¡Oye tú, ven aquí!
Parece que su marido se estaba aprovechando de mi dinero.
28 millones de libras en total.
Sabemos que formaste parte de un ataque orquestado
contra un hombre llamado Jared Noble.
No sabía lo que estaba pasando hasta que ocurrió.
- Un colega dijo que necesitaba gente, - ¿Qué colega, Connor?
Todo el mundo le llama Tab. No sé su verdadero nombre.
Un cuchillo de cocina. Igual que a Noble.
El otro chico... Connor Ridley... parece que ha desaparecido.
Podría ser alguien atando cabos sueltos.
Esa calle está a la vuelta de la esquina de un hotel...
el mismo hotel que estaba en el extracto de la tarjeta de crédito de Jared
en la fecha en que se tomaron estas imágenes.
Tienes que hablar con tu padre si estás en apuros.
Mamá, soy la CEO.
No voy a ir corriendo a papá cada vez que haya un problema.
¿Qué significa "desaparecido, presuntamente perdido"?
¿Ha desaparecido o se ha perdido?
Aaron hablaba del envío de un contenedor con retraso.
Se dejó esto encima de la mesa y le hice una foto.
Por el momento, esa mujer es una valiosa fuente de información,
Así que lo que ella crea o deje de creer no puede ser mi problema.
NO PUEDE CONFIAR EN ÉL.
Reintegros de Previte Holdings,
todos pagaderos a la misma cadena de casas de subastas.
Estoy llamando a todos estos marchantes privados
para encontrar a alguien con quien Jared trabajara, pero nadie me responde.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Jared me robó dinero,
y si compró algo, entonces lo compró para usted.
Jared tenía a alguien más. Había otra mujer.
Compró pendientes y pagó habitaciones de hotel.
Soy Keith Davies, de Venwell Shipping.
Si fuera usted, le pediría a su cliente que revisara la plataforma de salida.
Diez a uno a que sigue ahí esperando.
Mirad, mirad, es mamá.
Pensamos que mamá se había perdido, ¿verdad?
¿Dónde ha estado mamá todo el día? No lo sabemos.
www.subtitulamos.tv
Creo que deberíais meteros en la bañera.
¿Es la hora del baño?
- No quiero meterme en la bañera. - Vamos, es tarde.
- Vámonos. - Está bien, id a bañaros.
- Bien. - Hora del baño.
Subid a bañaros.
- Vamos. - Buenas noches.
¿Dónde ha estado todo el día?
He encontrado al marchante de antigüedades.
Fui a hablar con él. No me dijo nada.
Hablaba de confidencialidad,
pero sé que fue él, porque reconoció el nombre de Jared.
- Deme los detalles. ¿Tiene un nombre, una dirección? - Sí.
Se llama Gregor Beaumont y tiene una tienda en New Town.
La próxima vez que vaya por libre
y decida quedar con alguien, pregúnteme a mí.
Pensé que querría que me pusiera a ello.
Pregúnteme.
Entendido.
Tengo algunos asuntos que necesito que revise.
Aaron la recogerá mañana.
He vuelto a llamar esta mañana.
El tipo de los embarques recibió el mensaje,
solo que hoy está de visita.
Si no te llama al final del día,
- será mejor que vayas. - Vale.
¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde estamos?
Es la tienda de mi novia.
Hola.
- Lexie. Manda. - Hola.
Hola.
¿Eso es lo que vas a llevar puesto?
Bueno, puedo ir a cambiarme.
Ya es demasiado tarde. Tenemos que irnos.
Hola, soy el detective Khan, llamando
de la Unidad de Delitos Económicos para el Sr. Gregor Beaumont.
¿Puede llamarme cuando reciba esto, por favor?
Es vital que me ponga en contacto con usted.
- Buenos días. - Hola.
De hecho, era tu turno, no es que lo esté teniendo en cuenta.
Lo siento.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Creo que he puesto a alguien en peligro.
- ¿Puedes arreglarlo? - Lo estoy intentando.
Vamos.
- ¿Qué está pasando? - Una visita al lugar.
El tesorero del grupo comunitario
no distingue su culo de su codo,
así que como nuestra contable en funciones,
Dimitri necesita que revise sus libros.
¿Tiene que ser en persona?
- ¿Tiene algún problema con eso? - No.
- Bien. Adelante. - De acuerdo.
- ¿Aaron? - Sí.
¿Qué pasa con estos contenedores?
No pasa nada. He hablado con los tipos de los embarques.
Emocionante, ¿verdad?
Quería decir que...
siento mucho lo de Jared.
Era un hombre muy agradable.
Gracias.
- ¿Qué hace ella aquí? - No tengo ni idea.
- ¿Estás bien? - Sí, solo... esperando una llamada.
- George. - ¡Sr. Monk!
- ¿Cómo está usted? - Bienvenido de nuevo al Eris Arms.
Tenemos un almuerzo buffet preparado, como lo solicitó.
Maravilloso.
- Gracias. - Por favor, pasen.
- Nadie tiene alergias, espero. - No tomo lácteos.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace unos cinco años, papá.
Podrías tomar unos huevos escoceses.
Sí, podría. Gracias.
- Pásanos un plato. - Claro.
Supongo que van a derribar este lugar, entonces.
Creo que el propietario podría tener algo que decir al respecto.
Sí, pero si eres el propietario, eso lo convierte en tu inquilino, así que...
Sí, pero no soy dueño de toda la isla.
- ¿No lo eres? - No.
Solo soy un socio silencioso.
De hecho, si miras los documentos,
esta isla pertenece a la comunidad.
Cierto. No me había dado cuenta.
Es como siempre he dicho: un desembolso mínimo, un rendimiento máximo.
Ya lo sabes.
¡Malky!
¿Sr. Roberts? Archie Brown.
Espero que no haya venido de lejos.
Bien, Lexie, sigamos con esto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- No puedo quitarte las manos de encima... - Bien. ¿Tienes el mapa?
- Sí. - Pues vamos.
Vamos.
Estas colinas, marcan el límite de la tierra del terrateniente,
o como es ahora, de nuestra tierra.
¿Dónde están los árboles?
No hay árboles por culpa del viento.
¿De qué estás hablando?
No lo estás entendiendo, ¿verdad?
Bianca, deja el teléfono.
Tú eres el cerebro empresarial de la familia.
¿Qué te parece?
No lo sé, papá. Quiero decir...
¿Bianca Morris?
- ¿Hola? ¿Hola? - Por el amor de Dios, Cal,
hace mucho viento. ¿Puedes decirnos qué estamos haciendo aquí?
Este ventarrón vale una fortuna.
- ¿Qué? - Energía sostenible.
Dentro de un año, Connie, habrá aquí 50 turbinas eólicas.
Eso son dos millones al año en un arrendamiento de 30 años.
- Guau. - Exacto. ¿Oyes eso? Guau.
¿Hablas en serio?
Hablo totalmente en serio.
Pensé que querías que viviéramos aquí.
¿Por qué querría venir a vivir aquí?
Vámonos.
Sí, por supuesto, solo estoy intentando averiguar
si hay un par de semanas más para eso.
Sí... solo una prórroga, por favor.
Bien, gracias por su tiempo. Gracias.
Mierda.
Mierda. Mierda.
¿Qué demonios está pasando?
Están reclamando el préstamo.
- ¿De qué estás hablando? - Del banco.
No van a ampliar su acuerdo de financiación.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque pensé que éramos dueños absolutos de esta isla.
Pensé que podría usarla como garantía.
Vale, cálmate.
Vale, ¿qué significa esto?
Mamá, necesito ayuda.
Lo sé. De acuerdo.
Hablemos de esto fuera.
Será mejor que nos demos prisa. No quiero que nos dejen atrás.
No, solo he venido a tener un poco de...
tiempo libre.
Es mucho, ¿no?
Por cierto, tienes un cabello genial.
Gracias.
En realidad, estaba pensando en volver a ponerme rubia.
- ¿Son zafiros? - ¿Perdona?
¿Lo son?
- ¿Te los dio Jared? - No.
Fueron un regalo de Aaron.
No te creo. Manda, ¿te estabas tirando a mi marido?
No. No, no, no.
Puedo explicarlo, pero no puedo...
De verdad que no puedo hablar de esto ahora.
Si Aaron oye lo que estás diciendo...
Vosotras dos, vámonos.
¿Doris?
Estoy aquí.
Tiene una pinta horrible.
Sí. He estado en la Isla de Eris.
¿Dónde?
- No importa. - Llamó Rowena.
- Dijo que volverá a llamar mañana. - ¿ISLA DE ERIS?
- De acuerdo. - Y llamó la mujer de la Fundación.
Dijo que era consciente de su duelo
y que le gustaría hablar de la donación.
Parecía importante.
Si a la gente le gusta esa broma, cuelga. ¿De acuerdo?
Y... llamó la inspectora Royce.
Vale.
Ya se puede retirar el cuerpo de Jared.
Alguien de la morgue llamará mañana por la mañana.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
Sí. Voy a darme una ducha.
Pensé que te alegrarías.
Deberías haberme dicho lo que planeabas.
Quería tenerlo todo listo antes.
¿Sabes? Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
Creía que me iba a jubilar en algún agujero de mierda de las Hébridas.
Llevas meses ignorándome, Cal,
y luego, para empeorar las cosas, traes a esa fulanita contigo.
¿De qué estás hablando, "fulanita"? Es nuestra contable.
Su marido nos robó nuestro puto dinero.
¿Sabes una cosa? Eso ni siquiera me importa.
Lo que me importa es Bianca.
Le has dado toda esta responsabilidad, y luego simplemente...
la abandonas a su suerte.
La ocupación ha bajado, las subvenciones se han agotado
y el banco está reclamando el préstamo.
- Ella nunca me dijo nada de esto. - No lo haría, ¿verdad?
Porque es la maldita hija de su padre.
- Tiene que hacerlo todo ella sola. - De acuerdo. Hablaré con ella.
Necesitas hacer más que hablar con ella, Cal.
Tienes que sacarla de apuros.
Necesita un cuarto de millón o entraremos en suspensión de pagos
antes de fin de año.
No es tan sencillo, lo sabes.
Los hoteles, los restaurantes, ese dinero tiene que estar limpio.
¡Bueno, de nada nos servirá si se hunden!
¡Deja de ser un padre de mierda y ayúdala!
No es ninguna molestia.
Llamaré a la funeraria y hablaré con el capellán de la escuela.
¿Necesitas que llame a los padres de Jared?
No, no, está bien... Su padre ya ha reservado un vuelo.
¿Lexie?
- Ro, tengo que irme. Te volveré a llamar, ¿Vale? - De acuerdo.
¿Manda?
¿Nos escuchó?
¿Por eso te pegó?
No.
Solo está estresado por el trabajo y yo le estaba dando cuerda.
Manda, vamos.
Él no es así.
¿Fue por Jared?
No.
Realmente no había nada con Jared.
Era un buen tipo. Era como mi amigo.
Cal le había pedido que me ayudara con las cuentas de la boutique.
No sé, Jared vio la forma en que Aaron me trataba a veces,
y me dijo que no quería que tuviera una relación
en la que me sintiera asustada.
¿Te regaló él esos pendientes?
No, eran de Aaron.
Luego perdí uno y sabía que Aaron se enfadaría,
así que Jared me dijo que me ayudaría a remplazarlos.
- ¿Se enteró Aaron? - No.
Pero hace un mes,
Aaron se enfadó por una tontería
y destrozó una mesa de mi piso.
No sabía qué hacer, así que llamé a Jared.
Vino y me metió en un taxi,
y me dijo que me había conseguido un hotel para que estuviera a salvo.
Me dijo que no debía volver con Aaron.
No sé, cuando hablé con él por la mañana,
parecía muy disgustado por lo que había hecho.
Manda...
¿Sabía Aaron que Jared te llevó a un hotel?
Bueno, le dije que me había quedado con una amiga.
¿Y si no te creyó?
No, en serio, es imposible que sea capaz de eso.
Gracias. ¿Sra. Noble?
Inspectora Royce, creo que sé quién mató a Jared.
Creo que fue Aaron Morris.
¿Está diciendo que Aaron sospechaba que Jared
tenía una aventura con su novia?
Sí, y es muy controlador.
Controla sus movimientos, ha sido violento.
Pero usted también dice que no tuvieron una aventura.
¡No importa! Aaron pensaba que la tenían.
Comprende que eso hace más difícil
establecer el motivo, ¿verdad?
Sí, lo entiendo, lo entiendo,
pero es suficiente para que lo investigue.
Tienen a los chicos que le atacaron. Pueden acudir a ellos.
- Eso acaba de ponerse mucho más difícil. - ¿Por qué?
Uno de los atacantes de Jared...
el chico que creemos que pudo haberlo matado...
ha sido encontrado muerto.
Ahora estamos intentando encontrar a los otros.
Y si, como usted dice, Aaron estuvo detrás,
entonces puede haber una posibilidad de que uno de ellos lo admita,
- pero si no lo hacen... - Entonces se saldrá con la suya.
Eso no es lo que he dicho.
Pero es lo que quiere decir... ¿verdad?
Lexie, ¿qué pasa con el contenedor?
¿Hablaste con el tipo?
Va a investigarlo, pero dijo que han tenido muchos accidentes.
Hablaba de barcos con exceso de carga y mal tiempo
y... no tiene buena pinta. Lo siento mucho.
¡Joder!
Escucha, no puedes decir ni una puta palabra de esto, ¿vale?
A nadie.
A Cal, a Malky... a nadie.
Ni una puta palabra.
Entendido.
He hablado con Bianca y ha dicho que 250 de los grandes deberían cubrirlo.
¿Estás seguro de esto? ¿Te das cuenta del riesgo que corres?
Bueno, es eso, o arriesgarme al divorcio.
- ¿Qué pasa con Billy? - Dice que se reunirá contigo esta noche.
Necesito que transfiera 250.000 de mis cuentas a Morris Constance Group
y que lo haga de forma que no se pueda rastrear.
Explíqueselo todo a mi hombre, Dimitri.
¿Qué pasa con los contenedores?
- ¿A qué te refieres? - Se está poniendo nervioso por el retraso.
Por lo que sé, ya debería haber llegado a China.
Sí, hay... Hubo un retraso, ¿de acuerdo?
Algo sobre el mal tiempo.
No lo sé. Llegará en una semana.
¿Hola? Sí. Te paso con Lexie.
Sí.
¿Hola?
Sra. Noble, necesito aclarar algo.
El pago al Morris Constance Group,
¿también debe hacerse a través de CVB Investments,
la empresa utilizada para la compra de la Isla de Eris?
- ¿Es eso correcto? - ¿Es eso lo que solicitó el Sr. Morris?
Según tengo entendido.
Por supuesto, por cuestiones de seguridad,
normalmente no utilizaríamos una empresa fantasma existente.
Si eso es lo que el Sr. Morris quiere, eso es lo que debe hacer.
Yo me encargaré, Sra. Noble.
TIENE EL NÚMERO EQUIVOCADO DE CONTENEDOR
Así que he tenido gente rastreando este maldito contenedor
por medio mundo,
¿y ahora me dice que está equivocado?
¿Y dónde está el correcto?
Nunca salió de Escocia. Está en los muelles de Leith.
¿Y no se lo ha dicho a Aaron?
Le llamé en cuanto me enteré.
Bien, no se lo diga, hasta que pueda conseguir un equipo allí.
La llamaré cuando estemos listos.
Una vez más, le he dado lo que necesita.
¿Qué hay de mi familia? ¿Qué hay de nuestra seguridad?
- Sí, sí, ya casi lo tenemos. - ¿Cuándo? ¡¿Cuándo?!
Lo tendrá en las próximas 24 horas.
¿Sabes quién soy?
- Sí. - ¿Sabías que el hombre que mataste trabajaba para mí?
No, lo juro, no tenía ni idea.
Solo me encontré con él. Eso fue todo.
Ya, te lo encontraste para que tu compañero pudiera apuñalarlo.
Nunca supe que iba a hacer eso.
Mentí a la policía cuando dije que Tab lo preparó todo.
Me refiero a que lo hizo, pero a él... le decían lo que tenía que hacer.
- ¿Sabe lo que quiero decir? - ¿Quién le decía qué hacer?
Ni idea. Algún pez gordo para el que había hecho unos trabajos en el pasado.
¿Qué pez gordo?
No tengo ni idea. Nunca me encontré con el tipo.
¿Alguna vez viste a ese tipo?
No, no, solo hablaba con él por teléfono.
- ¿Alguna vez lo escuchaste? - No.
Factura de un viaje de ida y vuelta en helicóptero a la Isla de Eris,
pagada por Eris Services,
una empresa subsidiaria de CVB Investments.
Mire quién era el pasajero principal.
¿Puede esto conseguirme una orden de enajenación de bienes sin explicación?
No, pero es un comienzo.
Muestra un vínculo definitivo entre Cal y CVB Investments,
pero es... un proceso.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé, señor.
Realmente necesitaba que esto funcionara.
Pillando a Aaron Morris por este contenedor en Leith,
y ahora voy a tener que depender de que saque de quicio a su tío.
- Él no va a hacer eso. - Sé que no va a hacer eso,
pero ¿qué otra cosa tengo?
Si quiere iniciar una investigación por blanqueo de dinero,
lo que necesita son pruebas del conocimiento previo
de la actividad delictiva, y puede conseguirlas, pero...
tienen que venir del propio Cal.
Ya.
NOTIFICACIÓN DE ACUERDO DE INMUNIDAD CONDICIONAL Y DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS
¿Esto es real?
Le dije que la ayudaría.
- Dios mío... Gracias. - De nada.
Hay una última cosa que necesito que haga.
Antes de incautar el contenedor,
necesitamos grabar a Cal admitiendo que sabe lo que hay en él.
¿Está loco?
Si conseguimos eso, podremos acabar con él y con toda su red.
Sería un pequeño micrófono magnético.
Lo pondremos en el forro de su abrigo...
Me mataría antes de salir de la habitación.
Sin eso, Aaron cumple quizá un año encerrado,
Cal sigue ahí fuera,
y usted siempre tendrá una diana en la espalda.
He movido cielo y tierra
para asegurarme de que usted y sus hijos estén a salvo.
Les he ofrecido una nueva vida, un nuevo comienzo.
Piénselo bien antes de tirar todo eso por la borda.
He colocado el dispositivo de escucha dentro del forro de la manga.
Es bastante efectivo dentro de un rango limitado.
Solo intente mantenerse alejada de paredes gruesas, estructuras metálicas,
ese tipo de cosas. Eso puede bloquear la señal.
¿En serio?
Bien...
vamos a repasarlo una última vez.
Llame a Cal y dígale que necesita verle.
En cuanto estén cara a cara,
tiene que conseguir que hable de ese contenedor,
y una vez que haya demostrado conocer su contenido,
llame a Aaron, avísele de que ha localizado el contenedor
y dígale que tiene que ir allí inmediatamente,
o lo moverán. En ese momento...
Le envío un mensaje con la palabra "entregado".
Y no se preocupe, si no recibimos ese mensaje, no haremos ningún movimiento.
De ese modo, si algo no sale según lo previsto, no le volaremos la tapadera.
Envíe el mensaje de "entregado" en cuanto se lo haga saber a Aaron.
Entendido.
Todo saldrá bien.
Puede hacerlo.
Cal, soy Lexie.
Siento molestarle.
Quería hablarle de algo.
Es sobre sus embarques marítimos.
¿Qué pasa con ellos?
Sé que Aaron se estaba ocupando de eso.
No quería hablarlo por teléfono,
así que me preguntaba si podríamos vernos.
Le enviaré una dirección por mensaje.
No, no, no, no, no.
Espera un segundo.
La está esperando ahí dentro.
¿Por qué no puedo oír nada?
Algo está bloqueando la señal.
Paredes gruesas, sin ventanas.
Ha puesto su vida en peligro.
Debería haberlo hecho de otra manera.
¡¿Qué has hecho con el dinero?!
El Sr. Beaumont está a punto de decirnos lo que Jared hizo con mi dinero.
¿Qué compró?
Compró nueve piezas exclusivas.
¿Piezas exclusivas de qué?
De joyería.
¿De cuánto?
Tres millones.
¿Tres millones por cada una, o tres millones por todas?
Por cada una.
¿Y qué hizo con ellas?
Me ofrecí a ayudar a organizar el seguro,
pero dijo que no sería necesario,
porque iba a donarlas a la beneficencia.
¿Qué?
Dijo que iba a donar cada pieza por separado.
a una organización benéfica diferente
- ¿Me está tomando el pelo? - No.
¿Me está diciendo que donó 27 millones de libras en joyas
a la beneficencia?
Podría haber cambiado de idea.
¡Joder, eso espero!
Espero que haya cambiado de esa puta idea...
por su bien.
Quien haya matado a su marido me estaba haciendo un favor.
Vamos a conseguir los detalles de cada pieza,
números de lotes, direcciones de entrega,
y va a encontrar cada pieza que ese bastardo me robó.
¡Beneficencia!
UNICEF. Le dio mi dinero a la beneficencia.
Necesito que vayas y le quites todos los
- detalles posibles a ese gilipollas. - Por supuesto.
¿Qué?
Aaron estaba teniendo un problema con un contenedor, ¿verdad?
No llegó a donde se suponía y él no podía encontrarlo.
- Vamos, ¿qué está pasando? - No lo sé.
Me dio los datos de la empresa.
Me pidió que lo localizara...
y lo hice.
¿Y?
Bueno, sigue allí, en el muelle de Leith.
¿Lo sabe Aaron?
Me dijo que no se lo dijera a usted.
¿Qué más le dijo que no me dijera?
Bueno, solo eso, pero supuse
que es porque el... contenido de ese contenedor es suyo.
Y supondría bien.
Váyase.
¿Qué?
Nada.
Por favor, díganme que es suficiente.
- Sí, lo ha conseguido. - ¡Sí!
¡Gracias a Dios por eso!
Y ella acabó, ¿no? Está fuera.
Sí, sí...
Sí, tendrá todo lo que pidió.
¿Qué pasa, Lexie?
He hablado con el tipo de la empresa de contenedores.
Encontró tu contenedor.
¿Hablas en serio?
Nunca salió de Escocia.
Sigue en los muelles de Leith.
¡Dios mío!
Eres una salvavidas, colega.
Encantada de ayudar.
Me pondré a ello. Gracias.
Gilipollas.
¿Qué hago ahora?
Tienes que asegurarte de que ella estaba diciendo la verdad.
¿Y si lo estaba?
Entonces Aaron cogió lo que era tuyo y te mintió a la cara.
Familia o no, ¿puedes dejar pasar eso?
Una cerveza clara.
¿Qué tienes?
La mujer de la cámara de seguridad: la del taxi con Noble.
Localizaron al conductor. Dijo...
Dijo que el nombre de la mujer es Manda Willis.
La inspectora Royce dijo que es la novia de Aaron Morris.
La amante de Jared...
era Manda.
Mira, no quiero ser yo quien te diga esto,
pero ya sabes lo irascible que se pone Aaron.
Billy recuerda que Aaron utilizaba a un crío para que le hiciera los recados
hace unos años.
Resulta que era Michael Tab Moray.
Eso es un motivo y un medio.
Aaron mandó matar a Jared.
- De acuerdo. - Lo siento.
Sí, no pasa nada.
Hablamos luego.
Por cierto, ¿cómo te fue con ese chico?
¿Era Connor? ¿Se llama así?
Sí.
Sí, fue de ayuda.
¿Va todo bien?
Se está haciendo tarde. Probablemente me vaya a dormir.
Sí.
PLANIFICACIÓN FUNERARIA ESCRIBIR LA ELEGÍA PARA UN SER QUERIDO
ESTAMOS AQUÍ HOY...
Gracias, amigo.
No tardaré mucho.
JARED ERA UN AMIGO LEAL, UN HIJO DEVOTO Y UN MARAVILLOSO PADRE.
POR MUCHOS ERRORES QUE COMETIERA... FUE EL AMOR DE MI VIDA Y SEGUIRÁ...
ENTREGADO
Lo ha hecho.
Bien, escuchen.
Aaron Morris ha recibido la ubicación del contenedor.
Contacta con el equipo y diles que se pongan en posición,
pero que nadie haga un movimiento hasta que no abra la puerta.
Ahora mismo.
Esto es ridículo.
Morris debe haber encontrado una manera de entrar sin ser visto.
¿Qué quiere que hagan?
Han estado allí toda la noche, señor.
Diles que entren.
Jared era un amigo leal,
un hijo devoto
y un maravilloso padre.
Todo lo que hizo, lo hizo por su familia.
Y por muchos errores que cometiera,
nunca dejó de intentar ser un buen hombre.
La gente dice que cuando te vas,
nadie recordará lo que hiciste o lo que dijiste,
pero recordarán cómo les hiciste sentir.
Pues bien, Jared me hizo sentir segura.
Fue el amor de mi vida...
mi mejor amigo...
y siempre lo será.
- ¿Qué está pasando? - Guthrie ha traído a Cal Morris.
Bien, aquí están los archivos que querías.
He tenido que actualizar el resumen sobre el Morris Constance Group.
- ¿Por qué? - Acaban de declarar un nuevo inversor.
- Una empresa holandesa. - ¿Holandesa?
A efectos de la grabación,
el detective Jibran Khan acaba de entrar en la sala a las 16:15.
Inspector jefe Guthrie,
sus acusaciones contra mi cliente nunca se han sostenido en el pasado,
y parece que esta vez no será diferente.
La cuestión es que tenemos grabado al Sr. Morris
afirmando ser el propietario tanto del contenedor como de su contenido,
que ahora sabemos que ronda
los seis millones de libras en efectivo.
También tenemos una orden de bloqueo, lo que significa que todos los activos
del Sr. Morris han sido congelados mientras comenzamos una investigación
por delitos de blanqueo de dinero.
Pero hay una empresa en particular de la que queremos hablar...
CVB Investments.
Tenemos pruebas de que su cliente utilizó esta empresa
para comprar una participación importante en la Isla de Eris,
mientras que también utilizó esta empresa para hacer otro pago...
un cuarto de millón de libras en dinero negro a la cuenta
del Morris Constance Group...
el negocio legal de su cliente,
que dirige su hija, Bianca Morris.
Quien también está siendo investigada por delitos de blanqueo de dinero.
Supongo que alguien la cagó de verdad ahí, Cal, ¿eh?
Pero...
usted haría cualquier cosa por sus hijos.
Y mi colega, la inspectora Royce, quiere hablar con usted
sobre el asesinato de Jared Noble y Aaron Morris, su sobrino.
¿Eso es todo?
¿Se acabó el espectáculo?
No, no. Acaba de empezar.
¿Seguro que no te quedas un poco más?
Necesito volver con Angela.
¿Cómo está ella?
Tiene unos días buenos y otros malos.
Las enfermeras de la residencia son absolutamente maravillosas.
Y... tengo que agradecéroslo a Jared y a ti, así que...
Porque habéis pagado el geriátrico.
¿No te lo dijo?
Creó un fondo fiduciario a nombre de Angela.
Purvis Foundation.
Estableció otros varios fondos benéficos.
Creo que están a nombre de los niños.
¿Nadie se ha puesto en contacto contigo sobre ellos?
Creo que alguien dejó un mensaje, en realidad.
Y hay un paquete para ti en la mesa.
Jared me lo envió antes de morir.
Pero... ¿traerás a los niños pronto?
- Washington no está muy lejos. - Claro que lo haré. Estaré en contacto.
Cuídate, Lexie.
Tú también.
- ¿Qué es esto? - El encargado del cumplimiento
de una casa de subastas estuvo intentando contactar contigo.
Algo sobre joyas,
y que el comprador donó todos los objetos a la beneficencia.
Todo excepto un collar.
Que fue enviado a los Estados Unidos.
PARA MI AMADA L. POR NUESTRA NUEVA VIDA. CON TODO MI AMOR, SIEMPRE. J. BESOS.
- Espera aquí. - ¡Vale!
¡Hola!
Denos un minuto para cogerlo todo. Gracias.
¿Nos subimos al taxi?
Allá vamos.
Vale, mamá.
Nos vamos. Déjame poner esto primero y luego te subes, ¿de acuerdo?
Disculpe.
Se le ha caído esto.
Gracias.
De nada.
Vamos. Entra.
Gracias.
De nada.
www.subtitulamos.tv