¡Oye tú, ven aquí!
¿Sabía que su marido me estaba robando?
28 millones de libras en total.
Y a menos que me consiga mi dinero,
voy a quitarle mucho más.
Sabemos que formaste parte de un ataque orquestado
contra un hombre llamado Jared Noble.
No sabía lo que estaba pasando hasta que ocurrió.
- Un colega dijo que necesitaba gente, - ¿Qué colega, Connor?
Te presento a Michael "Tab" Moray.
He encontrado algo.
Todo el dinero acaba en esta empresa fantasma.
Bien, consigue dos billetes de avión a Vilna.
Soy sospechosa en una investigación de asesinato.
Si la policía piensa que estoy huyendo del país,
me meterán en la cárcel.
Tengo hijos. No puedo correr ese riesgo.
¿Doris?
¿Es?
¡Chicos, esto no es divertido!
Usted no me dice que no.
No saquemos conclusiones precipitadas sobre el paradero de los niños.
No, pero escuché por teléfono...
No escuchó una amenaza de muerte definitiva.
Todo lo que sabemos con certeza es que va al aeropuerto,
lo que significa que o está planeando una huida
o va a hacer un trabajo para Morris.
Tienes que mantener la calma y los recuperarás.
Mire, hay una cuenta aquí en Lituania.
Es posible que el banco pueda ayudarle.
Contacte con las autoridades lituanas.
Dígales que necesitaremos vigilancia por su parte.
¿Alguien puede oírme?
¿Puedes oírme?
¿Con quién estás hablando?
www.subtitulamos.tv
¡Te he hecho una pregunta!
No... Nadie.
¿Tienes un teléfono?
Levántate.
No tengo, no tengo teléfono.
¡No tengo, lo juro por Dios!
¿Con quién estabas hablando?
¿Lo tienes en tu abrigo?
No.
Si no tienes teléfono, ¿con quién estabas hablando?
Solo hablaba conmigo misma. Me estoy volviendo loca.
- ¿Estabas hablando sola? - Preocupándome por mis hijos.
Solo hablaba conmigo misma.
¿Sabes qué?
No hables con nadie a menos que yo lo diga.
Vete a la cama.
Y deja estas puertas abiertas.
¿Así que todo el tiempo que estuve investigando a Lexie Noble,
estuvo hablando con ella a mis espaldas?
El plan fue acordado por la inspectora jefe Scanlan.
¿Ella lo sabía?
Pero en cuanto supimos del historial de Noble, dejamos de hacerlo.
¿Le...?
¿Le dijo a ella que retuviera información sobre Cal Morris?
¿Sí?
Señor, Aaron acaba de pillarla hablando por el micrófono.
Habló para salir del paso, pero está claro que tiene problemas.
- Bien, ¿y ahora qué? - No hacemos nada.
Pero si Cal Morris tiene a sus hijos...
Ella es una fuente encubierta en una situación de alto riesgo.
No haremos nada que comprometa su seguridad.
Vigilamos, esperamos y evaluamos.
Encantado de conocerla, Sra. Noble.
Mi nombre es Adomas. Por favor, venga a mi despacho.
¿En qué puedo ayudarla?
Sabemos que su marido abrió una cuenta de empresa en un banco de Letonia.
Sí, es correcto,
pero la cuenta que tenía con nosotros funciona como principal de la empresa.
La cuenta de Letonia se canaliza hacia esta.
Perfecto, bueno, ¿podemos acceder a ella ahora?
Debería ser posible,
siempre que pueda responder a las preguntas de seguridad.
De acuerdo.
Pregunte.
¿Puede decirme el apellido de soltera de la madre de su marido?
Ross.
¿Y el nombre de su primera mascota?
Ziggy.
¿Y la primera calle en la que vivió?
Crockfield Road.
Excelente.
En enero de este año, el saldo de la cuenta era de
algo más de veintisiete millones y medio de libras esterlinas.
Pero como puede ver, desde entonces,
se han realizado una serie de reintegros de gran importancia.
El saldo ahora es de unas diez mil.
¿Qué? Espere... No entiendo.
No... ¿Quién hizo los reintegros?
Su marido.
Se emitieron una serie de pagarés bancarios,
cada uno por valor de varios millones de libras,
todos ellos pagaderos al mismo holding suizo.
¿Quién es el propietario del holding? ¿Era Jared el propietario?
No, señora.
Es una institución muy conocida.
Son propietarios de algunas de las casas de subastas más importantes de Europa.
Bellas artes, antigüedades, joyas, ese tipo de cosas.
¡¿Y qué estaba comprando?!
Me temo que no hay forma de saberlo.
No, eso es todo lo que dijo el tipo.
¿Qué quieres que haga?
Llévala directamente al aeropuerto.
- Aaron... - Sí, no. Aquí estoy.
Estate en el aeropuerto para las once.
De acuerdo.
¿Qué ha dicho?
Nos quiere en el primer vuelo de regreso.
El objetivo acaba de embarcar en un vuelo a Riga.
El vuelo de conexión debería llevarlos a Edimburgo a las siete de la tarde.
Bien, ¿y ahora qué?
Obviamente ha hecho lo que Morris quería y vuelve a casa.
Los niños y la niñera llevan desaparecidos 42 horas.
En cuanto aterrice, quiero que alguien la siga a casa
y la traiga cuando sea seguro, ¿de acuerdo?
¿Y podemos vigilar la casa?
Y cuando los niños vuelvan, quiero saberlo inmediatamente.
En ello.
¿Cojo un taxi ahora?
No. Iremos a recoger mi coche.
¿Ya están mis hijos en casa?
Sí. Claro.
El vehículo del objetivo está saliendo de Edimburgo.
El equipo Alfa lo está siguiendo.
¿A dónde demonios la lleva?
Aaron, ¿a dónde vamos?
¿Podremos mantener una línea de visión clara?
No tienen mucha cobertura. Necesitan mantener su distancia.
¿Qué es ese lugar?
Una granja. Al menos lo era.
Fue comprada hace dos años por el Morris Constance Group.
¿Podrían estar allí los niños?
Aaron, ¿qué está pasando?
- Hice todo lo que pude ahí fuera... - Lexie, para.
¿Están mis hijos aquí?
Jared me robó dinero.
Y si compró algo...
entonces lo compró para usted.
Me dejó sin nada. No tengo nada.
Lo juro por Dios,
no tengo nada excepto lo que usted me ha dado.
Usted es mi propietario.
¿Ve a ese hombre de ahí?
Ha traído una pistola de clavos.
Va a destrozarle la cara con esa cosa.
Deme algo.
No tengo nada que...
No sé qué hacer.
¿Dónde está mi dinero?
Jared tenía... Tenía a alguien más.
Tenía a otra persona. Había otra mujer.
La policía tiene imágenes de él con una mujer rubia,
y él... compró billetes...
de avión...
para ir a Miami, y él...
compró pendientes y pagó habitaciones de hotel, y...
Usted dijo que...
cualquier cosa que pasara en la comisaría,
usted... podría averiguarlo. Pregúnteles.
Pregúnteles a ellos. Tienen imágenes de él en cámaras de seguridad.
Si compró algo con ese dinero,
probablemente lo compró para ella.
Podría estar diciendo la verdad.
¿Por qué no cierras la puta boca?
¿Por qué me lo dice ahora?
¿Por qué no antes?
Porque...
estaba avergonzada.
Iba a irse... con ella.
Yo no sabía nada.
Parecía una maldita idiota. Estaba avergonzada.
Aaron, ayúdame.
¿Nada?
No desde que llegó el coche de Morris.
Tiene que enviar al equipo Alfa.
¿Y usted qué sabe?
¿Ha estado en uno de estos antes?
Si hacemos un movimiento así,
en el mejor de los casos... volamos nuestra tapadera.
En el peor de los casos... está muerta.
Y si los niños están ahí, también...
¿Quiere eso sobre su conciencia?
¡Porque estoy seguro de que no!
Dígale al equipo Alfa que mantenga su posición y siga vigilando.
Equipo Alfa, en espera.
Recibido. Equipo Alfa, en espera.
¿Vas a deshacerte de ella?
Si me mientes, estás muerto.
Simple.
Sí. Gracias.
Nuestra fuente confirmó las imágenes de la cámara y los billetes.
También tienen cargos en la tarjeta de crédito de un hotel.
¿Por qué demonios me entero de esto ahora?
Sí, esa fue mi pregunta.
¡Hemos tenido un investigador privado sobre Jared durante semanas,
y nunca he oído una puta palabra sobre ninguna puta amante!
¿Sabías algo de esto?
No.
¿Tenemos a alguien que pueda meternos en una casa de subastas?
No fácilmente.
Pero todo lo que Jared compró en subasta será ahora parte de su patrimonio...
lo que significa que irá a sus parientes más cercanos.
Ella es nuestra forma más rápida de entrar.
¿Cómo rastrearías lo que Jared compró?
Contactaría... directamente con las casas de subastas,
y les diría que soy la esposa de Jared.
De acuerdo.
¿Qué pasa con mis hijos?
¿Qué?
Mis hijos.
Viendo la tele y comiendo pizza.
Apenas se percataron de que usted se había ido.
El coche de Aaron Morris acaba de salir de la propiedad.
Lexie Noble confirmada como pasajera.
Se dirigen de vuelta a Edimburgo.
Bien.
Bien, eso es...
Sí, eso está bien.
Sí.
Confirmado, tengo a la niñera y a los niños.
Bien.
No, nadie hace nada hasta que Noble vuelva a casa.
Recibido.
La niñera y los niños han vuelto ilesos.
¿Están aquí? ¿Están bien?
Están bien. Solo están jugando.
- ¡Mami! - Cariño mío.
¿Por qué no viniste?
Estuvimos esperando mucho tiempo.
Te lo dije, mamá tenía que ayudar a la policía.
Lo siento.
Pero ya estoy aquí.
¿Dónde está tu hermano?
Está jugando en la cocina.
¿Lexie?
Juega con Donny un minuto, y yo iré enseguida, ¿Vale?
Vale.
Vinieron unos hombres.
Dijeron que eran policías.
Dijeron que tenían que hacer más registros
- y nos llevaron a un piso. - ¿Os han hecho daño?
No, pero siguen diciendo que están de camino,
y cuando no vienen, sé que algo no va bien.
Dios mío. Doris, ¿llamaste a la policía?
Era él.
El cliente de Jared.
Él nos llevó.
Necesito que cierres las puertas y te quedes con los niños
hasta que resuelva esto, ¿de acuerdo?
- ¿Sra. Noble? - Doris, por favor.
Sra. Noble, ¿podemos hablar, por favor?
Sra. Noble.
Creo que ya conoce al inspector jefe Guthrie.
Podemos esperar hasta que llegue su abogado,
pero dadas las circunstancias inusuales...
estoy dispuesta a tratar esta conversación como no probatoria.
Eso significa que no está bajo apercibimiento.
De acuerdo, claro.
Bien, antes que nada, necesito preguntar...
¿está usted bien?
¿Y Donny y Esme?
¿Recibió mi mensaje?
Sí. Al final.
En cuanto lo supimos, alertamos a las autoridades lituanas.
Les estuvieron vigilando todo el tiempo,
pero nosotros...
no podíamos arriesgarnos a hacer un movimiento sin conocer todo el panorama.
Claro.
Como sabe, yo no sabía
de que estaba cooperando con el inspector jefe Guthrie.
Lo estaba, sí, hasta que me dejó tirada.
Pero ahora que estoy al tanto...
esto plantea una serie de preguntas...
especialmente sobre su relación con Cal Morris
y su posible conexión con la muerte de Jared.
¿Ha descubierto algo nuevo?
Nada definitivo.
Tenemos a uno de los chicos detenido.
Seguimos buscando a los otros.
Seguimos pensando que fueron pagados por un tercero.
Probablemente alguien involucrado en el crimen organizado.
Ahora bien, ¿cuál es exactamente su relación con Cal Morris?
No tengo relación con él,
simplemente apareció después de que mataran a Jared
y amenazó a mi hija hasta que accedí a hacer lo que él quería.
¿Por qué la envió a Vilna?
Había un problema con una empresa que habían constituido allí.
¿Y eso no podía resolverse por teléfono?
Yo no... Quería que se hiciera en persona. No lo sé.
En realidad, señor, no he terminado aquí.
¿Y era tan importante como para que se llevara a sus hijos?
Dije que no quería ir.
Quería dejar un mensaje.
No se le dice que no a Cal Morris, jamás.
Muy bien, Lexie,
debe saber que nos estamos tomando esta amenaza muy en serio.
El inspector jefe Guthrie y yo estamos de acuerdo
en que deberíamos hablar de protección de testigos...
para usted y su familia.
Gracias.
Sí, hablaré con el subjefe de policía.
y le explicaré la situación.
Pero necesito aclarar un par de puntos primero.
- La verdad, señor... - CVB Investments...
la empresa utilizada para comprar la Isla de Eris,
fue idea suya, ¿verdad?
Fueron los abogados de Cal.
Sí, pero el plan era suyo.
Vale, miren, sí. El plan fue mío.
Yo le di esa idea, pero...
Tenía que hacer algo para proteger a mis hijos y a mí misma,
porque usted no lo hizo.
Tuve que hacerme útil para él.
No puede echarme eso en cara.
De acuerdo. Me parece justo.
Ya hemos hablado antes de la inmunidad judicial
en relación con los delitos de blanqueo de dinero.
Bueno, si puede sernos útil, eso vuelve a estar sobre la mesa.
¿No lo entiende?
¡Me hice útil para él, y aun así se llevó a mis hijos!
La inmunidad no me sirve de nada si están muertos, ¿verdad?
Dios.
¿Qué está pasando?
¿Le has dicho a la policía que nos llevaron?
Sí, se lo he dicho.
Y escucha, he hecho un trato con ellos ahora, en el que si yo...
les ayudo a cogerle,
entonces ellos nos protegerán, a todos nosotros.
AYUDA A LA POLICÍA ¿PROTECCIÓN PARA LOS NIÑOS?
¿Cómo conoce a este hombre?
Por Jared.
Jared estaba trabajando para él, y...
Y entonces desapareció un montón de dinero.
Y ahora tengo que encontrarlo.
Esta gente con la que trata,
sé lo que pueden hacer...
y no puedo ser parte de ello. ¡Usted tampoco debería!
- Lo sé. - ¿Y si le pasa algo?
- ¿Qué pasa con Donny y Esme? - Mira, yo...
Son mis puñeteros hijos, Doris. Lo sé.
Mira, sé lo que tengo que hacer ahora.
Solo... necesito unos días.
Doris...
No puedo hacer esto sin ti.
¿Unos días?
Una semana.
Gracias. Gracias.
Intenta dormir un poco, ¿vale?
Lo siento.
¿FONDOS DESAPARECIDOS? ¿ES JARED NOBLE EL RESPONSABLE?
Te vas temprano.
Quería hablarte de algo.
Eso que dijiste sobre nosotros yendo a vivir a esa isla tuya.
- Era una broma, ¿verdad? - ¿Por qué pensarías eso?
- No puedes hablar en serio. - Ni siquiera la has visto aún.
No necesito verla. Estoy perfectamente feliz donde estoy.
Vuelve a dormirte.
No, no, no, escúchame, amigo.
Quiero una respuesta, porque me dijiste que solo se había retrasado.
Ahora dices que se cayó del maldito barco.
Bueno, ¿qué significa "desaparecido, presuntamente perdido"?
- ¿Ha desaparecido o se ha perdido? - Cálmate.
No, no voy a calmarme. ¿Dónde está mi contenedor?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Quería darte las gracias por hablar en mi defensa ayer.
No hablé en tu defensa.
¿Están bien tus hijos?
- Sí. - Bien.
Sí, esperaré.
- ¿Se le ocurrió algo? - No.
Nada hasta ahora.
De acuerdo. Gracias.
¿Cómo va todo?
He estado comparando las cantidades de los pagarés bancarios con
los artículos vendidos en las subastas. Encontré una subasta en Edimburgo.
Llamé a la casa de subastas pero no quieren hablar conmigo, así que pensé...
Pensé que a lo mejor si iba allí en persona podrían hablar conmigo.
Ve con ella.
¿Qué, ahora?
Sí, ahora.
Espera. Acabo de recibir un soplo.
Michael Moray.
¿Qué, el chico que apuñaló a Jared?
Billy ha oído que podría estar escondido en una casa en Bingham.
¿Quieres que vaya para allá?
Sí, él y yo tenemos que tener una conversación importante.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Me dio una lista de todos los marchantes que han hecho pujas no presenciales.
¿Así de fácil?
Le dije que me estaba divorciando
y que mi marido ocultaba bienes comprando cosas en las subastas.
Muy amable. ¿Cuántos nombres hay en la lista?
Hay unos 30.
Podría haber sido peor.
Escucha, ¿crees que podrías hacerme un favor?
Estoy teniendo un problema con este contenedor marítimo.
Iría a solucionarlo yo mismo,
pero no pueden relacionarme con el contenido.
Puedo... Puedo intentarlo. ¿Qué te han dicho?
Primero dijeron que se había retrasado y ahora dicen que ha desaparecido,
incluso que podría haberse perdido.
- ¿Tienes algún número? ¿Tienes un número de envío...? - Sí, sí.
Está todo aquí, mira. Número de teléfono, contenedor,
referencia del embarque.
- Hola, ¿Venwell Shipping? - Hola, me llamo Lexie Norton.
Trabajo para... Johnson McKay Insurers.
¿Podría hablar con su jefe de embarques y logística, por favor?
- Me temo que no está en este momento. - Vale. ¿Puedo dejarle un mensaje?
- Inspector jefe Guthrie. - Ahora no. Llego tarde a una reunión.
- ¿Con el subjefe de policía? - No.
- Bueno, ¿irá a verlo? - En algún momento, sí.
Es que he oído algo en el micrófono de Noble que quería consultar.
Parece pensar que para conseguir la protección de testigos
depende de que coopere con nuestra investigación.
¿Y?
Bueno, la elegibilidad para la protección
depende de la evaluación de riesgo del subjefe de policía.
No depende de que nos proporcione información.
Pues si eso es lo que cree...
Entonces... ¿Va a decírselo a ella?
Escuche. Por el momento, esa mujer es una valiosa fuente de información.
En cuanto entre en protección de testigos, eso se acaba.
Así que lo que ella crea o deje de creer no puede ser mi problema ahora.
Por detrás.
Es Tab Moray.
- ¿Lo habías visto antes? - No.
NO PUEDE CONFIAR EN ÉL.
CONSIGA UNA GARANTÍA DE PROTECCIÓN POR ESCRITO ANTES DE DARLE NADA A GUTHRIE.
¿QUIÉN ES USTED?
- NO PUEDE CONFIAR EN ÉL. - ¿QUIÉN ES USTED?
TENGO INFORMACIÓN DE UN POSIBLE EMBARQUE. NECESITO CUMPLIR.
Billy se dio una vuelta todo alrededor.
No hay rastro de nadie más.
Un cuchillo de cocina.
Igual que a Noble.
Le dije que avisara.
Una pista anónima.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero saber qué encuentran sus forenses.
- Así que dile a tu fuente que espabile. - Lo haré.
El...
otro chico...
Conor Ridley.
Ha sido puesto en libertad bajo fianza a la espera de su audiencia.
Parece que ha desaparecido.
¿Cuándo pasó esto?
Acabo de saberlo. No te preocupes.
Estoy en ello.
¿Crees que fue él?
Podría ser alguien atando cabos sueltos.
De cualquier modo, tenemos que encontrarlo.
Pregunté por ahí sobre tu banquero en Vilna.
Resulta que no está del todo limpio,
un amigo mío, que cubre el Báltico,
pudo apretar un poco los tornillos.
Confirmó que Lexie Noble le había visitado,
pero dijo que era para acceder a una cuenta empresarial, no para cerrarla.
¿Cuál era el nombre de la cuenta?
Está a nombre de Previte Holdings.
- Es una empresa fantasma registrada en Letonia. - ¿Cuánto había en ella?
Originariamente, algo menos de 28 millones.
- Dios. - Todo retirado en pagarés bancarios
durante un período de seis meses por Jared Noble.
Mi amigo te enviará los detalles,
pero estoy pensando que si Cal envió a Lexie
hasta allí para acceder a la cuenta...
No podía saber que estaba vacía.
¿Disculpe, señora? ¿Sigue queriendo
que llame a esas empresas de taxis?
Es que están tardando una eternidad.
Bueno, ¿has encontrado a la mujer que aparece en las cámaras con Noble?
Bueno, no...
Entonces sigue llamando.
- Hola. - Tab Moray.
Bien. ¿Tenemos una dirección?
Una escena del crimen, me temo.
Fue encontrado muerto en una casa en Bingham.
Apuñalado con un cuchillo de cocina.
Los forenses no confirman oficialmente que sea la misma arma
- usada en el asesinato de Noble, pero... - ¿Alta probabilidad?
Vale, ¿qué, una discusión se va de las manos
y el asesino de Tab agarra el arma más cercana?
Sí, o a quien lo contrató le preocupaba que pudiera hablar.
Sin duda envía un mensaje, ¿no?
Matándolo con su propio cuchillo.
Bien, ahí tienes.
Gracias.
Sigue detrás del tipo de los embarques, ¿vale? Necesito una respuesta para ayer.
- Sí. - De acuerdo. Toma.
Esta es la factura, en caso de que la pida.
Lexie, llámame en cuanto te llame, ¿de acuerdo?
Lo haré, lo haré.
¿NOS VEMOS A LAS SEIS?
DE ACUERDO
- Dijo que tenía algo para mí. - Sí.
Pero antes quiero algo de usted.
Quiero una garantía, por escrito, para mí y para mis hijos.
Ya he hablado con el subjefe de policía.
- Pero aún llevará una semana o así... - No.
redactar un borrador...
¿Cuánto tiempo? ¿Entonces cuánto tiempo hasta que esté fuera y a salvo?
En cuanto el acuerdo esté listo, las cosas pueden moverse rápidamente.
Pero debe recordar que todo esto
sigue dependiendo de su cooperación.
De acuerdo.
Aaron estuvo haciendo llamadas desde la oficina.
Hablaba del envío de un contenedor con retraso.
Se dejó esto encima de la mesa y le hice una foto.
Pensé que no se le permitía tener un teléfono en las instalaciones.
Sí, pero Aaron se distrajo, ¿vale?
Esto está bien. Envíemelo y bórrelo.
- Si encuentra algo más como esto, quiero verlo. - No.
No recibirá nada más hasta que consiga mi garantía. ¿Está claro?
Estoy en ello.
Los pagarés bancarios que querías que mirara.
Reintegros de Previte Holdings,
todos pagaderos a la misma cadena de casas de subastas.
Parece que tu hombre estaba haciendo algunas compras de bastante alto nivel,
presumiblemente utilizando un marchante para ocultar su identidad.
Hay un nombre aquí en Edimburgo, un tal Gregor Beaumont.
¿Quieres que lo investigue?
No, está bien. Déjamelo a mí. Gracias, Penny.
De verdad que se lo agradecería si alguien me devolviera la llamada.
Gracias.
- ¿Están todos bien? - Sí. Están bien. Viendo la televisión.
Bien. Vale.
¿Y usted? ¿Está usted bien?
Estoy llamando a todos estos marchantes privados para encontrar a alguien
con quien Jared trabajara, pero... nadie me devuelve la llamada.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, no, solo...
sigue haciendo lo que estás haciendo.
Voy a solucionarlo, lo prometo.
- Hola, niños. - Hola.
Hola, ¿qué tal el día?
- Bien. - ¿Fuiste a la escuela?
- Sí. - Bien. ¿Qué aprendiste?
- G. B. MARCHANTE DE COLECCIONES - Aprendimos un poco de matemáticas...
Primero, necesitamos saber con quién lo envía y a dónde.
Cuando tengamos el destino, quiero información en tiempo real
sobre la ubicación de ese contenedor.
Necesitamos tenerlo todo listo mucho antes de que llegue.
Señor, ¿tiene un minuto? Tengo nueva información
- sobre la cuenta de Previte Holdings. - Vamos a tener que aparcar eso.
- Tenemos una pista sobre uno de los contenedores de Morris. - Señor.
- Gracias. - ¿Y esto vino de...?
De una fuente fiable.
Y mientras le dé una garantía por escrito,
esa información seguirá llegando.
Por Dios, la escribiré yo mismo si es necesario.
¿No era hora de dormir, señorita?
Vamos juntos.
¿Llevamos el juguete al dormitorio?
- Métete en la cama. Iré a - ¿Sí?
- arroparte en un segundo. - Buen chico.
- Vale, mamá. - Arriba.
GREGOR BEAUMONT. MARCHANTE EN OBJETOS DE COLECCIÓN.
- ¿Sr. Beaumont? - ¿Sí?
Soy Lexie Noble. Le dejé un mensaje de voz.
- Sí, llamó en relación a su marido. - Jared, sí.
Murió hace poco.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
Jared compró algunos artículos en una subasta,
y utilizó a un marchante privado. ¿Fue usted?
Sra. Noble, comprendo su situación, en serio,
- pero no puedo divulgar... - Pudo haber usado una empresa privada.
Previte Holdings.
Sí, pero esa no es la cuestión.
No puedo divulgar la identidad de un cliente
al que pudiera haber representado o no.
No me quedaría ningún cliente.
Ya sé que fue usted, pero necesito saber qué compró.
Por favor.
Sin una orden judicial no puedo compartir ninguna información
sobre artículos comprados por pujadores anónimos.
- Mi marido está muerto. - Lo siento.
- No puedo ayudarle. - ¡Por favor!
- ¿Hola? - ¿Lexie Norton?
Sí. Sí.
Hola, soy Keith Davies, de Venwell Shipping.
¿Estaba esperando una confirmación de situación?
Sí. Sí, lo estaba.
Mi cliente... quería reclamar por un contenedor desaparecido,
pero estaba intentando explicarle que, de hecho, tenemos que probarlo.
Sí, eso me parece correcto.
Mire, Sra. Norton, me temo que sus clientes
van a tener que ser pacientes.
¿Significa eso que ha desaparecido?
Entre usted y yo, todo el sistema de seguimiento se colapsó el mes pasado.
Lo tenemos mostrando contenedores siendo descargados
- antes incluso de haber sido cargados. - Está bromeando.
Ojalá lo estuviera. Mire, si yo fuera usted,
le pediría a su cliente que revisara la plataforma de salida.
Diez a uno a que sigue ahí esperando.
De acuerdo, lo haré. Gracias.
De nada. Muchas gracias.
Aquí dice que fue enviado el mes pasado.
Sí, la empresa de embarque cree que pudo haber un error.
Solo quería comprobar si seguía aquí.
Pues tendrá que volver por la mañana.
Estoy solo aquí.
Podría ir y comprobarlo yo misma.
Serán cinco minutos, solo entrar y salir.
- Seré muy rápida, lo prometo. - De acuerdo.
- Pruebe los muelles a lo largo de la valla. - Gracias.
¿Tienes un camión de bomberos?
Esme, ¿cómo vamos con ese camión de bomberos?
El camión de bomberos es rojo.
Se ve bien, se ve bien.
El león mata al dinosaurio.
Mirad, mirad, es mamá.
Pensamos que mamá se había perdido, ¿verdad?
¿Dónde estabas, mamá?
www.subtitulamos.tv