¡Oye!
No me lo puedo creer. ¿Y eran unos críos?
- ¡Vamos! - ¡Dios, ayúdanos!
Prometo que le conseguiré respuestas.
Eso es más de lo que hará la policía,
- Así que estaba trabajando para Morris. - Trabajaba para Morris.
Estoy en proceso de comprar una propiedad inmobiliaria.
- No. - Una isla, para ser precisos.
La isla de Eris.
Parece que Jared podría haber estado planeando comenzar una nueva vida
- con su amante. - ¿Qué?
Digamos que se enteró de que planeaba dejarla.
Bueno, ese es un indicador bastante fuerte del motivo.
Hasta que no sepamos dónde encaja Lexie Noble en el panorama general,
No quiero que Morris sepa que hemos establecido la conexión.
Así que necesito que se anden con mucho cuidado.
- ¿Puede hacerlo por mí? - Sí, señor.
Parece que su marido, mi amigo, Jared,
se estaba aprovechando de mi dinero.
28 millones de libras en total.
Entonces, ¿cómo recuperamos el dinero?
Básicamente tendría que revisar los registros de empresas
de cada jurisdicción legal. Hay cientos de ellas.
De acuerdo. ¿Y qué necesita?
¿Un navegador seguro? ¿Un email encriptado?
Tal vez esto le ayude a concentrarse.
Sra. Noble. Me gustaría hablar con usted
sobre su relación con Callum Morris.
www.subtitulamos.tv
Estaríamos más cómodos hablando en el coche.
- No voy a subir a su coche. - De acuerdo.
Entonces, ¿puedo pedirle que eche un vistazo a esto, por favor?
¿Qué puede decirme de esta foto?
Porque me parece que
está aceptando un pago del Sr. Morris.
- Disculpe, ¿qué es esto? - Solo quiero hablar.
¿Cómo sé que es usted agente de policía?
Le he mostrado mi identificación. Mi colega puede confirmar...
No, usted me ha abordado en un aparcamiento,
¿y espera que empiece a responder preguntas?
- Usted podría ser cualquiera. - Tomémonos un respiro, ¿de acuerdo?
Estamos aquí porque creo que es más seguro para usted
si nadie sabe que estamos hablando.
Así que, ¿qué tal si te digo lo que sé y luego usted llena los vacíos?
Sabemos que Jared ha estado recibiendo pagos
a través de varias empresas fantasma.
Sabe que es perfectamente legal
operar a través de una empresa fantasma, ¿verdad?
También sabemos que esas empresas fantasma
pertenecen en última instancia a Cal Morris.
Y dada la implicación del Sr. Morris en actividades criminales,
entonces el trabajo que Jared ha estado haciendo
se clasificaría como blanqueo de dinero.
Mi marido no era un criminal.
¿Está diciendo que desconocía su relación?
Estoy diciendo que no sé de qué está hablando.
Sin embargo, aquí está usted... con Cal Morris.
Tiene que darse cuenta de la posición en la que está.
Facilitar el blanqueo de dinero
conlleva una pena de 13 años de cárcel.
Usted es socia de una empresa que ha recibido varios pagos.
No he trabajado allí a tiempo completo desde que nació mi hija.
Seguirán asumiendo que usted sabía lo que Jared estaba haciendo.
Ya creen que lo mandó matar.
La inspectora Royce la tiene en su punto de mira.
Pues se equivoca.
Está completamente equivocada.
Puede ser, pero ella tiene una gran reputación.
No es nada si no es tenaz.
Usted es una sospechosa obvia con motivo y oportunidad,
y si ella ve esto...
bueno, solo confirma que conoce el tipo de gente
que puede hacer ese trabajo.
¿Y por qué me dice esto?
Porque creo que usted y yo podemos ayudarnos mutuamente.
Usted tiene acceso a información
que sería muy útil para mi investigación,
y yo puedo intervenir en su nombre,
convencer a los poderes superiores
de que la inspectora Royce está ladrando al árbol equivocado,
si usted me ayuda.
¿Lleva el teléfono encima?
Sí.
Me gustaría darle mi número.
De acuerdo.
Póngalo a nombre de Marie, ¿de acuerdo?
Si alguien pregunta, es una vieja amiga de la escuela.
Deme.
Hay un centro de jardinería en Ferry Road.
Es un buen lugar para reunirnos. Ahí tiene.
Piense en lo que le he dicho, y mientras tanto,
no le diga nada a la inspectora Royce sobre su marido o Morris.
Estaré en contacto.
Cuídese.
Muy bien, damas y caballeros.
El tiempo pasa.
Necesitamos avances sobre los asesinos de Noble.
¿Sabemos algo más sobre el arma homicida?
Sí, la patóloga confirmó que
las heridas de Noble fueron causadas muy probablemente por un cuchillo de cocina.
Así que una hoja en forma de puñal con una punta puntiaguda.
Pero no pudo ser más específica,
y ese es un diseño bastante común, así que...
¿Quién está investigando a la amante?
Sí. Nada bueno, señora.
Hasta ahora, he localizado a una anciana de 76 años en Kirkcaldy
y a una adolescente que se mudó a Canadá hace un año.
Ambas se llaman Sarah Blaine, pero ninguna parece probable.
De acuerdo. Agente Naylor,
¿ha comprobado los antecedentes de Lexie Noble?
Sí, señora, pero aún no tengo respuesta de todas las agencias.
De acuerdo. Muy bien, todo el mundo. Vuelvan al trabajo.
- ¿Señora? - Inspectora Royce.
Así que no hay señales de ningún distintivo ni colores de pandilla
en los atacantes de Noble.
¿Tiene algo que le ayude a identificar a los chicos?
- Nada hasta ahora. - Eso es frustrante.
Bueno, avíseme en cuanto tenga algo, ¿vale?
- Quiero que me mantengan al tanto de esto. - Por supuesto, señora.
Bien, ¿tiene la grabación
de las dos cámaras en Frensham Road, alrededor de las 8:10?
La mañana en que Jared fue asesinado,
Lexie Noble debía haber ido al gimnasio, ¿no?
Sí. Bueno, eso es lo que ella dijo.
Vale, bien, la vemos aquí, posiblemente de camino al gimnasio,
pero en cuanto hace este giro, la perdemos.
Aparcada para espiar a la niñera.
Justo a la vuelta de donde Jared es apuñalado.
Tal vez solo quería asegurarse
de que su marido estaba en el lugar correcto en el momento adecuado.
Quiero volver a hablar con ella.
¿No dijo Guthrie que deberíamos...?
Sí, bueno, esta no es la investigación de Guthrie,
y creo que esa mujer nos está mintiendo.
¿Hola? Sra. Noble, soy la inspectora Jean Royce.
¿Podría venir a la comisaría, por favor?
Hay algunas preguntas más que necesitamos hacer.
¿En serio? ¿Sobre qué?
Puede que quiera traer a su abogado.
- ¿Estás bien? - El MIT está deteniendo a Lexie Noble.
Pensé que habías dicho que se iban a retirar.
Sí, pensé que lo estaban haciendo.
Solo estamos intentando entender algunas cosas, Sra. Noble.
De acuerdo.
Dijo que aparcó en una calle lateral para vigilar a su niñera.
Sí, así es.
¿Es algo que hace a menudo?
¿Espiar a la gente?
- No, claro que no. - Por el amor de Dios.
Porque sugiere que tiene
- un carácter bastante desconfiado. - Lo siento. Disculpe por interrumpir,
pero ¿han hecho algún progreso
en la investigación del asesinato de mi marido?
Porque había cuatro chicos
en medio de la calle a plena luz del día.
¿Cómo es posible que no hayan identificado a ninguno de ellos?
Estamos trabajando en ello.
También estamos trabajando para identificar a la mujer
con la que pudo haberse acostado su marido, pero...
lo que me parece interesante es que no me haya preguntado por ella.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Por supuesto.
Especialmente si ya sabe quién es.
Jared no tenía una aventura.
Vamos, Sra. Noble.
Compró dos billetes a Miami con esta mujer.
Sabemos que la iba a dejar.
No me importa lo que crean saber.
Conocía a mi marido.
Era cariñoso, atento y generoso.
Nunca habría hecho nada para herirme,
y nunca, nunca habría dejado a sus hijos.
Excepto que ahora lo ha hecho, ¿no?
Porque alguien decidió acabar con su vida
y dejar a esos niños sin padre.
¿Quién fue?
Le pregunté antes por los clientes de Jared.
¿A qué está jugando Royce?
Esto no es lo que acordamos.
¿Hay alguien con quien trabajara su marido
que le pareciera un poco fuera de lugar?
Le dije que solo podía hacer preguntas sobre el asesinato,
- no sobre Morris. - Veamos cómo se desarrolla.
¿Alguien a quien haya visto brevemente?
No, como dije, es solo una lista normal de clientes.
¿Nadie que usted clasificaría como peligroso?
No, por supuesto que no.
Stevie. Stevie.
Billy me dice que has estado hablando de Jared Noble,
diciendo que sabes quién lo mandó matar.
Esas fueron tus palabras. Eso fue lo que dijiste.
- Y ahora afirmas que no sabes nada. - Por favor, Sr. Morris...
Y me está cabreando de verdad.
Tiene que creerme. Solo era palabrería.
Unas cuantas copas de más.
No sé nada.
Esa es la cuestión, nadie sabe nada.
Pero no fue nadie de aquí, lo juraría.
Hay demasiado respeto.
El nombre de Morris, tío, no te metes con eso.
Le digo que en los viejos tiempos,
nadie tocaría a uno de sus hombres.
Culpo a todos estos nuevos oportunistas,
jóvenes que creen que pueden arruinar su negocio.
No tienen sentido de la historia, ¿sabe?
¿Tienes algún nombre en particular, Stevie?
No tengo ninguno. No lo tengo.
- ¿Quiénes son los chicos que lo apuñalaron? - No lo sé.
No lo sé.
Vuelve al trabajo, Billy.
No me pongas de mal humor. Continúa.
Venga, hijo. Andando.
- Listo... - Espera, espera, espera.
Muy bien, Stevie, última oportunidad. Dame un nombre.
No lo tengo. No lo tengo, lo juro.
Bien. Adelante.
No lo sé.
En serio que no lo sé.
Lo siento, solo creo que es desagradable.
¿La idea de que te traten como a una sospechosa?
Me refiero a que te congelen tu cuenta bancaria, por el amor de Dios.
- ¿Es eso realmente necesario? - Así es como opera la policía.
Siguen la línea del mínimo esfuerzo.
Es mucho más fácil para ellos ir tras una viuda afligida
que realmente rastrear al verdadero asesino.
¿No necesitan tener un motivo?
Creen que tienen uno.
Al parecer, creen que Jared tenía una aventura.
- Eso es ridículo. - Lo sé.
Pero tienen recibos de restaurantes.
- ¿Qué? - Nada.
Row.
No, es una tontería.
Es que...
Suzi Lawrence dijo que vio a Jared almorzando con una mujer
un par de veces en la Grassmarket.
Vale.
Bueno, habrá sido solo una clienta, ¿no?
Eso es lo que dijimos.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace un par de meses.
Ya sabes cómo es Suzi. A la gente le encanta difundir rumores.
Ven a un hombre riéndose con una joven rubia
e inmediatamente sacan conclusiones.
Simplemente asumen lo peor.
Ojalá no lo hubiera mencionado.
En serio que no pasa nada.
Ya está de acuerdo. Es un trato hecho.
- Lo sé. - Entonces, ¿qué hace reuniéndose
con los malditos lugareños?
No será un problema.
Claro que no lo será, porque tenemos un trato aquí.
- Mira, mira... - Sí, lo sabemos.
No, no, no. Bueno, la he comprado.
Lo arreglaremos. Lo arreglaremos.
¿Crees que no sé lo que trama?
Este lord, o terrateniente, o como demonios se llame,
aceptó mi oferta. No puede cambiar de opinión.
Está diciendo que ya no está obligado por el acuerdo
porque los fondos no fueron transferidos.
Aceptó ampliar el maldito plazo.
Lo hizo. El problema es que le ha dado tiempo al grupo comunitario
de la isla para presentar su propia oferta.
¿Me está diciendo que un puñado de campesinos geriátricos
han conseguido sacarse de la manga dos millones y medio de libras?
No. Es imposible que puedan igualar tu oferta.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Él quiere que se vea que está haciendo lo correcto por la comunidad.
Dando a los residentes la oportunidad de intentar reunir la financiación.
Pero no te preocupes...
los abogados están en ello.
- Le convencerán. - Más les vale.
Tome. Parece que le vendría bien uno.
El local de al lado hace un buen macchiato.
Gracias.
¿Ya ha encontrado mi dinero?
Todavía no.
Gracias.
Voy a rastrearlo buscando las empresas duplicadas.
Pero... no todas las jurisdicciones tienen una base de datos en Internet,
y las que la tienen, a veces están incompletas.
Aún no he empezado porque me pidió que esperara
a tener medidas de seguridad adicionales.
Ya hay una VPN,
pero tendrá que conectarla cada vez que lo utilice.
Mantendrá el historial de búsqueda en privado.
Vale. También voy a necesitar una dirección de email con...
- Dios mío. - Por Dios, mujer.
Oh, no, lo siento.
Hoy está por todas partes.
- No pasa nada, aún puedo... leerlo. - Déjelo.
Déjelo. Puede imprimirle uno nuevo.
No es uno de los extractos del banco.
También tenemos copias digitales de los falsos.
Todas convenientemente accesibles a través del portal que su marido creó.
Jared me dijo que era un nuevo programa informático
donde podía ver todas mis cuentas en un solo lugar.
Parece real, ¿verdad?
Quítele 28 millones de libras y lo sería.
¿Esto es falso?
Una completa y absoluta mierda.
Pero convincente.
No pudimos ver que faltaba el dinero.
Jared nunca podría haber creado esto.
Es que... era un inútil con los ordenadores.
Por eso deberías dejarme hablar con Kaz,
hacer que lo desencripte, rastrear la IP, encontrar la fuente.
Por supuesto, eso es exactamente lo que necesitamos,
a uno de tus amigos hackers drogadictos husmeando en mis cuentas.
¿Tienes alguna otra gran idea?
Entonces, si no fue Jared, ¿qué?
¿Tenía a alguien trabajando con él?
No lo sé, solo sé que él no pudo haber creado esto.
¿Había algún tipo de experto en tecnología en la oficina
que pudiera hacer este tipo de cosas?
No, la verdad es que no. Utilizamos una empresa externa,
y nos limitamos a llamar a alguien si hay algún problema.
¿Qué empresa externa?
No lo sé, pero habrá registros en la oficina.
- Puedo comprobarlo. - Bien. Llévala.
Hoy se lo está haciendo pasar mal a todo el mundo.
¿Por qué? ¿Ha salido algo mal?
No le gusta cuando no puede conseguir lo que quiere.
- Tenga, necesitará esto. - Gracias.
¿PODEMOS VERNOS A LAS CINCO Y MEDIA?
Tome.
Recoja sus cosas. Ya casi llegamos.
Gracias por acompañarnos. Por favor, tome asiento.
Bien. El inspector jefe Guthrie me ha informado completamente.
Me ha hecho saber que Crimen Organizado
está en medio de una operación en curso.
Cal Morris y Lexie Noble.
La vigilancia rutinaria de la casa de Morris la ha detectado,
y parece confirmar nuestras sospechas
de que ella está, de hecho, trabajando para él.
Por eso, el inspector jefe Guthrie nos pide que extrememos las precauciones.
Lo sé, pero tanto Noble como Morris son personas sospechosas
en una investigación de asesinato.
Necesitamos que mantengan las distancias.
Al menos por ahora.
Y esta... teoría suya de que Noble era la esposa agraviada
en la que sigue insistiendo. ¿Va a alguna parte?
Seguimos investigando los cargos del hotel y los restaurantes.
También tenemos una camarera
que recuerda haber visto a Jared con una mujer rubia.
¿Era una cena romántica?
No, en realidad, fue un almuerzo.
Entonces, podría ser solo una clienta.
Es una posibilidad, pero no lo sabremos hasta que la encontremos.
Le sugiero que se centre en
- los chicos que lo atacaron. - No creo que la inspectora Royce necesite
que ninguno de nosotros le diga cómo hacer su trabajo.
No, por supuesto. Mientras se mantenga alejada
de la conexión de Lexie Noble con Cal Morris,
no tendremos problemas.
¿Cree que podemos manejarlo?
Sí, señora.
Solo tengo un par de preguntas.
¿Sobre el soporte informático?
Bueno, sí, básicamente.
Porque no es realmente mi área. Suelo llamar a alguien.
Vale, me preguntaba si seguimos usando la misma empresa.
Hemos usado varias. Todas son un desastre.
Vale, ¿pero Jared trató alguna vez con ellos personalmente?
- ¿Con los informáticos? - No, no lo creo.
Normalmente me daba su portátil y me pedía que llamara a alguien.
Bien, de acuerdo.
Podría darle el número, si quiere.
Aunque le advierto que tardarán una eternidad en devolverle la llamada.
No.
Aunque la verdad es que...
he estado revisando la agenda de Jared
y hay un par de almuerzos de trabajo
en los que no ha puesto el nombre del cliente. Es un lugar en la Grassmarket.
¿Tendría Katie el registro de esas?
No, no lo creo.
En realidad, nunca nos dijo con quién almorzaba.
- De acuerdo. - ¿Hay algún problema?
No, no. Es que...
- es un misterio, eso es todo. - Vale.
Señor... acabo de ver un artículo sobre la venta de la isla.
Ya me he adelantado.
Pero si el terrateniente acepta la oferta del grupo comunitario...
Estamos jodidos.
Soy consciente, por eso estoy acelerando nuestros plazos.
¿Va a reunirse con ella?
Esa es mi intención, sí.
Bueno... ¿debería estar allí?
No, no lo creo.
Puedo explicarle la documentación que necesitamos.
Grabaré la reunión y podrá escuchar lo que ella diga.
Pero voy a reunirme con una fuente encubierta.
Mi fuente encubierta. No es un maldito paseo.
- ¿Es usted nuevo? - No. No, por supuesto, de acuerdo.
Pues eche un vistazo a esta otra oferta y veamos si podemos desmontarla.
Lo siento por usted, Sra. Noble, de verdad.
Se ha encontrado en una mala situación,
y estoy seguro de que solo intenta aguantar
por el bien de sus hijos.
Así que quiero ayudarla.
Pero para hacerlo,
necesito ofrecer a mis jefes algo a cambio.
Lo sé. Bueno, ¿qué?
Solo necesitamos que actúe como nuestros ojos y oídos.
Que transmita cualquier información que le llegue.
¿Qué tipo de información?
Bueno, para empezar está esto.
Sabemos que Cal Morris está intentando comprar esa isla,
y creemos que Jared le estaba ayudando.
¿Es por eso que Morris se acercó a usted?
Si me ayuda, Lexie, yo la ayudaré.
Sí.
Me pidió ayuda con una transacción,
pero yo no... Ni siquiera sabía quién era entonces.
Bien. De acuerdo.
Estoy muy interesado en vincular a Morris
con la compra de esta isla.
Según esto, él ya no la va a comprar,
sino los residentes.
Si él no lo hace, tendremos que pensarlo de nuevo.
Pero el Sr. Morris suele encontrar la manera de conseguir lo que quiere.
Y en este caso,
bueno, ayudaría a nuestra investigación si lo hiciera.
Así que lo ideal sería que me consiguiera copias de papeleo, emails...
No puedo... No, no, no. No puedo hacer eso.
Me vigilan todo el tiempo.
No puedo meter ni sacar nada. Ni siquiera puedo tener mi móvil.
No lo entiende,
este hombre ha amenazado la vida de mi hija.
- Si se entera... - No será por mucho tiempo.
Si coopera con nosotros,
puedo garantizarle que estará en una posición más fuerte.
No se trata solo de la investigación del asesinato.
También está el blanqueo de dinero.
Si nos ayuda, podrá negociar una sentencia más corta.
Incluso existe la posibilidad de inmunidad judicial.
Pero no puede garantizar que no me mate.
Si hago esto, estaré corriendo un gran riesgo.
Tiene que prometerme que nos protegerá a mí y a mi familia.
No estoy hablando de inmunidad judicial.
Vamos a necesitar protección de testigos.
De lo contrario, no, olvídelo.
De acuerdo.
Me parece justo.
Consíganos lo que necesitamos,
- ¿PROTECCIÓN? - ayúdenos a asegurar que Morris compre esa isla,
y cuidaremos de usted.
Lo prometo.
Entonces, ¿tenemos un trato?
Sí, de acuerdo.
Bien.
LUZ VERDE A LA COMPRA DE LA COMUNIDAD
LOS RESIDENTES DE LA ISLA DE ERIS LO CELEBRAN TRAS CONSEGUIR LOS FONDOS...
¿Cómo demonios se te ha podido pasar esto?
No lo sé, señor.
Realicé búsquedas tanto para "Lexie" como para "Alexandra",
pero de alguna manera, se me pasó.
¿Pasa algo?
Más vale que esto sea bueno. Ni siquiera he tenido tiempo de ducharme.
Se ve fresca como una lechuga, señora.
Lexie Noble tiene antecedentes.
- ¿Qué? - Parece que Naylor no lo vio al revisar el Registro de Penales.
Lexie tenía 15 años entonces,
así que se los habrían borrado, pero aun así...
¿Qué hizo?
Hizo que su novio golpeara a su padre.
- ¿Qué? - Sí.
Al parecer, le dio una buena paliza.
El padre acabó con las costillas rotas y múltiples puntos de sutura.
Lexie fue condenada por conspirar para cometer una agresión grave.
Mírese, una trabajadora diligente.
Mire, tengo que atender esto. Vaya subiendo, ¿vale?
Vale.
Hola, nena. ¿Ya me echas de menos?
Buenos días.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Dónde está Aaron?
- No estoy segura. - Disculpe, ¿me... he perdido algo?
- ¿Le he pedido que entrara aquí? - No.
- Usted va donde yo le diga. - Entendido.
Es que... tengo información que podría ayudarle a comprar la isla.
He estado mirando las condiciones
de la subvención que solicitó el grupo comunitario
y creo que ha habido un error.
Básicamente, su oferta se basa en medio millón de financiación
de la Settlement Initiative.
Pero eso les exigía confirmar que todos los miembros del comité
habían residido en la isla un mínimo de 183 días al año
durante los últimos tres años.
Y luego encontré este artículo,
y dice que dos de los miembros del comité
regresaron a la isla hace solo 18 meses,
cuando dejaron las plataformas.
¿Y?
Y no creo que reúnan los requisitos para la subvención,
lo que deja el camino libre para que usted la compre.
- ¿Se pasó la noche en vela haciéndolo? - Sí.
- Mire, está justo ahí. - Sí. Sí, sí.
¿Es verdad?
¿Es verdad qué?
Lo que le hizo a su padre. ¿Es verdad eso?
Porque, si es verdad, eso...
es duro. Eso es...
Eso es cruel.
¿Cómo se ha enterado de eso?
¿Cree que llegué a donde he llegado
sin tener algunos polis dentro?
Por favor, acredíteme un poco de inteligencia.
Dígamelo, dígamelo.
¿Es cierto?
- ¿Y ha venido la madre en persona? - Sí.
Con claras ganas de hablar.
Alexandra era...
Bueno, siempre fue una niña muy dulce
y servicial.
- Cuando se hizo mayor... - Los años de la adolescencia.
Su padre y yo, lo intentamos todo.
Pero al final, simplemente...
no podíamos hacerla entrar en razón.
Y fue entonces cuando se enamoró de aquel chico.
¿Era mucho mayor que ella?
Tenía 19 años.
Y fue entonces cuando ella empezó a beber y a fumar
y Dios sabe qué más.
Su padre se puso firme.
Le dijo que no podía volver a verle
y que no iría a ninguna parte hasta que supiéramos que podíamos confiar en ella.
Al día siguiente,
aquel chico siguió a mi marido hasta casa desde el trabajo
y casi lo mata a golpes.
¿Y...
usted cree que Lexie estaba detrás de eso?
Sé que lo estaba.
Ella lo tenía completamente dominado.
Él solo hizo lo que hizo porque ella se lo dijo.
OFERTA COMUNITARIA MUERTA.
EL TRATO DE LA ISLA DE NUEVO EN MARCHA
Lexie, ¿está ahí?
¿Qué pasa?
Kaz dice que puede reunirse con nosotros en media hora.
¿Quién?
Mi técnico. El jefazo dio el visto bueno.
Va a hackear este portal bancario para nosotros.
- Bien, de acuerdo. - Venga, vamos.
- Kaz, ella es Lexie. - ¿Todo bien? ¿Qué tal?
Hola.
Mira, el nuevo diseño de la web de citas.
Tenías razón. Estamos arrasando.
Este tipo es un genio de los negocios.
- Amigo, este es el portal que necesitamos que rastrees. - Bien.
Vale.
No está mal.
Es un poco anticuado...
pero hace el trabajo.
Me gusta ser un poco más creativo, ¿sabes?
Son los pequeños toques, fuentes, colores, ese tipo de cosas.
¿Sabes? Realmente deberías venir a mí la próxima vez.
Esto es sencillamente... aburrido.
Amigo, espera.
Necesito que rastrees la dirección IP, ¿vale?
Averigua dónde está alojada.
Eso es lo que estaba haciendo, hermano,
pero la rebotó por todas partes.
Servidores proxy y toda esa mierda.
Alguien sabía lo que estaba haciendo.
Lo siento, tío.
Vale. Vámonos.
Señora. Señora, ¿tiene un minuto?
La verdad es que no.
Tengo una cita en el juzgado a las siete.
Lexie Noble tiene una condena
por conspirar para cometer una agresión grave.
¿Qué? ¿Por qué me entero de esto ahora?
También hay dudas sobre su paradero en
- el momento del asesinato de su marido. - Por el amor de Dios.
Y, a la luz de esta nueva prueba,
voy a tener que traerla para interrogarla.
La cuestión es: ¿se lo dirá usted al inspector jefe Guthrie, o lo hago yo?
A la cama con usted, señorito.
Ya atiendo yo.
- Ya atiendo yo. - Ya atiendo yo.
Hola, Alex.
Y este debe ser Donny.
Solo quiero conocerlos.
¿Cómo conseguiste mi dirección?
Bueno, la mujer policía me preguntó si necesitaba que me llevaran a casa...
- ¿Qué mujer policía? - Inspectora Royce, creo que se llamaba.
Me pidió que fuera a la comisaría para responder a unas preguntas.
Bueno, estaba...
demasiado avergonzada para decirle que no sabía dónde vivías.
¿Qué habría pensado ella?
Habría pensado que no quería verte.
Alex. ¿Tenemos que hacer esto?
- ¿Papá sabe que estás aquí? - Por supuesto.
Tu padre es un buen hombre,
y nunca ha dejado de quererte...
a pesar de todo.
¿Te refieres a pesar de que le dijo a la policía que
yo era una zorrita malvada a la que había que encerrar?
Tu padre podría haber muerto.
No por mi culpa, mamá, y ambos lo sabíais.
Y aun así dejaste que me metieran en una unidad de seguridad.
Estabas fuera de control.
Teníamos que hacer algo.
Solo era una cría de 15 años.
Fue por tu propio bien.
Hacerte cargar con la culpa puede haber parecido duro,
pero tenías que aprender la lección.
¿Qué quieres, mamá?
Tu padre y yo...
Leímos lo que le pasó a tu marido en los periódicos.
Jared.
Se llamaba Jared. Era el hombre al que yo amaba.
Pero nunca se nos había permitido conocerle, ¿verdad?
Pensar en esos pobres niños siendo arrastrados por todo esto,
bueno, tenemos derecho...
Aquí no tienes ningún derecho.
- No seas tonta. - Mis hijos no tienen nada que ver contigo.
- Tu padre y yo pensamos que podríamos ayudar. - Vete.
- ¿Quieres calmarte? - No.
Me gustaría que te fueras de mi casa ahora.
Tiene que desvincularlo.
No nos adelantemos.
¿No acaba de oír lo que he dicho?
Hay paralelismos directos entre la muerte de su marido
y su condena anterior,
y eso sin mencionar la montaña de pruebas circunstanciales
que se acumulan contra ella.
Lexie Noble ya es la máxima sospechosa en esta investigación de asesinato.
Lo entiendo.
Lo que significa que cualquier información que ella proporcione
se considerará contaminada.
Si utiliza eso, se arriesgará a un juicio con fisuras.
Me lo prometió.
Y lo dije en serio.
Pero eso fue antes de enterarnos de sus antecedentes penales.
Era una cría.
Y ni siquiera era verdad.
No tuve nada que ver con lo que pasó.
Incluso así, fue condenada por un crimen
que tiene algunas similitudes muy preocupantes
con la forma en que murió su marido.
Hasta ahora, Royce ha sido una voz solitaria.
La ha tenido a usted como principal sospechosa,
pero los poderes que la rodeaban no estaban convencidos.
Una condena existente cambia eso.
Ahora puede seguir adelante y acusarla de asesinato.
Esto es una locura.
El hecho es que estamos donde estamos.
No puedo usar sus pruebas contra Morris
porque podría causar el hundimiento de cualquier juicio futuro.
Lo siento, pero no puedo seguir ayudándola.
Está por su cuenta.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿Qué pasará cuando Cal descubra que he estado trabajando para usted?
No hay razón para que lo haga.
Le he conducido directamente a su trampa.
Por mi culpa, puede vincularle a esa isla,
y si usted actúa en consecuencia, él sabrá que he sido yo.
Como he dicho, lo siento,
pero dada la situación, tengo las manos atadas.
Hijo de puta.
LUZ VERDE A LA COMPRA DE LA COMUNIDAD LOS RESIDENTES DE LA ISLA DE ERIS...
DESESPERADOS POR CONSEGUIR FONDOS, EL COMITÉ
SE PUSO EN CONTACTO CON EMPRESAS PATROCINADORAS, PERO NO TUVIERON...
RESUMEN EJECUTIVO UNA PROPUESTA PARA INVERTIR
EN LA COMPRA COMUNITARIA DE LA ISLA DE ERIS
¿Por qué molestarse?
¿Por qué no comprarlo yo mismo como estaba previsto?
Bueno, es una cortina de humo.
Es una capa extra de protección en caso de que haya una investigación.
Y realmente fortalecerá su posición
cuando se trate de permisos de planificación,
problemas con la autoridad local,
cualquier cosa que quiera hacer en el futuro.
Le ahorrará mucho dinero.
¿Qué te parece?
Sin duda tiene su mérito.
Una forma inteligente de disfrazar la propiedad.
¿Podemos hacerlo a tiempo?
La fecha límite es a las 9:30, el lunes. Es posible...
si nos ponemos en movimiento ya.
Será mejor que te subas a un ferry, Malky.
Es "allí" con doble l, no A-L-Í.
No importa, ¿verdad? Se supone que son holandeses.
Si son holandeses, hablarán mejor inglés que nosotros.
Habla como si realmente existieran.
- ¿Cuánto falta? - La reunión es en cualquier momento.
Necesitará tener algo que mostrarles.
Y lo hará. Tranquilo.
Gracias por venir.
Una asociación como esta es una oportunidad muy apasionante.
Así que realmente les agradezco que se reúnan conmigo
para discutir nuestra potencial inversión en su isla.
Y dada la situación...
Sé que el tiempo es esencial.
Hecho.
Sí, de acuerdo, esto está bien, está bien.
PUBLICADO
Y está subida.
Disculpen.
LISTO
Les pido disculpas.
Permítanme empezar hablándoles un poco de mis clientes.
CVB Investments.
Una empresa emergente de los Países Bajos.
INVERSORES EN LOS QUE SE PUEDE CONFIAR
¿Eso es todo? ¿La dejamos?
- No tenemos elección. - Pero usted ha leído la transcripción.
Su madre prácticamente admitió que mintió.
Eso no importa. Noble aun así fue condenada.
Es solo cuestión de tiempo que Royce halle lo suficiente para acusarla.
Sabe lo que Morris le hará.
Cuando se cierre el trato, aún tendremos una forma de llegar a él.
Dios, estoy teniendo un maldito déjà vu.
Gracias.
Detective Khan.
Hola. Hemos rastreado al abogado.
¿Se ha llevado a cabo?
La compra sí, pero no con Morris.
¿Qué?
El grupo comunitario encontró un financiador de última hora.
Un grupo inversor de los Países Bajos.
¿Pero qué pasa con la oferta de Morris?
Se retiró, el terrateniente aceptó la oferta más baja.
- ¿La retiró? - Lo sé. No tiene ningún sentido.
Sí lo tiene.
Sí, lo tiene.
Nos ha jodido.
¿Qué?
¿No le parece una coincidencia que
el grupo comunitario haya encontrado de repente a este misterioso financiador?
- ¿Cree que es Morris? - Sé que es Morris.
Por nosotros.
Y sé quién le metió la idea en la cabeza.
Y juro por Dios que va a pagar por ello.
www.subtitulamos.tv