Usted tiene acceso a información
que sería muy útil para mi investigación.
¿Y por qué me dice esto?
Porque creo que usted y yo podemos ayudarnos mutuamente.
Jared me dijo que era un nuevo programa informático donde podía ver
todas mis cuentas en un solo lugar.
Jared nunca podría haber creado esto.
¿Jared trató alguna vez con los informáticos?
No, no lo creo.
Normalmente me daba su portátil y me pedía que llamara a alguien.
Lexie fue condenada por conspirar para cometer una agresión grave.
Hizo que su novio golpeara a su padre.
Tu padre podría haber muerto.
No por mi culpa, mamá, y ambos lo sabíais.
Fue por tu propio bien.
Hacerte cargar con la culpa puede haber parecido duro,
pero tenías que aprender la lección.
Lexie Noble ya es la máxima sospechosa en esta investigación de asesinato.
No puedo usar sus pruebas contra Morris.
No puedo seguir ayudándola. Está por su cuenta.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
No creo que reúnan los requisitos para la subvención,
lo que deja el camino libre para que usted la compre.
El grupo comunitario encontró un financiador de última hora.
Nos ha jodido, y juro por Dios que va a pagar por ello.
www.subtitulamos.tv
Mi novia está tan harta de que le pregunte dónde está todo el tiempo,
que solo me envía esto.
Paranoico. Me sorprende que no le hayas puesto un rastreador.
Pensé en ello. Ahora solo compruebo su GPS.
- Hasta mañana. - Nos vemos.
RUTAS RECIENTES 43 CRAANMUIR STREET, STOCKBRIDGE.
Iniciando ruta al 43 de Cranmuir Street.
Kathleen.
¿Quiere un café o un té?
No. Kathleen...
¿estabais teniendo Jared y tú una aventura?
No. ¿Por qué dice eso?
Porque tu dirección está en el GPS de nuestro coche.
Jared nos pidió que le ayudáramos con un trabajo...
extraoficial.
Michael es diseñador de páginas web.
Hizo el programa informático bancario. Cierto.
Dijo que necesitaba ganar un poco de tiempo,
que había cometido un error
y no quería que el cliente entrara en pánico.
- ¿Te dijo quién era el cliente? - No.
Solo me dio la información que necesitaba que Michael introdujera.
Jared seguía diciendo que no había nada de qué preocuparse,
pero después de que lo mataran...
Pensamos que podríamos ser los siguientes.
Hay algo que tiene que tener.
Jared nos pidió que guardáramos esto para protegerlo.
Vale, mirad, este... cliente,
no sabe nada de vosotros ahora mismo,
y eso es bueno.
Así que, por favor, por favor, no llaméis la atención.
¿Está bien?
Era de Jared.
No pregunte.
Vale.
Serán cuentas de clientes.
No preguntes.
CLIENTES CONOCIDOS
¿Está la Sra. Noble?
- Sí. - Necesitamos hablar con ella. ¿Podemos entrar?
Sra. Noble, necesitamos que venga con nosotros.
19:38 VISTA DE STANTONLEY STREET 83 B496
¿Sabe quién es esta mujer?
Es... la parte de atrás de la cabeza de alguien.
¿Pero está de acuerdo en que es Jared con ella?
Sí.
Está claro que parecen conocerse.
Esa calle está a la vuelta de la esquina de un hotel,
el mismo hotel que estaba en el extracto de la tarjeta de crédito de Jared
en la fecha en que se tomaron estas imágenes.
También estos. También estaban en el extracto.
¿Los pendientes que Jared no le compró?
Sabemos que no se llama Sarah Blaine,
porque es un nombre falso,
pero es solo cuestión de tiempo que la localicemos.
Vamos, Lexie, no puede negar que hay un patrón aquí.
Se enfada con su padre y convence a alguien para que le haga daño.
No lo hice.
Se entera de que su marido tiene una aventura.
Esos chicos apuntaron deliberadamente a Jared,
y apostaría a que les pagaron por hacerlo.
Estoy de acuerdo con usted, así que ¿por qué no ha averiguado quién les pagó?
Necesita pensarlo con mucho cuidado, Lexie.
Si estuvo involucrada de alguna manera en la muerte de Jared...
Por el amor de Dios.
como estoy segura que su abogado confirmará,
una confesión en este momento aún podrá ayudarla.
No puedo confesar algo que no hice.
La Sra. Noble ha estado más que dispuesta a cooperar.
Y dado que se hace tarde,
y si no tiene nada más de lo que hablar...
Bien.
Entrevista terminada a las 23:34.
Escondí la caja.
Gracias.
Lexie, ¿tiene problemas?
Dije que encontraría algo para alguien.
Es un cliente de Jared.
¿Qué pasa si no puede?
No es problema tuyo.
¿Dónde pusiste la caja?
PREVITE HOLDINGS - LETONIA ADAPTIVE CURATED...
REGISTRO DE EMPRESAS DE LETONIA
REGISTRO ELECTRÓNICO GENERAL DE LETONIA
NO SE HAN ENCONTRADO RESULTADOS PARA "PREVITE HOLDINGS".
¿No es bueno?
No.
No, mira, hay una cuenta, Previte Holdings,
a la que estoy intentando acceder.
Es un banco de Letonia,
pero no hay ninguna empresa llamada Previte Holdings
en el registro de Letonia.
Puede decirle eso a esta persona.
No funciona así.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
Jared la dejó en la mierda.
Sí.
PREVITY? PREVITEE? HOLDINGS.
Vale, ¿qué estoy mirando?
He estado revisando las cámaras de seguridad
de la zona donde apuñalaron a Jared Noble.
Este chico encaja con la descripción.
Es la hora correcta,
y viene de la dirección correcta.
De acuerdo. De acuerdo.
Saquemos una foto del otro chico.
Alguien tiene que reconocer esa sudadera.
He detectado un nuevo nombre en la intercepción Noble.
Previte Holdings.
¿Es una de las empresas fantasma de Morris?
Si lo es, no es una con la que nos hayamos cruzado.
¿La ha creado ella para él?
Bueno, según la escucha, ella está intentando acceder a ella por él.
Y he hecho una búsqueda de Previte Holdings
y no está registrada en ninguno de los territorios principales.
Ella es el "hombre del dinero".
- Si lo es, no voluntariamente. - Eso no importa.
Si es su nueva contable,
lo tenemos y ella caerá con él.
Entonces, ¿los permisos de planificación y todo eso?
Sí, y todo puede ir a través de la misma empresa.
Podría usar CVB Investments, pero creo que sería más limpio
si establece una entidad específica, un nombre separado.
¿Cómo cuál? ¿Qué tipo de nombre?
Como... Servicios Isla de Eris o algo así.
Vale. Bien, hágalo entonces.
¿Quiere que la configure yo?
No, dejaré que ellos hagan el trabajo preliminar en Malta.
Solo dígales lo que quiero, ¿De acuerdo?
Parece cansada. ¿Ha dormido bien?
Sí, solo que muy tarde. Mi hija no ha estado muy bien.
He recibido una llamada...
Sugieren que vayamos con ellos.
Arrogantes gilipollas.
Se reunirán donde yo les diga.
Los contenedores marítimos, ¿lo tienes controlado?
Sí, está bajo control.
El primer cargamento llegará a China la próxima semana,
el siguiente dos semanas después.
Porque este no es solo nuestro dinero, recuerda.
Y no quiero estar respondiendo ante nuestros amigos,
- ¿me entiendes? - Sí, puedes relajarte. No pasa nada.
Aún no me has dado el papeleo.
Te lo haré llegar. No te preocupes.
Está todo bajo control.
Si no tiene nada que ver con los hoteles,
¿por qué demonios ha comprado una isla?
Lo único que dijo es que es un activo valioso.
Parece que tiene a la nueva contable en ello.
La mujer.
¿Lexie Noble?
Solo me alivia que no esté planeando una nueva construcción.
No puede permitirse eso en este momento.
- ¿La ocupación sigue baja? - Sí.
Los gastos generales están por las nubes.
Escucha, cariño, si estás en apuros...
No estoy en apuros, es solo que...
Bueno, han sido un par de años duros para todos.
Tienes que hablar con tu padre.
Mamá, soy la CEO de la empresa.
No voy a ir corriendo a papá cada vez que haya un problema.
Lo resolveré, ¿de acuerdo?
Vale. De acuerdo.
Parece que hemos tenido suerte.
Los uniformados de Turncross Road lo detuvieron por robar en una tienda.
El sargento de guardia reconoció su sudadera.
¿Qué robó?
Un pollo asado.
Vamos, Nicky.
- Estás ahí, hablando con él. - Sí, lo sé, tío.
Soy un tipo amigable. Hablo con todo el mundo.
Está bien, mira, está claro que os conocéis.
No lo sé.
Puede que lo haya visto por ahí.
Necesitamos un nombre.
No es como un amigo o algo así.
¿No? Porque, dado que llevabas una cantidad bastante grande de hierba
así como este pollo robado...
sin olvidar el hecho de que estás en libertad condicional...
puede que quieras pensártelo de nuevo.
Su nombre es Connor Ridley.
Creo que su madre vive en Lochbairn Estate.
- Siento aparecer así. - Para nada.
Iba a llamarte,
Iba a llamarte, pero me temo que la inspectora Royce sigue dándome largas.
- No se trata de la inspectora Royce. - De acuerdo.
Quiero hablar contigo sobre Jared.
Vale. ¿Quieres una taza de té o algo?
Quiero saber si estabas haciendo algún trabajo legal para él.
No.
¿Algo que tenga que ver con constituir empresas, en el extranjero?
No es mi área, Lexie.
¿Así que nunca habló contigo de ningún negocio en Europa del Este?
La única vez que hablamos de Europa del Este
fue cuando tuvimos que organizar aquella maldita despedida de soltero para Ben.
¿Dónde fue eso?
En Vilna.
- ¿Lituania? - No es que viera mucho.
Pasé la mayor parte del tiempo vagando por las calles del casco antiguo
buscando bares de vodka.
¿Qué?
Rufus, ¿qué?
Bueno, Jared se escabulló un par de horas.
Dijo que iba a reunirse con un... abogado,
alguien con quien había tratado por teléfono.
Gracias, Rufus.
- Espera, Lexie, ¿qué pasa? - Te llamaré, ¿vale?
No está aquí.
Lo último que supe es que estaba de viaje viendo a un amigo cerca de Dundee.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un par de semanas.
De acuerdo, si se pone en contacto...
Sí, sí, serán los primeros en enterarse.
- ¿Le importa si uso su baño? - ¡Espere! ¿Qué estás haciendo?
No puede entrar aquí. Apártese de ahí.
- Apártese de ahí. ¡Venga aquí! - ¿Qué estás haciendo?
Vale, vale.
- Quédate ahí. ¡Basta! - ¡Quítame las manos de encima, gilipollas!
¿Estás bien?
Sí.
Mire, no sé de qué está hablando.
Se lo he dicho, no he hecho nada malo.
¿Es por eso que estabas a punto de tirarte por la ventana, verdad?
Connor, sabemos que formaste parte de un ataque orquestado
contra un hombre llamado Jared Noble.
La única pregunta es
si fuiste tú quien realmente lo apuñaló.
Lo hace más fácil si eres nuestro hombre.
Significa que no necesitamos ir a buscar a los otros.
No pueden hacer eso.
Una posibilidad entre cuatro de que tengamos razón.
¿Crees que el fiscal pensará que vale la pena intentarlo?
No sabía lo que estaba pasando hasta que ocurrió.
Un colega dijo que necesitaba gente,
que me daría una pasta por ir a darle una paliza a este tipo.
No sabía que iba a apuñalarlo.
De acuerdo. ¿Qué colega, Connor?
Vamos.
Todo el mundo le llama Tab. No sé su verdadero nombre.
Señora.
Estupendo, gracias.
Bien.
Te presento a Michael "Tab" Moray.
Dios, parece de 12 años.
¿Algún vínculo con alguna organización en particular?
No.
Parece que trabaja para cualquiera que pague.
Supongo que le pagaron para preparar el ataque.
Jean, ¿en serio creemos
que Lexie Noble pagó para que este chico matara a su marido?
Hizo el trabajo, ¿no?
Si no quieres construir un hotel
siempre podemos hacer alquileres vacacionales.
¿A qué te refieres?
En la isla.
Debe haber cabañas o dependencias o algo así.
No lo sé.
Debes tener alguna idea de lo que quieres hacer.
Te has tomado todas estas molestias para comprar el maldito lugar.
No lo sé, Con. Acabo de decirte que no lo sé.
Tal vez solo nos vayamos a vivir allí.
REGISTRO DE EMPRESAS EN LITUANIA
Melyna Jura.
SERVICIOS JURÍDICOS MELYNA JURA
OFRECEMOS UNA AMPLIA GAMA DE SERVICIOS. ESPECIALISTAS EN SOCIEDADES MERCANTILES.
Se ha puesto en contacto con Servicios Jurídicos Melyna Jura.
En estos momentos estamos cerrados,
nuestro horario de atención al público es de ocho a cinco, de lunes a viernes,
y los sábados de siete a once.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
¿Qué pasa?
Noticias de nuestra fuente en Muirbridge.
Han detenido a uno de los atacantes de Jared.
Connor Ridley.
Y hay otro nombre.
Michael Moray.
Según Ridley, Moray tenía el cuchillo.
¿Conocemos a este tipo?
No, creo que no.
Y hay algo más.
Parece que la Sra. Noble no ha sido del todo sincera con nosotros.
He encontrado algo.
Me mintió.
Dijo que estaba cuidando a su hija enferma
cuando estaba hablando con la policía. ¿Por qué?
No sabía lo que pensaría
si le decía que estuve en la comisaría toda la noche.
¿De qué estuvo hablando?
Es la inspectora Royce.
Cree que estoy involucrada, así que...
mi abogado dijo que ella se está desesperando.
Es porque aún no han identificado a los atacantes de Jared.
Ya han identificado a dos de ellos.
¿Cómo sabe eso?
Porque lo sé todo.
¿Necesito recordarle lo que puede perder
si me está engañando?
Cal, soy la principal sospechosa del asesinato de mi marido.
Si quiere que comparta cada una de las preguntas que me haga,
lo haré.
Así que es solo rutina.
Es la misma mierda de siempre.
Bueno, ¿qué ha encontrado?
Hay...
una pequeña cajita cerrada que Jared dejó en la oficina.
Me la dio uno de los contables.
Conseguí abrirla, y allí...
Tiene todas las tarjetas bancarias.
Todas las claves, todo lo que necesitábamos.
Enséñemelas.
Todo el dinero acaba en esta empresa fantasma,
y creo que este es el abogado experto en constitución
que Jared habrá utilizado,
así que será nuestra mejor apuesta para acceder a la cuenta de la empresa.
Así que todo lo que ha encontrado realmente es un abogado.
Sí, hasta ahora.
He intentado llamarle.
No va a conseguir nada por teléfono.
Tiene que ser en persona.
¿Cuánto tardas en contactar con el tipo de los pasaportes?
Dos horas. Tres como mucho.
Bien, pues resuélvelo
y luego consigue dos billetes de avión a Vilna.
¿Qué, para mí? ¿Por qué tengo que ir?
Usted es el pariente más cercano.
Soy sospechosa en una investigación de asesinato.
Si la policía piensa que estoy huyendo del país,
me meterán en la cárcel.
La policía no lo sabrá.
Mire, lo siento,
haré todo lo que pueda desde aquí, pero tengo hijos.
No puedo correr ese riesgo.
De acuerdo.
Entonces mejor llévatela a casa.
Vámonos.
¿Hola?
Hola.
¿Doris?
¿Es?
¿Esme?
¡Chicos, esto no es divertido!
¿Dónde están?
Cállese y escuche.
¡No!
Esté en el aeropuerto a las siete de la mañana.
Lleve su pasaporte y su certificado de matrimonio.
Nada de teléfonos, y no use su propio coche.
Aaron estará esperando en salidas.
¿Entendido?
A las siete de la mañana.
Salidas.
Sin teléfonos.
Sí, envíen un coche patrulla, pero díganles que se queden atrás.
Estamos evaluando una posible amenaza de muerte,
así que no deben hacer ningún movimiento hasta que tengan noticias mías.
MORRIS TIENE A MIS HIJOS. VUELO A VILNA. POR FAVOR, AYUDA.
¿Está absolutamente seguro?
Sí, estaba hablando de salidas.
- Bien, ¿ya ha salido de la casa? - Todavía no.
He enviado un coche patrulla.
- ¿Por qué demonios ha hecho eso? - Bueno, tenía que hacer algo.
Sonaba como si sus hijos pudieran estar en peligro.
Por Dios, Jibran.
Necesitamos vigilancia, no malditos uniformados.
Sonaba realmente asustada.
No saquemos conclusiones precipitadas sobre el paradero de los niños.
No, pero escuché por teléfono...
No escuchó una amenaza de muerte definitiva.
Todo lo que sabemos con certeza es que va al aeropuerto,
lo que significa que o está planeando una huida
o va a hacer un trabajo para Morris, así que saque a sus hombres de allí.
Objetivo en movimiento.
Recibido. El objetivo ha entrado en el área de facturación.
Alfa Uno la sigue a pie, solicitando más instrucciones.
¿Queremos interceptarla?
- Todavía no. - No.
Pongamos las cámaras de seguridad allí. Tenemos que ver lo que está haciendo.
¡Aaron! ¿Qué está pasando? ¿Dónde están?
- ¿A dónde los han llevado? - Para, para, para, para.
Mírame.
Todo lo que sé es que tienes que mantener la calma, hacer el trabajo,
y los recuperarás. ¿Entendido?
Toma esto. Es el tuyo.
Vámonos.
Congele. Pantalla completa, arriba a la derecha.
Ahí.
- Es Aaron Morris el que está con ella. - ¿Sabemos ya a dónde van?
Nada del control de pasaportes.
Ella no viaja con su propio nombre.
Bien, siga con ellos.
Tenemos que averiguar en qué vuelo planean embarcar.
Tenemos que intervenir. Si ella está bajo coacción...
Eso no lo sabe. Mantenemos nuestras opciones abiertas.
Sí, sí, hola. Intento averiguar qué pasa
con mi contenedor marítimo.
Un momento, ¿qué retraso hay?
Porque lo he estado rastreando en tu página web.
Dice que llegará en dos semanas.
Vale, ¿de cuánto tiempo estamos hablando?
¿Qué quieres decir con que no puedes decirlo?
Espera, escucha, escucha. Volveré a llamarte mañana.
Será mejor que tengas más información para mí, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Puerta 17, vuelo BL134 a Vilna, Lituania.
¿Por qué Morris la enviaría a Vilna?
No tengo ni idea.
Si van en persona, tiene que ser algo grande.
Alfa Uno tiene visual. ¿Debería interceptarlos?
No pueden dejarla subir a ese avión.
Es sospechosa de asesinato.
Dígale a Alfa Uno que se retire.
Contacte con las autoridades lituanas y explíqueles la situación.
Dígales que necesitaremos vigilancia por su parte.
No habla en serio.
Esta es mi decisión, ¿de acuerdo? Dejemos que se desarrolle.
Esto es bonito, ¿no?
Vámonos.
Hola.
Lexie Noble.
Soy Tomas Bantius.
Hola, pasen. Por favor, siéntense.
- Gracias. - Por favor, adelante.
¿En qué puedo ayudarle exactamente?
Creo que usted conocía a mi marido, Jared Noble.
¿Están aquí en su nombre?
Estamos aquí porque está muerto.
Lamento oír eso.
Estoy organizando sus asuntos,
y hay una empresa... Previte Holdings.
Creo que usted fue el agente experto en la constitución.
Si me permite detenerla ahí.
Mis disculpas, pero antes de seguir adelante...
debo pedirle pruebas.
Ya.
Tengo mi pasaporte y mi... certificado de matrimonio.
No.
Su marido debería haberle proporcionado algo en particular.
Es una cuestión de seguridad, ya sabe.
Espere.
Acaba de decirle que es su esposa.
Espere, yo...
Tengo... Tengo esto.
Lo encontré entre las cosas de Jared.
¿Es lo que necesita?
¿En serio? ¿Esa es su seguridad?
No se puede duplicar, y solo el propietario conoce su valor.
Y si alguna de las partes necesita enviar un representante,
actúa como garantía.
Voy a buscar el archivo.
Gracias.
La oficina está registrada a nombre de Melyna Jura Services.
Por lo que veo, están especializados en la constitución de empresas.
Tal vez la tenga creando más empresas fantasma.
- Podría hacerlo desde aquí. - Señor, tengo a la inspectora Royce al teléfono.
Dice que ha estado intentando contactar con usted.
Es sobre un coche patrulla que fue llamado a la vivienda de una sospechosa.
Mierda.
Bien... pásemela a mi oficina.
Voy a pasarla. Espere, por favor.
Esto es culpa suya.
Esto debería ser todo lo que necesitas.
Gracias.
Verá que Previte Holdings
está actualmente a nombre de dos socios lituanos,
pero ya firmaron el documento de transferencia de propiedad.
- Solo falta ponerle la fecha. - De acuerdo.
Disculpe, ¿qué son todos estos contratos?
Su empresa ha estado haciendo un muy buen negocio con chips de ordenadores.
Cada vez que entra dinero, yo hago un nuevo contrato.
Diferentes empresas, diferentes firmas.
Todo muy convincente, ¿no?
¿Cómo accedemos a la cuenta bancaria?
Creemos que Jared abrió una cuenta de empresa en Letonia.
Puede que lo haya hecho, pero la cuenta principal está aquí, en Lituania.
Es posible que el banco pueda ayudarle.
¿El banco está cerca?
Por desgracia, no, y ya han cerrado.
Tendrán que esperar hasta mañana.
¡Increíble!
Aaron, no puedo quedarme aquí. Tengo que irme a casa.
¿Quieres irte a casa sin el dinero?
Busquemos un hotel.
Bien, puedes quedarte con el dormitorio. Yo me quedaré con el sofá.
No vayas a ningún sitio ni llames a nadie sin mí, ¿vale?
Vale. Aaron, ¿puedes llamar a Cal ahora y averiguar si mis hijos están bien?
Por el amor de Dios, ¿quieres parar?
Si lo cabreas, esto es lo que te pasa.
¿Qué esperabas?
Alégrate de que sigan vivos.
¿Quieres entrar ahí?
Mira, lo siento.
Bajemos a tomar algo, ¿vale?
Venga, ¿qué otra cosa vamos a hacer?
Venga, vamos.
Señor, como intentaba decirle por teléfono,
si hay una amenaza de muerte debería haberse retirado,
porque si no, si no hay amenaza,
entonces acaba de dejar que una sospechosa de asesinato salga del país.
Sabemos exactamente dónde está
y, si es necesario, la policía de Vilna puede intervenir.
Está viajando bajo un nombre falso con un conocido criminal.
¿En qué momento planea pedirles que intervengan?
Si la detenemos, Morris sabrá que la estamos vigilando.
Hemos terminado aquí.
Señor, con el debido respeto...
Señor, se han registrado en un hotel.
La policía de Vilna está a la espera para iniciar la vigilancia.
¿Nos pone... dos whiskies?
Para mí no, gracias.
- Dos whiskies. - Por supuesto, señor.
Vamos, lo hará más llevadero.
Parece que te vendría bien uno.
¿Es Cal?
No, es solo una cosa del cargamento.
Mira, iremos al banco mañana, lo arreglaremos.
Estarás de vuelta en Edimburgo para la cena.
¿Cómo sé siquiera si están bien?
Porque yo te digo que lo están. Confía en mí.
Aaron, mi hijo pequeño tiene dos años.
Mi hija tiene siete.
Acaban de perder a su padre. Soy todo lo que tienen.
Ni siquiera saben dónde estoy.
Sé que esto es duro para ti.
Lo entiendo.
Joder, yo tampoco quiero estar aquí.
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Lo mismo.
Voy a hacer un pis. Vuelvo ahora mismo.
¿No vas a beber eso?
Tú mismo.
Bueno... si se va a desperdiciar...
¿Damos por terminada la noche?
- Gracias, amigo. - Buenas noches.
- Me voy a la cama. - Sí.
¿Me pasas una almohada?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
Marie, ¿puedes oírme?
¿Qué está haciendo?
- ¿Y quién es Marie? - No lo sé.
MORRIS TIENE A MIS HIJOS. VUELO A VILNA. POR FAVOR, AYUDA.
Bien, tiene que decirme qué está pasando.
Si puede oírme, tiene a mis hijos.
¿Con quién coño estás hablando?
Mierda.
Te hice una pregunta.
www.subtitulamos.tv