Quedan diez minutos. ¿Puedo ayudarles?
Sí, sí, somos investigadores privados
y venimos a realizar el examen de renovación de la licencia.
El examen empezó hace casi una hora.
Sí. Y nos disculpamos por nuestra tardanza.
Esperábamos poder comenzar
el periodo de exámenes ahora.
Sí, sí. Tuvimos un caso que se retrasó.
Este tipo se saltó la fianza
y tuvimos que seguirlo,
o de lo contrario su abuela habría tenido que pagar 30.000 dólares.
Pero, para que sepa, Thomas y yo
ya hemos superado esta prueba varias veces en el pasado.
Así que podemos asegurarle que el tiempo extra
no comprometería en modo alguno la integridad de nuestros resultados.
Gracias.
Tienen 9 minutos.
Buena suerte.
De acuerdo.
8 minutos y medio.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Nunca he suspendido nada en toda mi vida.
Vamos. ¿Nunca?
No, no, nunca.
Es decir...
¿Cómo es que yo suspendí y tú aprobaste?
- Lo siento. Eso sonó mal. - No te preocupes.
Eras básicamente investigadora privada sin licencia
durante un año antes de convertirnos en socios.
Hacerte favores encubiertamente es una cosa,
pero he sido detective privada durante años.
No puedo decir que no lo sabía.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Y si me atrapan investigando sin licencia?
Podría poner en peligro mi ciudadanía.
Sí, ese es el peor escenario,
pero no creo que pueda correr el riesgo.
Creo que hasta que recupere mi licencia,
vas a tener que trabajar sin mí.
Ahí está. Hola.
- Les presento al nuevo y mejorado TC. - Hola.
- Hola.
No tenían que venir.
¿Bromeas? No nos lo perderíamos.
- Es un gran día. - Sí. Felicitaciones.
Te ves muy bien.
Gracias, chicos. De verdad.
- Bien, vamos. - De acuerdo.
- Vaya. - Miren cómo va. Más despacio.
Sí. ¿Qué, tienes prisa por irte o algo?
¿Puedes culparme?
He comido más gelatina en las últimas seis semanas
que en toda mi vida.
Tengo que largarme de aquí.
Cuida tus pasos.
Rick dijo que siente no haber podido venir.
Está en la Correccional Oahu, de todos los lugares.
¿Qué hizo ahora?
Nada. Es uno de sus amigos habituales.
Tiene problemas legales y necesita un investigador privado.
Sí, tan simple que pierdo mi licencia
el día que conseguimos un nuevo cliente.
- ¿Perdiste tu licencia? - Sí.
Es una larga historia.
No es una historia tan larga.
No aprobó el examen de renovación.
Yo sí, por cierto.
Así que aún podemos aceptar clientes.
¿Qué, se suponía que era un secreto?
Disfrutas con esto, ¿verdad?
¿Qué? No, para nada.
¿Entonces por qué sonríes?
No estoy sonri... ¿Estaba sonriendo?
Estabas con una sonrisa enorme.
- Sí, gran sonrisa. Gran sonrisa. - De acuerdo. De acuerdo.
Si estaba sonriendo, es porque estoy feliz.
- TC es un hombre libre. - Bien, como quieras.
¿Puedes llevarme al Nido de Robin
para poder resolver esta ridiculez?
Nos vemos luego en La Mariana.
- Hasta pronto, chicos. - Hasta luego.
Gracias, chicos.
¿Y cuál es el plan?
No tenemos nada hasta la cena con los Ohana.
Podríamos pasar por la Isla Mágica.
Ir a Otto's por tarta de queso.
Sí, suena bien.
En realidad hay algo que tengo que hacer primero.
Thomas, él es Justin.
¿Qué tal? Thomas Magnum.
Gracias a los dos por venir.
¿En qué podemos ayudar?
Hace tres días,
mi amigo Adam y yo nos dirigíamos a casa desde La Mariana.
Yo tomé un poco, pero Adam no bebió,
así que le pedí que condujera mi auto.
Sí.
No, no, no, no.
- Hermano, ¿en serio? - Oye, conoces las reglas.
El copiloto elige la música.
No sabía que elegirías esta.
Así no va.
Vamos, Adam.
Tenemos que salir. Tenemos que...
Adam.
El otro conductor era un policía fuera de servicio.
Oficial Grant Sadao.
Murió en el accidente
y luego Adam murió menos de una hora después.
Después del accidente, me desperté en el hospital
y supe que me acusaban de la muerte de ambos.
Espera, ¿por qué harían eso?
Cuando los paramédicos llegaron allí,
nos encontraron tirados en el suelo
fuera del auto, inconscientes.
No había forma de saber quién conducía,
pero como era mi auto...
Se imaginaron que conducías
y habías estado bajo la influencia.
Sí.
El fiscal estaba listo para castigarme.
Mi abogado llegó a un acuerdo.
Ocho años por homicidio por negligencia,
en lugar de 25 por homicidio vehicular grave.
Es...
el mejor trato que conseguiré.
Estoy por ser encerrado ocho años siendo inocente.
He intentado decirle a la policía
que yo no conducía, pero no me creen.
Y dicen que basándose en mis lesiones,
no pueden determinar en qué asiento estaba.
Así que no hay pruebas de que no estuviera al volante.
Pero había alguien más en el accidente esa noche.
Alguien que conoce la verdad.
Me estaba desvaneciendo y estaba oscuro.
Había un tipo.
Nos sacó.
Me salvó la vida.
Espera. Regresa.
Lo llamé, pero no respondió.
Y lo único que recuerdo es un par de alas de ángel
en su espalda mientras se iba.
¿Alas de ángel?
Lo sé, parece una locura,
pero tienen que creerme.
¿Sí? Hay alguien afuera
que puede demostrar que soy inocente.
Miren, sé que es una posibilidad remota...
¿pero creen que podrán encontrarlo?
Justin tiene razón. Es una posibilidad remota.
En el lado positivo, la fecha de caducidad de un acuerdo de culpabilidad
es normalmente un par de meses, así que eso me da tiempo.
¿Cuánto tiempo tienes hasta que tengas que aceptar un acuerdo?
Esa es la cuestión.
El fiscal juega duro.
El acuerdo expira en cinco horas.
¿Por qué este hombre
que se quedó en la escena no querrá hacer una declaración?
La mejor suposición es que tenía una razón
- para no hablar con la policía. - Bueno, dado mi estatus,
no debería estar trabajando en este caso,
pero dadas las circunstancias,
tal vez sea mejor pedir perdón
- que permiso. - Algo que yo diría.
No sé si debería estar orgulloso o asustado.
Mira, hay mucho en juego aquí, Thomas.
Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir.
Concéntrate en recuperar tu licencia.
Estaré bien, ¿sí?
Prefiero trabajar un caso sin ti
- que perderte como socia para siempre. - De acuerdo.
En realidad iba a ver
al examinador para una repetición.
Ofrécele un par de tickets para un tour de Island Hoppers.
Thomas, en primer lugar,
no voy a sobornar a un funcionario,
y segundo, eso es un soborno cansino.
Sí, cansino porque funciona.
Mira, solo voy a apelar a su buena naturaleza
y eso sellará el trato.
De acuerdo. Buena suerte.
Mira, sé cómo va esto, ¿sí?
Con Higgins marginada,
vas a pedirme un favor,
que probablemente sea ilegal y muy probablemente
terminen disparándome.
Así que vamos a saltarnos las formalidades
y solo decir que te acompañaré, ¿sí?
De acuerdo. Vienes.
Estupendo. ¿Por dónde empezamos?
Básicamente tenemos que encontrar a una persona desaparecida
de la que no sabemos nada.
Pero para exonerar a Justin, tenemos que probar
que no era él quien estaba al volante durante el accidente.
Bien. ¿Cómo lo hacemos?
Solo porque las heridas de Justin no fueran concluyentes
no significa que las de Adan tampoco.
Tenemos que echar un vistazo a su cuerpo.
Hola, otra vez.
Es Jamie, ¿no?
- La conozco. - Sí.
Fue una de los que llegaron tarde esta mañana.
¿Cómo me encontró?
Bueno, soy investigadora privada.
Ya no.
Reprobó, ¿recuerda?
Jamie, vine a preguntarle
si me permite volver a hacer el examen.
Claro.
El próximo examen es dentro de tres meses.
- La veré entonces. - Espere. No, espere.
Mire, señora, solo tengo media hora para comer
y mi perrito se está enfriando.
Así que, en el futuro, sea puntual.
Tuve que elegir entre ser puntual
y ayudar a alguien que lo necesitaba desesperadamente.
Elegí esta última opción.
Me gusta pensar que si estuviera en la misma situación,
podría hacer lo mismo.
Por favor.
Puede que no sea investigadora privada
en este mismo momento, pero...
Me gustaría mucho volver a serlo.
Adam Webber. 31 años.
No sufrió lesiones notables en la clavícula
que indicarían dónde estaba sentado
durante el accidente.
Parece que tiene hematomas en ambos lados del cuerpo.
¿Cómo es posible?
El vehículo del oficial Sadao golpeó el auto de su cliente
en un ángulo de 90 grados.
Ya que el impacto vino de lado,
provocó lesiones laterales en lugar de mediales.
Bien. ¿Y ahora qué?
¿Qué es esta raya negra en su camisa?
¿Qué?
El laboratorio criminalístico analizó una muestra.
Era grasa de eje.
Grasa para ejes.
Podría entender
caucho derretido o líquido de frenos,
¿pero grasa para ejes?
Eso solo ocurre con los rodamientos de las ruedas.
Sí, y es difícil de creer que
esté en su camisa durante el choque.
A menos que la grasa viniera de quien fuera
que sacó a Justin del accidente.
Tal vez a quien buscamos es un mecánico.
De acuerdo.
Bueno, si ese es el caso,
hay 24 talleres de carrocería en Oahu.
¿Quieres dividir y conquistar?
En realidad, ¿recuerdas que dijo
que el tipo que sacó a Justin del accidente
tenía alas de ángel en la espalda?
Sí.
Angel's Auto Shop.
¿Qué hace un taller de chapa y pintura cerrado
en mitad del día?
No lo sé.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
A ver si encontramos una lista de empleados.
Podría ayudarnos a localizar
quién pudo haber estado en el accidente.
Dios.
Rick.
Tiene alas de ángel.
¿Qué demonios pasó aquí?
No lo sé.
Pero si este es el tipo que salvó a Justin...
entonces la única persona que puede exonerarlo está muerta.
No hay identificación de nuestra víctima,
pero Live Scan lo identificó como Angel Daniels.
Es el dueño del negocio.
Solo que resulta que es una fachada para una operación de desguace.
¿Crees que podría ser el testigo del accidente de Justin?
Parece poco probable. Datos de localización del móvil de Angel
lo colocan en Kahuku hace tres noches.
No estaba cerca del accidente.
Sí, pero sigo pensando que fue alguien que trabajaba aquí.
Tal vez
pasaba por el accidente en un auto robado,
pero decidió salir y ayudar.
Eso explicaría por qué no se quedó
a hablar con la policía.
Sí, tal vez.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la policía no está convencida de que tu amigo
diga la verdad sobre lo que pasó.
Para nosotros, todavía parece que es un conductor borracho
que mató a dos personas inocentes.
Uno de los cuales era un oficial condecorado.
¿Detective?
Sí, ya voy.
Antes de perder el tiempo,
tal vez deseen considerar
que este testigo podría ni siquiera existir.
Increíble.
Me imaginé que Gordie nos cubriría las espaldas en esto.
Gordie está en un aprieto. ¿cierto?
Si la policía cree que Justin es el asesino,
no puede seguir una pista a menos que tenga pruebas contundentes.
Entonces será mejor que averigüemos
cuál de los chicos de Angel's es nuestro buen samaritano.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas el cuerpo de Angel,
la posición en la que estaba cuando lo encontramos?
Sí, claro.
Estaba colgado en una posición de estrés
que se utiliza normalmente para interrogatorios.
Exacto. Es como si alguien
estaba intentando sacarle información.
Estoy pensando que tal vez...
estén buscando a la misma persona que nosotros.
Muchas gracias, de nuevo, por esto.
Considérelo su día de suerte.
Sí.
- Tiene 60 minutos. - De acuerdo.
- ¿Lista? - Sí.
Perdón.
Lo silenciaré.
Es mi compañero.
Yo...
Le diré que no se me puede molestar.
Hola.
Este no es un buen momento, Thomas.
Ya veo. Sí.
Me temo que voy a tener que contestar esto.
Enseguida vuelvo.
Lo siento mucho.
Bien, accedí al teléfono de Angel
utilizando el número que facilitaste.
Parece que se comunicaba con su grupo
en una aplicación de mensajería encriptada
llamada Secrecity.
Encriptada... ¿Significa que no podemos ver los mensajes?
Normalmente, pero revisé la configuración de autorelleno del tipo
y usó la misma contraseña en múltiples plataformas,
así que pude acceder a su cuenta.
¿Alguna idea de quién podría ser nuestro buen samaritano?
Encontré un chat entre Angel
y dos ladrones de autos llamados Will y Kai,
que aparentemente trabajan en equipo.
Parece que Angel no ha sabido nada de Will en tres días.
El accidente fue hace tres noches.
Will podría ser nuestro buen samaritano.
Sí. Después de que Angel preguntara por Will,
Kai respondió: "No te preocupes por él.
Me encargo".
Sí, parece que Will está pasando desapercibido
y su compañero podría saber dónde.
Sí. El problema es que la aplicación Secrecity
encripta la información personal y los datos de localización de los usuarios,
así que no voy a poder rastrear a Kai.
¿Entonces cómo lo encontramos?
Quizá no podamos rastrear los mensajes
de vuelta a la fuente, pero...
aún podemos enviar uno.
- Tú puedes. - No lo sé.
¿Crees que las flores son suficientes?
Deja de perder el tiempo.
De acuerdo.
¿Y el complejo que se está construyendo en Poha Road?
La estructura parece sólida,
ahora que han ajustado la entrada del lado mauka...
TC, ¿qué haces aquí?
Vine a traerte flores.
Lo siento, capitán.
Podemos retomar esto más tarde.
Culpa mía. Debí haberte avisado.
Solo quería saber si tenías algo de tiempo para hablar.
¿Ahora quieres hablar?
Llevo seis semanas intentando localizarte.
Si no fuera por Kumu,
nunca hubiera sabido que te habían herido.
No puedes aparecer de la nada
después de ignorarme así.
No quería que me vieras en cama.
No pensé que quisieras.
No puedes tomar esas decisiones por mí.
No cuando se supone que estamos en una relación.
Este no es lugar para tener esta discusión.
Bueno, ¿podemos quedar más tarde y hablar de las cosas?
No hay nada que decir.
He terminado.
¿Seguro que es una buena idea?
Es un poco tarde para preguntar eso, ¿no?
Ya hemos enviado el mensaje desde la cuenta Secrecity de Angel.
No, me refiero a si es una buena idea usar el Ferrari
como cebo para atraer a Kai.
Ni siquiera es tu auto, amigo.
Haces un gran
trabajo sustituyendo a Higgy.
Incluso suenas como ella.
Casi me atrapan
en un robo como este en Chicago.
Intenté robar un Honda Accord,
pero los policías estaban vigilando.
¿Cómo saliste de esa?
Bueno, uno de ellos le debía dinero a Picahielo, así que...
¿Por qué cada historia de tú siendo
un delincuente juvenil termina contigo siendo arrestado?
¿Qué quieres decir? Me he librado de muchas cosas.
Bueno, cuéntalo. Me encantaría escuchar una historia
donde no te atrapen.
Bueno...
Momento.
Creo que este es nuestro hombre.
Debí haberlo visto venir.
Espera un momento.
No hice nada.
Ella me pagó para probar la puerta.
¿Pago?
¡Vamos!
Bien, explícame otra vez por qué conduces mi auto.
Porque es tu auto.
Serías demasiado gentil con él.
Entonces, a diferencia de ti,
tendría cuidado de no estrellarlo.
- Entendido. - No, es como
operar a un familiar.
Simplemente no lo hagas.
Tiendes a perder objetividad.
¿Ves? ¿Ves? Eso de ahí.
Eso no me inquietó en absoluto.
¡Thomas, es todo! Fuera del asiento del conductor.
- ¡No, no! Te perdiste la vuelta. - No, no, no. Es aquí.
Espera, dame un segundo.
Casi lo consigo.
Buen intento, pero no irás a ninguna parte.
Adelante, baja las manos.
No somos policías.
Muy bien, ¿qué quieren?
Bueno, ignoremos el hecho de que conduces un auto robado.
Intentamos ayudar a tu compañero Will.
- ¿Está en problemas? - ¿Tu jefe Angel?
Fue asesinado.
No.
No, porque acaba de escribirme por el Ferrari.
No, no lo hizo.
Éramos nosotros, usando su cuenta.
Nosotros enviamos el mensaje.
Quien mató a Angel probablemente iba tras Will.
¿Hay alguna manera
de que puedas ponernos en contacto con él?
Solo tengo un número.
Pero no les servirá de nada
porque no ha contestado en un par de días.
Y me imaginé que se había desconectado.
¿Tienes idea de dónde puede estar escondido?
Cualquier información que tengas nos ayudará a mantenerlo a salvo.
Sí. Hay...
Hay un lugar al que va para pasar desapercibido
cuando las cosas se calientan demasiado.
Hola, Gordon.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Bueno, me enteré de tu dueño del desguace asesinado
y me preguntaba
cómo progresa tu investigación.
Bueno, voy a ser honesto. No hay mucho que hacer.
Ninguno de los socios o rivales de Angel
estaban en la zona esa noche.
Pero había un todoterreno plateado cerca de la hora de la muerte.
Bien... ¿Y pudiste revisar las matrículas?
Sí, resulta que estaba siendo alquilado
por algunos ciudadanos saudíes que permanecen en la isla.
¿Saudíes? ¿Qué querrían
- con un criminal de poca monta como Angel? - No lo sé.
Ni siquiera estoy seguro de que haya una conexión.
Pero he oído que suspendiste el examen de IP.
¿Deberías investigar?
No lo hago. No lo hago.
Estoy aquí...
enteramente por mi propia curiosidad.
Escucha, creemos que
el buen samaritano que Magnum está buscando
es en realidad un ladrón de autos llamado Will.
También creemos que quien mató a Angel
también está tras él.
Trato de seguir los pasos de Will.
Me preguntaba si podrías
ayudarme un poco.
¿Qué tipo de ayuda?
El teléfono de Will se apagó
unos 20 minutos antes del accidente.
La última vez fue en Moanalua Place.
Y me preguntaba si había algún auto
robado en la zona esa noche.
Déjame comprobar los registros.
No se reportó nada,
pero puede que aún no se haya informado.
¿Hay cámaras de tráfico en la zona
que podrían haberlo visto?
Bueno, subiré las imágenes.
Muy bien, hay cuatro cámaras de tráfico
cerca de Moanalua Place.
- Espera. - ¿Qué?
Es el auto del oficial Sadao.
¿El policía que murió en el accidente esa noche?
Sí, ¿pero qué hacía en la misma zona que tu ladrón de autos?
¿Es posible
que Will estuviera en el auto con el oficial Sadao?
¿Por qué estarían en el mismo auto?
Bueno, tal vez el oficial Sadao
tenía a Will bajo arresto.
Si Will fue arrestado, Sadao no avisó.
Tal vez no tuvo oportunidad.
O tal vez Will era un informante confidencial.
De cualquier manera, eso explicaría por qué
Will huyó de la escena, ¿verdad?
Sí. Investigaré los casos de Sadao,
- a ver si puedo encontrar una conexión. - De acuerdo.
Así que aquí es donde los autos viejos van a morir.
Oye, tal vez podamos encontrarte un espejo lateral
para reemplazar el que perdimos.
Creo que te refieres al que tú perdiste.
De acuerdo. Saldré por aquí.
¿Adónde vas?
Pensé que nos dirigíamos a la oficina.
9 de cada 10 veces, llamamos a la puerta principal
y salen disparados por detrás, ¿verdad?
Así que llama a la puerta principal.
Iré a interceptarlo.
Trucos del oficio.
- Me gusta. - Absolutamente.
¡Oye, Will! ¿Estás ahí, amigo?
¡Solo queremos hablar!
¡Thomas!
¡Salió por el frente!
¡Pensé que habías dicho que 9 de cada 10 veces salen por atrás!
Sí, lo que significa 1 de cada 10 veces,
salen por el frente.
Tranquilo, Will.
No vamos a hacerte daño, ¿sí?
Pero ese alambre de púas sí.
Baja para que podamos hablar.
¿No son policías?
No. No.
Solo queremos saber
si estuviste en la escena de un accidente hace tres días
y sacaste a dos tipos de un vehículo en llamas.
¿Cómo se enteraron?
¿El tipo que salvaste la otra noche?
Se llama Justin.
Es amigo mío.
Va a ser acusado por las muertes
de dos tipos.
¿Recuerdas en qué asiento estaba
cuando lo sacaste del auto?
Iba de copiloto.
Will, mira...
tienes que venir con nosotros a la policía.
De lo contrario, su amigo va a ir a la cárcel
por algo que no hizo.
Bien.
Lo siento por tu amigo.
De verdad.
Pero de ninguna manera voy a ir a una comisaría.
¿Por qué no?
¿Porque ese policía que murió la otra noche?
Iba a matarme.
HACE TRES DÍAS
Esa noche iba solo.
A punto de robar un Lexus que Angel quería,
cuando de repente, estas luces se detuvieron en mí.
Las manos donde pueda verlas.
Pensé que me llevaban con la policía,
pero ese policía tenía otros planes.
- Entra. - ¿En serio?
¡Ahora!
Cortó la apertura del maletero para que no pudiera salir.
Pero encontré la palanca.
Ese policía estaba muerto, empalado por un metal del marco.
Pero la gente del otro auto seguía viva.
No podía dejarlos ahí.
Ni siquiera sé por qué ese policía me perseguía.
Si no te mató en el acto,
probablemente iba a llevarte
a un lugar seguro e interrogarte allí.
Sí, si tienen razón sobre los chicos
que tiene Angel, entonces probablemente
todavía hay gente por ahí que me quiere muerto.
¿Y todavía no tienes ni idea de por qué?
No.
Bueno, según mi compañera,
puede que hayas robado el auto equivocado.
Sadao estaba usando recursos de la policía para localizar un auto robado
que pertenecía a Raymond Morris.
¿Quién es?
Un senador estatal. Se ocupa de los derechos sobre la tierra.
Supongo que contrató a Sadao
fuera de los libros para encontrarte.
Este es el auto. ¿Te resulta familiar?
Sí, lo conseguí hace unos días
y luego se lo dejé a Angel
y guardé las cosas de dentro para mí, como siempre hago.
¿Qué cosas?
Un traje, un portátil, un par de zapatos.
Cosas normales.
¿Un portátil de un senador?
Podría tener alguna prueba incriminatoria,
quizá algo por lo que merezca la pena matar.
Si podemos averiguar qué había en ese portátil,
tal vez podamos averiguar por qué te quiere muerto.
Suena como un plan, pero solo hay un problema.
Ya no tengo el portátil.
Por supuesto que no tiene el portátil.
- ¿Dónde está? - Se lo vendí a un perista.
De acuerdo.
Si consigo que mi compañera recupere el portátil,
¿vendrás con nosotros a la policía?
Lo dije. No me acercaré a la policía.
Tengo un amigo, ¿de acuerdo?
Un tipo en el que confío.
Se asegurará de que no te pase nada.
Escucha, un hombre inocente cuenta contigo.
Ya le salvaste la vida una vez.
Necesita que lo vuelvas a hacer.
De acuerdo.
Muy bien, entonces nos vemos.
Estupendo.
Oye, tenemos un tour Ali'i reservado.
¿Qué ha pasado aquí?
¿A qué te refieres?
Está muy limpio.
Sí, lo digitalicé todo mientras estabas fuera.
Además, por fin configuré el programa en la página web.
Los clientes pueden firmar electrónicamente las renuncias.
¿Qué? ¿Es tomar demasiada iniciativa?
No.
Gracias por mantener el fuerte, Sham.
Encantado de ayudar.
Entonces podemos hablar de los nuevos bolígrafos que pedí...
o podríamos hablar de lo que pasó
entre tú y Mahina.
Metí la pata.
No puedo culpar a Mahina por querer...
acabar con las cosas.
Mi madre nos dejó...
porque pensaba que sería una carga.
Pasé toda mi vida resentido con ella por eso...
solo para cometer el mismo error.
TC, te alejaste porque querías
proteger a las personas que amas.
Sí, pero no sé si puedo arreglar esto.
Dale un poco de espacio.
Estoy seguro de que entrará en razón.
Sí.
Hola, Thomas. Tengo noticias.
Sí. ¿Qué pasa?
Bueno, por desgracia, la tienda que compró
el portátil de Will ya lo ha reseteado.
Eso es bueno, ¿no?
Si hay algo malo ahí, ya no está.
Sí, pero querrán verlo por sí mismos.
Y asegurarse de que no echaste un vistazo
en lo que hubiera primero.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos
recuperar los datos perdidos?
Trabajo en ello,
pero encontré algo más que es digno de mención.
Parece que alguien más
intentó borrar remotamente el portátil,
pero no lo consiguió porque
no estuvo en línea el tiempo suficiente.
Supongo que fue el senador Morris.
Y cuando el borrado falló, recurrió a Sadao.
Correcto. Específicamente intentaba borrar archivos
que mencionaba algo llamado Kenstal Global.
Así que investigué un poco
y aquí es donde se pone interesante.
Kenstal Global es de hecho
una empresa fantasma propiedad de Arabia Saudí.
Espera. ¿Katsumoto no
dijo que un auto alquilado por unos saudíes
estaba cerca del desguace en el momento del asesinato de Angel?
Sí. Sí, lo dijo.
Aún intento averiguar
cómo encajan todas estas piezas.
¿Qué tipo de auto dijo Katsumoto
que conducían los saudíes?
Era un todoterreno plateado, creo. ¿Por qué?
Porque estoy seguro de que nos están siguiendo ahora mismo.
Se acercan rápido.
Higgins, llama a Katsumoto. Dale nuestra ubicación.
Vamos a tratar de llegar a la comisaría.
Sí. Bien. En ello.
¡Cuidado!
Vaya.
Dime que tienes una idea
y no estás tuiteando en directo nuestra muerte.
No, tengo un plan.
Salgan del auto.
Y no hagan ninguna tontería.
No volveré a pedirlo.
Bueno, sea cual sea tu plan...
más vale que sea bueno
porque no veo ninguna salida a esto.
Will, quédate en el auto.
Buena idea.
Si quieren vivir,
entregarán al ladrón.
No va a ninguna parte.
Y si fueran inteligentes, volverían a sus autos,
conducirían hasta el aeropuerto y tomarían el primer vuelo a casa.
Porque sé lo que está pasando aquí.
Si es así, dímelo.
¿De qué se trata?
Bueno, es todo sobre ti
y tu corporación Kenstal Global.
Ahora, lo escribí en un correo, ¿sí?
Mi dedo está en el botón de enviar.
Puedes dispararme,
pero si quito el dedo de este botón,
este correo se envía a todos los portales de noticias importantes
en Estados Unidos.
Faroleas.
No voy de farol.
Tengo mi mano en una granada viva
con el detonador sacado.
Si mi dedo sale de esta pantalla,
están acabados.
No te creo.
Ven a comprobarlo tú mismo.
Aram, ve a revisar su teléfono.
¡No es nada!
Quieto, quieto.
Will, ¿cómo estás ahí atrás?
Muy bien. Nunca mejor.
¿Están bien?
Sí, sí. Creo que...
todos salieron bien.
No todos.
Si te interesa,
conozco a un tipo que te puede conseguir
el último SL Roadster.
Estoy bien. Gracias.
Supongo que eres Will, el ladrón de autos.
No, es Will, el buen samaritano que sacó
a Justin de un vehículo en llamas
y puede confirmar que no era él quien conducía.
¿Entonces conectaron a los saudíes y a Morris?
Sí, pude recuperar más
datos del portátil.
Resulta que los saudíes estaban usando
su empresa fantasma para comprar grandes franjas
de tierras agrícolas aquí en Hawái.
Pasa que las tierras de cultivo aquí se asignaron
para uso de los nativos hawaianos.
Morris estaba recibiendo un soborno para aprobar la venta ilegal.
Había pruebas de su corrupción en ese portátil,
así que cuando fue robado,
Morris hizo que Sadao localizara al ladrón
y recuperara el portátil.
Siento haber dudado de ustedes antes.
Si no hubieran tomado el caso de Justin,
nada de esto habría salido a la luz.
Así que, hablando de Justin,
le dijimos que no aceptara ese trato.
Sí, y tenemos que conseguir
que Will vaya a hacer una declaración.
Sí, y yo tengo que ir a convencer a un hombre
que está completamente harto de mí
que me permita volver a hacer el examen de IP
por tercera vez.
Es bueno verte de vuelta en ese asiento.
Sí.
También se siente bien.
¿Crees que vas a volar pronto?
Eso espero.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Mira, siento lo de antes.
No debí haberte hablado así.
No tienes que disculparte.
No estuvo bien que yo...
apareciera y te pusiera en un aprieto.
Estaba ansioso por volver a verte...
Intentar arreglar las cosas.
Desde nuestra primera cita
hasta que estuviste en el hospital,
me has excluido más de una vez.
Sí, lo sé.
Tenía miedo de cómo pudieras reaccionar...
a verme en mi peor momento.
¿Así que ni siquiera me diste una oportunidad?
Quiero darte lo mejor de mí.
Eso es muy tierno, TC,
pero no es así como funciona una relación.
Mira, sé que me calenté antes,
y lo siento.
Pero fue la primera vez que he sido honesta
sobre cómo me he estado sintiendo.
Podríamos estar bien juntos,
pero eso no significa que seamos para el otro.
Creo que es mejor que lo dejemos.
De acuerdo.
Bueno, siento no haber podido ser el hombre que necesitabas.
Pero espero que encuentres el amor que mereces.
Gracias, TC.
Les digo, este tipo estaba surfeando con su cerdo mascota.
Shammy, te quiero,
pero creo que necesitas que te revisen la vista.
¿Seguro que no era ese tipo
que va a surfear con su perro?
Sé lo que vi. Era un cerdo.
¡Chicos!
Ya están los resultados del examen
para mi renovación de licencia de IP.
¿Y?
Bien. Aprobé.
Felicidades, vuelves a ser investigadora privada.
¡Así se hace, Higgy!
¿Tenías un poco de miedo
de perder a Juliet como tu compañera?
No, en absoluto.
Tenía plena fe en que ella lo tenía consigo.
- Claro que sí. - Por supuesto.
Pero hay una cosa que todavía me pregunto.
¿Cómo es que tú aprobaste el examen
cuando solo nos quedaban nueve minutos?
Ni siquiera lo terminé entero.
- Llámalo suerte. - Sí.
En caso de duda, eliges "C".
Miren quién ha decidido por fin presentarse a su propia fiesta.
Hola, chicos.
Me alegro de verlos a todos.
¡Amigo!
Siento no haber venido a verte antes.
No te preocupes.
Sé que tenías cosas que hacer.
Sí.
¿Cómo te sientes, TC? Te ves bien.
Me va bien.
Me alegro de estar de vuelta aquí
con todos ustedes.
¿Cuánto falta para el proceso de recuperación?
Esperemos que no demasiado.
Solo tengo que recuperar fuerzas.
Pero me alegro de haberme saltado la fase del andador.
Estoy segura de que si alguien pudiera hacer
que un andador luzca genial, serías tú.
Sí, serías todo un éxito en la residencia de ancianos.
Bien, chicos. Me dirijo a la barra para otra ronda.
¿Alguien quiere más? Literalmente, ¿solo yo?
- Sí. - De acuerdo. Bien.
Iré contigo.
Sí. Acompáñame.
Vamos, déjame invitarte un trago.
¿Podrías darnos un par de cervezas?
- Claro. - Gracias.
Ahí está.
Me enteré de lo tuyo con Mahina.
Siento mucho que no vaya a funcionar.
Sí, metí la pata.
Una vez que intenté arreglar las cosas,
era demasiado poco y demasiado tarde.
Mira, entiendo totalmente el instinto de culparte a ti mismo.
Pero, TC, no hay una manera correcta de tratar
con lo que pasaste.
Sí, puede que no haya una manera correcta,
pero definitivamente hay una manera incorrecta.
Mira, solo quiero lo mejor para Mahina.
Desgraciadamente...
no soy yo.
TC, eres un hombre increíble y un amigo maravilloso.
No quiero que nadie, nunca, te haga sentir lo contrario.
La verdad es que he estado cargando con mucho dolor durante mucho tiempo.
Estaba aprendiendo a superarlo
cuando Mahina decidió que ya había tenido suficiente.
Supongo que la vida es así a veces.
Sí.
A veces la persona adecuada llega en el momento equivocado.
Pero debes tener esperanza, TC.
No sabes lo que te depara el futuro.
Gracias, Higgy.
- Salud. - Salud.
www.subtitulamos.tv