1 00:00:57,358 --> 00:01:03,186 www.subtitulamos.tv 2 00:01:16,442 --> 00:01:19,586 29 HORAS ANTES 3 00:01:22,601 --> 00:01:23,834 Vamos, muchachos. Vamos, muchachos. 4 00:01:23,869 --> 00:01:25,435 ¡Vamos, vamos, vamos! 5 00:01:27,472 --> 00:01:28,772 ¡Vamos! ¡Sáquenlo! 6 00:01:28,808 --> 00:01:30,407 ¡Va a base! ¡Va a base! 7 00:01:30,442 --> 00:01:32,000 ¡Va a base! 8 00:01:33,932 --> 00:01:36,109 Ricky, no me importa lo que digas. 9 00:01:36,134 --> 00:01:38,774 Ese niño no tiene 12 años. 10 00:01:38,799 --> 00:01:40,732 Pide tiempo muerto ahora mismo 11 00:01:40,757 --> 00:01:43,695 y pide ver su certificado de nacimiento. 12 00:01:43,720 --> 00:01:44,813 Nicky, el chico tiene 12. 13 00:01:44,838 --> 00:01:46,738 No voy a pedirle su certificado de nacimiento. 14 00:01:46,976 --> 00:01:49,781 Bien, pero los bateadores abarrotan la base. 15 00:01:49,806 --> 00:01:51,031 Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. 16 00:01:51,056 --> 00:01:53,070 ¿Por qué nuestro lanzador no lo golpea con una? 17 00:01:53,095 --> 00:01:54,195 Es una liga juvenil. 18 00:01:54,220 --> 00:01:56,008 No lanzamos pelotas contra niños en la liga juvenil. 19 00:01:56,033 --> 00:01:57,859 ¿Qué te pasa? Pórtate. 20 00:01:57,884 --> 00:01:59,200 Deben darte una señal, ¿sabes? 21 00:01:59,235 --> 00:02:00,828 Vamos, pórtate, amigo. 22 00:02:00,853 --> 00:02:04,008 Tú pórtate. Aposté 50 dólares en este juego. 23 00:02:04,033 --> 00:02:05,625 Dios, claro que sí. 24 00:02:05,650 --> 00:02:07,805 TC, ¿qué pasa? Nos están masacrando aquí. 25 00:02:07,830 --> 00:02:10,416 Escucha, trae al interior. Juegas demasiado profundo. 26 00:02:10,580 --> 00:02:12,280 ¿Ese chico que está en el plato ahora mismo? 27 00:02:12,305 --> 00:02:13,195 Sácalo. 28 00:02:13,220 --> 00:02:14,552 Espera, espera. 29 00:02:14,577 --> 00:02:16,914 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 30 00:02:18,503 --> 00:02:20,137 Ya veo lo que pasa aquí. 31 00:02:20,162 --> 00:02:22,430 ¿Qué, haces scouting? Vamos. 32 00:02:22,455 --> 00:02:25,078 - No fue mi idea. Lo juro. - Dame eso. 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,711 ¿Qué pasó con el entrenador de respaldo? 34 00:02:26,736 --> 00:02:27,867 Pensé que confiabas en mí. 35 00:02:27,892 --> 00:02:29,875 Sí, así es. Hasta que empezaste a perder. 36 00:02:29,900 --> 00:02:30,932 No estamos perdiendo. 37 00:02:30,957 --> 00:02:32,123 Estamos, ya sabes, 38 00:02:32,148 --> 00:02:33,688 en nuestro camino hacia la victoria. 39 00:02:33,713 --> 00:02:35,513 Horrible. Van perdiendo por tres. 40 00:02:43,153 --> 00:02:44,452 ¿Qué acaba de pasar? 41 00:02:44,486 --> 00:02:46,094 Acaban de hacer un jonrón de dos carreras. 42 00:02:46,119 --> 00:02:47,938 ¿Lo ves? Te dije que sacaras a ese chico. 43 00:02:47,963 --> 00:02:49,219 De acuerdo. 44 00:03:02,316 --> 00:03:05,283 Este Burdeos es exquisito. 45 00:03:05,308 --> 00:03:06,640 Los taninos aterciopelados 46 00:03:06,665 --> 00:03:08,524 y un toque de cereza y vainilla. 47 00:03:08,549 --> 00:03:10,983 Toda esta comida es increíble. 48 00:03:11,008 --> 00:03:13,359 Deberías pedir postre. El soufflé está buenísimo. 49 00:03:13,384 --> 00:03:16,419 Disfrutas bastante de las cosas finas. 50 00:03:16,444 --> 00:03:17,274 ¿Y? 51 00:03:17,299 --> 00:03:20,022 Me pregunto por qué no lo haces más a menudo. 52 00:03:20,047 --> 00:03:21,305 Ganas buen dinero 53 00:03:21,330 --> 00:03:24,133 y sin embargo vives como un hombre al que apenas le alcanza. 54 00:03:24,158 --> 00:03:26,156 Y me pregunto por qué será. 55 00:03:26,815 --> 00:03:28,999 Solo soy ahorrativo. Eso es todo. 56 00:03:29,024 --> 00:03:30,445 Ha sido así desde que era niño. 57 00:03:30,470 --> 00:03:32,359 ¿Qué? 58 00:03:32,644 --> 00:03:34,678 No lo sé. ¿Ocultas algo? 59 00:03:34,703 --> 00:03:36,899 No. Soy frugal. ¿Qué? 60 00:03:36,924 --> 00:03:38,539 Tal vez estás gastando todo tu dinero 61 00:03:38,564 --> 00:03:41,016 en recuerdos antiguos de los Tigres de Detroit. 62 00:03:41,347 --> 00:03:43,352 Aquí está nuestro cliente. 63 00:03:43,377 --> 00:03:44,984 Thomas, Juliet. 64 00:03:45,009 --> 00:03:46,441 Muchas gracias por venir. 65 00:03:46,466 --> 00:03:47,699 Es un placer, Milo. 66 00:03:47,724 --> 00:03:49,291 Gracias por esta increíble comida. 67 00:03:49,316 --> 00:03:50,883 - Por supuesto. - ¿Cómo podemos ayudar? 68 00:03:50,908 --> 00:03:54,842 Bueno, este es nuestro gratinado de papas con coco y macadamia. 69 00:03:54,867 --> 00:03:56,031 Por favor. 70 00:03:56,434 --> 00:03:57,422 De acuerdo. 71 00:03:58,378 --> 00:03:59,543 Plato estrella. 72 00:04:03,425 --> 00:04:04,538 Es delicioso. 73 00:04:04,563 --> 00:04:06,406 Sí, delicioso... 74 00:04:06,431 --> 00:04:07,969 pero debería cambiarles la vida. 75 00:04:07,994 --> 00:04:09,711 Eso decía nuestra crítica de dos estrellas Michelin 76 00:04:09,736 --> 00:04:11,883 y eso es lo que la gente espera cuando viene aquí. 77 00:04:11,908 --> 00:04:15,867 Y las papas no cambian vidas esta noche porque... 78 00:04:15,892 --> 00:04:18,738 Porque mi chef ejecutivo de repente dejó de venir a trabajar. 79 00:04:18,763 --> 00:04:21,931 Kanoa Clark ha estado desaparecido desde que cerró hace dos noches. 80 00:04:21,956 --> 00:04:24,211 No está en casa. No contesta al teléfono. 81 00:04:24,236 --> 00:04:26,078 - Así que sospechas de juego sucio. - Sí. 82 00:04:26,103 --> 00:04:28,170 ¿Tiene algún enemigo que conozcas? 83 00:04:28,195 --> 00:04:30,430 Sí. La mitad del personal de cocina. 84 00:04:30,455 --> 00:04:33,689 Kanoa es un chef brillante, pero exige perfección. 85 00:04:33,714 --> 00:04:35,981 Así que la gente se lo toma como algo personal. 86 00:04:36,006 --> 00:04:38,680 ¿Presentaste una denuncia por desaparición ante la policía? 87 00:04:38,999 --> 00:04:41,219 No, porque estoy seguro de que algunos de mis empleados 88 00:04:41,244 --> 00:04:42,476 están aquí ilegalmente, 89 00:04:42,501 --> 00:04:43,933 así que... 90 00:04:44,539 --> 00:04:46,006 ¿pueden ayudarme? 91 00:04:46,361 --> 00:04:49,336 Con platos así, podemos hacer lo que necesites. 92 00:04:49,361 --> 00:04:50,388 Coman todas las trufas. 93 00:04:52,311 --> 00:04:54,344 Muy bien, el teléfono de Kanoa se apagó 94 00:04:54,369 --> 00:04:56,635 poco después de salir del restaurante hace tres noches, 95 00:04:56,660 --> 00:04:58,516 así que no he podido rastrear su ubicación. 96 00:04:58,541 --> 00:05:00,742 Pero encontré algo importante... 97 00:05:00,833 --> 00:05:03,100 un cambio en su situación financiera. 98 00:05:03,125 --> 00:05:04,539 ¿Así que Kanoa tenía problemas de dinero? 99 00:05:04,564 --> 00:05:05,563 No, no, no. Todo lo contrario. 100 00:05:05,588 --> 00:05:06,899 Durante las últimas seis semanas, 101 00:05:06,924 --> 00:05:09,141 ha estado haciendo grandes depósitos en efectivo en su cuenta bancaria. 102 00:05:09,166 --> 00:05:12,617 Así que finanzas sospechosas. Vale la pena investigarlo. 103 00:05:12,642 --> 00:05:13,875 Sí. 104 00:05:14,775 --> 00:05:16,195 ¿Qué? 105 00:05:17,308 --> 00:05:19,445 ¿Te parece gracioso viniendo de mí? 106 00:05:19,470 --> 00:05:22,281 Sí. Algo. Lo siento. 107 00:05:22,537 --> 00:05:25,313 ¿Qué obsesión tienes con cómo gasto el dinero? 108 00:05:25,338 --> 00:05:27,406 ¿Entonces lo gastas en algo? 109 00:05:27,431 --> 00:05:29,555 Necesitas olvidarlo. 110 00:05:30,415 --> 00:05:32,448 De acuerdo. Pero tenemos que averiguar 111 00:05:32,473 --> 00:05:34,117 de dónde saca Kanoa su dinero 112 00:05:34,142 --> 00:05:36,063 por si tiene alguna relación con su desaparición. 113 00:05:36,088 --> 00:05:37,621 Estoy de acuerdo, y la mejor manera de hacerlo 114 00:05:37,646 --> 00:05:41,161 es conseguir que sus compañeros hablen con la guardia baja. 115 00:05:41,186 --> 00:05:42,518 ¿Hablas de ir de incógnito? 116 00:05:42,553 --> 00:05:44,156 Estuvimos en el restaurante anoche. 117 00:05:44,181 --> 00:05:46,214 - Alguien podría reconocernos. - Sí, por eso creo 118 00:05:46,239 --> 00:05:48,203 que deberíamos enviar a Kumu como mesera. 119 00:05:48,228 --> 00:05:50,719 No, tiene un proyecto en el centro cultural. 120 00:05:50,744 --> 00:05:53,422 Bueno, hay una opción más. 121 00:05:54,297 --> 00:05:56,097 - ¿En serio? - ¿Qué? 122 00:05:56,122 --> 00:05:59,824 Le apasiona la comida y es probablemente el mejor cocinero que conocemos. 123 00:06:00,312 --> 00:06:01,500 Yo. 124 00:06:02,364 --> 00:06:04,727 De incógnito. En Chez Aloha. 125 00:06:04,752 --> 00:06:06,391 Gordon, sabemos que es mucho pedir 126 00:06:06,416 --> 00:06:08,149 y probablemente no es lo que quieres hacer 127 00:06:08,174 --> 00:06:09,961 - en tu día libre, pero... - Sí, me apunto. 128 00:06:10,236 --> 00:06:12,436 - ¿De verdad? - ¿Quieren que trabaje como chef 129 00:06:12,461 --> 00:06:14,063 en uno de los mejores restaurantes del país 130 00:06:14,088 --> 00:06:16,242 y solo tengo que hacer algunas preguntas al personal? 131 00:06:16,664 --> 00:06:17,962 Ya está. 132 00:06:29,587 --> 00:06:30,422 ¡Orden! 133 00:06:30,447 --> 00:06:33,633 Una chuleta de cerdo a la parrilla con salsa barbacoa de mango. 134 00:06:33,658 --> 00:06:34,852 Necesito ese ajo 135 00:06:34,877 --> 00:06:37,070 y los daikons en juliana ahora. 136 00:06:37,544 --> 00:06:38,859 Sí, chef. 137 00:06:47,378 --> 00:06:49,359 ¿Kanoa Clark sigue siendo chef ejecutivo aquí? 138 00:06:49,384 --> 00:06:50,617 Aún no lo he visto. 139 00:06:50,666 --> 00:06:53,585 Microondas, menos charla, más preparación. 140 00:06:55,340 --> 00:06:58,033 - ¿Microondas? - Es como llamamos aquí a los nuevos. 141 00:06:58,058 --> 00:07:00,959 - ¿Por qué? - Porque acabarás en 30 segundos. 142 00:07:01,890 --> 00:07:03,795 Pero de verdad, acelera el ritmo. 143 00:07:03,830 --> 00:07:06,031 Si Jason ve lo lento que vas con esos rábanos, 144 00:07:06,066 --> 00:07:07,898 estarás fuera de aquí antes de la hora de comer. 145 00:07:07,923 --> 00:07:10,123 - ¿Quién es Jason? - Tu jefe. 146 00:07:10,153 --> 00:07:12,546 Kanoa está ausente, así que Jason dirige todo. 147 00:07:12,571 --> 00:07:15,273 Y no parece que esté contento de tenerte cerca. 148 00:07:16,370 --> 00:07:19,338 Aunque solo actúe como CE, sigo al mando. 149 00:07:19,505 --> 00:07:21,742 Eso significa que nadie viene a trabajar a esta cocina 150 00:07:21,767 --> 00:07:22,999 sin que yo lo diga. 151 00:07:23,024 --> 00:07:25,390 Me aseguraré de consultarte en todas las futuras contrataciones, 152 00:07:25,415 --> 00:07:27,953 pero no voy a despedir a alguien que acabo de traer. 153 00:07:28,142 --> 00:07:29,528 Haz que funcione. 154 00:07:35,709 --> 00:07:36,718 Demasiado grueso. 155 00:07:38,416 --> 00:07:39,398 Hazlo otra vez. 156 00:07:40,846 --> 00:07:42,124 Sí, chef. 157 00:07:45,208 --> 00:07:46,640 No eres tú, chef. 158 00:07:46,665 --> 00:07:49,633 Jason solo trata de demostrar que puede llenar los zapatos de Kanoa. 159 00:07:49,658 --> 00:07:51,273 Sí, he oído que Kanoa es duro. 160 00:07:51,298 --> 00:07:54,165 Fue duro con todos, pero Jason fue el que peor lo pasó. 161 00:07:54,317 --> 00:07:56,485 Supongo que ahora es su momento de brillar. 162 00:07:57,617 --> 00:07:59,287 Se llama Jason Peterson. 163 00:07:59,322 --> 00:08:01,990 Ascendió a chef ejecutivo interino cuando Kanoa desapareció. 164 00:08:02,025 --> 00:08:03,324 Así que tenía motivos. 165 00:08:03,360 --> 00:08:05,185 Y la oportunidad. Comprobé el horario. 166 00:08:05,210 --> 00:08:08,129 Jason estaba cerrando con Kanoa la noche que desapareció. 167 00:08:08,164 --> 00:08:09,109 Acabo de comprobar 168 00:08:09,134 --> 00:08:11,009 y el teléfono de Jason también fue apagado esa noche, 169 00:08:11,034 --> 00:08:12,633 lo que resulta un tanto sospechoso. 170 00:08:12,668 --> 00:08:15,168 Puede que no. Kanoa tiene una estricta política de "no teléfonos en el trabajo" 171 00:08:15,204 --> 00:08:18,372 que estoy violando actualmente, por cierto. 172 00:08:18,408 --> 00:08:19,940 Muy bien, haremos esto rápido. 173 00:08:19,975 --> 00:08:21,675 Hemos estado siguiendo las finanzas de Kanoa 174 00:08:21,711 --> 00:08:24,796 y resulta que todos los grandes depósitos en efectivo que hizo 175 00:08:24,821 --> 00:08:27,425 fueron en un cajero automático en Kaka'ako 176 00:08:27,450 --> 00:08:29,483 los días que no trabajaba en el restaurante. 177 00:08:29,519 --> 00:08:30,929 No sabemos qué hacía allí, 178 00:08:30,954 --> 00:08:32,486 pero si está conectado con su desaparición, 179 00:08:32,522 --> 00:08:33,804 te haremos saber en cuanto lo sepamos. 180 00:08:33,829 --> 00:08:35,529 Y trataré de averiguar más sobre Jason. 181 00:08:35,554 --> 00:08:36,653 Gracias, chef. 182 00:08:36,678 --> 00:08:37,810 Por favor, no. 183 00:08:40,777 --> 00:08:42,644 Bien, creo que estamos listos. 184 00:08:42,710 --> 00:08:44,943 Muchas gracias por ayudarme hoy. 185 00:08:44,968 --> 00:08:46,140 No hay problema. 186 00:08:46,165 --> 00:08:47,798 Pero aún no sé qué vamos a grabar. 187 00:08:47,928 --> 00:08:50,039 - Un video testimonial. - ¿Para qué? 188 00:08:50,371 --> 00:08:52,328 ¿Cuánto sabes sobre el internamiento de japoneses 189 00:08:52,353 --> 00:08:54,124 durante la Segunda Guerra Mundial? 190 00:08:54,762 --> 00:08:56,662 Sé que había un campamento en Hawái, 191 00:08:56,687 --> 00:08:58,617 pero supongo que eso es todo. 192 00:08:59,976 --> 00:09:02,014 Sr. Nakamura, gracias por venir. 193 00:09:02,050 --> 00:09:04,882 Por favor, llámame George. 194 00:09:04,907 --> 00:09:06,907 Y ella es mi hija Aki. 195 00:09:07,088 --> 00:09:08,922 - Hola. - Encantada de conocerte. 196 00:09:08,957 --> 00:09:11,703 Él es Cade, que ayudará con el video. 197 00:09:11,825 --> 00:09:13,335 ¿Puedo ofrecerles algo de beber? 198 00:09:14,679 --> 00:09:17,826 Siempre es difícil hablar de esto. 199 00:09:17,851 --> 00:09:20,851 Si no importa, prefiero empezar. 200 00:09:20,876 --> 00:09:22,335 Por supuesto. 201 00:09:29,835 --> 00:09:31,477 George, 202 00:09:31,512 --> 00:09:34,046 cuéntenoslo con sus propias palabras 203 00:09:34,082 --> 00:09:35,632 cómo empezó todo. 204 00:09:35,657 --> 00:09:37,289 Obviamente, 205 00:09:38,386 --> 00:09:45,101 todo comenzó el 7 de diciembre de 1941. 206 00:09:47,428 --> 00:09:49,585 Solo tenía cinco años. 207 00:09:50,193 --> 00:09:52,867 Íbamos de camino a la iglesia. 208 00:09:53,515 --> 00:09:56,507 Era como cualquier otro domingo... 209 00:09:58,970 --> 00:10:01,085 hasta que llegaron los aviones. 210 00:10:01,341 --> 00:10:04,484 Aviones Zero. Bombarderos. 211 00:10:04,912 --> 00:10:07,195 Llenaban el cielo. 212 00:10:08,691 --> 00:10:10,223 Entonces oímos explosiones 213 00:10:10,248 --> 00:10:13,649 y vimos el humo saliendo de Pearl Harbor. 214 00:10:15,489 --> 00:10:19,474 Por la tarde, habían declarado la ley marcial. 215 00:10:19,499 --> 00:10:21,960 Los japoneses han atacado la base naval americana 216 00:10:21,996 --> 00:10:23,312 en Pearl Harbor, Hawái. 217 00:10:23,337 --> 00:10:28,777 Al día siguiente, unos militares llamaron a la puerta. 218 00:10:28,802 --> 00:10:30,015 ¿Harold Nakamura? 219 00:10:31,004 --> 00:10:33,571 Todos nacimos en Estados Unidos. 220 00:10:33,606 --> 00:10:36,041 Pero porque mi padre era profesor, 221 00:10:36,076 --> 00:10:38,554 decían que podíamos ser espías. 222 00:10:39,346 --> 00:10:42,480 Todos fuimos arrestados allí mismo 223 00:10:42,516 --> 00:10:46,265 en nuestro salón y nos llevaron. 224 00:10:50,554 --> 00:10:52,679 Nos enviaron al campo. 225 00:10:52,893 --> 00:10:55,929 Se llamaba Honouliuli. 226 00:10:55,954 --> 00:10:59,617 O, como lo llamábamos nosotros, Jigoku-Dani... 227 00:10:59,835 --> 00:11:01,921 Valle del Infierno. 228 00:11:12,998 --> 00:11:15,581 Nunca soy de las que juzgan 229 00:11:15,614 --> 00:11:17,181 lo que otras personas hacen con su dinero... 230 00:11:17,216 --> 00:11:19,349 ¿Tú? No, no, en absoluto. 231 00:11:19,385 --> 00:11:21,185 Pero este parece un lugar extraño para que Kanoa 232 00:11:21,220 --> 00:11:23,515 deposite miles de dólares. 233 00:11:23,540 --> 00:11:24,640 Sí. 234 00:11:25,857 --> 00:11:27,324 A menos que tuviera sus razones. 235 00:11:27,359 --> 00:11:29,126 Glorious Island Catering. 236 00:11:29,151 --> 00:11:31,562 Tal vez Kanoa era pluriempleado. 237 00:11:34,892 --> 00:11:36,421 - Disculpe. - Hola. 238 00:11:36,446 --> 00:11:38,779 ¿Qué tal? Thomas Magnum. Juliet Higgins. 239 00:11:38,804 --> 00:11:41,211 Somos investigadores privados y queríamos saber 240 00:11:41,246 --> 00:11:43,615 si conocía a un chef llamado Kanoa Clark. 241 00:11:43,640 --> 00:11:46,476 Sí. Lleva unas seis semanas haciendo eventos con nosotros. 242 00:11:46,511 --> 00:11:48,078 ¿Supongo que no saben dónde encontrarlo? 243 00:11:48,113 --> 00:11:50,213 Estábamos a punto de hacerle esa misma pregunta. 244 00:11:50,248 --> 00:11:51,976 ¿Cuándo fue la última vez que supo de él? 245 00:11:52,001 --> 00:11:52,914 Hace cuatro noches. 246 00:11:52,939 --> 00:11:54,695 Trabajamos en una fiesta privada en Portlock, 247 00:11:54,720 --> 00:11:56,921 pero ha estado ignorándome desde entonces. 248 00:11:57,187 --> 00:11:58,421 ¿Está bien? 249 00:11:58,456 --> 00:11:59,756 Eso intentamos averiguar. 250 00:11:59,791 --> 00:12:01,858 Estupendo. Tenemos un gran evento esta noche. 251 00:12:01,893 --> 00:12:04,227 Pensé que solo estaba siendo Kanoa, pero... 252 00:12:04,262 --> 00:12:06,249 debí haber sabido que estábamos en problemas. 253 00:12:06,423 --> 00:12:07,756 ¿Cómo dice? 254 00:12:07,799 --> 00:12:09,565 El día antes de la fiesta, estábamos haciendo los preparativos 255 00:12:09,601 --> 00:12:11,507 y Kanoa apareció drogado. 256 00:12:12,164 --> 00:12:14,670 ¿Está diciendo que Kanoa tiene un problema con las drogas? 257 00:12:14,705 --> 00:12:15,904 Miren, no me compete 258 00:12:15,940 --> 00:12:17,673 vigilar los asuntos de los demás, ¿de acuerdo? 259 00:12:17,708 --> 00:12:19,509 Solo sé que mi chef ha desaparecido 260 00:12:19,544 --> 00:12:21,773 y tengo que buscarme otro. 261 00:12:24,374 --> 00:12:26,710 ¿Así que Kanoa está desaparecido por culpa de Jason? 262 00:12:26,735 --> 00:12:28,801 ¿O por un problema de drogas? 263 00:12:32,664 --> 00:12:35,391 A cocinar dos mahi, un pollo, dos pez espada. 264 00:12:35,426 --> 00:12:38,693 Cocinando dos mahi, un pollo, dos pez espada. 265 00:12:38,718 --> 00:12:39,595 Gracias, chef. 266 00:12:39,631 --> 00:12:41,429 Oye, Microondas. ¿Dónde está Jason? 267 00:12:41,465 --> 00:12:42,789 No lo he visto, chef. 268 00:12:42,814 --> 00:12:43,880 Ve a buscarlo. 269 00:12:43,905 --> 00:12:45,203 Sí, chef. 270 00:12:48,711 --> 00:12:50,226 ¿Dónde está? 271 00:12:50,908 --> 00:12:52,274 No estoy jugando contigo, hermano. 272 00:12:52,309 --> 00:12:53,375 ¿Dónde está? 273 00:12:53,410 --> 00:12:54,476 Lo juro, no lo sé. 274 00:12:54,511 --> 00:12:57,179 ¡Oye! Déjalo en paz. 275 00:12:57,214 --> 00:12:58,446 Hazte un favor, hermano. 276 00:12:58,482 --> 00:12:59,915 Date la vuelta y vuelve a entrar. 277 00:12:59,950 --> 00:13:01,742 Recibo órdenes de él, no de ti. 278 00:13:01,767 --> 00:13:03,054 ¿Sí? 279 00:13:17,849 --> 00:13:19,289 ¿Está bien, chef? 280 00:13:22,294 --> 00:13:23,483 Sí. 281 00:13:24,911 --> 00:13:26,844 ¿Cómo...? ¿Cómo...? 282 00:13:26,869 --> 00:13:28,335 ¿Quién demonios eres? 283 00:13:37,402 --> 00:13:38,821 Gracias. 284 00:13:39,993 --> 00:13:42,220 - ¿Y quiénes eran esos tipos? - Ni idea. 285 00:13:42,250 --> 00:13:44,049 Salí a fumar y ahí estaban. 286 00:13:44,085 --> 00:13:45,717 Dijeron que buscaban a Kanoa. 287 00:13:45,753 --> 00:13:47,931 Me imaginé que K estaba agotado y necesitaba un descanso. 288 00:13:47,956 --> 00:13:50,689 Ahora me preocupa que esté metido en algún lío. 289 00:13:51,759 --> 00:13:53,358 - ¿Qué? - No, no es nada. 290 00:13:53,394 --> 00:13:55,846 Acabo de oír que no se llevaban bien. 291 00:13:56,137 --> 00:13:58,134 ¿En la cocina? A veces. 292 00:13:58,159 --> 00:14:00,232 Pero afuera, Kanoa se aseguró de que supiera 293 00:14:00,268 --> 00:14:01,600 que me estaba presionando por mi propio bien. 294 00:14:01,635 --> 00:14:03,401 Por eso he sido un idiota contigo esta mañana. 295 00:14:03,436 --> 00:14:05,503 Intentaba mantenernos a todos con los altos estándares de Kanoa 296 00:14:05,538 --> 00:14:06,938 hasta que volviera. 297 00:14:06,973 --> 00:14:08,454 Mira, mejor vuelvo a la línea. 298 00:14:08,479 --> 00:14:10,002 - ¿Estás bien? - Sí. 299 00:14:12,285 --> 00:14:13,551 Maldición. 300 00:14:13,814 --> 00:14:15,246 Mi cuchillo de pelar. 301 00:14:15,282 --> 00:14:16,747 El tipo lo usó contra mí. 302 00:14:16,783 --> 00:14:19,487 Todavía está afuera. Tengo que ir a buscarlo. 303 00:14:20,128 --> 00:14:21,454 Chef, espere. 304 00:14:21,479 --> 00:14:22,799 Yo iré. 305 00:14:23,045 --> 00:14:24,909 La cocina lo necesita más que a mí. 306 00:14:25,588 --> 00:14:26,921 - Gracias, chef. - Sí. 307 00:14:41,673 --> 00:14:45,688 Éramos más de 120.000 personas. 308 00:14:46,138 --> 00:14:50,340 Ciudadanos estadounidenses que no cometieron ningún delito. 309 00:14:50,415 --> 00:14:54,446 Pero no solo nos quitaron la libertad. 310 00:14:55,072 --> 00:14:57,605 También perdimos a nuestras familias. 311 00:15:01,327 --> 00:15:04,640 Mi padre fue llevado a una base militar 312 00:15:04,665 --> 00:15:07,157 para traducir las interceptaciones japonesas. 313 00:15:07,266 --> 00:15:11,228 Las condiciones en el campo empeoraban. 314 00:15:11,398 --> 00:15:13,264 Mi madre se puso muy enferma, 315 00:15:13,595 --> 00:15:16,079 los doctores de allí ni siquiera podían tratarla. 316 00:15:16,241 --> 00:15:21,853 Así que en agosto del 43, nos enviaron al continente. 317 00:15:23,081 --> 00:15:25,482 Mi madre fue al hospital. 318 00:15:25,517 --> 00:15:31,654 Mi hermana May y yo fuimos enviados a Manzanar en California. 319 00:15:31,901 --> 00:15:35,274 Allí tenían una aldea infantil para huérfanos. 320 00:15:37,328 --> 00:15:41,563 Les decía que no éramos huérfanos. 321 00:15:42,304 --> 00:15:44,517 Yo era su hermano mayor. 322 00:15:44,859 --> 00:15:47,962 Era mi trabajo cuidar de ella. 323 00:15:51,362 --> 00:15:53,129 Y lo intenté. 324 00:16:00,319 --> 00:16:01,818 Lo intenté. 325 00:16:06,469 --> 00:16:08,665 ¿Qué pasó con May, George? 326 00:16:10,579 --> 00:16:14,501 Una mañana, me desperté y se había ido. 327 00:16:14,765 --> 00:16:18,300 La guerra estaba terminando y estaban transfiriendo niños 328 00:16:18,335 --> 00:16:20,743 a los orfanatos. 329 00:16:21,270 --> 00:16:23,806 Se la habrán llevado por error. 330 00:16:26,718 --> 00:16:28,918 Cuando mi padre salió, 331 00:16:28,943 --> 00:16:31,689 pudo encontrarnos a mí y a mi madre, 332 00:16:31,714 --> 00:16:37,321 pero la gente que dirigía los campos no llevaba buenos registros. 333 00:16:38,120 --> 00:16:40,120 ¿No volvió a ver a su hermana? 334 00:16:40,156 --> 00:16:45,660 Mis padres pasaron años buscándola, 335 00:16:46,063 --> 00:16:50,731 y cuando me hice mayor, también lo intenté. 336 00:16:55,731 --> 00:16:57,313 Siempre esperé 337 00:16:58,915 --> 00:17:02,454 que hubiese sido adoptada por una buena familia... 338 00:17:04,880 --> 00:17:07,728 y que tuviera una buena vida. 339 00:17:10,268 --> 00:17:12,470 Pero supongo que nunca lo sabré. 340 00:17:26,167 --> 00:17:27,392 Gordy, hola. 341 00:17:27,417 --> 00:17:29,145 Hola, acabo de hablar con el laboratorio. 342 00:17:29,170 --> 00:17:30,403 Las huellas en el cuchillo de Jason llevan 343 00:17:30,438 --> 00:17:32,472 a un tipo llamado Loto Aina, de 34 años, 344 00:17:32,507 --> 00:17:34,073 liberado de Halawa hace seis meses. 345 00:17:34,109 --> 00:17:36,442 Los registros de libertad condicional dicen que vive con su madre en Waikiki. 346 00:17:36,478 --> 00:17:37,910 Te enviaré la dirección. 347 00:17:37,945 --> 00:17:38,821 Gracias. 348 00:17:38,846 --> 00:17:40,212 Mantenme informado. 349 00:17:46,057 --> 00:17:48,094 - ¿Sí? - Hola, Sra. Aina. 350 00:17:48,897 --> 00:17:50,134 ¿Podemos entrar? 351 00:17:50,368 --> 00:17:52,204 ¿Tengo elección? 352 00:17:55,298 --> 00:17:57,415 - Gracias. - Loto, ¿estás aquí? 353 00:17:58,099 --> 00:17:59,985 ¿Quién pregunta? 354 00:18:00,367 --> 00:18:01,993 Dios. 355 00:18:02,018 --> 00:18:04,018 Hemos oído que estás buscando a Kanoa Clark 356 00:18:04,175 --> 00:18:05,447 y queremos saber por qué. 357 00:18:05,472 --> 00:18:06,931 Porque está desaparecido. 358 00:18:08,042 --> 00:18:09,307 Kanoa es un amigo, ¿de acuerdo? 359 00:18:09,343 --> 00:18:11,209 ¿Cómo se conocieron Kanoa y tú? 360 00:18:11,245 --> 00:18:12,444 En prisión. 361 00:18:12,479 --> 00:18:14,413 Bueno, yo estaba encerrado. 362 00:18:14,448 --> 00:18:16,649 Kanoa solía ir a dar clases de cocina. 363 00:18:16,684 --> 00:18:18,150 Luego, cuando salí, respondió por mí 364 00:18:18,185 --> 00:18:19,685 y mi amigo Maka, nos consiguió trabajo a los dos. 365 00:18:19,720 --> 00:18:21,486 Sí, ambos le debemos mucho a Kanoa. 366 00:18:21,522 --> 00:18:23,055 Así que cuando oíste que Kanoa había desaparecido, 367 00:18:23,090 --> 00:18:25,691 te encargaste de averiguar qué había pasado. 368 00:18:25,726 --> 00:18:27,665 ¿Pero por qué estabas amenazando a Jason Peterson 369 00:18:27,690 --> 00:18:28,789 en el restaurante? 370 00:18:28,814 --> 00:18:30,172 Oí que le quitó el trabajo a Kanoa, 371 00:18:30,197 --> 00:18:31,607 así que pensé que tal vez le hizo algo. 372 00:18:31,632 --> 00:18:33,180 Sí, pensamos lo mismo. 373 00:18:33,205 --> 00:18:35,377 Pero entonces oímos que Kanoa podría tener un problema con las drogas. 374 00:18:35,402 --> 00:18:37,235 ¿Kanoa? No, hermano. 375 00:18:37,271 --> 00:18:38,570 Conozco a unos cuantos adictos 376 00:18:38,605 --> 00:18:39,904 y Kanoa no se veía de ese tipo. 377 00:18:39,940 --> 00:18:41,373 Además, lo tenía todo a su favor. 378 00:18:41,408 --> 00:18:43,575 Gran trabajo, buen dinero. Novia nueva. 379 00:18:43,610 --> 00:18:45,243 - ¿Novia nueva? - Sí, la última vez que hablamos, 380 00:18:45,279 --> 00:18:47,579 dijo que estaba hablando con una chica nueva del restaurante. 381 00:18:47,614 --> 00:18:49,681 Creo que era una clienta. 382 00:18:51,751 --> 00:18:55,694 Muy bien, Milo nos dio acceso a su sistema de reservas 383 00:18:55,719 --> 00:18:58,557 y he identificado a seis mujeres que son clientas habituales allí. 384 00:18:58,592 --> 00:19:00,058 De acuerdo, comprueba su historial de localización, 385 00:19:00,094 --> 00:19:02,438 a ver si una de ellas se ha quedado en el apartamento de Kanoa. 386 00:19:02,463 --> 00:19:03,547 Sí. 387 00:19:04,164 --> 00:19:05,263 Bien, aquí vamos. 388 00:19:05,299 --> 00:19:06,897 Hay una mujer, Olivia Leong, 389 00:19:06,932 --> 00:19:08,732 que pasó varias noches en el apartamento de Kanoa. 390 00:19:08,767 --> 00:19:10,601 Entonces tiene que ser la novia nueva. 391 00:19:10,636 --> 00:19:11,735 ¿Por qué mantenerlo en secreto? 392 00:19:11,770 --> 00:19:13,237 No lo sé. Vamos a hablar con ella. 393 00:19:13,272 --> 00:19:14,538 Sí. 394 00:19:22,703 --> 00:19:25,171 ¿Qué hace la policía aquí? 395 00:19:30,795 --> 00:19:32,094 - Hola, Tatty. - Hola. 396 00:19:32,325 --> 00:19:33,890 ¿Qué hacen aquí? 397 00:19:33,926 --> 00:19:35,592 Iba a preguntarte lo mismo. 398 00:19:35,628 --> 00:19:37,995 Buscamos a la dueña de la casa, Olivia Leong. 399 00:19:38,030 --> 00:19:39,429 Sí, nosotros también. 400 00:19:39,464 --> 00:19:41,876 Fue secuestrada hace menos de una hora. 401 00:19:51,380 --> 00:19:53,946 ¿Ahora tenemos dos personas desaparecidas? 402 00:19:55,355 --> 00:19:57,721 Sí, Kanoa y su novia Olivia. 403 00:19:57,757 --> 00:19:59,557 ¿Por qué nos enteramos ahora de una novia? 404 00:19:59,592 --> 00:20:01,659 Al parecer, querían mantener su relación en secreto. 405 00:20:01,694 --> 00:20:03,727 Sí, y estoy bastante segura de saber por qué. 406 00:20:03,763 --> 00:20:06,230 Olivia ha estado alquilando esta casa durante los últimos tres meses 407 00:20:06,266 --> 00:20:08,599 porque, según recientes archivos judiciales 408 00:20:08,634 --> 00:20:10,068 que encontré en Internet, 409 00:20:10,103 --> 00:20:11,502 está en medio de un amargo divorcio 410 00:20:11,537 --> 00:20:14,903 de su marido, Oscar Leong. 411 00:20:16,476 --> 00:20:17,721 Sí, lo conozco. 412 00:20:17,756 --> 00:20:19,444 Oscar es dueño de un par de clubes en la isla, 413 00:20:19,479 --> 00:20:21,112 pero se dice que solo los usa 414 00:20:21,147 --> 00:20:22,847 para blanquear el dinero que obtiene del juego ilegal. 415 00:20:22,882 --> 00:20:24,182 Tal vez es un ex celoso, pero de cualquier manera, 416 00:20:24,217 --> 00:20:25,516 tiene lazos con los bajos fondos. 417 00:20:25,551 --> 00:20:27,150 ¿Cuáles son las probabilidades de que Oscar no esté detrás 418 00:20:27,186 --> 00:20:29,763 de la desaparición de Kanoa y el secuestro de Olivia? 419 00:20:31,924 --> 00:20:33,208 Estás loco, amigo. 420 00:20:33,233 --> 00:20:34,474 ¿Lo estoy? 421 00:20:36,395 --> 00:20:38,560 Encontramos esto en tu teléfono 422 00:20:38,931 --> 00:20:40,263 que te envió el investigador privado 423 00:20:40,299 --> 00:20:42,099 que contrataste para rastrear sus movimientos. 424 00:20:42,134 --> 00:20:43,966 Estoy en medio de un divorcio. 425 00:20:44,236 --> 00:20:46,436 No hay nada ilegal en contratar a un investigador para buscar pruebas 426 00:20:46,472 --> 00:20:49,349 de que Olivia violaba la cláusula de no engaño de nuestro acuerdo prenupcial. 427 00:20:49,374 --> 00:20:51,808 ¿Qué hay de los dos hombres que enviaste para secuestrarla? 428 00:20:51,944 --> 00:20:54,144 Deberías haberles advertido sobre esta cámara de timbre 429 00:20:54,179 --> 00:20:56,036 apuntando a tu entrada. 430 00:20:56,549 --> 00:20:58,916 Nunca había visto a esos hombres en mi vida. 431 00:20:58,951 --> 00:21:00,885 - De acuerdo. - Detective, 432 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 si va a estar haciendo acusaciones salvajes 433 00:21:02,955 --> 00:21:04,855 sin una pizca de prueba real, 434 00:21:04,891 --> 00:21:06,256 me gustaría que mi abogado se uniera 435 00:21:06,291 --> 00:21:07,924 para que podamos empezar a documentar su acoso 436 00:21:07,959 --> 00:21:09,726 para cualquier demanda que pueda presentar. 437 00:21:13,465 --> 00:21:16,066 Las fotos de investigación son circunstanciales, como mucho. 438 00:21:16,101 --> 00:21:18,301 Ahora mismo, no hay pruebas contundentes de que Oscar secuestrara a alguien. 439 00:21:18,337 --> 00:21:19,836 Deberíamos centrarnos en identificar 440 00:21:19,871 --> 00:21:21,171 a los hombres implicados en el secuestro. 441 00:21:21,206 --> 00:21:22,939 Supongo que tienes una orden de búsqueda sobre el auto. 442 00:21:22,974 --> 00:21:24,941 Sí, DMV dice que está registrado 443 00:21:24,976 --> 00:21:26,685 a una empresa fantasma en Panamá. 444 00:21:26,710 --> 00:21:28,043 ¿Otro callejón sin salida? 445 00:21:28,213 --> 00:21:30,480 Casi. El auto está equipado con un dispositivo antirrobo. 446 00:21:30,516 --> 00:21:32,682 Pedí una orden para rastrear su ubicación, 447 00:21:32,717 --> 00:21:34,451 pero tardará al menos otra hora 448 00:21:34,486 --> 00:21:36,286 - para que lo firme un juez. - Pero ¿quién sabe lo que podría pasarle 449 00:21:36,321 --> 00:21:37,587 a Kanoa y Olivia en ese tiempo? 450 00:21:37,622 --> 00:21:39,423 Suponiendo que sigan vivos. 451 00:21:39,458 --> 00:21:40,957 Créanme. No me gusta. 452 00:21:40,992 --> 00:21:43,583 Pero como policía, no puedo romper las reglas. 453 00:21:45,530 --> 00:21:47,388 Voy por una taza de café. 454 00:21:47,413 --> 00:21:49,180 ¿Alguno quiere una? 455 00:21:49,500 --> 00:21:52,168 Creo que esperaremos aquí. Sí. 456 00:22:00,445 --> 00:22:02,244 ¿Cuánto tiempo crees 457 00:22:02,280 --> 00:22:03,946 que va a tomar para hackear esta empresa 458 00:22:03,981 --> 00:22:06,177 y conseguir la localización de los secuestradores? 459 00:22:20,937 --> 00:22:22,544 Lo haces muy bien, TC. 460 00:22:29,977 --> 00:22:32,110 Ahí tienes. Solo un poco más. 461 00:22:38,949 --> 00:22:40,749 Necesito un descanso. 462 00:22:54,364 --> 00:22:57,031 Oye, sigue así. Lo conseguirás. 463 00:23:05,175 --> 00:23:06,541 ¿Quién espía a quién ahora? 464 00:23:06,576 --> 00:23:08,409 Oye, solo estoy aquí respondiendo 465 00:23:08,445 --> 00:23:11,012 a los muchos, muchos mensajes que recibí de ti 466 00:23:11,047 --> 00:23:13,047 sobre el partido de esta noche. 467 00:23:13,082 --> 00:23:14,449 Lo sé, lo sé. 468 00:23:14,484 --> 00:23:16,050 Pero es el partido más importante de la temporada. 469 00:23:16,085 --> 00:23:17,918 El ganador avanza a las regionales. 470 00:23:17,954 --> 00:23:19,654 Es muy importante para los niños. 471 00:23:19,689 --> 00:23:21,255 Para los niños. 472 00:23:21,280 --> 00:23:23,146 De acuerdo. 473 00:23:23,669 --> 00:23:26,864 Bien, tal vez estoy demasiado involucrado, pero... 474 00:23:28,297 --> 00:23:30,397 Me estoy volviendo loco aquí. 475 00:23:30,432 --> 00:23:33,910 Todos los días pienso que voy a conseguir cruzar estas barras 476 00:23:33,946 --> 00:23:36,403 y demostrar que estoy listo para salir de aquí. 477 00:23:36,438 --> 00:23:40,864 Pero todos los días, no puedo lograrlo. 478 00:23:41,544 --> 00:23:44,545 En fin, siento haberte reventado el teléfono. 479 00:23:44,580 --> 00:23:46,341 No, todo está bien. 480 00:23:46,549 --> 00:23:49,015 Oye, he estado repitiendo el partido de ayer 481 00:23:49,051 --> 00:23:51,084 y no creo que fuera un mal entrenamiento o estrategia. 482 00:23:51,119 --> 00:23:52,452 Creo que fue todo mental. 483 00:23:52,488 --> 00:23:55,255 Sí, se quedaron atrás pronto y no pudieron recuperarse 484 00:23:55,291 --> 00:23:57,291 porque la mayoría de ellos se congelaron. 485 00:23:57,326 --> 00:23:59,292 No te tenían allí para hablarles de ello. 486 00:23:59,327 --> 00:24:01,093 Tú los conoces, no yo. 487 00:24:01,128 --> 00:24:03,144 Así que esto vamos a hacer. 488 00:24:03,598 --> 00:24:04,664 Vas a guiarme con 489 00:24:04,699 --> 00:24:05,964 todos y cada uno de estos niños 490 00:24:06,000 --> 00:24:07,266 para poder conocerlos 491 00:24:07,302 --> 00:24:09,101 y ayudarles a jugar lo mejor posible esta noche. 492 00:24:09,136 --> 00:24:11,270 - Bien. - Sí. 493 00:24:11,306 --> 00:24:12,638 Repasemos la alineación. 494 00:24:12,674 --> 00:24:14,073 De acuerdo. 495 00:24:22,951 --> 00:24:25,685 ¿Hubo algún problema con los archivos de video? 496 00:24:25,934 --> 00:24:27,234 No, están bien. 497 00:24:27,355 --> 00:24:28,887 He estado investigando un poco. 498 00:24:28,923 --> 00:24:30,989 Intento averiguar qué le pasó a la hermana del Sr. Nakamura. 499 00:24:31,025 --> 00:24:33,658 - ¿Dónde aprendiste a hacer todo esto? - Biblioteca pública. 500 00:24:33,694 --> 00:24:37,229 Aprendí algunos trucos en algunas computadoras cuando... 501 00:24:39,833 --> 00:24:41,600 buscaba a mi madre. 502 00:24:43,437 --> 00:24:48,606 En fin, en ese entonces no funcionó, pero creo que ahora sí. 503 00:24:48,876 --> 00:24:50,776 ¿Estás diciendo...? 504 00:24:53,503 --> 00:24:55,236 Creo que la he encontrado. 505 00:25:04,558 --> 00:25:06,125 Según el software antirrobo, 506 00:25:06,160 --> 00:25:07,981 el auto de los secuestradores está... 507 00:25:09,234 --> 00:25:10,700 justo ahí. 508 00:25:11,677 --> 00:25:13,164 Y ese es el museo, 509 00:25:13,199 --> 00:25:14,866 que parece albergar una gala esta noche. 510 00:25:14,901 --> 00:25:17,646 ¿Por qué los hombres de Oscar traerían a Olivia aquí? 511 00:25:18,271 --> 00:25:20,203 - Echemos un vistazo. - Sí. 512 00:25:31,982 --> 00:25:34,075 Magnum, los secuestradores. 513 00:25:34,600 --> 00:25:35,866 Sí, los veo. 514 00:25:43,061 --> 00:25:45,544 Así que los secuestradores trabajan con los del cáterin. 515 00:25:45,764 --> 00:25:47,638 Eso parece. 516 00:25:58,143 --> 00:26:00,110 Espera, Thomas, ese es Kanoa 517 00:26:00,145 --> 00:26:02,067 con el tipo con el que hablamos antes. 518 00:26:02,092 --> 00:26:03,546 ¿Qué pasa aquí? 519 00:26:03,581 --> 00:26:05,748 No tengo ni idea. Pero te diré una cosa. 520 00:26:05,784 --> 00:26:08,812 No parece que Kanoa esté aquí por elección propia. 521 00:26:34,998 --> 00:26:37,331 Necesito encontrar una manera de mezclarme y acercarme a Kanoa 522 00:26:37,366 --> 00:26:39,803 sin ser descubierto por los del cáterin. 523 00:26:39,827 --> 00:26:42,327 Sí. Por casualidad, ¿gastas todo tu dinero 524 00:26:42,352 --> 00:26:43,592 en ropa formal que guardas 525 00:26:43,617 --> 00:26:45,664 en el maletero del Ferrari por si acaso? 526 00:26:47,228 --> 00:26:48,528 Estate atenta. 527 00:26:59,979 --> 00:27:01,287 Encontré un traje. 528 00:27:01,312 --> 00:27:03,278 Aunque todavía tenemos que encontrar algo para ti. 529 00:27:03,416 --> 00:27:06,417 No te preocupes. Creo que lo tengo cubierto. 530 00:27:31,910 --> 00:27:35,694 Bueno, parece una fiesta agradable. 531 00:27:36,248 --> 00:27:38,815 Sí, pero ¿por qué hay un guardia armado 532 00:27:38,850 --> 00:27:40,284 sobre Kanoa? 533 00:27:40,319 --> 00:27:42,417 No sé. 534 00:27:42,955 --> 00:27:45,708 Déjame ir, a ver si puedo hablar con él. 535 00:27:45,733 --> 00:27:48,158 Veré si puedo robar algo de los bolsillos de los del cáterin. 536 00:27:48,194 --> 00:27:50,227 Quizá un teléfono pueda decirnos algo. 537 00:27:55,167 --> 00:27:58,030 Ahora batea el número seis... 538 00:28:04,545 --> 00:28:06,505 ¡Mierda! Ahora perdemos por tres. 539 00:28:06,530 --> 00:28:09,100 A este paso, no creo que podamos conseguir una victoria. 540 00:28:13,918 --> 00:28:16,018 Muy bien. Buen trabajo, chicos. Vengan, vengan. 541 00:28:16,053 --> 00:28:17,487 Acérquense. Acérquense. Acérquense. 542 00:28:17,522 --> 00:28:19,366 Vengan. Vamos. 543 00:28:19,906 --> 00:28:21,657 De acuerdo. 544 00:28:26,797 --> 00:28:28,358 Ya regreso. 545 00:28:36,307 --> 00:28:38,694 El entrenador quiere decir algo. 546 00:28:40,077 --> 00:28:42,344 Hola, Hoppers. Noche dura, ¿no? 547 00:28:42,652 --> 00:28:44,419 Sí, sé cómo se sienten... 548 00:28:44,444 --> 00:28:47,231 Como si todo lo que esperaban se estuviera escapando. 549 00:28:48,385 --> 00:28:49,985 Y tienen miedo. 550 00:28:50,020 --> 00:28:52,788 No pasa nada. Solo significa que les importa. 551 00:28:52,824 --> 00:28:54,323 Recuerden lo que son 552 00:28:54,358 --> 00:28:56,358 y todo el duro trabajo que les ha costado llegar hasta aquí. 553 00:28:56,393 --> 00:28:58,060 Y jueguen para sus compañeros. 554 00:28:58,095 --> 00:29:01,196 Apóyense mutuamente. Porque ¿qué es lo que decimos siempre? 555 00:29:01,231 --> 00:29:02,431 El trabajo en equipo... 556 00:29:02,467 --> 00:29:04,037 ¡Hace realidad el sueño! 557 00:29:05,139 --> 00:29:06,106 Sí. 558 00:29:06,131 --> 00:29:07,937 De acuerdo. Hagámoslo. Vamos. Vamos. 559 00:29:07,972 --> 00:29:09,438 ¿Quién se apunta? ¿Quién se apunta? 560 00:29:09,474 --> 00:29:12,241 Ahora batea el número 37... 561 00:29:19,049 --> 00:29:22,577 De acuerdo. Es un buen comienzo. Vamos. Vamos. 562 00:29:22,752 --> 00:29:24,827 ¡Muy bien, Adam! 563 00:29:25,022 --> 00:29:26,721 ¡Buen chico! 564 00:29:27,318 --> 00:29:29,428 Vamos. Vamos... 565 00:29:43,854 --> 00:29:46,397 Eso complica las cosas. 566 00:29:48,711 --> 00:29:51,045 ¿Tuviste suerte consiguiendo...? 567 00:29:52,215 --> 00:29:53,348 Bien hecho. 568 00:29:54,550 --> 00:29:56,217 Mira. Es Gordon. 569 00:29:59,588 --> 00:30:01,188 Gordon, nos tienes a Thomas y a mí. 570 00:30:01,224 --> 00:30:03,731 Usé las fotos que enviaste para identificar a los del cáterin. 571 00:30:03,756 --> 00:30:06,793 Pero sucede algo. No son de algún cáterin. 572 00:30:07,012 --> 00:30:08,278 Son una banda de ladrones. 573 00:30:08,303 --> 00:30:09,497 Según el FBI, 574 00:30:09,532 --> 00:30:10,831 han estado saltando de ciudad en ciudad. 575 00:30:10,866 --> 00:30:12,133 Crearon una empresa de cáterin, 576 00:30:12,168 --> 00:30:13,700 contratan a un chef local de prestigio 577 00:30:13,736 --> 00:30:15,136 para acceder a lugares caros, 578 00:30:15,171 --> 00:30:16,770 y luego usan ese evento de cáterin 579 00:30:16,805 --> 00:30:18,205 para inspeccionar esos lugares 580 00:30:18,241 --> 00:30:19,981 y comprometer cualquier medida de seguridad. 581 00:30:20,006 --> 00:30:22,489 Luego vuelven en un momento posterior y roban el lugar. 582 00:30:22,514 --> 00:30:24,578 Exacto. Así que tienen cuidado de seguir 583 00:30:24,603 --> 00:30:26,770 antes de que la policía local detecte el patrón. 584 00:30:26,795 --> 00:30:28,367 Tienen a Kanoa a punta de pistola ahora mismo, 585 00:30:28,392 --> 00:30:30,125 así que debe haber descubierto lo que traman. 586 00:30:30,150 --> 00:30:32,516 Probablemente lo agarraron para evitar que llamara a la policía. 587 00:30:32,702 --> 00:30:34,888 Luego secuestraron a Olivia y la usaron como ventaja 588 00:30:34,924 --> 00:30:36,322 para hacer que siga su plan. 589 00:30:36,358 --> 00:30:37,858 Pero antes de que podamos avanzar con ellos, 590 00:30:37,893 --> 00:30:39,669 tenemos que poner a Olivia y a Kanoa a salvo. 591 00:30:39,694 --> 00:30:41,595 Creo que podría ayudarte con Olivia. 592 00:30:41,630 --> 00:30:43,597 Conseguí uno de sus teléfonos 593 00:30:43,632 --> 00:30:45,065 y a través del historial de localización, 594 00:30:45,100 --> 00:30:46,967 pude encontrar un lugar que sigue saliendo. 595 00:30:47,002 --> 00:30:48,535 Es una casa en Kuakini. 596 00:30:48,571 --> 00:30:50,604 ¿Sabes? Te daré la dirección ahora mismo. 597 00:30:50,639 --> 00:30:51,872 Hay seis hombres en este grupo, 598 00:30:51,907 --> 00:30:53,373 pero tus fotos solo mostraban cinco, 599 00:30:53,408 --> 00:30:55,042 así que probablemente haya un tipo custodiándola. 600 00:30:55,077 --> 00:30:57,261 Me dirigiré allí y enviaré unidades al museo. 601 00:30:57,286 --> 00:30:58,918 De acuerdo. Nos quedaremos esperando hasta que llegues. 602 00:30:58,943 --> 00:30:59,780 Sí. 603 00:31:10,733 --> 00:31:12,567 ¿Por qué no vigilas a los del cáterin 604 00:31:12,592 --> 00:31:14,126 y yo iré a ver a Kanoa? 605 00:31:14,161 --> 00:31:15,461 De acuerdo. 606 00:31:46,277 --> 00:31:50,095 No creo que tengamos tiempo para esperar a la policía. 607 00:31:50,531 --> 00:31:52,430 - ¿Por qué no? - No creo que estos tipos 608 00:31:52,465 --> 00:31:53,698 esperen días o semanas para atacar este lugar. 609 00:31:53,734 --> 00:31:54,966 Van a sacar el libro de jugadas. 610 00:31:55,002 --> 00:31:56,635 - Van a atacar esta noche. - ¿Qué...? 611 00:31:56,670 --> 00:31:58,236 ¿Recuerdas los tanques que vimos descargando? 612 00:31:58,271 --> 00:32:00,705 Pensé que era nitrógeno líquido o tal vez CO2. 613 00:32:00,741 --> 00:32:02,874 Pero vi de cerca uno de los tanques. 614 00:32:02,910 --> 00:32:04,229 Es remifentanil. 615 00:32:04,264 --> 00:32:06,710 - Gas somnífero. ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 616 00:32:06,746 --> 00:32:08,579 Me informaron de estas cosas cuando estaba en los SEAL. 617 00:32:08,614 --> 00:32:10,414 Espera. Dijiste que estabas buscando 618 00:32:10,449 --> 00:32:12,049 en uno de los tanques. ¿Dónde está el otro? 619 00:32:12,084 --> 00:32:14,484 Mi mejor conjetura es que van a liberar en la unidad de aire acondicionado 620 00:32:14,520 --> 00:32:15,819 para que puedan dormir a todos 621 00:32:15,861 --> 00:32:17,827 y robar este lugar sin interferencias. 622 00:32:19,638 --> 00:32:21,839 Probablemente solo tengamos un par de minutos 623 00:32:21,864 --> 00:32:23,229 antes de que empiecen. 624 00:32:25,762 --> 00:32:28,465 Magnum, ya ha empezado. 625 00:32:33,272 --> 00:32:35,902 Higgins. ¡Higgins! 626 00:32:44,629 --> 00:32:46,366 Suelta el teléfono. 627 00:32:48,876 --> 00:32:50,208 De acuerdo. Andando. 628 00:33:21,163 --> 00:33:22,996 Acelera el paso, Emeril. 629 00:33:31,392 --> 00:33:33,592 Buffet uno y dos, informen. 630 00:33:35,546 --> 00:33:36,995 Revisa. 631 00:33:44,285 --> 00:33:46,172 De vuelta al trabajo. 632 00:34:22,301 --> 00:34:23,266 Bien. Está hecho. 633 00:34:23,302 --> 00:34:25,702 Ahora llámalo y dile que deje ir a Olivia. 634 00:34:25,737 --> 00:34:28,138 Lo siento, chef, pero no puedo hacer eso. 635 00:34:32,354 --> 00:34:33,979 ¡Espera! ¡Espera! ¡Por favor! 636 00:34:34,004 --> 00:34:35,804 Tranquilo, tranquilo. 637 00:34:40,070 --> 00:34:41,557 Bájala. 638 00:34:42,787 --> 00:34:44,787 ¿Qué tal esto? Me quedo con la pistola. 639 00:34:44,823 --> 00:34:47,026 Suban a la furgoneta y márchense. 640 00:34:47,292 --> 00:34:48,725 Bájala ya. 641 00:34:48,760 --> 00:34:50,260 ¿De verdad quieren hacer esto? 642 00:34:50,295 --> 00:34:53,080 Son ladrones, ¿verdad? No asesinos. 643 00:34:53,432 --> 00:34:54,682 Mira. 644 00:34:55,267 --> 00:34:58,627 Los dejaré ir a ti y a Kanoa, pero no con esa pistola apuntándonos. 645 00:35:03,585 --> 00:35:05,963 De acuerdo. Voy a bajar el arma. 646 00:35:07,746 --> 00:35:08,947 Bien. 647 00:35:15,620 --> 00:35:17,453 Eso fue un error. 648 00:35:33,276 --> 00:35:34,744 Gracias por la máscara de gas. 649 00:35:35,406 --> 00:35:36,604 Ni lo menciones. 650 00:35:36,629 --> 00:35:38,128 Kanoa, ¿estás bien? 651 00:35:38,275 --> 00:35:40,575 Sí. Pero... ¿Quiénes son ustedes? 652 00:35:40,610 --> 00:35:41,971 Tu jefe nos contrató. 653 00:35:45,360 --> 00:35:46,737 Es Katsumoto. 654 00:35:48,963 --> 00:35:51,764 Kanoa, Olivia está bien. ¿Sí? 655 00:35:51,789 --> 00:35:53,604 Ella está a salvo. Los dos lo están. 656 00:35:55,213 --> 00:35:56,124 Gracias. 657 00:35:56,160 --> 00:35:58,760 - Sí, por supuesto. - Gracias. 658 00:36:08,385 --> 00:36:10,705 Bien, TC. Tú puedes. 659 00:36:11,713 --> 00:36:16,110 ¡Entrenador! Pensé que querría ver esto. 660 00:36:16,145 --> 00:36:17,445 Ya lo vi. 661 00:36:17,480 --> 00:36:19,180 Recibí un millón de mensajes de los niños 662 00:36:19,216 --> 00:36:21,115 y sus padres anoche después de que ganaran. 663 00:36:21,150 --> 00:36:23,579 Pero ahora no es el momento. Te dije que tenía rehabilitación. 664 00:36:23,604 --> 00:36:26,654 Lo sé, pero tengo esta extraña sensación 665 00:36:26,690 --> 00:36:29,324 de que hoy conseguirás cruzar esas barras. 666 00:36:29,359 --> 00:36:32,193 No sé por qué hoy sería diferente de ayer. 667 00:36:32,229 --> 00:36:35,713 Bueno, como me dijo una vez un sabio entrenador, 668 00:36:36,032 --> 00:36:38,299 el trabajo en equipo hace realidad el sueño. 669 00:36:38,635 --> 00:36:41,197 ¡Vengan aquí, pequeños rugrats! 670 00:36:44,005 --> 00:36:46,240 - ¡Entrenador! - ¡Entrenador! 671 00:36:46,267 --> 00:36:48,752 - ¡Entrenador! - ¡Entrenador! 672 00:36:48,785 --> 00:36:50,440 Hola, Hoppers. 673 00:36:51,313 --> 00:36:54,487 Miren. No puedo prometer que esto vaya a funcionar, ¿sí? 674 00:36:58,920 --> 00:37:00,971 Vamos, amigo. Tú puedes. 675 00:37:01,471 --> 00:37:04,824 - ¡Vamos, entrenador! - ¡Usted puede, entrenador! 676 00:37:04,860 --> 00:37:08,205 - ¡Puede hacerlo! - ¡Vamos, entrenador! 677 00:37:11,900 --> 00:37:14,301 - ¡Puede hacerlo! - ¡Sí! ¡Sí! 678 00:37:14,336 --> 00:37:17,236 Vamos. Un paso a la vez. Un paso a la vez. 679 00:37:17,272 --> 00:37:20,005 - Vamos, entrenador. - Un paso más. Último paso. 680 00:37:20,040 --> 00:37:21,674 - Un paso más. - Un paso. 681 00:37:21,709 --> 00:37:23,542 Usted puede. 682 00:37:23,578 --> 00:37:25,978 ¡Vamos, amigo! ¡Vamos, amigo! 683 00:37:32,553 --> 00:37:34,720 - Sí. - ¡Vamos, entrenador! ¡Vamos, entrenador! 684 00:37:36,880 --> 00:37:38,613 Eso es. Eso es. 685 00:37:44,198 --> 00:37:47,249 - ¡Sí! - ¡Lo logró! 686 00:37:47,274 --> 00:37:48,392 ¡Trabajo en equipo! 687 00:37:48,427 --> 00:37:50,001 ¡Hace realidad el sueño! 688 00:37:54,974 --> 00:37:58,588 George, Aki. Gracias por venir. 689 00:37:58,613 --> 00:37:59,945 Por supuesto. 690 00:37:59,970 --> 00:38:03,416 Pero ya he dicho todo lo que recuerdo. 691 00:38:03,583 --> 00:38:05,717 Lo sé. Y estamos muy agradecidos. 692 00:38:05,752 --> 00:38:09,541 Pero hoy queríamos hacerle saber que hay algo más en su historia. 693 00:38:12,526 --> 00:38:17,995 Ayer mencionó que a May le encantaban los caballos. 694 00:38:18,031 --> 00:38:19,363 Había un rancho... 695 00:38:19,398 --> 00:38:21,899 que podíamos ver desde la aldea de los niños. 696 00:38:21,935 --> 00:38:25,696 Y siempre que estaba asustada o triste, 697 00:38:25,721 --> 00:38:28,393 la llevaba donde pudiéramos verlos. 698 00:38:28,574 --> 00:38:32,658 Sí, así que me imaginé que si otra cosa cambió... 699 00:38:32,753 --> 00:38:34,319 puede que eso no. 700 00:38:34,393 --> 00:38:37,248 Así que busqué en Internet grupos de equitación, 701 00:38:37,283 --> 00:38:40,010 y después de un rato, 702 00:38:40,820 --> 00:38:42,354 encontré esto. 703 00:38:51,227 --> 00:38:52,838 Dios mío. 704 00:38:55,234 --> 00:38:58,596 Reconocería esa sonrisa en cualquier parte. 705 00:39:03,141 --> 00:39:05,135 Desgraciadamente, 706 00:39:05,478 --> 00:39:08,104 May falleció en 2012. 707 00:39:12,994 --> 00:39:16,487 Pero dejó atrás una gran familia, su familia. 708 00:39:16,854 --> 00:39:18,622 Y les encantaría conocerlo. 709 00:39:18,781 --> 00:39:21,949 Si quiere, están listos para un FaceTime ahora mismo. 710 00:39:25,987 --> 00:39:28,664 Hola, tío. Soy el hijo de May. 711 00:39:30,668 --> 00:39:34,136 Ella me nombró George, por usted. 712 00:39:51,088 --> 00:39:53,088 ¿Y qué tal las vieiras trufadas? 713 00:39:53,124 --> 00:39:54,957 - Asombrosas. - Excelente. 714 00:39:54,992 --> 00:39:56,358 ¿Sabes? Milo nos pagó, 715 00:39:56,394 --> 00:39:58,127 así que no tienes que hacer todo esto. 716 00:39:58,162 --> 00:40:00,028 Es verdad. Pero quiero hacerlo. 717 00:40:00,063 --> 00:40:01,996 Es la única forma que conozco de agradecerles 718 00:40:02,032 --> 00:40:03,598 por salvar mi vida... y la de Olivia. 719 00:40:03,634 --> 00:40:06,401 Bueno, fue Gordon quien salvó la vida de Olivia, 720 00:40:06,437 --> 00:40:08,570 así que debería estar sentado aquí en vez de... 721 00:40:08,605 --> 00:40:12,040 Me ofrecí a darle de comer. Dijo que quería cocinar. 722 00:40:12,075 --> 00:40:13,875 Chef. ¿Quiere venir a probar esto? 723 00:40:13,911 --> 00:40:15,376 Ya voy, chef. 724 00:40:15,412 --> 00:40:17,278 - Gracias. - Gordon. 725 00:40:18,756 --> 00:40:22,725 Realmente podría acostumbrarme a comer así. 726 00:40:22,760 --> 00:40:24,893 Bueno, Thomas, eso podría arreglarse. 727 00:40:24,929 --> 00:40:26,996 Si tan solo gastaras algo de tu dinero duramente ganado 728 00:40:27,031 --> 00:40:28,897 en, ya sabes, algunas indulgencias de vez en cuando 729 00:40:28,933 --> 00:40:30,899 en vez de en lo que sea que lo estés gastando 730 00:40:30,935 --> 00:40:32,567 que no quieres que sepa. 731 00:40:32,603 --> 00:40:34,870 Sí, esto del dinero te está afectando mucho, ¿verdad? 732 00:40:34,905 --> 00:40:38,172 Pensé que ya no había secretos entre nosotros. 733 00:40:41,645 --> 00:40:44,760 De acuerdo. Quieres saber la verdad. 734 00:40:45,481 --> 00:40:49,083 He estado enviando dinero al investigador 735 00:40:49,119 --> 00:40:51,822 con el que solía trabajar de niño. 736 00:40:53,589 --> 00:40:56,127 Es muy noble de tu parte, Thomas. 737 00:40:56,359 --> 00:40:58,592 Todavía no entiendo 738 00:40:58,628 --> 00:41:00,962 por qué no pudiste decírmelo cuando te lo pregunté. 739 00:41:00,997 --> 00:41:02,470 No lo sé. 740 00:41:03,399 --> 00:41:05,833 Mi madre solía hacer muchas cosas buenas por la gente 741 00:41:05,869 --> 00:41:08,736 y nunca hablaba de sus buenas acciones. 742 00:41:08,772 --> 00:41:12,740 Así que... supongo que lo aprendí de ella. 743 00:41:12,776 --> 00:41:14,408 Entiendo. 744 00:41:14,434 --> 00:41:16,124 Nuestro segundo plato 745 00:41:16,150 --> 00:41:19,104 es un agnolotti de camarones al coco en salsa de crema de mango. 746 00:41:19,148 --> 00:41:19,986 Dios. 747 00:41:20,011 --> 00:41:22,236 ¿Estás bromeando? ¡Gordy! 748 00:41:22,517 --> 00:41:25,118 Esto luce increíble, 749 00:41:25,154 --> 00:41:27,620 pero no voy a probar ni un bocado más 750 00:41:27,656 --> 00:41:30,805 hasta que se sienten y se unan a nosotros para cenar. 751 00:41:30,830 --> 00:41:32,457 No, de verdad. Está bien. 752 00:41:32,493 --> 00:41:33,959 No, Gordy, insistimos. 753 00:41:33,995 --> 00:41:35,651 - Siéntense. - Por favor. 754 00:41:35,676 --> 00:41:36,742 Ya la oyó, chef. 755 00:41:36,767 --> 00:41:37,633 - Vengan. - Vamos. 756 00:41:37,658 --> 00:41:39,508 - Agarren una silla. - Esto es ridículo. 757 00:41:39,533 --> 00:41:40,632 Se ve hermoso. 758 00:41:40,656 --> 00:41:43,353 - Hay suficiente. - Se ve bueno. 759 00:41:43,378 --> 00:41:45,431 Es increíble. Buen trabajo. 760 00:41:46,384 --> 00:41:53,285 www.subtitulamos.tv