1 00:00:01,473 --> 00:00:03,872 ¡Oye tú, ven aquí! 2 00:00:05,113 --> 00:00:07,578 ¿Sabía que su marido me estaba robando? 3 00:00:07,593 --> 00:00:10,258 28 millones de libras en total. 4 00:00:10,273 --> 00:00:11,688 Y a menos que me consiga mi dinero, 5 00:00:11,703 --> 00:00:13,938 voy a quitarle mucho más. 6 00:00:13,953 --> 00:00:16,938 Sabemos que formaste parte de un ataque orquestado 7 00:00:16,953 --> 00:00:18,458 contra un hombre llamado Jared Noble. 8 00:00:18,473 --> 00:00:20,338 No sabía lo que estaba pasando hasta que ocurrió. 9 00:00:20,353 --> 00:00:23,018 - Un colega dijo que necesitaba gente, - ¿Qué colega, Connor? 10 00:00:23,033 --> 00:00:24,753 Te presento a Michael "Tab" Moray. 11 00:00:26,993 --> 00:00:28,738 He encontrado algo. 12 00:00:28,753 --> 00:00:31,098 Todo el dinero acaba en esta empresa fantasma. 13 00:00:31,113 --> 00:00:33,298 Bien, consigue dos billetes de avión a Vilna. 14 00:00:33,313 --> 00:00:35,338 Soy sospechosa en una investigación de asesinato. 15 00:00:35,353 --> 00:00:37,138 Si la policía piensa que estoy huyendo del país, 16 00:00:37,153 --> 00:00:38,538 me meterán en la cárcel. 17 00:00:38,553 --> 00:00:40,313 Tengo hijos. No puedo correr ese riesgo. 18 00:00:42,253 --> 00:00:43,293 ¿Doris? 19 00:00:44,533 --> 00:00:45,958 ¿Es? 20 00:00:45,973 --> 00:00:48,093 ¡Chicos, esto no es divertido! 21 00:00:49,213 --> 00:00:51,598 Usted no me dice que no. 22 00:00:51,613 --> 00:00:54,038 No saquemos conclusiones precipitadas sobre el paradero de los niños. 23 00:00:54,053 --> 00:00:55,398 No, pero escuché por teléfono... 24 00:00:55,413 --> 00:00:57,118 No escuchó una amenaza de muerte definitiva. 25 00:00:57,133 --> 00:00:59,318 Todo lo que sabemos con certeza es que va al aeropuerto, 26 00:00:59,333 --> 00:01:01,078 lo que significa que o está planeando una huida 27 00:01:01,093 --> 00:01:02,958 o va a hacer un trabajo para Morris. 28 00:01:02,973 --> 00:01:04,518 Tienes que mantener la calma y los recuperarás. 29 00:01:04,533 --> 00:01:07,398 Mire, hay una cuenta aquí en Lituania. 30 00:01:07,413 --> 00:01:09,358 Es posible que el banco pueda ayudarle. 31 00:01:09,373 --> 00:01:11,198 Contacte con las autoridades lituanas. 32 00:01:11,213 --> 00:01:13,878 Dígales que necesitaremos vigilancia por su parte. 33 00:01:13,893 --> 00:01:15,493 ¿Alguien puede oírme? 34 00:01:16,533 --> 00:01:17,573 ¿Puedes oírme? 35 00:01:20,573 --> 00:01:21,933 ¿Con quién estás hablando? 36 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 www.subtitulamos.tv 37 00:01:29,533 --> 00:01:31,013 ¡Te he hecho una pregunta! 38 00:01:32,053 --> 00:01:33,758 No... Nadie. 39 00:01:33,773 --> 00:01:35,518 ¿Tienes un teléfono? 40 00:01:35,533 --> 00:01:36,573 Levántate. 41 00:01:38,133 --> 00:01:40,358 No tengo, no tengo teléfono. 42 00:01:40,373 --> 00:01:42,893 ¡No tengo, lo juro por Dios! 43 00:01:46,053 --> 00:01:47,373 ¿Con quién estabas hablando? 44 00:01:48,493 --> 00:01:49,813 45 00:01:53,733 --> 00:01:55,638 ¿Lo tienes en tu abrigo? 46 00:01:55,653 --> 00:01:57,813 No. 47 00:02:03,773 --> 00:02:05,758 Si no tienes teléfono, ¿con quién estabas hablando? 48 00:02:05,773 --> 00:02:09,678 Solo hablaba conmigo misma. Me estoy volviendo loca. 49 00:02:09,693 --> 00:02:11,878 - ¿Estabas hablando sola? - Preocupándome por mis hijos. 50 00:02:11,893 --> 00:02:13,533 Solo hablaba conmigo misma. 51 00:02:20,933 --> 00:02:22,093 ¿Sabes qué? 52 00:02:30,213 --> 00:02:33,013 No hables con nadie a menos que yo lo diga. 53 00:02:37,693 --> 00:02:38,733 Vete a la cama. 54 00:02:39,813 --> 00:02:41,253 Y deja estas puertas abiertas. 55 00:02:56,533 --> 00:02:59,678 ¿Así que todo el tiempo que estuve investigando a Lexie Noble, 56 00:02:59,693 --> 00:03:01,278 estuvo hablando con ella a mis espaldas? 57 00:03:01,293 --> 00:03:04,038 El plan fue acordado por la inspectora jefe Scanlan. 58 00:03:04,053 --> 00:03:05,078 ¿Ella lo sabía? 59 00:03:05,093 --> 00:03:07,653 Pero en cuanto supimos del historial de Noble, dejamos de hacerlo. 60 00:03:09,173 --> 00:03:10,478 ¿Le...? 61 00:03:10,493 --> 00:03:12,838 ¿Le dijo a ella que retuviera información sobre Cal Morris? 62 00:03:12,853 --> 00:03:14,198 ¿Sí? 63 00:03:14,213 --> 00:03:16,613 Señor, Aaron acaba de pillarla hablando por el micrófono. 64 00:03:17,653 --> 00:03:19,973 Habló para salir del paso, pero está claro que tiene problemas. 65 00:03:21,013 --> 00:03:22,878 - Bien, ¿y ahora qué? - No hacemos nada. 66 00:03:22,893 --> 00:03:24,878 Pero si Cal Morris tiene a sus hijos... 67 00:03:24,893 --> 00:03:27,358 Ella es una fuente encubierta en una situación de alto riesgo. 68 00:03:27,373 --> 00:03:29,918 No haremos nada que comprometa su seguridad. 69 00:03:29,933 --> 00:03:32,412 Vigilamos, esperamos y evaluamos. 70 00:04:05,693 --> 00:04:07,558 Encantado de conocerla, Sra. Noble. 71 00:04:07,573 --> 00:04:10,853 Mi nombre es Adomas. Por favor, venga a mi despacho. 72 00:04:21,653 --> 00:04:24,398 ¿En qué puedo ayudarla? 73 00:04:24,413 --> 00:04:28,333 Sabemos que su marido abrió una cuenta de empresa en un banco de Letonia. 74 00:04:29,413 --> 00:04:31,158 Sí, es correcto, 75 00:04:31,173 --> 00:04:34,678 pero la cuenta que tenía con nosotros funciona como principal de la empresa. 76 00:04:34,693 --> 00:04:37,853 La cuenta de Letonia se canaliza hacia esta. 77 00:04:39,253 --> 00:04:41,918 Perfecto, bueno, ¿podemos acceder a ella ahora? 78 00:04:41,933 --> 00:04:44,078 79 00:04:44,093 --> 00:04:46,158 Debería ser posible, 80 00:04:46,173 --> 00:04:48,598 siempre que pueda responder a las preguntas de seguridad. 81 00:04:48,613 --> 00:04:49,733 De acuerdo. 82 00:04:50,733 --> 00:04:51,773 Pregunte. 83 00:04:54,093 --> 00:04:56,893 ¿Puede decirme el apellido de soltera de la madre de su marido? 84 00:04:58,533 --> 00:04:59,653 Ross. 85 00:05:03,413 --> 00:05:05,533 ¿Y el nombre de su primera mascota? 86 00:05:10,253 --> 00:05:11,413 87 00:05:17,293 --> 00:05:19,093 Ziggy. 88 00:05:21,293 --> 00:05:23,173 ¿Y la primera calle en la que vivió? 89 00:05:24,333 --> 00:05:25,653 Crockfield Road. 90 00:05:30,213 --> 00:05:31,718 Excelente. 91 00:05:31,733 --> 00:05:35,638 En enero de este año, el saldo de la cuenta era de 92 00:05:35,653 --> 00:05:39,838 algo más de veintisiete millones y medio de libras esterlinas. 93 00:05:39,853 --> 00:05:42,198 Pero como puede ver, desde entonces, 94 00:05:42,213 --> 00:05:46,118 se han realizado una serie de reintegros de gran importancia. 95 00:05:46,133 --> 00:05:48,918 El saldo ahora es de unas diez mil. 96 00:05:48,933 --> 00:05:51,438 ¿Qué? Espere... No entiendo. 97 00:05:51,453 --> 00:05:54,213 No... ¿Quién hizo los reintegros? 98 00:05:55,213 --> 00:05:56,958 Su marido. 99 00:05:56,973 --> 00:05:58,958 Se emitieron una serie de pagarés bancarios, 100 00:05:58,973 --> 00:06:01,238 cada uno por valor de varios millones de libras, 101 00:06:01,253 --> 00:06:05,278 todos ellos pagaderos al mismo holding suizo. 102 00:06:05,293 --> 00:06:07,478 ¿Quién es el propietario del holding? ¿Era Jared el propietario? 103 00:06:07,493 --> 00:06:08,558 No, señora. 104 00:06:08,573 --> 00:06:10,678 Es una institución muy conocida. 105 00:06:10,693 --> 00:06:14,158 Son propietarios de algunas de las casas de subastas más importantes de Europa. 106 00:06:14,173 --> 00:06:17,678 Bellas artes, antigüedades, joyas, ese tipo de cosas. 107 00:06:17,693 --> 00:06:18,893 ¡¿Y qué estaba comprando?! 108 00:06:20,173 --> 00:06:22,293 Me temo que no hay forma de saberlo. 109 00:06:38,133 --> 00:06:39,733 No, eso es todo lo que dijo el tipo. 110 00:06:40,813 --> 00:06:41,838 ¿Qué quieres que haga? 111 00:06:41,853 --> 00:06:43,893 Llévala directamente al aeropuerto. 112 00:06:48,293 --> 00:06:50,293 - Aaron... - Sí, no. Aquí estoy. 113 00:06:54,253 --> 00:06:56,238 Estate en el aeropuerto para las once. 114 00:06:56,253 --> 00:06:57,293 De acuerdo. 115 00:07:01,173 --> 00:07:02,333 ¿Qué ha dicho? 116 00:07:04,653 --> 00:07:06,493 Nos quiere en el primer vuelo de regreso. 117 00:07:31,413 --> 00:07:33,278 El objetivo acaba de embarcar en un vuelo a Riga. 118 00:07:33,293 --> 00:07:35,653 El vuelo de conexión debería llevarlos a Edimburgo a las siete de la tarde. 119 00:07:37,173 --> 00:07:39,078 Bien, ¿y ahora qué? 120 00:07:39,093 --> 00:07:41,733 Obviamente ha hecho lo que Morris quería y vuelve a casa. 121 00:07:42,733 --> 00:07:45,413 Los niños y la niñera llevan desaparecidos 42 horas. 122 00:07:49,693 --> 00:07:52,078 En cuanto aterrice, quiero que alguien la siga a casa 123 00:07:52,093 --> 00:07:54,293 y la traiga cuando sea seguro, ¿de acuerdo? 124 00:07:57,933 --> 00:08:00,358 ¿Y podemos vigilar la casa? 125 00:08:00,373 --> 00:08:02,918 Y cuando los niños vuelvan, quiero saberlo inmediatamente. 126 00:08:02,933 --> 00:08:04,093 En ello. 127 00:08:17,093 --> 00:08:19,238 ¿Cojo un taxi ahora? 128 00:08:19,253 --> 00:08:21,133 No. Iremos a recoger mi coche. 129 00:08:23,333 --> 00:08:24,813 ¿Ya están mis hijos en casa? 130 00:08:26,293 --> 00:08:27,972 Sí. Claro. 131 00:08:35,933 --> 00:08:38,478 El vehículo del objetivo está saliendo de Edimburgo. 132 00:08:38,493 --> 00:08:39,678 El equipo Alfa lo está siguiendo. 133 00:08:39,693 --> 00:08:41,213 ¿A dónde demonios la lleva? 134 00:08:47,053 --> 00:08:48,413 Aaron, ¿a dónde vamos? 135 00:08:52,213 --> 00:08:54,998 ¿Podremos mantener una línea de visión clara? 136 00:08:55,013 --> 00:08:57,853 No tienen mucha cobertura. Necesitan mantener su distancia. 137 00:09:21,253 --> 00:09:22,653 ¿Qué es ese lugar? 138 00:09:23,653 --> 00:09:25,678 Una granja. Al menos lo era. 139 00:09:25,693 --> 00:09:29,598 Fue comprada hace dos años por el Morris Constance Group. 140 00:09:29,613 --> 00:09:30,853 ¿Podrían estar allí los niños? 141 00:10:00,853 --> 00:10:02,453 Aaron, ¿qué está pasando? 142 00:10:05,573 --> 00:10:08,412 - Hice todo lo que pude ahí fuera... - Lexie, para. 143 00:10:15,133 --> 00:10:16,453 ¿Están mis hijos aquí? 144 00:10:26,173 --> 00:10:27,773 Jared me robó dinero. 145 00:10:29,733 --> 00:10:32,078 Y si compró algo... 146 00:10:32,093 --> 00:10:34,078 entonces lo compró para usted. 147 00:10:34,093 --> 00:10:36,293 Me dejó sin nada. No tengo nada. 148 00:10:37,853 --> 00:10:39,118 Lo juro por Dios, 149 00:10:39,133 --> 00:10:41,398 no tengo nada excepto lo que usted me ha dado. 150 00:10:41,413 --> 00:10:42,453 Usted es mi propietario. 151 00:10:44,653 --> 00:10:46,093 ¿Ve a ese hombre de ahí? 152 00:10:49,133 --> 00:10:50,493 Ha traído una pistola de clavos. 153 00:10:52,933 --> 00:10:55,452 Va a destrozarle la cara con esa cosa. 154 00:10:57,613 --> 00:10:58,813 Deme algo. 155 00:11:00,293 --> 00:11:02,918 No tengo nada que... 156 00:11:02,933 --> 00:11:04,452 No sé qué hacer. 157 00:11:06,453 --> 00:11:08,013 ¿Dónde está mi dinero? 158 00:11:09,653 --> 00:11:11,678 Jared tenía... Tenía a alguien más. 159 00:11:11,693 --> 00:11:13,958 Tenía a otra persona. Había otra mujer. 160 00:11:13,973 --> 00:11:17,278 La policía tiene imágenes de él con una mujer rubia, 161 00:11:17,293 --> 00:11:19,958 y él... compró billetes... 162 00:11:19,973 --> 00:11:21,118 de avión... 163 00:11:21,133 --> 00:11:23,838 para ir a Miami, y él... 164 00:11:23,853 --> 00:11:26,918 compró pendientes y pagó habitaciones de hotel, y... 165 00:11:26,933 --> 00:11:28,278 Usted dijo que... 166 00:11:28,293 --> 00:11:30,158 cualquier cosa que pasara en la comisaría, 167 00:11:30,173 --> 00:11:32,118 usted... podría averiguarlo. Pregúnteles. 168 00:11:32,133 --> 00:11:34,918 Pregúnteles a ellos. Tienen imágenes de él en cámaras de seguridad. 169 00:11:34,933 --> 00:11:37,718 Si compró algo con ese dinero, 170 00:11:37,733 --> 00:11:39,853 probablemente lo compró para ella. 171 00:11:45,933 --> 00:11:48,638 Podría estar diciendo la verdad. 172 00:11:48,653 --> 00:11:50,813 ¿Por qué no cierras la puta boca? 173 00:11:58,013 --> 00:11:59,798 ¿Por qué me lo dice ahora? 174 00:11:59,813 --> 00:12:01,438 ¿Por qué no antes? 175 00:12:01,453 --> 00:12:03,893 Porque... 176 00:12:06,213 --> 00:12:08,013 estaba avergonzada. 177 00:12:09,093 --> 00:12:11,318 Iba a irse... con ella. 178 00:12:11,333 --> 00:12:12,798 Yo no sabía nada. 179 00:12:12,813 --> 00:12:16,413 Parecía una maldita idiota. Estaba avergonzada. 180 00:12:27,613 --> 00:12:29,213 Aaron, ayúdame. 181 00:12:51,653 --> 00:12:52,958 ¿Nada? 182 00:12:52,973 --> 00:12:54,773 No desde que llegó el coche de Morris. 183 00:12:56,733 --> 00:12:58,198 Tiene que enviar al equipo Alfa. 184 00:12:58,213 --> 00:12:59,838 ¿Y usted qué sabe? 185 00:12:59,853 --> 00:13:02,158 ¿Ha estado en uno de estos antes? 186 00:13:02,173 --> 00:13:03,318 Si hacemos un movimiento así, 187 00:13:03,333 --> 00:13:05,878 en el mejor de los casos... volamos nuestra tapadera. 188 00:13:05,893 --> 00:13:07,558 En el peor de los casos... está muerta. 189 00:13:07,573 --> 00:13:10,518 Y si los niños están ahí, también... 190 00:13:10,533 --> 00:13:12,678 ¿Quiere eso sobre su conciencia? 191 00:13:12,693 --> 00:13:14,533 ¡Porque estoy seguro de que no! 192 00:13:20,933 --> 00:13:24,678 Dígale al equipo Alfa que mantenga su posición y siga vigilando. 193 00:13:24,693 --> 00:13:26,598 Equipo Alfa, en espera. 194 00:13:26,613 --> 00:13:29,293 Recibido. Equipo Alfa, en espera. 195 00:13:31,093 --> 00:13:32,173 ¿Vas a deshacerte de ella? 196 00:13:34,613 --> 00:13:36,718 Si me mientes, estás muerto. 197 00:13:36,733 --> 00:13:37,853 Simple. 198 00:13:39,453 --> 00:13:41,533 Sí. Gracias. 199 00:13:43,173 --> 00:13:46,598 Nuestra fuente confirmó las imágenes de la cámara y los billetes. 200 00:13:46,613 --> 00:13:50,558 También tienen cargos en la tarjeta de crédito de un hotel. 201 00:13:50,573 --> 00:13:52,638 ¿Por qué demonios me entero de esto ahora? 202 00:13:52,653 --> 00:13:54,238 Sí, esa fue mi pregunta. 203 00:13:54,253 --> 00:13:56,438 ¡Hemos tenido un investigador privado sobre Jared durante semanas, 204 00:13:56,453 --> 00:13:59,293 y nunca he oído una puta palabra sobre ninguna puta amante! 205 00:14:00,813 --> 00:14:02,013 ¿Sabías algo de esto? 206 00:14:03,853 --> 00:14:05,013 No. 207 00:14:09,733 --> 00:14:12,678 ¿Tenemos a alguien que pueda meternos en una casa de subastas? 208 00:14:12,693 --> 00:14:14,118 No fácilmente. 209 00:14:14,133 --> 00:14:18,838 Pero todo lo que Jared compró en subasta será ahora parte de su patrimonio... 210 00:14:18,853 --> 00:14:21,093 lo que significa que irá a sus parientes más cercanos. 211 00:14:22,933 --> 00:14:24,493 Ella es nuestra forma más rápida de entrar. 212 00:14:31,733 --> 00:14:33,573 ¿Cómo rastrearías lo que Jared compró? 213 00:14:34,933 --> 00:14:36,013 214 00:14:37,533 --> 00:14:39,438 215 00:14:39,453 --> 00:14:42,118 Contactaría... directamente con las casas de subastas, 216 00:14:42,133 --> 00:14:44,213 y les diría que soy la esposa de Jared. 217 00:14:49,413 --> 00:14:50,838 De acuerdo. 218 00:14:50,853 --> 00:14:52,198 219 00:14:52,213 --> 00:14:53,253 ¿Qué pasa con mis hijos? 220 00:14:54,293 --> 00:14:55,318 ¿Qué? 221 00:14:55,333 --> 00:14:56,413 Mis hijos. 222 00:14:58,493 --> 00:15:00,453 Viendo la tele y comiendo pizza. 223 00:15:02,733 --> 00:15:04,213 Apenas se percataron de que usted se había ido. 224 00:15:26,493 --> 00:15:28,478 El coche de Aaron Morris acaba de salir de la propiedad. 225 00:15:28,493 --> 00:15:30,238 Lexie Noble confirmada como pasajera. 226 00:15:30,253 --> 00:15:31,893 Se dirigen de vuelta a Edimburgo. 227 00:15:33,653 --> 00:15:34,998 Bien. 228 00:15:35,013 --> 00:15:36,678 Bien, eso es... 229 00:15:36,693 --> 00:15:38,293 Sí, eso está bien. 230 00:15:40,373 --> 00:15:41,398 Sí. 231 00:15:41,413 --> 00:15:43,210 Confirmado, tengo a la niñera y a los niños. 232 00:15:43,225 --> 00:15:44,225 Bien. 233 00:15:45,733 --> 00:15:47,958 No, nadie hace nada hasta que Noble vuelva a casa. 234 00:15:47,973 --> 00:15:49,013 Recibido. 235 00:15:52,173 --> 00:15:54,573 La niñera y los niños han vuelto ilesos. 236 00:16:01,093 --> 00:16:02,718 ¿Están aquí? ¿Están bien? 237 00:16:02,733 --> 00:16:04,838 Están bien. Solo están jugando. 238 00:16:04,853 --> 00:16:07,238 - ¡Mami! - Cariño mío. 239 00:16:07,253 --> 00:16:08,998 ¿Por qué no viniste? 240 00:16:09,013 --> 00:16:10,758 Estuvimos esperando mucho tiempo. 241 00:16:10,773 --> 00:16:13,358 Te lo dije, mamá tenía que ayudar a la policía. 242 00:16:13,373 --> 00:16:14,878 Lo siento. 243 00:16:14,893 --> 00:16:16,118 Pero ya estoy aquí. 244 00:16:16,133 --> 00:16:17,158 ¿Dónde está tu hermano? 245 00:16:17,173 --> 00:16:19,093 Está jugando en la cocina. 246 00:16:22,573 --> 00:16:23,718 ¿Lexie? 247 00:16:23,733 --> 00:16:26,158 Juega con Donny un minuto, y yo iré enseguida, ¿Vale? 248 00:16:26,173 --> 00:16:27,773 Vale. 249 00:16:29,773 --> 00:16:31,558 Vinieron unos hombres. 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,198 Dijeron que eran policías. 251 00:16:33,213 --> 00:16:34,798 Dijeron que tenían que hacer más registros 252 00:16:34,813 --> 00:16:36,678 - y nos llevaron a un piso. - ¿Os han hecho daño? 253 00:16:36,693 --> 00:16:38,918 No, pero siguen diciendo que están de camino, 254 00:16:38,933 --> 00:16:41,133 y cuando no vienen, sé que algo no va bien. 255 00:16:42,173 --> 00:16:44,838 Dios mío. Doris, ¿llamaste a la policía? 256 00:16:44,853 --> 00:16:46,078 Era él. 257 00:16:46,093 --> 00:16:47,798 El cliente de Jared. 258 00:16:47,813 --> 00:16:49,013 Él nos llevó. 259 00:16:50,733 --> 00:16:52,718 Necesito que cierres las puertas y te quedes con los niños 260 00:16:52,733 --> 00:16:54,718 hasta que resuelva esto, ¿de acuerdo? 261 00:16:54,733 --> 00:16:56,558 - ¿Sra. Noble? - Doris, por favor. 262 00:16:56,573 --> 00:16:58,373 Sra. Noble, ¿podemos hablar, por favor? 263 00:17:12,813 --> 00:17:14,918 Sra. Noble. 264 00:17:14,933 --> 00:17:18,078 Creo que ya conoce al inspector jefe Guthrie. 265 00:17:18,093 --> 00:17:22,038 Podemos esperar hasta que llegue su abogado, 266 00:17:22,053 --> 00:17:25,438 pero dadas las circunstancias inusuales... 267 00:17:25,453 --> 00:17:28,838 estoy dispuesta a tratar esta conversación como no probatoria. 268 00:17:28,853 --> 00:17:30,933 Eso significa que no está bajo apercibimiento. 269 00:17:32,573 --> 00:17:34,518 De acuerdo, claro. 270 00:17:34,533 --> 00:17:36,718 Bien, antes que nada, necesito preguntar... 271 00:17:36,733 --> 00:17:37,773 ¿está usted bien? 272 00:17:43,893 --> 00:17:45,093 ¿Y Donny y Esme? 273 00:17:50,773 --> 00:17:52,158 ¿Recibió mi mensaje? 274 00:17:52,173 --> 00:17:54,398 Sí. Al final. 275 00:17:54,413 --> 00:17:57,998 En cuanto lo supimos, alertamos a las autoridades lituanas. 276 00:17:58,013 --> 00:17:59,558 Les estuvieron vigilando todo el tiempo, 277 00:17:59,573 --> 00:18:01,278 pero nosotros... 278 00:18:01,293 --> 00:18:04,773 no podíamos arriesgarnos a hacer un movimiento sin conocer todo el panorama. 279 00:18:07,333 --> 00:18:08,358 Claro. 280 00:18:08,373 --> 00:18:10,067 Como sabe, yo no sabía 281 00:18:10,082 --> 00:18:13,838 de que estaba cooperando con el inspector jefe Guthrie. 282 00:18:13,853 --> 00:18:15,678 Lo estaba, sí, hasta que me dejó tirada. 283 00:18:15,693 --> 00:18:17,558 Pero ahora que estoy al tanto... 284 00:18:17,573 --> 00:18:19,758 esto plantea una serie de preguntas... 285 00:18:19,773 --> 00:18:22,838 especialmente sobre su relación con Cal Morris 286 00:18:22,853 --> 00:18:25,813 y su posible conexión con la muerte de Jared. 287 00:18:28,733 --> 00:18:31,438 ¿Ha descubierto algo nuevo? 288 00:18:31,453 --> 00:18:32,478 Nada definitivo. 289 00:18:32,493 --> 00:18:34,238 Tenemos a uno de los chicos detenido. 290 00:18:34,253 --> 00:18:35,718 Seguimos buscando a los otros. 291 00:18:35,733 --> 00:18:39,038 Seguimos pensando que fueron pagados por un tercero. 292 00:18:39,053 --> 00:18:41,373 Probablemente alguien involucrado en el crimen organizado. 293 00:18:45,173 --> 00:18:48,158 Ahora bien, ¿cuál es exactamente su relación con Cal Morris? 294 00:18:48,173 --> 00:18:50,238 No tengo relación con él, 295 00:18:50,253 --> 00:18:52,118 simplemente apareció después de que mataran a Jared 296 00:18:52,133 --> 00:18:55,398 y amenazó a mi hija hasta que accedí a hacer lo que él quería. 297 00:18:55,413 --> 00:18:56,798 ¿Por qué la envió a Vilna? 298 00:18:56,813 --> 00:19:01,358 Había un problema con una empresa que habían constituido allí. 299 00:19:01,373 --> 00:19:03,238 ¿Y eso no podía resolverse por teléfono? 300 00:19:03,253 --> 00:19:05,758 Yo no... Quería que se hiciera en persona. No lo sé. 301 00:19:05,773 --> 00:19:07,598 En realidad, señor, no he terminado aquí. 302 00:19:07,613 --> 00:19:10,438 ¿Y era tan importante como para que se llevara a sus hijos? 303 00:19:10,453 --> 00:19:12,558 Dije que no quería ir. 304 00:19:12,573 --> 00:19:14,758 Quería dejar un mensaje. 305 00:19:14,773 --> 00:19:17,318 No se le dice que no a Cal Morris, jamás. 306 00:19:17,333 --> 00:19:18,358 Muy bien, Lexie, 307 00:19:18,373 --> 00:19:21,838 debe saber que nos estamos tomando esta amenaza muy en serio. 308 00:19:21,853 --> 00:19:24,478 El inspector jefe Guthrie y yo estamos de acuerdo 309 00:19:24,493 --> 00:19:27,358 en que deberíamos hablar de protección de testigos... 310 00:19:27,373 --> 00:19:29,478 para usted y su familia. 311 00:19:29,493 --> 00:19:31,238 Gracias. 312 00:19:31,253 --> 00:19:33,278 Sí, hablaré con el subjefe de policía. 313 00:19:33,293 --> 00:19:34,493 y le explicaré la situación. 314 00:19:35,613 --> 00:19:37,758 Pero necesito aclarar un par de puntos primero. 315 00:19:37,773 --> 00:19:40,093 - La verdad, señor... - CVB Investments... 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,238 la empresa utilizada para comprar la Isla de Eris, 317 00:19:43,253 --> 00:19:44,653 fue idea suya, ¿verdad? 318 00:19:46,973 --> 00:19:48,558 Fueron los abogados de Cal. 319 00:19:48,573 --> 00:19:50,133 Sí, pero el plan era suyo. 320 00:19:54,413 --> 00:19:57,078 Vale, miren, sí. El plan fue mío. 321 00:19:57,093 --> 00:19:59,038 Yo le di esa idea, pero... 322 00:19:59,053 --> 00:20:02,918 Tenía que hacer algo para proteger a mis hijos y a mí misma, 323 00:20:02,933 --> 00:20:05,278 porque usted no lo hizo. 324 00:20:05,293 --> 00:20:07,518 Tuve que hacerme útil para él. 325 00:20:07,533 --> 00:20:09,293 No puede echarme eso en cara. 326 00:20:11,653 --> 00:20:13,893 De acuerdo. Me parece justo. 327 00:20:16,813 --> 00:20:19,678 Ya hemos hablado antes de la inmunidad judicial 328 00:20:19,693 --> 00:20:21,678 en relación con los delitos de blanqueo de dinero. 329 00:20:21,693 --> 00:20:24,558 Bueno, si puede sernos útil, eso vuelve a estar sobre la mesa. 330 00:20:24,573 --> 00:20:26,013 ¿No lo entiende? 331 00:20:27,213 --> 00:20:32,118 ¡Me hice útil para él, y aun así se llevó a mis hijos! 332 00:20:32,133 --> 00:20:35,693 La inmunidad no me sirve de nada si están muertos, ¿verdad? 333 00:20:39,733 --> 00:20:41,773 Dios. 334 00:21:11,893 --> 00:21:13,838 ¿Qué está pasando? 335 00:21:13,853 --> 00:21:15,278 ¿Le has dicho a la policía que nos llevaron? 336 00:21:15,293 --> 00:21:18,398 Sí, se lo he dicho. 337 00:21:18,413 --> 00:21:21,198 Y escucha, he hecho un trato con ellos ahora, en el que si yo... 338 00:21:21,213 --> 00:21:23,318 les ayudo a cogerle, 339 00:21:23,333 --> 00:21:25,093 entonces ellos nos protegerán, a todos nosotros. 340 00:21:25,108 --> 00:21:27,508 AYUDA A LA POLICÍA ¿PROTECCIÓN PARA LOS NIÑOS? 341 00:21:27,533 --> 00:21:29,118 ¿Cómo conoce a este hombre? 342 00:21:29,133 --> 00:21:30,398 Por Jared. 343 00:21:30,413 --> 00:21:32,718 Jared estaba trabajando para él, y... 344 00:21:32,733 --> 00:21:34,598 Y entonces desapareció un montón de dinero. 345 00:21:34,613 --> 00:21:36,998 Y ahora tengo que encontrarlo. 346 00:21:37,013 --> 00:21:39,238 Esta gente con la que trata, 347 00:21:39,253 --> 00:21:40,478 sé lo que pueden hacer... 348 00:21:40,493 --> 00:21:43,038 y no puedo ser parte de ello. ¡Usted tampoco debería! 349 00:21:43,053 --> 00:21:45,758 - Lo sé. - ¿Y si le pasa algo? 350 00:21:45,773 --> 00:21:48,238 - ¿Qué pasa con Donny y Esme? - Mira, yo... 351 00:21:48,253 --> 00:21:52,158 Son mis puñeteros hijos, Doris. Lo sé. 352 00:21:52,173 --> 00:21:54,158 Mira, sé lo que tengo que hacer ahora. 353 00:21:54,173 --> 00:21:56,413 Solo... necesito unos días. 354 00:21:58,933 --> 00:22:00,453 Doris... 355 00:22:01,573 --> 00:22:03,573 No puedo hacer esto sin ti. 356 00:22:04,893 --> 00:22:06,118 ¿Unos días? 357 00:22:06,133 --> 00:22:07,533 Una semana. 358 00:22:10,093 --> 00:22:11,493 Una semana. 359 00:22:12,493 --> 00:22:14,533 Gracias. Gracias. 360 00:22:16,613 --> 00:22:18,293 Intenta dormir un poco, ¿vale? 361 00:22:20,453 --> 00:22:21,653 Lo siento. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,800 ¿FONDOS DESAPARECIDOS? ¿ES JARED NOBLE EL RESPONSABLE? 363 00:22:57,013 --> 00:22:58,773 Te vas temprano. 364 00:23:06,453 --> 00:23:08,638 Quería hablarte de algo. 365 00:23:08,653 --> 00:23:11,958 Eso que dijiste sobre nosotros yendo a vivir a esa isla tuya. 366 00:23:11,973 --> 00:23:15,733 - Era una broma, ¿verdad? - ¿Por qué pensarías eso? 367 00:23:17,333 --> 00:23:21,118 - No puedes hablar en serio. - Ni siquiera la has visto aún. 368 00:23:21,133 --> 00:23:24,373 No necesito verla. Estoy perfectamente feliz donde estoy. 369 00:23:30,653 --> 00:23:32,693 Vuelve a dormirte. 370 00:23:43,493 --> 00:23:45,598 No, no, no, escúchame, amigo. 371 00:23:45,613 --> 00:23:47,878 Quiero una respuesta, porque me dijiste que solo se había retrasado. 372 00:23:47,893 --> 00:23:50,158 Ahora dices que se cayó del maldito barco. 373 00:23:50,173 --> 00:23:53,358 Bueno, ¿qué significa "desaparecido, presuntamente perdido"? 374 00:23:53,373 --> 00:23:55,998 - ¿Ha desaparecido o se ha perdido? - Cálmate. 375 00:23:56,013 --> 00:23:58,493 No, no voy a calmarme. ¿Dónde está mi contenedor? 376 00:24:03,813 --> 00:24:05,438 ¿Estás bien? 377 00:24:05,453 --> 00:24:08,733 Sí. Estoy bien. 378 00:24:11,853 --> 00:24:14,773 Quería darte las gracias por hablar en mi defensa ayer. 379 00:24:16,013 --> 00:24:17,333 No hablé en tu defensa. 380 00:24:23,093 --> 00:24:24,973 ¿Están bien tus hijos? 381 00:24:26,653 --> 00:24:28,973 - Sí. - Bien. 382 00:24:33,693 --> 00:24:35,653 Sí, esperaré. 383 00:24:38,813 --> 00:24:41,758 - ¿Se le ocurrió algo? - No. 384 00:24:41,773 --> 00:24:44,118 Nada hasta ahora. 385 00:24:44,133 --> 00:24:46,813 De acuerdo. Gracias. 386 00:24:50,053 --> 00:24:52,078 ¿Cómo va todo? 387 00:24:52,093 --> 00:24:55,978 He estado comparando las cantidades de los pagarés bancarios con 388 00:24:55,993 --> 00:24:58,758 los artículos vendidos en las subastas. Encontré una subasta en Edimburgo. 389 00:24:58,773 --> 00:25:03,038 Llamé a la casa de subastas pero no quieren hablar conmigo, así que pensé... 390 00:25:03,053 --> 00:25:06,118 Pensé que a lo mejor si iba allí en persona podrían hablar conmigo. 391 00:25:06,133 --> 00:25:08,478 Ve con ella. 392 00:25:08,493 --> 00:25:10,758 ¿Qué, ahora? 393 00:25:10,773 --> 00:25:12,733 Sí, ahora. 394 00:25:21,533 --> 00:25:24,493 Espera. Acabo de recibir un soplo. 395 00:25:25,973 --> 00:25:28,053 Michael Moray. 396 00:25:29,333 --> 00:25:30,998 ¿Qué, el chico que apuñaló a Jared? 397 00:25:31,013 --> 00:25:34,078 Billy ha oído que podría estar escondido en una casa en Bingham. 398 00:25:34,093 --> 00:25:36,398 ¿Quieres que vaya para allá? 399 00:25:36,413 --> 00:25:40,733 Sí, él y yo tenemos que tener una conversación importante. 400 00:25:44,653 --> 00:25:47,838 - Vamos. - ¿Qué pasa? 401 00:25:47,853 --> 00:25:51,478 Me dio una lista de todos los marchantes que han hecho pujas no presenciales. 402 00:25:51,493 --> 00:25:53,253 ¿Así de fácil? 403 00:25:54,853 --> 00:25:56,518 Le dije que me estaba divorciando 404 00:25:56,533 --> 00:26:00,093 y que mi marido ocultaba bienes comprando cosas en las subastas. 405 00:26:01,853 --> 00:26:04,413 Muy amable. ¿Cuántos nombres hay en la lista? 406 00:26:05,733 --> 00:26:07,638 Hay unos 30. 407 00:26:07,653 --> 00:26:09,413 Podría haber sido peor. 408 00:26:12,693 --> 00:26:15,013 Escucha, ¿crees que podrías hacerme un favor? 409 00:26:16,093 --> 00:26:19,078 Estoy teniendo un problema con este contenedor marítimo. 410 00:26:19,093 --> 00:26:20,998 Iría a solucionarlo yo mismo, 411 00:26:21,013 --> 00:26:23,693 pero no pueden relacionarme con el contenido. 412 00:26:25,093 --> 00:26:27,278 Puedo... Puedo intentarlo. ¿Qué te han dicho? 413 00:26:27,293 --> 00:26:29,998 Primero dijeron que se había retrasado y ahora dicen que ha desaparecido, 414 00:26:30,013 --> 00:26:31,518 incluso que podría haberse perdido. 415 00:26:31,533 --> 00:26:34,238 - ¿Tienes algún número? ¿Tienes un número de envío...? - Sí, sí. 416 00:26:34,253 --> 00:26:36,918 Está todo aquí, mira. Número de teléfono, contenedor, 417 00:26:36,933 --> 00:26:38,773 referencia del embarque. 418 00:26:43,253 --> 00:26:46,438 - Hola, ¿Venwell Shipping? - Hola, me llamo Lexie Norton. 419 00:26:46,453 --> 00:26:49,398 Trabajo para... Johnson McKay Insurers. 420 00:26:49,413 --> 00:26:52,598 ¿Podría hablar con su jefe de embarques y logística, por favor? 421 00:26:52,613 --> 00:26:56,093 - Me temo que no está en este momento. - Vale. ¿Puedo dejarle un mensaje? 422 00:27:02,693 --> 00:27:05,918 - Inspector jefe Guthrie. - Ahora no. Llego tarde a una reunión. 423 00:27:05,933 --> 00:27:07,758 - ¿Con el subjefe de policía? - No. 424 00:27:07,773 --> 00:27:10,998 - Bueno, ¿irá a verlo? - En algún momento, sí. 425 00:27:11,013 --> 00:27:15,078 Es que he oído algo en el micrófono de Noble que quería consultar. 426 00:27:15,093 --> 00:27:17,878 Parece pensar que para conseguir la protección de testigos 427 00:27:17,893 --> 00:27:19,918 depende de que coopere con nuestra investigación. 428 00:27:19,933 --> 00:27:21,478 ¿Y? 429 00:27:21,493 --> 00:27:23,318 Bueno, la elegibilidad para la protección 430 00:27:23,333 --> 00:27:25,278 depende de la evaluación de riesgo del subjefe de policía. 431 00:27:25,293 --> 00:27:27,238 No depende de que nos proporcione información. 432 00:27:27,253 --> 00:27:28,918 Pues si eso es lo que cree... 433 00:27:28,933 --> 00:27:30,998 Entonces... ¿Va a decírselo a ella? 434 00:27:31,013 --> 00:27:34,998 Escuche. Por el momento, esa mujer es una valiosa fuente de información. 435 00:27:35,013 --> 00:27:38,318 En cuanto entre en protección de testigos, eso se acaba. 436 00:27:38,333 --> 00:27:42,613 Así que lo que ella crea o deje de creer no puede ser mi problema ahora. 437 00:27:49,453 --> 00:27:51,133 Por detrás. 438 00:28:42,853 --> 00:28:44,638 Es Tab Moray. 439 00:28:44,653 --> 00:28:47,453 - ¿Lo habías visto antes? - No. 440 00:29:13,500 --> 00:29:15,000 NO PUEDE CONFIAR EN ÉL. 441 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 CONSIGA UNA GARANTÍA DE PROTECCIÓN POR ESCRITO ANTES DE DARLE NADA A GUTHRIE. 442 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 ¿QUIÉN ES USTED? 443 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 - NO PUEDE CONFIAR EN ÉL. - ¿QUIÉN ES USTED? 444 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 TENGO INFORMACIÓN DE UN POSIBLE EMBARQUE. NECESITO CUMPLIR. 445 00:30:24,093 --> 00:30:25,533 Billy se dio una vuelta todo alrededor. 446 00:30:27,773 --> 00:30:29,998 No hay rastro de nadie más. 447 00:30:30,013 --> 00:30:31,853 Un cuchillo de cocina. 448 00:30:32,813 --> 00:30:34,638 Igual que a Noble. 449 00:30:34,653 --> 00:30:36,278 Le dije que avisara. 450 00:30:36,293 --> 00:30:38,118 Una pista anónima. 451 00:30:38,133 --> 00:30:40,118 - ¿Sí? - Sí. 452 00:30:40,133 --> 00:30:42,678 Quiero saber qué encuentran sus forenses. 453 00:30:42,693 --> 00:30:46,358 - Así que dile a tu fuente que espabile. - Lo haré. 454 00:30:46,373 --> 00:30:48,238 El... 455 00:30:48,253 --> 00:30:50,278 otro chico... 456 00:30:50,293 --> 00:30:52,238 Conor Ridley. 457 00:30:52,253 --> 00:30:55,918 Ha sido puesto en libertad bajo fianza a la espera de su audiencia. 458 00:30:55,933 --> 00:30:57,653 Parece que ha desaparecido. 459 00:30:59,613 --> 00:31:01,478 ¿Cuándo pasó esto? 460 00:31:01,493 --> 00:31:03,678 Acabo de saberlo. No te preocupes. 461 00:31:03,693 --> 00:31:05,518 Estoy en ello. 462 00:31:05,533 --> 00:31:07,413 ¿Crees que fue él? 463 00:31:09,453 --> 00:31:11,813 Podría ser alguien atando cabos sueltos. 464 00:31:13,493 --> 00:31:15,533 De cualquier modo, tenemos que encontrarlo. 465 00:31:26,453 --> 00:31:30,318 Pregunté por ahí sobre tu banquero en Vilna. 466 00:31:30,333 --> 00:31:33,038 Resulta que no está del todo limpio, 467 00:31:33,053 --> 00:31:34,958 un amigo mío, que cubre el Báltico, 468 00:31:34,973 --> 00:31:36,638 pudo apretar un poco los tornillos. 469 00:31:36,653 --> 00:31:39,558 Confirmó que Lexie Noble le había visitado, 470 00:31:39,573 --> 00:31:43,078 pero dijo que era para acceder a una cuenta empresarial, no para cerrarla. 471 00:31:43,093 --> 00:31:44,998 ¿Cuál era el nombre de la cuenta? 472 00:31:45,013 --> 00:31:47,252 Está a nombre de Previte Holdings. 473 00:31:47,353 --> 00:31:49,998 - Es una empresa fantasma registrada en Letonia. - ¿Cuánto había en ella? 474 00:31:50,013 --> 00:31:52,238 Originariamente, algo menos de 28 millones. 475 00:31:52,253 --> 00:31:55,038 - Dios. - Todo retirado en pagarés bancarios 476 00:31:55,053 --> 00:31:57,238 durante un período de seis meses por Jared Noble. 477 00:31:57,253 --> 00:31:59,198 Mi amigo te enviará los detalles, 478 00:31:59,213 --> 00:32:01,518 pero estoy pensando que si Cal envió a Lexie 479 00:32:01,533 --> 00:32:03,998 hasta allí para acceder a la cuenta... 480 00:32:04,013 --> 00:32:05,893 No podía saber que estaba vacía. 481 00:32:21,453 --> 00:32:23,358 ¿Disculpe, señora? ¿Sigue queriendo 482 00:32:23,373 --> 00:32:25,158 que llame a esas empresas de taxis? 483 00:32:25,173 --> 00:32:27,398 Es que están tardando una eternidad. 484 00:32:27,413 --> 00:32:30,198 Bueno, ¿has encontrado a la mujer que aparece en las cámaras con Noble? 485 00:32:30,213 --> 00:32:32,478 Bueno, no... 486 00:32:32,493 --> 00:32:34,373 Entonces sigue llamando. 487 00:32:36,453 --> 00:32:39,118 - Hola. - Tab Moray. 488 00:32:39,133 --> 00:32:41,438 Bien. ¿Tenemos una dirección? 489 00:32:41,453 --> 00:32:43,438 Una escena del crimen, me temo. 490 00:32:43,453 --> 00:32:45,638 Fue encontrado muerto en una casa en Bingham. 491 00:32:45,653 --> 00:32:46,998 Apuñalado con un cuchillo de cocina. 492 00:32:47,013 --> 00:32:49,798 Los forenses no confirman oficialmente que sea la misma arma 493 00:32:49,813 --> 00:32:53,213 - usada en el asesinato de Noble, pero... - ¿Alta probabilidad? 494 00:32:54,893 --> 00:32:57,478 Vale, ¿qué, una discusión se va de las manos 495 00:32:57,493 --> 00:32:59,358 y el asesino de Tab agarra el arma más cercana? 496 00:32:59,373 --> 00:33:02,838 Sí, o a quien lo contrató le preocupaba que pudiera hablar. 497 00:33:02,853 --> 00:33:05,238 Sin duda envía un mensaje, ¿no? 498 00:33:05,253 --> 00:33:07,733 Matándolo con su propio cuchillo. 499 00:33:13,853 --> 00:33:16,518 Bien, ahí tienes. 500 00:33:16,533 --> 00:33:17,878 Gracias. 501 00:33:17,893 --> 00:33:20,758 Sigue detrás del tipo de los embarques, ¿vale? Necesito una respuesta para ayer. 502 00:33:20,773 --> 00:33:22,638 - Sí. - De acuerdo. Toma. 503 00:33:22,653 --> 00:33:24,813 Esta es la factura, en caso de que la pida. 504 00:33:26,453 --> 00:33:29,518 Lexie, llámame en cuanto te llame, ¿de acuerdo? 505 00:33:29,533 --> 00:33:31,493 Lo haré, lo haré. 506 00:33:52,400 --> 00:33:54,000 ¿NOS VEMOS A LAS SEIS? 507 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 DE ACUERDO 508 00:35:22,093 --> 00:35:25,358 - Dijo que tenía algo para mí. - Sí. 509 00:35:25,373 --> 00:35:27,693 Pero antes quiero algo de usted. 510 00:35:29,013 --> 00:35:33,013 Quiero una garantía, por escrito, para mí y para mis hijos. 511 00:35:36,453 --> 00:35:39,213 Ya he hablado con el subjefe de policía. 512 00:35:40,973 --> 00:35:43,558 - Pero aún llevará una semana o así... - No. 513 00:35:43,573 --> 00:35:45,238 redactar un borrador... 514 00:35:45,253 --> 00:35:48,998 ¿Cuánto tiempo? ¿Entonces cuánto tiempo hasta que esté fuera y a salvo? 515 00:35:49,013 --> 00:35:51,518 En cuanto el acuerdo esté listo, las cosas pueden moverse rápidamente. 516 00:35:51,533 --> 00:35:54,118 Pero debe recordar que todo esto 517 00:35:54,133 --> 00:35:56,533 sigue dependiendo de su cooperación. 518 00:35:59,973 --> 00:36:01,973 De acuerdo. 519 00:36:03,653 --> 00:36:06,358 Aaron estuvo haciendo llamadas desde la oficina. 520 00:36:06,373 --> 00:36:09,078 Hablaba del envío de un contenedor con retraso. 521 00:36:09,093 --> 00:36:11,398 Se dejó esto encima de la mesa y le hice una foto. 522 00:36:11,413 --> 00:36:13,678 Pensé que no se le permitía tener un teléfono en las instalaciones. 523 00:36:13,693 --> 00:36:16,013 Sí, pero Aaron se distrajo, ¿vale? 524 00:36:20,973 --> 00:36:24,158 Esto está bien. Envíemelo y bórrelo. 525 00:36:24,173 --> 00:36:26,798 - Si encuentra algo más como esto, quiero verlo. - No. 526 00:36:26,813 --> 00:36:30,693 No recibirá nada más hasta que consiga mi garantía. ¿Está claro? 527 00:36:33,053 --> 00:36:34,893 Estoy en ello. 528 00:36:41,213 --> 00:36:43,438 Los pagarés bancarios que querías que mirara. 529 00:36:43,453 --> 00:36:45,478 Reintegros de Previte Holdings, 530 00:36:45,493 --> 00:36:49,678 todos pagaderos a la misma cadena de casas de subastas. 531 00:36:49,693 --> 00:36:52,798 Parece que tu hombre estaba haciendo algunas compras de bastante alto nivel, 532 00:36:52,813 --> 00:36:55,998 presumiblemente utilizando un marchante para ocultar su identidad. 533 00:36:56,013 --> 00:36:59,718 Hay un nombre aquí en Edimburgo, un tal Gregor Beaumont. 534 00:36:59,733 --> 00:37:01,773 ¿Quieres que lo investigue? 535 00:37:03,173 --> 00:37:05,413 No, está bien. Déjamelo a mí. Gracias, Penny. 536 00:37:10,453 --> 00:37:13,198 De verdad que se lo agradecería si alguien me devolviera la llamada. 537 00:37:13,213 --> 00:37:14,798 Gracias. 538 00:37:14,813 --> 00:37:16,333 Gracias. 539 00:37:17,653 --> 00:37:21,118 - ¿Están todos bien? - Sí. Están bien. Viendo la televisión. 540 00:37:21,133 --> 00:37:23,198 Bien. Vale. 541 00:37:23,213 --> 00:37:26,198 ¿Y usted? ¿Está usted bien? 542 00:37:26,213 --> 00:37:29,158 Estoy llamando a todos estos marchantes privados para encontrar a alguien 543 00:37:29,173 --> 00:37:31,878 con quien Jared trabajara, pero... nadie me devuelve la llamada. 544 00:37:31,893 --> 00:37:34,238 ¿Hay algo que pueda hacer? 545 00:37:34,253 --> 00:37:35,918 No, no, solo... 546 00:37:35,933 --> 00:37:38,078 sigue haciendo lo que estás haciendo. 547 00:37:38,093 --> 00:37:39,973 Voy a solucionarlo, lo prometo. 548 00:37:41,613 --> 00:37:43,471 - Hola, niños. - Hola. 549 00:37:43,486 --> 00:37:44,878 Hola, ¿qué tal el día? 550 00:37:44,893 --> 00:37:46,878 - Bien. - ¿Fuiste a la escuela? 551 00:37:46,893 --> 00:37:49,518 - Sí. - Bien. ¿Qué aprendiste? 552 00:37:49,533 --> 00:37:51,198 - G. B. MARCHANTE DE COLECCIONES - Aprendimos un poco de matemáticas... 553 00:37:51,213 --> 00:37:54,318 Primero, necesitamos saber con quién lo envía y a dónde. 554 00:37:54,333 --> 00:37:56,558 Cuando tengamos el destino, quiero información en tiempo real 555 00:37:56,573 --> 00:37:58,038 sobre la ubicación de ese contenedor. 556 00:37:58,053 --> 00:38:00,612 Necesitamos tenerlo todo listo mucho antes de que llegue. 557 00:38:00,713 --> 00:38:02,278 Señor, ¿tiene un minuto? Tengo nueva información 558 00:38:02,293 --> 00:38:04,878 - sobre la cuenta de Previte Holdings. - Vamos a tener que aparcar eso. 559 00:38:04,893 --> 00:38:07,238 - Tenemos una pista sobre uno de los contenedores de Morris. - Señor. 560 00:38:07,253 --> 00:38:09,038 - Gracias. - ¿Y esto vino de...? 561 00:38:09,053 --> 00:38:11,518 De una fuente fiable. 562 00:38:11,533 --> 00:38:14,198 Y mientras le dé una garantía por escrito, 563 00:38:14,213 --> 00:38:16,158 esa información seguirá llegando. 564 00:38:16,173 --> 00:38:18,093 Por Dios, la escribiré yo mismo si es necesario. 565 00:38:23,093 --> 00:38:25,998 ¿No era hora de dormir, señorita? 566 00:38:26,013 --> 00:38:28,278 Vamos juntos. 567 00:38:28,293 --> 00:38:30,478 ¿Llevamos el juguete al dormitorio? 568 00:38:30,493 --> 00:38:31,743 - Métete en la cama. Iré a - ¿Sí? 569 00:38:31,758 --> 00:38:33,238 - arroparte en un segundo. - Buen chico. 570 00:38:33,253 --> 00:38:35,213 - Vale, mamá. - Arriba. 571 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 GREGOR BEAUMONT. MARCHANTE EN OBJETOS DE COLECCIÓN. 572 00:38:55,853 --> 00:38:58,238 - ¿Sr. Beaumont? - ¿Sí? 573 00:38:58,253 --> 00:39:01,558 Soy Lexie Noble. Le dejé un mensaje de voz. 574 00:39:01,573 --> 00:39:05,478 - Sí, llamó en relación a su marido. - Jared, sí. 575 00:39:05,493 --> 00:39:07,173 Murió hace poco. 576 00:39:08,653 --> 00:39:10,733 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 577 00:39:12,013 --> 00:39:14,198 Jared compró algunos artículos en una subasta, 578 00:39:14,213 --> 00:39:17,798 y utilizó a un marchante privado. ¿Fue usted? 579 00:39:17,813 --> 00:39:21,998 Sra. Noble, comprendo su situación, en serio, 580 00:39:22,013 --> 00:39:24,438 - pero no puedo divulgar... - Pudo haber usado una empresa privada. 581 00:39:24,453 --> 00:39:26,118 Previte Holdings. 582 00:39:26,133 --> 00:39:28,533 Sí, pero esa no es la cuestión. 583 00:39:30,613 --> 00:39:32,598 No puedo divulgar la identidad de un cliente 584 00:39:32,613 --> 00:39:34,478 al que pudiera haber representado o no. 585 00:39:34,493 --> 00:39:36,853 No me quedaría ningún cliente. 586 00:39:38,413 --> 00:39:42,398 Ya sé que fue usted, pero necesito saber qué compró. 587 00:39:42,413 --> 00:39:44,278 Por favor. 588 00:39:44,293 --> 00:39:47,958 Sin una orden judicial no puedo compartir ninguna información 589 00:39:47,973 --> 00:39:51,518 sobre artículos comprados por pujadores anónimos. 590 00:39:51,533 --> 00:39:54,398 - Mi marido está muerto. - Lo siento. 591 00:39:54,413 --> 00:39:57,093 - No puedo ayudarle. - ¡Por favor! 592 00:40:30,333 --> 00:40:32,398 - ¿Hola? - ¿Lexie Norton? 593 00:40:32,413 --> 00:40:34,318 Sí. Sí. 594 00:40:34,333 --> 00:40:36,438 Hola, soy Keith Davies, de Venwell Shipping. 595 00:40:36,453 --> 00:40:38,518 ¿Estaba esperando una confirmación de situación? 596 00:40:38,533 --> 00:40:40,838 Sí. Sí, lo estaba. 597 00:40:40,853 --> 00:40:45,558 Mi cliente... quería reclamar por un contenedor desaparecido, 598 00:40:45,573 --> 00:40:48,878 pero estaba intentando explicarle que, de hecho, tenemos que probarlo. 599 00:40:48,893 --> 00:40:50,438 Sí, eso me parece correcto. 600 00:40:50,453 --> 00:40:52,318 Mire, Sra. Norton, me temo que sus clientes 601 00:40:52,333 --> 00:40:53,718 van a tener que ser pacientes. 602 00:40:53,733 --> 00:40:55,878 ¿Significa eso que ha desaparecido? 603 00:40:55,893 --> 00:40:59,398 Entre usted y yo, todo el sistema de seguimiento se colapsó el mes pasado. 604 00:40:59,413 --> 00:41:01,478 Lo tenemos mostrando contenedores siendo descargados 605 00:41:01,493 --> 00:41:03,918 - antes incluso de haber sido cargados. - Está bromeando. 606 00:41:03,933 --> 00:41:05,838 Ojalá lo estuviera. Mire, si yo fuera usted, 607 00:41:05,853 --> 00:41:08,598 le pediría a su cliente que revisara la plataforma de salida. 608 00:41:08,613 --> 00:41:11,013 Diez a uno a que sigue ahí esperando. 609 00:41:12,733 --> 00:41:14,398 De acuerdo, lo haré. Gracias. 610 00:41:14,413 --> 00:41:16,733 De nada. Muchas gracias. 611 00:41:58,493 --> 00:42:00,518 Aquí dice que fue enviado el mes pasado. 612 00:42:00,533 --> 00:42:03,758 Sí, la empresa de embarque cree que pudo haber un error. 613 00:42:03,773 --> 00:42:06,198 Solo quería comprobar si seguía aquí. 614 00:42:06,213 --> 00:42:08,558 Pues tendrá que volver por la mañana. 615 00:42:08,573 --> 00:42:09,598 Estoy solo aquí. 616 00:42:09,613 --> 00:42:10,918 Podría ir y comprobarlo yo misma. 617 00:42:10,933 --> 00:42:13,158 Serán cinco minutos, solo entrar y salir. 618 00:42:13,173 --> 00:42:16,078 - Seré muy rápida, lo prometo. - De acuerdo. 619 00:42:16,093 --> 00:42:18,773 - Pruebe los muelles a lo largo de la valla. - Gracias. 620 00:45:13,893 --> 00:45:15,812 621 00:45:21,093 --> 00:45:23,078 ¿Tienes un camión de bomberos? 622 00:45:23,093 --> 00:45:26,638 Esme, ¿cómo vamos con ese camión de bomberos? 623 00:45:26,653 --> 00:45:30,638 El camión de bomberos es rojo. 624 00:45:30,653 --> 00:45:33,518 Se ve bien, se ve bien. 625 00:45:33,533 --> 00:45:35,638 El león mata al dinosaurio. 626 00:45:35,653 --> 00:45:37,158 627 00:45:37,173 --> 00:45:39,013 Mirad, mirad, es mamá. 628 00:45:40,173 --> 00:45:42,358 Pensamos que mamá se había perdido, ¿verdad? 629 00:45:42,373 --> 00:45:44,893 ¿Dónde estabas, mamá? 630 00:45:50,000 --> 00:45:55,000 www.subtitulamos.tv