1 00:00:02,243 --> 00:00:03,483 ¡Oye! 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,308 No me lo puedo creer. ¿Y eran unos críos? 3 00:00:09,323 --> 00:00:12,003 - ¡Vamos! - ¡Dios, ayúdanos! 4 00:00:13,403 --> 00:00:16,868 Prometo que le conseguiré respuestas. 5 00:00:16,883 --> 00:00:20,028 Eso es más de lo que hará la policía, 6 00:00:20,043 --> 00:00:22,403 - Así que estaba trabajando para Morris. - Trabajaba para Morris. 7 00:00:24,003 --> 00:00:26,188 Estoy en proceso de comprar una propiedad inmobiliaria. 8 00:00:26,203 --> 00:00:28,548 - No. - Una isla, para ser precisos. 9 00:00:28,563 --> 00:00:29,963 La isla de Eris. 10 00:00:31,003 --> 00:00:33,096 Parece que Jared podría haber estado planeando comenzar una nueva vida 11 00:00:33,111 --> 00:00:36,428 - con su amante. - ¿Qué? 12 00:00:36,443 --> 00:00:38,868 Digamos que se enteró de que planeaba dejarla. 13 00:00:38,883 --> 00:00:41,748 Bueno, ese es un indicador bastante fuerte del motivo. 14 00:00:41,763 --> 00:00:44,348 Hasta que no sepamos dónde encaja Lexie Noble en el panorama general, 15 00:00:44,363 --> 00:00:46,588 No quiero que Morris sepa que hemos establecido la conexión. 16 00:00:46,603 --> 00:00:49,428 Así que necesito que se anden con mucho cuidado. 17 00:00:49,443 --> 00:00:52,443 - ¿Puede hacerlo por mí? - Sí, señor. 18 00:00:53,483 --> 00:00:56,868 Parece que su marido, mi amigo, Jared, 19 00:00:56,883 --> 00:00:58,588 se estaba aprovechando de mi dinero. 20 00:00:58,603 --> 00:01:01,068 28 millones de libras en total. 21 00:01:01,083 --> 00:01:03,428 Entonces, ¿cómo recuperamos el dinero? 22 00:01:03,443 --> 00:01:05,828 Básicamente tendría que revisar los registros de empresas 23 00:01:05,843 --> 00:01:09,348 de cada jurisdicción legal. Hay cientos de ellas. 24 00:01:09,363 --> 00:01:12,308 De acuerdo. ¿Y qué necesita? 25 00:01:12,323 --> 00:01:14,988 ¿Un navegador seguro? ¿Un email encriptado? 26 00:01:15,003 --> 00:01:17,243 Tal vez esto le ayude a concentrarse. 27 00:01:18,283 --> 00:01:20,268 Sra. Noble. Me gustaría hablar con usted 28 00:01:20,283 --> 00:01:22,483 sobre su relación con Callum Morris. 29 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 www.subtitulamos.tv 30 00:01:30,643 --> 00:01:33,203 Estaríamos más cómodos hablando en el coche. 31 00:01:36,803 --> 00:01:39,142 - No voy a subir a su coche. - De acuerdo. 32 00:01:39,243 --> 00:01:43,043 Entonces, ¿puedo pedirle que eche un vistazo a esto, por favor? 33 00:01:45,203 --> 00:01:47,363 ¿Qué puede decirme de esta foto? 34 00:01:48,603 --> 00:01:49,908 Porque me parece que 35 00:01:49,923 --> 00:01:52,028 está aceptando un pago del Sr. Morris. 36 00:01:52,043 --> 00:01:54,468 - Disculpe, ¿qué es esto? - Solo quiero hablar. 37 00:01:54,483 --> 00:01:56,468 ¿Cómo sé que es usted agente de policía? 38 00:01:56,483 --> 00:01:58,508 Le he mostrado mi identificación. Mi colega puede confirmar... 39 00:01:58,523 --> 00:02:00,108 No, usted me ha abordado en un aparcamiento, 40 00:02:00,123 --> 00:02:02,108 ¿y espera que empiece a responder preguntas? 41 00:02:02,123 --> 00:02:04,643 - Usted podría ser cualquiera. - Tomémonos un respiro, ¿de acuerdo? 42 00:02:05,643 --> 00:02:07,588 Estamos aquí porque creo que es más seguro para usted 43 00:02:07,603 --> 00:02:08,923 si nadie sabe que estamos hablando. 44 00:02:11,363 --> 00:02:16,603 Así que, ¿qué tal si te digo lo que sé y luego usted llena los vacíos? 45 00:02:18,163 --> 00:02:20,028 Sabemos que Jared ha estado recibiendo pagos 46 00:02:20,043 --> 00:02:21,828 a través de varias empresas fantasma. 47 00:02:21,843 --> 00:02:23,588 Sabe que es perfectamente legal 48 00:02:23,603 --> 00:02:25,788 operar a través de una empresa fantasma, ¿verdad? 49 00:02:25,803 --> 00:02:28,148 También sabemos que esas empresas fantasma 50 00:02:28,163 --> 00:02:30,803 pertenecen en última instancia a Cal Morris. 51 00:02:31,923 --> 00:02:35,948 Y dada la implicación del Sr. Morris en actividades criminales, 52 00:02:35,963 --> 00:02:37,428 entonces el trabajo que Jared ha estado haciendo 53 00:02:37,443 --> 00:02:40,123 se clasificaría como blanqueo de dinero. 54 00:02:41,883 --> 00:02:43,748 Mi marido no era un criminal. 55 00:02:43,763 --> 00:02:46,068 ¿Está diciendo que desconocía su relación? 56 00:02:46,083 --> 00:02:48,228 Estoy diciendo que no sé de qué está hablando. 57 00:02:48,243 --> 00:02:51,523 Sin embargo, aquí está usted... con Cal Morris. 58 00:02:54,323 --> 00:02:56,548 Tiene que darse cuenta de la posición en la que está. 59 00:02:56,563 --> 00:02:58,348 Facilitar el blanqueo de dinero 60 00:02:58,363 --> 00:03:00,788 conlleva una pena de 13 años de cárcel. 61 00:03:00,803 --> 00:03:04,228 Usted es socia de una empresa que ha recibido varios pagos. 62 00:03:04,243 --> 00:03:06,908 No he trabajado allí a tiempo completo desde que nació mi hija. 63 00:03:06,923 --> 00:03:09,748 Seguirán asumiendo que usted sabía lo que Jared estaba haciendo. 64 00:03:09,763 --> 00:03:12,322 Ya creen que lo mandó matar. 65 00:03:15,443 --> 00:03:18,028 La inspectora Royce la tiene en su punto de mira. 66 00:03:18,043 --> 00:03:19,763 Pues se equivoca. 67 00:03:21,243 --> 00:03:23,068 Está completamente equivocada. 68 00:03:23,083 --> 00:03:25,188 Puede ser, pero ella tiene una gran reputación. 69 00:03:25,203 --> 00:03:26,588 No es nada si no es tenaz. 70 00:03:26,603 --> 00:03:29,908 Usted es una sospechosa obvia con motivo y oportunidad, 71 00:03:29,923 --> 00:03:32,068 y si ella ve esto... 72 00:03:32,083 --> 00:03:34,308 bueno, solo confirma que conoce el tipo de gente 73 00:03:34,323 --> 00:03:36,163 que puede hacer ese trabajo. 74 00:03:40,923 --> 00:03:43,308 ¿Y por qué me dice esto? 75 00:03:43,323 --> 00:03:45,762 Porque creo que usted y yo podemos ayudarnos mutuamente. 76 00:03:48,163 --> 00:03:50,548 Usted tiene acceso a información 77 00:03:50,563 --> 00:03:52,908 que sería muy útil para mi investigación, 78 00:03:52,923 --> 00:03:55,028 y yo puedo intervenir en su nombre, 79 00:03:55,043 --> 00:03:56,828 convencer a los poderes superiores 80 00:03:56,843 --> 00:03:58,828 de que la inspectora Royce está ladrando al árbol equivocado, 81 00:03:58,843 --> 00:04:00,642 si usted me ayuda. 82 00:04:02,683 --> 00:04:05,148 ¿Lleva el teléfono encima? 83 00:04:05,163 --> 00:04:06,508 Sí. 84 00:04:06,523 --> 00:04:08,043 Me gustaría darle mi número. 85 00:04:09,563 --> 00:04:10,948 De acuerdo. 86 00:04:10,963 --> 00:04:12,988 Póngalo a nombre de Marie, ¿de acuerdo? 87 00:04:13,003 --> 00:04:15,588 Si alguien pregunta, es una vieja amiga de la escuela. 88 00:04:15,603 --> 00:04:16,763 Deme. 89 00:04:21,203 --> 00:04:23,748 Hay un centro de jardinería en Ferry Road. 90 00:04:23,763 --> 00:04:26,588 Es un buen lugar para reunirnos. Ahí tiene. 91 00:04:26,603 --> 00:04:29,988 Piense en lo que le he dicho, y mientras tanto, 92 00:04:30,003 --> 00:04:34,268 no le diga nada a la inspectora Royce sobre su marido o Morris. 93 00:04:34,283 --> 00:04:36,003 Estaré en contacto. 94 00:04:39,763 --> 00:04:42,122 Cuídese. 95 00:04:58,403 --> 00:04:59,868 Muy bien, damas y caballeros. 96 00:04:59,883 --> 00:05:02,668 El tiempo pasa. 97 00:05:02,683 --> 00:05:05,228 Necesitamos avances sobre los asesinos de Noble. 98 00:05:05,243 --> 00:05:07,748 ¿Sabemos algo más sobre el arma homicida? 99 00:05:07,763 --> 00:05:09,548 Sí, la patóloga confirmó que 100 00:05:09,563 --> 00:05:12,468 las heridas de Noble fueron causadas muy probablemente por un cuchillo de cocina. 101 00:05:12,483 --> 00:05:15,348 Así que una hoja en forma de puñal con una punta puntiaguda. 102 00:05:15,363 --> 00:05:17,548 Pero no pudo ser más específica, 103 00:05:17,563 --> 00:05:19,628 y ese es un diseño bastante común, así que... 104 00:05:19,643 --> 00:05:21,948 ¿Quién está investigando a la amante? 105 00:05:21,963 --> 00:05:24,082 Sí. Nada bueno, señora. 106 00:05:24,183 --> 00:05:27,388 Hasta ahora, he localizado a una anciana de 76 años en Kirkcaldy 107 00:05:27,403 --> 00:05:29,388 y a una adolescente que se mudó a Canadá hace un año. 108 00:05:29,403 --> 00:05:32,428 Ambas se llaman Sarah Blaine, pero ninguna parece probable. 109 00:05:32,443 --> 00:05:35,348 De acuerdo. Agente Naylor, 110 00:05:35,363 --> 00:05:38,148 ¿ha comprobado los antecedentes de Lexie Noble? 111 00:05:38,163 --> 00:05:42,708 Sí, señora, pero aún no tengo respuesta de todas las agencias. 112 00:05:42,723 --> 00:05:45,683 De acuerdo. Muy bien, todo el mundo. Vuelvan al trabajo. 113 00:05:55,843 --> 00:05:58,643 - ¿Señora? - Inspectora Royce. 114 00:05:59,843 --> 00:06:02,828 Así que no hay señales de ningún distintivo ni colores de pandilla 115 00:06:02,843 --> 00:06:03,922 en los atacantes de Noble. 116 00:06:04,043 --> 00:06:06,100 ¿Tiene algo que le ayude a identificar a los chicos? 117 00:06:06,643 --> 00:06:10,788 - Nada hasta ahora. - Eso es frustrante. 118 00:06:10,803 --> 00:06:14,148 Bueno, avíseme en cuanto tenga algo, ¿vale? 119 00:06:14,163 --> 00:06:16,523 - Quiero que me mantengan al tanto de esto. - Por supuesto, señora. 120 00:06:19,283 --> 00:06:21,548 Bien, ¿tiene la grabación 121 00:06:21,563 --> 00:06:25,803 de las dos cámaras en Frensham Road, alrededor de las 8:10? 122 00:06:26,963 --> 00:06:29,388 La mañana en que Jared fue asesinado, 123 00:06:29,403 --> 00:06:31,828 Lexie Noble debía haber ido al gimnasio, ¿no? 124 00:06:31,843 --> 00:06:33,868 Sí. Bueno, eso es lo que ella dijo. 125 00:06:33,883 --> 00:06:38,188 Vale, bien, la vemos aquí, posiblemente de camino al gimnasio, 126 00:06:38,203 --> 00:06:41,268 pero en cuanto hace este giro, la perdemos. 127 00:06:41,283 --> 00:06:44,388 Aparcada para espiar a la niñera. 128 00:06:44,403 --> 00:06:46,988 Justo a la vuelta de donde Jared es apuñalado. 129 00:06:47,003 --> 00:06:48,588 Tal vez solo quería asegurarse 130 00:06:48,603 --> 00:06:51,123 de que su marido estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. 131 00:06:52,723 --> 00:06:54,348 Quiero volver a hablar con ella. 132 00:06:54,363 --> 00:06:55,948 ¿No dijo Guthrie que deberíamos...? 133 00:06:55,963 --> 00:06:58,068 Sí, bueno, esta no es la investigación de Guthrie, 134 00:06:58,083 --> 00:07:00,763 y creo que esa mujer nos está mintiendo. 135 00:07:02,363 --> 00:07:04,668 ¿Hola? Sra. Noble, soy la inspectora Jean Royce. 136 00:07:04,683 --> 00:07:07,188 ¿Podría venir a la comisaría, por favor? 137 00:07:07,203 --> 00:07:09,508 Hay algunas preguntas más que necesitamos hacer. 138 00:07:09,523 --> 00:07:11,188 ¿En serio? ¿Sobre qué? 139 00:07:11,203 --> 00:07:13,323 Puede que quiera traer a su abogado. 140 00:07:16,603 --> 00:07:19,108 - ¿Estás bien? - El MIT está deteniendo a Lexie Noble. 141 00:07:19,123 --> 00:07:20,868 Pensé que habías dicho que se iban a retirar. 142 00:07:20,883 --> 00:07:22,523 Sí, pensé que lo estaban haciendo. 143 00:07:26,883 --> 00:07:28,998 Solo estamos intentando entender algunas cosas, Sra. Noble. 144 00:07:29,599 --> 00:07:30,923 De acuerdo. 145 00:07:32,043 --> 00:07:36,588 Dijo que aparcó en una calle lateral para vigilar a su niñera. 146 00:07:36,603 --> 00:07:37,988 Sí, así es. 147 00:07:38,003 --> 00:07:40,548 ¿Es algo que hace a menudo? 148 00:07:40,563 --> 00:07:42,588 ¿Espiar a la gente? 149 00:07:42,603 --> 00:07:44,786 - No, claro que no. - Por el amor de Dios. 150 00:07:44,801 --> 00:07:46,286 Porque sugiere que tiene 151 00:07:46,301 --> 00:07:49,642 - un carácter bastante desconfiado. - Lo siento. Disculpe por interrumpir, 152 00:07:49,693 --> 00:07:51,578 pero ¿han hecho algún progreso 153 00:07:51,593 --> 00:07:53,658 en la investigación del asesinato de mi marido? 154 00:07:53,673 --> 00:07:55,178 Porque había cuatro chicos 155 00:07:55,193 --> 00:07:57,138 en medio de la calle a plena luz del día. 156 00:07:57,153 --> 00:07:59,058 ¿Cómo es posible que no hayan identificado a ninguno de ellos? 157 00:07:59,073 --> 00:08:00,578 Estamos trabajando en ello. 158 00:08:00,593 --> 00:08:03,218 También estamos trabajando para identificar a la mujer 159 00:08:03,233 --> 00:08:06,098 con la que pudo haberse acostado su marido, pero... 160 00:08:06,113 --> 00:08:09,553 lo que me parece interesante es que no me haya preguntado por ella. 161 00:08:11,193 --> 00:08:13,833 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Por supuesto. 162 00:08:15,433 --> 00:08:17,553 Especialmente si ya sabe quién es. 163 00:08:23,433 --> 00:08:25,098 Jared no tenía una aventura. 164 00:08:25,113 --> 00:08:26,738 Vamos, Sra. Noble. 165 00:08:26,753 --> 00:08:28,818 Compró dos billetes a Miami con esta mujer. 166 00:08:28,833 --> 00:08:30,138 Sabemos que la iba a dejar. 167 00:08:30,153 --> 00:08:31,978 No me importa lo que crean saber. 168 00:08:31,993 --> 00:08:33,738 Conocía a mi marido. 169 00:08:33,753 --> 00:08:36,778 Era cariñoso, atento y generoso. 170 00:08:36,793 --> 00:08:39,298 Nunca habría hecho nada para herirme, 171 00:08:39,313 --> 00:08:42,418 y nunca, nunca habría dejado a sus hijos. 172 00:08:42,433 --> 00:08:45,338 Excepto que ahora lo ha hecho, ¿no? 173 00:08:45,353 --> 00:08:48,178 Porque alguien decidió acabar con su vida 174 00:08:48,193 --> 00:08:50,553 y dejar a esos niños sin padre. 175 00:08:52,713 --> 00:08:54,233 ¿Quién fue? 176 00:09:03,793 --> 00:09:07,498 Le pregunté antes por los clientes de Jared. 177 00:09:07,513 --> 00:09:09,738 ¿A qué está jugando Royce? 178 00:09:09,753 --> 00:09:11,818 Esto no es lo que acordamos. 179 00:09:11,833 --> 00:09:14,418 ¿Hay alguien con quien trabajara su marido 180 00:09:14,433 --> 00:09:16,298 que le pareciera un poco fuera de lugar? 181 00:09:16,313 --> 00:09:18,738 Le dije que solo podía hacer preguntas sobre el asesinato, 182 00:09:18,753 --> 00:09:21,098 - no sobre Morris. - Veamos cómo se desarrolla. 183 00:09:21,113 --> 00:09:22,938 ¿Alguien a quien haya visto brevemente? 184 00:09:22,953 --> 00:09:25,433 No, como dije, es solo una lista normal de clientes. 185 00:09:29,833 --> 00:09:31,818 ¿Nadie que usted clasificaría como peligroso? 186 00:09:31,833 --> 00:09:34,473 No, por supuesto que no. 187 00:09:48,953 --> 00:09:51,378 Stevie. Stevie. 188 00:09:51,393 --> 00:09:55,058 Billy me dice que has estado hablando de Jared Noble, 189 00:09:55,073 --> 00:09:57,938 diciendo que sabes quién lo mandó matar. 190 00:09:57,953 --> 00:09:59,978 Esas fueron tus palabras. Eso fue lo que dijiste. 191 00:09:59,993 --> 00:10:03,298 - Y ahora afirmas que no sabes nada. - Por favor, Sr. Morris... 192 00:10:03,313 --> 00:10:05,738 Y me está cabreando de verdad. 193 00:10:05,753 --> 00:10:08,713 Tiene que creerme. Solo era palabrería. 194 00:10:10,073 --> 00:10:12,338 Unas cuantas copas de más. 195 00:10:12,353 --> 00:10:14,578 No sé nada. 196 00:10:14,593 --> 00:10:17,353 Esa es la cuestión, nadie sabe nada. 197 00:10:18,353 --> 00:10:20,778 Pero no fue nadie de aquí, lo juraría. 198 00:10:20,793 --> 00:10:23,218 Hay demasiado respeto. 199 00:10:23,233 --> 00:10:26,338 El nombre de Morris, tío, no te metes con eso. 200 00:10:26,353 --> 00:10:27,698 Le digo que en los viejos tiempos, 201 00:10:27,713 --> 00:10:29,338 nadie tocaría a uno de sus hombres. 202 00:10:29,353 --> 00:10:32,738 Culpo a todos estos nuevos oportunistas, 203 00:10:32,753 --> 00:10:36,098 jóvenes que creen que pueden arruinar su negocio. 204 00:10:36,113 --> 00:10:38,338 No tienen sentido de la historia, ¿sabe? 205 00:10:38,353 --> 00:10:41,378 ¿Tienes algún nombre en particular, Stevie? 206 00:10:41,393 --> 00:10:43,378 No tengo ninguno. No lo tengo. 207 00:10:43,393 --> 00:10:46,378 - ¿Quiénes son los chicos que lo apuñalaron? - No lo sé. 208 00:10:46,393 --> 00:10:48,273 No lo sé. 209 00:10:49,553 --> 00:10:51,433 Vuelve al trabajo, Billy. 210 00:10:52,553 --> 00:10:55,312 No me pongas de mal humor. Continúa. 211 00:10:56,593 --> 00:10:58,832 Venga, hijo. Andando. 212 00:11:00,513 --> 00:11:03,353 - Listo... - Espera, espera, espera. 213 00:11:04,633 --> 00:11:06,778 Muy bien, Stevie, última oportunidad. Dame un nombre. 214 00:11:06,793 --> 00:11:09,833 No lo tengo. No lo tengo, lo juro. 215 00:11:12,793 --> 00:11:14,633 Bien. Adelante. 216 00:11:17,433 --> 00:11:18,993 217 00:11:24,313 --> 00:11:26,418 No lo sé. 218 00:11:26,433 --> 00:11:28,178 En serio que no lo sé. 219 00:11:28,193 --> 00:11:30,778 Lo siento, solo creo que es desagradable. 220 00:11:30,793 --> 00:11:33,378 ¿La idea de que te traten como a una sospechosa? 221 00:11:33,393 --> 00:11:36,898 Me refiero a que te congelen tu cuenta bancaria, por el amor de Dios. 222 00:11:36,913 --> 00:11:39,298 - ¿Es eso realmente necesario? - Así es como opera la policía. 223 00:11:39,313 --> 00:11:43,018 Siguen la línea del mínimo esfuerzo. 224 00:11:43,033 --> 00:11:45,218 Es mucho más fácil para ellos ir tras una viuda afligida 225 00:11:45,233 --> 00:11:47,338 que realmente rastrear al verdadero asesino. 226 00:11:47,353 --> 00:11:49,258 ¿No necesitan tener un motivo? 227 00:11:49,273 --> 00:11:51,538 Creen que tienen uno. 228 00:11:51,553 --> 00:11:54,233 Al parecer, creen que Jared tenía una aventura. 229 00:11:56,193 --> 00:11:58,258 - Eso es ridículo. - Lo sé. 230 00:11:58,273 --> 00:12:00,433 Pero tienen recibos de restaurantes. 231 00:12:05,233 --> 00:12:07,200 - ¿Qué? - Nada. 232 00:12:07,215 --> 00:12:08,215 Row. 233 00:12:09,193 --> 00:12:11,233 No, es una tontería. 234 00:12:13,273 --> 00:12:14,593 Es que... 235 00:12:16,113 --> 00:12:19,178 Suzi Lawrence dijo que vio a Jared almorzando con una mujer 236 00:12:19,193 --> 00:12:21,673 un par de veces en la Grassmarket. 237 00:12:24,553 --> 00:12:25,873 Vale. 238 00:12:31,153 --> 00:12:33,858 Bueno, habrá sido solo una clienta, ¿no? 239 00:12:33,873 --> 00:12:35,873 Eso es lo que dijimos. 240 00:12:38,593 --> 00:12:41,713 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un par de meses. 241 00:12:42,713 --> 00:12:46,698 Ya sabes cómo es Suzi. A la gente le encanta difundir rumores. 242 00:12:46,713 --> 00:12:49,018 Ven a un hombre riéndose con una joven rubia 243 00:12:49,033 --> 00:12:51,298 e inmediatamente sacan conclusiones. 244 00:12:51,313 --> 00:12:53,698 Simplemente asumen lo peor. 245 00:12:53,713 --> 00:12:56,058 Ojalá no lo hubiera mencionado. 246 00:12:56,073 --> 00:12:58,073 En serio que no pasa nada. 247 00:13:13,393 --> 00:13:15,978 Ya está de acuerdo. Es un trato hecho. 248 00:13:15,993 --> 00:13:17,231 - Lo sé. - Entonces, ¿qué hace reuniéndose 249 00:13:17,246 --> 00:13:18,618 con los malditos lugareños? 250 00:13:18,633 --> 00:13:20,138 No será un problema. 251 00:13:20,153 --> 00:13:22,578 Claro que no lo será, porque tenemos un trato aquí. 252 00:13:22,593 --> 00:13:24,098 - Mira, mira... - Sí, lo sabemos. 253 00:13:24,113 --> 00:13:25,553 No, no, no. Bueno, la he comprado. 254 00:13:26,713 --> 00:13:29,058 Lo arreglaremos. Lo arreglaremos. 255 00:13:29,073 --> 00:13:31,538 ¿Crees que no sé lo que trama? 256 00:13:31,553 --> 00:13:34,538 Este lord, o terrateniente, o como demonios se llame, 257 00:13:34,553 --> 00:13:38,018 aceptó mi oferta. No puede cambiar de opinión. 258 00:13:38,033 --> 00:13:40,458 Está diciendo que ya no está obligado por el acuerdo 259 00:13:40,473 --> 00:13:42,738 porque los fondos no fueron transferidos. 260 00:13:42,753 --> 00:13:45,018 Aceptó ampliar el maldito plazo. 261 00:13:45,033 --> 00:13:47,898 Lo hizo. El problema es que le ha dado tiempo al grupo comunitario 262 00:13:47,913 --> 00:13:49,793 de la isla para presentar su propia oferta. 263 00:13:50,953 --> 00:13:54,578 ¿Me está diciendo que un puñado de campesinos geriátricos 264 00:13:54,593 --> 00:13:57,458 han conseguido sacarse de la manga dos millones y medio de libras? 265 00:13:57,473 --> 00:14:00,698 No. Es imposible que puedan igualar tu oferta. 266 00:14:00,713 --> 00:14:02,818 Entonces, ¿cuál es el problema? 267 00:14:02,833 --> 00:14:06,193 Él quiere que se vea que está haciendo lo correcto por la comunidad. 268 00:14:07,433 --> 00:14:10,378 Dando a los residentes la oportunidad de intentar reunir la financiación. 269 00:14:10,393 --> 00:14:12,338 Pero no te preocupes... 270 00:14:12,353 --> 00:14:14,698 los abogados están en ello. 271 00:14:14,713 --> 00:14:16,873 - Le convencerán. - Más les vale. 272 00:14:20,073 --> 00:14:22,258 Tome. Parece que le vendría bien uno. 273 00:14:22,273 --> 00:14:24,618 El local de al lado hace un buen macchiato. 274 00:14:24,633 --> 00:14:27,033 Gracias. 275 00:14:33,953 --> 00:14:35,233 ¿Ya ha encontrado mi dinero? 276 00:14:36,393 --> 00:14:38,658 Todavía no. 277 00:14:38,673 --> 00:14:39,858 Gracias. 278 00:14:39,873 --> 00:14:42,538 Voy a rastrearlo buscando las empresas duplicadas. 279 00:14:42,553 --> 00:14:45,938 Pero... no todas las jurisdicciones tienen una base de datos en Internet, 280 00:14:45,953 --> 00:14:49,138 y las que la tienen, a veces están incompletas. 281 00:14:49,153 --> 00:14:51,258 Aún no he empezado porque me pidió que esperara 282 00:14:51,273 --> 00:14:52,778 a tener medidas de seguridad adicionales. 283 00:14:52,793 --> 00:14:55,018 Ya hay una VPN, 284 00:14:55,033 --> 00:14:57,978 pero tendrá que conectarla cada vez que lo utilice. 285 00:14:57,993 --> 00:15:00,538 Mantendrá el historial de búsqueda en privado. 286 00:15:00,553 --> 00:15:03,778 Vale. También voy a necesitar una dirección de email con... 287 00:15:03,793 --> 00:15:06,178 - Dios mío. - Por Dios, mujer. 288 00:15:06,193 --> 00:15:08,018 Oh, no, lo siento. 289 00:15:08,033 --> 00:15:09,913 Hoy está por todas partes. 290 00:15:11,193 --> 00:15:13,498 - No pasa nada, aún puedo... leerlo. - Déjelo. 291 00:15:13,513 --> 00:15:16,593 Déjelo. Puede imprimirle uno nuevo. 292 00:15:18,073 --> 00:15:20,458 No es uno de los extractos del banco. 293 00:15:20,473 --> 00:15:23,033 También tenemos copias digitales de los falsos. 294 00:15:24,513 --> 00:15:28,233 Todas convenientemente accesibles a través del portal que su marido creó. 295 00:15:42,833 --> 00:15:46,058 Jared me dijo que era un nuevo programa informático 296 00:15:46,073 --> 00:15:49,233 donde podía ver todas mis cuentas en un solo lugar. 297 00:15:52,353 --> 00:15:54,193 Parece real, ¿verdad? 298 00:15:55,273 --> 00:15:57,498 Quítele 28 millones de libras y lo sería. 299 00:15:57,513 --> 00:15:59,498 ¿Esto es falso? 300 00:15:59,513 --> 00:16:02,153 Una completa y absoluta mierda. 301 00:16:03,753 --> 00:16:05,578 Pero convincente. 302 00:16:05,593 --> 00:16:08,098 No pudimos ver que faltaba el dinero. 303 00:16:08,113 --> 00:16:10,658 Jared nunca podría haber creado esto. 304 00:16:10,673 --> 00:16:14,138 Es que... era un inútil con los ordenadores. 305 00:16:14,153 --> 00:16:15,898 Por eso deberías dejarme hablar con Kaz, 306 00:16:15,913 --> 00:16:19,698 hacer que lo desencripte, rastrear la IP, encontrar la fuente. 307 00:16:19,713 --> 00:16:22,298 Por supuesto, eso es exactamente lo que necesitamos, 308 00:16:22,313 --> 00:16:26,058 a uno de tus amigos hackers drogadictos husmeando en mis cuentas. 309 00:16:26,073 --> 00:16:27,353 ¿Tienes alguna otra gran idea? 310 00:16:30,513 --> 00:16:33,178 Entonces, si no fue Jared, ¿qué? 311 00:16:33,193 --> 00:16:35,658 ¿Tenía a alguien trabajando con él? 312 00:16:35,673 --> 00:16:38,298 No lo sé, solo sé que él no pudo haber creado esto. 313 00:16:38,313 --> 00:16:41,018 ¿Había algún tipo de experto en tecnología en la oficina 314 00:16:41,033 --> 00:16:42,538 que pudiera hacer este tipo de cosas? 315 00:16:42,553 --> 00:16:44,778 No, la verdad es que no. Utilizamos una empresa externa, 316 00:16:44,793 --> 00:16:47,138 y nos limitamos a llamar a alguien si hay algún problema. 317 00:16:47,153 --> 00:16:48,538 ¿Qué empresa externa? 318 00:16:48,553 --> 00:16:50,492 No lo sé, pero habrá registros en la oficina. 319 00:16:50,593 --> 00:16:52,953 - Puedo comprobarlo. - Bien. Llévala. 320 00:17:15,473 --> 00:17:18,338 Hoy se lo está haciendo pasar mal a todo el mundo. 321 00:17:18,353 --> 00:17:21,218 ¿Por qué? ¿Ha salido algo mal? 322 00:17:21,233 --> 00:17:24,033 No le gusta cuando no puede conseguir lo que quiere. 323 00:17:33,793 --> 00:17:37,073 - Tenga, necesitará esto. - Gracias. 324 00:17:44,900 --> 00:17:46,900 ¿PODEMOS VERNOS A LAS CINCO Y MEDIA? 325 00:17:46,913 --> 00:17:48,513 Tome. 326 00:17:50,433 --> 00:17:53,113 Recoja sus cosas. Ya casi llegamos. 327 00:18:01,473 --> 00:18:04,953 Gracias por acompañarnos. Por favor, tome asiento. 328 00:18:07,713 --> 00:18:13,098 Bien. El inspector jefe Guthrie me ha informado completamente. 329 00:18:13,113 --> 00:18:15,378 Me ha hecho saber que Crimen Organizado 330 00:18:15,393 --> 00:18:17,433 está en medio de una operación en curso. 331 00:18:21,433 --> 00:18:23,113 Cal Morris y Lexie Noble. 332 00:18:25,073 --> 00:18:27,938 La vigilancia rutinaria de la casa de Morris la ha detectado, 333 00:18:27,953 --> 00:18:29,978 y parece confirmar nuestras sospechas 334 00:18:29,993 --> 00:18:31,938 de que ella está, de hecho, trabajando para él. 335 00:18:31,953 --> 00:18:37,138 Por eso, el inspector jefe Guthrie nos pide que extrememos las precauciones. 336 00:18:37,153 --> 00:18:41,338 Lo sé, pero tanto Noble como Morris son personas sospechosas 337 00:18:41,353 --> 00:18:42,795 en una investigación de asesinato. 338 00:18:42,810 --> 00:18:44,978 Necesitamos que mantengan las distancias. 339 00:18:44,993 --> 00:18:47,338 Al menos por ahora. 340 00:18:47,353 --> 00:18:51,418 Y esta... teoría suya de que Noble era la esposa agraviada 341 00:18:51,433 --> 00:18:54,098 en la que sigue insistiendo. ¿Va a alguna parte? 342 00:18:54,113 --> 00:18:57,378 Seguimos investigando los cargos del hotel y los restaurantes. 343 00:18:57,393 --> 00:18:58,698 También tenemos una camarera 344 00:18:58,713 --> 00:19:01,818 que recuerda haber visto a Jared con una mujer rubia. 345 00:19:01,833 --> 00:19:03,658 ¿Era una cena romántica? 346 00:19:03,673 --> 00:19:06,098 No, en realidad, fue un almuerzo. 347 00:19:06,113 --> 00:19:07,618 Entonces, podría ser solo una clienta. 348 00:19:07,633 --> 00:19:10,738 Es una posibilidad, pero no lo sabremos hasta que la encontremos. 349 00:19:10,753 --> 00:19:12,898 Le sugiero que se centre en 350 00:19:12,913 --> 00:19:15,138 - los chicos que lo atacaron. - No creo que la inspectora Royce necesite 351 00:19:15,153 --> 00:19:17,298 que ninguno de nosotros le diga cómo hacer su trabajo. 352 00:19:17,313 --> 00:19:19,218 No, por supuesto. Mientras se mantenga alejada 353 00:19:19,233 --> 00:19:21,778 de la conexión de Lexie Noble con Cal Morris, 354 00:19:21,793 --> 00:19:24,018 no tendremos problemas. 355 00:19:24,033 --> 00:19:26,553 ¿Cree que podemos manejarlo? 356 00:19:27,993 --> 00:19:29,818 Sí, señora. 357 00:19:29,833 --> 00:19:31,978 Solo tengo un par de preguntas. 358 00:19:31,993 --> 00:19:33,378 ¿Sobre el soporte informático? 359 00:19:33,393 --> 00:19:35,138 Bueno, sí, básicamente. 360 00:19:35,153 --> 00:19:37,978 Porque no es realmente mi área. Suelo llamar a alguien. 361 00:19:37,993 --> 00:19:41,513 Vale, me preguntaba si seguimos usando la misma empresa. 362 00:19:42,593 --> 00:19:45,898 Hemos usado varias. Todas son un desastre. 363 00:19:45,913 --> 00:19:48,098 Vale, ¿pero Jared trató alguna vez con ellos personalmente? 364 00:19:48,113 --> 00:19:51,338 - ¿Con los informáticos? - No, no lo creo. 365 00:19:51,353 --> 00:19:55,298 Normalmente me daba su portátil y me pedía que llamara a alguien. 366 00:19:55,313 --> 00:19:56,658 Bien, de acuerdo. 367 00:19:56,673 --> 00:19:59,418 Podría darle el número, si quiere. 368 00:19:59,433 --> 00:20:01,468 Aunque le advierto que tardarán una eternidad en devolverle la llamada. 369 00:20:01,483 --> 00:20:02,483 No. 370 00:20:03,353 --> 00:20:05,298 Aunque la verdad es que... 371 00:20:05,313 --> 00:20:07,058 he estado revisando la agenda de Jared 372 00:20:07,073 --> 00:20:08,698 y hay un par de almuerzos de trabajo 373 00:20:08,713 --> 00:20:11,778 en los que no ha puesto el nombre del cliente. Es un lugar en la Grassmarket. 374 00:20:11,793 --> 00:20:14,338 ¿Tendría Katie el registro de esas? 375 00:20:14,353 --> 00:20:16,338 No, no lo creo. 376 00:20:16,353 --> 00:20:19,353 En realidad, nunca nos dijo con quién almorzaba. 377 00:20:20,673 --> 00:20:23,018 - De acuerdo. - ¿Hay algún problema? 378 00:20:23,033 --> 00:20:25,498 No, no. Es que... 379 00:20:25,513 --> 00:20:28,673 - es un misterio, eso es todo. - Vale. 380 00:20:37,633 --> 00:20:40,498 Señor... acabo de ver un artículo sobre la venta de la isla. 381 00:20:40,513 --> 00:20:41,658 Ya me he adelantado. 382 00:20:41,673 --> 00:20:44,138 Pero si el terrateniente acepta la oferta del grupo comunitario... 383 00:20:44,153 --> 00:20:45,338 Estamos jodidos. 384 00:20:45,353 --> 00:20:47,978 Soy consciente, por eso estoy acelerando nuestros plazos. 385 00:20:47,993 --> 00:20:50,018 ¿Va a reunirse con ella? 386 00:20:50,033 --> 00:20:51,938 Esa es mi intención, sí. 387 00:20:51,953 --> 00:20:54,538 Bueno... ¿debería estar allí? 388 00:20:54,553 --> 00:20:56,738 No, no lo creo. 389 00:20:56,753 --> 00:20:58,378 Puedo explicarle la documentación que necesitamos. 390 00:20:58,393 --> 00:21:02,458 Grabaré la reunión y podrá escuchar lo que ella diga. 391 00:21:02,473 --> 00:21:04,218 Pero voy a reunirme con una fuente encubierta. 392 00:21:04,233 --> 00:21:06,913 Mi fuente encubierta. No es un maldito paseo. 393 00:21:08,233 --> 00:21:11,698 - ¿Es usted nuevo? - No. No, por supuesto, de acuerdo. 394 00:21:11,713 --> 00:21:14,553 Pues eche un vistazo a esta otra oferta y veamos si podemos desmontarla. 395 00:21:47,073 --> 00:21:50,458 Lo siento por usted, Sra. Noble, de verdad. 396 00:21:50,473 --> 00:21:53,618 Se ha encontrado en una mala situación, 397 00:21:53,633 --> 00:21:56,138 y estoy seguro de que solo intenta aguantar 398 00:21:56,153 --> 00:21:58,458 por el bien de sus hijos. 399 00:21:58,473 --> 00:22:00,553 Así que quiero ayudarla. 400 00:22:01,873 --> 00:22:03,298 Pero para hacerlo, 401 00:22:03,313 --> 00:22:05,818 necesito ofrecer a mis jefes algo a cambio. 402 00:22:05,833 --> 00:22:08,273 Lo sé. Bueno, ¿qué? 403 00:22:09,353 --> 00:22:11,698 Solo necesitamos que actúe como nuestros ojos y oídos. 404 00:22:11,713 --> 00:22:14,578 Que transmita cualquier información que le llegue. 405 00:22:14,593 --> 00:22:17,138 ¿Qué tipo de información? 406 00:22:17,153 --> 00:22:21,113 Bueno, para empezar está esto. 407 00:22:22,913 --> 00:22:26,578 Sabemos que Cal Morris está intentando comprar esa isla, 408 00:22:26,593 --> 00:22:28,353 y creemos que Jared le estaba ayudando. 409 00:22:31,793 --> 00:22:34,353 ¿Es por eso que Morris se acercó a usted? 410 00:22:37,673 --> 00:22:40,073 Si me ayuda, Lexie, yo la ayudaré. 411 00:22:45,833 --> 00:22:47,458 Sí. 412 00:22:47,473 --> 00:22:50,138 Me pidió ayuda con una transacción, 413 00:22:50,153 --> 00:22:52,698 pero yo no... Ni siquiera sabía quién era entonces. 414 00:22:52,713 --> 00:22:55,138 Bien. De acuerdo. 415 00:22:55,153 --> 00:22:58,058 Estoy muy interesado en vincular a Morris 416 00:22:58,073 --> 00:22:59,418 con la compra de esta isla. 417 00:22:59,433 --> 00:23:02,418 Según esto, él ya no la va a comprar, 418 00:23:02,433 --> 00:23:04,418 sino los residentes. 419 00:23:04,433 --> 00:23:07,578 Si él no lo hace, tendremos que pensarlo de nuevo. 420 00:23:07,593 --> 00:23:10,898 Pero el Sr. Morris suele encontrar la manera de conseguir lo que quiere. 421 00:23:10,913 --> 00:23:13,338 Y en este caso, 422 00:23:13,353 --> 00:23:16,393 bueno, ayudaría a nuestra investigación si lo hiciera. 423 00:23:17,593 --> 00:23:22,098 Así que lo ideal sería que me consiguiera copias de papeleo, emails... 424 00:23:22,113 --> 00:23:24,138 No puedo... No, no, no. No puedo hacer eso. 425 00:23:24,153 --> 00:23:26,178 Me vigilan todo el tiempo. 426 00:23:26,193 --> 00:23:29,298 No puedo meter ni sacar nada. Ni siquiera puedo tener mi móvil. 427 00:23:29,313 --> 00:23:30,458 No lo entiende, 428 00:23:30,473 --> 00:23:33,218 este hombre ha amenazado la vida de mi hija. 429 00:23:33,233 --> 00:23:34,873 - Si se entera... - No será por mucho tiempo. 430 00:23:36,033 --> 00:23:37,898 Si coopera con nosotros, 431 00:23:37,913 --> 00:23:41,193 puedo garantizarle que estará en una posición más fuerte. 432 00:23:45,673 --> 00:23:48,033 No se trata solo de la investigación del asesinato. 433 00:23:49,393 --> 00:23:51,498 También está el blanqueo de dinero. 434 00:23:51,513 --> 00:23:54,978 Si nos ayuda, podrá negociar una sentencia más corta. 435 00:23:54,993 --> 00:23:58,258 Incluso existe la posibilidad de inmunidad judicial. 436 00:23:58,273 --> 00:24:01,138 Pero no puede garantizar que no me mate. 437 00:24:01,153 --> 00:24:05,018 Si hago esto, estaré corriendo un gran riesgo. 438 00:24:05,033 --> 00:24:08,938 Tiene que prometerme que nos protegerá a mí y a mi familia. 439 00:24:08,953 --> 00:24:11,418 No estoy hablando de inmunidad judicial. 440 00:24:11,433 --> 00:24:13,658 Vamos a necesitar protección de testigos. 441 00:24:13,673 --> 00:24:16,393 De lo contrario, no, olvídelo. 442 00:24:21,193 --> 00:24:22,633 De acuerdo. 443 00:24:23,753 --> 00:24:25,033 Me parece justo. 444 00:24:26,833 --> 00:24:28,938 Consíganos lo que necesitamos, 445 00:24:28,953 --> 00:24:31,618 - ¿PROTECCIÓN? - ayúdenos a asegurar que Morris compre esa isla, 446 00:24:31,633 --> 00:24:32,993 y cuidaremos de usted. 447 00:24:35,073 --> 00:24:36,673 Lo prometo. 448 00:24:43,033 --> 00:24:44,513 Entonces, ¿tenemos un trato? 449 00:24:53,553 --> 00:24:55,113 Sí, de acuerdo. 450 00:24:59,953 --> 00:25:01,753 Bien. 451 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 LUZ VERDE A LA COMPRA DE LA COMUNIDAD 452 00:25:28,015 --> 00:25:30,015 LOS RESIDENTES DE LA ISLA DE ERIS LO CELEBRAN TRAS CONSEGUIR LOS FONDOS... 453 00:25:52,753 --> 00:25:55,058 ¿Cómo demonios se te ha podido pasar esto? 454 00:25:55,073 --> 00:25:56,418 No lo sé, señor. 455 00:25:56,433 --> 00:25:59,658 Realicé búsquedas tanto para "Lexie" como para "Alexandra", 456 00:25:59,673 --> 00:26:01,233 pero de alguna manera, se me pasó. 457 00:26:03,793 --> 00:26:05,138 ¿Pasa algo? 458 00:26:05,153 --> 00:26:07,738 Más vale que esto sea bueno. Ni siquiera he tenido tiempo de ducharme. 459 00:26:07,753 --> 00:26:11,033 Se ve fresca como una lechuga, señora. 460 00:26:12,713 --> 00:26:14,592 Lexie Noble tiene antecedentes. 461 00:26:15,093 --> 00:26:18,498 - ¿Qué? - Parece que Naylor no lo vio al revisar el Registro de Penales. 462 00:26:18,513 --> 00:26:21,338 Lexie tenía 15 años entonces, 463 00:26:21,353 --> 00:26:23,418 así que se los habrían borrado, pero aun así... 464 00:26:23,433 --> 00:26:25,218 ¿Qué hizo? 465 00:26:25,233 --> 00:26:27,432 Hizo que su novio golpeara a su padre. 466 00:26:28,333 --> 00:26:30,472 - ¿Qué? - Sí. 467 00:26:30,673 --> 00:26:32,593 Al parecer, le dio una buena paliza. 468 00:26:34,073 --> 00:26:37,753 El padre acabó con las costillas rotas y múltiples puntos de sutura. 469 00:26:39,033 --> 00:26:43,113 Lexie fue condenada por conspirar para cometer una agresión grave. 470 00:26:45,433 --> 00:26:47,992 Mírese, una trabajadora diligente. 471 00:26:51,753 --> 00:26:55,193 Mire, tengo que atender esto. Vaya subiendo, ¿vale? 472 00:26:56,993 --> 00:26:59,273 Vale. 473 00:27:00,353 --> 00:27:02,353 Hola, nena. ¿Ya me echas de menos? 474 00:28:00,073 --> 00:28:01,393 Buenos días. 475 00:28:02,473 --> 00:28:04,138 ¿Qué está haciendo aquí? 476 00:28:04,153 --> 00:28:06,233 ¿Dónde está Aaron? 477 00:28:07,313 --> 00:28:10,458 - No estoy segura. - Disculpe, ¿me... he perdido algo? 478 00:28:10,473 --> 00:28:13,218 - ¿Le he pedido que entrara aquí? - No. 479 00:28:13,233 --> 00:28:15,298 - Usted va donde yo le diga. - Entendido. 480 00:28:15,313 --> 00:28:18,553 Es que... tengo información que podría ayudarle a comprar la isla. 481 00:28:25,073 --> 00:28:28,578 He estado mirando las condiciones 482 00:28:28,593 --> 00:28:31,738 de la subvención que solicitó el grupo comunitario 483 00:28:31,753 --> 00:28:34,058 y creo que ha habido un error. 484 00:28:34,073 --> 00:28:38,538 Básicamente, su oferta se basa en medio millón de financiación 485 00:28:38,553 --> 00:28:40,218 de la Settlement Initiative. 486 00:28:40,233 --> 00:28:43,978 Pero eso les exigía confirmar que todos los miembros del comité 487 00:28:43,993 --> 00:28:48,098 habían residido en la isla un mínimo de 183 días al año 488 00:28:48,113 --> 00:28:49,818 durante los últimos tres años. 489 00:28:49,833 --> 00:28:51,578 Y luego encontré este artículo, 490 00:28:51,593 --> 00:28:53,978 y dice que dos de los miembros del comité 491 00:28:53,993 --> 00:28:56,458 regresaron a la isla hace solo 18 meses, 492 00:28:56,473 --> 00:28:58,858 cuando dejaron las plataformas. 493 00:28:58,873 --> 00:29:00,418 ¿Y? 494 00:29:00,433 --> 00:29:04,898 Y no creo que reúnan los requisitos para la subvención, 495 00:29:04,913 --> 00:29:08,313 lo que deja el camino libre para que usted la compre. 496 00:29:12,633 --> 00:29:16,393 - ¿Se pasó la noche en vela haciéndolo? - Sí. 497 00:29:30,633 --> 00:29:32,753 - Mire, está justo ahí. - Sí. Sí, sí. 498 00:29:42,873 --> 00:29:44,313 ¿Es verdad? 499 00:29:46,873 --> 00:29:49,418 ¿Es verdad qué? 500 00:29:49,433 --> 00:29:51,873 Lo que le hizo a su padre. ¿Es verdad eso? 501 00:29:54,473 --> 00:29:57,113 Porque, si es verdad, eso... 502 00:30:00,073 --> 00:30:03,353 es duro. Eso es... 503 00:30:04,993 --> 00:30:06,473 Eso es cruel. 504 00:30:07,953 --> 00:30:09,833 ¿Cómo se ha enterado de eso? 505 00:30:11,113 --> 00:30:13,298 ¿Cree que llegué a donde he llegado 506 00:30:13,313 --> 00:30:15,578 sin tener algunos polis dentro? 507 00:30:15,593 --> 00:30:18,618 Por favor, acredíteme un poco de inteligencia. 508 00:30:18,633 --> 00:30:20,153 Dígamelo, dígamelo. 509 00:30:23,673 --> 00:30:25,273 ¿Es cierto? 510 00:30:33,193 --> 00:30:36,498 - ¿Y ha venido la madre en persona? - Sí. 511 00:30:36,513 --> 00:30:38,873 Con claras ganas de hablar. 512 00:30:43,353 --> 00:30:44,858 Alexandra era... 513 00:30:44,873 --> 00:30:46,738 Bueno, siempre fue una niña muy dulce 514 00:30:46,753 --> 00:30:49,378 y servicial. 515 00:30:49,393 --> 00:30:53,018 - Cuando se hizo mayor... - Los años de la adolescencia. 516 00:30:53,033 --> 00:30:55,458 Su padre y yo, lo intentamos todo. 517 00:30:55,473 --> 00:30:56,698 Pero al final, simplemente... 518 00:30:56,713 --> 00:30:58,713 no podíamos hacerla entrar en razón. 519 00:31:00,313 --> 00:31:02,618 Y fue entonces cuando se enamoró de aquel chico. 520 00:31:02,633 --> 00:31:04,538 ¿Era mucho mayor que ella? 521 00:31:04,553 --> 00:31:06,498 Tenía 19 años. 522 00:31:06,513 --> 00:31:09,258 Y fue entonces cuando ella empezó a beber y a fumar 523 00:31:09,273 --> 00:31:11,513 y Dios sabe qué más. 524 00:31:12,953 --> 00:31:15,138 Su padre se puso firme. 525 00:31:15,153 --> 00:31:17,738 Le dijo que no podía volver a verle 526 00:31:17,753 --> 00:31:21,513 y que no iría a ninguna parte hasta que supiéramos que podíamos confiar en ella. 527 00:31:22,873 --> 00:31:24,818 Al día siguiente, 528 00:31:24,833 --> 00:31:28,058 aquel chico siguió a mi marido hasta casa desde el trabajo 529 00:31:28,073 --> 00:31:29,873 y casi lo mata a golpes. 530 00:31:32,353 --> 00:31:34,178 ¿Y... 531 00:31:34,193 --> 00:31:36,418 usted cree que Lexie estaba detrás de eso? 532 00:31:36,433 --> 00:31:37,778 Sé que lo estaba. 533 00:31:37,793 --> 00:31:40,818 Ella lo tenía completamente dominado. 534 00:31:40,833 --> 00:31:45,113 Él solo hizo lo que hizo porque ella se lo dijo. 535 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 OFERTA COMUNITARIA MUERTA. 536 00:32:23,000 --> 00:32:26,700 EL TRATO DE LA ISLA DE NUEVO EN MARCHA 537 00:32:26,833 --> 00:32:28,353 Lexie, ¿está ahí? 538 00:32:29,353 --> 00:32:30,658 ¿Qué pasa? 539 00:32:30,673 --> 00:32:32,778 Kaz dice que puede reunirse con nosotros en media hora. 540 00:32:32,793 --> 00:32:34,352 ¿Quién? 541 00:32:34,653 --> 00:32:37,058 Mi técnico. El jefazo dio el visto bueno. 542 00:32:37,073 --> 00:32:40,258 Va a hackear este portal bancario para nosotros. 543 00:32:40,273 --> 00:32:43,233 - Bien, de acuerdo. - Venga, vamos. 544 00:32:58,993 --> 00:33:01,218 - Kaz, ella es Lexie. - ¿Todo bien? ¿Qué tal? 545 00:33:01,233 --> 00:33:02,713 Hola. 546 00:33:03,873 --> 00:33:07,258 Mira, el nuevo diseño de la web de citas. 547 00:33:07,273 --> 00:33:09,778 Tenías razón. Estamos arrasando. 548 00:33:09,793 --> 00:33:11,338 Este tipo es un genio de los negocios. 549 00:33:11,353 --> 00:33:15,313 - Amigo, este es el portal que necesitamos que rastrees. - Bien. 550 00:33:21,793 --> 00:33:23,553 Vale. 551 00:33:29,113 --> 00:33:31,218 No está mal. 552 00:33:31,233 --> 00:33:33,618 Es un poco anticuado... 553 00:33:33,633 --> 00:33:35,953 pero hace el trabajo. 554 00:33:38,153 --> 00:33:40,258 Me gusta ser un poco más creativo, ¿sabes? 555 00:33:40,273 --> 00:33:44,738 Son los pequeños toques, fuentes, colores, ese tipo de cosas. 556 00:33:44,753 --> 00:33:48,458 ¿Sabes? Realmente deberías venir a mí la próxima vez. 557 00:33:48,473 --> 00:33:50,658 Esto es sencillamente... aburrido. 558 00:33:50,673 --> 00:33:52,138 Amigo, espera. 559 00:33:52,153 --> 00:33:54,578 Necesito que rastrees la dirección IP, ¿vale? 560 00:33:54,593 --> 00:33:56,778 Averigua dónde está alojada. 561 00:33:56,793 --> 00:33:58,738 Eso es lo que estaba haciendo, hermano, 562 00:33:58,753 --> 00:34:00,658 pero la rebotó por todas partes. 563 00:34:00,673 --> 00:34:03,378 Servidores proxy y toda esa mierda. 564 00:34:03,393 --> 00:34:05,218 Alguien sabía lo que estaba haciendo. 565 00:34:05,233 --> 00:34:07,033 Lo siento, tío. 566 00:34:08,433 --> 00:34:11,753 Vale. Vámonos. 567 00:34:14,433 --> 00:34:17,338 Señora. Señora, ¿tiene un minuto? 568 00:34:17,353 --> 00:34:19,498 La verdad es que no. 569 00:34:19,513 --> 00:34:21,258 Tengo una cita en el juzgado a las siete. 570 00:34:21,273 --> 00:34:22,898 Lexie Noble tiene una condena 571 00:34:22,913 --> 00:34:26,218 por conspirar para cometer una agresión grave. 572 00:34:26,233 --> 00:34:29,098 ¿Qué? ¿Por qué me entero de esto ahora? 573 00:34:29,113 --> 00:34:31,778 También hay dudas sobre su paradero en 574 00:34:31,793 --> 00:34:34,418 - el momento del asesinato de su marido. - Por el amor de Dios. 575 00:34:34,433 --> 00:34:36,138 Y, a la luz de esta nueva prueba, 576 00:34:36,153 --> 00:34:38,353 voy a tener que traerla para interrogarla. 577 00:34:39,473 --> 00:34:43,713 La cuestión es: ¿se lo dirá usted al inspector jefe Guthrie, o lo hago yo? 578 00:34:51,953 --> 00:34:53,593 A la cama con usted, señorito. 579 00:34:59,153 --> 00:35:00,898 Ya atiendo yo. 580 00:35:00,913 --> 00:35:03,393 - Ya atiendo yo. - Ya atiendo yo. 581 00:35:12,113 --> 00:35:14,033 Hola, Alex. 582 00:35:15,393 --> 00:35:17,153 Y este debe ser Donny. 583 00:35:19,793 --> 00:35:21,753 Solo quiero conocerlos. 584 00:35:33,153 --> 00:35:34,953 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 585 00:35:36,153 --> 00:35:38,938 Bueno, la mujer policía me preguntó si necesitaba que me llevaran a casa... 586 00:35:38,953 --> 00:35:43,498 - ¿Qué mujer policía? - Inspectora Royce, creo que se llamaba. 587 00:35:43,513 --> 00:35:47,818 Me pidió que fuera a la comisaría para responder a unas preguntas. 588 00:35:47,833 --> 00:35:50,178 Bueno, estaba... 589 00:35:50,193 --> 00:35:52,913 demasiado avergonzada para decirle que no sabía dónde vivías. 590 00:35:54,153 --> 00:35:55,753 ¿Qué habría pensado ella? 591 00:35:57,553 --> 00:35:59,618 Habría pensado que no quería verte. 592 00:35:59,633 --> 00:36:02,953 Alex. ¿Tenemos que hacer esto? 593 00:36:04,033 --> 00:36:06,593 - ¿Papá sabe que estás aquí? - Por supuesto. 594 00:36:09,393 --> 00:36:11,618 Tu padre es un buen hombre, 595 00:36:11,633 --> 00:36:15,098 y nunca ha dejado de quererte... 596 00:36:15,113 --> 00:36:17,033 a pesar de todo. 597 00:36:18,473 --> 00:36:20,298 ¿Te refieres a pesar de que le dijo a la policía que 598 00:36:20,313 --> 00:36:22,618 yo era una zorrita malvada a la que había que encerrar? 599 00:36:22,633 --> 00:36:24,658 Tu padre podría haber muerto. 600 00:36:24,673 --> 00:36:28,418 No por mi culpa, mamá, y ambos lo sabíais. 601 00:36:28,433 --> 00:36:31,258 Y aun así dejaste que me metieran en una unidad de seguridad. 602 00:36:31,273 --> 00:36:32,978 Estabas fuera de control. 603 00:36:32,993 --> 00:36:35,018 Teníamos que hacer algo. 604 00:36:35,033 --> 00:36:36,738 Solo era una cría de 15 años. 605 00:36:36,753 --> 00:36:38,473 Fue por tu propio bien. 606 00:36:39,793 --> 00:36:43,338 Hacerte cargar con la culpa puede haber parecido duro, 607 00:36:43,353 --> 00:36:45,313 pero tenías que aprender la lección. 608 00:36:46,873 --> 00:36:48,673 ¿Qué quieres, mamá? 609 00:36:50,233 --> 00:36:51,618 Tu padre y yo... 610 00:36:51,633 --> 00:36:53,978 Leímos lo que le pasó a tu marido en los periódicos. 611 00:36:53,993 --> 00:36:55,433 Jared. 612 00:36:56,993 --> 00:36:59,698 Se llamaba Jared. Era el hombre al que yo amaba. 613 00:36:59,713 --> 00:37:02,492 Pero nunca se nos había permitido conocerle, ¿verdad? 614 00:37:02,593 --> 00:37:06,418 Pensar en esos pobres niños siendo arrastrados por todo esto, 615 00:37:06,433 --> 00:37:08,138 bueno, tenemos derecho... 616 00:37:08,153 --> 00:37:09,172 Aquí no tienes ningún derecho. 617 00:37:10,173 --> 00:37:12,906 - No seas tonta. - Mis hijos no tienen nada que ver contigo. 618 00:37:12,921 --> 00:37:15,222 - Tu padre y yo pensamos que podríamos ayudar. - Vete. 619 00:37:15,237 --> 00:37:16,738 - ¿Quieres calmarte? - No. 620 00:37:16,753 --> 00:37:18,873 Me gustaría que te fueras de mi casa ahora. 621 00:37:41,913 --> 00:37:43,858 Tiene que desvincularlo. 622 00:37:43,873 --> 00:37:45,338 No nos adelantemos. 623 00:37:45,353 --> 00:37:47,298 ¿No acaba de oír lo que he dicho? 624 00:37:47,313 --> 00:37:50,698 Hay paralelismos directos entre la muerte de su marido 625 00:37:50,713 --> 00:37:51,978 y su condena anterior, 626 00:37:51,993 --> 00:37:54,738 y eso sin mencionar la montaña de pruebas circunstanciales 627 00:37:54,753 --> 00:37:56,698 que se acumulan contra ella. 628 00:37:56,713 --> 00:38:00,218 Lexie Noble ya es la máxima sospechosa en esta investigación de asesinato. 629 00:38:00,233 --> 00:38:01,898 Lo entiendo. 630 00:38:01,913 --> 00:38:04,018 Lo que significa que cualquier información que ella proporcione 631 00:38:04,033 --> 00:38:05,658 se considerará contaminada. 632 00:38:05,673 --> 00:38:08,793 Si utiliza eso, se arriesgará a un juicio con fisuras. 633 00:38:16,153 --> 00:38:17,658 Me lo prometió. 634 00:38:17,673 --> 00:38:19,113 Y lo dije en serio. 635 00:38:20,753 --> 00:38:23,193 Pero eso fue antes de enterarnos de sus antecedentes penales. 636 00:38:31,273 --> 00:38:33,033 Era una cría. 637 00:38:34,953 --> 00:38:36,578 Y ni siquiera era verdad. 638 00:38:36,593 --> 00:38:38,818 No tuve nada que ver con lo que pasó. 639 00:38:38,833 --> 00:38:41,298 Incluso así, fue condenada por un crimen 640 00:38:41,313 --> 00:38:43,658 que tiene algunas similitudes muy preocupantes 641 00:38:43,673 --> 00:38:45,818 con la forma en que murió su marido. 642 00:38:45,833 --> 00:38:48,218 Hasta ahora, Royce ha sido una voz solitaria. 643 00:38:48,233 --> 00:38:50,218 La ha tenido a usted como principal sospechosa, 644 00:38:50,233 --> 00:38:52,713 pero los poderes que la rodeaban no estaban convencidos. 645 00:38:54,913 --> 00:38:57,778 Una condena existente cambia eso. 646 00:38:57,793 --> 00:38:59,978 Ahora puede seguir adelante y acusarla de asesinato. 647 00:38:59,993 --> 00:39:01,978 Esto es una locura. 648 00:39:01,993 --> 00:39:04,178 El hecho es que estamos donde estamos. 649 00:39:04,193 --> 00:39:06,738 No puedo usar sus pruebas contra Morris 650 00:39:06,753 --> 00:39:09,658 porque podría causar el hundimiento de cualquier juicio futuro. 651 00:39:09,673 --> 00:39:12,858 Lo siento, pero no puedo seguir ayudándola. 652 00:39:12,873 --> 00:39:14,778 Está por su cuenta. 653 00:39:14,793 --> 00:39:16,913 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 654 00:39:18,353 --> 00:39:21,338 ¿Qué pasará cuando Cal descubra que he estado trabajando para usted? 655 00:39:21,353 --> 00:39:23,258 No hay razón para que lo haga. 656 00:39:23,273 --> 00:39:26,193 Le he conducido directamente a su trampa. 657 00:39:27,393 --> 00:39:30,138 Por mi culpa, puede vincularle a esa isla, 658 00:39:30,153 --> 00:39:33,233 y si usted actúa en consecuencia, él sabrá que he sido yo. 659 00:39:35,953 --> 00:39:38,578 Como he dicho, lo siento, 660 00:39:38,593 --> 00:39:41,833 pero dada la situación, tengo las manos atadas. 661 00:39:45,073 --> 00:39:47,753 Hijo de puta. 662 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 LUZ VERDE A LA COMPRA DE LA COMUNIDAD LOS RESIDENTES DE LA ISLA DE ERIS... 663 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 DESESPERADOS POR CONSEGUIR FONDOS, EL COMITÉ 664 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 SE PUSO EN CONTACTO CON EMPRESAS PATROCINADORAS, PERO NO TUVIERON... 665 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 RESUMEN EJECUTIVO UNA PROPUESTA PARA INVERTIR 666 00:40:57,515 --> 00:40:59,915 EN LA COMPRA COMUNITARIA DE LA ISLA DE ERIS 667 00:41:01,953 --> 00:41:04,138 ¿Por qué molestarse? 668 00:41:04,153 --> 00:41:06,938 ¿Por qué no comprarlo yo mismo como estaba previsto? 669 00:41:06,953 --> 00:41:08,513 Bueno, es una cortina de humo. 670 00:41:09,593 --> 00:41:13,738 Es una capa extra de protección en caso de que haya una investigación. 671 00:41:13,753 --> 00:41:16,218 Y realmente fortalecerá su posición 672 00:41:16,233 --> 00:41:17,898 cuando se trate de permisos de planificación, 673 00:41:17,913 --> 00:41:19,498 problemas con la autoridad local, 674 00:41:19,513 --> 00:41:21,313 cualquier cosa que quiera hacer en el futuro. 675 00:41:22,633 --> 00:41:25,553 Le ahorrará mucho dinero. 676 00:41:27,513 --> 00:41:29,178 ¿Qué te parece? 677 00:41:29,193 --> 00:41:31,618 Sin duda tiene su mérito. 678 00:41:31,633 --> 00:41:35,338 Una forma inteligente de disfrazar la propiedad. 679 00:41:35,353 --> 00:41:37,098 ¿Podemos hacerlo a tiempo? 680 00:41:37,113 --> 00:41:40,033 La fecha límite es a las 9:30, el lunes. Es posible... 681 00:41:41,673 --> 00:41:42,993 si nos ponemos en movimiento ya. 682 00:41:47,393 --> 00:41:49,753 Será mejor que te subas a un ferry, Malky. 683 00:42:14,913 --> 00:42:17,498 Es "allí" con doble l, no A-L-Í. 684 00:42:17,513 --> 00:42:19,658 No importa, ¿verdad? Se supone que son holandeses. 685 00:42:19,673 --> 00:42:22,073 Si son holandeses, hablarán mejor inglés que nosotros. 686 00:42:23,193 --> 00:42:25,273 Habla como si realmente existieran. 687 00:42:29,753 --> 00:42:32,658 - ¿Cuánto falta? - La reunión es en cualquier momento. 688 00:42:32,673 --> 00:42:34,698 Necesitará tener algo que mostrarles. 689 00:42:34,713 --> 00:42:37,833 Y lo hará. Tranquilo. 690 00:42:47,633 --> 00:42:49,658 Gracias por venir. 691 00:42:49,673 --> 00:42:54,218 Una asociación como esta es una oportunidad muy apasionante. 692 00:42:54,233 --> 00:42:56,378 Así que realmente les agradezco que se reúnan conmigo 693 00:42:56,393 --> 00:43:00,393 para discutir nuestra potencial inversión en su isla. 694 00:43:01,913 --> 00:43:04,658 Y dada la situación... 695 00:43:04,673 --> 00:43:07,953 Sé que el tiempo es esencial. 696 00:43:10,673 --> 00:43:12,073 Hecho. 697 00:43:13,913 --> 00:43:16,273 Sí, de acuerdo, esto está bien, está bien. 698 00:43:17,500 --> 00:43:18,300 PUBLICADO 699 00:43:18,353 --> 00:43:19,593 Y está subida. 700 00:43:23,793 --> 00:43:25,673 Disculpen. 701 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 LISTO 702 00:43:32,153 --> 00:43:34,378 Les pido disculpas. 703 00:43:34,393 --> 00:43:41,353 Permítanme empezar hablándoles un poco de mis clientes. 704 00:43:43,633 --> 00:43:45,313 CVB Investments. 705 00:43:46,513 --> 00:43:49,553 Una empresa emergente de los Países Bajos. 706 00:43:49,568 --> 00:43:51,368 INVERSORES EN LOS QUE SE PUEDE CONFIAR 707 00:43:57,033 --> 00:43:59,433 ¿Eso es todo? ¿La dejamos? 708 00:44:00,433 --> 00:44:02,738 - No tenemos elección. - Pero usted ha leído la transcripción. 709 00:44:02,753 --> 00:44:04,858 Su madre prácticamente admitió que mintió. 710 00:44:04,873 --> 00:44:07,858 Eso no importa. Noble aun así fue condenada. 711 00:44:07,873 --> 00:44:10,658 Es solo cuestión de tiempo que Royce halle lo suficiente para acusarla. 712 00:44:10,673 --> 00:44:12,258 Sabe lo que Morris le hará. 713 00:44:12,273 --> 00:44:15,673 Cuando se cierre el trato, aún tendremos una forma de llegar a él. 714 00:44:32,753 --> 00:44:35,793 Dios, estoy teniendo un maldito déjà vu. 715 00:44:39,993 --> 00:44:41,673 Gracias. 716 00:44:48,633 --> 00:44:51,218 Detective Khan. 717 00:44:51,233 --> 00:44:53,218 Hola. Hemos rastreado al abogado. 718 00:44:53,233 --> 00:44:54,698 ¿Se ha llevado a cabo? 719 00:44:54,713 --> 00:44:56,898 La compra sí, pero no con Morris. 720 00:44:56,913 --> 00:44:58,113 ¿Qué? 721 00:45:00,633 --> 00:45:03,418 El grupo comunitario encontró un financiador de última hora. 722 00:45:03,433 --> 00:45:05,498 Un grupo inversor de los Países Bajos. 723 00:45:05,513 --> 00:45:07,578 ¿Pero qué pasa con la oferta de Morris? 724 00:45:07,593 --> 00:45:10,538 Se retiró, el terrateniente aceptó la oferta más baja. 725 00:45:10,553 --> 00:45:12,793 - ¿La retiró? - Lo sé. No tiene ningún sentido. 726 00:45:20,433 --> 00:45:21,753 Sí lo tiene. 727 00:45:23,033 --> 00:45:24,393 Sí, lo tiene. 728 00:45:26,073 --> 00:45:27,538 Nos ha jodido. 729 00:45:27,553 --> 00:45:29,098 ¿Qué? 730 00:45:29,113 --> 00:45:30,738 ¿No le parece una coincidencia que 731 00:45:30,753 --> 00:45:33,458 el grupo comunitario haya encontrado de repente a este misterioso financiador? 732 00:45:33,473 --> 00:45:36,858 - ¿Cree que es Morris? - Sé que es Morris. 733 00:45:36,873 --> 00:45:39,578 Por nosotros. 734 00:45:39,593 --> 00:45:41,433 Y sé quién le metió la idea en la cabeza. 735 00:45:43,233 --> 00:45:45,633 Y juro por Dios que va a pagar por ello. 736 00:45:50,000 --> 00:45:55,000 www.subtitulamos.tv