¿De quién es?
Mío.
Devuélvemelo.
Esme.
Recoge este desastre.
¿En serio? ¿Ahora estás espiando?
No estoy espiando. Estoy comprobando.
- Es muy joven. - Veinte años no es joven.
Cuando volvieron ayer, Donny olía como una freidora.
Creo que estuvo sentada en el McDonald's toda la tarde.
- Estaba lloviendo. - Ya lo sé.
Pensé que haría actividades con ellos.
- Le di toda una lista. - Sí, ya la he visto.
Mira, siempre iba a ser raro tener a alguien en casa, ¿verdad?
La niñera está bien.
Los niños estarán bien.
Y yo puedo pasarme todo el día de cada día, trabajando con mi bella esposa.
¿Y qué decimos?
- Todo va bien. - Esa es mi chica.
¿Acaba de poner la tele?
Para.
Lo siento.
¿No vas a ir a la oficina?
Trabajo desde casa esta mañana.
Hay una llamada que necesito atender.
- Buenos días. - Hola.
- Buena suerte hoy. - Sí, gracias.
Gracias.
¿Así que esta mañana completarás lo de la isla?
El dinero se ingresa al comienzo del negocio.
La compra no puede vincularse a nosotros, ¿verdad, Cal?
No.
Hola, cielo.
Hola, Doris.
Ya casi lo has terminado, ¿verdad?
Genial, pero quizá podrías
cortarlo un poco más pequeño.
- Sí. - Sí.
- Más pequeño. - Más pequeño, sí.
¿Te parece bien llevarlos al parque mientras que voy al gimnasio?
- De acuerdo. - Estupendo.
- ¿Puedo coger el iPad? - Puedes cogerlo media hora después de comer.
- Después de comer. - Sí, ya conoces las normas, ¿no?
Si vas a correr, ten cuidado de no romperte la cadera.
No te preocupes por mí.
Estoy en plena forma física.
Papá, das vergüenza.
- Soy un hombre nuevo desde que dejé de fumar. - ¿En serio?
Sí, me voy al gimnasio.
Sí, nos vemos, cariño.
- Hasta luego. - ¡Adiós, mamá!
- DE CAMINO. - Hasta luego, mamá.
POLICÍA ESCOCESA
¿El plazo acaba a las 9:30? ¿Estás seguro?
Sí.
Es cuando se cierra el trato con la isla.
¿El abogado está en Edimburgo?
Sí, pero el dinero puede proceder de cualquier parte.
Lo mueven a través de varias cuentas en paraísos fiscales.
¿Pero en cuanto esté en Escocia podremos intentar rastrearlo?
Sí, ese es el plan.
YA ESTÁ
- ¿Otra vez estos? - Sí.
Ahí tienes, amigo.
- ¿Tienes una de sobra, jefe? - Sí. Claro, amigo.
¡Oye! ¡Oye!
- Oye, tú, ven aquí. - ¡Muévelo!
¡Alto! ¡Jared!
- ¿Jared? - ¡Vamos!
¿Jared?
¿Jared? ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Cariño, ¿puedes oírme?
¿Jared? ¿Tienen... tienen un teléfono?
¿Pueden llamar a una ambulancia, por favor? Jared.
Jared. Jared, ¿puedes oírme? ¡Socorro!
¡Dios, ayúdanos!
¡Listo para la descarga!
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué pasa? - Es Jared.
He visto el cadáver. Estaban poniendo una tienda sobre él.
Había policías por todas partes.
¿Seguro que era Jared?
Ve a buscar a Malky.
- Detective Khan. - No ocurrió.
No hubo rastro de los fondos en la cuenta del abogado.
Lo siento.
- ¡Mierda! - Vale, gracias por avisarme.
- Obviamente seguiremos vigilando. - Sí.
Se les pasó el plazo.
Me dijo que este sería nuestro gran descubrimiento sobre Cal Morris.
Que esta compra nos daría acceso a
sus empresas fantasma y nos permitiría rastrear sus cuentas en el extranjero.
Debería haberlo hecho, según la información que teníamos.
La vigilancia vinculó a Morris con la isla.
- Él era el comprador. - ¿Y qué pasa ahora?
Es de suponer que el vendedor la abrirá a otras ofertas.
Pero no lo entiendo.
Su abogado incluso estaba presionando para adelantar la fecha de cierre.
¿Por qué hacer todo eso y luego retirarse en el último minuto?
Tal vez se arrepintió. Puede que se le ocurriera un plan mejor.
¿Quién sabe? El hecho es que hemos terminado aquí.
- Pero si podemos establecer por qué cambió de opinión... - No.
Olvídelo. No la ha comprado.
No puede rastrear su dinero. No tiene nada contra él.
Ahora mismo me es más útil en la CMP.
Con el debido respeto, cualquiera puede controlar la vigilancia por audio.
Yo soy investigador financiero.
Y como investigador financiero, capta
los pequeños detalles reveladores que otras personas pasan por alto.
¿No es eso lo que me dijo?
Así que vuelva allí y encuéntreme una pista que vaya a alguna parte.
Joder.
No, sé que el dinero salió de las Islas Caimán.
No, esa no es la cuestión.
No, necesito saber, ¿fueron entregados los fondos
al City Royal Bank?
¿Han ido al abogado?
Vale, de acuerdo.
Vale, escucha, ponme a Dimitri al teléfono y averígualo.
Dimitri, hola.
- ¿Así que no pasó nada? - Fracaso total.
No transfirieron los fondos.
Mierda.
Sí.
Morris lo había preparado todo para poder hacer la compra de forma anónima.
Obviamente estaba utilizando dinero ilegal.
Solo tenía que hacerlo, lo veríamos y...
habría sido enorme.
- ¿Y ahora qué? - Nada.
El inspector jefe Guthrie quiere que vuelva a la vigilancia general de audio.
Justo cuando pensaba que me había librado de ti.
Lo sé, no es exactamente mi especialidad.
No puedo creer que por fin haya conseguido que se interese
por una cuestión financiera y todo haya sido en vano.
Es que no entiende de números.
Con Guthrie todo gira en torno a las drogas y artillería pesada.
Sí.
¿Su marido iba a salir a correr?
¿Disculpe?
Dijo que su marido le había dicho que iba a salir a correr.
Sí. De hecho, no.
Es que... llevaba puesta la ropa de ir a correr.
¿Era esa su rutina habitual por las mañanas?
Bueno, a veces, si trabajaba desde casa.
De acuerdo. Estamos intentando comprender cómo empezó la reyerta
y quién estuvo implicado.
¿Está segura de que no reconoció
a ninguno de los chicos que atacaron a su marido?
La verdad es que no les vi la cara.
Lo le vi... a él.
De acuerdo.
Le agradecemos mucho su tiempo.
Necesitaremos tomarle declaración en algún momento,
pero estaremos en contacto.
De acuerdo.
Sra. Noble,
¿a qué se dedicaba su marido?
Era contable.
Las tres primeras transferencias se hicieron según lo previsto.
Después, el mensajero retiró los fondos en efectivo del banco de Malta
y los ingresó en la segunda cuenta, según lo acordado.
Sí, para romper la cadena.
Y luego Jared iba a hacer la transferencia
a la cuenta de Dimitri en Chipre,
para que pudiera hacer el pago al abogado aquí en Edimburgo,
para que se lo pasara al vendedor antes de las 9:30.
¿Tenía que ser tan complicado?
Jared quería estar seguro de cubrir nuestras huellas.
¿Y por qué no llamó Dimitri para decir que no lo había recibido?
Parece que había cierta confusión con los horarios,
porque Chipre iba dos horas por delante,
mientras que Malta...
Por Dios.
Vale, de acuerdo.
Llama a los abogados escoceses y diles que necesitamos unas horas más.
No voy a perder esta isla.
El caso es que...
¿Qué?
Jared fue quien creó la segunda cuenta en Malta.
Sí, pero debió de darte los datos.
¿Me tomas el pelo?
¿Mis dos millones y medio están en una cuenta a la que no puedes acceder?
Una compra de esta magnitud nos dejaba al descubierto,
así que acordamos que no debíamos arriesgarnos a ninguna conexión.
Jared está muerto.
¿Cómo recupero mi dinero?
No me lo puedo creer.
¿Y eran unos críos?
Dios, esto... esto es a lo que nos enfrentamos.
Todos llevan cuchillos, quieren parecer el gran hombre.
¿Cómo está Esme?
- No lo sabe todavía... - Cielo...
Está en la escuela.
No sé muy bien cómo decírselo.
La policía ha dicho que hoy tengo que ir a la morgue.
Sí, claro. Sí.
Tendrá que haber una identificación formal.
Y también dijeron que tengo que hacer una declaración.
De acuerdo.
Si quieres que te acompañe... no como abogado, solo como amigo.
No pasa nada. Dijeron que no llevaría mucho tiempo.
No tienes que hacer nada de esto tú sola.
Estamos aquí.
- Jared querría que cuidáramos de ti. - Gracias.
- Alguien me está jodiendo. - Aún no lo sabemos.
¿Qué, crees que es una coincidencia?
¿Alguien apuñala a mi contable y luego mi trato se va al traste?
Necesito que hables con tu detective y que averigües quién está detrás de esto.
- De acuerdo. - Necesito hablar con Lexie Noble.
Es socia de su empresa,
pero Jared tenía claro que no quería involucrarla.
No sabrá nada.
Sabemos que estaba en casa, esperando para hacer la transferencia.
Quizá se dejó los datos de la cuenta por ahí.
Tal vez oyó una llamada telefónica.
En cualquier caso, necesito saber si se enteró de algo.
De acuerdo.
Vale, pero no podemos acercarnos a ella directamente.
No podemos arriesgarnos a que la policía te relacione con Jared a través de ella.
Busca una forma inteligente de hacerlo, pero hazlo.
¿Qué es esto?
¿Conoces a este?
Tengo miedo.
¿Por qué tienes miedo?
¿Y qué es esto?
Cariño, tengo que decirte algo.
¿Sabes... que te dije que papá había tenido un accidente?
Pues la verdad es que fue muy grave
y...
los médicos intentaron todo lo que pudieron,
pero su cuerpo estaba demasiado cansado.
Papá murió.
No sufrió ningún dolor ni nada.
Fue como si se hubiera dormido.
Y siempre te querrá.
Y yo estoy aquí. Voy a cuidar de ti.
Tú, Donny y yo nos cuidaremos mutuamente. ¿Vale?
¿Puedo ir mañana a la escuela?
Sí, sí. Si quieres, sí.
Buenos días.
No te olvides el almuerzo. Toma, cogeré yo esto.
Escucha, si te sientes cansada,
o simplemente quieres venir a casa, díselo a la Sra. Laing,
- y ella me llamará. ¿De acuerdo? - De acuerdo, mami.
Lo siento. Era mi madre otra vez.
Doris...
si no puedes quedarte, con todo lo que está pasando aquí,
lo entiendo perfectamente.
Pero necesita ayuda, ¿no?
A menos que tenga familia, o...
Dios. No, cualquier cosa menos eso.
De acuerdo. Entonces me quedo.
Gracias.
Vale, vámonos ya.
Gracias. Ten un buen día.
Te quiero.
Hasta luego.
RECORDATORIO DE CUOTAS ATRASADAS TIENE QUE PAGAR 3.485 £ DE LAS CLASES...
Gracia por esto, Rufus.
- No pasa nada. - No sabía a quién más preguntar.
¿Dijiste que podría haber un problema con el banco?
Sí. Bueno... recibí una carta de la escuela
y parece que una domiciliación bancaria no se ha hecho efectiva.
Pero todo fue a través de la cuenta de Jared, y no puedo acceder a ella,
así que creo que tenemos que informar al banco de que...
Claro, podemos solucionarlo.
Porque ya sabes cómo son si no pagas las cuotas.
Estaba pensando que si no puedo acceder a la cuenta de Jared,
deberíamos rescatar una de nuestras cuentas de ahorro individual o algo así.
- Podrías. - Para ir tirando.
Pero Jared liquidó muchos de vuestros ahorros, ¿no?
¿Cómo dices?
Hace un tiempo, cuando las cosas se pusieron un poco difíciles.
No.
Él... Quiero decir, él...
habló de mover algunas cosas para
conseguir un mejor rendimiento. Es...
Cierto.
Estoy bastante seguro de que rehipotecó la casa.
Rehipotecó la...
- ¿Rehipotecó nuestra casa? - Mira, puede que me haya equivocado.
Pero lo primero es lo primero, necesito que mires los detalles
de la póliza del seguro de vida de Jared. ¿De acuerdo?
No sé qué decir. Estamos todos en estado de shock.
- Ya sabes que si hay algo que podamos hacer... - Gracias, Jason.
- Solo necesito esto por ahora. - Sí.
Hemos recibido... varias llamadas de clientes.
Ya sabes, transmitiendo sus condolencias,
pero... uno o dos...
estaban un poco preocupados.
Bien, sí.
Sí, tendremos que informarles de lo que está pasando.
¿Podrías imprimirme nuestra lista actual de clientes?
Sí. Sí, claro.
Jason, ¿guardaba Jared algún documento personal en algún sitio,
como contratos hipotecarios y ese tipo de cosas?
Creo que no. ¿Quieres que eche un vistazo?
No, no pasa nada. No te preocupes.
La idea de Jared sobre seguridad. Guarda todas las contraseñas en un cajón.
Yo seguía diciéndole que no las escribiera.
Yo también, pero él decía que no pasaba nada porque siempre utilizaba su clave.
Él...
añade dos a cada número.
Dios mío, ¿está bien? Deme la mano.
Tome, vamos...
Vamos a llevarla a casa.
Tranquila.
Eso ha sido increíble.
¿Podríamos entrar, por favor?
- Sí, pasen. - Gracias. Venga a sentarse.
Todo esto son...
contraseñas y cosas personales.
Necesito números de cuentas.
No, nada.
Haz algunas fotos de todos modos, por si son útiles.
¿Está segura que no quiere algo más fuerte?
No, gracias.
Por cierto, me llamo Malcolm.
- Lexie. - ¿Lexie?
¿No será Lexie Noble?
¿La mujer de Jared?
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
- No le conozco, ¿verdad? - No, no me conoce, pero...
Jared hablaba mucho de usted.
En realidad, debería irme.
Claro, por supuesto. ¿Disculpe?
- ¿Podría llamar un taxi, por favor? Gracias. - Gracias.
Hablando de Jared, ¿le hablaba mucho de su trabajo?
- La verdad es que no. - ¿No?
¿Nunca mencionó un asunto que estuviera haciendo para un cliente?
En realidad, no hablábamos de sus clientes.
Pero es socia de la empresa, ¿no?
Habrá mencionado algún que otro detalle.
¿Cómo es que le conoce?
Era socio nuestro.
Un asociado de gran confianza y muy discreto.
Esto es suyo, por cierto. He echado un vistazo rápido.
Espero que no le importe.
Vi el libro de contraseñas y su lista de clientes,
y pensé que tal vez podría haberse encontrado con algunos datos bancarios.
Hay una cuenta en particular que nos interesa.
Una cuenta en Malta.
¿Alguna vez... le dijo algo al respecto?
Yo no... No sé nada de eso. Lo siento.
Vale. Bien, voy a dejarle mi número, ¿vale?
¿Le importa si uso tu bolígrafo?
Si se encuentra con algún número de cuenta o papeleo, me llama.
- ¿De acuerdo? - Vale.
¿Cómo está Esme?
- Bien. - ¿Disfrutando de esa bonita escuela privada suya?
Sé que Jared estaba un poco preocupado por el gasto,
pero le dije:
"Jared, no puedes poner precio a tus hijos".
Le dije eso.
Cuídese, Sra. Noble.
Adiós.
Doris...
¿se te ha acercado alguien mientras has estado con los niños, o...?
¿Como un periodista?
No, alguien...
alguien un poco raro.
No, nadie.
Vale. Vale, bien.
Dios, qué desorden.
¿Podrías ocuparte de los juguetes y yo me ocupo de estas cosas?
- Sí, claro. - Gracias.
UNIDAD DE SEGURIDAD PARA EL HOGAR MANUAL DE INSTRUCCIONES
Vale, de acuerdo.
Cifrado. El ocho se convierte en un seis.
El tres se convierte en un uno.
El cinco se convierte en un tres.
Dos...
cinco.
La persona a la que llama no puede atenderle en este momento...
Alguien ha encendido el teléfono de prepago de Jared.
Tal vez su mujer.
Es lo que yo supondría.
¿Seguros de es nuestro testigo?
- La agente Naylor lo ha confirmado con el quiosquero. - Bien. Vamos.
Era un buen tipo. Ya saben, se paraba, pasaba el rato.
¿Pero seguía sin declarar?
Estoy aquí, ¿verdad?
¿Llegó a ver al chico del cuchillo?
Vi el cuchillo. No le vi la cara al chico.
Aunque sí oí lo que dijo.
¿El agresor de Noble habló con él?
Sí.
Gritó: "Jared", solo para llamar su atención,
antes de clavarle el cuchillo.
¿Por qué están aquí?
Tenemos razones para creer que el ataque a su marido
puede haber sido premeditado.
No lo entiendo.
Ha aparecido un testigo que afirma haber oído
al agresor de su marido llamarle por su nombre.
- ¿Qué? - Puede que se haya equivocado,
pero es una nueva pista importante.
Ya no estamos hablando de un ataque aleatorio
o de un caso de identidad errónea.
Alguien tenía un motivo para querer muerto a Jared.
Su empresa de contabilidad,
¿a qué tipo de trabajo se dedica?
Llevamos la contabilidad de pequeñas empresas locales,
autónomos, asesores y abogados.
Supongo que llevan un registro detallado de todos sus clientes.
Sí.
- Están todos en el servidor principal. - De acuerdo.
Bueno, vamos a tener que registrar su casa
y las oficinas de su empresa.
¿Ahora mismo? No, mis hijos están durmiendo.
Tendremos que llevarnos todos los teléfonos móviles y portátiles.
tanto el de Jared como el suyo.
- ¿Para qué necesitan el mío? - Tenemos que mantener una actitud abierta.
Puede volver en cuanto hayamos terminado.
¿Qué? ¿Ni siquiera puedo estar aquí?
Les alojaremos en un hotel hasta que terminemos las investigaciones.
Kathy le ayudará a recoger algunas cosas. ¿Vale?
Alice.
¿Podemos acceder a las grabaciones existentes aquí?
Oficialmente no, pero está todo en el sistema.
- ¿Qué estás buscando? - Cualquier cosa del día de la venta de
la isla relacionada con Cal Morris. El día 31.
Solo hay una grabación.
¿Puedes enviármela?
- Comprueba tus archivos recientes. - Gracias.
¿Qué pasa?
Es Jared.
¿Seguro que era Jared?
RESTAURACIÓN DE SONIDOS
Que Dios nos ayude. Es el capitán Mainwaring.
- Detective Khan. - ¿Tiene un minuto, señor?
Hay algo que necesito que escuche.
He buscado algo que se nos pudiera haber pasado por alto sobre Cal Morris.
- ¿Qué pasa? - Es Jared.
Es él hablando con su sobrino Aaron.
Alguien le ha apuñalado. No sé qué ha pasado,
pero está muerto.
¿Seguro que era Jared?
He visto el cadáver. Estaban poniendo una tienda sobre él.
- Había policías por todas partes. - Ve a buscar a Malky.
El resto de la cinta es inaudible, pero esa grabación se hizo
31 minutos antes de que se cerrara el trato con la isla.
15 minutos antes, un contable llamado Jared Noble
murió tras un apuñalamiento.
¿Cree que este tal Jared Noble estaba conectado al trato de alguna manera?
Más que eso. Creo que el dinero no salió adelante
porque Jared Noble fue asesinado.
Entonces, ¿Jared salió de casa y luego usted se fue al gimnasio?
No. En realidad yo me fui primero.
¿Pero aún estaba cerca de la casa cuando fue atacado?
Sí. Yo...
Nuestra niñera es nueva y quería asegurarme
de que llevara a los niños al parque a jugar.
¿Así que volvió a la casa?
No, aparqué en una calle lateral y la seguí.
- Bien. - Lo sé.
Y luego me di cuenta de que había sido una estúpida, así que... me volví,
y fue...
cuando vi a Jared.
¿Han terminado de registrar la casa?
- Sí. - ¿Han encontrado algo sospechoso?
Supongo que no, porque me estarían arrestando, ¿no?
Bueno, aún estamos realizando comprobaciones financieras,
pero hemos terminado los registros, así que es libre de volver a casa.
Pero haremos que un coche patrulla haga comprobaciones regulares
en la casa, solo por seguridad.
Gracias.
Quítate la chaqueta.
Los subiré yo y luego recogeremos esto.
De acuerdo.
Sube tu mochila a tu habitación y nos vemos en la cocina, ¿vale?
Ve con cuidado.
Mamá, han movido mi osito.
Oh, no. Subiré en un momento.
STUART SHEEHY BRINDA CON
EL MAGNATE DE RESTAURANTES Y HOTELES CAL MORRIS.
SE DERRUMBA EL JUICIO POR FRAUDE
CALLUM MORRIS HA SALIDO LIBRE TRAS EL FRACASO DE LA FISCALÍA
MUERE UN JOVEN DE 27 AÑOS EN UNA AGRESIÓN CON CUCHILLO
Dios mío.
ASESINATO...
LOS TESTIGOS TIENEN LA COSTUMBRE DE MORIRSE O DE DESAPARECER.
POR ROBO A MANO ARMADA...
TRÁFICO DE DROGAS, EXTORSIÓN, VIOLENCIA...
Jared, ¿con quién estabas trabajando?
No, no vamos a bajar otra vez. Ya es hora de dormir.
¿Verdad?
Es hora de acostarse.
- ¿Hola? - ¿Quieres dormir con...?
Dormir.
¿Mamá? Hay un hombre al teléfono para ti.
¿Quién habla?
Veo que ha encontrado el otro teléfono de Jared.
La policía está justo delante de mi puerta.
Bien por ellos.
Pero es conmigo con quien tiene que hablar.
Ahora ya sabe que Jared tenía secretos.
Bueno, nos ha dejado algunos asuntos pendientes.
¿Sabe algo sobre la muerte de Jared?
No.
La verdad es que no. Ojalá lo supiera.
Como digo, deberíamos hablar.
Tal vez pueda darle algunas respuestas.
Reúnase conmigo mañana en el Lawnmarket.
Justo al lado de St Columba's. A las once en punto.
Sra. Noble, ¿sabía que su marido
tenía una tarjeta de crédito del Crestland Bank?
No estoy segura. Tenía varias tarjetas diferentes.
Pues el extracto de esta muestra algunos cargos interesantes.
Un par de buenos restaurantes.
Chez Renoir.
Murrayfield Bistro.
Ambos de lujo, muy íntimos.
Parece que también se compró
unos pendientes de zafiros bastante caros.
Puede que no fueran para usted.
También hay un cargo aquí
por una habitación doble en el hotel Regency House.
¿Mencionó Jared alguna vez a una tal Sarah Blaine?
Tal vez.
Hay muchas Sarah. No lo sé.
Cierto, cierto.
Es solo que esta Sarah en particular tiene reserva en un vuelo
a Miami con su marido.
¿Qué?
Utilizando esta tarjeta de crédito del Crestland Bank,
Jared reservó dos billetes a Miami Internacional
una semana antes de morir, uno para esta Sarah Blaine y el otro,
bueno, suponemos que era para él mismo,
aunque utilizó un nombre falso.
No lo entiendo.
Parece que Jared podría haber estado planeando
comenzar una nueva vida con su amante.
Eso no es posible.
Digamos que lo era.
Y digamos que se enteró de que planeaba dejarla.
Y no solo dejarla,
sino abandonarla a usted y a sus hijos y desaparecer.
Bajo ese tipo de presión, no hay muchos que no se derrumbarían.
- Bien, creo que hemos terminado aquí. - Esto no es verdad.
Nuestro testigo estaba a unos metros cuando Jared fue apuñalado.
Dijo que escuchó a su atacante decir...
"Jared, no deberías haber jodido, tío."
Bueno, eso es un indicador bastante fuerte del motivo.
- ¿No le parece? - Basta. Si desean interrogar más a
a mi clienta, tendrán que hacerlo bajo arresto.
Venga, Lexie, vámonos.
De acuerdo. Lo dejaremos ahí por ahora.
Doris.
¿Alguna vez Jared te dijo algo sobre irse?
No. Él...
No.
¿Qué ibas a decir?
Hablamos del viaje a Estados Unidos,
para ver a sus padres en vacaciones.
Ya.
Me preguntó si me parecería bien volar sola con niños.
Pensé que tal vez la iba a llevar a algún sitio, solo ustedes dos.
¿No se lo dijo?
Vale.
Voy a ir a ver a alguien.
Si no vuelvo en dos horas, quiero que llames a la policía.
Diles que fui a St Columba's, en Lawnmarket.
De acuerdo.
Espere.
Tome mi alarma.
Tenga cuidado.
Bien, ¿qué tenemos?
Aurora Quest Holdings, Pier Horizon Enterprises,
Adaptive Curated.
Son empresas fantasma que tenemos fuertes sospechas
de que están vinculadas a Cal Morris.
Todas ellas están haciendo pagos mensuales considerables a esta empresa:
Jared Noble & Asociados.
- Así que estaba trabajando para Morris. - Trabajaba para Morris.
¿Y quiénes son los asociados?
Bueno, hay una, su esposa, Alexandra Noble.
- ¿Es contable? - Sí.
¿Caminamos?
Tendrá que apagar el móvil.
No lo llevo conmigo.
- ¿Y al que la llamé? - Me lo dejé en casa.
¿Puedo preguntarle dónde lo encontró?
Estaba escondido en el sótano.
¿Algo más escondido en el sótano?
No, solo el móvil.
Qué decepción.
Dijo por teléfono que podría darme respuestas sobre Jared
y sobre lo que estaba haciendo.
De acuerdo, esta es la cuestión.
Su marido estaba supervisando una transferencia para mí...
y ahora, tristemente, ese dinero se ha extraviado.
Así que esperaba que usted me ayudara a encontrarlo.
¿Cómo? No sabría cómo hacerlo.
Vuelva a su sótano,
y busque cualquier cosa que Jared pudiera haber dejado
con respecto a cuentas en el extranjero.
Haga eso, y le prometo
que le conseguiré respuestas.
Eso es más de lo que hará la policía,
porque en cuanto descubran que trabajaba para mí,
es lo único que les importará.
¿Tenemos un trato?
No, lo siento, no puedo.
Así no es como funciona.
Usted no me dice que no.
Quédese con el teléfono y la llamaré.
De acuerdo.
No pasa nada. Solo es la alarma de humo.
La policía estaba aquí devolviendo unos papeles. Llamaron a un ingeniero.
Dijo que solo era un fallo en una conexión.
Vale.
No me gusta esto, tener a la esposa involucrada.
Ella sabe demasiado.
Por eso necesita estar en nuestro círculo.
¿Y si no cumple?
ALARMA DE HUMOS - SÓTANO INACTIVA
ALARMA DE HUMOS - SÓTANO ACTIVADA - RECIBIENDO DATOS...
Los niños están dormidos.
Gracias. ¿Te importa cerrar?
Claro.
Listo. Ya está.
Vale, gracias.
Y Jason le ha dejado esto.
- Correo de la oficina. - Bien.
- ¿Puedo irme? - Vale.
Espero no haber metido la pata.
Sobre el viaje a Estados Unidos.
No pasa nada, de verdad.
Buenas noches.
¡No!
¡Dios mío!
Por Dios, Jared, tú...
www.subtitulamos.tv