1 00:00:00,656 --> 00:00:02,513 No sois los únicos residentes que se han presentado. 2 00:00:02,524 --> 00:00:05,022 ¿Cómo decidirá quién consigue el único puesto? 3 00:00:05,033 --> 00:00:06,220 Crees que este lugar te salvó, 4 00:00:06,290 --> 00:00:08,174 tiene sentido que estés preocupado. 5 00:00:08,185 --> 00:00:09,619 De verdad que quiero ese trabajo, Bash. 6 00:00:09,630 --> 00:00:11,398 Voy a hacer todo lo que pueda por conseguirlo. 7 00:00:11,409 --> 00:00:12,849 Estoy en la lista de trasplantes. 8 00:00:12,860 --> 00:00:14,386 Así que has decidido no decidir. 9 00:00:14,397 --> 00:00:17,088 Solía cortarme y normalmente me las he apañado para parar. 10 00:00:17,099 --> 00:00:19,960 No te conozco, pero sé algo de traumas. 11 00:00:19,971 --> 00:00:23,140 Y si de verdad pensaste que era algo de lo que soy capaz, 12 00:00:23,151 --> 00:00:25,199 quizá es porque una parte de ti lo es. 13 00:00:25,799 --> 00:00:28,539 Esperé, pero no vino nadie, así que decidí seguir con mi noche. 14 00:00:28,747 --> 00:00:30,339 Supongo que solo necesitará encontrar un médico 15 00:00:30,350 --> 00:00:32,450 que no trate de probar que ha dejado atrás sus errores de juicio. 16 00:00:33,070 --> 00:00:34,927 - ¿Theo? - Maldita sea, Rhoda, ¿estás sorda? 17 00:00:34,938 --> 00:00:36,538 ¡No estás escuchando lo que está diciendo! 18 00:00:36,782 --> 00:00:38,182 ¡Y tú ni siquiera trabajas aquí! 19 00:00:38,399 --> 00:00:40,639 ¡Ahí vamos! 20 00:00:42,368 --> 00:00:45,692 Mi hermana y yo emigramos aquí por un hombre que nos ayudó. 21 00:00:45,788 --> 00:00:48,618 Nos encontró en el extranjero, cuando estábamos muy desesperados. 22 00:00:49,029 --> 00:00:50,299 ¿Pero? 23 00:00:51,652 --> 00:00:53,522 ¿Qué quieres, Bashir? 24 00:00:59,352 --> 00:01:01,869 Pasé por tu casa. Tracey me dijo dónde estabas. 25 00:01:02,379 --> 00:01:04,279 Debe haberse sorprendido de verte. 26 00:01:04,372 --> 00:01:07,109 - ¿Te reconocieron los niños? - Un poco. 27 00:01:07,557 --> 00:01:09,527 Ha pasado mucho tiempo. 28 00:01:09,646 --> 00:01:12,819 Recuerdo que solías venir aquí varios días a la semana. 29 00:01:14,407 --> 00:01:16,659 Mira, si tienes que irte a trabajar o algo, está... 30 00:01:16,670 --> 00:01:19,480 Probablemente debería ir a casa a darme una ducha, sí. 31 00:01:21,534 --> 00:01:23,797 La última vez que vi a Amira ¿tenía nueve años? 32 00:01:23,808 --> 00:01:26,618 Sí, 15 ahora. Empieza el instituto. 33 00:01:27,106 --> 00:01:29,989 - ¿Y tú? - Volviendo a hacer mi residencia en el York. 34 00:01:30,039 --> 00:01:31,969 - ¿Cirugía? - Urgencias. 35 00:01:32,634 --> 00:01:35,009 Aun así te pega mucho. ¿Primer año? 36 00:01:36,073 --> 00:01:38,255 Estoy en el cuarto año, en realidad. 37 00:01:38,408 --> 00:01:40,049 ¿Todavía vas y vienes al extranjero? 38 00:01:40,618 --> 00:01:42,168 Entre otras cosas. 39 00:01:42,766 --> 00:01:44,184 Es mi coche. 40 00:01:46,869 --> 00:01:49,879 Escucha, Elliot... 41 00:01:52,783 --> 00:01:55,654 La forma en que dejé las cosas cuando nos mudamos, 42 00:01:55,665 --> 00:01:58,259 he estado pensando en ello y... 43 00:01:58,477 --> 00:02:00,866 ¿Ahora, después de cinco años? 44 00:02:00,877 --> 00:02:02,988 Seis años de no hablar. 45 00:02:02,999 --> 00:02:05,439 Lo sé, lo sé. Debí haberme puesto antes en contacto. 46 00:02:05,627 --> 00:02:09,327 Sí, no lo hiciste. No hasta tu último año de residencia. 47 00:02:10,450 --> 00:02:11,740 48 00:02:11,751 --> 00:02:14,049 De todas formas, ¿qué te espera ahora? 49 00:02:14,408 --> 00:02:17,047 ¿Beca? ¿Especialización? ¿Trabajo en Urgencias? 50 00:02:18,167 --> 00:02:20,419 Ahora mismo todo eso está en el aire. 51 00:02:20,807 --> 00:02:22,599 Y soy el tío que una vez intentó ayudar. 52 00:02:22,974 --> 00:02:26,089 No, no. No estoy aquí para pedirte ayuda. 53 00:02:26,159 --> 00:02:28,589 La forma en que dijiste "mudamos", con esa indiferencia. 54 00:02:28,659 --> 00:02:30,329 Amira y tú eráis parte de mi familia. 55 00:02:30,340 --> 00:02:31,777 Simplemente hicisteis las maletas y os fuisteis. 56 00:02:31,788 --> 00:02:33,285 Los niños seguían preguntando por vosotros. 57 00:02:33,296 --> 00:02:35,166 No sabía qué decir. Lo que hicimos... 58 00:02:35,329 --> 00:02:36,899 No, no, nada. Mira, erais perfectos 59 00:02:36,969 --> 00:02:38,969 y os debemos mucho. Es que... 60 00:02:38,980 --> 00:02:41,110 No podía... 61 00:02:41,121 --> 00:02:42,991 Debería irme. 62 00:02:44,679 --> 00:02:46,479 Saluda a tu hermana de mi parte. 63 00:03:02,537 --> 00:03:07,537 www.subtitulamos.tv 64 00:03:11,642 --> 00:03:13,812 Hola, mediano, solo. 65 00:03:43,376 --> 00:03:46,169 ¿No se lo debo para ser sincera sobre toda esta situación? 66 00:03:46,298 --> 00:03:48,298 No. Es tu información privada. 67 00:03:48,427 --> 00:03:50,427 No le debes nada al hospital. Si les dices que estás 68 00:03:50,438 --> 00:03:53,305 en la lista de trasplantes antes de que decidan quién consigue el trabajo... 69 00:03:53,316 --> 00:03:55,556 Les da una razón para no dármelo. 70 00:03:56,182 --> 00:03:57,527 Pero mi jefa, la Dra. Devi, 71 00:03:57,538 --> 00:04:00,478 ha hecho mucho para adaptar mis limitaciones físicas. 72 00:04:00,548 --> 00:04:02,378 Cada vez que tengo que hacerme análisis, como hoy, 73 00:04:02,389 --> 00:04:05,019 - tengo que inventarme una excusa. - Cuando intentábamos tener hijos, 74 00:04:05,274 --> 00:04:07,544 cometí el error de decírselo a uno de los socios. 75 00:04:07,606 --> 00:04:10,588 Lo que hicieron fue ascender al tío contratado para trabajar a mis órdenes. 76 00:04:10,974 --> 00:04:13,729 La segunda vez, no se lo dije hasta que estaba de cinco meses. 77 00:04:14,024 --> 00:04:17,181 ¿Y si llega un corazón y tengo que dejar de trabajar un año? 78 00:04:17,192 --> 00:04:19,322 Deberías tener el trabajo cuando eso suceda. 79 00:04:19,392 --> 00:04:22,040 Legalmente, en ese momento, tienen que darte la baja médica. 80 00:04:22,051 --> 00:04:23,861 No son tu familia, Magalie. 81 00:04:23,872 --> 00:04:25,542 Sí, hablando de eso. Es el cumpleaños de mamá 82 00:04:25,553 --> 00:04:27,783 y no entendí el mensaje: "Ve a L'Express y lleva 83 00:04:27,794 --> 00:04:29,964 el vestido que te compré en 2006". 84 00:04:30,700 --> 00:04:32,421 Si todavía tiene miedo de que nos juntemos 85 00:04:32,432 --> 00:04:34,550 después del divorcio, estoy segura de que podemos ayudar con eso. 86 00:04:34,561 --> 00:04:36,391 Sobre eso... 87 00:04:37,692 --> 00:04:39,362 No me digas que tú ya has ido. 88 00:04:39,405 --> 00:04:40,847 Anoche. 89 00:04:40,908 --> 00:04:42,050 Vamos. 90 00:04:42,061 --> 00:04:43,382 ¿Sin siquiera decírmelo? 91 00:04:43,423 --> 00:04:46,011 Sé que no querían que vinieras justo por eso. 92 00:04:46,022 --> 00:04:49,852 - Papá también estaba allí. - Sí, y tenías razón. 93 00:04:49,922 --> 00:04:51,622 Todavía pueden compartir espacio. 94 00:04:51,633 --> 00:04:54,263 Usamos a mis hijos como altavoces. 95 00:04:54,274 --> 00:04:55,874 ¿Cómo pudiste no llamarme, Cam? 96 00:04:55,885 --> 00:04:57,185 Ella me hizo prometerlo. 97 00:04:57,196 --> 00:04:58,826 Sabes cuánto tienes ahora mismo entre manos. 98 00:04:58,837 --> 00:05:01,267 Así que decidiste por mí que ni siquiera soy una persona real. 99 00:05:01,492 --> 00:05:04,032 Mags, lo que has dicho sobre un año sin trabajar, 100 00:05:04,611 --> 00:05:06,981 ¿significa que dices que sí a un corazón? 101 00:05:07,233 --> 00:05:09,242 ¿Qué pasó con eso de quitártelo de la cabeza 102 00:05:09,253 --> 00:05:12,884 - y tomar la decisión solo si llega? - Sí, es una actitud, Cam. 103 00:05:12,895 --> 00:05:14,211 Estoy tratando de aceptarlo, 104 00:05:14,222 --> 00:05:16,092 pero piensa cómo vivo ahora. 105 00:05:16,498 --> 00:05:18,298 Como si... 106 00:05:18,571 --> 00:05:20,311 Si, si un... 107 00:05:20,452 --> 00:05:23,452 Si al final llega un corazón y lo acepto, 108 00:05:23,850 --> 00:05:27,192 pasaré de los treinta cuando esté recuperada. 109 00:05:27,203 --> 00:05:29,372 Lo que tengo en mi vida ahora, es lo que tendré. 110 00:05:29,383 --> 00:05:32,379 Vale, lo siento. ¿Qué puedo hacer? 111 00:05:33,099 --> 00:05:35,780 Esta cena, otra vez, todos juntos. 112 00:05:35,791 --> 00:05:37,961 Cogeré el vuelo de las 20:00 a Montreal. 113 00:05:38,430 --> 00:05:41,972 Y no dejes que nuestros padres tomen una gota de champán antes de que llegue. 114 00:05:46,608 --> 00:05:48,682 - ¿Craig Albright? - Sí. 115 00:05:48,800 --> 00:05:52,272 - Hola, soy el Dr. Hamed, Bashir. - Al fin. 116 00:05:52,378 --> 00:05:54,418 Díganos que va a ayudarnos. Se muere de dolor. 117 00:05:54,601 --> 00:05:58,101 Lo haré, pero sepan que estamos cortos de camas en el departamento, 118 00:05:58,112 --> 00:05:59,942 así que solo estoy aquí para evaluar las necesidades. 119 00:05:59,953 --> 00:06:01,827 Le ha dicho a la enfermera de triaje 120 00:06:01,838 --> 00:06:03,607 que experimenta dolor en la cadera. 121 00:06:03,618 --> 00:06:04,947 ¿Se ha caído o se ha lesionado usted mismo? 122 00:06:04,958 --> 00:06:06,984 Porque miro su historial médico y... 123 00:06:06,995 --> 00:06:09,195 ¿Podemos por favor tener una conversación en privado? 124 00:06:09,635 --> 00:06:11,321 Craig no se ha caído ni nada parecido. 125 00:06:11,332 --> 00:06:14,002 Estaba entrando en su coche cuando empezó el dolor. 126 00:06:14,013 --> 00:06:17,153 Enfadado, dando un portazo después de ir a buscarme al colegio, quiere decir. 127 00:06:17,460 --> 00:06:20,649 - Y no, no fue así como sucedió esto. - No le pida a Eli que diga cómo. 128 00:06:20,660 --> 00:06:22,800 Solo es el ojo. ¿Por qué iba a saberlo? 129 00:06:23,312 --> 00:06:26,388 Tiene dos grandes misterios médicos para resolver hoy, doctor. 130 00:06:26,785 --> 00:06:29,411 Bueno, al menos no tienes que ir al cole esta tarde. 131 00:06:29,481 --> 00:06:31,728 - En qué estás, ¿en séptimo grado? - En décimo. 132 00:06:31,739 --> 00:06:33,479 No tienes que corregirle por mí, papá. 133 00:06:33,490 --> 00:06:36,387 Puedo soportar la vergüenza. De hecho, no la siento, 134 00:06:36,398 --> 00:06:38,537 - así que está bien. - ¡Estás siendo grosero! 135 00:06:38,548 --> 00:06:41,224 - Craig, está bien. - No, ninguno de nosotros debería estar aquí ahora 136 00:06:41,235 --> 00:06:42,843 si hubiéramos llamado al despacho del subdirector 137 00:06:42,854 --> 00:06:44,724 por un puñetazo en la cara que no admitirás. 138 00:06:44,735 --> 00:06:47,375 ¿Esta es la parte en que confieso alegremente que sufro acoso escolar? 139 00:06:47,415 --> 00:06:50,207 Excepto que no es esa parte, porque no es así. 140 00:06:50,218 --> 00:06:51,669 Y nadie me golpeó. 141 00:06:51,994 --> 00:06:54,364 Voy a llamar a un celador para que lleve a Craig a Rayos. 142 00:06:54,375 --> 00:06:56,445 De esa forma podemos descartar cualquier clase de fractura. 143 00:06:56,456 --> 00:06:58,096 Y con suerte, para cuando vuelva, 144 00:06:58,107 --> 00:07:00,747 - tendremos una cama preparada. - Claro, gracias. 145 00:07:08,822 --> 00:07:11,062 Dra. Devi, ¿se acuerda de ese paciente que perdí por 146 00:07:11,073 --> 00:07:14,403 - envenenamiento con dióxido de carbono? - Unidad defectuosa en su edificio. 147 00:07:14,532 --> 00:07:15,941 ¿Lo denunciaste a Salud Pública? 148 00:07:15,952 --> 00:07:18,582 Sí, pero también investigué la cantidad de enfermedades 149 00:07:18,593 --> 00:07:21,193 y muertes que vemos en pacientes que vienen de viviendas deficientes. 150 00:07:21,321 --> 00:07:23,601 Moho, tuberías, ventilación. 151 00:07:23,612 --> 00:07:26,042 También me gustaría compartir esos datos con Salud Pública. 152 00:07:26,124 --> 00:07:28,824 Esos riesgos se minimizan con una mayor concienciación. 153 00:07:29,110 --> 00:07:31,812 Solo estadísticas. Nada de datos por privacidad de los pacientes. 154 00:07:31,823 --> 00:07:33,984 Y tendré que revisarlo primero. 155 00:07:33,995 --> 00:07:35,565 Pero es una buena idea. 156 00:07:36,555 --> 00:07:38,825 Deberíais saber que no vais a estar en el limbo 157 00:07:38,836 --> 00:07:40,805 durante mucho más tiempo. 158 00:07:40,816 --> 00:07:43,016 Me habré decidido a final de mes. 159 00:07:43,322 --> 00:07:45,222 El año pasado, lo anunciaron cerca de la graduación, 160 00:07:45,233 --> 00:07:47,333 - eso es en seis meses. - Sí. 161 00:07:47,702 --> 00:07:49,732 Mags, he ingresado la obstrucción intestinal 162 00:07:49,743 --> 00:07:51,562 así que ahora hay una cama para el esguince de tobillo. 163 00:07:51,573 --> 00:07:53,643 De hecho, Rhoda, ¿podemos dársela a Craig Albright 164 00:07:53,654 --> 00:07:55,191 cuando vuelva de Rayos? 165 00:07:55,202 --> 00:07:56,942 Está mucho más abajo en la lista. 166 00:07:56,953 --> 00:07:58,713 Tiene dolor y no nos dice por qué. 167 00:07:58,724 --> 00:08:00,024 Además, su hijo tiene un ojo negro 168 00:08:00,051 --> 00:08:01,721 del que tampoco quiere hablar. 169 00:08:02,014 --> 00:08:04,382 - Lo tienes. - ¿Piensas en violencia doméstica? 170 00:08:04,587 --> 00:08:07,352 Algo parecía raro. Podría verificarlo con un trabajador social. 171 00:08:07,363 --> 00:08:08,612 Deja que lo intente Maggie. 172 00:08:08,623 --> 00:08:10,594 Se le da bien llegar al fondo en dinámicas complejas. 173 00:08:10,605 --> 00:08:12,781 - Tú quédate con el padre, Bashir. - Claro. 174 00:08:12,792 --> 00:08:16,292 El hijo es mayor de lo que parece y sensible a ello. Eli. 175 00:08:17,238 --> 00:08:18,878 Vi tu nota. Nos apañaremos bien sin ti 176 00:08:18,889 --> 00:08:20,671 - durante una hora. - Sí, lo siento. 177 00:08:20,682 --> 00:08:22,542 Es la única hora que pude conseguir para esa cita. 178 00:08:22,779 --> 00:08:25,125 Sé que otros hospitales ya están entrevistando... 179 00:08:25,136 --> 00:08:28,006 No, no es eso. Es personal. 180 00:08:28,017 --> 00:08:29,787 De acuerdo. 181 00:08:33,541 --> 00:08:36,142 Al final de mes. Es la semana que viene. 182 00:08:36,153 --> 00:08:38,423 Sí. Momento perfecto para que seas mejor oficialmente 183 00:08:38,434 --> 00:08:41,064 llegar al fondo en dinámicas complejas 184 00:08:48,272 --> 00:08:51,187 Tienes tus hojas de trabajo de TCC y de autolesiones y a tus compañeros. 185 00:08:51,198 --> 00:08:53,598 - Continúa. - ¿Quieres empezar? 186 00:08:54,675 --> 00:08:57,015 No he escrito nada. 187 00:08:57,658 --> 00:09:00,258 ¿La primera vez en una de estas? 188 00:09:00,540 --> 00:09:01,691 No, la segunda. 189 00:09:01,702 --> 00:09:04,642 La última vez, abandoné a mitad de camino, así que... 190 00:09:05,179 --> 00:09:08,312 - ¿Tú? - Soy veterinario. 191 00:09:08,580 --> 00:09:10,112 Permíteme. 192 00:09:10,667 --> 00:09:12,733 "Estrategias para revelar tus cicatrices, 193 00:09:12,744 --> 00:09:14,474 visibles o invisibles. 194 00:09:14,922 --> 00:09:17,014 Número uno, la mentira plausible". 195 00:09:17,025 --> 00:09:19,565 Mi gato me arañó. 196 00:09:19,871 --> 00:09:21,251 No tengo gato. 197 00:09:21,262 --> 00:09:22,884 Ya veo que nunca has improvisado. 198 00:09:22,895 --> 00:09:26,235 - Soy médica, ¿por qué iba a...? - ¿Y qué? Yo soy chef. 199 00:09:26,362 --> 00:09:29,872 Te obliga a permitirte sentir vergüenza. 200 00:09:31,039 --> 00:09:32,539 Vale... 201 00:09:32,622 --> 00:09:35,362 ¿Por qué no vamos al número dos? 202 00:09:36,308 --> 00:09:38,717 "La verdad reticente". 203 00:09:39,118 --> 00:09:41,738 Vale... A veces... 204 00:09:41,749 --> 00:09:44,749 Me autolesiono, pero no tenemos que hablar de ello. 205 00:09:46,445 --> 00:09:50,152 ¿Has intentado alguna vez usar eso en la vida real? Porque... 206 00:09:50,163 --> 00:09:52,390 Una o dos veces. Pero cuando le dices a la gente 207 00:09:52,401 --> 00:09:54,141 que no quieres hablar sobre algo... 208 00:09:54,152 --> 00:09:55,692 Es en lo único que pueden centrarse. 209 00:09:55,748 --> 00:09:59,358 Sí, soy más del tipo "número cuatro" 210 00:09:59,868 --> 00:10:03,768 Hago chistes sobre las cosas. 211 00:10:04,232 --> 00:10:06,602 El humor tiende a desarmar. 212 00:10:07,256 --> 00:10:09,302 El humor, cierto. 213 00:10:09,602 --> 00:10:14,512 En realidad, no sé si... 214 00:10:19,238 --> 00:10:23,448 No sé si, llegado el momento... si puedo imaginar algo. 215 00:10:23,991 --> 00:10:26,614 No creo que se me ocurra nada, salvo 216 00:10:26,625 --> 00:10:28,322 el doloroso silencio. 217 00:10:28,643 --> 00:10:30,632 Supongo que está bien. 218 00:10:30,643 --> 00:10:32,713 Si eres así. 219 00:10:33,397 --> 00:10:36,597 ¿Pero eso significa que siempre podrás disimular? 220 00:10:38,191 --> 00:10:41,861 ¿Eli? Hola, soy Mags. Soy médica aquí. 221 00:10:42,106 --> 00:10:45,359 Hola. Le están haciendo una radiografía a mis padres, o algo. 222 00:10:45,370 --> 00:10:48,340 Sí, sí, lo sé. Hay una máquina expendedora cerca, 223 00:10:48,351 --> 00:10:50,021 - ¿Quieres una cola? - Solo si quieres 224 00:10:50,032 --> 00:10:51,962 lanzarlos a una crisis, a mis padres. 225 00:10:52,499 --> 00:10:54,225 La cafeína me dificulta el crecimiento, te dirán. 226 00:10:54,236 --> 00:10:55,836 Eso es un mito. 227 00:10:55,922 --> 00:10:58,032 Pero podría usarla para enfriar el ojo. 228 00:10:58,239 --> 00:10:59,549 El hielo no ayudará al ojo. 229 00:10:59,560 --> 00:11:02,630 ¿Quieres patatas fritas? ¿O caramelos? 230 00:11:02,641 --> 00:11:05,141 ¿Tentar a los niños con golosinas no es algo así como predatorio? 231 00:11:05,152 --> 00:11:07,622 Buen argumento. 232 00:11:08,564 --> 00:11:11,002 Aunque tengo que corregirte con lo del hielo. 233 00:11:11,013 --> 00:11:13,343 Es la mejor manera de bajar la inflamación. 234 00:11:15,958 --> 00:11:20,238 Así que estás en un hospital con una marca preocupante en la cara. 235 00:11:20,298 --> 00:11:22,538 Llámame rara, pero creo que quiero saber la historia. 236 00:11:22,549 --> 00:11:25,189 - Tal vez pueda ayudar. - No hay historia. 237 00:11:26,208 --> 00:11:28,608 Yo también era bajita cuando estaba en el instituto. 238 00:11:28,619 --> 00:11:30,529 - Todavía lo eres. - No comparada contigo. 239 00:11:31,868 --> 00:11:33,176 Vale. 240 00:11:33,187 --> 00:11:36,257 Bueno, supongo que en los años 20 o cuando quiera que fuera, 241 00:11:36,268 --> 00:11:38,708 no había hormonas del crecimiento para forzarlo. 242 00:11:39,428 --> 00:11:42,058 - ¿Tomas hormonas de crecimiento? - Me pinchan cada día. 243 00:11:42,069 --> 00:11:44,803 Mis padres y mi endocrino quieren que las tome. 244 00:11:44,814 --> 00:11:46,514 Dicen que son inofensivas. 245 00:11:46,584 --> 00:11:48,544 Entonces crees que estás reaccionando a la medicación 246 00:11:48,555 --> 00:11:50,433 y no se lo dices a tus padres porque... 247 00:11:50,444 --> 00:11:51,968 Tema espinoso. 248 00:11:51,978 --> 00:11:53,377 Yo no quería tomarlas, 249 00:11:53,388 --> 00:11:56,888 pero estaban peleando todo el día intentando que lo hiciera. 250 00:11:57,191 --> 00:12:00,546 Están convencidos de que la gente más alta tienen mejor vida o algo así. 251 00:12:00,557 --> 00:12:03,993 Y al final, solo quería que pararan, así que cedí. 252 00:12:04,004 --> 00:12:06,514 ¿Te importa si lo examino? Parece que duele. 253 00:12:06,525 --> 00:12:08,125 Claro. 254 00:12:16,289 --> 00:12:21,589 Es normal la irritación en el lugar del pinchazo con la hormona del crecimiento. 255 00:12:21,600 --> 00:12:24,500 - Es raro porque... - No me la pincho en la cara. 256 00:12:25,211 --> 00:12:28,151 Sí, yo también me lo preguntaba. 257 00:12:29,021 --> 00:12:32,191 Tengo otra teoría. 258 00:12:32,587 --> 00:12:34,517 Pero es un poco locura. 259 00:12:35,384 --> 00:12:37,184 Puedo manejarlo. 260 00:12:37,753 --> 00:12:42,153 Vale. ¿De verdad? De acuerdo. 261 00:12:42,942 --> 00:12:44,322 Gracias. 262 00:12:44,567 --> 00:12:46,097 Hola. 263 00:12:46,200 --> 00:12:49,100 - Atuendo de reunión seria. - Atuendo de contrición. 264 00:12:49,258 --> 00:12:52,088 Estoy aquí para pedir misericordia a la Dra. Devi. 265 00:12:52,099 --> 00:12:53,999 ¿Calculando la dosis por peso? 266 00:12:54,010 --> 00:12:56,750 No, el coste de incorporarme. 267 00:12:56,761 --> 00:12:59,161 La gente sigue diciendo que es mejor cobrar así 268 00:12:59,172 --> 00:13:01,042 tras la residencia para poder desgravar los gastos de manutención. 269 00:13:01,053 --> 00:13:04,183 Sí, lo es, sí. Estaré encantado de ayudarte cuando estés ahí. 270 00:13:04,324 --> 00:13:07,146 ¿Se pueden desgravar las cuotas de la hipoteca? 271 00:13:07,157 --> 00:13:10,057 - ¿Compras una casa? - Me han aprobado 272 00:13:10,068 --> 00:13:12,668 un crédito, 500.000 dólares. 273 00:13:12,754 --> 00:13:14,724 Parece muchísimo en el mundo real, 274 00:13:14,735 --> 00:13:17,456 pero me he dado cuenta de que no incluye los bienes raíces de Toronto. 275 00:13:17,467 --> 00:13:20,529 Felicidades, pero no puedes desgravar los intereses de la hipoteca. 276 00:13:20,540 --> 00:13:22,212 Y mientras estás pensando en los costes, 277 00:13:22,223 --> 00:13:24,952 hay impuestos a la propiedad, calderas, 278 00:13:24,963 --> 00:13:26,603 tejados que hay que cambiar. 279 00:13:26,614 --> 00:13:28,354 ¿Qué demonios es una hipoteca mixta? 280 00:13:28,365 --> 00:13:31,981 Nadie lo sabe. Oye, créeme, 281 00:13:31,992 --> 00:13:34,162 como alguien que compró por miedo casas en Sudbury 282 00:13:34,173 --> 00:13:36,016 y Toronto después del divorcio, 283 00:13:36,027 --> 00:13:37,967 extralimitarse cuando tu vida está cambiando 284 00:13:37,978 --> 00:13:40,118 solo hace que ese cambio sea mucho peor. 285 00:13:40,264 --> 00:13:41,824 Amira necesita raíces. 286 00:13:41,835 --> 00:13:43,405 Y quiero darle algo estable 287 00:13:43,416 --> 00:13:46,016 y en realidad no te he pedido que hablemos de ello, Theo. 288 00:13:52,518 --> 00:13:54,275 Lo que quería decirte en la sala de espera 289 00:13:54,286 --> 00:13:58,840 es que todavía creo que el dolor está causado por el lupus. 290 00:13:58,851 --> 00:14:00,937 La analítica muestra un nivel alto de inflamación... 291 00:14:00,948 --> 00:14:03,718 Pero Craig lleva en remisión del lupus tres años. 292 00:14:05,117 --> 00:14:07,705 Prometiste que me dirías cuando tuvieras de nuevo un brote. 293 00:14:07,716 --> 00:14:09,956 Esto no es una sesión de terapia familiar. 294 00:14:10,361 --> 00:14:13,747 - Hola, siento interrumpir. - Mags, estamos en medio de algo. 295 00:14:13,758 --> 00:14:15,261 Sí, la cuestión equivocada. 296 00:14:15,600 --> 00:14:17,183 He hablado con su hijo. 297 00:14:17,194 --> 00:14:20,064 - ¿Quién demonios es usted? - Es la Dra. Leblanc. 298 00:14:20,577 --> 00:14:23,017 El ojo de Eli no se debe a un puñetazo. 299 00:14:23,028 --> 00:14:25,583 Es una infección fúngica llamada mucormicosis. 300 00:14:25,594 --> 00:14:27,564 - Y creo que ambos lo tienen. - Craig tiene lupus. 301 00:14:27,575 --> 00:14:30,275 Lo sé. Y la VSG y la PCR elevada 302 00:14:30,286 --> 00:14:31,746 te hicieron pensar que era un brote, ¿verdad? 303 00:14:31,757 --> 00:14:34,361 Eli ha estado cultivando esporas para un proyecto de ciencias. 304 00:14:34,372 --> 00:14:35,832 Ecosistemas sostenibles. 305 00:14:35,843 --> 00:14:37,800 Las ha estado respirando todo el mes. 306 00:14:37,811 --> 00:14:40,111 Ya estaba preocupado porque le ponían el ojo negro. 307 00:14:40,122 --> 00:14:42,687 Le hice una PCR y dio positivo a ADN fúngico. 308 00:14:42,698 --> 00:14:45,276 Perdone, ¿está diciendo que todo esto 309 00:14:45,287 --> 00:14:47,257 es por el proyecto de ciencias de Eli? 310 00:14:47,394 --> 00:14:49,124 Si eso es cierto, ¿entonces por qué yo no estoy enfermo? 311 00:14:49,135 --> 00:14:50,994 Para la mayoría de nosotros, los hongos son inofensivos, 312 00:14:51,005 --> 00:14:54,017 pero no para las personas con el sistema inmune comprometido, como su marido. 313 00:14:54,028 --> 00:14:56,253 Eli es hijo biológico de Craig. 314 00:14:56,264 --> 00:14:58,404 ¿Estás diciendo que es culpa mía, Neil? 315 00:14:58,415 --> 00:15:00,172 ¿Qué yo le he contagiado esto? 316 00:15:00,183 --> 00:15:02,097 ¡No! No estoy diciendo eso. 317 00:15:02,108 --> 00:15:04,648 No es necesariamente la razón por la que Eli se ha infectado. 318 00:15:04,659 --> 00:15:07,299 Haremos pruebas. También podría ser solo mala suerte. 319 00:15:07,564 --> 00:15:09,521 Ella es mucho mejor médico que usted. 320 00:15:09,532 --> 00:15:12,733 ¡Craig! Deja de ser tan impertinente. 321 00:15:12,744 --> 00:15:16,079 No lo entiendo. ¿Por qué Eli no habló simplemente con nosotros 322 00:15:16,090 --> 00:15:18,653 si eso es lo que pensaba que le pasaba a su ojo? 323 00:15:18,664 --> 00:15:21,164 Espere. ¿Hace cuánto que tiene ese sarpullido? 324 00:15:21,334 --> 00:15:24,404 Tenía algunas manchas pequeñas esta mañana. 325 00:15:24,415 --> 00:15:26,123 Normalmente me salen con los brotes. 326 00:15:26,134 --> 00:15:28,434 - Entonces lo estabas ocultando. - ¡No lo sabía! 327 00:15:28,537 --> 00:15:31,332 Solo quería estar seguro antes de preocuparte. 328 00:15:31,343 --> 00:15:33,243 ¿Puede abrir la boca, por favor? 329 00:15:35,302 --> 00:15:38,096 Gracias. La temperatura ha subido, mucho. 330 00:15:38,314 --> 00:15:40,451 No puedo... ¿Infección fúngica? 331 00:15:40,461 --> 00:15:44,228 - ¿Puede tratarla? - ¿Hasta dónde suben? Aquí, ¿puedo? 332 00:15:44,893 --> 00:15:47,033 Dios mío. 333 00:15:48,287 --> 00:15:50,157 Normalmente no son así. 334 00:15:50,168 --> 00:15:51,320 ¿Eli también tiene esto? 335 00:15:51,331 --> 00:15:53,447 No cuando le dejé, pero, Craig, 336 00:15:53,458 --> 00:15:55,273 su reacción es atípica y puede 337 00:15:55,284 --> 00:15:56,802 significar que la infección se extiende rápidamente. 338 00:15:56,813 --> 00:15:58,513 Vamos a necesitar más escáneres. 339 00:15:58,524 --> 00:15:59,894 - Deberías irte. - No. 340 00:15:59,905 --> 00:16:01,618 - ¡Sí! Te lo estoy pidiendo. - ¡No! 341 00:16:01,628 --> 00:16:03,347 No hagas esto, por favor. 342 00:16:03,358 --> 00:16:06,558 ¡No quiero infectarte! ¡Vete, Neil! 343 00:16:06,774 --> 00:16:08,627 ¿Por qué no va a ver cómo está Eli? 344 00:16:08,638 --> 00:16:11,429 - Sí, lo llevaré con él. - Gracias, Mags. 345 00:16:13,464 --> 00:16:16,534 Sé que no puede manejar esto, yo... 346 00:16:23,414 --> 00:16:25,843 - Esto es culpa mía. - No, cariño. 347 00:16:25,854 --> 00:16:27,794 ¿Dónde está papá? ¿Por qué no puedo verlo? 348 00:16:27,805 --> 00:16:29,365 Necesita un poco más de descanso. 349 00:16:29,376 --> 00:16:30,816 Pero obviamente está peor que yo. 350 00:16:30,827 --> 00:16:32,897 Las personas pueden reaccionar de forma diferente a esta clase de infección, 351 00:16:32,908 --> 00:16:34,378 dependiendo de su sistema inmune. 352 00:16:34,389 --> 00:16:36,029 Voy a hablar fuera con Mags, ¿vale? 353 00:16:36,040 --> 00:16:37,950 Voy a informarme y te lo cuento. 354 00:16:42,244 --> 00:16:44,547 Estamos poniendo a Craig en terapia híbrida de purificación de sangre 355 00:16:44,558 --> 00:16:47,377 y renal, que es una manera rara de decir diálisis 356 00:16:47,388 --> 00:16:50,428 mientras también tratamos de limpiar la infección de su sangre. 357 00:16:50,439 --> 00:16:52,394 - ¿Están afectados los riñones? - A causa de un sistema inmune 358 00:16:52,405 --> 00:16:55,205 debilitado por la medicación contra el lupus, que... 359 00:16:55,680 --> 00:16:58,150 ¿Eli no lo sabe? 360 00:16:58,307 --> 00:17:01,556 Pensamos que sería más fácil para él. O... 361 00:17:01,567 --> 00:17:04,159 Mire, no es lo que quería, pero ya vio antes a Craig. 362 00:17:04,170 --> 00:17:06,940 Cada vez que intento presionarlo, se retrae. 363 00:17:07,220 --> 00:17:09,667 ¿Mags? Hay una laceración en la cabeza en cortinas, 364 00:17:09,678 --> 00:17:11,097 dime que tienes un momento. 365 00:17:11,108 --> 00:17:13,308 Estaré bien. 366 00:17:13,651 --> 00:17:14,707 De acuerdo. 367 00:17:14,718 --> 00:17:18,228 Han llevado a Craig a la octava planta. Iré a verle después. 368 00:17:19,561 --> 00:17:22,531 - Cody ha vuelto, paciente habitual. - ¿Quién? 369 00:17:22,892 --> 00:17:24,667 - ¿No lo conoces? - No. 370 00:17:24,865 --> 00:17:27,105 El historial dice que tiene trastorno esquizotípico de la personalidad. 371 00:17:27,116 --> 00:17:29,305 Sí, pero la mitad del tiempo ni siquiera te das cuenta. 372 00:17:29,316 --> 00:17:31,086 Es solo que a veces se pone... 373 00:17:31,307 --> 00:17:35,977 Un tipo de Psiquiatría lo llamó "ideación de superhéroe". 374 00:17:35,988 --> 00:17:39,116 - ¿Y eso qué significa? - ¡Hola, Cody! 375 00:17:39,127 --> 00:17:41,590 - Ella es Mags. - Hola, Mags, encantado de conocerte. 376 00:17:41,601 --> 00:17:43,941 Hola, yo también, Cody. Muy bien. 377 00:17:44,254 --> 00:17:46,791 Ya hicieron eso. No creo que tenga una conmoción. 378 00:17:46,802 --> 00:17:48,862 Sí, aunque te golpeaste un poco la cabeza. 379 00:17:49,027 --> 00:17:50,767 Todo en la búsqueda de un derecho moral. 380 00:17:51,041 --> 00:17:52,881 Cody placó a un ladrón de bolsos. 381 00:17:52,892 --> 00:17:54,562 Sucede todo el tiempo en Dundas Square. 382 00:17:54,573 --> 00:17:56,543 Si espero lo suficiente, estoy seguro de encontrarme con uno. 383 00:17:56,567 --> 00:17:58,167 Las pupilas parecen estar bien. 384 00:17:58,261 --> 00:18:01,301 Y creo que podré ahorrarte los puntos. 385 00:18:01,312 --> 00:18:03,542 Genial, gracias por querer minimizar mi dolor, Mags. 386 00:18:03,553 --> 00:18:04,983 - De nada. - De acuerdo. 387 00:18:05,165 --> 00:18:06,605 Perfecto, gracias. 388 00:18:07,405 --> 00:18:09,986 Dime, ¿por qué te encargas 389 00:18:09,997 --> 00:18:13,067 - de capturar ladrones de bolsos? - Y ladrones de tiendas. 390 00:18:13,144 --> 00:18:16,344 Y esos intimidantes acechadores que asustan a la gente en el metro. 391 00:18:16,355 --> 00:18:19,395 Normalmente, ven el uniforme y paran, pero no siempre. 392 00:18:20,323 --> 00:18:21,723 No sé si lo sabes, Mags, 393 00:18:21,734 --> 00:18:24,004 pero la policía ha dejado de hacer nada cuando son cosas menores. 394 00:18:24,114 --> 00:18:27,184 Y lo entiendo, son minucias, pero... 395 00:18:27,421 --> 00:18:29,521 Las pequeñas cosas también hacen daño a las personas. 396 00:18:30,034 --> 00:18:32,388 Y si queremos sentir nuestra ciudad como una gran comunidad, 397 00:18:32,399 --> 00:18:34,239 alguien tiene que estar ahí fuera luchando 398 00:18:34,250 --> 00:18:35,880 por nuestros hermanos y hermanas, ¿verdad? 399 00:18:36,137 --> 00:18:38,607 - ¡Oye! - ¡Eli! 400 00:18:38,618 --> 00:18:40,188 Deberías estar en la cama, ¿dónde está tu padre? 401 00:18:40,817 --> 00:18:42,304 Hablando con un alergólogo. 402 00:18:42,315 --> 00:18:43,564 ¿Qué ibas a decir antes? 403 00:18:43,575 --> 00:18:44,905 Sobre que mi padre está más enfermo que yo. 404 00:18:45,021 --> 00:18:46,991 Sé que es algo porque cuando miré en Internet 405 00:18:47,002 --> 00:18:48,553 decía que podría ser cáncer o que su 406 00:18:48,564 --> 00:18:49,772 sistema inmune no funciona bien. 407 00:18:49,783 --> 00:18:51,479 Deberías hablar con tus padres sobre eso. 408 00:18:51,490 --> 00:18:53,290 No van a decirme nada. 409 00:18:53,491 --> 00:18:55,053 Me tratan como si me vieran, 410 00:18:55,064 --> 00:18:57,534 pero no me siento pequeño, Mags. 411 00:18:57,611 --> 00:18:59,011 ¿Por qué no pueden entender eso? 412 00:18:59,022 --> 00:19:00,752 La fuerza viene del interior, muchacho. 413 00:19:00,907 --> 00:19:03,998 - ¿Quieres que hable con ellos por ti? - Yo me ocupo, Cody. 414 00:19:04,473 --> 00:19:06,273 No es cáncer. 415 00:19:06,547 --> 00:19:07,939 Y si me das cinco minutos, 416 00:19:07,950 --> 00:19:09,790 contestaré a todas tus preguntas, ¿de acuerdo? 417 00:19:10,574 --> 00:19:12,304 Vale. 418 00:19:12,315 --> 00:19:14,015 Casi he terminado aquí. 419 00:19:14,378 --> 00:19:18,647 Cada movimiento minúsculo es una agonía. 420 00:19:18,658 --> 00:19:20,726 ¿Cómo empezó exactamente el dolor? 421 00:19:22,026 --> 00:19:26,031 Estaba... estaba en la ducha y... 422 00:19:26,961 --> 00:19:28,958 Ya sabe, estaba aburrido. 423 00:19:28,969 --> 00:19:31,583 Bueno, la manipulación física vigorosa 424 00:19:31,594 --> 00:19:34,564 - puede lesionar el testículo. - Yo no diría "vigorosa". 425 00:19:34,575 --> 00:19:38,934 Estaba jabonoso y entonces me resbalé, y, bueno, soy un tipo grande así que... 426 00:19:39,138 --> 00:19:41,038 Va a estar frío. 427 00:19:41,994 --> 00:19:44,064 ¿Alguien ha llamado por una torsión? 428 00:19:44,075 --> 00:19:46,641 - Dr. Singh, ha vuelto. - Es el primer día. 429 00:19:46,652 --> 00:19:48,382 Pensé tomármelo con calma. 430 00:19:48,393 --> 00:19:50,333 Lo hubieras sabido si te hubieras molestado en llamar. 431 00:19:50,808 --> 00:19:52,506 He estado fuera tres semanas. 432 00:19:52,517 --> 00:19:54,317 Me recupero de un ataque cardíaco. 433 00:19:54,691 --> 00:19:56,551 Sí, bueno, lo siento mucho. 434 00:19:56,562 --> 00:19:59,609 - ¿Qué demonios es "torsión"? - Es un testículo retorcido. 435 00:19:59,620 --> 00:20:01,443 Veo una reducción del flujo sanguíneo. 436 00:20:01,454 --> 00:20:04,294 Entonces, si el Dr. Singh está de acuerdo, le llevará arriba para operar. 437 00:20:04,308 --> 00:20:05,648 Lo está. 438 00:20:05,787 --> 00:20:08,327 ¿Entonces puede "destorcerlo"? 439 00:20:08,597 --> 00:20:10,397 La mitad de las veces. 440 00:20:10,574 --> 00:20:12,534 La otra mitad, tenemos que extirparlo. 441 00:20:13,119 --> 00:20:16,481 - ¿Qué, toda la cosa? - No, solo el uno. 442 00:20:16,887 --> 00:20:18,727 ¿Podré todavía...? 443 00:20:18,888 --> 00:20:21,095 La función sexual no se ve afectada normalmente. 444 00:20:21,106 --> 00:20:23,236 No, me refiero a que quiero hijos. 445 00:20:23,534 --> 00:20:25,604 ¿Todavía puedo...? 446 00:20:25,615 --> 00:20:28,651 Bueno, puede que veas un descenso en el recuento de esperma, 447 00:20:28,662 --> 00:20:31,802 pero el otro testículo a menudo lo compensa. 448 00:20:31,813 --> 00:20:35,253 ¿Y si no? Me refiere a que si algún día no puedo ser padre 449 00:20:35,264 --> 00:20:39,435 - por esto... - La Dra. Curtis no es la persona idónea a quien preguntar. 450 00:20:39,798 --> 00:20:41,298 June le preparará para la operación, 451 00:20:41,309 --> 00:20:44,709 pero si tiene más cuestiones sobre futuras opciones, 452 00:20:44,720 --> 00:20:46,490 puedo contestarlas arriba. 453 00:20:46,607 --> 00:20:49,317 Ahora vuelvo. 454 00:20:49,328 --> 00:20:51,838 Dr. Singh. Eso fue... 455 00:20:52,201 --> 00:20:54,707 Vale, mire, sé que no lo pretendía, pero... 456 00:20:54,718 --> 00:20:57,688 Estoy bien. El daño es mínimo. 457 00:20:57,708 --> 00:21:00,737 Y mientras tenga cuidado, puedo evitar que se repita. 458 00:21:00,748 --> 00:21:02,778 Eso es bueno. No es que no me importe. 459 00:21:02,789 --> 00:21:06,659 Es que no pensé que me querría... rondando. 460 00:21:08,231 --> 00:21:10,471 Haré lo que pueda por el chico. 461 00:21:16,151 --> 00:21:19,611 - Sí, encantada de ayudarte. - Sí, sin problema. 462 00:21:19,622 --> 00:21:22,322 Entre, Dr. Hunter. Tome asiento. 463 00:21:22,687 --> 00:21:25,257 Me imaginé que seríamos solo nosotros. 464 00:21:25,420 --> 00:21:27,090 Hola a todos. 465 00:21:27,367 --> 00:21:30,237 Pensé que un comité sería más justo. 466 00:21:30,594 --> 00:21:32,264 467 00:21:32,841 --> 00:21:37,622 Colega de Urgencias, el director médico, Dr. Olsen y Sandy, de recursos humanos. 468 00:21:38,331 --> 00:21:40,471 Cuantos más, mejor. 469 00:21:40,482 --> 00:21:43,952 Me sentí aliviada al saber que el Colegio 470 00:21:43,963 --> 00:21:48,258 decidió no suspender o revocar tu licencia médica. 471 00:21:48,269 --> 00:21:51,561 Gracias. Les diré todo lo que les dije a ellos. 472 00:21:51,572 --> 00:21:55,857 Estaba claro médicamente que mi paciente había sufrido una agresión sexual. 473 00:21:55,868 --> 00:21:58,752 Estaba convencido de que tenía miedo de su marido y quería mi ayuda. 474 00:21:58,763 --> 00:22:00,703 Había cuatro niños en casa que estaban en riesgo. 475 00:22:00,714 --> 00:22:02,984 En aquel momento, pensé que tenía un deber de socorro. 476 00:22:03,078 --> 00:22:05,278 Y en aquel momento, es exactamente cómo nos explicaste esto 477 00:22:05,289 --> 00:22:08,419 - a la Dra. Devi y a mí mismo. - Y con perspectiva, 478 00:22:08,430 --> 00:22:12,430 mi decisión de avisar a la policía merecía mucha más discreción. 479 00:22:12,671 --> 00:22:14,270 ¿Entonces admites que te sobrepasaste? 480 00:22:14,281 --> 00:22:16,370 - Sí. - Bueno, es un paso difícil. 481 00:22:16,381 --> 00:22:18,522 Bueno, todos sabemos por experiencia que los que constituye 482 00:22:18,533 --> 00:22:20,163 deber de socorro puede ser difuso. 483 00:22:20,400 --> 00:22:22,886 Estaba equivocado, Dr. Olsen. Pura y simplemente. 484 00:22:23,271 --> 00:22:24,841 Y miren, con ánimo de sinceridad, 485 00:22:24,852 --> 00:22:26,962 me doy cuenta de que he cometido errores de juicio. 486 00:22:27,504 --> 00:22:30,144 Dando suministros caducados a pacientes fuera del hospital, 487 00:22:30,155 --> 00:22:33,025 atando a una mujer que se resistía a la profilaxis de la rabia. 488 00:22:33,036 --> 00:22:35,257 Un suceso por el que te negaste repetidamente a pedir 489 00:22:35,268 --> 00:22:37,974 - una disculpa formal. - Y parece que eso es 490 00:22:37,985 --> 00:22:40,055 lo que está intentando hacer ahora, Neeta. 491 00:22:40,460 --> 00:22:42,430 Era un momento agitado. 492 00:22:42,477 --> 00:22:46,547 Me divorcié, puse patas arriba mi vida. 493 00:22:46,631 --> 00:22:48,731 Y no lo digo como excusa. 494 00:22:48,742 --> 00:22:51,666 Solo es... contexto. 495 00:22:52,172 --> 00:22:54,287 Estos meses pasados he tenido tiempo de reflexionar 496 00:22:54,298 --> 00:22:58,728 y siento con seguridad que he aprendido de mis errores 497 00:22:58,739 --> 00:23:01,005 y que he dejado atrás esa conducta. 498 00:23:01,016 --> 00:23:02,446 499 00:23:03,338 --> 00:23:06,127 June, ¿tienes algo que añadir? 500 00:23:06,362 --> 00:23:08,952 Lo siento, me preguntaba si alguno de nosotros 501 00:23:08,963 --> 00:23:12,145 es en realidad capaz de... cambiar de verdad. 502 00:23:12,156 --> 00:23:14,397 Sin embargo, creo que es algo 503 00:23:14,408 --> 00:23:19,041 por lo que todos debemos luchar. Y Theo está luchando. 504 00:23:19,052 --> 00:23:22,290 Vale. Puedo decir en nombre de todos nosotros 505 00:23:22,301 --> 00:23:24,069 que agradecemos tu más que completa explicación. 506 00:23:24,080 --> 00:23:26,112 ¿Dejado atrás desde cuándo? 507 00:23:27,628 --> 00:23:29,498 No sé qué quiere decir. 508 00:23:29,864 --> 00:23:33,928 Enviaste a Dahab Sayeed, una paciente virtual, a nuestras Urgencias. 509 00:23:34,205 --> 00:23:36,855 Y cuando triaje no se plegó inmediatamente a tu voluntad, 510 00:23:36,866 --> 00:23:39,126 te enfureciste y abusaste verbalmente de Rhoda, 511 00:23:39,137 --> 00:23:41,077 una de nuestras enfermeras veteranas. 512 00:23:43,221 --> 00:23:45,861 ¿Dejado atrás desde cuándo, Dr. Hunter? 513 00:23:51,411 --> 00:23:53,011 ¿Cómo está? 514 00:23:53,977 --> 00:23:55,737 Al menos, su hijo está bien. 515 00:23:56,000 --> 00:23:59,841 Físicamente, pero Eli está hecho polvo pensando que todo esto es culpa suya. 516 00:24:00,336 --> 00:24:04,306 Tengo la sensación de que ni siquiera sabe que su padre tiene lupus. 517 00:24:05,687 --> 00:24:08,295 - Bueno, ahora lo sabe. - Se lo has dicho. 518 00:24:08,306 --> 00:24:09,676 Él mismo lo ha deducido. 519 00:24:09,687 --> 00:24:12,927 Es un chico inteligente y siente que está totalmente solo con todo. 520 00:24:13,061 --> 00:24:15,906 No era tu decisión, pero supongo que no se me da tan bien 521 00:24:15,917 --> 00:24:17,857 llegar al fondo de dinámicas complejas. 522 00:24:18,514 --> 00:24:21,454 Bash, todo esto de la posibilidad 523 00:24:21,465 --> 00:24:23,465 de perder el trabajo, no pasa nada por admitir 524 00:24:23,476 --> 00:24:26,386 que estás más nervioso de lo que aparentas. 525 00:24:27,977 --> 00:24:29,058 Cierto. 526 00:24:29,351 --> 00:24:31,621 Eliges sobrellevar solo las cosas. 527 00:24:45,569 --> 00:24:47,989 Tienes tu propia puerta, entrada privada. 528 00:24:48,456 --> 00:24:49,483 Aquí está la habitación de la colada. 529 00:24:49,494 --> 00:24:52,634 Me disculpo de antemano por cómo a menudo estarán allí nuestras cosas. 530 00:24:52,961 --> 00:24:55,031 Por aquí. 531 00:24:55,687 --> 00:24:59,088 Tienes una cocina básica, baño, la televisión funciona. 532 00:24:59,099 --> 00:25:01,309 El cable es cosa nuestra. El sofá se saca. 533 00:25:01,320 --> 00:25:03,060 Y por lo que han dicho inquilinos anteriores, 534 00:25:03,071 --> 00:25:06,181 vas a oír a mis tres ruidosos hijos arriba, 535 00:25:06,192 --> 00:25:08,562 Todo es genial, gracias. 536 00:25:09,008 --> 00:25:11,032 Bashir, ¿puedo usar esto? 537 00:25:11,043 --> 00:25:13,523 - Inglés, habibti. - Tracey supuso 538 00:25:13,534 --> 00:25:15,744 qué libros y juguetes te iban a gustar, Amira, 539 00:25:15,755 --> 00:25:17,385 pero si quieres subir y cambiar alguno, 540 00:25:17,396 --> 00:25:18,896 eres siempre bienvenida, ¿vale? 541 00:25:20,101 --> 00:25:21,571 - Da las gracias. - No hay necesidad. 542 00:25:21,582 --> 00:25:23,061 Hay algo de comida básica en el frigorífico. 543 00:25:23,072 --> 00:25:24,227 Pero hay una tienda de ultramarinos 544 00:25:24,238 --> 00:25:26,368 con bastante surtido a poca distancia andando. 545 00:25:26,471 --> 00:25:28,133 ¿Tienes dinero en efectivo? 546 00:25:28,190 --> 00:25:30,960 Sí, ha llegado el estipendio del gobierno. 547 00:25:31,084 --> 00:25:32,714 Te dejaré que te instales. 548 00:25:32,958 --> 00:25:34,498 Gracias. 549 00:25:37,183 --> 00:25:39,023 Ven a jugar conmigo. 550 00:25:49,371 --> 00:25:53,381 "El pequeño creció, creció, creció y creció. 551 00:25:53,392 --> 00:25:55,402 Creció hasta que tuvo nueve años". 552 00:25:55,671 --> 00:25:57,711 Así de mayor me estoy haciendo. 553 00:25:57,722 --> 00:26:00,792 Inglés, habibti. ¿Estás emocionada por tener nueve años? 554 00:26:03,745 --> 00:26:06,215 "Pero por la noche, cuando dormía, 555 00:26:06,226 --> 00:26:07,901 la madre abrió silenciosamente la puerta 556 00:26:07,912 --> 00:26:10,067 de su habitación, Se arrastró por el suelo 557 00:26:10,078 --> 00:26:12,608 y miró por encima del borde de la cama. 558 00:26:13,557 --> 00:26:15,281 Si estaba dormido de verdad, levantó 559 00:26:15,292 --> 00:26:18,232 a ese niño de nueve años y lo meció adelante y atrás, 560 00:26:18,243 --> 00:26:21,113 adelante y atrás, adelante y atrás. 561 00:26:21,757 --> 00:26:25,197 Y mientras lo mecía, cantó: 562 00:26:25,208 --> 00:26:27,608 Te querré siempre. 563 00:26:28,538 --> 00:26:31,338 Me gustarás para siempre. 564 00:26:31,778 --> 00:26:36,930 Mientras viva, serás mi bebé". 565 00:26:41,407 --> 00:26:43,777 Es fácil matricularla. Está a tres manzanas. 566 00:26:43,788 --> 00:26:44,963 Mis hijos van al mismo colegio, 567 00:26:44,974 --> 00:26:46,574 y también hay una rama de inmersión en francés. 568 00:26:46,585 --> 00:26:48,055 Necesita mucha más práctica en inglés. 569 00:26:48,066 --> 00:26:49,706 Las clases de inglés para no nativos ayudarán. 570 00:26:49,911 --> 00:26:51,221 Con niños de su edad, sinceramente, 571 00:26:51,232 --> 00:26:53,802 te asombrará lo rápido que se empapan de las cosas. Mira. 572 00:26:54,188 --> 00:26:57,464 Cierto, así que básicamente, una vez que hayas pasado los exámenes 573 00:26:57,475 --> 00:26:59,115 y puedan verificar tus credenciales. 574 00:26:59,126 --> 00:27:01,526 Pero hay un problema con mis notas de la facultad de Medicina. 575 00:27:01,537 --> 00:27:03,245 Saben que la mayoría de los médicos que vienen 576 00:27:03,256 --> 00:27:04,897 de Siria no pueden obtenerlas. 577 00:27:04,908 --> 00:27:06,537 Lo que harán es hablar con todo el que puedan 578 00:27:06,548 --> 00:27:08,685 que haya trabajado contigo en la ONG, para hacerse una idea de tu habilidad. 579 00:27:08,696 --> 00:27:11,112 Luego hay dos o tres puestos cada año 580 00:27:11,123 --> 00:27:13,450 donde cirujanos contratan a médicos extranjeros 581 00:27:13,461 --> 00:27:15,661 y suplementan cualquier formación que puedan necesitar. 582 00:27:15,672 --> 00:27:17,634 - ¿Tres puestos? - Lo sé. 583 00:27:17,645 --> 00:27:19,723 Pero con tu experiencia, 584 00:27:19,734 --> 00:27:21,906 solo tienes que hablar con la gente adecuada. 585 00:27:21,917 --> 00:27:24,457 Estamos aquí en un viaje sin retorno. Tiene que funcionar. 586 00:27:26,157 --> 00:27:29,359 Todo lo que estás haciendo, el dinero, te lo devolveré. 587 00:27:29,370 --> 00:27:32,040 Sé que lo harás. 588 00:28:01,157 --> 00:28:03,366 - Esto va aquí. - ¡Bashir! 589 00:28:03,377 --> 00:28:04,987 Perdona, ¿está demasiado prieto? 590 00:28:05,254 --> 00:28:07,359 Elliot dice que podemos construir un fuerte. 591 00:28:07,545 --> 00:28:09,205 Bueno, quizá puedas dormir allí. 592 00:28:09,216 --> 00:28:10,774 ¡Demasiado frío! Me gusta nuestra cama. 593 00:28:10,981 --> 00:28:12,167 A mí también. 594 00:28:12,224 --> 00:28:14,824 Vale, estate quieta. La cremallera está complicada. 595 00:28:17,629 --> 00:28:19,482 Quizá repintemos esa pared juntos. 596 00:28:19,493 --> 00:28:21,293 No... me gusta. 597 00:28:21,304 --> 00:28:23,019 Tú y yo íbamos por aquí... 598 00:28:23,030 --> 00:28:25,000 ahora vamos allí. 599 00:28:32,241 --> 00:28:33,681 Diviértete. 600 00:28:33,814 --> 00:28:35,954 Ten cuidado, estaré vigilando. 601 00:28:42,029 --> 00:28:44,376 Practicando durante la guerra, me dijeron que he ganado 602 00:28:44,387 --> 00:28:46,287 más experiencia quirúrgica que la mayoría de los médicos 603 00:28:46,298 --> 00:28:48,268 con una residencia más tradicional. 604 00:28:48,474 --> 00:28:50,674 No lo dudo, es impresionante. 605 00:28:51,167 --> 00:28:54,121 ¿Puede hablarme del tipo de procedimientos que ha hecho? 606 00:28:54,132 --> 00:28:56,217 Todo en el área de Urgencias. 607 00:28:56,228 --> 00:28:59,469 Amputaciones, lesiones por aplastamiento, lesiones penetrantes 608 00:28:59,969 --> 00:29:01,565 y, por supuesto, hemos visto muchos pacientes 609 00:29:01,576 --> 00:29:03,246 de corazón, garganta y pulmonares, 610 00:29:03,257 --> 00:29:04,857 lo que no está realmente limitado a... 611 00:29:04,868 --> 00:29:06,153 ¿Es cierto que la facultad de Medicina en Siria 612 00:29:06,164 --> 00:29:07,564 comienza justo después del instituto? 613 00:29:07,575 --> 00:29:09,994 Sí, es cierto, pero nuestro primer año repite 614 00:29:10,005 --> 00:29:11,575 las ciencias básicas de los no graduados. 615 00:29:11,586 --> 00:29:13,937 Y en todas mis charlas con médicos occidentales 616 00:29:14,273 --> 00:29:16,910 - nunca he notado ninguna laguna de conocimiento. - Vale. 617 00:29:17,717 --> 00:29:19,996 ¿Qué experiencia tiene con laparoscopia, 618 00:29:20,007 --> 00:29:23,417 artroscopia o cirugía guiada por imagen? 619 00:29:24,094 --> 00:29:25,988 Las he estudiado en teoría, 620 00:29:25,999 --> 00:29:30,939 pero sobre el terreno, esas herramientas más caras se usan menos. 621 00:29:31,861 --> 00:29:33,761 Entonces hay una laguna. 622 00:29:36,244 --> 00:29:38,664 Nada de mi experiencia les impresionó. 623 00:29:39,098 --> 00:29:41,596 Cirujanos, tío. Son unos cabrones arrogantes. 624 00:29:41,607 --> 00:29:43,122 De todas formas, acabas de empezar. 625 00:29:43,133 --> 00:29:45,003 Una vez que pases los exámenes, presionaremos al máximo. 626 00:29:46,313 --> 00:29:47,400 627 00:29:47,591 --> 00:29:48,730 Lo siento. 628 00:29:48,741 --> 00:29:50,311 Inglés, habibti. 629 00:29:50,938 --> 00:29:52,101 Lo siento, lo reemplazaremos. 630 00:29:52,112 --> 00:29:53,512 No te preocupes. 631 00:29:53,523 --> 00:29:54,763 Hasta luego. 632 00:30:10,870 --> 00:30:13,257 Amira, tienes que limpiar esto, ¿vale? 633 00:30:13,268 --> 00:30:15,368 Necesito espacio para estudiar para los exámenes. 634 00:30:19,597 --> 00:30:20,867 Amira... 635 00:30:20,878 --> 00:30:22,608 ¿Me has cogido el teléfono? 636 00:30:22,619 --> 00:30:25,006 Espero llamadas importantes. 637 00:30:25,667 --> 00:30:26,667 Aquí está. 638 00:30:26,678 --> 00:30:28,054 ¿Puedo tener un teléfono? 639 00:30:28,065 --> 00:30:29,067 No. 640 00:30:29,831 --> 00:30:31,371 ¿Diga? 641 00:30:32,001 --> 00:30:33,931 Sí, he solicitado el trabajo. 642 00:30:34,194 --> 00:30:37,291 No, no tengo experiencia en restaurantes, pero aprendo rápido. 643 00:30:37,302 --> 00:30:39,902 Sí. Mañana está bien. 644 00:30:39,984 --> 00:30:43,084 A las dos de la tarde. Vale. 645 00:30:43,971 --> 00:30:46,166 "Esa madre, se hizo vieja. 646 00:30:46,177 --> 00:30:48,203 Se hizo vieja, más y más vieja. 647 00:30:48,214 --> 00:30:51,133 Y un día, llamó a su hijo y le dijo: 648 00:30:51,144 --> 00:30:54,784 "Es mejor que vengas a verme, porque estoy muy vieja y enferma". 649 00:30:55,421 --> 00:30:56,967 Cuando sea vieja como él, 650 00:30:57,010 --> 00:30:59,250 no quiero vivir en otra casa. 651 00:30:59,380 --> 00:31:02,320 Siempre querré saber que también estás bien. 652 00:31:03,344 --> 00:31:05,414 Duérmete, habibti. 653 00:31:07,441 --> 00:31:10,141 "El hijo fue a casa esa noche, 654 00:31:10,471 --> 00:31:13,741 se quedó mucho tiempo en lo alto de las escaleras...". 655 00:32:07,057 --> 00:32:10,114 - Hola, ¿ya has terminado? - ¿Cómo ha ido? 656 00:32:10,125 --> 00:32:14,951 Bien. Hasta que Rhoda me desacreditó y Devi me pilló desprevenido. 657 00:32:14,962 --> 00:32:17,162 Y ahora, se cuestiona mi juicio de nuevo. Gracias. 658 00:32:17,885 --> 00:32:19,440 ¿Había una enfermera en la reunión? 659 00:32:19,451 --> 00:32:22,976 No, pero aparentemente Rhoda se quejó de que me pasé 660 00:32:22,987 --> 00:32:25,641 cuando llamé para saltarme la cola por mi paciente virtual. 661 00:32:25,652 --> 00:32:27,176 No creo que ninguno de vosotros estuviera allí entonces. 662 00:32:27,187 --> 00:32:28,757 Sí, yo estaba. Me enteré. 663 00:32:29,164 --> 00:32:30,688 ¿De verdad te ha sorprendido que se enfadara? 664 00:32:30,699 --> 00:32:32,259 Los médicos llaman con antelación todo el tiempo, Mags. 665 00:32:32,270 --> 00:32:34,053 - No es revolucionario. - Sí, llamar con antelación 666 00:32:34,064 --> 00:32:35,704 es una cosa, pero sacar tu frustración 667 00:32:35,715 --> 00:32:37,531 - con la enfermera es otra. - Debería haberte pedido 668 00:32:37,542 --> 00:32:39,012 que hablaras bien de mí con Devi. 669 00:32:39,023 --> 00:32:41,873 Ambas parecéis tener exactamente el mismo tono de "madre decepcionada". 670 00:32:41,884 --> 00:32:44,094 - Vale, Theo... - Puedo pelear mis propias batallas. 671 00:32:44,105 --> 00:32:46,375 No, tiene razón. Ha sido infantil. 672 00:32:46,987 --> 00:32:49,942 Y Bash, sobre lo de antes, me doy cuenta que no me pediste 673 00:32:49,953 --> 00:32:51,322 mi opinión sobre comprar una casa. 674 00:32:51,333 --> 00:32:54,573 - Así que mi gira de disculpas continúa. - ¿Vas a comprar una casa? 675 00:32:54,824 --> 00:32:57,294 Estoy mirando si es financieramente posible, por Amira. 676 00:32:57,491 --> 00:32:58,926 Sé que piensas que lo necesita, 677 00:32:58,937 --> 00:33:01,437 pero te prometo que, para ella, hogar es dondequiera que estés. 678 00:33:02,014 --> 00:33:04,854 - Hola. - ¿Qué pasó ahí dentro? 679 00:33:04,865 --> 00:33:06,720 ¿Ya tienes el veredicto? Porque me reclutaron 680 00:33:06,731 --> 00:33:08,517 en el último minuto y me echaron tan pronto como te fuiste. 681 00:33:08,528 --> 00:33:10,568 - ¿Estabas en su reunión? - Por si alguien se pregunta 682 00:33:10,579 --> 00:33:13,056 la opinión de June. Devi le pidió que valorara 683 00:33:13,067 --> 00:33:15,837 si puedo cambiar y June June se lanzó en picado 684 00:33:15,848 --> 00:33:18,524 - hacia la desesperanza existencial. - Saben que somos amigos. 685 00:33:18,535 --> 00:33:21,065 No puedo ir allí y defenderte ciegamente, ¿vale? 686 00:33:21,327 --> 00:33:25,063 Además, acababa de salir de una extraña experiencia con Singh. 687 00:33:25,074 --> 00:33:26,974 ¿Singh ha vuelto? Pensaba que estaba todavía de baja. 688 00:33:26,985 --> 00:33:28,925 No, ha vuelto. Y tiene el pelo totalmente blanco. 689 00:33:28,936 --> 00:33:31,176 Estoy bastante segura de que este infarto le ha cambiado la personalidad 690 00:33:31,187 --> 00:33:32,987 porque es sincero y raro. 691 00:33:32,998 --> 00:33:35,138 - ¿Qué quieres decir? - Le dijo a un paciente 692 00:33:35,149 --> 00:33:37,149 que no me preguntara a mí sobre paternidad. 693 00:33:37,245 --> 00:33:40,397 - ¿Por qué hizo eso? - No lo sé, Bash, 694 00:33:40,408 --> 00:33:42,418 quizá porque piensa que estoy demasiado dañada para tener una familia. 695 00:33:42,429 --> 00:33:43,929 Muéstrame una persona que no lo esté. 696 00:33:47,121 --> 00:33:49,521 - ¡Cody! - ¿Es tu paciente? 697 00:33:49,532 --> 00:33:52,602 Sí, 35 años, con trastorno esquizotípico de la personalidad 698 00:33:52,613 --> 00:33:54,923 e ideaciones de superhéroe. Vino por una laceración en la cabeza. 699 00:33:54,934 --> 00:33:57,400 - El pulso es débil. - Sí, tienes seccionada la femoral. 700 00:33:57,411 --> 00:33:58,881 Hay mucha sangre. 701 00:34:00,706 --> 00:34:03,006 - No estamos preparados aquí para esto. - Iré a preparar Urgencias. 702 00:34:03,017 --> 00:34:05,205 - ¿Alguien vio qué ha pasado? - Yo. 703 00:34:05,216 --> 00:34:06,476 Eli, deberías estar en tu habitación. 704 00:34:06,487 --> 00:34:08,776 Estaba hablando con Cody y vi a un tipo intentando 705 00:34:08,787 --> 00:34:11,782 robar medicación de un carro y Cody salió corriendo detrás de él. 706 00:34:11,793 --> 00:34:14,093 - Hubo una persecución en el pasillo. - Eli, tienes que irte. 707 00:34:14,104 --> 00:34:16,404 - Casi no hay pulso. - Bash, necesitas más presión. 708 00:34:16,415 --> 00:34:18,555 Lo sé. Tengo que atarlo. Aquí, encárgate. 709 00:34:18,854 --> 00:34:20,851 ¿Estáis bien? ¿Hay alguien más sangrando? 710 00:34:20,862 --> 00:34:22,622 No, solo él, pero lo estamos perdiendo. 711 00:34:22,901 --> 00:34:24,371 Iré a despejar el camino. 712 00:34:25,314 --> 00:34:27,184 ¡Despejen este pasillo! 713 00:34:30,067 --> 00:34:31,759 June, ¿puedes encargarte? 714 00:34:31,770 --> 00:34:33,152 - Sí... - Sí, yo... 715 00:34:33,163 --> 00:34:34,563 Vale. 716 00:34:37,705 --> 00:34:39,535 Solo... probando bisturís del diez. 717 00:34:41,878 --> 00:34:44,155 Atrás. 718 00:34:50,057 --> 00:34:51,450 ¿Se pondrá bien? 719 00:34:51,808 --> 00:34:53,525 Solo quería ayudar, Mags, solo quería ayudar. 720 00:34:53,536 --> 00:34:54,876 Lo sé, Eli. 721 00:34:59,018 --> 00:35:00,201 Sí. 722 00:35:03,994 --> 00:35:06,684 Buena agilidad mental, Bashir. Lo están esperando en Urgencias. 723 00:35:06,708 --> 00:35:08,178 El equipo de paradas se reunirá contigo allí. 724 00:35:11,171 --> 00:35:12,871 Mags, quédate con Eli. 725 00:35:13,001 --> 00:35:15,571 Todos los demás, ¡despejad este espacio! ¡Atrás! 726 00:35:15,745 --> 00:35:18,185 ¡Atrás! ¡Gracias! 727 00:35:23,898 --> 00:35:26,595 Mira, sé que eres reticente a que vuelva Hunter, 728 00:35:26,606 --> 00:35:28,892 Urgencias absorbe el cote y contratarás a un nuevo pediatra. 729 00:35:28,903 --> 00:35:31,803 - ¿Incluso si tenemos causa? - Ya leíste el correo del abogado. 730 00:35:31,814 --> 00:35:33,644 Él demandará, nosotros nos allanaremos. 731 00:35:33,895 --> 00:35:35,447 Si fuera yo, no me metería en ese lío. 732 00:35:35,458 --> 00:35:37,787 Excepto que no es por el lío. Te gusta. 733 00:35:37,798 --> 00:35:40,168 Bueno, según se dice, es un buen médico y un buen tío. 734 00:35:40,179 --> 00:35:42,078 - Incluso aunque estuviera de acuerdo... - Y no lo estás. 735 00:35:42,089 --> 00:35:43,827 Urgencias ya está cambiando. 736 00:35:43,838 --> 00:35:46,348 Solo podemos mantener a uno de nuestros excelentes residentes de cuarto año. 737 00:35:46,359 --> 00:35:47,929 Un problema creado por ti. 738 00:35:47,940 --> 00:35:49,323 Para financiar a las enfermeras que necesito 739 00:35:49,334 --> 00:35:50,804 para mantener en funcionamiento mi departamento. 740 00:35:50,815 --> 00:35:53,755 - Vale. - No estoy segura de poder confiar en Theo. 741 00:35:53,766 --> 00:35:55,576 Y no quiero estar en una posición en que tenga 742 00:35:55,587 --> 00:35:57,487 que mirar por encima de su hombro porque encaja en algún 743 00:35:57,498 --> 00:35:59,468 arbitrario "club de buenos chicos". 744 00:36:00,791 --> 00:36:02,803 Nadie te está forzando a nada. 745 00:36:02,814 --> 00:36:04,854 Y antes de que empieces a jugar la carta que creo que estás jugando, 746 00:36:04,865 --> 00:36:07,205 te preguntaría por qué estás en contra de 747 00:36:07,216 --> 00:36:10,526 alguien que está muy cualificado, es apreciado y motivado 748 00:36:10,537 --> 00:36:13,047 a hacer lo necesario para volver a ganar tu confianza. 749 00:36:41,667 --> 00:36:43,137 Hola. ¿Me llamaste? 750 00:36:43,148 --> 00:36:45,458 Sí, Siento soltarte esto, acaban de empezar. 751 00:36:45,469 --> 00:36:47,501 Sé que quieres que te dejemos solo, 752 00:36:47,512 --> 00:36:49,742 pero tienes que escucharnos. 753 00:36:50,817 --> 00:36:52,717 ¿Qué es esto? 754 00:36:53,237 --> 00:36:55,443 Eli, Neil y yo hemos trabajado juntos 755 00:36:55,454 --> 00:36:57,154 y venimos con un plan. 756 00:36:57,364 --> 00:36:59,034 La limpieza de plasma 757 00:36:59,045 --> 00:37:00,955 ya que su sistema inmune está demasiado estresado con el lupus 758 00:37:00,966 --> 00:37:03,145 para luchar contra la infección de la sangre, ¿verdad? 759 00:37:03,156 --> 00:37:06,156 Yo le conté a Eli lo del lupus, ni su marido ni el Dr. Hamed. 760 00:37:07,079 --> 00:37:09,605 Excepto que no había forma de ocultarlo con todo esto 761 00:37:09,616 --> 00:37:11,526 y que, de todas formas, solo se trataba de ti. 762 00:37:11,595 --> 00:37:13,365 Lo averiguó. 763 00:37:13,581 --> 00:37:15,981 Nuestro chico listo. 764 00:37:16,150 --> 00:37:17,846 Pero puedo ayudar, papá. 765 00:37:17,857 --> 00:37:20,424 Porque compartimos ADN, podrías utilizar mi sangre, 766 00:37:20,435 --> 00:37:22,405 que no muestra signos de lupus, por cierto. 767 00:37:22,694 --> 00:37:25,594 - ¿Le analizaste la sangre? - Lo sé, pero Neil consintió. 768 00:37:25,605 --> 00:37:27,780 Esto es exactamente lo que no quería. 769 00:37:28,013 --> 00:37:29,713 Sí, pero tienen razón. 770 00:37:29,724 --> 00:37:31,924 La sangre de Eli le da la mejor oportunidad. 771 00:37:31,935 --> 00:37:34,896 Sé que quieres ser fuerte por nosotros. 772 00:37:34,907 --> 00:37:37,507 Y te queremos por ello, pero necesitas esto. 773 00:37:37,518 --> 00:37:40,888 - No queremos perderte. - Tienes que permitirme luchar. 774 00:37:41,348 --> 00:37:43,218 Tienes que ver que puedo. 775 00:37:53,348 --> 00:37:55,578 Eres valiente, Eli. 776 00:38:04,638 --> 00:38:07,268 Eugene, me he enterado de que lo has superado. 777 00:38:07,279 --> 00:38:09,649 Menos una pelota, sí. 778 00:38:09,707 --> 00:38:11,381 Sí, lo siento. Es que, cuando es 779 00:38:11,392 --> 00:38:12,851 isquémico, no podemos hacer nada. 780 00:38:12,862 --> 00:38:15,362 Sí, estaba aquí acostando preguntándome... 781 00:38:15,815 --> 00:38:17,815 cuánto pesaba. 782 00:38:18,107 --> 00:38:22,118 Cualquier cosa que me distraiga de pensar en lo estúpido que he sido. 783 00:38:25,548 --> 00:38:27,068 Sí, yo también quiero hijos. 784 00:38:27,079 --> 00:38:30,089 No tengo ni idea de cómo lo haré o ni siquiera si puedo... 785 00:38:30,478 --> 00:38:33,488 El nombre de una clínica de fertilidad... 786 00:38:34,034 --> 00:38:38,374 Y estoy segura de que pueden... 787 00:38:38,584 --> 00:38:40,858 pueden ayudarte a averiguar si 788 00:38:40,868 --> 00:38:42,849 necesitas dar algunos pasos para planear el futuro. 789 00:38:43,158 --> 00:38:46,198 De acuerdo. Gracias. 790 00:38:46,328 --> 00:38:47,383 Sí. 791 00:38:47,871 --> 00:38:50,441 Diez, quince gramos. 792 00:38:50,898 --> 00:38:52,728 Es lo que pesaba. 793 00:39:09,017 --> 00:39:10,947 Cody está mejor. 794 00:39:11,064 --> 00:39:13,594 Ha dicho que quiere agradecérselo a su héroe. 795 00:39:14,268 --> 00:39:16,535 Vamos, sabes que no puedo competir en ese nivel. 796 00:39:16,546 --> 00:39:19,686 Dice la médica que no solo resolvió un misterio médico de locos, 797 00:39:19,697 --> 00:39:23,237 sino que también ayudó a un hijo a hacer un sacrificio emocional por su padre. 798 00:39:35,551 --> 00:39:37,951 No es solo el trabajo, Mags. 799 00:39:38,558 --> 00:39:41,127 Cada vez que pienso que he construido algo, 800 00:39:41,138 --> 00:39:43,508 ese sentimiento se desvanece y... 801 00:39:47,148 --> 00:39:48,262 huyo. 802 00:40:02,470 --> 00:40:03,800 Hola, Rhoda. 803 00:40:05,621 --> 00:40:08,851 Te debo una disculpa. Mi llamada telefónica. 804 00:40:09,527 --> 00:40:11,918 Me preocupaba que mi paciente virtual estaba en tiempo de descuento. 805 00:40:11,929 --> 00:40:14,869 Y necesitaba una intervención quirúrgica de urgencia, 806 00:40:15,238 --> 00:40:19,387 pero no te merecías que te hablara así. 807 00:40:23,825 --> 00:40:26,195 Supongo que ¿significa que has vuelto? 808 00:40:30,991 --> 00:40:34,912 He decidido que tenías razón sobre lo que hablamos antes. 809 00:40:35,251 --> 00:40:38,123 ¿No decir en el trabajo que estás en la lista de trasplantes? 810 00:40:38,134 --> 00:40:39,634 Sí, sí. Esa cosa, sí. 811 00:40:39,847 --> 00:40:43,617 Bien. Pero, Mags, eso no significa que tengas que llevarlo sola. 812 00:40:43,628 --> 00:40:45,598 - ¿De acuerdo? - Gracias, Cam. 813 00:40:45,609 --> 00:40:47,279 ¿Estás en un taxi? 814 00:40:47,887 --> 00:40:49,947 Porque acabo de entrar en el L'Express y... 815 00:40:49,958 --> 00:40:51,498 Sobre eso... 816 00:40:51,921 --> 00:40:53,291 No digas que tu vuelo se ha retrasado, 817 00:40:53,302 --> 00:40:54,802 porque mamá y papá llevan allí 818 00:40:54,813 --> 00:40:56,773 sin supervisión 20 minutos. 819 00:40:57,147 --> 00:40:59,117 Sí, ha surgido algo, lo siento, 820 00:40:59,128 --> 00:41:01,258 vas a tener que decirles a todos que lo siento. 821 00:41:01,269 --> 00:41:03,799 - Te quiero. - Magalie, ¿qué? 822 00:41:04,148 --> 00:41:07,382 - ¿Quién era? - Nadie. 823 00:41:11,181 --> 00:41:12,984 ¿Estás segura de que es una buena idea? 824 00:41:17,116 --> 00:41:18,467 No. 825 00:42:00,992 --> 00:42:05,992 www.subtitulamos.tv