732 00:54:26,992 --> 00:54:29,017 - Allá vamos. - No toquen mis cosas. 733 00:54:29,032 --> 00:54:30,337 ¿Es esa tu cama? 734 00:54:30,352 --> 00:54:31,977 Sí. 735 00:54:31,992 --> 00:54:34,697 Muévete, Mills. Necesito que salgas. 736 00:54:34,712 --> 00:54:36,097 ¡Tú no! 737 00:54:36,112 --> 00:54:37,936 - ¿Por qué? - Tú no. - Señorita, ¿qué hace? 738 00:54:37,951 --> 00:54:38,937 Sigue andando, Mills. 739 00:54:38,952 --> 00:54:41,497 Se están equivocando. ¿No tienen nada mejor que hacer? 740 00:54:41,512 --> 00:54:43,417 Ordena tus zapatos fuera, ¿vale? 741 00:54:43,432 --> 00:54:46,377 - Te pondremos una multa. - Arréglate, ahí fuera. 742 00:54:46,392 --> 00:54:48,236 - Van a encontrar una mierda. - ¡Muévete! 743 00:54:48,251 --> 00:54:49,237 - ¿Sí? - Sí. 744 00:54:49,252 --> 00:54:51,217 - ¿Estás segura? - Joder, tía. 745 00:54:51,232 --> 00:54:53,540 - ¿Qué hacen? - Espera aquí, por favor, Helsby. 746 00:54:53,555 --> 00:54:55,392 No va a encontrar nada, ¿verdad? 747 00:54:56,992 --> 00:54:58,577 Qué aburrido. 748 00:54:58,592 --> 00:55:01,377 No encontrarán una mierda, no paro de decírselo. 749 00:55:01,392 --> 00:55:03,297 Pierden el tiempo. 750 00:55:03,312 --> 00:55:04,777 Esto es tuyo, ¿verdad? 751 00:55:04,792 --> 00:55:06,097 No. 752 00:55:06,112 --> 00:55:07,777 ¡Joder! 753 00:55:07,792 --> 00:55:09,337 Te vamos a trasladar, chica... 754 00:55:09,352 --> 00:55:11,937 - ¡¿Por qué?! ¡¿Qué están haciendo?! - A 300 kilómetros de distancia. 755 00:55:11,952 --> 00:55:14,177 - Por aquí. - ¡¿Qué hace?! 756 00:55:14,192 --> 00:55:17,017 ¿Qué hace? ¡Me hace daño! 757 00:55:17,032 --> 00:55:19,257 ¡He dicho que me hace daño! 758 00:55:19,272 --> 00:55:21,286 - ¡Me está haciendo daño, joder! - ¡Le hace daño! 759 00:55:21,301 --> 00:55:22,301 ¡Me ha delatado! 760 00:55:22,432 --> 00:55:24,136 - Os lo digo ya, ¡me ha delatado! - ¿Quién ha sido? 761 00:55:24,151 --> 00:55:25,151 ¿Has sido tú? 762 00:55:25,272 --> 00:55:27,577 Maldita zorra, ¡me has delatado! 763 00:55:27,592 --> 00:55:28,697 - ¿Qué estás diciendo? - ¡¿Has sido tú?! 764 00:55:28,712 --> 00:55:32,931 - ¿Yo? ¡Yo no soy una puta soplona, zorra! - ¡Te has chivado, sí! Capulla. 765 00:55:33,032 --> 00:55:35,577 ¡Cuidado con lo que dices! ¡Yo no juego a esos juegos! 766 00:55:35,592 --> 00:55:38,657 ¿Qué haces? ¡Señorita! ¡Tanya! 767 00:55:38,672 --> 00:55:40,432 ¡Tanya! 768 00:55:42,912 --> 00:55:44,512 ¿Qué? 769 00:55:46,232 --> 00:55:48,632 ¿De dónde coño ha sacado eso? 770 00:55:49,552 --> 00:55:52,432 Escuchad, no soy una puta soplona, ¿vale? 771 00:55:55,392 --> 00:55:56,712 Zorra. 772 00:56:16,872 --> 00:56:18,377 ¿Todo listo, entonces? 773 00:56:18,392 --> 00:56:19,432 Sí. 774 00:56:22,272 --> 00:56:24,777 - ¡Mis tetas! - Perdona. 775 00:56:24,792 --> 00:56:27,057 Es como si alguien viniera cada noche con una bomba de bicicleta. 776 00:56:27,072 --> 00:56:28,697 Dejarás las drogas, ¿verdad? 777 00:56:28,712 --> 00:56:29,952 Sí. 778 00:56:34,472 --> 00:56:35,777 Adiós. 779 00:56:35,792 --> 00:56:37,032 Adiós. 780 00:56:39,552 --> 00:56:43,777 No os lo toméis a mal, pero espero no volver a veros. 781 00:56:43,792 --> 00:56:44,952 A ninguna de las dos. 782 00:56:49,672 --> 00:56:50,952 Encantadora. 783 00:57:09,912 --> 00:57:11,632 ¿Es cierto que eras enfermera? 784 00:57:14,032 --> 00:57:15,177 No. 785 00:57:15,192 --> 00:57:16,752 O antes lo eras. 786 00:57:18,112 --> 00:57:20,057 Sí. 787 00:57:20,072 --> 00:57:21,552 Sí. Tengo un bulto. 788 00:57:24,512 --> 00:57:26,057 ¿Quieres que le eche un vistazo? 789 00:57:26,072 --> 00:57:27,457 Sí. 790 00:57:27,472 --> 00:57:29,992 - ¿Está bien ahora? - Sí. 791 00:57:32,952 --> 00:57:35,112 Necesitaré que... 792 00:57:40,112 --> 00:57:41,992 ¿Izquierda o derecha? 793 00:57:44,712 --> 00:57:46,057 ¿Puedo tocarlo? 794 00:57:46,072 --> 00:57:47,112 Sí. 795 00:57:55,192 --> 00:57:58,017 No noto nada. 796 00:57:58,032 --> 00:57:59,552 ¿No? 797 00:58:00,552 --> 00:58:02,392 Sube el brazo. 798 00:58:06,592 --> 00:58:08,152 ¿Cuándo lo notaste? 799 00:58:11,632 --> 00:58:13,631 ¿Te hago daño? 800 00:58:22,032 --> 00:58:23,752 Por delatar a Tanya. 801 00:58:26,632 --> 00:58:28,312 ¡Kelsey, busca ayuda! 802 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 www.subtitulamos.tv