No sois los únicos residentes que se han presentado.
¿Cómo decidirá quién consigue el único puesto?
Crees que este lugar te salvó,
tiene sentido que estés preocupado.
De verdad que quiero ese trabajo, Bash.
Voy a hacer todo lo que pueda por conseguirlo.
Estoy en la lista de trasplantes.
Así que has decidido no decidir.
Solía cortarme y normalmente me las he apañado para parar.
No te conozco, pero sé algo de traumas.
Y si de verdad pensaste que era algo de lo que soy capaz,
quizá es porque una parte de ti lo es.
Esperé, pero no vino nadie, así que decidí seguir con mi noche.
Supongo que solo necesitará encontrar un médico
que no trate de probar que ha dejado atrás sus errores de juicio.
- ¿Theo? - Maldita sea, Rhoda, ¿estás sorda?
¡No estás escuchando lo que está diciendo!
¡Y tú ni siquiera trabajas aquí!
¡Ahí vamos!
Mi hermana y yo emigramos aquí por un hombre que nos ayudó.
Nos encontró en el extranjero, cuando estábamos muy desesperados.
¿Pero?
¿Qué quieres, Bashir?
Pasé por tu casa. Tracey me dijo dónde estabas.
Debe haberse sorprendido de verte.
- ¿Te reconocieron los niños? - Un poco.
Ha pasado mucho tiempo.
Recuerdo que solías venir aquí varios días a la semana.
Mira, si tienes que irte a trabajar o algo, está...
Probablemente debería ir a casa a darme una ducha, sí.
La última vez que vi a Amira ¿tenía nueve años?
Sí, 15 ahora. Empieza el instituto.
- ¿Y tú? - Volviendo a hacer mi residencia en el York.
- ¿Cirugía? - Urgencias.
Aun así te pega mucho. ¿Primer año?
Estoy en el cuarto año, en realidad.
¿Todavía vas y vienes al extranjero?
Entre otras cosas.
Es mi coche.
Escucha, Elliot...
La forma en que dejé las cosas cuando nos mudamos,
he estado pensando en ello y...
¿Ahora, después de cinco años?
Seis años de no hablar.
Lo sé, lo sé. Debí haberme puesto antes en contacto.
Sí, no lo hiciste. No hasta tu último año de residencia.
De todas formas, ¿qué te espera ahora?
¿Beca? ¿Especialización? ¿Trabajo en Urgencias?
Ahora mismo todo eso está en el aire.
Y soy el tío que una vez intentó ayudar.
No, no. No estoy aquí para pedirte ayuda.
La forma en que dijiste "mudamos", con esa indiferencia.
Amira y tú eráis parte de mi familia.
Simplemente hicisteis las maletas y os fuisteis.
Los niños seguían preguntando por vosotros.
No sabía qué decir. Lo que hicimos...
No, no, nada. Mira, erais perfectos
y os debemos mucho. Es que...
No podía...
Debería irme.
Saluda a tu hermana de mi parte.
www.subtitulamos.tv
Hola, mediano, solo.
¿No se lo debo para ser sincera sobre toda esta situación?
No. Es tu información privada.
No le debes nada al hospital. Si les dices que estás
en la lista de trasplantes antes de que decidan quién consigue el trabajo...
Les da una razón para no dármelo.
Pero mi jefa, la Dra. Devi,
ha hecho mucho para adaptar mis limitaciones físicas.
Cada vez que tengo que hacerme análisis, como hoy,
- tengo que inventarme una excusa. - Cuando intentábamos tener hijos,
cometí el error de decírselo a uno de los socios.
Lo que hicieron fue ascender al tío contratado para trabajar a mis órdenes.
La segunda vez, no se lo dije hasta que estaba de cinco meses.
¿Y si llega un corazón y tengo que dejar de trabajar un año?
Deberías tener el trabajo cuando eso suceda.
Legalmente, en ese momento, tienen que darte la baja médica.
No son tu familia, Magalie.
Sí, hablando de eso. Es el cumpleaños de mamá
y no entendí el mensaje: "Ve a L'Express y lleva
el vestido que te compré en 2006".
Si todavía tiene miedo de que nos juntemos
después del divorcio, estoy segura de que podemos ayudar con eso.
Sobre eso...
No me digas que tú ya has ido.
Anoche.
Vamos.
¿Sin siquiera decírmelo?
Sé que no querían que vinieras justo por eso.
- Papá también estaba allí. - Sí, y tenías razón.
Todavía pueden compartir espacio.
Usamos a mis hijos como altavoces.
¿Cómo pudiste no llamarme, Cam?
Ella me hizo prometerlo.
Sabes cuánto tienes ahora mismo entre manos.
Así que decidiste por mí que ni siquiera soy una persona real.
Mags, lo que has dicho sobre un año sin trabajar,
¿significa que dices que sí a un corazón?
¿Qué pasó con eso de quitártelo de la cabeza
- y tomar la decisión solo si llega? - Sí, es una actitud, Cam.
Estoy tratando de aceptarlo,
pero piensa cómo vivo ahora.
Como si...
Si, si un...
Si al final llega un corazón y lo acepto,
pasaré de los treinta cuando esté recuperada.
Lo que tengo en mi vida ahora, es lo que tendré.
Vale, lo siento. ¿Qué puedo hacer?
Esta cena, otra vez, todos juntos.
Cogeré el vuelo de las 20:00 a Montreal.
Y no dejes que nuestros padres tomen una gota de champán antes de que llegue.
- ¿Craig Albright? - Sí.
- Hola, soy el Dr. Hamed, Bashir. - Al fin.
Díganos que va a ayudarnos. Se muere de dolor.
Lo haré, pero sepan que estamos cortos de camas en el departamento,
así que solo estoy aquí para evaluar las necesidades.
Le ha dicho a la enfermera de triaje
que experimenta dolor en la cadera.
¿Se ha caído o se ha lesionado usted mismo?
Porque miro su historial médico y...
¿Podemos por favor tener una conversación en privado?
Craig no se ha caído ni nada parecido.
Estaba entrando en su coche cuando empezó el dolor.
Enfadado, dando un portazo después de ir a buscarme al colegio, quiere decir.
- Y no, no fue así como sucedió esto. - No le pida a Eli que diga cómo.
Solo es el ojo. ¿Por qué iba a saberlo?
Tiene dos grandes misterios médicos para resolver hoy, doctor.
Bueno, al menos no tienes que ir al cole esta tarde.
- En qué estás, ¿en séptimo grado? - En décimo.
No tienes que corregirle por mí, papá.
Puedo soportar la vergüenza. De hecho, no la siento,
- así que está bien. - ¡Estás siendo grosero!
- Craig, está bien. - No, ninguno de nosotros debería estar aquí ahora
si hubiéramos llamado al despacho del subdirector
por un puñetazo en la cara que no admitirás.
¿Esta es la parte en que confieso alegremente que sufro acoso escolar?
Excepto que no es esa parte, porque no es así.
Y nadie me golpeó.
Voy a llamar a un celador para que lleve a Craig a Rayos.
De esa forma podemos descartar cualquier clase de fractura.
Y con suerte, para cuando vuelva,
- tendremos una cama preparada. - Claro, gracias.
Dra. Devi, ¿se acuerda de ese paciente que perdí por
- envenenamiento con dióxido de carbono? - Unidad defectuosa en su edificio.
¿Lo denunciaste a Salud Pública?
Sí, pero también investigué la cantidad de enfermedades
y muertes que vemos en pacientes que vienen de viviendas deficientes.
Moho, tuberías, ventilación.
También me gustaría compartir esos datos con Salud Pública.
Esos riesgos se minimizan con una mayor concienciación.
Solo estadísticas. Nada de datos por privacidad de los pacientes.
Y tendré que revisarlo primero.
Pero es una buena idea.
Deberíais saber que no vais a estar en el limbo
durante mucho más tiempo.
Me habré decidido a final de mes.
El año pasado, lo anunciaron cerca de la graduación,
- eso es en seis meses. - Sí.
Mags, he ingresado la obstrucción intestinal
así que ahora hay una cama para el esguince de tobillo.
De hecho, Rhoda, ¿podemos dársela a Craig Albright
cuando vuelva de Rayos?
Está mucho más abajo en la lista.
Tiene dolor y no nos dice por qué.
Además, su hijo tiene un ojo negro
del que tampoco quiere hablar.
- Lo tienes. - ¿Piensas en violencia doméstica?
Algo parecía raro. Podría verificarlo con un trabajador social.
Deja que lo intente Maggie.
Se le da bien llegar al fondo en dinámicas complejas.
- Tú quédate con el padre, Bashir. - Claro.
El hijo es mayor de lo que parece y sensible a ello. Eli.
Vi tu nota. Nos apañaremos bien sin ti
- durante una hora. - Sí, lo siento.
Es la única hora que pude conseguir para esa cita.
Sé que otros hospitales ya están entrevistando...
No, no es eso. Es personal.
De acuerdo.
Al final de mes. Es la semana que viene.
Sí. Momento perfecto para que seas mejor oficialmente
llegar al fondo en dinámicas complejas
Tienes tus hojas de trabajo de TCC y de autolesiones y a tus compañeros.
- Continúa. - ¿Quieres empezar?
No he escrito nada.
¿La primera vez en una de estas?
No, la segunda.
La última vez, abandoné a mitad de camino, así que...
- ¿Tú? - Soy veterinario.
Permíteme.
"Estrategias para revelar tus cicatrices,
visibles o invisibles.
Número uno, la mentira plausible".
Mi gato me arañó.
No tengo gato.
Ya veo que nunca has improvisado.
- Soy médica, ¿por qué iba a...? - ¿Y qué? Yo soy chef.
Te obliga a permitirte sentir vergüenza.
Vale...
¿Por qué no vamos al número dos?
"La verdad reticente".
Vale... A veces...
Me autolesiono, pero no tenemos que hablar de ello.
¿Has intentado alguna vez usar eso en la vida real? Porque...
Una o dos veces. Pero cuando le dices a la gente
que no quieres hablar sobre algo...
Es en lo único que pueden centrarse.
Sí, soy más del tipo "número cuatro"
Hago chistes sobre las cosas.
El humor tiende a desarmar.
El humor, cierto.
En realidad, no sé si...
No sé si, llegado el momento... si puedo imaginar algo.
No creo que se me ocurra nada, salvo
el doloroso silencio.
Supongo que está bien.
Si eres así.
¿Pero eso significa que siempre podrás disimular?
¿Eli? Hola, soy Mags. Soy médica aquí.
Hola. Le están haciendo una radiografía a mis padres, o algo.
Sí, sí, lo sé. Hay una máquina expendedora cerca,
- ¿Quieres una cola? - Solo si quieres
lanzarlos a una crisis, a mis padres.
La cafeína me dificulta el crecimiento, te dirán.
Eso es un mito.
Pero podría usarla para enfriar el ojo.
El hielo no ayudará al ojo.
¿Quieres patatas fritas? ¿O caramelos?
¿Tentar a los niños con golosinas no es algo así como predatorio?
Buen argumento.
Aunque tengo que corregirte con lo del hielo.
Es la mejor manera de bajar la inflamación.
Así que estás en un hospital con una marca preocupante en la cara.
Llámame rara, pero creo que quiero saber la historia.
- Tal vez pueda ayudar. - No hay historia.
Yo también era bajita cuando estaba en el instituto.
- Todavía lo eres. - No comparada contigo.
Vale.
Bueno, supongo que en los años 20 o cuando quiera que fuera,
no había hormonas del crecimiento para forzarlo.
- ¿Tomas hormonas de crecimiento? - Me pinchan cada día.
Mis padres y mi endocrino quieren que las tome.
Dicen que son inofensivas.
Entonces crees que estás reaccionando a la medicación
y no se lo dices a tus padres porque...
Tema espinoso.
Yo no quería tomarlas,
pero estaban peleando todo el día intentando que lo hiciera.
Están convencidos de que la gente más alta tienen mejor vida o algo así.
Y al final, solo quería que pararan, así que cedí.
¿Te importa si lo examino? Parece que duele.
Claro.
Es normal la irritación en el lugar del pinchazo con la hormona del crecimiento.
- Es raro porque... - No me la pincho en la cara.
Sí, yo también me lo preguntaba.
Tengo otra teoría.
Pero es un poco locura.
Puedo manejarlo.
Vale. ¿De verdad? De acuerdo.
Gracias.
Hola.
- Atuendo de reunión seria. - Atuendo de contrición.
Estoy aquí para pedir misericordia a la Dra. Devi.
¿Calculando la dosis por peso?
No, el coste de incorporarme.
La gente sigue diciendo que es mejor cobrar así
tras la residencia para poder desgravar los gastos de manutención.
Sí, lo es, sí. Estaré encantado de ayudarte cuando estés ahí.
¿Se pueden desgravar las cuotas de la hipoteca?
- ¿Compras una casa? - Me han aprobado
un crédito, 500.000 dólares.
Parece muchísimo en el mundo real,
pero me he dado cuenta de que no incluye los bienes raíces de Toronto.
Felicidades, pero no puedes desgravar los intereses de la hipoteca.
Y mientras estás pensando en los costes,
hay impuestos a la propiedad, calderas,
tejados que hay que cambiar.
¿Qué demonios es una hipoteca mixta?
Nadie lo sabe. Oye, créeme,
como alguien que compró por miedo casas en Sudbury
y Toronto después del divorcio,
extralimitarse cuando tu vida está cambiando
solo hace que ese cambio sea mucho peor.
Amira necesita raíces.
Y quiero darle algo estable
y en realidad no te he pedido que hablemos de ello, Theo.
Lo que quería decirte en la sala de espera
es que todavía creo que el dolor está causado por el lupus.
La analítica muestra un nivel alto de inflamación...
Pero Craig lleva en remisión del lupus tres años.
Prometiste que me dirías cuando tuvieras de nuevo un brote.
Esto no es una sesión de terapia familiar.
- Hola, siento interrumpir. - Mags, estamos en medio de algo.
Sí, la cuestión equivocada.
He hablado con su hijo.
- ¿Quién demonios es usted? - Es la Dra. Leblanc.
El ojo de Eli no se debe a un puñetazo.
Es una infección fúngica llamada mucormicosis.
- Y creo que ambos lo tienen. - Craig tiene lupus.
Lo sé. Y la VSG y la PCR elevada
te hicieron pensar que era un brote, ¿verdad?
Eli ha estado cultivando esporas para un proyecto de ciencias.
Ecosistemas sostenibles.
Las ha estado respirando todo el mes.
Ya estaba preocupado porque le ponían el ojo negro.
Le hice una PCR y dio positivo a ADN fúngico.
Perdone, ¿está diciendo que todo esto
es por el proyecto de ciencias de Eli?
Si eso es cierto, ¿entonces por qué yo no estoy enfermo?
Para la mayoría de nosotros, los hongos son inofensivos,
pero no para las personas con el sistema inmune comprometido, como su marido.
Eli es hijo biológico de Craig.
¿Estás diciendo que es culpa mía, Neil?
¿Qué yo le he contagiado esto?
¡No! No estoy diciendo eso.
No es necesariamente la razón por la que Eli se ha infectado.
Haremos pruebas. También podría ser solo mala suerte.
Ella es mucho mejor médico que usted.
¡Craig! Deja de ser tan impertinente.
No lo entiendo. ¿Por qué Eli no habló simplemente con nosotros
si eso es lo que pensaba que le pasaba a su ojo?
Espere. ¿Hace cuánto que tiene ese sarpullido?
Tenía algunas manchas pequeñas esta mañana.
Normalmente me salen con los brotes.
- Entonces lo estabas ocultando. - ¡No lo sabía!
Solo quería estar seguro antes de preocuparte.
¿Puede abrir la boca, por favor?
Gracias. La temperatura ha subido, mucho.
No puedo... ¿Infección fúngica?
- ¿Puede tratarla? - ¿Hasta dónde suben? Aquí, ¿puedo?
Dios mío.
Normalmente no son así.
¿Eli también tiene esto?
No cuando le dejé, pero, Craig,
su reacción es atípica y puede
significar que la infección se extiende rápidamente.
Vamos a necesitar más escáneres.
- Deberías irte. - No.
- ¡Sí! Te lo estoy pidiendo. - ¡No!
No hagas esto, por favor.
¡No quiero infectarte! ¡Vete, Neil!
¿Por qué no va a ver cómo está Eli?
- Sí, lo llevaré con él. - Gracias, Mags.
Sé que no puede manejar esto, yo...
- Esto es culpa mía. - No, cariño.
¿Dónde está papá? ¿Por qué no puedo verlo?
Necesita un poco más de descanso.
Pero obviamente está peor que yo.
Las personas pueden reaccionar de forma diferente a esta clase de infección,
dependiendo de su sistema inmune.
Voy a hablar fuera con Mags, ¿vale?
Voy a informarme y te lo cuento.
Estamos poniendo a Craig en terapia híbrida de purificación de sangre
y renal, que es una manera rara de decir diálisis
mientras también tratamos de limpiar la infección de su sangre.
- ¿Están afectados los riñones? - A causa de un sistema inmune
debilitado por la medicación contra el lupus, que...
¿Eli no lo sabe?
Pensamos que sería más fácil para él. O...
Mire, no es lo que quería, pero ya vio antes a Craig.
Cada vez que intento presionarlo, se retrae.
¿Mags? Hay una laceración en la cabeza en cortinas,
dime que tienes un momento.
Estaré bien.
De acuerdo.
Han llevado a Craig a la octava planta. Iré a verle después.
- Cody ha vuelto, paciente habitual. - ¿Quién?
- ¿No lo conoces? - No.
El historial dice que tiene trastorno esquizotípico de la personalidad.
Sí, pero la mitad del tiempo ni siquiera te das cuenta.
Es solo que a veces se pone...
Un tipo de Psiquiatría lo llamó "ideación de superhéroe".
- ¿Y eso qué significa? - ¡Hola, Cody!
- Ella es Mags. - Hola, Mags, encantado de conocerte.
Hola, yo también, Cody. Muy bien.
Ya hicieron eso. No creo que tenga una conmoción.
Sí, aunque te golpeaste un poco la cabeza.
Todo en la búsqueda de un derecho moral.
Cody placó a un ladrón de bolsos.
Sucede todo el tiempo en Dundas Square.
Si espero lo suficiente, estoy seguro de encontrarme con uno.
Las pupilas parecen estar bien.
Y creo que podré ahorrarte los puntos.
Genial, gracias por querer minimizar mi dolor, Mags.
- De nada. - De acuerdo.
Perfecto, gracias.
Dime, ¿por qué te encargas
- de capturar ladrones de bolsos? - Y ladrones de tiendas.
Y esos intimidantes acechadores que asustan a la gente en el metro.
Normalmente, ven el uniforme y paran, pero no siempre.
No sé si lo sabes, Mags,
pero la policía ha dejado de hacer nada cuando son cosas menores.
Y lo entiendo, son minucias, pero...
Las pequeñas cosas también hacen daño a las personas.
Y si queremos sentir nuestra ciudad como una gran comunidad,
alguien tiene que estar ahí fuera luchando
por nuestros hermanos y hermanas, ¿verdad?
- ¡Oye! - ¡Eli!
Deberías estar en la cama, ¿dónde está tu padre?
Hablando con un alergólogo.
¿Qué ibas a decir antes?
Sobre que mi padre está más enfermo que yo.
Sé que es algo porque cuando miré en Internet
decía que podría ser cáncer o que su
sistema inmune no funciona bien.
Deberías hablar con tus padres sobre eso.
No van a decirme nada.
Me tratan como si me vieran,
pero no me siento pequeño, Mags.
¿Por qué no pueden entender eso?
La fuerza viene del interior, muchacho.
- ¿Quieres que hable con ellos por ti? - Yo me ocupo, Cody.
No es cáncer.
Y si me das cinco minutos,
contestaré a todas tus preguntas, ¿de acuerdo?
Vale.
Casi he terminado aquí.
Cada movimiento minúsculo es una agonía.
¿Cómo empezó exactamente el dolor?
Estaba... estaba en la ducha y...
Ya sabe, estaba aburrido.
Bueno, la manipulación física vigorosa
- puede lesionar el testículo. - Yo no diría "vigorosa".
Estaba jabonoso y entonces me resbalé, y, bueno, soy un tipo grande así que...
Va a estar frío.
¿Alguien ha llamado por una torsión?
- Dr. Singh, ha vuelto. - Es el primer día.
Pensé tomármelo con calma.
Lo hubieras sabido si te hubieras molestado en llamar.
He estado fuera tres semanas.
Me recupero de un ataque cardíaco.
Sí, bueno, lo siento mucho.
- ¿Qué demonios es "torsión"? - Es un testículo retorcido.
Veo una reducción del flujo sanguíneo.
Entonces, si el Dr. Singh está de acuerdo, le llevará arriba para operar.
Lo está.
¿Entonces puede "destorcerlo"?
La mitad de las veces.
La otra mitad, tenemos que extirparlo.
- ¿Qué, toda la cosa? - No, solo el uno.
¿Podré todavía...?
La función sexual no se ve afectada normalmente.
No, me refiero a que quiero hijos.
¿Todavía puedo...?
Bueno, puede que veas un descenso en el recuento de esperma,
pero el otro testículo a menudo lo compensa.
¿Y si no? Me refiere a que si algún día no puedo ser padre
- por esto... - La Dra. Curtis no es la persona idónea a quien preguntar.
June le preparará para la operación,
pero si tiene más cuestiones sobre futuras opciones,
puedo contestarlas arriba.
Ahora vuelvo.
Dr. Singh. Eso fue...
Vale, mire, sé que no lo pretendía, pero...
Estoy bien. El daño es mínimo.
Y mientras tenga cuidado, puedo evitar que se repita.
Eso es bueno. No es que no me importe.
Es que no pensé que me querría... rondando.
Haré lo que pueda por el chico.
- Sí, encantada de ayudarte. - Sí, sin problema.
Entre, Dr. Hunter. Tome asiento.
Me imaginé que seríamos solo nosotros.
Hola a todos.
Pensé que un comité sería más justo.
Colega de Urgencias, el director médico, Dr. Olsen y Sandy, de recursos humanos.
Cuantos más, mejor.
Me sentí aliviada al saber que el Colegio
decidió no suspender o revocar tu licencia médica.
Gracias. Les diré todo lo que les dije a ellos.
Estaba claro médicamente que mi paciente había sufrido una agresión sexual.
Estaba convencido de que tenía miedo de su marido y quería mi ayuda.
Había cuatro niños en casa que estaban en riesgo.
En aquel momento, pensé que tenía un deber de socorro.
Y en aquel momento, es exactamente cómo nos explicaste esto
- a la Dra. Devi y a mí mismo. - Y con perspectiva,
mi decisión de avisar a la policía merecía mucha más discreción.
¿Entonces admites que te sobrepasaste?
- Sí. - Bueno, es un paso difícil.
Bueno, todos sabemos por experiencia que los que constituye
deber de socorro puede ser difuso.
Estaba equivocado, Dr. Olsen. Pura y simplemente.
Y miren, con ánimo de sinceridad,
me doy cuenta de que he cometido errores de juicio.
Dando suministros caducados a pacientes fuera del hospital,
atando a una mujer que se resistía a la profilaxis de la rabia.
Un suceso por el que te negaste repetidamente a pedir
- una disculpa formal. - Y parece que eso es
lo que está intentando hacer ahora, Neeta.
Era un momento agitado.
Me divorcié, puse patas arriba mi vida.
Y no lo digo como excusa.
Solo es... contexto.
Estos meses pasados he tenido tiempo de reflexionar
y siento con seguridad que he aprendido de mis errores
y que he dejado atrás esa conducta.
June, ¿tienes algo que añadir?
Lo siento, me preguntaba si alguno de nosotros
es en realidad capaz de... cambiar de verdad.
Sin embargo, creo que es algo
por lo que todos debemos luchar. Y Theo está luchando.
Vale. Puedo decir en nombre de todos nosotros
que agradecemos tu más que completa explicación.
¿Dejado atrás desde cuándo?
No sé qué quiere decir.
Enviaste a Dahab Sayeed, una paciente virtual, a nuestras Urgencias.
Y cuando triaje no se plegó inmediatamente a tu voluntad,
te enfureciste y abusaste verbalmente de Rhoda,
una de nuestras enfermeras veteranas.
¿Dejado atrás desde cuándo, Dr. Hunter?
¿Cómo está?
Al menos, su hijo está bien.
Físicamente, pero Eli está hecho polvo pensando que todo esto es culpa suya.
Tengo la sensación de que ni siquiera sabe que su padre tiene lupus.
- Bueno, ahora lo sabe. - Se lo has dicho.
Él mismo lo ha deducido.
Es un chico inteligente y siente que está totalmente solo con todo.
No era tu decisión, pero supongo que no se me da tan bien
llegar al fondo de dinámicas complejas.
Bash, todo esto de la posibilidad
de perder el trabajo, no pasa nada por admitir
que estás más nervioso de lo que aparentas.
Cierto.
Eliges sobrellevar solo las cosas.
Tienes tu propia puerta, entrada privada.
Aquí está la habitación de la colada.
Me disculpo de antemano por cómo a menudo estarán allí nuestras cosas.
Por aquí.
Tienes una cocina básica, baño, la televisión funciona.
El cable es cosa nuestra. El sofá se saca.
Y por lo que han dicho inquilinos anteriores,
vas a oír a mis tres ruidosos hijos arriba,
Todo es genial, gracias.
Bashir, ¿puedo usar esto?
- Inglés, habibti. - Tracey supuso
qué libros y juguetes te iban a gustar, Amira,
pero si quieres subir y cambiar alguno,
eres siempre bienvenida, ¿vale?
- Da las gracias. - No hay necesidad.
Hay algo de comida básica en el frigorífico.
Pero hay una tienda de ultramarinos
con bastante surtido a poca distancia andando.
¿Tienes dinero en efectivo?
Sí, ha llegado el estipendio del gobierno.
Te dejaré que te instales.
Gracias.
Ven a jugar conmigo.
"El pequeño creció, creció, creció y creció.
Creció hasta que tuvo nueve años".
Así de mayor me estoy haciendo.
Inglés, habibti. ¿Estás emocionada por tener nueve años?
"Pero por la noche, cuando dormía,
la madre abrió silenciosamente la puerta
de su habitación, Se arrastró por el suelo
y miró por encima del borde de la cama.
Si estaba dormido de verdad, levantó
a ese niño de nueve años y lo meció adelante y atrás,
adelante y atrás, adelante y atrás.
Y mientras lo mecía, cantó:
Te querré siempre.
Me gustarás para siempre.
Mientras viva, serás mi bebé".
Es fácil matricularla. Está a tres manzanas.
Mis hijos van al mismo colegio,
y también hay una rama de inmersión en francés.
Necesita mucha más práctica en inglés.
Las clases de inglés para no nativos ayudarán.
Con niños de su edad, sinceramente,
te asombrará lo rápido que se empapan de las cosas. Mira.
Cierto, así que básicamente, una vez que hayas pasado los exámenes
y puedan verificar tus credenciales.
Pero hay un problema con mis notas de la facultad de Medicina.
Saben que la mayoría de los médicos que vienen
de Siria no pueden obtenerlas.
Lo que harán es hablar con todo el que puedan
que haya trabajado contigo en la ONG, para hacerse una idea de tu habilidad.
Luego hay dos o tres puestos cada año
donde cirujanos contratan a médicos extranjeros
y suplementan cualquier formación que puedan necesitar.
- ¿Tres puestos? - Lo sé.
Pero con tu experiencia,
solo tienes que hablar con la gente adecuada.
Estamos aquí en un viaje sin retorno. Tiene que funcionar.
Todo lo que estás haciendo, el dinero, te lo devolveré.
Sé que lo harás.
- Esto va aquí. - ¡Bashir!
Perdona, ¿está demasiado prieto?
Elliot dice que podemos construir un fuerte.
Bueno, quizá puedas dormir allí.
¡Demasiado frío! Me gusta nuestra cama.
A mí también.
Vale, estate quieta. La cremallera está complicada.
Quizá repintemos esa pared juntos.
No... me gusta.
Tú y yo íbamos por aquí...
ahora vamos allí.
Diviértete.
Ten cuidado, estaré vigilando.
Practicando durante la guerra, me dijeron que he ganado
más experiencia quirúrgica que la mayoría de los médicos
con una residencia más tradicional.
No lo dudo, es impresionante.
¿Puede hablarme del tipo de procedimientos que ha hecho?
Todo en el área de Urgencias.
Amputaciones, lesiones por aplastamiento, lesiones penetrantes
y, por supuesto, hemos visto muchos pacientes
de corazón, garganta y pulmonares,
lo que no está realmente limitado a...
¿Es cierto que la facultad de Medicina en Siria
comienza justo después del instituto?
Sí, es cierto, pero nuestro primer año repite
las ciencias básicas de los no graduados.
Y en todas mis charlas con médicos occidentales
- nunca he notado ninguna laguna de conocimiento. - Vale.
¿Qué experiencia tiene con laparoscopia,
artroscopia o cirugía guiada por imagen?
Las he estudiado en teoría,
pero sobre el terreno, esas herramientas más caras se usan menos.
Entonces hay una laguna.
Nada de mi experiencia les impresionó.
Cirujanos, tío. Son unos cabrones arrogantes.
De todas formas, acabas de empezar.
Una vez que pases los exámenes, presionaremos al máximo.
Lo siento.
Inglés, habibti.
Lo siento, lo reemplazaremos.
No te preocupes.
Hasta luego.
Amira, tienes que limpiar esto, ¿vale?
Necesito espacio para estudiar para los exámenes.
Amira...
¿Me has cogido el teléfono?
Espero llamadas importantes.
Aquí está.
¿Puedo tener un teléfono?
No.
¿Diga?
Sí, he solicitado el trabajo.
No, no tengo experiencia en restaurantes, pero aprendo rápido.
Sí. Mañana está bien.
A las dos de la tarde. Vale.
"Esa madre, se hizo vieja.
Se hizo vieja, más y más vieja.
Y un día, llamó a su hijo y le dijo:
"Es mejor que vengas a verme, porque estoy muy vieja y enferma".
Cuando sea vieja como él,
no quiero vivir en otra casa.
Siempre querré saber que también estás bien.
Duérmete, habibti.
"El hijo fue a casa esa noche,
se quedó mucho tiempo en lo alto de las escaleras...".
- Hola, ¿ya has terminado? - ¿Cómo ha ido?
Bien. Hasta que Rhoda me desacreditó y Devi me pilló desprevenido.
Y ahora, se cuestiona mi juicio de nuevo. Gracias.
¿Había una enfermera en la reunión?
No, pero aparentemente Rhoda se quejó de que me pasé
cuando llamé para saltarme la cola por mi paciente virtual.
No creo que ninguno de vosotros estuviera allí entonces.
Sí, yo estaba. Me enteré.
¿De verdad te ha sorprendido que se enfadara?
Los médicos llaman con antelación todo el tiempo, Mags.
- No es revolucionario. - Sí, llamar con antelación
es una cosa, pero sacar tu frustración
- con la enfermera es otra. - Debería haberte pedido
que hablaras bien de mí con Devi.
Ambas parecéis tener exactamente el mismo tono de "madre decepcionada".
- Vale, Theo... - Puedo pelear mis propias batallas.
No, tiene razón. Ha sido infantil.
Y Bash, sobre lo de antes, me doy cuenta que no me pediste
mi opinión sobre comprar una casa.
- Así que mi gira de disculpas continúa. - ¿Vas a comprar una casa?
Estoy mirando si es financieramente posible, por Amira.
Sé que piensas que lo necesita,
pero te prometo que, para ella, hogar es dondequiera que estés.
- Hola. - ¿Qué pasó ahí dentro?
¿Ya tienes el veredicto? Porque me reclutaron
en el último minuto y me echaron tan pronto como te fuiste.
- ¿Estabas en su reunión? - Por si alguien se pregunta
la opinión de June. Devi le pidió que valorara
si puedo cambiar y June June se lanzó en picado
- hacia la desesperanza existencial. - Saben que somos amigos.
No puedo ir allí y defenderte ciegamente, ¿vale?
Además, acababa de salir de una extraña experiencia con Singh.
¿Singh ha vuelto? Pensaba que estaba todavía de baja.
No, ha vuelto. Y tiene el pelo totalmente blanco.
Estoy bastante segura de que este infarto le ha cambiado la personalidad
porque es sincero y raro.
- ¿Qué quieres decir? - Le dijo a un paciente
que no me preguntara a mí sobre paternidad.
- ¿Por qué hizo eso? - No lo sé, Bash,
quizá porque piensa que estoy demasiado dañada para tener una familia.
Muéstrame una persona que no lo esté.
- ¡Cody! - ¿Es tu paciente?
Sí, 35 años, con trastorno esquizotípico de la personalidad
e ideaciones de superhéroe. Vino por una laceración en la cabeza.
- El pulso es débil. - Sí, tienes seccionada la femoral.
Hay mucha sangre.
- No estamos preparados aquí para esto. - Iré a preparar Urgencias.
- ¿Alguien vio qué ha pasado? - Yo.
Eli, deberías estar en tu habitación.
Estaba hablando con Cody y vi a un tipo intentando
robar medicación de un carro y Cody salió corriendo detrás de él.
- Hubo una persecución en el pasillo. - Eli, tienes que irte.
- Casi no hay pulso. - Bash, necesitas más presión.
Lo sé. Tengo que atarlo. Aquí, encárgate.
¿Estáis bien? ¿Hay alguien más sangrando?
No, solo él, pero lo estamos perdiendo.
Iré a despejar el camino.
¡Despejen este pasillo!
June, ¿puedes encargarte?
- Sí... - Sí, yo...
Vale.
Solo... probando bisturís del diez.
Atrás.
¿Se pondrá bien?
Solo quería ayudar, Mags, solo quería ayudar.
Lo sé, Eli.
Sí.
Buena agilidad mental, Bashir. Lo están esperando en Urgencias.
El equipo de paradas se reunirá contigo allí.
Mags, quédate con Eli.
Todos los demás, ¡despejad este espacio! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Gracias!
Mira, sé que eres reticente a que vuelva Hunter,
Urgencias absorbe el cote y contratarás a un nuevo pediatra.
- ¿Incluso si tenemos causa? - Ya leíste el correo del abogado.
Él demandará, nosotros nos allanaremos.
Si fuera yo, no me metería en ese lío.
Excepto que no es por el lío. Te gusta.
Bueno, según se dice, es un buen médico y un buen tío.
- Incluso aunque estuviera de acuerdo... - Y no lo estás.
Urgencias ya está cambiando.
Solo podemos mantener a uno de nuestros excelentes residentes de cuarto año.
Un problema creado por ti.
Para financiar a las enfermeras que necesito
para mantener en funcionamiento mi departamento.
- Vale. - No estoy segura de poder confiar en Theo.
Y no quiero estar en una posición en que tenga
que mirar por encima de su hombro porque encaja en algún
arbitrario "club de buenos chicos".
Nadie te está forzando a nada.
Y antes de que empieces a jugar la carta que creo que estás jugando,
te preguntaría por qué estás en contra de
alguien que está muy cualificado, es apreciado y motivado
a hacer lo necesario para volver a ganar tu confianza.
Hola. ¿Me llamaste?
Sí, Siento soltarte esto, acaban de empezar.
Sé que quieres que te dejemos solo,
pero tienes que escucharnos.
¿Qué es esto?
Eli, Neil y yo hemos trabajado juntos
y venimos con un plan.
La limpieza de plasma
ya que su sistema inmune está demasiado estresado con el lupus
para luchar contra la infección de la sangre, ¿verdad?
Yo le conté a Eli lo del lupus, ni su marido ni el Dr. Hamed.
Excepto que no había forma de ocultarlo con todo esto
y que, de todas formas, solo se trataba de ti.
Lo averiguó.
Nuestro chico listo.
Pero puedo ayudar, papá.
Porque compartimos ADN, podrías utilizar mi sangre,
que no muestra signos de lupus, por cierto.
- ¿Le analizaste la sangre? - Lo sé, pero Neil consintió.
Esto es exactamente lo que no quería.
Sí, pero tienen razón.
La sangre de Eli le da la mejor oportunidad.
Sé que quieres ser fuerte por nosotros.
Y te queremos por ello, pero necesitas esto.
- No queremos perderte. - Tienes que permitirme luchar.
Tienes que ver que puedo.
Eres valiente, Eli.
Eugene, me he enterado de que lo has superado.
Menos una pelota, sí.
Sí, lo siento. Es que, cuando es
isquémico, no podemos hacer nada.
Sí, estaba aquí acostando preguntándome...
cuánto pesaba.
Cualquier cosa que me distraiga de pensar en lo estúpido que he sido.
Sí, yo también quiero hijos.
No tengo ni idea de cómo lo haré o ni siquiera si puedo...
El nombre de una clínica de fertilidad...
Y estoy segura de que pueden...
pueden ayudarte a averiguar si
necesitas dar algunos pasos para planear el futuro.
De acuerdo. Gracias.
Sí.
Diez, quince gramos.
Es lo que pesaba.
Cody está mejor.
Ha dicho que quiere agradecérselo a su héroe.
Vamos, sabes que no puedo competir en ese nivel.
Dice la médica que no solo resolvió un misterio médico de locos,
sino que también ayudó a un hijo a hacer un sacrificio emocional por su padre.
No es solo el trabajo, Mags.
Cada vez que pienso que he construido algo,
ese sentimiento se desvanece y...
huyo.
Hola, Rhoda.
Te debo una disculpa. Mi llamada telefónica.
Me preocupaba que mi paciente virtual estaba en tiempo de descuento.
Y necesitaba una intervención quirúrgica de urgencia,
pero no te merecías que te hablara así.
Supongo que ¿significa que has vuelto?
He decidido que tenías razón sobre lo que hablamos antes.
¿No decir en el trabajo que estás en la lista de trasplantes?
Sí, sí. Esa cosa, sí.
Bien. Pero, Mags, eso no significa que tengas que llevarlo sola.
- ¿De acuerdo? - Gracias, Cam.
¿Estás en un taxi?
Porque acabo de entrar en el L'Express y...
Sobre eso...
No digas que tu vuelo se ha retrasado,
porque mamá y papá llevan allí
sin supervisión 20 minutos.
Sí, ha surgido algo, lo siento,
vas a tener que decirles a todos que lo siento.
- Te quiero. - Magalie, ¿qué?
- ¿Quién era? - Nadie.
¿Estás segura de que es una buena idea?
No.
www.subtitulamos.tv