Anteriormente en Chucky...
Chucky siempre me ha dicho que mi madre de verdad vendría a buscarme.
Por eso nunca he encajado aquí.
- Mintió. - Tú no eres mi hermana de verdad.
- Caroline, yo soy tu hermana. - Chaíto.
No, Caroline. No.
Tiffany, no ha cambiado nada entre nosotras.
Aún voy a torturarte y matarte.
¡No!
¡No! ¡No!
¿Me echáis de menos, cabrones?
Dinos dónde estás y te haremos una visita.
En mi nuevo hogar son muy estrictos con las visitas.
Van tres, quedan tres.
¿Chucky está en la Casa Blanca?
¿Cómo se ha metido ahí?
¿Qué quiere?
¡No!
ENERO PASADO
¡Policía, abra!
¡No!
- ¡No se mueva! - ¡Quieta!
Jennifer Tilly, queda arrestada por asesinato en primer grado.
- ¿Qué asesinato? ¿Cuál? - Tiene derecho a permanecer en silencio.
- ¿Cuál exactamente? - Cualquier cosa que diga...
Asesinato es una palabra muy imprecisa.
¿Qué tal por el asesinato de Michelle Cross?
¡Yo no la maté! ¡Fue Chucky!
¿Quién es Chucky?
¡Se han equivocado de persona!
¡Fue Chucky! ¡Chucky la mató!
¡Es el muñeco que le quitaron a la niña esa que da tanta grima!
Eso me recuerda que también queda arrestada por secuestro.
¡Esperen! ¿Y mi libro?
¡Mi libro! ¡Se ha llevado mi libro!
- ¡Necesito mi libro! - Señora...
¡Necesito mi libro!
Se llama Vudú para tontos.
¡Lo necesito!
¡No puedo ir a la cárcel sin mi libro!
Señora, el único libro que va a necesitar es la Biblia.
Venga, muévanse.
No hay nada que ver. Largo.
Nica.
¡Coño!
¡Esperad!
¡Joder!
¿Qué pasa, Nica?
¿Tienes las piernas cansadas?
Espera. ¿Ya os conocéis?
Sí, Nica y yo hemos vivido de todo.
De hecho, antes éramos inseparables.
Caroline, te llamas así, ¿no?
Caroline, cariño, dame ese muñeco.
¿Qué te ha pasado en las manos?
Lo que no me mata me hace más fuerte.
¿No es cierto, Chucky?
Nadie lo diría.
¿Fue cosa tuya?
Lo hizo Tiffany.
Te dije que estaba como una chota,
pero la poli le va a dar su merecido.
Esto no ha acabado, Chucky.
Ni por asomo.
Claro que no, Nica.
Esto no ha hecho más que empezar
y seguro que nos los vamos a pasar de rechupete.
Nos vemos.
Parece que va a llover de lo lindo.
¿Tienes chubasquero, preciosa?
Tú conduce, precioso.
Anda, ¿tu muñeco habla?
Métete en tus putos asuntos, ¿vale?
Ah, es uno de esos muñecos interactivos con IA.
Sí, los vi en la tele para niños solitarios y eso.
Oye, parlanchín, tú a lo tuyo.
Vale, vale.
¿Y ahora qué, Chucky?
Creo que es hora de hacer a mis viejos amigos
una visitilla.
Ya no hay que preocuparse por Tiff.
- Se ha solucionado solo. - PERSONAS A LAS QUE MATAR
Pero a los demás...
les espera un sorpresón.
¿Y tú qué, chica?
¿Tienes algún amigo especial?
Nunca me cayó bien la señorita Sherman, mi profe de primero.
Cuantos más, mejor.
Vamos a añadirla a la lista.
¿Sabes, Caroline? Siempre supe que tenías potencial.
Lexy y esos niñatos no tenían huevos.
Pero tú les das mil vueltas.
Bueno, nunca he llegado a hacer nada.
¿Estás nerviosa?
Tengo ocho años.
Yo empecé a los siete.
Soy una flor tardía.
Podrías enseñarme.
Que empiece la lección.
Oye, ¿qué tal por ahí detrás?
- Bien. - ¿Sí?
Tu juguete es muy interesante.
¿De dónde lo has sacado?
Chucky es único.
¿Y de qué estáis hablando?
- De matar gente. - ¿Pero qué dices?
¿Sabes qué?
Lo siento, chica, pero vas a tener que buscar otro taxi.
Tu amiguito me está poniendo los pelos de punta.
No voy a aguantar los desvaríos de una marionetilla macarra.
¡Soy un adulto! ¿Lo entiendes?
Puto muñeco soltando chorradas.
Soy del Bronx y veterano.
¡Veterano!
Demonio pelirrojo de los cojones...
Coge ese muñeco de mierda y...
¡Tío, te voy a crujir a hostias!
¿Son siete años de mala suerte?
Pensaba que eso era con los espejos.
www.subtitulamos.tv
Hola, gente. Soy Lexy.
Seguimos sin saber nada del paradero de mi hermana,
pero me han dicho por DM que la vieron en Times Square
en enero pasado.
Alguien vio a Caroline meterse
en una estación de metro.
Si sabes algo del tema, dímelo, por favor.
Estoy muy preocupada.
¿A que sí?
Ya, y que lo digas.
Gracias, Kyle.
¿Recibiste mi tarjeta?
Bien.
Reitero cada palabra.
¿Qué tal el nuevo cachorrillo?
Te envío una foto, ¿vale?
Estoy bien, sí.
Se acabaron las pesadillas.
¿Sabes qué me tiene loco?
Que me siento a salvo.
Pensaba que este día nunca llegaría.
Por fin está muerto
y podemos seguir con nuestras vidas.
Igualmente, Kyle.
Nos vemos pronto, ¿vale?
Andy...
hora de levantarse.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Esto me pone un poco.
¿Chucky?
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Por favor! - Suena a música celestial.
Adelante. Desgañítate.
- ¡Socorro! - No hay nadie en kilómetros.
¿Cómo me has encontrado?
Te encontró Caroline.
Es un hacha con los ordenadores.
Soy su nuevo amigo hasta el final.
Caroline, no tienes por qué hacer esto.
No hago nada. Solo observo.
Escúchame, matar está mal.
En casa no somos religiosos.
Te has relajado demasiado, Andy.
¿Cuántas veces he intentado matarte?
He perdido la cuenta.
Y siempre te me escapas.
Eres mi ballena blanca, Andy,
mi Moby Dickjoputa.
¿Intentas hacer una referencia literaria?
No, era un chiste de gordos.
¡Cabrón!
Llevo mucho tiempo esperando esto, Andy.
Y voy a disfrutarlo.
Llevo mucho tiempo esperando esto, Andy.
Y voy a disfrutarlo.
Hostia puta.
No me jodas.
VUDÚ PARA TONTOS
"Qué hacer si ves que envejeces.
Primer paso: desocupar el recipiente".
Ade due Damballa.
Dame el poder, te lo suplico.
Ade due...
Buenas.
¿Qué tal has dormido?
He leído el libro de cabo a rabo.
Podría haberte dicho que eso no funciona.
En la página 37 pone:
"Si tu recipiente envejece,
es que tienes que ver a un médico".
¿Se me nota mucho?
No me mientas.
¿Cuántos años crees que aparento?
No sé. ¿Tres?
Dos.
¿Con estas patas de gallo? Por favor.
Bueno, es ley de vida.
Caroline, mírame.
¿Te parece que la ley de vida se aplica a mí?
Puede que solo a las patas de gallo.
MAYO PASADO
Dios mío, ¿esa es...?
Holi.
Tú no eres la productora de Dateline.
Sorpresa.
Bueno...
¿cómo estás, Lexy?
¿A ti qué te parece?
Siento mucho lo de tu madre.
Le dije a Chucky que matar a una madre en Nochebuena era...
de mal gusto.
Lo siento de verdad.
Y yo siento que vayas a un juicio
por asesinato en Texas.
Lo cierto es que no lo siento.
Estoy extasiada.
Sabía que no debería haber ido de viaje
a visitar El Álamo.
Pero el guía turístico era espantoso.
Se lo merecía.
¿Tacones? ¿En la cárcel?
Tengo contactos.
Además, mi madre siempre me decía
que pasarse de elegante es imposible.
Mira, Tiffany, tú fuiste la última persona en ver a mi hermana.
Por favor, dime dónde está Caroline.
No lo sé.
Para mí es una putada verme obligada a hablar contigo.
Lo juro, no sé dónde está.
¡Y una mierda!
- Se acabó el tiempo. - Se acabó el tiempo.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hermana?
Chucky se la llevó.
¿Qué?
No, lo maté.
No, había uno más.
¿Recuerdas la muñeca Belle que tenía tu hermana?
Pues era Chucky...
- travestido. - ¿Qué?
Esas manos.
¡No me jodas! Espera. ¿Dónde están?
¡Tiffany, por favor, dime dónde están!
Tiffany, ¿dónde coño están?
Tiffany, ¿dónde están?
JUNIO PASADO
Señoría, llamo a mi primer testigo.
Nica Pierce.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Srta. Pierce,
¿qué relación tiene con Jennifer Tilly?
Jennifer Tilly me secuestró, me desmembró
y me tuvo como rehén más de un año,
durante el cual fui testigo del asesinato de nueve personas.
Y me obligó a ver Mentiroso compulsivo
una y otra vez en bucle.
Es horrible, Srta. Pierce.
Lamento mucho cuánto ha sufrido.
Secuestro...
desmembramiento.
Además, ¿no fue incriminada
por muchos de los crímenes de la Srta. Tilly?
Fui completamente exonerada
poco después del arresto de su clienta.
Sí, así es.
Exonerada gracias a su oportuna confesión.
Es más, la Srta. Tilly incluso confesó los asesinatos de su familia,
por los cuales usted ya había sido declarara culpable,
mucho antes de conocer a mi clienta,
cometidos una noche para la que ella tenía una coartada irrefutable.
Dígame, ¿por qué haría eso?
Yo no maté a mi familia.
¿Por qué haría ella eso?
¡Porque te quiero!
¡Porque está como un puto cencerro!
¡Es una puta maníaca homicida!
¡Orden! ¡He dicho orden!
Srta. Tilly, por favor, siéntese.
Gracias, Srta. Pierce.
Ya puede irse.
Me gustaría llamar a mi siguiente testigo.
Es un monstruo.
Una psicópata total.
Hasta su sentido de la moda está trastornado.
Y esa voz...
Es el sonido de mis pesadillas.
¿He dicho ya que secuestró a mi hermana?
Sí.
Me da igual que tu madre haya muerto.
Entra en ese despacho y tritúralo todo.
Te pierdes un sacrificio y todo se va al garete. ¿A que sí?
¿Qué hay en esa caja?
Mi ex.
Charles...
¿Charles Lee Ray?
Sr. Ray, soy el Dr. Rosen.
He de decir, Doc...
que no es exactamente como esperaba.
La próxima vez vengo con las gallinas y las cabras.
Por supuesto, sé quién es.
Su reputación le precede.
Gire la cabeza y tosa.
Abra la boca y diga "A".
¿Qué pasa?
Eso es... infrecuente.
No se ande con rodeos, Doc.
Sr. Ray, ¿ha estado...
practicando alguna otra religión últimamente?
¿Ha adorado a otra deidad, tal vez?
Jamás.
Llevo siendo dambálico 40 años.
¿Nada que recuerde?
¿Amigos, parejas, alguien cercano
que haya jugueteado con...
la cristiandad?
Bueno...
digamos que estuve involucrado
en un exorcismo el año pasado.
- Vaya. - ¿Qué?
Venga, no será tan malo.
Suéltelo.
Sr. Ray, ha sido infectado con magia cristiana.
Aún peor, la fuente de contagio
parece ser el catolicismo.
Está... bastante avanzado.
Tengo entendido que no ocurría algo así desde el s. XI.
Niñatos de los cojones.
¿Tiene una infusión o algo que me cure?
Ese barco ya zarpó.
Ya está envejeciendo.
¿Un ritual, un sacrificio? Lo que necesite.
Sr. Ray, no es a mí a quien debe rogar, sino a Damballa.
Ha dicho que esto lo tuvo alguien en el s. XI.
¿Qué le pasó?
Murió.
Se muere, Sr. Ray.
¿Eso es todo?
Ya me había asustado.
He muerto miles de veces.
Siempre vuelvo.
Esta vez no, qué va.
Bueno, pues haga algo para que pueda saltar
a otro cuerpo. Está chupado.
Sr. Ray, creo que no me entiende.
Damballa lo ha abandonado.
Sin él, no tiene poder.
Este es su último recipiente.
Doc, tiene que haber algo que pueda hacer.
A ver, no puedo morir de verdad.
Tengo gente a la que matar.
Tengo planes.
Esto no se ha intentado desde las Cruzadas.
El demandante no tuvo éxito.
Lo haré, cueste lo que cueste.
Hará falta un mal de tal magnitud
que ni usted pueda comprender.
Qué intriga...
Señoría, me gustaría llamar a mi último testigo.
Jennifer Tilly.
Por fin.
Ya era hora.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
Claro.
¿Por qué no?
- Srta. Tilly. - Srta. Valentine.
Perdón, ¿a qué se refiere?
En realidad soy Tiffany Valentine.
He estado usando el cuerpo de Jennifer.
Seguro que al tribunal le encantaría saber más.
Por favor, adelante.
Yo era la novia de Charles Lee Ray.
Nos conocimos en los 80
y, durante un tiempo, fue precioso.
Y luego me electrocutó dándome un baño de espuma
y transfirió mi alma a una muñeca Belle de edición limitada.
- ¿Una muñeca Belle? - Sí, por favor, preste atención.
Charles y yo... Bueno, ahora todos lo llaman Chucky.
También es un muñeco.
Acabamos en Hollywood
y yo enseguida empecé a acosar
a Jennifer Tilly.
Soy su mayor fan.
Y, en cuanto vi ese estilo de vida tan fabuloso,
flipé en colores.
Y transferí mi alma una vez más.
Mucha transferencia de almas veo yo aquí.
¿Cómo funciona?
Con vudú, claro.
Transferí mi alma al cuerpo de Jennifer
y me hago pasar por ella desde entonces.
Pero...
por muy salvaje y maravillosa que haya sido esta etapa,
quiero volver a ser yo...
Tiffany Valentine.
Ya veo.
Protesto, señoría.
¿Qué finalidad tiene esta farsa?
Sí, eso mismo quiero saber yo.
Mi objetivo es mostrar al tribunal que mi petición
de declarar a la Srta. Tilly no culpable por enajenación mental
es completamente válida.
Y que, por tanto, no es responsable de sus actos.
¿Transferencia de almas,
muñecos, baños de espuma?
Hemos visto muchos ejemplos de actores de Hollywood
que se meten tanto en sus personajes
que luego tienen problemas para salir.
Lo llamo Efecto Austin Butler.
Al pobre le costó meses perder el acento de Elvis.
La Srta. Tilly es una actriz nominada al Óscar.
Sí.
Conocida por sumergirse a fondo en sus personajes,
por muy complejos que sean.
Cuando tuvo que interpretar a la asesina en serie Tiffany Valentine
en el éxito de la Universal Chucky se vuelve psicópata...
profundizó demasiado.
Y este es el resultado.
Mi clienta cree que es Tiffany Valentine.
Soy Tiffany. En serio. Soy Tiffany Valentine.
Silencio en la sala.
Soy no culpable por enajenación mental.
No estoy bien de la cabeza.
Ya puede bajar, Srta. Tilly, o quienquiera que sea.
¿Qué tiene esta casa de maligna?
Si esas paredes hablaran...
Es de estilo colonial holandés.
¿Y?
Las casas más malignas son siempre de estilo colonial holandés.
Piénsalo.
Amytiville, Elm Street, Twin Peaks.
¿Qué cojones les pasa a esos holandeses?
Debe ser toda esa maría.
¿Tú crees que ahí hay seis personas?
Yo cuento ocho. ¿Por qué?
El doctor dijo que tenía que hacer
seis sacrificios a Damballa
para que esto funcionara.
Así que...
si te quieres cargar a uno o dos,
te los cedo.
Da igual. Me conformo con mirar.
Mira y aprende del maestro.
¿Va todo bien?
¿Dónde están tus padres?
Por favor, señor, me he perdido.
¿Puede ayudarme?
Por supuesto. Pasa.
Qué barrida.
Ron DeFeo, muérete en envidia.
¿Quién es Ron DeFeo?
Dios. Estos niños de hoy en día...
Ninguna noción de historia.
En 1974,
un tipo llamado Ron DeFeo asesinó a toda su familia
en esta misma casa.
Y dicen
que todos los que han vivido aquí desde entonces
han sido torturados o aterrorizados o ambas cosas.
¿Se supone que eso ha de asustarme?
Vale, se acabó la clase de historia.
Acabemos ya con esto.
¿Necesitas ayuda?
Ya va. Ya va.
Ade due Damballa. Dame el poder, te lo suplico.
Pardonne-moi, tout puissant Damballa,
et accepte mes enfants sous cet auteur de mal,
en tenant rétablis mon pouvoir.
¿Debería pasar algo?
Pardonne-moi, tout puissant Damballa,
et accepte mes enfants sous cet auteur de mal,
en tenant
rétablis mon pouvoir.
Restaure-moi!
¡Maldita sea!
Chucky, mira tus manos.
Joder. Joder, joder, joder y joder.
Esta casa no es lo bastante maligna.
Tenemos que pensar a lo grande.
¿Lo has entendido? Piensa a lo grande.
- No estás pensando a lo grande. - ¡Estoy pensando!
¿El jurado tiene un veredicto?
Así es, señoría.
Declaramos a la acusada, Jennifer Tilly,
culpable de 103 cargos de asesinato en primer grado.
¿Qué?
La sentencia se anunciará en octubre.
Se levanta la sesión.
¡Pero soy inocente por enajenación mental!
- ¡Jennifer! - ¡Soy Tiffany!
No puedo respirar.
No puedo volver ahí.
No...
Esta no es de estilo colonial holandés.
No, pero es la hostia de siniestra.
¿Por qué? He leído que solo unas
diez personas han muerto ahí dentro.
Y no han asesinado nunca a nadie.
Aún no.
Pero, por todo el mundo,
millones de personas han muerto por las decisiones
que se tomaron entre esos muros.
Este es el lugar.
Puedo sentirlo.
Ya está.
¿Qué te ocurre?
Ojalá pudiera ir a la Casa Blanca contigo.
He sido yo la que ha investigado para así encontrar el modo de entrar.
FAMILIA PRESIDENCIAL DE LUTO JOSEPH COLLINS MUERE A LOS 5 AÑOS
Lo siento, muñeca, tengo que hacer esto solo.
Voy a echarte de menos, Chucky.
Solo será hasta que mate a seis personas.
Se pasará volando.
Entonces, estaré curado
y podremos ir a matar a tu profe de primero.
¿Qué te parece eso?
La Srta. Sherman. Estoy impaciente.
Caroline, verás...
Siempre tuve celos de tu padre.
Supongo que por eso lo maté.
Sentía celos de que tuviera...
De que tuviera una hija tan estupenda.
Oye, no olvides las manos.
Que no se huelan la tostada.
Será mejor que funcione.
Mi superpoder es ser adorable.
Estás genial,
pero tienes que volvértelo a poner cada 12 horas.
¿Tienes miedo, Chucky?
No.
Yo no tengo miedo. Doy miedo a los demás.
Tranquilo. Esto va a funcionar.
Todo irá bien.
Tú entra ahí y haz lo que sabes.
Que Damballa esté orgulloso.
Acaba con ellos.
Te enviaré fotos.
JOSEPH COLLINS SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Cariño.
Hola, soy Joseph y seré tu amigo hasta el final.
Hidey Ho.
Henry, ¿por qué no...?
Hacía meses que no lo veía sonreír así.
¿Puedo quedármelo?
Claro, cielo.
En pie.
Jennifer Tilly, por los cargos de asesinato en primer grado,
le corresponde la pena de muerte por inyección letal.
Que Dios se apiade de su alma.
Jennifer, lo siento mucho.
¡Por última vez, soy Tiffany, tonta de los cojones!
¡No me extraña que la hayas cagado!
Aún podemos recurrir.
¡Que recurra tu puta madre! ¡Estás despedida!
Espera, el libro, Vudú para tontos, lo necesito.
¡Consígueme el puto libro y luego te despido!
Tienes lo que te mereces.
Solo siento no haberlo podido hacer yo misma.
Nica...
Espero que no se confundan de vena.
He oído que sería muy muy doloroso.
¿Has hablado con Gigi?
Sí, hablamos cada día.
Está genial, a salvo de ti y de Chucky.
Dale recuerdos.
Dale recuerdos, por favor.
Por favor.
Tiffany, quiero que sepas
que estaré allí cuando suban la cortina.
Voy a ver cómo mueres
y después...
voy a pisotear con esta silla tu puta tumba.
¿Te parece?
Sí.
Pues quedamos así.
Venga, tira.
¡Chao, Tiffany!
Henry...
tenemos que darle el muñeco a Teddy, ¿vale?
Los de seguridad deben revisarlo.
- ¿Como el bolso de mamá? - Sí, lo mismo.
Volverá en un segundo. Prometido.
Ten cuidado con Joseph, Teddy.
Vaya ojo para el detalle.
www.subtitulamos.tv