Anteriormente en el puto Chucky...
¿Cómo vamos a entrar en la casa más segura del mundo?
¿Y con una invitación personal?
¿Has estado alguna vez en la Casa Blanca?
Ha sido infectado con magia cristiana.
Declaramos a la acusada, Jennifer Tilly,
culpable de 103 cargos de asesinato en primer grado.
¿Dónde está la Srta. Fairchild?
Lo siento, Jake.
Este va a ser el Halloween más sangriento hasta la fecha.
31 DE OCTUBRE
16:39 HORARIO DEL ESTE
Halloween siempre ha sido un acontecimiento importante
en el 1600 de la avenida Pensilvania.
Pero esta noche será aún más especial
con los Collins honrando la memoria
de su querido hijo Joseph,
que murió trágicamente en la mansión presidencial el invierno pasado.
Halloween siempre fue la fiesta preferida de Joseph.
Esta noche, la familia presidencial organiza un baile de disfraces.
Con la fiesta recaudaremos más de 10 millones
para una causa que es sumamente importante para mi marido,
importante para mí e importante para todas las familias
de este país que han sufrido una pérdida como la nuestra.
- Bien hecho, Sra. Collins. - Que le jodan.
- Hasta yo me lo creo. - ¡Que le jodan!
Hay un asesino en la Casa Blanca y usted insiste en montar una fiesta.
Insisto en tender una trampa.
Además, es su fiesta, señora primera dama.
- Lleva meses planeándola. - Aún podemos cancelarla.
¿Y qué pensaría a estas alturas el Sr. Collins?
¿Qué pensarían sus votantes?
Cancelarla los haría parecer nerviosos
y no es la imagen que quieren proyectar.
¿Y si muere alguien más?
Tendremos que asegurarnos de que eso no ocurra.
Además de los protocolos habituales,
ampliaremos los parámetros de seguridad
por el norte hasta el Parque Lafayette
y por el sur hasta la Avda. Constitución.
En la entrada, los nuestros escanearán
a cada invitado y les colocarán un rastreador.
Tendremos ojos literalmente en todas partes.
Dentro, tendremos cubierto cada milímetro de la fiesta.
Defina cubierto.
Cubierto discretamente por el Servicio Secreto,
cubierto indiscretamente por cámara,
cubierto encubiertamente por el equipo de vigilancia del SWAT.
Sr. Price, las vidas de mis hijos están en sus manos.
Me gusta la forma en la que lo dice.
Sea quien sea ese tipo, no tendrá los huevos de aparecer.
Y si lo hace...
estaremos preparados.
Truco o trato.
¿Seguro que no quieres bajar a la fiesta con nosotros?
Joseph dice que en Halloween los muertos salen a jugar.
Yo también lo echo de menos.
Pero no tienes por qué, papá.
Está ahí mismo.
Al menos Joseph tiene algo de espíritu de Halloween.
¿Es el disfraz del año pasado?
Es que no quiere que nadie le vea la cara.
¿Por qué no?
Dice que está mayor.
De acuerdo.
Si cambias de idea...
Tu disfraz es chulísimo, Joseph.
Puedes ir a la fiesta si quieres.
Yo estaré bien.
No voy a ir a ninguna parte.
Van a venir a por mí
y voy a estar preparado.
Es perfecto.
Pueden ser mis últimos sacrificios sagrados.
Y Damballa por fin se apaciguará
y me libraré de su maleficio.
¿Quién viene a por ti, Joseph?
¿Quién es Damballa?
¿Qué te ha pasado en la voz?
Es que las preguntas me dan alergia.
Venga, dile a tu padre que queremos tallar una calabaza
y que necesitaré un cuchillo bien grande.
www.subtitulamos.tv
16:59 HORARIO CENTRAL
Srta. Tilly, soy la funcionaria de prisiones Erica Dorsett.
Me encargaré de su ingreso en Cutler Unit.
Un placer.
Pero me llamo Tiffany Valentine.
Puede dejarse de rollos.
Nadie se lo ha tragado.
Aquí no va a ganar ningún Óscar.
No estoy actuando...
Ya no.
Soy Tiffany Valentine.
Srta. Tilly, ¿me presta atención?
No soy su guía, no soy su acompañante.
Soy su amaestradora. ¿Queda claro?
Amaestradora.
¿Como una maestra con su prima donna?
No, como una encantadora de serpientes con una víbora.
Sígame.
Qué borde.
Cutler Unit alberga la sala de ejecución del estado de Texas.
Es la sala de ese tipo más activa del país,
con 583 ejecuciones desde el 7 de diciembre de 1982,
cuando por fin restablecieron la pena de muerte en nuestro gran estado.
¿Sabe? Algunos lo consideramos un día festivo.
¿Como Halloween?
No debería haber matado a nadie en el estado de Texas, querida.
Uno no mata en Texas esperando no salir escaldado.
Hola.
¿Cómo estás?
Me da un poco de vergüencilla porque en realidad no soy ella.
Es irónico.
Después de fingir ser Jennifer tantos años,
supongo que yo misma me he convertido en una gran actriz.
Sabíamos que su presencia alborotaría el gallinero,
así que se quedará con las residentes especiales.
Me parece perfecto.
Srta. Tilly, este será su última morada
antes de su muerte por inyección letal
dentro de tres semanas.
Y, por cosas del destino,
pasará sus últimos días en este mundo conmigo.
Eso significa que usted será mi última mejor amiga.
No cuente con ello.
Ya lo veremos.
La gente acaba cogiéndome cariño.
¿Alguna otra pregunta?
Sí, Srta. Dorsett.
¿Dónde está mi parafernalia religiosa obligatoria por ley,
de la que creo que mi abogada
ya ha hablado con el alcaide?
Debe estar al caer.
Aunque, a veces, las cosas se pierden por el camino.
18:17
- Voilà. - Gracias, Sheldon.
Que pasen buena tarde.
¿Y vuestros disfraces?
- Ya vamos disfrazados. - Sí.
¿Y quiénes se supone que sois?
JFK y Jackie.
Pero estáis igual que siempre.
De eso se trata.
Vale.
Ah, por cierto, gracias por dejar que vengan mis amigos.
- En serio. - Pues claro.
Estamos deseando conocerlos.
Presidente.
Sí. Sí.
Cuando quieran, el equipo espera abajo para llevarlos a la fiesta.
- Sí. - Y ha llegado la niñera.
Gracias.
Son los padres de Henry Collins, ¿no es cierto?
Y usted es...
- Mary Poppins. - Disculpe.
- ¿Dónde está Susan? - Está enferma, señora.
Esta es Annie Gilpin. Ha sido escaneada e investigada.
- James Collins. - Presidente.
- Un placer. - Primera dama.
En mi vida pasada me gradué en arte dramático,
lo que me preparó sorprendentemente bien
para trabajar con niños.
Hablando de niños, tú debes de ser Henry.
Feliz Halloween, Henry.
Es la fiesta de Satanás.
Lo cierto es que es un ritual pagano.
Así que no te preocupes, Satanás no tiene poder aquí.
¿Crees en fantasmas?
Lo que creo es que, cuando alguien muere, su...
su energía, su esencia, se queda con nosotros.
Pero es invisible para todos, salvo para los más sensibles y especiales.
- Yo misma he... - Lo que quiere decir, Henry, es no.
- Perdón. - Tranquila.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Y quién es este enmascarado tan guapo?
Joseph.
Creo que quiere tallarla.
Mejor me ocupo yo del tema de los cuchillos.
Claro.
Eso ya lo veremos.
Joseph, tengo miedo.
¿Tú crees que Dolley Madison vendrá a por nosotros?
No eres muy listo, ¿no?
Pero me gusta eso de ti.
La novia de Frankenstein.
Esta es la sala de día.
Vale.
¿Quién es?
El resto de los residentes especiales.
Manos.
Tiene 60 minutos.
Que no esté presente
no significa que no esté observando.
Srta. Tilly.
- Ay, Dios mío. - Evelyn Elliott.
Ya era hora.
Por fin tengo a alguien con quien hablar en este vertedero.
- Srta. Elliott, yo... - Evelyn, por favor.
No lo entiendes.
Eres mi ídolo total.
En serio, no puedo ser más fan.
Qué maja.
Tu receta de albóndigas suecas me ha cambiado la vida.
Es por la mermelada de arándanos rojos.
Y tu maña para la organización es una inspiración.
La aplico mucho en mi trabajo.
- ¿Como actriz? - Como asesina.
Verás, los federales clasifican a los asesinos en serie
entre organizados y desorganizados.
Al principio, me clasificaron como desorganizada.
Qué vergüenza.
Ya me gustaría a mí ver al FBI intentando esconder un cadáver
cinco minutos antes de servir los entremeses a 20 invitados.
Qué me vas a contar.
Luego leí tu libro
y aumenté mi eficacia en un 50 %.
Me encanta oír eso. Gracias.
Bueno, ¿y por qué estás aquí, Evelyn?
Cuando pillé a mi marido poniéndome los cuernos con mi ayudante,
hice con ellos un pastel de carne.
Bien hecho.
Lo llamé suflé de putón.
- ¡No! Me encanta. - Sí.
Aunque a mi editor no le gustó como título para un libro.
- ¿Y eso? - Se ve que no funciona en aeropuertos.
En los quioscos no puedes poner "putón".
A lo mejor es por "suflé".
A la gente no le gusta el francés.
¿No es escandalosa la forma en que los medios tratan a las mujeres poderosas?
Nos despellejan vivas.
Esperan que seamos preciosas,
elegantes y femeninas mientras hacemos el trabajo de un hombre.
Y, cuando matamos a alguien, nos juzgan.
Y, aunque hacen como si no, nos miden con un doble rasero.
Es muy injusto.
Muy injusto.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Tienes miedo?
¿Por el tema de la ejecución?
No te preocupes por mí.
Aún tengo algunos trucos bajo la manga.
Feliz puto Halloween.
Yo también he sido siempre tu fan.
- Gracias. - Desde Reencuentro.
Bueno...
esa era mi hermana, Meg Tilly.
La que está muerta.
Yo la maté.
Soy Jennifer.
¿Mataste a tu propia hermana?
Pues...
Yo tenía una hermana.
Lo era todo para mí.
Habría hecho cualquier cosa por ella.
Evelyn, no es mi hermana de verdad.
No soy la Jennifer Tilly real.
Me das asco. Eres un monstruo.
Cuando te claven esa aguja, daré saltos de alegría.
¿Y sabes qué? Una cosa más.
Balas sobre Broadway es una puta mierda.
¡Mentira! ¡Es una película cojonuda!
¡Me nominaron al Óscar!
20:35
¿Queréis rezar?
No creo en esas cosas. Ya no.
Pero sí creo en nosotros.
Y yo.
Hagámoslo por la Srta. F.
Es la única que siempre ha creído lo de Chucky.
No dudó de nosotros ni por un segundo.
Y querría que nos cargáramos a ese cabrón.
Siguiente.
¿Qué tenemos aquí?
Siguiente.
Para el carro.
Voy a tener que quedarme con eso.
- ¿En serio? - Sí.
Siguiente.
Pásalo bien.
Joder.
A la mierda el plan, y mi disfraz.
Tú siempre estás buenorra.
Aún tengo el móvil.
Si grabamos a Chucky haciendo de las suyas,
no estará todo perdido.
Se lo daremos a Grant y al presidente.
Lo conseguiremos.
¿De verdad?
¿La gente nos va a creer?
Lo tomarán por un deepfake.
Se creerán que es un filtro.
¿Tienes una idea mejor?
No.
Aún tenemos que someterlo.
No hablará solo por pedírselo.
Habrá que ingeniárselas con lo que tengamos.
Fijo que aquí no hay nada que nos sirva contra Chucky.
Tenemos que subir a la residencia.
Eso déjamelo a mí.
Dios, odio Halloween.
- ¡Bu! - Coño.
Lexy, me alegro de verte.
Feliz Halloween.
- Estás increíble. - Gracias. Tú también.
- Te presentaré a mis padres. Ahí andan. - Vale, sí.
Mamá, papá. Disculpad, perdón.
Estos son Lexy, Jake y Devon.
- Hola. James Collins. - Hola. Encantada.
- Lo mismo digo. - Un placer.
Me encantan vuestros disfraces.
A nuestro hijo Henry también le encantan los Good Guys.
Gracias. Pero el mío es el mejor, ¿verdad?
Es impresionante.
Tengo contactos.
¿Tú eres el contacto?
Sí. Jake.
Lexy, admito que no sé mucho de ti
porque nuestro hijo es muy reservado, al menos con su familia.
Pero lo poco que he oído es fantástico.
Gracias por invitarnos.
Mi madre de acogida dijo que...
Disculpad.
Hola.
Llevas...
un disfraz muy bonito.
¿Te has perdido?
Gretchen, no he visto tu nombre en la lista de invitados.
¿Y qué vas a hacer? ¿Echarme?
¿Ese no es Warren Pryce?
- ¿Qué hace aquí la CIA? - Es un invitado.
Ya sabes, ¿de la lista de invitados?
Creo que voy a invitarle a una copa.
¿Qué hace aquí, por cierto?
Observar.
Oye, Grant, ¿dónde está tu hermano?
¿Henry?
Está arriba.
Ha sufrido una especie de crisis nerviosa o algo así.
¿Hay alguna forma de poder ver la residencia?
Eso ya sería toda una odisea.
Si ya os ha parecido estricto el protocolo de invitados...
Es que me encantaría ver tu habitación.
Sí, claro.
Seguidme.
Venid a por mí, cabrones.
¿Qué haces ahí abajo?
Comprobando si hay fantasmas.
¿Y?
Bueno, creo que he visto el de Nixon.
Ya le he hecho los agujeros a la calabaza.
¡Dios mío, yo también tengo ese libro!
Lo encontré de lo más informativo.
Es un libro muy adulto para alguien de tu edad.
Tengo el nivel de lectura de alguien de sexto curso.
Eso es increíble.
Apuesto a que tus padres están superorgullosos.
En verdad, mi madre está empeñada en quitarme este libro.
La mayoría de la gente no se siente cómoda con lo sobrenatural.
Henry, ¿has visto algo en esta casa?
Yo...
No pasa nada. Puedes contármelo.
Pues una vez...
- ¡Porque yo sí! - ¿Sí?
He visto a Andrew Jackson en la sala roja.
Boquita de camionero, por cierto.
He visto a Abigail Adams en la sala azul,
haciendo la colada, ni más ni menos.
Y, por supuesto, he visto a Lincoln...
dos veces.
- ¡Dios mío! - No.
No hay que tener miedo a los fantasmas.
No quieren hacernos daño.
¿Y qué quieren, entonces?
Más que nada, están aburridos
y, a veces, solo quieren jugar.
¿Como al escondite?
Es una idea genial. Juguemos.
- Yo empiezo. Contaré hasta diez, ¿vale? - Vale.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve ¡y diez!
¡Ronda, ronda, que todo el mundo se esconda!
Este es el salón central.
Eso fue un regalo de la reina de...
¿España o algo parecido?
Ah, sí, y esta es la sala de recepción oeste.
Las dos son básicamente salas de estar, pero nunca están de más, ¿verdad?
¿Cuántas habitaciones hay, por cierto?
132, para ser exactos.
- A mí me gustan grandes... - ¿Qué decías?
- Nada. No ha dicho nada. - Todo chachi.
¿Qué hay por ese lado?
Me lees la mente.
Vaquero, no toques nada.
Eso va también por ti, Bob el constructor.
Puede que estén en la habitación de Henry.
Por aquí.
Adelante.
- Bonito sitio tienes aquí. - ¿Verdad?
Mira esto.
Hay altavoces alrededor de toda la habitación.
*Nena, esta noche*
*eres lo que estoy buscando*
*Tu corazón me hace incansable*
Vale.
¿Va en serio?
- Sí, baila conmigo. - Vale.
Eso es.
- ¿Dejas que me lo ponga? - Te queda genial.
Te queda mucho mejor a ti.
Vamos.
¡Lexy, estás en la Casa Blanca! ¡Diviértete!
Lo hago, es que...
Soy más fan de los Blue Oyster Cult.
- ¿Blue Oyster Cult? Vale. - Sí.
- No te dejas influenciar. - Mira.
Esta es mi canción favorita.
Mi padre y yo la escuchábamos a todas horas.
¿Qué hay de tu padre?
¿Mi padre?
No tengo ni idea de lo que le gusta
a excepción del pueblo estadounidense.
Aunque ojalá lo supiera.
Lo siento.
Los padres pueden ser complicados.
Dijiste que no ves a tu hermana desde Navidad, ¿verdad?
¿Y tu hermano falleció hace casi un año?
Sí. Sí, Joseph.
Es una putada, pero ambos estamos en el club
de los que saben que la vida da asco.
Sí, supongo que tienes razón.
Los otros chicos del colegio no lo entienden.
¿Sabes?
Y es raro, pero, de algún modo, los envidio.
Pero, Lexy, conocerte...
ha supuesto un gran alivio para mí.
Lo siento.
Es Halloween. Has venido a pasártelo bien.
¿Deberíamos ir a por Jake o...?
Por aquí.
Aquí es.
¿Dónde coño están?
No ha sido culpa mía. Empezó ella.
Me escupió y luego me dijo que...
¡Hurra!
- ¡Por fin! - ¡Las manos!
Sí.
¡Sí!
Hola, preciosas.
Hola, hola, hola, hola.
De la despensa al plato en solo 20 minutos.
Esa es la belleza de esta pasta en sartén.
Cuando salgáis de aquí y perdáis de vista esta institución,
estaréis muy ocupadas con el trabajo, los críos, el marido o la mujer.
Pero siempre podréis encontrar tiempo para hacer este plato.
¿No sabes que los cigarrillos matan?
Ade due Damballa.
Dame el poder, te lo suplico.
Fais d'elle ma marionette!
Sí.
Vamos a echarnos unas risas.
¿Y si cortamos algo?
Me gusta empezar con la albahaca, mi hierba preferida.
Dulce y aromática.
Muy bien.
¿Estás bien, Evelyn?
Solo disfruto de la cocina.
Corta.
Corta, corta, corta, corta, corta, corta, corta.
Cuando terminéis con la albahaca, pasáis al orégano.
Evelyn, deja de hacer eso.
Evelyn, para.
No puedo.
La vida aquí no está tan mal.
Tranquila, dame el cuchillo.
Estamos bien jodidos, ¿verdad?
- ¿Qué está pasando? - ¡Atrás!
No, no.
No.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
*A caminar*
¡Ayudadme, por favor!
No.
21:10
¡Lexy!
¡Lexy, espera!
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?
Nada, es que queríamos volver a la fiesta.
Me ha suplicado subir arriba.
Pensaba que habíamos conectado.
Es cierto.
Pero ahora tengo que encontrar a tu hermano, ¿vale? Y a su muñeco.
¿Qué?
Grant, esta fiesta no da nada de miedo.
Habla por ti.
Es mi cuarto bizcocho.
Eh, tu muñeco mola.
Hola, soy Joseph.
¿Joseph?
Es mi hermano.
Lo sabía.
Me habéis utilizado para entrar.
Igual que todos los demás.
Joseph, ¿eh?
No hagas una estupidez.
¿Quieres jugar?
Bonito disfraz.
¿Qué haces aquí?
- Vale, apaga la cámara. - ¿Dónde está Caroline?
- ¿Quién es Caroline? - Que apagues la cámara.
No se pongan nerviosos.
Dios, otra vez no.
Carlton. Sí, soy yo.
Dile que saldré en directo a las diez de la noche.
¡Joseph!
¡Joseph no está!
Disculpen. Apártense. Perdonen.
- Tienen que acompañarme, señor. - ¿Dónde están los niños?
Con los guardias.
Presidente.
¿Presidente?
¡Presidente!
¿Joseph?
Joseph.
Qué susto me has dado.
Por favor, sígame, presidente.
Están aquí.
¿Annie?
Puedo verlos.
A todos.
¡Devon!
Me gusta que me abracen.
¡Henry!
¡Hidey-ho!
¿Qué era todo ese jaleo de antes?
Espero que no fuera nada.
Esa Evelyn Elliott es todo un personaje.
¿Ha cocinado esto?
No.
¿Qué hay de postre?
Bueno, lo mejor que puedo ofrecer es...
Es de frutas.
Aquí tienes, glotoncilla.
Abre la bocota que te espera una cosita.
Ade due Damballa.
Dame el poder, te lo suplico.
Fais d'elle ma marionette!
Srta. Tilly, siento mucho haber sido tan maleducada.
Srta. Valentine.
¿Podría llamarla Jennifer?
Ni de coña.
¿Necesita alguna cosa más?
Pues sí.
A decir verdad, sí.
Al venir, conté seis guardias de aquí a la entrada principal.
Seis guardias, incluyendo al tirador de fuera.
Seis guardias entre mi libertad y yo.
Bien, necesito que consigas
un objeto personal de cada uno de los guardias
y que me lo traigas.
Y así todos me allanaréis el camino a la salida.
Vale. Claro. Por supuesto. Pero...
podría llevarme un poquito de tiempo.
Pues será mejor que te pongas ya,
a menos que quieras ver cómo me ejecutan dentro de tres semanas.
No podría haber nada peor que eso en el mundo.
No puedo dejar que pase.
No, no puedes.
23:41
Todopoderoso Damballa,
te he ofrecido 13 sacrificios.
Seis más de los que pedías.
Ahora te suplico que anules la maldición.
Ade due Damballa.
Dame el poder, te lo suplico.
Pardonne-moi tout puissant, Damballa.
Accepte mes offrandes sur cet autel du mal et ton nom.
Rétablis mon pouvoir!
¡Damballa!
¿Por qué me has abandonado?
¿Joseph?
¿Qué pasa? ¿Vuelves a estar malo?
¡Me estoy muriendo, coño!
www.subtitulamos.tv