1 00:00:05,033 --> 00:00:06,456 ¿Puedes darte prisa, Thomas? 2 00:00:06,496 --> 00:00:08,296 De acuerdo con la grabación que acabo de hackear, 3 00:00:08,336 --> 00:00:10,166 Gary Perez salió temprano para su footing matutino, 4 00:00:10,216 --> 00:00:12,716 lo que nos da solo 30 minutos para infiltrarnos en su casa, 5 00:00:12,756 --> 00:00:14,176 recuperar y salir. 6 00:00:14,216 --> 00:00:16,806 Relájate. Tenemos tiempo de sobra. 7 00:00:16,846 --> 00:00:19,926 Puedo cablear un Raya mientras duermo. 8 00:00:19,976 --> 00:00:21,791 Va a ser pan comido. 9 00:00:22,346 --> 00:00:25,016 No viste el correo del cliente, ¿verdad? 10 00:00:27,566 --> 00:00:30,316 No puedo creer que se refería a un pez raya. 11 00:00:30,356 --> 00:00:32,146 Si hubieras leído bien el correo del cliente, 12 00:00:32,196 --> 00:00:34,486 eso habría quedado meridianamente claro. 13 00:00:36,406 --> 00:00:37,932 Bien. 14 00:00:39,076 --> 00:00:41,352 Vamos. 15 00:00:42,076 --> 00:00:43,366 - Maldición. - No intentes atraparlo. 16 00:00:43,416 --> 00:00:45,036 Llega a donde se dirige e intercéptalo. 17 00:00:45,076 --> 00:00:46,286 Sí, sigue microgestionando. 18 00:00:46,326 --> 00:00:47,786 Eso hará que vaya más rápido. 19 00:00:47,836 --> 00:00:50,546 No puedo creer que tratemos recuperar un pez. 20 00:00:50,586 --> 00:00:53,376 No lo sé. Nemo parece un poco por debajo de nuestro nivel salarial. 21 00:00:53,426 --> 00:00:55,836 ¿Necesito recordarte que una vez recuperaste 22 00:00:55,886 --> 00:00:57,216 un atún robado? 23 00:00:57,256 --> 00:00:59,386 Sí, de 350.000 dólares. 24 00:00:59,426 --> 00:01:02,926 Sí. Bien, puede que este no esté en ese rango, 25 00:01:02,976 --> 00:01:04,726 pero es extremadamente raro. 26 00:01:04,766 --> 00:01:06,436 Se vende por más de 100.000 dólares 27 00:01:06,476 --> 00:01:09,297 y nos llevamos el 10% de comisión, así que... 28 00:01:09,816 --> 00:01:11,686 Bien. 29 00:01:11,736 --> 00:01:13,316 Vamos. 30 00:01:16,236 --> 00:01:17,866 Bien, bien. 31 00:01:17,906 --> 00:01:20,616 - Trae la bolsa. - Sí. Sí. Con cuidado. Cuidado con eso. 32 00:01:23,076 --> 00:01:24,246 ¡Ponla en la bolsa! 33 00:01:24,286 --> 00:01:26,076 - Dios mío. Thomas... - La tengo. 34 00:01:26,116 --> 00:01:28,786 - Thomas. - Puerta delantera abierta. 35 00:01:48,559 --> 00:01:50,769 Como dije, pan comido. 36 00:01:57,065 --> 00:02:05,065 www.subtitulamos.tv 37 00:02:21,046 --> 00:02:23,516 Tú puedes. Continúa. 38 00:02:23,556 --> 00:02:26,806 Mis piernas no hacen esto. Son mis brazos. 39 00:02:26,846 --> 00:02:28,686 Sé que es frustrante. 40 00:02:28,726 --> 00:02:30,853 Sí, lo es. Han pasado... 41 00:02:31,936 --> 00:02:34,476 dos semanas desde que me tembló el dedo del pie 42 00:02:34,799 --> 00:02:37,356 y apenas vimos progresos. 43 00:02:37,396 --> 00:02:39,762 Esto nunca va a funcionar. 44 00:02:40,196 --> 00:02:41,366 La paciencia es lo más difícil, 45 00:02:41,406 --> 00:02:42,986 pero es lo más importante 46 00:02:43,026 --> 00:02:44,946 cuando se trata de rehabilitación. 47 00:02:47,536 --> 00:02:50,036 - Deberíamos parar por ahora. - No, puedo hacerlo de nuevo. 48 00:02:50,076 --> 00:02:52,150 Es un maratón, no un sprint. 49 00:02:56,206 --> 00:02:57,780 Charles. 50 00:02:58,216 --> 00:03:00,386 Justo a tiempo. Tu amigo Thomas está aquí. 51 00:03:00,426 --> 00:03:02,426 ¿Debería decir que suba? 52 00:03:04,716 --> 00:03:06,497 Sí, se lo diré. 53 00:03:07,176 --> 00:03:08,386 Lo siento, Sr. Magnum, 54 00:03:08,436 --> 00:03:10,686 pero el Sr. Calvin no está disponible. 55 00:03:10,726 --> 00:03:11,976 ¿Otra vez? 56 00:03:12,016 --> 00:03:15,606 De acuerdo. ¿Puede, por favor, decirle que vine? 57 00:03:15,646 --> 00:03:17,026 Gracias. 58 00:03:26,116 --> 00:03:28,728 Está un poco limitada allí. 59 00:03:29,366 --> 00:03:31,456 - ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - No mucho. 60 00:03:31,496 --> 00:03:33,956 El dueño dijo que vendrá a recogerla mañana, así que... 61 00:03:33,996 --> 00:03:35,666 De acuerdo. Bueno, ¿quieres desayunar 62 00:03:35,706 --> 00:03:37,456 - mientras esperas a Thomas? - Sí, me encantaría. 63 00:03:37,506 --> 00:03:38,876 Lo de siempre, por favor. 64 00:03:38,916 --> 00:03:40,546 Ya lo tienes. 65 00:03:45,256 --> 00:03:46,716 - Hola. - Hola. 66 00:03:46,766 --> 00:03:47,596 Hola. 67 00:03:47,636 --> 00:03:48,886 Hola, Rick. ¿Cómo te va? 68 00:03:48,926 --> 00:03:51,766 Hola, Piper. Estoy bien. Estoy genial. 69 00:03:51,806 --> 00:03:53,169 Bien. 70 00:03:53,726 --> 00:03:55,146 Sí. 71 00:03:57,146 --> 00:03:59,175 ¿Me das mi pedido? 72 00:03:59,606 --> 00:04:01,106 Sí. Lo siento. 73 00:04:03,946 --> 00:04:05,656 - Aquí tienes. - Gracias. 74 00:04:05,696 --> 00:04:06,986 Nos vemos pronto. 75 00:04:07,036 --> 00:04:08,866 - Sí. - Eso espero. 76 00:04:08,906 --> 00:04:11,116 - Sí, yo también. - Adiós. 77 00:04:15,166 --> 00:04:16,796 Creo que alguien se enamoró. 78 00:04:16,836 --> 00:04:18,086 ¿Qué? No, yo no. 79 00:04:18,126 --> 00:04:20,256 Me refería a ella. 80 00:04:20,296 --> 00:04:22,756 Bueno, sí, me invitó a salir. 81 00:04:22,796 --> 00:04:24,046 ¿Y qué dijiste? 82 00:04:24,086 --> 00:04:25,256 La verdad es que no contesté. 83 00:04:25,296 --> 00:04:27,056 Rick, para futuras referencias, 84 00:04:27,096 --> 00:04:28,716 eso generalmente se toma como un no. 85 00:04:28,766 --> 00:04:31,357 Lo sé, lo sé. Pero lo dejó un poco abierto. 86 00:04:31,397 --> 00:04:33,556 Y además, no debería estar saliendo ahora de todos modos. 87 00:04:33,596 --> 00:04:36,106 Espera. Espera un segundo. Si la memoria no me falla, 88 00:04:36,146 --> 00:04:38,146 Suzy fue bastante clara sobre el hecho 89 00:04:38,186 --> 00:04:40,646 de que ustedes no tienen un futuro romántico. 90 00:04:40,686 --> 00:04:42,446 Así que si eso te frena, entonces... 91 00:04:42,486 --> 00:04:44,106 No, no. No es eso. 92 00:04:44,156 --> 00:04:47,116 No, Piper trabaja en el puerto deportivo 93 00:04:47,156 --> 00:04:49,736 y yo vivo en un barco 94 00:04:49,786 --> 00:04:51,560 en el puerto deportivo. 95 00:04:52,326 --> 00:04:55,376 ¿Conoces el viejo dicho "no... donde comes"? 96 00:04:55,416 --> 00:04:57,626 Sí, pero como sabes, 97 00:04:57,666 --> 00:05:00,876 soy la prueba viviente de que puede funcionar. 98 00:05:00,916 --> 00:05:02,460 Es verdad. 99 00:05:03,466 --> 00:05:04,886 Hablando del diablo. 100 00:05:04,926 --> 00:05:06,466 - Hola, amigo. - Hola. 101 00:05:06,506 --> 00:05:09,256 - Hola. - ¿Cómo está TC? 102 00:05:09,306 --> 00:05:10,806 No disponible. Otra vez. 103 00:05:10,846 --> 00:05:13,266 Uno pensaría que se les ocurriría una excusa diferente 104 00:05:13,306 --> 00:05:14,846 para ocultar el hecho de que nos está evitando. 105 00:05:14,896 --> 00:05:17,306 - Estoy preocupado por él. - Sí, todos lo estamos. 106 00:05:17,356 --> 00:05:18,566 Al parecer, no somos los únicos. 107 00:05:18,606 --> 00:05:20,356 Supongo que también está fantasmeando a su madre. 108 00:05:20,396 --> 00:05:21,986 ¿De verdad? ¿Cómo te enteraste? 109 00:05:22,026 --> 00:05:23,316 Bueno, ella llamó al bar 110 00:05:23,356 --> 00:05:25,486 y dije que TC seguía en rehabilitación, 111 00:05:25,526 --> 00:05:27,116 y eso era nuevo para ella. 112 00:05:27,156 --> 00:05:28,446 ¿No sabía que estaba allí? 113 00:05:28,486 --> 00:05:30,536 Ni siquiera sabía que le habían disparado. 114 00:05:30,576 --> 00:05:32,156 De acuerdo, realmente creo 115 00:05:32,196 --> 00:05:34,406 que tenemos que organizar una intervención o algo así. 116 00:05:34,456 --> 00:05:35,996 No lo sé. Una parte de mí siente 117 00:05:36,036 --> 00:05:38,496 que tenemos que darle un poco de espacio y tiempo, 118 00:05:38,536 --> 00:05:42,006 y dejarlo trabajar a su propio ritmo, ¿saben? 119 00:05:51,676 --> 00:05:53,426 - Teuila. - Hola. 120 00:05:53,476 --> 00:05:54,766 ¿Qué haces aquí? 121 00:05:54,806 --> 00:05:57,146 Bueno, hace semanas que no vas a la noche de mahjong 122 00:05:57,186 --> 00:06:01,016 y no es propio de ti perder la oportunidad de patearme el trasero. 123 00:06:03,146 --> 00:06:05,856 Solo quería saber cómo estabas. 124 00:06:05,896 --> 00:06:07,486 Bueno, pasa. 125 00:06:09,566 --> 00:06:11,307 Así que... 126 00:06:11,898 --> 00:06:13,778 ¿qué has estado haciendo? 127 00:06:13,826 --> 00:06:16,826 Ya sabes, trabajando. 128 00:06:16,866 --> 00:06:18,626 Nada interesante. 129 00:06:18,666 --> 00:06:20,086 Cuéntame qué hay de nuevo de ti. 130 00:06:20,126 --> 00:06:23,046 Ying, puedes hablar conmigo. 131 00:06:23,086 --> 00:06:25,416 Estoy bien. De verdad. 132 00:06:28,466 --> 00:06:30,284 ¿Cómo está Michelle? 133 00:06:31,596 --> 00:06:34,056 Debería ir pronto a la universidad, ¿no? 134 00:06:37,886 --> 00:06:39,877 Dime qué está pasando. 135 00:06:41,686 --> 00:06:43,422 Por favor. 136 00:06:44,526 --> 00:06:47,446 Empezó hace unos dos años. 137 00:06:47,486 --> 00:06:50,696 Recibí un mensaje en WhatsUpp de un hombre llamado Han. 138 00:06:50,736 --> 00:06:54,406 Me preguntaba por qué no me presenté a nuestra cita. 139 00:06:54,446 --> 00:06:55,946 Se había equivocado de número, 140 00:06:55,996 --> 00:06:58,246 pero entablaron conversación de todos modos. 141 00:06:58,286 --> 00:07:01,126 Y resulta que vive en Tongli, 142 00:07:01,166 --> 00:07:02,746 donde nació Ying. 143 00:07:02,786 --> 00:07:04,666 Han nunca ha salido de China, 144 00:07:04,706 --> 00:07:07,756 así que estaba ansioso por saber cómo era la vida en Estados Unidos. 145 00:07:07,796 --> 00:07:09,198 Nos llevamos bien. 146 00:07:09,966 --> 00:07:12,660 Nos hicimos muy amigos. 147 00:07:13,136 --> 00:07:14,954 O eso creía. 148 00:07:15,596 --> 00:07:19,846 Unos meses después, Han contó que su madre estaba enferma. 149 00:07:19,896 --> 00:07:20,967 Necesitaba dinero. 150 00:07:21,007 --> 00:07:22,806 ¿Así que le pidió a usted un préstamo? 151 00:07:22,856 --> 00:07:24,516 No. Solo confió 152 00:07:24,566 --> 00:07:28,606 que estaba invirtiendo con un amigo de su primo. 153 00:07:28,646 --> 00:07:31,776 Estaba preocupado, estoy segura, de cómo resultaría. 154 00:07:31,816 --> 00:07:35,036 Pero un mes después, duplicó su inversión. 155 00:07:35,076 --> 00:07:37,866 Ying es madre soltera desde que su hija tenía ocho años. 156 00:07:37,906 --> 00:07:41,036 Ha trabajado muy duro para poder enviar a su hija a la universidad. 157 00:07:41,076 --> 00:07:42,786 Ahorré lo suficiente para la matrícula, 158 00:07:42,826 --> 00:07:46,586 pero los extras... libros, dormitorio, plan de comidas... 159 00:07:46,626 --> 00:07:48,557 - No es barato. - Exacto. 160 00:07:48,597 --> 00:07:51,966 Así que le pregunté a Han si podía invertir con el amigo de su primo. 161 00:07:52,006 --> 00:07:55,426 Se mostró muy reacio, dijo que nada es seguro... 162 00:07:55,466 --> 00:07:57,136 que no quería que nada 163 00:07:57,176 --> 00:07:59,081 le pasara a mi dinero. 164 00:07:59,676 --> 00:08:01,186 Pero no lo dejé pasar. 165 00:08:01,226 --> 00:08:03,606 No es culpa suya. 166 00:08:03,646 --> 00:08:05,516 ¿Cuándo empezó a invertir? 167 00:08:05,566 --> 00:08:07,339 Hace un año. 168 00:08:07,686 --> 00:08:09,816 Las devoluciones fueron geniales. 169 00:08:09,856 --> 00:08:11,696 Seguí poniendo más. 170 00:08:11,736 --> 00:08:13,906 ¿Y en qué momento pensó que algo podía ir mal? 171 00:08:13,946 --> 00:08:18,309 Hace dos semanas, le envié un mensaje a Han y no me contestó. 172 00:08:19,036 --> 00:08:21,076 Eso era inusual. 173 00:08:21,116 --> 00:08:24,036 Cuando pasaron unos días, empecé a preocuparme 174 00:08:24,076 --> 00:08:26,206 y fue entonces cuando comprobé la cuenta. 175 00:08:28,376 --> 00:08:30,756 El saldo era cero. 176 00:08:30,796 --> 00:08:34,086 ¿Cuánto dinero perdió? 177 00:08:34,136 --> 00:08:35,868 Todo. 178 00:08:37,056 --> 00:08:40,766 165.000 dólares. 179 00:08:40,806 --> 00:08:42,386 Todos mis ahorros 180 00:08:42,436 --> 00:08:44,936 y la matrícula universitaria de mi hija. 181 00:08:44,976 --> 00:08:48,726 Fue a la policía, pero le dijeron que no podían hacer mucho. 182 00:08:48,776 --> 00:08:51,526 Sí, estas operaciones 183 00:08:51,566 --> 00:08:53,776 suelen ser internacionales y muy sofisticadas. 184 00:08:53,816 --> 00:08:55,816 Puede ser muy difícil para las autoridades locales 185 00:08:55,866 --> 00:08:57,196 encontrar a los estafadores. 186 00:08:57,236 --> 00:09:00,601 Y casi imposible recuperar los fondos. 187 00:09:01,656 --> 00:09:03,326 Sabemos que es una posibilidad remota. 188 00:09:03,366 --> 00:09:07,996 Pero Teuila dijo que si alguien podía ayudarme, serían ustedes. 189 00:09:10,756 --> 00:09:12,863 Haremos todo lo que podamos. 190 00:09:30,106 --> 00:09:31,816 Sí. 191 00:09:31,856 --> 00:09:33,526 Siento molestarlo, Sr. Calvin, 192 00:09:33,566 --> 00:09:35,486 pero hay alguien aquí que quiere verlo. 193 00:09:35,526 --> 00:09:37,066 Dije que no quiero ver a nadie. 194 00:09:37,116 --> 00:09:38,526 Lo sé, pero ella dijo 195 00:09:38,550 --> 00:09:40,616 que no vino desde Carolina del Norte 196 00:09:40,641 --> 00:09:42,586 para sentarse en la sala de espera. 197 00:09:47,456 --> 00:09:48,608 ¿Ma? 198 00:10:01,340 --> 00:10:03,140 No puedo creer que volaras hasta aquí. 199 00:10:03,180 --> 00:10:05,100 Claro que sí, 200 00:10:05,140 --> 00:10:07,084 una vez que me enteré de lo que pasó. 201 00:10:08,350 --> 00:10:10,810 Ahora que estoy aquí, ¿qué puedo hacer? 202 00:10:10,850 --> 00:10:13,150 Nada. Estoy bien. 203 00:10:13,190 --> 00:10:14,550 ¿De verdad? 204 00:10:15,530 --> 00:10:17,320 No entiendo por qué viniste. 205 00:10:17,360 --> 00:10:19,990 Porque mi hijo está herido y quiero ayudar. 206 00:10:20,030 --> 00:10:23,200 Estoy en un centro de rehabilitación de veteranos. Tengo mucha ayuda. 207 00:10:23,240 --> 00:10:25,620 ¿Me estás echando? 208 00:10:25,660 --> 00:10:29,080 Porque he viajado más de 16 horas para llegar aquí. 209 00:10:30,040 --> 00:10:31,734 No. 210 00:10:32,460 --> 00:10:33,880 Puedes quedarte. 211 00:10:33,920 --> 00:10:35,170 Pero tengo que descansar. 212 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 Creo que la forma más eficiente 213 00:10:43,760 --> 00:10:45,930 es revisar los dos años de intercambios de WhatsUpp 214 00:10:45,970 --> 00:10:47,350 entre Ying y Han 215 00:10:47,390 --> 00:10:49,310 y separarlos en diferentes tramos temporales. 216 00:10:49,350 --> 00:10:52,060 - Sí, y en diferentes dispositivos. - Sí. 217 00:10:52,100 --> 00:10:53,690 No sabía que tenías un portátil, Kumu. 218 00:10:53,730 --> 00:10:55,820 Estamos en 2023, Thomas. 219 00:10:55,860 --> 00:10:58,110 Seguro que eres el único que no. 220 00:10:58,150 --> 00:11:00,221 Para eso tengo a Higgy. 221 00:11:00,900 --> 00:11:03,700 Bien, entonces todos deberíamos estar conectados a la cuenta de Ying. 222 00:11:03,740 --> 00:11:05,700 ¿Cómo vamos a poder hacerlo? 223 00:11:05,740 --> 00:11:08,290 Ying y Han se comunicaban en chino. 224 00:11:08,330 --> 00:11:09,660 ¿Lo tradujiste? 225 00:11:09,700 --> 00:11:12,000 No. Afortunadamente, hay software para eso, 226 00:11:12,040 --> 00:11:15,380 sobre todo teniendo en cuenta que hay unas 36.000 líneas de texto. 227 00:11:15,420 --> 00:11:16,540 Me habría llevado un mes. 228 00:11:16,590 --> 00:11:18,420 ¿36.000? No puedes ir en serio. 229 00:11:18,460 --> 00:11:20,590 Sí, es una estimación, pero por lo que puedo deducir, 230 00:11:20,630 --> 00:11:24,050 se enviaron mensajes casi todos los días los últimos dos años. 231 00:11:24,090 --> 00:11:26,220 - Es mucho para revisar. - Lo es. 232 00:11:26,260 --> 00:11:27,430 Pero es lo que tenemos. 233 00:11:27,470 --> 00:11:30,520 Bueno, deberíamos empezar. 234 00:11:48,910 --> 00:11:50,950 Hola. 235 00:11:51,000 --> 00:11:53,370 Esto es nuevo. 236 00:11:53,420 --> 00:11:56,210 - ¿Qué? - Acabas de acercarte a mí. 237 00:11:56,250 --> 00:11:58,460 El último par de semanas, estaba segura de que me estabas evitando. 238 00:11:58,500 --> 00:12:00,710 No. No. ¿Por qué piensas eso? 239 00:12:00,760 --> 00:12:02,300 No lo sé. 240 00:12:02,340 --> 00:12:04,220 ¿Quizá porque te pedí salir y te incomodó? 241 00:12:04,260 --> 00:12:06,090 No. No, no, no. No. 242 00:12:06,140 --> 00:12:09,260 No digas nada más. Te está funcionando, Rick. 243 00:12:09,310 --> 00:12:12,520 No, no estoy incómodo. Es que... 244 00:12:12,560 --> 00:12:14,140 No quiero empezar algo 245 00:12:14,190 --> 00:12:16,150 a menos que esté listo para verlo. 246 00:12:16,190 --> 00:12:17,650 De acuerdo. 247 00:12:17,690 --> 00:12:20,320 - ¿De acuerdo? - Sí. 248 00:12:20,360 --> 00:12:22,320 ¿Entonces la oferta acaba de expirar? 249 00:12:22,360 --> 00:12:24,070 Sí, así es. 250 00:12:24,110 --> 00:12:26,766 Espera. ¿En serio? 251 00:12:27,490 --> 00:12:30,950 Si quieres salir, esta vez, tienes que pedírmelo. 252 00:12:30,990 --> 00:12:32,250 Bien. Me lo merezco. 253 00:12:32,290 --> 00:12:35,040 - Sí. - ¿Qué tal esta noche? 254 00:12:35,080 --> 00:12:37,610 Déjame revisar mi agenda. 255 00:12:39,420 --> 00:12:41,420 Acabo de enviarte mi dirección. 256 00:12:41,460 --> 00:12:43,366 Te recogeré a las siete. 257 00:12:44,220 --> 00:12:45,840 7:15. 258 00:13:00,730 --> 00:13:03,086 Bien. He revisado siete meses de esto 259 00:13:03,126 --> 00:13:04,940 y todavía no tengo nada. ¿Ustedes? 260 00:13:04,990 --> 00:13:07,910 No, nada, aunque ahora entiendo mejor 261 00:13:07,950 --> 00:13:09,320 por qué Ying cayó en esto. 262 00:13:09,370 --> 00:13:11,660 Se siente como si tuvieran una conexión genuina. 263 00:13:11,700 --> 00:13:13,450 Desde luego, lo ha trabajado. 264 00:13:13,500 --> 00:13:17,080 Sí, por eso estas largas estafas pueden cosechar tan grandes recompensas. 265 00:13:17,120 --> 00:13:19,170 Un momento. Encontré una foto 266 00:13:19,210 --> 00:13:21,500 que Han envió a Ying hace cuatro semanas. 267 00:13:21,540 --> 00:13:23,710 Por desgracia, 268 00:13:23,760 --> 00:13:26,720 el software WhatsUpp elimina los metadatos de cualquier foto, 269 00:13:26,760 --> 00:13:29,180 por lo que no podemos rastrear su origen. 270 00:13:29,220 --> 00:13:31,640 ¿Quién necesita metadatos? Miren. 271 00:13:31,680 --> 00:13:34,020 Podría ser Han, pero aún no sabemos dónde es. 272 00:13:34,060 --> 00:13:36,180 Desde luego que sí. 273 00:13:36,230 --> 00:13:38,020 Y no es China. 274 00:13:38,060 --> 00:13:39,480 - ¿Eh? - ¿Ven eso? 275 00:13:39,520 --> 00:13:41,560 ¿El ave? No es un ave cualquiera. 276 00:13:41,610 --> 00:13:43,690 Es un O'ahu 'Amakihi. 277 00:13:43,730 --> 00:13:46,490 Solo existe en esta isla. 278 00:13:46,530 --> 00:13:48,660 Entonces si ese es Han, estuvo aquí. 279 00:13:48,700 --> 00:13:51,225 O al menos lo estaba cuando hizo la foto. 280 00:13:51,700 --> 00:13:53,280 Kumu... ¿Qué es eso? 281 00:13:53,330 --> 00:13:55,580 ¿Puedes ampliar el reflejo? 282 00:13:55,620 --> 00:13:56,960 Parece un cuadro. 283 00:13:57,000 --> 00:13:58,670 - ¿Puedo? - Sí. 284 00:13:58,710 --> 00:14:00,599 Si puedo identificar la obra de arte, 285 00:14:00,639 --> 00:14:03,380 podría ayudarme a acotar la ubicación de Han en la foto. 286 00:14:03,420 --> 00:14:06,863 Sí. Sí, la pintura se llama "Una chica en paz" 287 00:14:06,888 --> 00:14:09,898 del artista Ken Mahalona. Y según su sitio web, 288 00:14:09,938 --> 00:14:11,438 la impresión se produjo en serie para las habitaciones 289 00:14:11,478 --> 00:14:13,228 del Oceanside Hotel y Spa. 290 00:14:13,278 --> 00:14:14,738 Creo que es en Waianae. 291 00:14:14,778 --> 00:14:17,703 Si estuvo en ese hotel, alguien tuvo que haberlo visto. 292 00:14:17,728 --> 00:14:19,028 Sí. 293 00:14:31,198 --> 00:14:32,698 Parece que está cerrado. 294 00:14:32,723 --> 00:14:34,643 Me pregunto por cuánto tiempo. 295 00:14:40,968 --> 00:14:44,098 Bueno, desde 2020. Parece que se cerró por la COVID 296 00:14:44,138 --> 00:14:45,461 y nunca volvió a abrir. 297 00:14:45,486 --> 00:14:47,335 ¿Cuándo estuvo Han aquí? 298 00:15:19,849 --> 00:15:21,809 Parece que Han tiene amigos estafadores. 299 00:15:21,859 --> 00:15:23,899 Sí, diría que alrededor de 90. 300 00:15:26,145 --> 00:15:28,775 - Dijo... - Sí, creo que lo entendí. 301 00:15:44,866 --> 00:15:47,376 Bien. Voy a necesitar que traduzcas esta vez. 302 00:15:47,416 --> 00:15:48,876 Parece que nos van a mantener aquí 303 00:15:48,916 --> 00:15:51,496 hasta que su jefe regrese para poder interrogarnos. 304 00:15:51,546 --> 00:15:54,086 Bien, así que tenemos que esperar. 305 00:15:57,586 --> 00:16:01,306 Hola, Sr. Calvin. Siento interrumpir. 306 00:16:01,346 --> 00:16:02,346 Aquí tiene su almuerzo. 307 00:16:04,766 --> 00:16:06,516 - Gracias. - De nada. 308 00:16:06,556 --> 00:16:07,726 Señora, ¿quiere un poco también? 309 00:16:07,766 --> 00:16:10,056 ¿Qué es? 310 00:16:10,106 --> 00:16:11,856 Pavo y puré de papas. 311 00:16:11,896 --> 00:16:13,816 No, gracias, querida. 312 00:16:13,856 --> 00:16:16,066 De acuerdo. Disfrute. 313 00:16:16,106 --> 00:16:17,406 Gracias. 314 00:16:18,696 --> 00:16:20,526 Se ve malo. 315 00:16:20,576 --> 00:16:22,254 Es lo que tengo. 316 00:16:22,866 --> 00:16:25,956 Bueno, creo que estas te parecerán más apetitosas. 317 00:16:25,996 --> 00:16:26,956 ¿Hablas en serio? 318 00:16:26,996 --> 00:16:28,956 ¿Qué? Antes te encantaban. 319 00:16:28,996 --> 00:16:30,536 Cuando tenía seis años. 320 00:16:30,586 --> 00:16:32,086 Bien. ¿Entonces no los quieres? 321 00:16:32,126 --> 00:16:33,916 No dije eso. 322 00:16:46,766 --> 00:16:48,556 Por cierto, parece que alguien llamada Mahina 323 00:16:48,596 --> 00:16:50,782 intenta contactar contigo. 324 00:16:52,356 --> 00:16:53,516 ¿Miraste mi teléfono? 325 00:16:53,566 --> 00:16:55,537 No paraba de sonar. 326 00:16:56,646 --> 00:16:58,026 Pensé que era solo a mí, 327 00:16:58,066 --> 00:17:01,460 pero parece que tratas de alejar a todo el mundo. 328 00:17:01,946 --> 00:17:03,736 Mira, no puedes hacer esto. 329 00:17:03,786 --> 00:17:05,746 Si te quisiera aquí, te habría llamado. 330 00:17:05,786 --> 00:17:07,906 No estoy tan segura de eso. 331 00:17:11,626 --> 00:17:13,388 No me iré, Theo. 332 00:17:14,166 --> 00:17:17,046 De acuerdo. Pues yo sí. 333 00:17:39,486 --> 00:17:40,816 Supongo que el jefe ha vuelto. 334 00:17:40,856 --> 00:17:43,196 No te preocupes por mí. Solo cuida de él. 335 00:17:47,980 --> 00:17:51,789 Está bien... Lo ayudaré. 336 00:17:58,836 --> 00:18:00,426 ¿Cómo te llamas? 337 00:18:00,466 --> 00:18:02,966 Austin. Austin Powers. 338 00:18:10,886 --> 00:18:12,806 Investigador. 339 00:18:12,846 --> 00:18:16,316 Bien, Sr. Magnum. ¿Qué está investigando? 340 00:18:16,356 --> 00:18:20,106 Bueno, he oído que el masaje con piedras calientes en el spa 341 00:18:20,146 --> 00:18:23,566 era algo especial, pero tenía que verlo por mí mismo. 342 00:18:30,616 --> 00:18:33,286 ¿Qué intenta encontrar? 343 00:18:33,326 --> 00:18:35,626 De acuerdo. Mire. 344 00:18:35,666 --> 00:18:37,626 Estoy buscando el... 345 00:18:37,666 --> 00:18:39,626 lugar perfecto para unas vacaciones, 346 00:18:39,666 --> 00:18:42,006 algún lugar donde pudiera perderme, 347 00:18:42,046 --> 00:18:44,466 ir al bar y bailar como si nadie estuviera mirando. 348 00:18:46,546 --> 00:18:49,096 Intenté hacerlo de la forma más fácil. 349 00:18:49,136 --> 00:18:52,886 Bien, ahora supongo que lo haremos por las malas. 350 00:18:55,790 --> 00:18:58,452 Me llamo Juliet. ¿Cómo te llamas tú? 351 00:19:00,287 --> 00:19:02,287 Mi compañero y yo estamos aquí para ayudar. 352 00:19:03,946 --> 00:19:07,076 Soy Teng. Hablo español. 353 00:19:07,116 --> 00:19:08,736 Hola, Teng. 354 00:19:10,616 --> 00:19:12,340 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 355 00:19:14,416 --> 00:19:16,178 Soy de Anhui. 356 00:19:16,876 --> 00:19:20,307 Cuando llegó la COVID, el trabajo desapareció. 357 00:19:21,019 --> 00:19:22,809 Todo cerró. 358 00:19:24,296 --> 00:19:26,216 En Internet, 359 00:19:26,256 --> 00:19:27,939 encontré... 360 00:19:30,516 --> 00:19:31,556 Un anuncio. 361 00:19:31,596 --> 00:19:34,136 Sí, para trabajo de limpieza 362 00:19:34,186 --> 00:19:36,198 en un hotel estadounidense. 363 00:19:36,896 --> 00:19:39,856 Buen dinero, beneficio. 364 00:19:39,896 --> 00:19:43,236 Pero cuando llegué, me quitaron el pasaporte. 365 00:19:46,183 --> 00:19:47,834 Y me hicieron... 366 00:19:50,866 --> 00:19:53,116 Engañar a la gente para que invirtiera. 367 00:19:55,076 --> 00:19:58,762 Y toda la gente de arriba en esa gran habitación, 368 00:19:59,786 --> 00:20:02,756 ¿también han sido víctimas de trata? 369 00:20:06,006 --> 00:20:08,104 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Teng? 370 00:20:09,296 --> 00:20:11,358 2 años, 10 meses. 371 00:20:12,136 --> 00:20:15,226 Me golpearon cuando intenté escapar. 372 00:20:27,776 --> 00:20:29,866 Podemos hacer que pare, Sr. Magnum. 373 00:20:29,906 --> 00:20:32,866 Ah, no tienes que ser tan formal. 374 00:20:43,296 --> 00:20:45,966 Responde a las preguntas. 375 00:20:46,006 --> 00:20:48,126 ¿Qué haces aquí? 376 00:20:48,176 --> 00:20:50,256 ¿Quién más sabe dónde estás? 377 00:20:52,945 --> 00:20:54,945 No creo que podamos hacerlo hablar así. 378 00:20:57,346 --> 00:20:59,266 Entonces ve a buscar a su amiga. 379 00:21:08,322 --> 00:21:10,072 Seguro que extrañas tu hogar. 380 00:21:10,097 --> 00:21:13,227 Mejor pobre y libre que esclavo. 381 00:21:15,889 --> 00:21:17,599 Te prometo, Teng, que voy a ayudar a 382 00:21:17,649 --> 00:21:19,149 todos los que están atrapados aquí. 383 00:21:19,189 --> 00:21:21,872 ¿Cómo? También estás atrapada. 384 00:21:22,439 --> 00:21:23,439 Por ahora. 385 00:21:28,682 --> 00:21:30,182 Ven conmigo. 386 00:21:39,364 --> 00:21:41,364 ¿Dónde está mi amigo? 387 00:21:42,017 --> 00:21:44,017 Si quieres vivir... 388 00:21:44,495 --> 00:21:46,495 me lo dirás. 389 00:21:54,019 --> 00:21:56,689 Teng, trae algo para atarlo. 390 00:21:59,979 --> 00:22:01,359 911. 391 00:22:05,359 --> 00:22:08,029 Mantenme informado. Sí. 392 00:22:10,039 --> 00:22:12,927 ¿Por qué tarda tanto en traer a la mujer? 393 00:22:13,561 --> 00:22:16,401 Anda a ver. Luego veme en mi oficina. 394 00:23:07,209 --> 00:23:09,129 - Hola. - Hola. 395 00:23:09,169 --> 00:23:10,429 ¿Por qué tardaste tanto? 396 00:23:10,469 --> 00:23:12,889 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 397 00:23:31,029 --> 00:23:33,569 - No va a hablar. - Ninguno de ellos. 398 00:23:36,329 --> 00:23:38,539 ¿Y las víctimas? ¿Volverán a casa? 399 00:23:38,579 --> 00:23:40,079 Bueno, solo si quieren. 400 00:23:40,119 --> 00:23:42,429 Los que quieran quedarse pueden obtener un visado "T". 401 00:23:43,539 --> 00:23:44,879 ¿Cómo acabaron aquí? 402 00:23:44,919 --> 00:23:47,379 Nuestra clienta fue estafada por alguien que trabaja aquí. 403 00:23:47,419 --> 00:23:49,339 El tipo dijo que se llamaba Han. 404 00:23:49,379 --> 00:23:51,549 ¿Lo identificaron entre las víctimas de trata? 405 00:23:51,589 --> 00:23:53,929 - No, todavía no. - ¿Saben cómo es? 406 00:23:56,849 --> 00:23:58,889 Exactamente como ese tipo, ¿verdad? 407 00:23:58,929 --> 00:24:02,139 Sí, es el tipo de la selfie que le enviaron a Ying. 408 00:24:02,189 --> 00:24:04,149 Pero dijeron que era una víctima. Es uno de los traficantes. 409 00:24:04,189 --> 00:24:06,149 Bueno, tal vez usaron la misma fotografía 410 00:24:06,189 --> 00:24:08,279 - para enviar a varias marcas. - Es más inteligente que usar 411 00:24:08,319 --> 00:24:10,739 una foto de alguien que está en una base de datos de personas desaparecidas. 412 00:24:10,779 --> 00:24:12,399 Lo más probable es que sea un nombre falso. 413 00:24:12,449 --> 00:24:14,449 Han probablemente ni siquiera existe. 414 00:24:14,489 --> 00:24:16,489 Han es real. 415 00:24:18,989 --> 00:24:22,539 Es mi primo, está aquí por mi culpa. 416 00:24:26,009 --> 00:24:28,629 Le dije a Han que debíamos venir. 417 00:24:30,839 --> 00:24:32,469 Y luego amenazaron a nuestras familias 418 00:24:32,509 --> 00:24:34,731 para hacernos arruinar la vida de la gente. 419 00:24:36,509 --> 00:24:37,809 No queríamos. 420 00:24:37,849 --> 00:24:40,654 Lo sabemos. Nada de esto fue culpa tuya. 421 00:24:41,599 --> 00:24:43,849 ¿Han sigue aquí? 422 00:24:45,439 --> 00:24:47,035 ¿Entonces qué le pasó? 423 00:24:48,299 --> 00:24:50,289 Una señora a la que estafó, 424 00:24:50,779 --> 00:24:53,199 los jefes le hicieron llevarse todo. 425 00:24:53,239 --> 00:24:55,489 Cuando todo se acabó, le dijeron 426 00:24:55,529 --> 00:24:58,239 que a ella le pidiera prestado a familiares y amigos. 427 00:25:01,249 --> 00:25:02,959 Han se negó. 428 00:25:02,999 --> 00:25:04,209 No podía soportar hacerle más daño. 429 00:25:04,249 --> 00:25:06,249 Debe ser por eso que dejó de responder 430 00:25:06,289 --> 00:25:07,379 a Ying de repente. 431 00:25:07,419 --> 00:25:08,890 ¿Qué le hicieron? 432 00:25:09,459 --> 00:25:11,018 Lo golpearon. 433 00:25:12,049 --> 00:25:14,509 Luego, hace dos días, se lo llevaron. 434 00:25:19,849 --> 00:25:22,349 ¿Así que no encontraron mi dinero? 435 00:25:22,389 --> 00:25:23,679 Todavía no. 436 00:25:23,729 --> 00:25:25,689 ¿Pero qué hay de Han? 437 00:25:25,729 --> 00:25:27,559 Si lo encuentran, pueden rastrearlo, ¿verdad? 438 00:25:27,599 --> 00:25:29,399 No es tan simple. 439 00:25:29,439 --> 00:25:30,689 ¿Qué...? No entiendo. 440 00:25:30,729 --> 00:25:32,029 El dinero no se fue con Han, 441 00:25:32,069 --> 00:25:34,699 así que encontrarlo no necesariamente lo traerá de vuelta. 442 00:25:34,739 --> 00:25:36,949 Tiene que pagar por lo que hizo. 443 00:25:36,989 --> 00:25:39,699 Normalmente, estaría de acuerdo contigo, pero... 444 00:25:39,739 --> 00:25:42,699 ¿Qué dice? Me engañó y arruinó mi vida. 445 00:25:42,739 --> 00:25:44,539 Sí, pero, Ying, él no quería. 446 00:25:44,579 --> 00:25:48,459 También fue víctima de algo llamado matanza de cerdos. 447 00:25:48,499 --> 00:25:51,709 Esa frase se originó en China. 448 00:25:51,749 --> 00:25:53,629 Significa engordar a un cerdo antes de sacrificarlo. 449 00:25:53,669 --> 00:25:55,509 Sí, pero en los últimos años, ha llegado a significar 450 00:25:55,549 --> 00:25:57,889 algo más. Es cuando los sindicatos criminales 451 00:25:57,929 --> 00:26:01,599 utilizan a las víctimas de trata para estafar a la gente. 452 00:26:01,639 --> 00:26:04,559 ¿Están diciendo que Han fue traficado? 453 00:26:04,599 --> 00:26:06,114 Sí. 454 00:26:06,939 --> 00:26:08,769 Él y su primo vinieron aquí por trabajo 455 00:26:08,809 --> 00:26:10,149 después de que su madre enfermara. 456 00:26:10,189 --> 00:26:11,609 ¿Era cierto? 457 00:26:11,649 --> 00:26:13,914 La mayor parte de lo que dijo era verdad. 458 00:26:14,739 --> 00:26:18,239 Así que la conexión, la amistad... 459 00:26:18,279 --> 00:26:21,909 Todo eso era real. Nunca quiso hacerle daño. 460 00:26:21,949 --> 00:26:24,199 Y de hecho, su negativa a causarle más dolor 461 00:26:24,239 --> 00:26:28,419 es lo que provocó que fuera castigado por los traficantes. 462 00:26:32,749 --> 00:26:35,721 Me doy cuenta de que tomaron el caso para encontrar mi dinero, 463 00:26:35,746 --> 00:26:39,219 pero si Han está en problemas, por favor, ¿pueden ayudarlo? 464 00:26:45,977 --> 00:26:47,347 ¿Alguna pista sobre Han? 465 00:26:47,387 --> 00:26:49,246 Todavía no, pero podríamos estar cerca. Lu Chan... 466 00:26:49,271 --> 00:26:50,794 Sí, es el tipo con quien tuve el día de spa. 467 00:26:50,819 --> 00:26:51,952 Sí, pensábamos que era el pez gordo. 468 00:26:51,977 --> 00:26:53,227 Resulta que es el pez mediano. 469 00:26:53,267 --> 00:26:55,159 - ¿Para quién trabaja? - No lo sé. Chan fue cuidadoso. 470 00:26:55,184 --> 00:26:57,607 Tenía unas seis medidas de seguridad diferentes en su teléfono. 471 00:26:57,647 --> 00:26:59,501 Ninguno de los guardias que arrestamos hablará. 472 00:26:59,526 --> 00:27:01,196 - ¿Y el dueño del hotel? - Sí, incluso 473 00:27:01,236 --> 00:27:02,446 si no estaba directamente involucrado, 474 00:27:02,486 --> 00:27:03,776 tenía que saber lo que estaba pasando. 475 00:27:03,816 --> 00:27:05,276 Por eso traje al dueño. 476 00:27:05,326 --> 00:27:07,486 Se llama Jonathan Wang. 477 00:27:07,536 --> 00:27:10,746 Bien, Jonathan, es hora de intentar ayudarte a ti mismo. 478 00:27:18,166 --> 00:27:19,916 No hablar es definitivamente una opción. 479 00:27:19,956 --> 00:27:21,296 También es tu derecho. 480 00:27:21,336 --> 00:27:24,296 Pero tu hotel estaba siendo utilizado para el tráfico de personas, 481 00:27:24,336 --> 00:27:26,296 haciéndote cómplice de un delito de clase dos 482 00:27:26,346 --> 00:27:29,636 penado con hasta 20 años por cada delito. 483 00:27:34,936 --> 00:27:37,976 Entiendes que te enfrentas a una vida entre rejas, ¿verdad? 484 00:27:41,606 --> 00:27:42,856 De acuerdo. 485 00:27:45,106 --> 00:27:46,736 Tengo curiosidad. 486 00:27:46,776 --> 00:27:49,326 ¿Qué clase de escoria compra y vende a su propia gente? 487 00:27:49,366 --> 00:27:52,956 Solo quería dirigir un hotel. Eso era todo. 488 00:27:52,996 --> 00:27:56,326 Fueron tres años de trabajo. Pero construí un gran lugar. 489 00:27:56,376 --> 00:27:59,416 Agradable, asequible para familias. 490 00:27:59,456 --> 00:28:01,586 Iniciado en 2018, fue un gran éxito. 491 00:28:01,626 --> 00:28:03,284 - Y entonces ocurrió la COVID. - Sí. 492 00:28:03,376 --> 00:28:04,796 ¿Y sabe qué? No solo golpeó 493 00:28:04,836 --> 00:28:07,756 a los pequeños empresarios. También afectó a los grandes. 494 00:28:07,796 --> 00:28:11,636 Cuando el hotel tuvo que cerrar, necesitabas dinero. 495 00:28:11,676 --> 00:28:13,766 No le hice nada a nadie. 496 00:28:13,806 --> 00:28:14,726 Solo pedí un préstamo. 497 00:28:14,766 --> 00:28:16,346 Supongo que no de un banco. 498 00:28:16,396 --> 00:28:19,186 Y cuando el hotel permaneció cerrado, no pudo devolver el préstamo. 499 00:28:19,226 --> 00:28:21,106 Las semanas se convirtieron en meses. 500 00:28:21,146 --> 00:28:22,776 Se convirtió en un año. 501 00:28:22,816 --> 00:28:26,606 Pronto estabas tan endeudado que no tenías salida. 502 00:28:26,656 --> 00:28:28,576 Nunca había hecho nada ilegal en mi vida. 503 00:28:28,616 --> 00:28:30,786 - Hasta que lo hiciste. - No sabía lo que estaban haciendo. 504 00:28:30,826 --> 00:28:32,326 ¿Quiénes? 505 00:28:35,416 --> 00:28:37,051 Iré a la cárcel. 506 00:28:37,376 --> 00:28:39,304 Para el resto de mi vida. 507 00:28:40,006 --> 00:28:41,355 Pero no hablaré. 508 00:28:42,546 --> 00:28:44,851 Son tríadas, ¿verdad? 509 00:28:46,176 --> 00:28:47,854 Solo necesito un nombre. 510 00:28:48,256 --> 00:28:49,939 Me matarán. 511 00:28:50,172 --> 00:28:51,582 A mi familia. 512 00:28:54,926 --> 00:28:57,556 Los hombres que arrestamos cuando cercamos tu hotel, 513 00:28:57,596 --> 00:29:00,726 están todos en el pasillo esperando a ser procesados. 514 00:29:00,766 --> 00:29:02,686 Lo dije, no tengo nada que ver con esto. 515 00:29:02,726 --> 00:29:04,026 Te escuché. Si eso es verdad, 516 00:29:04,066 --> 00:29:06,236 no te importará cuando te haga desfilar junto a ellos 517 00:29:06,276 --> 00:29:07,749 y dejarte ir. 518 00:29:08,156 --> 00:29:09,616 Un hombre libre. 519 00:29:12,446 --> 00:29:14,906 - No puede. - Incluso podría darte la mano 520 00:29:14,946 --> 00:29:16,576 para que les demuestres que eres un testigo cooperativo. 521 00:29:16,616 --> 00:29:18,885 Eso pondría una diana en mi espalda. 522 00:29:19,626 --> 00:29:23,246 Si hablas, podemos protegerte. 523 00:29:23,296 --> 00:29:25,086 Y a tu familia. 524 00:29:31,716 --> 00:29:33,766 Vamos. 525 00:29:33,806 --> 00:29:34,926 Preparados. Vamos. 526 00:29:55,866 --> 00:29:57,786 ¡Policía! ¡Manos arriba! 527 00:30:05,256 --> 00:30:08,881 Charles Fok, tiene derecho a permanecer en silencio. 528 00:30:08,931 --> 00:30:10,966 Abogado. 529 00:30:11,006 --> 00:30:12,256 Sáquenlo de aquí. 530 00:30:12,296 --> 00:30:14,466 Todo lo que diga puede y será usado en su contra 531 00:30:14,506 --> 00:30:15,886 en un juzgado. 532 00:30:15,926 --> 00:30:17,976 Tiene derecho a un abogado. 533 00:30:18,016 --> 00:30:19,806 Si no puede permitírselo... 534 00:30:28,276 --> 00:30:29,896 Gracias, Gordie. Puedo entretener a CSI 535 00:30:29,946 --> 00:30:32,566 15 minutos, así que si quieren encontrar a Han, trabajen rápido. 536 00:30:32,616 --> 00:30:34,986 Es por ahí. Portátiles arriba. 537 00:30:35,026 --> 00:30:36,446 Entendido. 538 00:30:38,366 --> 00:30:39,996 Bien... 539 00:30:42,206 --> 00:30:46,336 Voy a empezar con hace dos días, cuando Han desapareció. 540 00:30:49,716 --> 00:30:51,176 Bien, aquí vamos. Hay un correo 541 00:30:51,216 --> 00:30:53,386 de uno de los hombres de Fok diciendo que se publicó un anuncio 542 00:30:53,426 --> 00:30:56,636 en la dark web. Hay un archivo adjunto. 543 00:30:56,676 --> 00:30:59,266 Es Han. "Hombre chino en Oahu. 544 00:30:59,306 --> 00:31:00,726 45 años. Sano. Fuerte. 545 00:31:00,766 --> 00:31:03,856 Adecuado para trabajos manuales o tareas administrativas. 546 00:31:03,896 --> 00:31:06,856 Puede tipear y hablar español. 10.000 dólares". 547 00:31:06,896 --> 00:31:09,396 No solo golpearon a Han. Están planeando venderlo. 548 00:31:09,436 --> 00:31:11,039 ¿Algún comprador? 549 00:31:12,736 --> 00:31:15,626 Sí, parece que para Han y otros dos hombres. 550 00:31:16,236 --> 00:31:19,366 El acuerdo se llevará a cabo en el puerto de Honolulú en 30 minutos. 551 00:31:19,406 --> 00:31:21,116 - Entonces tenemos que movernos. - Sí. 552 00:31:49,816 --> 00:31:52,486 ¡Policía! ¡Manos arriba! 553 00:32:16,676 --> 00:32:17,862 Magnum. 554 00:32:19,596 --> 00:32:21,016 Vamos. 555 00:33:04,503 --> 00:33:06,713 ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! 556 00:33:34,387 --> 00:33:35,967 ¿Estás bien? 557 00:33:36,185 --> 00:33:37,735 ¿Estás herido? 558 00:33:37,760 --> 00:33:39,510 Está bien, Han. 559 00:33:39,578 --> 00:33:41,328 Ahora eres libre. 560 00:33:41,378 --> 00:33:43,998 ¿De qué me conocen? 561 00:33:44,038 --> 00:33:46,088 Tenemos a alguien que quiere conocerte. 562 00:33:58,204 --> 00:33:59,414 Ying. 563 00:33:59,439 --> 00:34:01,073 Han. 564 00:34:01,648 --> 00:34:03,268 Lo siento mucho, Ying. 565 00:34:03,308 --> 00:34:05,494 No tienes que disculparte. 566 00:34:06,778 --> 00:34:09,028 - Gran victoria hoy. - Tiene que ganarnos 567 00:34:09,068 --> 00:34:10,698 al menos un par de favores, ¿verdad? 568 00:34:10,738 --> 00:34:12,158 Puede que sí. 569 00:34:14,908 --> 00:34:17,803 Gracias a que encontraron a Han, la policía no pudo detener una, 570 00:34:17,827 --> 00:34:19,538 sino dos operaciones de tráfico. 571 00:34:19,578 --> 00:34:21,879 - Es fantástico. - ¿Y el dinero de Ying? 572 00:34:21,919 --> 00:34:23,378 ¿Hay alguna posibilidad de que lo recupere? 573 00:34:23,418 --> 00:34:25,088 Buena, de hecho. Contabilidad forense 574 00:34:25,128 --> 00:34:27,048 revisa el portátil de Fok ahora mismo. 575 00:34:27,088 --> 00:34:28,298 ¿Cuánto han recuperado? 576 00:34:28,338 --> 00:34:30,653 Hasta ahora, 97 millones de dólares. 577 00:34:52,608 --> 00:34:54,988 Tengo que... Tengo que sentarme. 578 00:34:55,028 --> 00:34:56,658 ¿Te gusta? 579 00:34:56,698 --> 00:34:58,038 Claro que sí. 580 00:34:58,078 --> 00:35:00,748 Gracias. No estaba muy seguro de qué camisa ponerme. 581 00:35:00,788 --> 00:35:03,748 En realidad, no estoy muy seguro de hacer esto. 582 00:35:03,788 --> 00:35:06,013 Espera, ¿estás nervioso? 583 00:35:06,458 --> 00:35:09,516 No. No, no es eso. 584 00:35:10,338 --> 00:35:12,561 Ha pasado tiempo, pero... 585 00:35:12,586 --> 00:35:14,916 No, no es eso. 586 00:35:17,218 --> 00:35:20,598 También esperaba que lo solucionaras con Suzy. 587 00:35:20,638 --> 00:35:22,768 Pero como eso no está en discusión, 588 00:35:22,808 --> 00:35:26,728 me alegro de que vuelvas a la carga, por así decirlo. 589 00:35:29,148 --> 00:35:30,398 ¿Podrías hacerme un favor y...? 590 00:35:30,438 --> 00:35:32,778 ¿No volver a usar esa frase contigo? 591 00:35:32,818 --> 00:35:34,568 Absolutamente. 592 00:35:51,351 --> 00:35:53,018 Sigues aquí. 593 00:35:53,758 --> 00:35:56,638 No volveré a cometer el mismo error. 594 00:36:00,218 --> 00:36:03,028 Durante 36 años, no estuve allí. 595 00:36:03,478 --> 00:36:06,490 Y ahora es mi segunda oportunidad de ser tu madre, 596 00:36:06,858 --> 00:36:08,742 así que no voy a ninguna parte. 597 00:36:12,228 --> 00:36:13,706 Así que... 598 00:36:15,198 --> 00:36:16,792 ¿De qué se trata? 599 00:36:17,908 --> 00:36:20,504 ¿Por qué alejas a todos tus amigos? 600 00:36:22,578 --> 00:36:25,208 ¿No quieres que sientan pena por ti? 601 00:36:25,248 --> 00:36:27,918 Por supuesto que no. No me hago la víctima. 602 00:36:27,958 --> 00:36:30,338 Apoyarte en la gente no te convierte en víctima. 603 00:36:30,378 --> 00:36:32,182 No estoy tan seguro de eso. 604 00:36:33,994 --> 00:36:35,494 A ver si lo entiendo. 605 00:36:35,668 --> 00:36:37,718 ¿Crees que toda la gente que se apoya en ti, 606 00:36:37,758 --> 00:36:39,178 crees que son débiles? 607 00:36:39,218 --> 00:36:40,758 No. 608 00:36:40,798 --> 00:36:42,348 ¿Qué sabes de todo esto? 609 00:36:42,388 --> 00:36:44,486 Lo sé todo sobre esto. 610 00:36:44,978 --> 00:36:47,478 ¿De dónde crees que sacaste tu orgullo? 611 00:36:49,398 --> 00:36:51,160 Theodore... 612 00:36:52,108 --> 00:36:55,164 tal vez si me hubiera apoyado en tu padre, 613 00:36:55,688 --> 00:36:58,738 quizá hubiéramos seguido siendo una familia todos esos años. 614 00:37:02,698 --> 00:37:05,049 Siento haber sido duro contigo. 615 00:37:06,498 --> 00:37:09,386 Pero estabas invadiendo mi espacio. 616 00:37:09,559 --> 00:37:10,708 Por favor. 617 00:37:10,748 --> 00:37:13,048 Invadiste mi espacio durante nueve meses. 618 00:37:19,638 --> 00:37:22,508 Yo estaba allí la primera vez que aprendiste a andar. 619 00:37:22,558 --> 00:37:24,848 Entonces también eras ruidoso y quisquilloso. 620 00:37:26,598 --> 00:37:29,058 Estoy deseando volver a verlo. 621 00:37:35,188 --> 00:37:37,318 Voy a descansar un poco. 622 00:37:42,948 --> 00:37:44,630 Ma. 623 00:37:46,038 --> 00:37:47,591 Gracias por venir. 624 00:38:13,148 --> 00:38:14,938 - Hola. - Hermano. 625 00:38:14,978 --> 00:38:16,912 Me alegro de oír tu voz. 626 00:38:17,478 --> 00:38:19,068 Sí, sé que he estado desaparecido. 627 00:38:19,108 --> 00:38:22,108 Sí, algo. Pero... 628 00:38:22,158 --> 00:38:23,961 lo entendemos. 629 00:38:25,368 --> 00:38:28,423 Oye, ¿quizá quieras venir mañana? 630 00:38:28,795 --> 00:38:30,303 Absolutamente. Sí. 631 00:38:30,328 --> 00:38:32,386 Nada me gustaría más. 632 00:38:33,786 --> 00:38:34,998 De acuerdo. 633 00:38:49,268 --> 00:38:50,978 - Hola. - Hola. 634 00:38:51,018 --> 00:38:53,228 Acabo de acostar a Joy. 635 00:38:53,268 --> 00:38:55,450 No estoy aquí por ella. 636 00:38:55,858 --> 00:38:59,488 Aunque, por supuesto, siempre quiero ver a Joy, pero... 637 00:38:59,528 --> 00:39:02,332 En realidad, estoy aquí para hablar contigo. 638 00:39:05,528 --> 00:39:09,748 Verás, iba de camino a una cita esta noche. 639 00:39:10,788 --> 00:39:14,595 Es graciosa. Es simpática. 640 00:39:14,737 --> 00:39:16,827 Es lista. Es guapa. 641 00:39:20,968 --> 00:39:22,895 Sucede que ella no es tú. 642 00:39:23,798 --> 00:39:26,138 Cuando dijiste antes que no querías seguir viéndome, 643 00:39:26,178 --> 00:39:29,518 te entendí perfectamente. 644 00:39:29,558 --> 00:39:32,571 Y lo respetaba. Aún lo respeto. 645 00:39:33,228 --> 00:39:37,236 Pero incluso pensar en tener una cita con otra persona, 646 00:39:37,261 --> 00:39:39,494 no se siente bien. 647 00:39:40,528 --> 00:39:44,488 Así que voy a sacar el tema por última vez. 648 00:39:44,528 --> 00:39:46,948 Y si sigues pensando lo mismo, 649 00:39:46,988 --> 00:39:50,998 prometo no volver a mencionarlo. 650 00:39:52,908 --> 00:39:55,538 ¿Debería tener una cita esta noche? 651 00:40:05,218 --> 00:40:06,541 No. 652 00:40:06,581 --> 00:40:08,178 ¿No? 653 00:40:08,218 --> 00:40:11,985 No tengas una cita con ella. 654 00:40:12,518 --> 00:40:14,268 O con cualquiera. 655 00:40:27,618 --> 00:40:29,698 Rick no va a estar feliz. 656 00:40:32,618 --> 00:40:36,168 ¿Dónde están todos los peces? 657 00:40:36,208 --> 00:40:38,378 Quizá se están escondiendo. 658 00:40:38,418 --> 00:40:39,498 Sí, no lo creo. 659 00:40:39,538 --> 00:40:40,748 Pero las rayas generalmente 660 00:40:40,788 --> 00:40:43,088 solo comen crustáceos y otros invertebrados. 661 00:40:43,128 --> 00:40:45,418 Bueno, díselo al pez globo. 662 00:40:45,468 --> 00:40:46,968 No lo entiendo. ¿Su cliente no 663 00:40:47,008 --> 00:40:50,098 mencionó que algo así podría suceder? 664 00:40:57,138 --> 00:40:59,728 Parece que alguien no leyó el correo. 665 00:41:01,818 --> 00:41:03,148 ¿Quién se lo va a decir a Rick? 666 00:41:03,188 --> 00:41:05,648 Porque seguro que no voy a ser yo. 667 00:41:07,608 --> 00:41:11,618 ¿Saben? Si reemplazamos los peces, 668 00:41:11,658 --> 00:41:14,172 Rick nunca tiene que saberlo, ¿verdad? 669 00:41:15,038 --> 00:41:17,618 Tiene que haber una tienda de mascotas abierta en alguna parte. 670 00:41:17,668 --> 00:41:19,458 Yo conduzco. 671 00:41:26,036 --> 00:41:31,797 www.subtitulamos.tv