1 00:00:02,163 --> 00:00:04,628 ¡Oye tú, ven aquí! 2 00:00:04,643 --> 00:00:07,748 Parece que su marido se estaba aprovechando de mi dinero. 3 00:00:07,763 --> 00:00:10,228 28 millones de libras en total. 4 00:00:10,243 --> 00:00:12,868 Sabemos que formaste parte de un ataque orquestado 5 00:00:12,883 --> 00:00:14,468 contra un hombre llamado Jared Noble. 6 00:00:14,483 --> 00:00:16,388 No sabía lo que estaba pasando hasta que ocurrió. 7 00:00:16,403 --> 00:00:19,028 - Un colega dijo que necesitaba gente, - ¿Qué colega, Connor? 8 00:00:19,043 --> 00:00:21,268 Todo el mundo le llama Tab. No sé su verdadero nombre. 9 00:00:21,283 --> 00:00:23,708 Un cuchillo de cocina. Igual que a Noble. 10 00:00:23,723 --> 00:00:26,588 El otro chico... Connor Ridley... parece que ha desaparecido. 11 00:00:26,603 --> 00:00:28,123 Podría ser alguien atando cabos sueltos. 12 00:00:29,243 --> 00:00:32,068 Esa calle está a la vuelta de la esquina de un hotel... 13 00:00:32,083 --> 00:00:34,708 el mismo hotel que estaba en el extracto de la tarjeta de crédito de Jared 14 00:00:34,723 --> 00:00:36,243 en la fecha en que se tomaron estas imágenes. 15 00:00:37,563 --> 00:00:39,948 Tienes que hablar con tu padre si estás en apuros. 16 00:00:39,963 --> 00:00:41,221 Mamá, soy la CEO. 17 00:00:41,236 --> 00:00:43,428 No voy a ir corriendo a papá cada vez que haya un problema. 18 00:00:43,443 --> 00:00:45,588 ¿Qué significa "desaparecido, presuntamente perdido"? 19 00:00:45,603 --> 00:00:46,948 ¿Ha desaparecido o se ha perdido? 20 00:00:46,963 --> 00:00:49,948 Aaron hablaba del envío de un contenedor con retraso. 21 00:00:49,963 --> 00:00:52,948 Se dejó esto encima de la mesa y le hice una foto. 22 00:00:52,963 --> 00:00:56,148 Por el momento, esa mujer es una valiosa fuente de información, 23 00:00:56,163 --> 00:00:59,643 Así que lo que ella crea o deje de creer no puede ser mi problema. 24 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 NO PUEDE CONFIAR EN ÉL. 25 00:01:02,683 --> 00:01:05,068 Reintegros de Previte Holdings, 26 00:01:05,083 --> 00:01:07,868 todos pagaderos a la misma cadena de casas de subastas. 27 00:01:07,883 --> 00:01:09,988 Estoy llamando a todos estos marchantes privados 28 00:01:10,003 --> 00:01:13,188 para encontrar a alguien con quien Jared trabajara, pero nadie me responde. 29 00:01:13,203 --> 00:01:15,508 Lo siento, no puedo ayudarle. 30 00:01:15,523 --> 00:01:16,988 Jared me robó dinero, 31 00:01:17,003 --> 00:01:19,228 y si compró algo, entonces lo compró para usted. 32 00:01:19,243 --> 00:01:21,588 Jared tenía a alguien más. Había otra mujer. 33 00:01:21,603 --> 00:01:23,668 Compró pendientes y pagó habitaciones de hotel. 34 00:01:23,683 --> 00:01:25,908 Soy Keith Davies, de Venwell Shipping. 35 00:01:25,923 --> 00:01:29,108 Si fuera usted, le pediría a su cliente que revisara la plataforma de salida. 36 00:01:29,123 --> 00:01:31,268 Diez a uno a que sigue ahí esperando. 37 00:01:31,283 --> 00:01:33,188 Mirad, mirad, es mamá. 38 00:01:33,203 --> 00:01:35,388 Pensamos que mamá se había perdido, ¿verdad? 39 00:01:35,403 --> 00:01:37,723 ¿Dónde ha estado mamá todo el día? No lo sabemos. 40 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 www.subtitulamos.tv 41 00:01:56,763 --> 00:01:58,708 Creo que deberíais meteros en la bañera. 42 00:01:58,723 --> 00:01:59,978 ¿Es la hora del baño? 43 00:01:59,993 --> 00:02:01,581 - No quiero meterme en la bañera. - Vamos, es tarde. 44 00:02:01,596 --> 00:02:03,268 - Vámonos. - Está bien, id a bañaros. 45 00:02:03,283 --> 00:02:04,751 - Bien. - Hora del baño. 46 00:02:04,766 --> 00:02:06,428 Subid a bañaros. 47 00:02:06,443 --> 00:02:09,043 - Vamos. - Buenas noches. 48 00:02:15,043 --> 00:02:17,043 ¿Dónde ha estado todo el día? 49 00:02:19,283 --> 00:02:20,548 He encontrado al marchante de antigüedades. 50 00:02:20,563 --> 00:02:23,348 Fui a hablar con él. No me dijo nada. 51 00:02:23,363 --> 00:02:25,588 Hablaba de confidencialidad, 52 00:02:25,603 --> 00:02:28,243 pero sé que fue él, porque reconoció el nombre de Jared. 53 00:02:29,323 --> 00:02:32,763 - Deme los detalles. ¿Tiene un nombre, una dirección? - Sí. 54 00:02:34,403 --> 00:02:38,643 Se llama Gregor Beaumont y tiene una tienda en New Town. 55 00:02:44,163 --> 00:02:46,348 La próxima vez que vaya por libre 56 00:02:46,363 --> 00:02:49,563 y decida quedar con alguien, pregúnteme a mí. 57 00:02:50,803 --> 00:02:53,428 Pensé que querría que me pusiera a ello. 58 00:02:53,443 --> 00:02:55,163 Pregúnteme. 59 00:02:56,563 --> 00:02:57,963 Entendido. 60 00:03:01,883 --> 00:03:04,683 Tengo algunos asuntos que necesito que revise. 61 00:03:07,723 --> 00:03:09,963 Aaron la recogerá mañana. 62 00:03:25,523 --> 00:03:27,348 He vuelto a llamar esta mañana. 63 00:03:27,363 --> 00:03:28,488 El tipo de los embarques recibió el mensaje, 64 00:03:28,503 --> 00:03:30,508 solo que hoy está de visita. 65 00:03:30,523 --> 00:03:32,668 Si no te llama al final del día, 66 00:03:32,683 --> 00:03:34,843 - será mejor que vayas. - Vale. 67 00:03:37,523 --> 00:03:39,628 ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde estamos? 68 00:03:39,643 --> 00:03:42,043 Es la tienda de mi novia. 69 00:03:51,003 --> 00:03:52,563 Hola. 70 00:03:57,963 --> 00:04:01,308 - Lexie. Manda. - Hola. 71 00:04:01,323 --> 00:04:02,708 Hola. 72 00:04:02,723 --> 00:04:05,163 ¿Eso es lo que vas a llevar puesto? 73 00:04:06,323 --> 00:04:08,363 Bueno, puedo ir a cambiarme. 74 00:04:10,003 --> 00:04:12,203 Ya es demasiado tarde. Tenemos que irnos. 75 00:04:13,963 --> 00:04:15,108 Hola, soy el detective Khan, llamando 76 00:04:15,123 --> 00:04:17,468 de la Unidad de Delitos Económicos para el Sr. Gregor Beaumont. 77 00:04:17,483 --> 00:04:19,468 ¿Puede llamarme cuando reciba esto, por favor? 78 00:04:19,483 --> 00:04:21,683 Es vital que me ponga en contacto con usted. 79 00:04:24,243 --> 00:04:26,083 - Buenos días. - Hola. 80 00:04:27,203 --> 00:04:30,148 De hecho, era tu turno, no es que lo esté teniendo en cuenta. 81 00:04:30,163 --> 00:04:31,668 Lo siento. 82 00:04:31,683 --> 00:04:33,003 Gracias. 83 00:04:37,603 --> 00:04:39,588 ¿Te encuentras bien? 84 00:04:39,603 --> 00:04:41,428 Creo que he puesto a alguien en peligro. 85 00:04:41,443 --> 00:04:43,202 - ¿Puedes arreglarlo? - Lo estoy intentando. 86 00:05:00,843 --> 00:05:02,203 Vamos. 87 00:05:08,283 --> 00:05:10,748 - ¿Qué está pasando? - Una visita al lugar. 88 00:05:10,763 --> 00:05:12,308 El tesorero del grupo comunitario 89 00:05:12,323 --> 00:05:14,068 no distingue su culo de su codo, 90 00:05:14,083 --> 00:05:15,992 así que como nuestra contable en funciones, 91 00:05:16,007 --> 00:05:18,468 Dimitri necesita que revise sus libros. 92 00:05:18,483 --> 00:05:21,508 ¿Tiene que ser en persona? 93 00:05:21,523 --> 00:05:24,028 - ¿Tiene algún problema con eso? - No. 94 00:05:24,043 --> 00:05:25,828 - Bien. Adelante. - De acuerdo. 95 00:05:25,843 --> 00:05:26,948 - ¿Aaron? - Sí. 96 00:05:26,963 --> 00:05:29,268 ¿Qué pasa con estos contenedores? 97 00:05:29,283 --> 00:05:31,788 No pasa nada. He hablado con los tipos de los embarques. 98 00:05:31,803 --> 00:05:33,362 Emocionante, ¿verdad? 99 00:05:35,443 --> 00:05:37,723 Quería decir que... 100 00:05:38,803 --> 00:05:41,308 siento mucho lo de Jared. 101 00:05:41,323 --> 00:05:43,483 Era un hombre muy agradable. 102 00:05:44,803 --> 00:05:46,163 Gracias. 103 00:06:28,443 --> 00:06:31,148 - ¿Qué hace ella aquí? - No tengo ni idea. 104 00:06:31,163 --> 00:06:34,483 - ¿Estás bien? - Sí, solo... esperando una llamada. 105 00:07:06,643 --> 00:07:09,028 - George. - ¡Sr. Monk! 106 00:07:09,043 --> 00:07:11,428 - ¿Cómo está usted? - Bienvenido de nuevo al Eris Arms. 107 00:07:11,443 --> 00:07:14,348 Tenemos un almuerzo buffet preparado, como lo solicitó. 108 00:07:14,363 --> 00:07:16,188 Maravilloso. 109 00:07:16,203 --> 00:07:19,308 - Gracias. - Por favor, pasen. 110 00:07:19,323 --> 00:07:23,908 - Nadie tiene alergias, espero. - No tomo lácteos. 111 00:07:23,923 --> 00:07:26,628 - ¿Desde cuándo? - Desde hace unos cinco años, papá. 112 00:07:26,643 --> 00:07:28,708 Podrías tomar unos huevos escoceses. 113 00:07:28,723 --> 00:07:30,563 Sí, podría. Gracias. 114 00:07:31,563 --> 00:07:33,342 - Pásanos un plato. - Claro. 115 00:07:33,443 --> 00:07:35,828 Supongo que van a derribar este lugar, entonces. 116 00:07:35,843 --> 00:07:38,468 Creo que el propietario podría tener algo que decir al respecto. 117 00:07:38,483 --> 00:07:41,908 Sí, pero si eres el propietario, eso lo convierte en tu inquilino, así que... 118 00:07:41,923 --> 00:07:44,268 Sí, pero no soy dueño de toda la isla. 119 00:07:44,283 --> 00:07:46,548 - ¿No lo eres? - No. 120 00:07:46,563 --> 00:07:48,148 Solo soy un socio silencioso. 121 00:07:48,163 --> 00:07:49,868 De hecho, si miras los documentos, 122 00:07:49,883 --> 00:07:52,668 esta isla pertenece a la comunidad. 123 00:07:52,683 --> 00:07:55,588 Cierto. No me había dado cuenta. 124 00:07:55,603 --> 00:08:00,188 Es como siempre he dicho: un desembolso mínimo, un rendimiento máximo. 125 00:08:00,203 --> 00:08:01,603 Ya lo sabes. 126 00:08:02,603 --> 00:08:03,643 ¡Malky! 127 00:08:04,923 --> 00:08:07,708 ¿Sr. Roberts? Archie Brown. 128 00:08:07,723 --> 00:08:09,963 Espero que no haya venido de lejos. 129 00:08:10,923 --> 00:08:13,868 Bien, Lexie, sigamos con esto, ¿de acuerdo? 130 00:08:13,883 --> 00:08:15,003 De acuerdo. 131 00:08:17,003 --> 00:08:20,468 - No puedo quitarte las manos de encima... - Bien. ¿Tienes el mapa? 132 00:08:20,483 --> 00:08:22,388 - Sí. - Pues vamos. 133 00:08:22,403 --> 00:08:23,523 Vamos. 134 00:08:29,363 --> 00:08:33,148 Estas colinas, marcan el límite de la tierra del terrateniente, 135 00:08:33,163 --> 00:08:36,068 o como es ahora, de nuestra tierra. 136 00:08:36,083 --> 00:08:37,548 ¿Dónde están los árboles? 137 00:08:37,563 --> 00:08:40,788 No hay árboles por culpa del viento. 138 00:08:40,803 --> 00:08:42,028 ¿De qué estás hablando? 139 00:08:42,043 --> 00:08:43,823 No lo estás entendiendo, ¿verdad? 140 00:08:43,838 --> 00:08:45,508 Bianca, deja el teléfono. 141 00:08:45,523 --> 00:08:47,448 Tú eres el cerebro empresarial de la familia. 142 00:08:47,463 --> 00:08:48,748 ¿Qué te parece? 143 00:08:48,763 --> 00:08:50,842 No lo sé, papá. Quiero decir... 144 00:08:52,523 --> 00:08:54,108 ¿Bianca Morris? 145 00:08:54,123 --> 00:08:56,228 - ¿Hola? ¿Hola? - Por el amor de Dios, Cal, 146 00:08:56,243 --> 00:08:59,308 hace mucho viento. ¿Puedes decirnos qué estamos haciendo aquí? 147 00:08:59,323 --> 00:09:01,708 Este ventarrón vale una fortuna. 148 00:09:01,723 --> 00:09:04,108 - ¿Qué? - Energía sostenible. 149 00:09:04,123 --> 00:09:09,748 Dentro de un año, Connie, habrá aquí 50 turbinas eólicas. 150 00:09:09,763 --> 00:09:13,668 Eso son dos millones al año en un arrendamiento de 30 años. 151 00:09:13,683 --> 00:09:16,868 - Guau. - Exacto. ¿Oyes eso? Guau. 152 00:09:16,883 --> 00:09:18,228 ¿Hablas en serio? 153 00:09:18,243 --> 00:09:19,588 Hablo totalmente en serio. 154 00:09:19,603 --> 00:09:22,188 Pensé que querías que viviéramos aquí. 155 00:09:22,203 --> 00:09:24,788 ¿Por qué querría venir a vivir aquí? 156 00:09:24,803 --> 00:09:26,122 Vámonos. 157 00:09:27,283 --> 00:09:29,908 Sí, por supuesto, solo estoy intentando averiguar 158 00:09:29,923 --> 00:09:32,268 si hay un par de semanas más para eso. 159 00:09:32,283 --> 00:09:34,762 Sí... solo una prórroga, por favor. 160 00:09:36,683 --> 00:09:38,588 Bien, gracias por su tiempo. Gracias. 161 00:09:38,603 --> 00:09:40,868 Mierda. 162 00:09:40,883 --> 00:09:42,788 Mierda. Mierda. 163 00:09:42,803 --> 00:09:44,948 ¿Qué demonios está pasando? 164 00:09:44,963 --> 00:09:47,028 Están reclamando el préstamo. 165 00:09:47,043 --> 00:09:48,668 - ¿De qué estás hablando? - Del banco. 166 00:09:48,683 --> 00:09:51,403 No van a ampliar su acuerdo de financiación. 167 00:09:52,603 --> 00:09:53,908 ¿Por qué no dijiste nada? 168 00:09:53,923 --> 00:09:56,108 Porque pensé que éramos dueños absolutos de esta isla. 169 00:09:56,123 --> 00:09:58,548 Pensé que podría usarla como garantía. 170 00:09:58,563 --> 00:10:00,268 Vale, cálmate. 171 00:10:00,283 --> 00:10:01,723 Vale, ¿qué significa esto? 172 00:10:02,803 --> 00:10:04,788 Mamá, necesito ayuda. 173 00:10:04,803 --> 00:10:06,443 Lo sé. De acuerdo. 174 00:10:09,563 --> 00:10:11,083 Hablemos de esto fuera. 175 00:10:19,323 --> 00:10:22,588 Será mejor que nos demos prisa. No quiero que nos dejen atrás. 176 00:10:22,603 --> 00:10:25,868 No, solo he venido a tener un poco de... 177 00:10:25,883 --> 00:10:27,948 tiempo libre. 178 00:10:27,963 --> 00:10:29,883 Es mucho, ¿no? 179 00:10:31,763 --> 00:10:33,828 Por cierto, tienes un cabello genial. 180 00:10:33,843 --> 00:10:35,428 Gracias. 181 00:10:35,443 --> 00:10:37,923 En realidad, estaba pensando en volver a ponerme rubia. 182 00:10:50,243 --> 00:10:52,748 - ¿Son zafiros? - ¿Perdona? 183 00:10:52,763 --> 00:10:54,548 ¿Lo son? 184 00:10:54,563 --> 00:10:56,428 - ¿Te los dio Jared? - No. 185 00:10:56,443 --> 00:10:58,508 Fueron un regalo de Aaron. 186 00:10:58,523 --> 00:11:01,308 No te creo. Manda, ¿te estabas tirando a mi marido? 187 00:11:01,323 --> 00:11:02,788 No. No, no, no. 188 00:11:02,803 --> 00:11:04,588 Puedo explicarlo, pero no puedo... 189 00:11:04,603 --> 00:11:06,668 De verdad que no puedo hablar de esto ahora. 190 00:11:06,683 --> 00:11:08,883 Si Aaron oye lo que estás diciendo... 191 00:11:11,603 --> 00:11:13,603 Vosotras dos, vámonos. 192 00:11:29,283 --> 00:11:31,068 ¿Doris? 193 00:11:31,083 --> 00:11:32,443 Estoy aquí. 194 00:11:33,483 --> 00:11:35,028 Tiene una pinta horrible. 195 00:11:35,043 --> 00:11:37,468 Sí. He estado en la Isla de Eris. 196 00:11:37,483 --> 00:11:39,668 ¿Dónde? 197 00:11:39,683 --> 00:11:42,988 - No importa. - Llamó Rowena. 198 00:11:43,003 --> 00:11:45,908 - Dijo que volverá a llamar mañana. - ¿ISLA DE ERIS? 199 00:11:45,923 --> 00:11:48,908 - De acuerdo. - Y llamó la mujer de la Fundación. 200 00:11:48,923 --> 00:11:50,828 Dijo que era consciente de su duelo 201 00:11:50,843 --> 00:11:52,668 y que le gustaría hablar de la donación. 202 00:11:52,683 --> 00:11:54,668 Parecía importante. 203 00:11:54,683 --> 00:11:57,268 Si a la gente le gusta esa broma, cuelga. ¿De acuerdo? 204 00:11:57,283 --> 00:12:00,708 Y... llamó la inspectora Royce. 205 00:12:00,723 --> 00:12:02,668 Vale. 206 00:12:02,683 --> 00:12:05,043 Ya se puede retirar el cuerpo de Jared. 207 00:12:06,563 --> 00:12:09,363 Alguien de la morgue llamará mañana por la mañana. 208 00:12:10,443 --> 00:12:12,348 - De acuerdo. - ¿Está bien? 209 00:12:12,363 --> 00:12:15,123 Sí. Voy a darme una ducha. 210 00:12:22,763 --> 00:12:24,028 Pensé que te alegrarías. 211 00:12:24,043 --> 00:12:26,028 Deberías haberme dicho lo que planeabas. 212 00:12:26,043 --> 00:12:27,588 Quería tenerlo todo listo antes. 213 00:12:27,603 --> 00:12:29,668 ¿Sabes? Pensé que estaba perdiendo la cabeza. 214 00:12:29,683 --> 00:12:33,028 Creía que me iba a jubilar en algún agujero de mierda de las Hébridas. 215 00:12:33,043 --> 00:12:35,748 Llevas meses ignorándome, Cal, 216 00:12:35,763 --> 00:12:38,988 y luego, para empeorar las cosas, traes a esa fulanita contigo. 217 00:12:39,003 --> 00:12:42,188 ¿De qué estás hablando, "fulanita"? Es nuestra contable. 218 00:12:42,203 --> 00:12:44,243 Su marido nos robó nuestro puto dinero. 219 00:12:47,003 --> 00:12:49,708 ¿Sabes una cosa? Eso ni siquiera me importa. 220 00:12:49,723 --> 00:12:51,348 Lo que me importa es Bianca. 221 00:12:51,363 --> 00:12:53,908 Le has dado toda esta responsabilidad, y luego simplemente... 222 00:12:53,923 --> 00:12:55,188 la abandonas a su suerte. 223 00:12:55,203 --> 00:12:58,588 La ocupación ha bajado, las subvenciones se han agotado 224 00:12:58,603 --> 00:13:00,788 y el banco está reclamando el préstamo. 225 00:13:00,803 --> 00:13:03,868 - Ella nunca me dijo nada de esto. - No lo haría, ¿verdad? 226 00:13:03,883 --> 00:13:05,708 Porque es la maldita hija de su padre. 227 00:13:05,723 --> 00:13:08,148 - Tiene que hacerlo todo ella sola. - De acuerdo. Hablaré con ella. 228 00:13:08,163 --> 00:13:09,828 Necesitas hacer más que hablar con ella, Cal. 229 00:13:09,843 --> 00:13:11,828 Tienes que sacarla de apuros. 230 00:13:11,843 --> 00:13:15,228 Necesita un cuarto de millón o entraremos en suspensión de pagos 231 00:13:15,243 --> 00:13:16,708 antes de fin de año. 232 00:13:16,723 --> 00:13:18,508 No es tan sencillo, lo sabes. 233 00:13:18,523 --> 00:13:21,988 Los hoteles, los restaurantes, ese dinero tiene que estar limpio. 234 00:13:22,003 --> 00:13:24,988 ¡Bueno, de nada nos servirá si se hunden! 235 00:13:25,003 --> 00:13:27,483 ¡Deja de ser un padre de mierda y ayúdala! 236 00:13:34,043 --> 00:13:35,228 No es ninguna molestia. 237 00:13:35,243 --> 00:13:37,908 Llamaré a la funeraria y hablaré con el capellán de la escuela. 238 00:13:37,923 --> 00:13:39,548 ¿Necesitas que llame a los padres de Jared? 239 00:13:39,563 --> 00:13:42,243 No, no, está bien... Su padre ya ha reservado un vuelo. 240 00:13:44,083 --> 00:13:45,308 ¿Lexie? 241 00:13:45,323 --> 00:13:47,683 - Ro, tengo que irme. Te volveré a llamar, ¿Vale? - De acuerdo. 242 00:13:52,683 --> 00:13:53,763 ¿Manda? 243 00:14:05,443 --> 00:14:07,148 ¿Nos escuchó? 244 00:14:07,163 --> 00:14:09,188 ¿Por eso te pegó? 245 00:14:09,203 --> 00:14:10,443 No. 246 00:14:11,843 --> 00:14:15,028 Solo está estresado por el trabajo y yo le estaba dando cuerda. 247 00:14:15,043 --> 00:14:17,028 Manda, vamos. 248 00:14:17,043 --> 00:14:19,403 Él no es así. 249 00:14:21,683 --> 00:14:23,508 ¿Fue por Jared? 250 00:14:23,523 --> 00:14:25,228 No. 251 00:14:25,243 --> 00:14:28,268 Realmente no había nada con Jared. 252 00:14:28,283 --> 00:14:31,948 Era un buen tipo. Era como mi amigo. 253 00:14:31,963 --> 00:14:36,123 Cal le había pedido que me ayudara con las cuentas de la boutique. 254 00:14:38,003 --> 00:14:42,588 No sé, Jared vio la forma en que Aaron me trataba a veces, 255 00:14:42,603 --> 00:14:46,348 y me dijo que no quería que tuviera una relación 256 00:14:46,363 --> 00:14:48,083 en la que me sintiera asustada. 257 00:14:49,443 --> 00:14:51,003 258 00:14:54,123 --> 00:14:56,428 ¿Te regaló él esos pendientes? 259 00:14:56,443 --> 00:14:58,148 No, eran de Aaron. 260 00:14:58,163 --> 00:15:01,708 Luego perdí uno y sabía que Aaron se enfadaría, 261 00:15:01,723 --> 00:15:05,323 así que Jared me dijo que me ayudaría a remplazarlos. 262 00:15:08,243 --> 00:15:10,748 - ¿Se enteró Aaron? - No. 263 00:15:10,763 --> 00:15:13,828 Pero hace un mes, 264 00:15:13,843 --> 00:15:16,948 Aaron se enfadó por una tontería 265 00:15:16,963 --> 00:15:20,308 y destrozó una mesa de mi piso. 266 00:15:20,323 --> 00:15:23,188 No sabía qué hacer, así que llamé a Jared. 267 00:15:23,203 --> 00:15:25,228 Vino y me metió en un taxi, 268 00:15:25,243 --> 00:15:28,243 y me dijo que me había conseguido un hotel para que estuviera a salvo. 269 00:15:30,483 --> 00:15:33,003 Me dijo que no debía volver con Aaron. 270 00:15:35,363 --> 00:15:37,428 No sé, cuando hablé con él por la mañana, 271 00:15:37,443 --> 00:15:39,803 parecía muy disgustado por lo que había hecho. 272 00:15:42,003 --> 00:15:43,603 Manda... 273 00:15:45,803 --> 00:15:48,948 ¿Sabía Aaron que Jared te llevó a un hotel? 274 00:15:48,963 --> 00:15:51,108 Bueno, le dije que me había quedado con una amiga. 275 00:15:51,123 --> 00:15:54,228 ¿Y si no te creyó? 276 00:15:54,243 --> 00:15:58,163 No, en serio, es imposible que sea capaz de eso. 277 00:16:07,603 --> 00:16:09,468 Gracias. ¿Sra. Noble? 278 00:16:09,483 --> 00:16:11,628 Inspectora Royce, creo que sé quién mató a Jared. 279 00:16:11,643 --> 00:16:13,243 Creo que fue Aaron Morris. 280 00:16:15,683 --> 00:16:17,988 ¿Está diciendo que Aaron sospechaba que Jared 281 00:16:18,003 --> 00:16:20,028 tenía una aventura con su novia? 282 00:16:20,043 --> 00:16:21,788 Sí, y es muy controlador. 283 00:16:21,803 --> 00:16:25,028 Controla sus movimientos, ha sido violento. 284 00:16:25,043 --> 00:16:27,963 Pero usted también dice que no tuvieron una aventura. 285 00:16:29,043 --> 00:16:31,388 ¡No importa! Aaron pensaba que la tenían. 286 00:16:31,403 --> 00:16:33,286 Comprende que eso hace más difícil 287 00:16:33,301 --> 00:16:34,308 establecer el motivo, ¿verdad? 288 00:16:34,323 --> 00:16:36,108 Sí, lo entiendo, lo entiendo, 289 00:16:36,123 --> 00:16:38,628 pero es suficiente para que lo investigue. 290 00:16:38,643 --> 00:16:43,388 Tienen a los chicos que le atacaron. Pueden acudir a ellos. 291 00:16:43,403 --> 00:16:46,108 - Eso acaba de ponerse mucho más difícil. - ¿Por qué? 292 00:16:46,123 --> 00:16:47,588 Uno de los atacantes de Jared... 293 00:16:47,603 --> 00:16:51,348 el chico que creemos que pudo haberlo matado... 294 00:16:51,363 --> 00:16:53,403 ha sido encontrado muerto. 295 00:16:56,523 --> 00:16:58,988 Ahora estamos intentando encontrar a los otros. 296 00:16:59,003 --> 00:17:02,108 Y si, como usted dice, Aaron estuvo detrás, 297 00:17:02,123 --> 00:17:04,708 entonces puede haber una posibilidad de que uno de ellos lo admita, 298 00:17:04,723 --> 00:17:07,043 - pero si no lo hacen... - Entonces se saldrá con la suya. 299 00:17:08,243 --> 00:17:09,948 Eso no es lo que he dicho. 300 00:17:09,963 --> 00:17:13,043 Pero es lo que quiere decir... ¿verdad? 301 00:17:34,363 --> 00:17:36,508 Lexie, ¿qué pasa con el contenedor? 302 00:17:36,523 --> 00:17:37,923 ¿Hablaste con el tipo? 303 00:17:40,483 --> 00:17:43,868 Va a investigarlo, pero dijo que han tenido muchos accidentes. 304 00:17:43,883 --> 00:17:47,388 Hablaba de barcos con exceso de carga y mal tiempo 305 00:17:47,403 --> 00:17:50,643 y... no tiene buena pinta. Lo siento mucho. 306 00:17:53,323 --> 00:17:55,003 ¡Joder! 307 00:18:02,883 --> 00:18:05,468 Escucha, no puedes decir ni una puta palabra de esto, ¿vale? 308 00:18:05,483 --> 00:18:06,668 A nadie. 309 00:18:06,683 --> 00:18:09,068 A Cal, a Malky... a nadie. 310 00:18:09,083 --> 00:18:11,443 Ni una puta palabra. 311 00:18:13,923 --> 00:18:15,243 Entendido. 312 00:18:18,883 --> 00:18:21,988 He hablado con Bianca y ha dicho que 250 de los grandes deberían cubrirlo. 313 00:18:22,003 --> 00:18:25,068 ¿Estás seguro de esto? ¿Te das cuenta del riesgo que corres? 314 00:18:25,083 --> 00:18:26,708 Bueno, es eso, o arriesgarme al divorcio. 315 00:18:26,723 --> 00:18:30,388 - ¿Qué pasa con Billy? - Dice que se reunirá contigo esta noche. 316 00:18:30,403 --> 00:18:35,148 Necesito que transfiera 250.000 de mis cuentas a Morris Constance Group 317 00:18:35,163 --> 00:18:37,588 y que lo haga de forma que no se pueda rastrear. 318 00:18:37,603 --> 00:18:40,548 Explíqueselo todo a mi hombre, Dimitri. 319 00:18:40,563 --> 00:18:42,188 ¿Qué pasa con los contenedores? 320 00:18:42,203 --> 00:18:45,108 - ¿A qué te refieres? - Se está poniendo nervioso por el retraso. 321 00:18:45,123 --> 00:18:48,308 Por lo que sé, ya debería haber llegado a China. 322 00:18:48,323 --> 00:18:50,229 Sí, hay... Hubo un retraso, ¿de acuerdo? 323 00:18:50,244 --> 00:18:51,748 Algo sobre el mal tiempo. 324 00:18:51,763 --> 00:18:53,868 No lo sé. Llegará en una semana. 325 00:18:53,883 --> 00:18:56,388 ¿Hola? Sí. Te paso con Lexie. 326 00:18:56,403 --> 00:18:57,683 Sí. 327 00:18:58,963 --> 00:19:00,108 ¿Hola? 328 00:19:00,123 --> 00:19:03,588 Sra. Noble, necesito aclarar algo. 329 00:19:03,603 --> 00:19:05,988 El pago al Morris Constance Group, 330 00:19:06,003 --> 00:19:08,508 ¿también debe hacerse a través de CVB Investments, 331 00:19:08,523 --> 00:19:11,028 la empresa utilizada para la compra de la Isla de Eris? 332 00:19:11,043 --> 00:19:14,588 - ¿Es eso correcto? - ¿Es eso lo que solicitó el Sr. Morris? 333 00:19:14,603 --> 00:19:16,988 Según tengo entendido. 334 00:19:17,003 --> 00:19:19,148 Por supuesto, por cuestiones de seguridad, 335 00:19:19,163 --> 00:19:22,203 normalmente no utilizaríamos una empresa fantasma existente. 336 00:19:23,563 --> 00:19:26,668 Si eso es lo que el Sr. Morris quiere, eso es lo que debe hacer. 337 00:19:26,683 --> 00:19:29,323 Yo me encargaré, Sra. Noble. 338 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 TIENE EL NÚMERO EQUIVOCADO DE CONTENEDOR 339 00:19:59,843 --> 00:20:01,988 Así que he tenido gente rastreando este maldito contenedor 340 00:20:02,003 --> 00:20:03,188 por medio mundo, 341 00:20:03,203 --> 00:20:05,243 ¿y ahora me dice que está equivocado? 342 00:20:05,258 --> 00:20:06,508 ¿Y dónde está el correcto? 343 00:20:06,523 --> 00:20:09,908 Nunca salió de Escocia. Está en los muelles de Leith. 344 00:20:09,923 --> 00:20:11,563 ¿Y no se lo ha dicho a Aaron? 345 00:20:12,883 --> 00:20:15,123 Le llamé en cuanto me enteré. 346 00:20:17,163 --> 00:20:20,268 Bien, no se lo diga, hasta que pueda conseguir un equipo allí. 347 00:20:20,283 --> 00:20:22,283 La llamaré cuando estemos listos. 348 00:20:24,683 --> 00:20:27,668 Una vez más, le he dado lo que necesita. 349 00:20:27,683 --> 00:20:30,228 ¿Qué hay de mi familia? ¿Qué hay de nuestra seguridad? 350 00:20:30,243 --> 00:20:33,043 - Sí, sí, ya casi lo tenemos. - ¿Cuándo? ¡¿Cuándo?! 351 00:20:34,443 --> 00:20:36,883 Lo tendrá en las próximas 24 horas. 352 00:21:04,043 --> 00:21:05,483 ¿Sabes quién soy? 353 00:21:07,283 --> 00:21:10,828 - Sí. - ¿Sabías que el hombre que mataste trabajaba para mí? 354 00:21:10,843 --> 00:21:12,708 No, lo juro, no tenía ni idea. 355 00:21:12,723 --> 00:21:15,228 Solo me encontré con él. Eso fue todo. 356 00:21:15,243 --> 00:21:18,268 Ya, te lo encontraste para que tu compañero pudiera apuñalarlo. 357 00:21:18,283 --> 00:21:20,148 Nunca supe que iba a hacer eso. 358 00:21:20,163 --> 00:21:22,508 Mentí a la policía cuando dije que Tab lo preparó todo. 359 00:21:22,523 --> 00:21:25,828 Me refiero a que lo hizo, pero a él... le decían lo que tenía que hacer. 360 00:21:25,843 --> 00:21:29,108 - ¿Sabe lo que quiero decir? - ¿Quién le decía qué hacer? 361 00:21:29,123 --> 00:21:33,428 Ni idea. Algún pez gordo para el que había hecho unos trabajos en el pasado. 362 00:21:33,443 --> 00:21:35,468 ¿Qué pez gordo? 363 00:21:35,483 --> 00:21:37,323 No tengo ni idea. Nunca me encontré con el tipo. 364 00:21:38,603 --> 00:21:40,148 ¿Alguna vez viste a ese tipo? 365 00:21:40,163 --> 00:21:42,468 No, no, solo hablaba con él por teléfono. 366 00:21:42,483 --> 00:21:44,963 - ¿Alguna vez lo escuchaste? - No. 367 00:21:52,243 --> 00:21:56,588 Factura de un viaje de ida y vuelta en helicóptero a la Isla de Eris, 368 00:21:56,603 --> 00:21:58,268 pagada por Eris Services, 369 00:21:58,283 --> 00:22:00,988 una empresa subsidiaria de CVB Investments. 370 00:22:01,003 --> 00:22:03,283 Mire quién era el pasajero principal. 371 00:22:05,563 --> 00:22:08,308 ¿Puede esto conseguirme una orden de enajenación de bienes sin explicación? 372 00:22:08,323 --> 00:22:09,988 No, pero es un comienzo. 373 00:22:10,003 --> 00:22:13,028 Muestra un vínculo definitivo entre Cal y CVB Investments, 374 00:22:13,043 --> 00:22:15,268 pero es... un proceso. 375 00:22:15,283 --> 00:22:17,628 ¿Cuánto tiempo? 376 00:22:17,643 --> 00:22:19,948 No lo sé, señor. 377 00:22:19,963 --> 00:22:22,308 Realmente necesitaba que esto funcionara. 378 00:22:22,323 --> 00:22:24,988 Pillando a Aaron Morris por este contenedor en Leith, 379 00:22:25,003 --> 00:22:27,788 y ahora voy a tener que depender de que saque de quicio a su tío. 380 00:22:27,803 --> 00:22:30,028 - Él no va a hacer eso. - Sé que no va a hacer eso, 381 00:22:30,043 --> 00:22:31,348 pero ¿qué otra cosa tengo? 382 00:22:31,363 --> 00:22:33,548 Si quiere iniciar una investigación por blanqueo de dinero, 383 00:22:33,563 --> 00:22:35,148 lo que necesita son pruebas del conocimiento previo 384 00:22:35,163 --> 00:22:37,348 de la actividad delictiva, y puede conseguirlas, pero... 385 00:22:37,363 --> 00:22:39,268 tienen que venir del propio Cal. 386 00:22:39,283 --> 00:22:40,363 Ya. 387 00:22:46,600 --> 00:22:49,900 NOTIFICACIÓN DE ACUERDO DE INMUNIDAD CONDICIONAL Y DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS 388 00:22:50,283 --> 00:22:51,548 ¿Esto es real? 389 00:22:51,563 --> 00:22:54,363 Le dije que la ayudaría. 390 00:22:55,483 --> 00:22:58,283 - Dios mío... Gracias. - De nada. 391 00:23:02,283 --> 00:23:04,963 Hay una última cosa que necesito que haga. 392 00:23:07,203 --> 00:23:09,268 Antes de incautar el contenedor, 393 00:23:09,283 --> 00:23:12,668 necesitamos grabar a Cal admitiendo que sabe lo que hay en él. 394 00:23:12,683 --> 00:23:14,308 ¿Está loco? 395 00:23:14,323 --> 00:23:17,668 Si conseguimos eso, podremos acabar con él y con toda su red. 396 00:23:17,683 --> 00:23:19,228 Sería un pequeño micrófono magnético. 397 00:23:19,243 --> 00:23:21,068 Lo pondremos en el forro de su abrigo... 398 00:23:21,083 --> 00:23:24,628 Me mataría antes de salir de la habitación. 399 00:23:24,643 --> 00:23:30,068 Sin eso, Aaron cumple quizá un año encerrado, 400 00:23:30,083 --> 00:23:32,228 Cal sigue ahí fuera, 401 00:23:32,243 --> 00:23:35,043 y usted siempre tendrá una diana en la espalda. 402 00:23:36,963 --> 00:23:39,428 He movido cielo y tierra 403 00:23:39,443 --> 00:23:41,763 para asegurarme de que usted y sus hijos estén a salvo. 404 00:23:43,243 --> 00:23:46,628 Les he ofrecido una nueva vida, un nuevo comienzo. 405 00:23:46,643 --> 00:23:49,923 Piénselo bien antes de tirar todo eso por la borda. 406 00:24:03,403 --> 00:24:06,108 He colocado el dispositivo de escucha dentro del forro de la manga. 407 00:24:06,123 --> 00:24:08,428 Es bastante efectivo dentro de un rango limitado. 408 00:24:08,443 --> 00:24:11,748 Solo intente mantenerse alejada de paredes gruesas, estructuras metálicas, 409 00:24:11,763 --> 00:24:14,388 ese tipo de cosas. Eso puede bloquear la señal. 410 00:24:14,403 --> 00:24:16,228 ¿En serio? 411 00:24:16,243 --> 00:24:18,068 Bien... 412 00:24:18,083 --> 00:24:20,628 vamos a repasarlo una última vez. 413 00:24:20,643 --> 00:24:23,148 Llame a Cal y dígale que necesita verle. 414 00:24:23,163 --> 00:24:24,548 En cuanto estén cara a cara, 415 00:24:24,563 --> 00:24:26,748 tiene que conseguir que hable de ese contenedor, 416 00:24:26,763 --> 00:24:29,388 y una vez que haya demostrado conocer su contenido, 417 00:24:29,403 --> 00:24:31,948 llame a Aaron, avísele de que ha localizado el contenedor 418 00:24:31,963 --> 00:24:34,068 y dígale que tiene que ir allí inmediatamente, 419 00:24:34,083 --> 00:24:36,228 o lo moverán. En ese momento... 420 00:24:36,243 --> 00:24:38,548 Le envío un mensaje con la palabra "entregado". 421 00:24:38,563 --> 00:24:41,588 Y no se preocupe, si no recibimos ese mensaje, no haremos ningún movimiento. 422 00:24:41,603 --> 00:24:45,028 De ese modo, si algo no sale según lo previsto, no le volaremos la tapadera. 423 00:24:45,043 --> 00:24:48,748 Envíe el mensaje de "entregado" en cuanto se lo haga saber a Aaron. 424 00:24:48,763 --> 00:24:50,348 Entendido. 425 00:24:50,363 --> 00:24:52,148 Todo saldrá bien. 426 00:24:52,163 --> 00:24:53,883 Puede hacerlo. 427 00:25:19,843 --> 00:25:21,628 Cal, soy Lexie. 428 00:25:21,643 --> 00:25:23,868 Siento molestarle. 429 00:25:23,883 --> 00:25:27,028 Quería hablarle de algo. 430 00:25:27,043 --> 00:25:28,908 431 00:25:28,923 --> 00:25:33,628 Es sobre sus embarques marítimos. 432 00:25:33,643 --> 00:25:35,148 ¿Qué pasa con ellos? 433 00:25:35,163 --> 00:25:37,108 Sé que Aaron se estaba ocupando de eso. 434 00:25:37,123 --> 00:25:39,668 No quería hablarlo por teléfono, 435 00:25:39,683 --> 00:25:41,868 así que me preguntaba si podríamos vernos. 436 00:25:41,883 --> 00:25:44,083 Le enviaré una dirección por mensaje. 437 00:25:56,763 --> 00:25:59,883 No, no, no, no, no. 438 00:26:09,403 --> 00:26:11,043 Espera un segundo. 439 00:26:12,803 --> 00:26:14,843 La está esperando ahí dentro. 440 00:26:39,843 --> 00:26:41,908 ¿Por qué no puedo oír nada? 441 00:26:41,923 --> 00:26:44,308 Algo está bloqueando la señal. 442 00:26:44,323 --> 00:26:46,588 Paredes gruesas, sin ventanas. 443 00:26:46,603 --> 00:26:48,099 Ha puesto su vida en peligro. 444 00:26:48,114 --> 00:26:50,203 Debería haberlo hecho de otra manera. 445 00:27:20,363 --> 00:27:22,723 ¡¿Qué has hecho con el dinero?! 446 00:27:28,603 --> 00:27:33,563 El Sr. Beaumont está a punto de decirnos lo que Jared hizo con mi dinero. 447 00:27:40,323 --> 00:27:41,723 ¿Qué compró? 448 00:27:52,963 --> 00:27:55,828 Compró nueve piezas exclusivas. 449 00:27:55,843 --> 00:27:58,468 ¿Piezas exclusivas de qué? 450 00:27:58,483 --> 00:28:00,468 De joyería. 451 00:28:00,483 --> 00:28:02,083 ¿De cuánto? 452 00:28:04,043 --> 00:28:05,828 Tres millones. 453 00:28:05,843 --> 00:28:08,548 ¿Tres millones por cada una, o tres millones por todas? 454 00:28:08,563 --> 00:28:10,083 Por cada una. 455 00:28:12,403 --> 00:28:14,028 ¿Y qué hizo con ellas? 456 00:28:14,043 --> 00:28:18,228 Me ofrecí a ayudar a organizar el seguro, 457 00:28:18,243 --> 00:28:21,668 pero dijo que no sería necesario, 458 00:28:21,683 --> 00:28:24,643 porque iba a donarlas a la beneficencia. 459 00:28:26,243 --> 00:28:27,268 ¿Qué? 460 00:28:27,283 --> 00:28:31,348 Dijo que iba a donar cada pieza por separado. 461 00:28:31,363 --> 00:28:33,523 a una organización benéfica diferente 462 00:28:35,443 --> 00:28:38,308 - ¿Me está tomando el pelo? - No. 463 00:28:38,323 --> 00:28:43,748 ¿Me está diciendo que donó 27 millones de libras en joyas 464 00:28:43,763 --> 00:28:45,748 a la beneficencia? 465 00:28:45,763 --> 00:28:48,242 Podría haber cambiado de idea. 466 00:28:50,003 --> 00:28:52,148 ¡Joder, eso espero! 467 00:28:52,163 --> 00:28:55,483 Espero que haya cambiado de esa puta idea... 468 00:28:56,723 --> 00:28:58,603 por su bien. 469 00:29:07,883 --> 00:29:11,108 Quien haya matado a su marido me estaba haciendo un favor. 470 00:29:11,123 --> 00:29:13,508 Vamos a conseguir los detalles de cada pieza, 471 00:29:13,523 --> 00:29:15,548 números de lotes, direcciones de entrega, 472 00:29:15,563 --> 00:29:19,523 y va a encontrar cada pieza que ese bastardo me robó. 473 00:29:22,043 --> 00:29:24,868 ¡Beneficencia! 474 00:29:24,883 --> 00:29:26,748 UNICEF. Le dio mi dinero a la beneficencia. 475 00:29:26,763 --> 00:29:29,328 Necesito que vayas y le quites todos los 476 00:29:29,343 --> 00:29:31,723 - detalles posibles a ese gilipollas. - Por supuesto. 477 00:29:35,363 --> 00:29:36,723 ¿Qué? 478 00:29:39,243 --> 00:29:42,788 Aaron estaba teniendo un problema con un contenedor, ¿verdad? 479 00:29:42,803 --> 00:29:45,482 No llegó a donde se suponía y él no podía encontrarlo. 480 00:29:47,483 --> 00:29:50,068 - Vamos, ¿qué está pasando? - No lo sé. 481 00:29:50,083 --> 00:29:51,948 Me dio los datos de la empresa. 482 00:29:51,963 --> 00:29:53,668 Me pidió que lo localizara... 483 00:29:53,683 --> 00:29:55,748 y lo hice. 484 00:29:55,763 --> 00:29:57,708 ¿Y? 485 00:29:57,723 --> 00:30:01,068 Bueno, sigue allí, en el muelle de Leith. 486 00:30:01,083 --> 00:30:03,603 ¿Lo sabe Aaron? 487 00:30:04,763 --> 00:30:06,603 Me dijo que no se lo dijera a usted. 488 00:30:10,363 --> 00:30:12,963 ¿Qué más le dijo que no me dijera? 489 00:30:14,563 --> 00:30:16,308 Bueno, solo eso, pero supuse 490 00:30:16,323 --> 00:30:19,923 que es porque el... contenido de ese contenedor es suyo. 491 00:30:21,323 --> 00:30:23,243 Y supondría bien. 492 00:30:26,123 --> 00:30:27,643 Váyase. 493 00:30:32,563 --> 00:30:34,323 ¿Qué? 494 00:30:38,563 --> 00:30:40,163 Nada. 495 00:30:44,523 --> 00:30:46,308 Por favor, díganme que es suficiente. 496 00:30:46,323 --> 00:30:49,468 - Sí, lo ha conseguido. - ¡Sí! 497 00:30:49,483 --> 00:30:51,428 ¡Gracias a Dios por eso! 498 00:30:51,443 --> 00:30:53,428 499 00:30:53,443 --> 00:30:57,308 Y ella acabó, ¿no? Está fuera. 500 00:30:57,323 --> 00:30:59,161 Sí, sí... 501 00:30:59,976 --> 00:31:02,003 Sí, tendrá todo lo que pidió. 502 00:31:35,603 --> 00:31:37,068 ¿Qué pasa, Lexie? 503 00:31:37,083 --> 00:31:40,708 He hablado con el tipo de la empresa de contenedores. 504 00:31:40,723 --> 00:31:43,228 Encontró tu contenedor. 505 00:31:43,243 --> 00:31:45,428 ¿Hablas en serio? 506 00:31:45,443 --> 00:31:47,188 507 00:31:47,203 --> 00:31:49,428 Nunca salió de Escocia. 508 00:31:49,443 --> 00:31:52,668 Sigue en los muelles de Leith. 509 00:31:52,683 --> 00:31:54,668 ¡Dios mío! 510 00:31:54,683 --> 00:31:56,908 Eres una salvavidas, colega. 511 00:31:56,923 --> 00:31:58,708 Encantada de ayudar. 512 00:31:58,723 --> 00:32:00,603 Me pondré a ello. Gracias. 513 00:32:05,403 --> 00:32:06,683 Gilipollas. 514 00:32:09,723 --> 00:32:11,123 ¿Qué hago ahora? 515 00:32:15,483 --> 00:32:18,403 Tienes que asegurarte de que ella estaba diciendo la verdad. 516 00:32:23,803 --> 00:32:26,123 ¿Y si lo estaba? 517 00:32:27,323 --> 00:32:30,083 Entonces Aaron cogió lo que era tuyo y te mintió a la cara. 518 00:32:31,083 --> 00:32:33,683 Familia o no, ¿puedes dejar pasar eso? 519 00:33:06,763 --> 00:33:08,963 Una cerveza clara. 520 00:33:13,043 --> 00:33:14,708 ¿Qué tienes? 521 00:33:14,723 --> 00:33:19,963 La mujer de la cámara de seguridad: la del taxi con Noble. 522 00:33:21,363 --> 00:33:23,963 Localizaron al conductor. Dijo... 523 00:33:26,123 --> 00:33:28,748 Dijo que el nombre de la mujer es Manda Willis. 524 00:33:28,763 --> 00:33:32,443 La inspectora Royce dijo que es la novia de Aaron Morris. 525 00:33:49,003 --> 00:33:51,548 La amante de Jared... 526 00:33:51,563 --> 00:33:53,628 era Manda. 527 00:33:53,643 --> 00:33:56,508 Mira, no quiero ser yo quien te diga esto, 528 00:33:56,523 --> 00:34:00,668 pero ya sabes lo irascible que se pone Aaron. 529 00:34:00,683 --> 00:34:03,988 Billy recuerda que Aaron utilizaba a un crío para que le hiciera los recados 530 00:34:04,003 --> 00:34:06,588 hace unos años. 531 00:34:06,603 --> 00:34:10,708 Resulta que era Michael Tab Moray. 532 00:34:10,723 --> 00:34:13,683 Eso es un motivo y un medio. 533 00:34:16,003 --> 00:34:18,068 Aaron mandó matar a Jared. 534 00:34:18,083 --> 00:34:19,548 - De acuerdo. - Lo siento. 535 00:34:19,563 --> 00:34:20,963 Sí, no pasa nada. 536 00:34:22,083 --> 00:34:23,443 Hablamos luego. 537 00:34:37,243 --> 00:34:39,323 Por cierto, ¿cómo te fue con ese chico? 538 00:34:40,563 --> 00:34:42,603 ¿Era Connor? ¿Se llama así? 539 00:34:43,803 --> 00:34:45,563 Sí. 540 00:34:46,923 --> 00:34:48,803 Sí, fue de ayuda. 541 00:34:50,443 --> 00:34:52,043 ¿Va todo bien? 542 00:34:55,603 --> 00:34:57,243 543 00:35:02,963 --> 00:35:05,643 Se está haciendo tarde. Probablemente me vaya a dormir. 544 00:35:06,803 --> 00:35:07,883 Sí. 545 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 PLANIFICACIÓN FUNERARIA ESCRIBIR LA ELEGÍA PARA UN SER QUERIDO 546 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 ESTAMOS AQUÍ HOY... 547 00:35:40,803 --> 00:35:42,228 Gracias, amigo. 548 00:35:42,243 --> 00:35:43,523 No tardaré mucho. 549 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 JARED ERA UN AMIGO LEAL, UN HIJO DEVOTO Y UN MARAVILLOSO PADRE. 550 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 POR MUCHOS ERRORES QUE COMETIERA... FUE EL AMOR DE MI VIDA Y SEGUIRÁ... 551 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 ENTREGADO 552 00:36:32,043 --> 00:36:33,348 Lo ha hecho. 553 00:36:33,363 --> 00:36:36,148 Bien, escuchen. 554 00:36:36,163 --> 00:36:39,468 Aaron Morris ha recibido la ubicación del contenedor. 555 00:36:39,483 --> 00:36:41,868 Contacta con el equipo y diles que se pongan en posición, 556 00:36:41,883 --> 00:36:43,988 pero que nadie haga un movimiento hasta que no abra la puerta. 557 00:36:44,003 --> 00:36:45,883 Ahora mismo. 558 00:37:35,803 --> 00:37:38,083 Esto es ridículo. 559 00:37:39,363 --> 00:37:42,163 Morris debe haber encontrado una manera de entrar sin ser visto. 560 00:37:44,203 --> 00:37:46,123 ¿Qué quiere que hagan? 561 00:37:48,523 --> 00:37:50,723 Han estado allí toda la noche, señor. 562 00:37:58,363 --> 00:38:00,682 Diles que entren. 563 00:38:17,123 --> 00:38:19,388 Jared era un amigo leal, 564 00:38:19,403 --> 00:38:21,908 un hijo devoto 565 00:38:21,923 --> 00:38:24,243 y un maravilloso padre. 566 00:38:26,443 --> 00:38:29,683 Todo lo que hizo, lo hizo por su familia. 567 00:38:31,323 --> 00:38:33,388 Y por muchos errores que cometiera, 568 00:38:33,403 --> 00:38:36,603 nunca dejó de intentar ser un buen hombre. 569 00:38:38,603 --> 00:38:40,828 La gente dice que cuando te vas, 570 00:38:40,843 --> 00:38:45,628 nadie recordará lo que hiciste o lo que dijiste, 571 00:38:45,643 --> 00:38:48,683 pero recordarán cómo les hiciste sentir. 572 00:38:50,123 --> 00:38:53,443 Pues bien, Jared me hizo sentir segura. 573 00:38:56,523 --> 00:38:58,883 Fue el amor de mi vida... 574 00:39:02,083 --> 00:39:04,122 mi mejor amigo... 575 00:39:09,523 --> 00:39:11,723 y siempre lo será. 576 00:39:22,723 --> 00:39:25,548 - ¿Qué está pasando? - Guthrie ha traído a Cal Morris. 577 00:39:25,563 --> 00:39:28,283 Bien, aquí están los archivos que querías. 578 00:39:29,483 --> 00:39:33,428 He tenido que actualizar el resumen sobre el Morris Constance Group. 579 00:39:33,443 --> 00:39:36,668 - ¿Por qué? - Acaban de declarar un nuevo inversor. 580 00:39:36,683 --> 00:39:39,923 - Una empresa holandesa. - ¿Holandesa? 581 00:39:42,403 --> 00:39:44,548 A efectos de la grabación, 582 00:39:44,563 --> 00:39:47,508 el detective Jibran Khan acaba de entrar en la sala a las 16:15. 583 00:39:47,523 --> 00:39:49,428 Inspector jefe Guthrie, 584 00:39:49,443 --> 00:39:53,508 sus acusaciones contra mi cliente nunca se han sostenido en el pasado, 585 00:39:53,523 --> 00:39:56,308 y parece que esta vez no será diferente. 586 00:39:56,323 --> 00:39:59,308 La cuestión es que tenemos grabado al Sr. Morris 587 00:39:59,323 --> 00:40:02,588 afirmando ser el propietario tanto del contenedor como de su contenido, 588 00:40:02,603 --> 00:40:04,508 que ahora sabemos que ronda 589 00:40:04,523 --> 00:40:06,228 los seis millones de libras en efectivo. 590 00:40:06,243 --> 00:40:08,588 También tenemos una orden de bloqueo, lo que significa que todos los activos 591 00:40:08,603 --> 00:40:12,148 del Sr. Morris han sido congelados mientras comenzamos una investigación 592 00:40:12,163 --> 00:40:14,028 por delitos de blanqueo de dinero. 593 00:40:14,043 --> 00:40:18,388 Pero hay una empresa en particular de la que queremos hablar... 594 00:40:18,403 --> 00:40:20,308 CVB Investments. 595 00:40:20,323 --> 00:40:23,108 Tenemos pruebas de que su cliente utilizó esta empresa 596 00:40:23,123 --> 00:40:25,588 para comprar una participación importante en la Isla de Eris, 597 00:40:25,603 --> 00:40:28,108 mientras que también utilizó esta empresa para hacer otro pago... 598 00:40:28,123 --> 00:40:31,388 un cuarto de millón de libras en dinero negro a la cuenta 599 00:40:31,403 --> 00:40:34,308 del Morris Constance Group... 600 00:40:34,323 --> 00:40:37,188 el negocio legal de su cliente, 601 00:40:37,203 --> 00:40:41,628 que dirige su hija, Bianca Morris. 602 00:40:41,643 --> 00:40:45,388 Quien también está siendo investigada por delitos de blanqueo de dinero. 603 00:40:45,403 --> 00:40:48,628 Supongo que alguien la cagó de verdad ahí, Cal, ¿eh? 604 00:40:48,643 --> 00:40:50,628 Pero... 605 00:40:50,643 --> 00:40:52,963 usted haría cualquier cosa por sus hijos. 606 00:40:54,163 --> 00:40:57,268 Y mi colega, la inspectora Royce, quiere hablar con usted 607 00:40:57,283 --> 00:41:00,443 sobre el asesinato de Jared Noble y Aaron Morris, su sobrino. 608 00:41:02,963 --> 00:41:04,643 ¿Eso es todo? 609 00:41:07,563 --> 00:41:09,348 ¿Se acabó el espectáculo? 610 00:41:09,363 --> 00:41:12,763 No, no. Acaba de empezar. 611 00:41:26,723 --> 00:41:28,588 ¿Seguro que no te quedas un poco más? 612 00:41:28,603 --> 00:41:31,988 Necesito volver con Angela. 613 00:41:32,003 --> 00:41:34,308 ¿Cómo está ella? 614 00:41:34,323 --> 00:41:37,788 Tiene unos días buenos y otros malos. 615 00:41:37,803 --> 00:41:41,068 Las enfermeras de la residencia son absolutamente maravillosas. 616 00:41:41,083 --> 00:41:45,323 Y... tengo que agradecéroslo a Jared y a ti, así que... 617 00:41:47,843 --> 00:41:50,203 Porque habéis pagado el geriátrico. 618 00:41:51,883 --> 00:41:53,628 619 00:41:53,643 --> 00:41:55,748 ¿No te lo dijo? 620 00:41:55,763 --> 00:41:57,748 621 00:41:57,763 --> 00:42:00,628 Creó un fondo fiduciario a nombre de Angela. 622 00:42:00,643 --> 00:42:02,868 Purvis Foundation. 623 00:42:02,883 --> 00:42:06,188 Estableció otros varios fondos benéficos. 624 00:42:06,203 --> 00:42:08,868 Creo que están a nombre de los niños. 625 00:42:08,883 --> 00:42:11,163 ¿Nadie se ha puesto en contacto contigo sobre ellos? 626 00:42:13,043 --> 00:42:15,468 Creo que alguien dejó un mensaje, en realidad. 627 00:42:15,483 --> 00:42:20,948 Y hay un paquete para ti en la mesa. 628 00:42:20,963 --> 00:42:24,203 Jared me lo envió antes de morir. 629 00:42:26,963 --> 00:42:30,828 Pero... ¿traerás a los niños pronto? 630 00:42:30,843 --> 00:42:34,788 - Washington no está muy lejos. - Claro que lo haré. Estaré en contacto. 631 00:42:34,803 --> 00:42:37,228 Cuídate, Lexie. 632 00:42:37,243 --> 00:42:39,123 Tú también. 633 00:43:07,323 --> 00:43:10,308 - ¿Qué es esto? - El encargado del cumplimiento 634 00:43:10,323 --> 00:43:12,508 de una casa de subastas estuvo intentando contactar contigo. 635 00:43:12,523 --> 00:43:13,948 Algo sobre joyas, 636 00:43:13,963 --> 00:43:16,803 y que el comprador donó todos los objetos a la beneficencia. 637 00:43:21,123 --> 00:43:24,748 Todo excepto un collar. 638 00:43:24,763 --> 00:43:27,043 Que fue enviado a los Estados Unidos. 639 00:43:29,000 --> 00:43:32,900 PARA MI AMADA L. POR NUESTRA NUEVA VIDA. CON TODO MI AMOR, SIEMPRE. J. BESOS. 640 00:44:16,803 --> 00:44:19,643 - Espera aquí. - ¡Vale! 641 00:44:22,243 --> 00:44:23,443 ¡Hola! 642 00:44:24,803 --> 00:44:27,843 Denos un minuto para cogerlo todo. Gracias. 643 00:44:30,643 --> 00:44:32,882 ¿Nos subimos al taxi? 644 00:44:36,043 --> 00:44:37,962 Allá vamos. 645 00:44:39,883 --> 00:44:42,203 Vale, mamá. 646 00:44:48,723 --> 00:44:52,348 Nos vamos. Déjame poner esto primero y luego te subes, ¿de acuerdo? 647 00:44:52,363 --> 00:44:53,683 Disculpe. 648 00:44:56,083 --> 00:44:57,723 Se le ha caído esto. 649 00:44:58,763 --> 00:45:01,563 Gracias. 650 00:45:02,963 --> 00:45:04,243 De nada. 651 00:45:14,003 --> 00:45:16,468 Vamos. Entra. 652 00:45:16,483 --> 00:45:18,003 Gracias. 653 00:45:19,443 --> 00:45:20,842 De nada. 654 00:45:45,000 --> 00:45:50,000 www.subtitulamos.tv