www.subtitulamos.tv
29 HORAS ANTES
Vamos, muchachos. Vamos, muchachos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Sáquenlo!
¡Va a base! ¡Va a base!
¡Va a base!
Ricky, no me importa lo que digas.
Ese niño no tiene 12 años.
Pide tiempo muerto ahora mismo
y pide ver su certificado de nacimiento.
Nicky, el chico tiene 12.
No voy a pedirle su certificado de nacimiento.
Bien, pero los bateadores abarrotan la base.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
¿Por qué nuestro lanzador no lo golpea con una?
Es una liga juvenil.
No lanzamos pelotas contra niños en la liga juvenil.
¿Qué te pasa? Pórtate.
Deben darte una señal, ¿sabes?
Vamos, pórtate, amigo.
Tú pórtate. Aposté 50 dólares en este juego.
Dios, claro que sí.
TC, ¿qué pasa? Nos están masacrando aquí.
Escucha, trae al interior. Juegas demasiado profundo.
¿Ese chico que está en el plato ahora mismo?
Sácalo.
Espera, espera.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Ya veo lo que pasa aquí.
¿Qué, haces scouting? Vamos.
- No fue mi idea. Lo juro. - Dame eso.
¿Qué pasó con el entrenador de respaldo?
Pensé que confiabas en mí.
Sí, así es. Hasta que empezaste a perder.
No estamos perdiendo.
Estamos, ya sabes,
en nuestro camino hacia la victoria.
Horrible. Van perdiendo por tres.
¿Qué acaba de pasar?
Acaban de hacer un jonrón de dos carreras.
¿Lo ves? Te dije que sacaras a ese chico.
De acuerdo.
Este Burdeos es exquisito.
Los taninos aterciopelados
y un toque de cereza y vainilla.
Toda esta comida es increíble.
Deberías pedir postre. El soufflé está buenísimo.
Disfrutas bastante de las cosas finas.
¿Y?
Me pregunto por qué no lo haces más a menudo.
Ganas buen dinero
y sin embargo vives como un hombre al que apenas le alcanza.
Y me pregunto por qué será.
Solo soy ahorrativo. Eso es todo.
Ha sido así desde que era niño.
¿Qué?
No lo sé. ¿Ocultas algo?
No. Soy frugal. ¿Qué?
Tal vez estás gastando todo tu dinero
en recuerdos antiguos de los Tigres de Detroit.
Aquí está nuestro cliente.
Thomas, Juliet.
Muchas gracias por venir.
Es un placer, Milo.
Gracias por esta increíble comida.
- Por supuesto. - ¿Cómo podemos ayudar?
Bueno, este es nuestro gratinado de papas con coco y macadamia.
Por favor.
De acuerdo.
Plato estrella.
Es delicioso.
Sí, delicioso...
pero debería cambiarles la vida.
Eso decía nuestra crítica de dos estrellas Michelin
y eso es lo que la gente espera cuando viene aquí.
Y las papas no cambian vidas esta noche porque...
Porque mi chef ejecutivo de repente dejó de venir a trabajar.
Kanoa Clark ha estado desaparecido desde que cerró hace dos noches.
No está en casa. No contesta al teléfono.
- Así que sospechas de juego sucio. - Sí.
¿Tiene algún enemigo que conozcas?
Sí. La mitad del personal de cocina.
Kanoa es un chef brillante, pero exige perfección.
Así que la gente se lo toma como algo personal.
¿Presentaste una denuncia por desaparición ante la policía?
No, porque estoy seguro de que algunos de mis empleados
están aquí ilegalmente,
así que...
¿pueden ayudarme?
Con platos así, podemos hacer lo que necesites.
Coman todas las trufas.
Muy bien, el teléfono de Kanoa se apagó
poco después de salir del restaurante hace tres noches,
así que no he podido rastrear su ubicación.
Pero encontré algo importante...
un cambio en su situación financiera.
¿Así que Kanoa tenía problemas de dinero?
No, no, no. Todo lo contrario.
Durante las últimas seis semanas,
ha estado haciendo grandes depósitos en efectivo en su cuenta bancaria.
Así que finanzas sospechosas. Vale la pena investigarlo.
Sí.
¿Qué?
¿Te parece gracioso viniendo de mí?
Sí. Algo. Lo siento.
¿Qué obsesión tienes con cómo gasto el dinero?
¿Entonces lo gastas en algo?
Necesitas olvidarlo.
De acuerdo. Pero tenemos que averiguar
de dónde saca Kanoa su dinero
por si tiene alguna relación con su desaparición.
Estoy de acuerdo, y la mejor manera de hacerlo
es conseguir que sus compañeros hablen con la guardia baja.
¿Hablas de ir de incógnito?
Estuvimos en el restaurante anoche.
- Alguien podría reconocernos. - Sí, por eso creo
que deberíamos enviar a Kumu como mesera.
No, tiene un proyecto en el centro cultural.
Bueno, hay una opción más.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Le apasiona la comida y es probablemente el mejor cocinero que conocemos.
Yo.
De incógnito. En Chez Aloha.
Gordon, sabemos que es mucho pedir
y probablemente no es lo que quieres hacer
- en tu día libre, pero... - Sí, me apunto.
- ¿De verdad? - ¿Quieren que trabaje como chef
en uno de los mejores restaurantes del país
y solo tengo que hacer algunas preguntas al personal?
Ya está.
¡Orden!
Una chuleta de cerdo a la parrilla con salsa barbacoa de mango.
Necesito ese ajo
y los daikons en juliana ahora.
Sí, chef.
¿Kanoa Clark sigue siendo chef ejecutivo aquí?
Aún no lo he visto.
Microondas, menos charla, más preparación.
- ¿Microondas? - Es como llamamos aquí a los nuevos.
- ¿Por qué? - Porque acabarás en 30 segundos.
Pero de verdad, acelera el ritmo.
Si Jason ve lo lento que vas con esos rábanos,
estarás fuera de aquí antes de la hora de comer.
- ¿Quién es Jason? - Tu jefe.
Kanoa está ausente, así que Jason dirige todo.
Y no parece que esté contento de tenerte cerca.
Aunque solo actúe como CE, sigo al mando.
Eso significa que nadie viene a trabajar a esta cocina
sin que yo lo diga.
Me aseguraré de consultarte en todas las futuras contrataciones,
pero no voy a despedir a alguien que acabo de traer.
Haz que funcione.
Demasiado grueso.
Hazlo otra vez.
Sí, chef.
No eres tú, chef.
Jason solo trata de demostrar que puede llenar los zapatos de Kanoa.
Sí, he oído que Kanoa es duro.
Fue duro con todos, pero Jason fue el que peor lo pasó.
Supongo que ahora es su momento de brillar.
Se llama Jason Peterson.
Ascendió a chef ejecutivo interino cuando Kanoa desapareció.
Así que tenía motivos.
Y la oportunidad. Comprobé el horario.
Jason estaba cerrando con Kanoa la noche que desapareció.
Acabo de comprobar
y el teléfono de Jason también fue apagado esa noche,
lo que resulta un tanto sospechoso.
Puede que no. Kanoa tiene una estricta política de "no teléfonos en el trabajo"
que estoy violando actualmente, por cierto.
Muy bien, haremos esto rápido.
Hemos estado siguiendo las finanzas de Kanoa
y resulta que todos los grandes depósitos en efectivo que hizo
fueron en un cajero automático en Kaka'ako
los días que no trabajaba en el restaurante.
No sabemos qué hacía allí,
pero si está conectado con su desaparición,
te haremos saber en cuanto lo sepamos.
Y trataré de averiguar más sobre Jason.
Gracias, chef.
Por favor, no.
Bien, creo que estamos listos.
Muchas gracias por ayudarme hoy.
No hay problema.
Pero aún no sé qué vamos a grabar.
- Un video testimonial. - ¿Para qué?
¿Cuánto sabes sobre el internamiento de japoneses
durante la Segunda Guerra Mundial?
Sé que había un campamento en Hawái,
pero supongo que eso es todo.
Sr. Nakamura, gracias por venir.
Por favor, llámame George.
Y ella es mi hija Aki.
- Hola. - Encantada de conocerte.
Él es Cade, que ayudará con el video.
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
Siempre es difícil hablar de esto.
Si no importa, prefiero empezar.
Por supuesto.
George,
cuéntenoslo con sus propias palabras
cómo empezó todo.
Obviamente,
todo comenzó el 7 de diciembre de 1941.
Solo tenía cinco años.
Íbamos de camino a la iglesia.
Era como cualquier otro domingo...
hasta que llegaron los aviones.
Aviones Zero. Bombarderos.
Llenaban el cielo.
Entonces oímos explosiones
y vimos el humo saliendo de Pearl Harbor.
Por la tarde, habían declarado la ley marcial.
Los japoneses han atacado la base naval americana
en Pearl Harbor, Hawái.
Al día siguiente, unos militares llamaron a la puerta.
¿Harold Nakamura?
Todos nacimos en Estados Unidos.
Pero porque mi padre era profesor,
decían que podíamos ser espías.
Todos fuimos arrestados allí mismo
en nuestro salón y nos llevaron.
Nos enviaron al campo.
Se llamaba Honouliuli.
O, como lo llamábamos nosotros, Jigoku-Dani...
Valle del Infierno.
Nunca soy de las que juzgan
lo que otras personas hacen con su dinero...
¿Tú? No, no, en absoluto.
Pero este parece un lugar extraño para que Kanoa
deposite miles de dólares.
Sí.
A menos que tuviera sus razones.
Glorious Island Catering.
Tal vez Kanoa era pluriempleado.
- Disculpe. - Hola.
¿Qué tal? Thomas Magnum. Juliet Higgins.
Somos investigadores privados y queríamos saber
si conocía a un chef llamado Kanoa Clark.
Sí. Lleva unas seis semanas haciendo eventos con nosotros.
¿Supongo que no saben dónde encontrarlo?
Estábamos a punto de hacerle esa misma pregunta.
¿Cuándo fue la última vez que supo de él?
Hace cuatro noches.
Trabajamos en una fiesta privada en Portlock,
pero ha estado ignorándome desde entonces.
¿Está bien?
Eso intentamos averiguar.
Estupendo. Tenemos un gran evento esta noche.
Pensé que solo estaba siendo Kanoa, pero...
debí haber sabido que estábamos en problemas.
¿Cómo dice?
El día antes de la fiesta, estábamos haciendo los preparativos
y Kanoa apareció drogado.
¿Está diciendo que Kanoa tiene un problema con las drogas?
Miren, no me compete
vigilar los asuntos de los demás, ¿de acuerdo?
Solo sé que mi chef ha desaparecido
y tengo que buscarme otro.
¿Así que Kanoa está desaparecido por culpa de Jason?
¿O por un problema de drogas?
A cocinar dos mahi, un pollo, dos pez espada.
Cocinando dos mahi, un pollo, dos pez espada.
Gracias, chef.
Oye, Microondas. ¿Dónde está Jason?
No lo he visto, chef.
Ve a buscarlo.
Sí, chef.
¿Dónde está?
No estoy jugando contigo, hermano.
¿Dónde está?
Lo juro, no lo sé.
¡Oye! Déjalo en paz.
Hazte un favor, hermano.
Date la vuelta y vuelve a entrar.
Recibo órdenes de él, no de ti.
¿Sí?
¿Está bien, chef?
Sí.
¿Cómo...? ¿Cómo...?
¿Quién demonios eres?
Gracias.
- ¿Y quiénes eran esos tipos? - Ni idea.
Salí a fumar y ahí estaban.
Dijeron que buscaban a Kanoa.
Me imaginé que K estaba agotado y necesitaba un descanso.
Ahora me preocupa que esté metido en algún lío.
- ¿Qué? - No, no es nada.
Acabo de oír que no se llevaban bien.
¿En la cocina? A veces.
Pero afuera, Kanoa se aseguró de que supiera
que me estaba presionando por mi propio bien.
Por eso he sido un idiota contigo esta mañana.
Intentaba mantenernos a todos con los altos estándares de Kanoa
hasta que volviera.
Mira, mejor vuelvo a la línea.
- ¿Estás bien? - Sí.
Maldición.
Mi cuchillo de pelar.
El tipo lo usó contra mí.
Todavía está afuera. Tengo que ir a buscarlo.
Chef, espere.
Yo iré.
La cocina lo necesita más que a mí.
- Gracias, chef. - Sí.
Éramos más de 120.000 personas.
Ciudadanos estadounidenses que no cometieron ningún delito.
Pero no solo nos quitaron la libertad.
También perdimos a nuestras familias.
Mi padre fue llevado a una base militar
para traducir las interceptaciones japonesas.
Las condiciones en el campo empeoraban.
Mi madre se puso muy enferma,
los doctores de allí ni siquiera podían tratarla.
Así que en agosto del 43, nos enviaron al continente.
Mi madre fue al hospital.
Mi hermana May y yo fuimos enviados a Manzanar en California.
Allí tenían una aldea infantil para huérfanos.
Les decía que no éramos huérfanos.
Yo era su hermano mayor.
Era mi trabajo cuidar de ella.
Y lo intenté.
Lo intenté.
¿Qué pasó con May, George?
Una mañana, me desperté y se había ido.
La guerra estaba terminando y estaban transfiriendo niños
a los orfanatos.
Se la habrán llevado por error.
Cuando mi padre salió,
pudo encontrarnos a mí y a mi madre,
pero la gente que dirigía los campos no llevaba buenos registros.
¿No volvió a ver a su hermana?
Mis padres pasaron años buscándola,
y cuando me hice mayor, también lo intenté.
Siempre esperé
que hubiese sido adoptada por una buena familia...
y que tuviera una buena vida.
Pero supongo que nunca lo sabré.
Gordy, hola.
Hola, acabo de hablar con el laboratorio.
Las huellas en el cuchillo de Jason llevan
a un tipo llamado Loto Aina, de 34 años,
liberado de Halawa hace seis meses.
Los registros de libertad condicional dicen que vive con su madre en Waikiki.
Te enviaré la dirección.
Gracias.
Mantenme informado.
- ¿Sí? - Hola, Sra. Aina.
¿Podemos entrar?
¿Tengo elección?
- Gracias. - Loto, ¿estás aquí?
¿Quién pregunta?
Dios.
Hemos oído que estás buscando a Kanoa Clark
y queremos saber por qué.
Porque está desaparecido.
Kanoa es un amigo, ¿de acuerdo?
¿Cómo se conocieron Kanoa y tú?
En prisión.
Bueno, yo estaba encerrado.
Kanoa solía ir a dar clases de cocina.
Luego, cuando salí, respondió por mí
y mi amigo Maka, nos consiguió trabajo a los dos.
Sí, ambos le debemos mucho a Kanoa.
Así que cuando oíste que Kanoa había desaparecido,
te encargaste de averiguar qué había pasado.
¿Pero por qué estabas amenazando a Jason Peterson
en el restaurante?
Oí que le quitó el trabajo a Kanoa,
así que pensé que tal vez le hizo algo.
Sí, pensamos lo mismo.
Pero entonces oímos que Kanoa podría tener un problema con las drogas.
¿Kanoa? No, hermano.
Conozco a unos cuantos adictos
y Kanoa no se veía de ese tipo.
Además, lo tenía todo a su favor.
Gran trabajo, buen dinero. Novia nueva.
- ¿Novia nueva? - Sí, la última vez que hablamos,
dijo que estaba hablando con una chica nueva del restaurante.
Creo que era una clienta.
Muy bien, Milo nos dio acceso a su sistema de reservas
y he identificado a seis mujeres que son clientas habituales allí.
De acuerdo, comprueba su historial de localización,
a ver si una de ellas se ha quedado en el apartamento de Kanoa.
Sí.
Bien, aquí vamos.
Hay una mujer, Olivia Leong,
que pasó varias noches en el apartamento de Kanoa.
Entonces tiene que ser la novia nueva.
¿Por qué mantenerlo en secreto?
No lo sé. Vamos a hablar con ella.
Sí.
¿Qué hace la policía aquí?
- Hola, Tatty. - Hola.
¿Qué hacen aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Buscamos a la dueña de la casa, Olivia Leong.
Sí, nosotros también.
Fue secuestrada hace menos de una hora.
¿Ahora tenemos dos personas desaparecidas?
Sí, Kanoa y su novia Olivia.
¿Por qué nos enteramos ahora de una novia?
Al parecer, querían mantener su relación en secreto.
Sí, y estoy bastante segura de saber por qué.
Olivia ha estado alquilando esta casa durante los últimos tres meses
porque, según recientes archivos judiciales
que encontré en Internet,
está en medio de un amargo divorcio
de su marido, Oscar Leong.
Sí, lo conozco.
Oscar es dueño de un par de clubes en la isla,
pero se dice que solo los usa
para blanquear el dinero que obtiene del juego ilegal.
Tal vez es un ex celoso, pero de cualquier manera,
tiene lazos con los bajos fondos.
¿Cuáles son las probabilidades de que Oscar no esté detrás
de la desaparición de Kanoa y el secuestro de Olivia?
Estás loco, amigo.
¿Lo estoy?
Encontramos esto en tu teléfono
que te envió el investigador privado
que contrataste para rastrear sus movimientos.
Estoy en medio de un divorcio.
No hay nada ilegal en contratar a un investigador para buscar pruebas
de que Olivia violaba la cláusula de no engaño de nuestro acuerdo prenupcial.
¿Qué hay de los dos hombres que enviaste para secuestrarla?
Deberías haberles advertido sobre esta cámara de timbre
apuntando a tu entrada.
Nunca había visto a esos hombres en mi vida.
- De acuerdo. - Detective,
si va a estar haciendo acusaciones salvajes
sin una pizca de prueba real,
me gustaría que mi abogado se uniera
para que podamos empezar a documentar su acoso
para cualquier demanda que pueda presentar.
Las fotos de investigación son circunstanciales, como mucho.
Ahora mismo, no hay pruebas contundentes de que Oscar secuestrara a alguien.
Deberíamos centrarnos en identificar
a los hombres implicados en el secuestro.
Supongo que tienes una orden de búsqueda sobre el auto.
Sí, DMV dice que está registrado
a una empresa fantasma en Panamá.
¿Otro callejón sin salida?
Casi. El auto está equipado con un dispositivo antirrobo.
Pedí una orden para rastrear su ubicación,
pero tardará al menos otra hora
- para que lo firme un juez. - Pero ¿quién sabe lo que podría pasarle
a Kanoa y Olivia en ese tiempo?
Suponiendo que sigan vivos.
Créanme. No me gusta.
Pero como policía, no puedo romper las reglas.
Voy por una taza de café.
¿Alguno quiere una?
Creo que esperaremos aquí. Sí.
¿Cuánto tiempo crees
que va a tomar para hackear esta empresa
y conseguir la localización de los secuestradores?
Lo haces muy bien, TC.
Ahí tienes. Solo un poco más.
Necesito un descanso.
Oye, sigue así. Lo conseguirás.
¿Quién espía a quién ahora?
Oye, solo estoy aquí respondiendo
a los muchos, muchos mensajes que recibí de ti
sobre el partido de esta noche.
Lo sé, lo sé.
Pero es el partido más importante de la temporada.
El ganador avanza a las regionales.
Es muy importante para los niños.
Para los niños.
De acuerdo.
Bien, tal vez estoy demasiado involucrado, pero...
Me estoy volviendo loco aquí.
Todos los días pienso que voy a conseguir cruzar estas barras
y demostrar que estoy listo para salir de aquí.
Pero todos los días, no puedo lograrlo.
En fin, siento haberte reventado el teléfono.
No, todo está bien.
Oye, he estado repitiendo el partido de ayer
y no creo que fuera un mal entrenamiento o estrategia.
Creo que fue todo mental.
Sí, se quedaron atrás pronto y no pudieron recuperarse
porque la mayoría de ellos se congelaron.
No te tenían allí para hablarles de ello.
Tú los conoces, no yo.
Así que esto vamos a hacer.
Vas a guiarme con
todos y cada uno de estos niños
para poder conocerlos
y ayudarles a jugar lo mejor posible esta noche.
- Bien. - Sí.
Repasemos la alineación.
De acuerdo.
¿Hubo algún problema con los archivos de video?
No, están bien.
He estado investigando un poco.
Intento averiguar qué le pasó a la hermana del Sr. Nakamura.
- ¿Dónde aprendiste a hacer todo esto? - Biblioteca pública.
Aprendí algunos trucos en algunas computadoras cuando...
buscaba a mi madre.
En fin, en ese entonces no funcionó, pero creo que ahora sí.
¿Estás diciendo...?
Creo que la he encontrado.
Según el software antirrobo,
el auto de los secuestradores está...
justo ahí.
Y ese es el museo,
que parece albergar una gala esta noche.
¿Por qué los hombres de Oscar traerían a Olivia aquí?
- Echemos un vistazo. - Sí.
Magnum, los secuestradores.
Sí, los veo.
Así que los secuestradores trabajan con los del cáterin.
Eso parece.
Espera, Thomas, ese es Kanoa
con el tipo con el que hablamos antes.
¿Qué pasa aquí?
No tengo ni idea. Pero te diré una cosa.
No parece que Kanoa esté aquí por elección propia.
Necesito encontrar una manera de mezclarme y acercarme a Kanoa
sin ser descubierto por los del cáterin.
Sí. Por casualidad, ¿gastas todo tu dinero
en ropa formal que guardas
en el maletero del Ferrari por si acaso?
Estate atenta.
Encontré un traje.
Aunque todavía tenemos que encontrar algo para ti.
No te preocupes. Creo que lo tengo cubierto.
Bueno, parece una fiesta agradable.
Sí, pero ¿por qué hay un guardia armado
sobre Kanoa?
No sé.
Déjame ir, a ver si puedo hablar con él.
Veré si puedo robar algo de los bolsillos de los del cáterin.
Quizá un teléfono pueda decirnos algo.
Ahora batea el número seis...
¡Mierda! Ahora perdemos por tres.
A este paso, no creo que podamos conseguir una victoria.
Muy bien. Buen trabajo, chicos. Vengan, vengan.
Acérquense. Acérquense. Acérquense.
Vengan. Vamos.
De acuerdo.
Ya regreso.
El entrenador quiere decir algo.
Hola, Hoppers. Noche dura, ¿no?
Sí, sé cómo se sienten...
Como si todo lo que esperaban se estuviera escapando.
Y tienen miedo.
No pasa nada. Solo significa que les importa.
Recuerden lo que son
y todo el duro trabajo que les ha costado llegar hasta aquí.
Y jueguen para sus compañeros.
Apóyense mutuamente. Porque ¿qué es lo que decimos siempre?
El trabajo en equipo...
¡Hace realidad el sueño!
Sí.
De acuerdo. Hagámoslo. Vamos. Vamos.
¿Quién se apunta? ¿Quién se apunta?
Ahora batea el número 37...
De acuerdo. Es un buen comienzo. Vamos. Vamos.
¡Muy bien, Adam!
¡Buen chico!
Vamos. Vamos...
Eso complica las cosas.
¿Tuviste suerte consiguiendo...?
Bien hecho.
Mira. Es Gordon.
Gordon, nos tienes a Thomas y a mí.
Usé las fotos que enviaste para identificar a los del cáterin.
Pero sucede algo. No son de algún cáterin.
Son una banda de ladrones.
Según el FBI,
han estado saltando de ciudad en ciudad.
Crearon una empresa de cáterin,
contratan a un chef local de prestigio
para acceder a lugares caros,
y luego usan ese evento de cáterin
para inspeccionar esos lugares
y comprometer cualquier medida de seguridad.
Luego vuelven en un momento posterior y roban el lugar.
Exacto. Así que tienen cuidado de seguir
antes de que la policía local detecte el patrón.
Tienen a Kanoa a punta de pistola ahora mismo,
así que debe haber descubierto lo que traman.
Probablemente lo agarraron para evitar que llamara a la policía.
Luego secuestraron a Olivia y la usaron como ventaja
para hacer que siga su plan.
Pero antes de que podamos avanzar con ellos,
tenemos que poner a Olivia y a Kanoa a salvo.
Creo que podría ayudarte con Olivia.
Conseguí uno de sus teléfonos
y a través del historial de localización,
pude encontrar un lugar que sigue saliendo.
Es una casa en Kuakini.
¿Sabes? Te daré la dirección ahora mismo.
Hay seis hombres en este grupo,
pero tus fotos solo mostraban cinco,
así que probablemente haya un tipo custodiándola.
Me dirigiré allí y enviaré unidades al museo.
De acuerdo. Nos quedaremos esperando hasta que llegues.
Sí.
¿Por qué no vigilas a los del cáterin
y yo iré a ver a Kanoa?
De acuerdo.
No creo que tengamos tiempo para esperar a la policía.
- ¿Por qué no? - No creo que estos tipos
esperen días o semanas para atacar este lugar.
Van a sacar el libro de jugadas.
- Van a atacar esta noche. - ¿Qué...?
¿Recuerdas los tanques que vimos descargando?
Pensé que era nitrógeno líquido o tal vez CO2.
Pero vi de cerca uno de los tanques.
Es remifentanil.
- Gas somnífero. ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Me informaron de estas cosas cuando estaba en los SEAL.
Espera. Dijiste que estabas buscando
en uno de los tanques. ¿Dónde está el otro?
Mi mejor conjetura es que van a liberar en la unidad de aire acondicionado
para que puedan dormir a todos
y robar este lugar sin interferencias.
Probablemente solo tengamos un par de minutos
antes de que empiecen.
Magnum, ya ha empezado.
Higgins. ¡Higgins!
Suelta el teléfono.
De acuerdo. Andando.
Acelera el paso, Emeril.
Buffet uno y dos, informen.
Revisa.
De vuelta al trabajo.
Bien. Está hecho.
Ahora llámalo y dile que deje ir a Olivia.
Lo siento, chef, pero no puedo hacer eso.
¡Espera! ¡Espera! ¡Por favor!
Tranquilo, tranquilo.
Bájala.
¿Qué tal esto? Me quedo con la pistola.
Suban a la furgoneta y márchense.
Bájala ya.
¿De verdad quieren hacer esto?
Son ladrones, ¿verdad? No asesinos.
Mira.
Los dejaré ir a ti y a Kanoa, pero no con esa pistola apuntándonos.
De acuerdo. Voy a bajar el arma.
Bien.
Eso fue un error.
Gracias por la máscara de gas.
Ni lo menciones.
Kanoa, ¿estás bien?
Sí. Pero... ¿Quiénes son ustedes?
Tu jefe nos contrató.
Es Katsumoto.
Kanoa, Olivia está bien. ¿Sí?
Ella está a salvo. Los dos lo están.
Gracias.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Bien, TC. Tú puedes.
¡Entrenador! Pensé que querría ver esto.
Ya lo vi.
Recibí un millón de mensajes de los niños
y sus padres anoche después de que ganaran.
Pero ahora no es el momento. Te dije que tenía rehabilitación.
Lo sé, pero tengo esta extraña sensación
de que hoy conseguirás cruzar esas barras.
No sé por qué hoy sería diferente de ayer.
Bueno, como me dijo una vez un sabio entrenador,
el trabajo en equipo hace realidad el sueño.
¡Vengan aquí, pequeños rugrats!
- ¡Entrenador! - ¡Entrenador!
Hola, Hoppers.
Miren. No puedo prometer que esto vaya a funcionar, ¿sí?
Vamos, amigo. Tú puedes.
- ¡Vamos, entrenador! - ¡Usted puede, entrenador!
- ¡Puede hacerlo! - ¡Vamos, entrenador!
- ¡Puede hacerlo! - ¡Sí! ¡Sí!
Vamos. Un paso a la vez. Un paso a la vez.
- Vamos, entrenador. - Un paso más. Último paso.
- Un paso más. - Un paso.
Usted puede.
¡Vamos, amigo! ¡Vamos, amigo!
- Sí. - ¡Vamos, entrenador! ¡Vamos, entrenador!
Eso es. Eso es.
- ¡Sí! - ¡Lo logró!
¡Trabajo en equipo!
¡Hace realidad el sueño!
George, Aki. Gracias por venir.
Por supuesto.
Pero ya he dicho todo lo que recuerdo.
Lo sé. Y estamos muy agradecidos.
Pero hoy queríamos hacerle saber que hay algo más en su historia.
Ayer mencionó que a May le encantaban los caballos.
Había un rancho...
que podíamos ver desde la aldea de los niños.
Y siempre que estaba asustada o triste,
la llevaba donde pudiéramos verlos.
Sí, así que me imaginé que si otra cosa cambió...
puede que eso no.
Así que busqué en Internet grupos de equitación,
y después de un rato,
encontré esto.
Dios mío.
Reconocería esa sonrisa en cualquier parte.
Desgraciadamente,
May falleció en 2012.
Pero dejó atrás una gran familia, su familia.
Y les encantaría conocerlo.
Si quiere, están listos para un FaceTime ahora mismo.
Hola, tío. Soy el hijo de May.
Ella me nombró George, por usted.
¿Y qué tal las vieiras trufadas?
- Asombrosas. - Excelente.
¿Sabes? Milo nos pagó,
así que no tienes que hacer todo esto.
Es verdad. Pero quiero hacerlo.
Es la única forma que conozco de agradecerles
por salvar mi vida... y la de Olivia.
Bueno, fue Gordon quien salvó la vida de Olivia,
así que debería estar sentado aquí en vez de...
Me ofrecí a darle de comer. Dijo que quería cocinar.
Chef. ¿Quiere venir a probar esto?
Ya voy, chef.
- Gracias. - Gordon.
Realmente podría acostumbrarme a comer así.
Bueno, Thomas, eso podría arreglarse.
Si tan solo gastaras algo de tu dinero duramente ganado
en, ya sabes, algunas indulgencias de vez en cuando
en vez de en lo que sea que lo estés gastando
que no quieres que sepa.
Sí, esto del dinero te está afectando mucho, ¿verdad?
Pensé que ya no había secretos entre nosotros.
De acuerdo. Quieres saber la verdad.
He estado enviando dinero al investigador
con el que solía trabajar de niño.
Es muy noble de tu parte, Thomas.
Todavía no entiendo
por qué no pudiste decírmelo cuando te lo pregunté.
No lo sé.
Mi madre solía hacer muchas cosas buenas por la gente
y nunca hablaba de sus buenas acciones.
Así que... supongo que lo aprendí de ella.
Entiendo.
Nuestro segundo plato
es un agnolotti de camarones al coco en salsa de crema de mango.
Dios.
¿Estás bromeando? ¡Gordy!
Esto luce increíble,
pero no voy a probar ni un bocado más
hasta que se sienten y se unan a nosotros para cenar.
No, de verdad. Está bien.
No, Gordy, insistimos.
- Siéntense. - Por favor.
Ya la oyó, chef.
- Vengan. - Vamos.
- Agarren una silla. - Esto es ridículo.
Se ve hermoso.
- Hay suficiente. - Se ve bueno.
Es increíble. Buen trabajo.
www.subtitulamos.tv