1 00:00:06,103 --> 00:00:07,888 ¿De quién es? 2 00:00:07,903 --> 00:00:09,328 Mío. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,902 Devuélvemelo. 4 00:00:12,623 --> 00:00:14,008 Devuélvemelo. 5 00:00:14,023 --> 00:00:15,622 Esme. 6 00:00:21,423 --> 00:00:23,648 7 00:00:23,663 --> 00:00:25,183 Recoge este desastre. 8 00:00:26,583 --> 00:00:29,408 ¿En serio? ¿Ahora estás espiando? 9 00:00:29,423 --> 00:00:32,142 No estoy espiando. Estoy comprobando. 10 00:00:35,463 --> 00:00:37,928 - Es muy joven. - Veinte años no es joven. 11 00:00:37,943 --> 00:00:41,248 Cuando volvieron ayer, Donny olía como una freidora. 12 00:00:41,263 --> 00:00:44,088 Creo que estuvo sentada en el McDonald's toda la tarde. 13 00:00:44,103 --> 00:00:46,568 - Estaba lloviendo. - Ya lo sé. 14 00:00:46,583 --> 00:00:48,488 Pensé que haría actividades con ellos. 15 00:00:48,503 --> 00:00:51,303 - Le di toda una lista. - Sí, ya la he visto. 16 00:00:53,063 --> 00:00:56,488 Mira, siempre iba a ser raro tener a alguien en casa, ¿verdad? 17 00:00:56,503 --> 00:00:58,528 La niñera está bien. 18 00:00:58,543 --> 00:01:00,768 Los niños estarán bien. 19 00:01:00,783 --> 00:01:06,223 Y yo puedo pasarme todo el día de cada día, trabajando con mi bella esposa. 20 00:01:08,423 --> 00:01:10,928 ¿Y qué decimos? 21 00:01:10,943 --> 00:01:14,328 - Todo va bien. - Esa es mi chica. 22 00:01:14,343 --> 00:01:16,768 ¿Acaba de poner la tele? 23 00:01:16,783 --> 00:01:18,982 Para. 24 00:01:20,663 --> 00:01:22,408 Lo siento. 25 00:01:22,423 --> 00:01:24,488 ¿No vas a ir a la oficina? 26 00:01:24,503 --> 00:01:26,288 Trabajo desde casa esta mañana. 27 00:01:26,303 --> 00:01:28,743 Hay una llamada que necesito atender. 28 00:01:39,063 --> 00:01:41,168 - Buenos días. - Hola. 29 00:01:41,183 --> 00:01:43,703 - Buena suerte hoy. - Sí, gracias. 30 00:01:54,343 --> 00:01:55,583 Gracias. 31 00:01:56,943 --> 00:01:59,448 ¿Así que esta mañana completarás lo de la isla? 32 00:01:59,463 --> 00:02:01,263 El dinero se ingresa al comienzo del negocio. 33 00:02:04,103 --> 00:02:07,808 La compra no puede vincularse a nosotros, ¿verdad, Cal? 34 00:02:07,823 --> 00:02:09,263 No. 35 00:02:35,583 --> 00:02:37,688 Hola, cielo. 36 00:02:37,703 --> 00:02:39,248 Hola, Doris. 37 00:02:39,263 --> 00:02:43,383 Ya casi lo has terminado, ¿verdad? 38 00:02:44,703 --> 00:02:46,528 Genial, pero quizá podrías 39 00:02:46,543 --> 00:02:48,088 cortarlo un poco más pequeño. 40 00:02:48,103 --> 00:02:49,968 - Sí. - Sí. 41 00:02:49,983 --> 00:02:52,342 - Más pequeño. - Más pequeño, sí. 42 00:02:52,413 --> 00:02:57,278 ¿Te parece bien llevarlos al parque mientras que voy al gimnasio? 43 00:02:57,293 --> 00:02:59,998 - De acuerdo. - Estupendo. 44 00:03:00,013 --> 00:03:03,318 - ¿Puedo coger el iPad? - Puedes cogerlo media hora después de comer. 45 00:03:03,333 --> 00:03:06,078 - Después de comer. - Sí, ya conoces las normas, ¿no? 46 00:03:06,093 --> 00:03:09,718 Si vas a correr, ten cuidado de no romperte la cadera. 47 00:03:09,733 --> 00:03:11,798 No te preocupes por mí. 48 00:03:11,813 --> 00:03:13,893 Estoy en plena forma física. 49 00:03:15,213 --> 00:03:17,358 Papá, das vergüenza. 50 00:03:17,373 --> 00:03:20,678 - Soy un hombre nuevo desde que dejé de fumar. - ¿En serio? 51 00:03:20,693 --> 00:03:23,558 Sí, me voy al gimnasio. 52 00:03:23,573 --> 00:03:24,661 Sí, nos vemos, cariño. 53 00:03:24,676 --> 00:03:26,038 - Hasta luego. - ¡Adiós, mamá! 54 00:03:26,053 --> 00:03:28,253 - DE CAMINO. - Hasta luego, mamá. 55 00:03:48,000 --> 00:03:51,300 POLICÍA ESCOCESA 56 00:03:51,333 --> 00:03:53,718 ¿El plazo acaba a las 9:30? ¿Estás seguro? 57 00:03:53,733 --> 00:03:55,158 Sí. 58 00:03:55,173 --> 00:03:57,413 Es cuando se cierra el trato con la isla. 59 00:04:01,653 --> 00:04:03,398 ¿El abogado está en Edimburgo? 60 00:04:03,413 --> 00:04:05,318 Sí, pero el dinero puede proceder de cualquier parte. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,998 Lo mueven a través de varias cuentas en paraísos fiscales. 62 00:04:08,013 --> 00:04:10,798 ¿Pero en cuanto esté en Escocia podremos intentar rastrearlo? 63 00:04:10,813 --> 00:04:12,973 Sí, ese es el plan. 64 00:05:14,300 --> 00:05:15,700 YA ESTÁ 65 00:05:17,773 --> 00:05:19,733 - ¿Otra vez estos? - Sí. 66 00:05:21,333 --> 00:05:23,573 Ahí tienes, amigo. 67 00:05:40,413 --> 00:05:43,638 - ¿Tienes una de sobra, jefe? - Sí. Claro, amigo. 68 00:05:43,653 --> 00:05:45,918 ¡Oye! ¡Oye! 69 00:05:45,933 --> 00:05:48,052 - Oye, tú, ven aquí. - ¡Muévelo! 70 00:05:51,453 --> 00:05:53,733 71 00:05:54,893 --> 00:05:57,038 72 00:05:57,053 --> 00:05:58,893 ¡Alto! ¡Jared! 73 00:06:05,813 --> 00:06:07,718 - ¿Jared? - ¡Vamos! 74 00:06:07,733 --> 00:06:09,598 ¿Jared? 75 00:06:09,613 --> 00:06:12,558 ¿Jared? ¡Dios mío! ¡Dios mío! 76 00:06:12,573 --> 00:06:14,478 Cariño, ¿puedes oírme? 77 00:06:14,493 --> 00:06:17,118 ¿Jared? ¿Tienen... tienen un teléfono? 78 00:06:17,133 --> 00:06:20,358 ¿Pueden llamar a una ambulancia, por favor? Jared. 79 00:06:20,373 --> 00:06:22,733 Jared. Jared, ¿puedes oírme? ¡Socorro! 80 00:06:24,213 --> 00:06:26,332 ¡Dios, ayúdanos! 81 00:06:57,093 --> 00:06:58,893 ¡Listo para la descarga! 82 00:07:33,500 --> 00:07:38,500 www.subtitulamos.tv 83 00:08:02,653 --> 00:08:04,932 - ¿Qué pasa? - Es Jared. 84 00:08:12,013 --> 00:08:14,078 He visto el cadáver. Estaban poniendo una tienda sobre él. 85 00:08:14,093 --> 00:08:15,878 Había policías por todas partes. 86 00:08:15,893 --> 00:08:17,773 ¿Seguro que era Jared? 87 00:08:23,733 --> 00:08:25,253 Ve a buscar a Malky. 88 00:08:43,373 --> 00:08:46,598 - Detective Khan. - No ocurrió. 89 00:08:46,613 --> 00:08:49,278 No hubo rastro de los fondos en la cuenta del abogado. 90 00:08:49,293 --> 00:08:51,198 Lo siento. 91 00:08:51,213 --> 00:08:54,318 - ¡Mierda! - Vale, gracias por avisarme. 92 00:08:54,333 --> 00:08:56,493 - Obviamente seguiremos vigilando. - Sí. 93 00:08:59,613 --> 00:09:01,253 Se les pasó el plazo. 94 00:09:06,693 --> 00:09:09,358 Me dijo que este sería nuestro gran descubrimiento sobre Cal Morris. 95 00:09:09,373 --> 00:09:12,078 Que esta compra nos daría acceso a 96 00:09:12,093 --> 00:09:16,798 sus empresas fantasma y nos permitiría rastrear sus cuentas en el extranjero. 97 00:09:16,813 --> 00:09:20,558 Debería haberlo hecho, según la información que teníamos. 98 00:09:20,573 --> 00:09:22,838 La vigilancia vinculó a Morris con la isla. 99 00:09:22,853 --> 00:09:25,318 - Él era el comprador. - ¿Y qué pasa ahora? 100 00:09:25,333 --> 00:09:28,198 Es de suponer que el vendedor la abrirá a otras ofertas. 101 00:09:28,213 --> 00:09:29,798 Pero no lo entiendo. 102 00:09:29,813 --> 00:09:32,358 Su abogado incluso estaba presionando para adelantar la fecha de cierre. 103 00:09:32,373 --> 00:09:34,518 ¿Por qué hacer todo eso y luego retirarse en el último minuto? 104 00:09:34,533 --> 00:09:37,798 Tal vez se arrepintió. Puede que se le ocurriera un plan mejor. 105 00:09:37,813 --> 00:09:39,718 ¿Quién sabe? El hecho es que hemos terminado aquí. 106 00:09:39,733 --> 00:09:42,678 - Pero si podemos establecer por qué cambió de opinión... - No. 107 00:09:42,693 --> 00:09:44,358 Olvídelo. No la ha comprado. 108 00:09:44,373 --> 00:09:46,958 No puede rastrear su dinero. No tiene nada contra él. 109 00:09:46,973 --> 00:09:49,438 Ahora mismo me es más útil en la CMP. 110 00:09:49,453 --> 00:09:52,238 Con el debido respeto, cualquiera puede controlar la vigilancia por audio. 111 00:09:52,253 --> 00:09:53,638 Yo soy investigador financiero. 112 00:09:53,653 --> 00:09:55,838 Y como investigador financiero, capta 113 00:09:55,853 --> 00:09:58,318 los pequeños detalles reveladores que otras personas pasan por alto. 114 00:09:58,333 --> 00:09:59,773 ¿No es eso lo que me dijo? 115 00:10:01,053 --> 00:10:04,653 Así que vuelva allí y encuéntreme una pista que vaya a alguna parte. 116 00:10:06,933 --> 00:10:08,653 Joder. 117 00:10:10,253 --> 00:10:12,573 No, sé que el dinero salió de las Islas Caimán. 118 00:10:14,333 --> 00:10:17,118 No, esa no es la cuestión. 119 00:10:17,133 --> 00:10:20,518 No, necesito saber, ¿fueron entregados los fondos 120 00:10:20,533 --> 00:10:22,358 al City Royal Bank? 121 00:10:22,373 --> 00:10:24,518 ¿Han ido al abogado? 122 00:10:24,533 --> 00:10:26,373 Vale, de acuerdo. 123 00:10:28,093 --> 00:10:31,253 Vale, escucha, ponme a Dimitri al teléfono y averígualo. 124 00:10:32,653 --> 00:10:34,053 Dimitri, hola. 125 00:10:35,213 --> 00:10:37,653 - ¿Así que no pasó nada? - Fracaso total. 126 00:10:38,813 --> 00:10:40,838 No transfirieron los fondos. 127 00:10:40,853 --> 00:10:41,998 Mierda. 128 00:10:42,013 --> 00:10:43,413 Sí. 129 00:10:45,453 --> 00:10:48,158 Morris lo había preparado todo para poder hacer la compra de forma anónima. 130 00:10:48,173 --> 00:10:50,398 Obviamente estaba utilizando dinero ilegal. 131 00:10:50,413 --> 00:10:52,638 Solo tenía que hacerlo, lo veríamos y... 132 00:10:52,653 --> 00:10:54,718 habría sido enorme. 133 00:10:54,733 --> 00:10:56,158 - ¿Y ahora qué? - Nada. 134 00:10:56,173 --> 00:10:58,678 El inspector jefe Guthrie quiere que vuelva a la vigilancia general de audio. 135 00:10:58,693 --> 00:11:01,158 Justo cuando pensaba que me había librado de ti. 136 00:11:01,173 --> 00:11:04,053 Lo sé, no es exactamente mi especialidad. 137 00:11:07,093 --> 00:11:10,318 No puedo creer que por fin haya conseguido que se interese 138 00:11:10,333 --> 00:11:12,558 por una cuestión financiera y todo haya sido en vano. 139 00:11:12,573 --> 00:11:15,478 Es que no entiende de números. 140 00:11:15,493 --> 00:11:18,718 Con Guthrie todo gira en torno a las drogas y artillería pesada. 141 00:11:18,733 --> 00:11:20,453 Sí. 142 00:11:22,413 --> 00:11:24,573 ¿Su marido iba a salir a correr? 143 00:11:26,373 --> 00:11:27,773 ¿Disculpe? 144 00:11:29,293 --> 00:11:32,238 Dijo que su marido le había dicho que iba a salir a correr. 145 00:11:32,253 --> 00:11:34,518 Sí. De hecho, no. 146 00:11:34,533 --> 00:11:36,733 Es que... llevaba puesta la ropa de ir a correr. 147 00:11:37,733 --> 00:11:39,933 ¿Era esa su rutina habitual por las mañanas? 148 00:11:42,893 --> 00:11:45,278 Bueno, a veces, si trabajaba desde casa. 149 00:11:45,293 --> 00:11:49,358 De acuerdo. Estamos intentando comprender cómo empezó la reyerta 150 00:11:49,373 --> 00:11:51,238 y quién estuvo implicado. 151 00:11:51,253 --> 00:11:52,798 ¿Está segura de que no reconoció 152 00:11:52,813 --> 00:11:54,798 a ninguno de los chicos que atacaron a su marido? 153 00:11:54,813 --> 00:11:56,438 La verdad es que no les vi la cara. 154 00:11:56,453 --> 00:11:58,853 Lo le vi... a él. 155 00:12:01,773 --> 00:12:03,293 De acuerdo. 156 00:12:04,533 --> 00:12:06,318 Le agradecemos mucho su tiempo. 157 00:12:06,333 --> 00:12:08,558 Necesitaremos tomarle declaración en algún momento, 158 00:12:08,573 --> 00:12:10,533 pero estaremos en contacto. 159 00:12:13,133 --> 00:12:14,693 De acuerdo. 160 00:12:18,373 --> 00:12:20,398 Sra. Noble, 161 00:12:20,413 --> 00:12:22,293 ¿a qué se dedicaba su marido? 162 00:12:23,293 --> 00:12:25,213 Era contable. 163 00:12:28,893 --> 00:12:32,973 Las tres primeras transferencias se hicieron según lo previsto. 164 00:12:34,053 --> 00:12:37,598 Después, el mensajero retiró los fondos en efectivo del banco de Malta 165 00:12:37,613 --> 00:12:40,678 y los ingresó en la segunda cuenta, según lo acordado. 166 00:12:40,693 --> 00:12:41,898 Sí, para romper la cadena. 167 00:12:41,913 --> 00:12:43,758 Y luego Jared iba a hacer la transferencia 168 00:12:43,773 --> 00:12:46,652 a la cuenta de Dimitri en Chipre, 169 00:12:46,733 --> 00:12:49,832 para que pudiera hacer el pago al abogado aquí en Edimburgo, 170 00:12:49,933 --> 00:12:52,678 para que se lo pasara al vendedor antes de las 9:30. 171 00:12:52,693 --> 00:12:55,718 ¿Tenía que ser tan complicado? 172 00:12:55,733 --> 00:12:58,358 Jared quería estar seguro de cubrir nuestras huellas. 173 00:12:58,373 --> 00:13:02,333 ¿Y por qué no llamó Dimitri para decir que no lo había recibido? 174 00:13:03,493 --> 00:13:07,558 Parece que había cierta confusión con los horarios, 175 00:13:07,573 --> 00:13:10,238 porque Chipre iba dos horas por delante, 176 00:13:10,253 --> 00:13:11,973 mientras que Malta... 177 00:13:14,133 --> 00:13:16,213 Por Dios. 178 00:13:17,413 --> 00:13:19,358 Vale, de acuerdo. 179 00:13:19,373 --> 00:13:22,853 Llama a los abogados escoceses y diles que necesitamos unas horas más. 180 00:13:23,973 --> 00:13:25,958 No voy a perder esta isla. 181 00:13:25,973 --> 00:13:27,638 El caso es que... 182 00:13:27,653 --> 00:13:29,133 ¿Qué? 183 00:13:30,893 --> 00:13:35,118 Jared fue quien creó la segunda cuenta en Malta. 184 00:13:35,133 --> 00:13:37,333 Sí, pero debió de darte los datos. 185 00:13:41,693 --> 00:13:43,758 ¿Me tomas el pelo? 186 00:13:43,773 --> 00:13:46,853 ¿Mis dos millones y medio están en una cuenta a la que no puedes acceder? 187 00:13:48,173 --> 00:13:51,278 Una compra de esta magnitud nos dejaba al descubierto, 188 00:13:51,293 --> 00:13:54,798 así que acordamos que no debíamos arriesgarnos a ninguna conexión. 189 00:13:54,813 --> 00:13:56,973 Jared está muerto. 190 00:13:59,173 --> 00:14:01,253 ¿Cómo recupero mi dinero? 191 00:14:28,933 --> 00:14:31,078 No me lo puedo creer. 192 00:14:31,093 --> 00:14:32,878 ¿Y eran unos críos? 193 00:14:32,893 --> 00:14:34,293 194 00:14:35,893 --> 00:14:38,758 Dios, esto... esto es a lo que nos enfrentamos. 195 00:14:38,773 --> 00:14:41,453 Todos llevan cuchillos, quieren parecer el gran hombre. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,453 ¿Cómo está Esme? 197 00:14:51,733 --> 00:14:55,198 - No lo sabe todavía... - Cielo... 198 00:14:55,213 --> 00:14:57,318 Está en la escuela. 199 00:14:57,333 --> 00:15:00,413 No sé muy bien cómo decírselo. 200 00:15:03,013 --> 00:15:06,238 La policía ha dicho que hoy tengo que ir a la morgue. 201 00:15:06,253 --> 00:15:08,478 Sí, claro. Sí. 202 00:15:08,493 --> 00:15:11,173 Tendrá que haber una identificación formal. 203 00:15:12,173 --> 00:15:15,093 Y también dijeron que tengo que hacer una declaración. 204 00:15:16,733 --> 00:15:18,213 De acuerdo. 205 00:15:19,373 --> 00:15:24,653 Si quieres que te acompañe... no como abogado, solo como amigo. 206 00:15:27,173 --> 00:15:29,558 No pasa nada. Dijeron que no llevaría mucho tiempo. 207 00:15:29,573 --> 00:15:31,838 No tienes que hacer nada de esto tú sola. 208 00:15:31,853 --> 00:15:33,838 Estamos aquí. 209 00:15:33,853 --> 00:15:36,933 - Jared querría que cuidáramos de ti. - Gracias. 210 00:15:41,203 --> 00:15:44,228 - Alguien me está jodiendo. - Aún no lo sabemos. 211 00:15:44,243 --> 00:15:46,468 ¿Qué, crees que es una coincidencia? 212 00:15:46,483 --> 00:15:49,643 ¿Alguien apuñala a mi contable y luego mi trato se va al traste? 213 00:15:51,403 --> 00:15:54,508 Necesito que hables con tu detective y que averigües quién está detrás de esto. 214 00:15:54,523 --> 00:15:57,588 - De acuerdo. - Necesito hablar con Lexie Noble. 215 00:15:57,603 --> 00:15:59,388 Es socia de su empresa, 216 00:15:59,403 --> 00:16:02,628 pero Jared tenía claro que no quería involucrarla. 217 00:16:02,643 --> 00:16:04,988 No sabrá nada. 218 00:16:05,003 --> 00:16:08,428 Sabemos que estaba en casa, esperando para hacer la transferencia. 219 00:16:08,443 --> 00:16:11,508 Quizá se dejó los datos de la cuenta por ahí. 220 00:16:11,523 --> 00:16:13,963 Tal vez oyó una llamada telefónica. 221 00:16:15,283 --> 00:16:18,123 En cualquier caso, necesito saber si se enteró de algo. 222 00:16:19,323 --> 00:16:21,123 De acuerdo. 223 00:16:22,803 --> 00:16:25,123 Vale, pero no podemos acercarnos a ella directamente. 224 00:16:26,123 --> 00:16:29,468 No podemos arriesgarnos a que la policía te relacione con Jared a través de ella. 225 00:16:29,483 --> 00:16:32,003 Busca una forma inteligente de hacerlo, pero hazlo. 226 00:17:23,163 --> 00:17:24,963 ¿Qué es esto? 227 00:17:26,443 --> 00:17:28,148 ¿Conoces a este? 228 00:17:28,163 --> 00:17:29,948 Tengo miedo. 229 00:17:29,963 --> 00:17:31,483 ¿Por qué tienes miedo? 230 00:17:43,883 --> 00:17:46,003 ¿Y qué es esto? 231 00:17:54,563 --> 00:17:57,083 Cariño, tengo que decirte algo. 232 00:18:00,803 --> 00:18:04,403 ¿Sabes... que te dije que papá había tenido un accidente? 233 00:18:07,523 --> 00:18:09,748 Pues la verdad es que fue muy grave 234 00:18:09,763 --> 00:18:12,203 y... 235 00:18:13,803 --> 00:18:15,948 los médicos intentaron todo lo que pudieron, 236 00:18:15,963 --> 00:18:19,243 pero su cuerpo estaba demasiado cansado. 237 00:18:24,243 --> 00:18:25,843 Papá murió. 238 00:18:29,963 --> 00:18:31,548 No sufrió ningún dolor ni nada. 239 00:18:31,563 --> 00:18:33,163 Fue como si se hubiera dormido. 240 00:18:35,523 --> 00:18:37,843 Y siempre te querrá. 241 00:18:39,523 --> 00:18:41,963 Y yo estoy aquí. Voy a cuidar de ti. 242 00:18:43,683 --> 00:18:47,683 Tú, Donny y yo nos cuidaremos mutuamente. ¿Vale? 243 00:18:56,643 --> 00:18:58,843 ¿Puedo ir mañana a la escuela? 244 00:19:04,683 --> 00:19:06,443 245 00:19:08,003 --> 00:19:11,723 Sí, sí. Si quieres, sí. 246 00:19:21,363 --> 00:19:23,388 Buenos días. 247 00:19:23,403 --> 00:19:26,163 No te olvides el almuerzo. Toma, cogeré yo esto. 248 00:19:27,243 --> 00:19:30,028 Escucha, si te sientes cansada, 249 00:19:30,043 --> 00:19:33,988 o simplemente quieres venir a casa, díselo a la Sra. Laing, 250 00:19:34,003 --> 00:19:37,043 - y ella me llamará. ¿De acuerdo? - De acuerdo, mami. 251 00:19:38,803 --> 00:19:42,428 Lo siento. Era mi madre otra vez. 252 00:19:42,443 --> 00:19:44,283 Doris... 253 00:19:45,563 --> 00:19:47,988 si no puedes quedarte, con todo lo que está pasando aquí, 254 00:19:48,003 --> 00:19:49,428 lo entiendo perfectamente. 255 00:19:49,443 --> 00:19:51,628 Pero necesita ayuda, ¿no? 256 00:19:51,643 --> 00:19:53,628 A menos que tenga familia, o... 257 00:19:53,643 --> 00:19:56,228 Dios. No, cualquier cosa menos eso. 258 00:19:56,243 --> 00:19:58,548 De acuerdo. Entonces me quedo. 259 00:19:58,563 --> 00:20:00,483 Gracias. 260 00:20:01,683 --> 00:20:03,523 Vale, vámonos ya. 261 00:20:06,523 --> 00:20:09,028 Gracias. Ten un buen día. 262 00:20:09,043 --> 00:20:10,683 Te quiero. 263 00:20:13,403 --> 00:20:15,123 Hasta luego. 264 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 RECORDATORIO DE CUOTAS ATRASADAS TIENE QUE PAGAR 3.485 £ DE LAS CLASES... 265 00:20:39,043 --> 00:20:40,450 Gracia por esto, Rufus. 266 00:20:40,583 --> 00:20:43,428 - No pasa nada. - No sabía a quién más preguntar. 267 00:20:43,443 --> 00:20:45,748 ¿Dijiste que podría haber un problema con el banco? 268 00:20:45,763 --> 00:20:48,748 Sí. Bueno... recibí una carta de la escuela 269 00:20:48,763 --> 00:20:51,988 y parece que una domiciliación bancaria no se ha hecho efectiva. 270 00:20:52,003 --> 00:20:56,268 Pero todo fue a través de la cuenta de Jared, y no puedo acceder a ella, 271 00:20:56,283 --> 00:20:59,948 así que creo que tenemos que informar al banco de que... 272 00:20:59,963 --> 00:21:02,508 Claro, podemos solucionarlo. 273 00:21:02,523 --> 00:21:05,308 Porque ya sabes cómo son si no pagas las cuotas. 274 00:21:05,323 --> 00:21:08,988 Estaba pensando que si no puedo acceder a la cuenta de Jared, 275 00:21:09,003 --> 00:21:11,588 deberíamos rescatar una de nuestras cuentas de ahorro individual o algo así. 276 00:21:11,603 --> 00:21:13,963 - Podrías. - Para ir tirando. 277 00:21:15,443 --> 00:21:18,668 Pero Jared liquidó muchos de vuestros ahorros, ¿no? 278 00:21:18,683 --> 00:21:20,563 ¿Cómo dices? 279 00:21:22,683 --> 00:21:24,803 Hace un tiempo, cuando las cosas se pusieron un poco difíciles. 280 00:21:26,203 --> 00:21:28,468 No. 281 00:21:28,483 --> 00:21:31,548 Él... Quiero decir, él... 282 00:21:31,563 --> 00:21:34,268 habló de mover algunas cosas para 283 00:21:34,283 --> 00:21:36,548 conseguir un mejor rendimiento. Es... 284 00:21:36,563 --> 00:21:38,243 Cierto. 285 00:21:40,643 --> 00:21:43,868 Estoy bastante seguro de que rehipotecó la casa. 286 00:21:43,883 --> 00:21:45,963 Rehipotecó la... 287 00:21:47,083 --> 00:21:49,948 - ¿Rehipotecó nuestra casa? - Mira, puede que me haya equivocado. 288 00:21:49,963 --> 00:21:53,668 Pero lo primero es lo primero, necesito que mires los detalles 289 00:21:53,683 --> 00:21:55,643 de la póliza del seguro de vida de Jared. ¿De acuerdo? 290 00:22:00,243 --> 00:22:04,788 No sé qué decir. Estamos todos en estado de shock. 291 00:22:04,803 --> 00:22:07,508 - Ya sabes que si hay algo que podamos hacer... - Gracias, Jason. 292 00:22:07,523 --> 00:22:09,843 - Solo necesito esto por ahora. - Sí. 293 00:22:11,643 --> 00:22:14,868 Hemos recibido... varias llamadas de clientes. 294 00:22:14,883 --> 00:22:17,308 Ya sabes, transmitiendo sus condolencias, 295 00:22:17,323 --> 00:22:20,268 pero... uno o dos... 296 00:22:20,283 --> 00:22:22,563 estaban un poco preocupados. 297 00:22:25,243 --> 00:22:26,843 Bien, sí. 298 00:22:28,003 --> 00:22:30,188 Sí, tendremos que informarles de lo que está pasando. 299 00:22:30,203 --> 00:22:34,508 ¿Podrías imprimirme nuestra lista actual de clientes? 300 00:22:34,523 --> 00:22:36,748 Sí. Sí, claro. 301 00:22:36,763 --> 00:22:40,188 Jason, ¿guardaba Jared algún documento personal en algún sitio, 302 00:22:40,203 --> 00:22:42,348 como contratos hipotecarios y ese tipo de cosas? 303 00:22:42,363 --> 00:22:44,628 Creo que no. ¿Quieres que eche un vistazo? 304 00:22:44,643 --> 00:22:47,683 No, no pasa nada. No te preocupes. 305 00:22:57,003 --> 00:22:59,043 306 00:23:00,603 --> 00:23:04,748 La idea de Jared sobre seguridad. Guarda todas las contraseñas en un cajón. 307 00:23:04,763 --> 00:23:07,068 Yo seguía diciéndole que no las escribiera. 308 00:23:07,083 --> 00:23:10,083 Yo también, pero él decía que no pasaba nada porque siempre utilizaba su clave. 309 00:23:14,003 --> 00:23:16,148 Él... 310 00:23:16,163 --> 00:23:19,043 añade dos a cada número. 311 00:23:40,723 --> 00:23:42,363 312 00:23:45,323 --> 00:23:46,468 313 00:23:46,483 --> 00:23:47,922 314 00:23:50,203 --> 00:23:53,468 Dios mío, ¿está bien? Deme la mano. 315 00:23:53,483 --> 00:23:55,228 Tome, vamos... 316 00:23:55,243 --> 00:23:56,988 Vamos a llevarla a casa. 317 00:23:57,003 --> 00:23:58,548 Tranquila. 318 00:23:58,563 --> 00:24:01,948 Eso ha sido increíble. 319 00:24:01,963 --> 00:24:04,868 ¿Podríamos entrar, por favor? 320 00:24:04,883 --> 00:24:07,483 - Sí, pasen. - Gracias. Venga a sentarse. 321 00:24:39,843 --> 00:24:41,588 Todo esto son... 322 00:24:41,603 --> 00:24:44,428 contraseñas y cosas personales. 323 00:24:44,443 --> 00:24:46,963 Necesito números de cuentas. 324 00:24:50,843 --> 00:24:52,908 No, nada. 325 00:24:52,923 --> 00:24:56,042 Haz algunas fotos de todos modos, por si son útiles. 326 00:25:00,403 --> 00:25:02,843 ¿Está segura que no quiere algo más fuerte? 327 00:25:04,363 --> 00:25:06,243 No, gracias. 328 00:25:12,603 --> 00:25:15,388 Por cierto, me llamo Malcolm. 329 00:25:15,403 --> 00:25:17,868 - Lexie. - ¿Lexie? 330 00:25:17,883 --> 00:25:19,908 331 00:25:19,923 --> 00:25:21,643 ¿No será Lexie Noble? 332 00:25:24,803 --> 00:25:27,723 ¿La mujer de Jared? 333 00:25:29,963 --> 00:25:32,308 Siento mucho su pérdida. 334 00:25:32,323 --> 00:25:34,163 Gracias. 335 00:25:35,203 --> 00:25:37,748 - No le conozco, ¿verdad? - No, no me conoce, pero... 336 00:25:37,763 --> 00:25:41,083 Jared hablaba mucho de usted. 337 00:25:43,483 --> 00:25:45,108 En realidad, debería irme. 338 00:25:45,123 --> 00:25:47,548 Claro, por supuesto. ¿Disculpe? 339 00:25:47,563 --> 00:25:51,028 - ¿Podría llamar un taxi, por favor? Gracias. - Gracias. 340 00:25:51,043 --> 00:25:57,003 Hablando de Jared, ¿le hablaba mucho de su trabajo? 341 00:25:59,003 --> 00:26:00,828 - La verdad es que no. - ¿No? 342 00:26:00,843 --> 00:26:03,708 ¿Nunca mencionó un asunto que estuviera haciendo para un cliente? 343 00:26:03,723 --> 00:26:06,523 En realidad, no hablábamos de sus clientes. 344 00:26:07,763 --> 00:26:10,028 Pero es socia de la empresa, ¿no? 345 00:26:10,043 --> 00:26:12,403 Habrá mencionado algún que otro detalle. 346 00:26:16,443 --> 00:26:19,068 ¿Cómo es que le conoce? 347 00:26:19,083 --> 00:26:21,148 Era socio nuestro. 348 00:26:21,163 --> 00:26:24,908 Un asociado de gran confianza y muy discreto. 349 00:26:24,923 --> 00:26:27,388 Esto es suyo, por cierto. He echado un vistazo rápido. 350 00:26:27,403 --> 00:26:29,588 Espero que no le importe. 351 00:26:29,603 --> 00:26:32,748 Vi el libro de contraseñas y su lista de clientes, 352 00:26:32,763 --> 00:26:36,388 y pensé que tal vez podría haberse encontrado con algunos datos bancarios. 353 00:26:36,403 --> 00:26:40,468 Hay una cuenta en particular que nos interesa. 354 00:26:40,483 --> 00:26:42,068 Una cuenta en Malta. 355 00:26:42,083 --> 00:26:45,668 ¿Alguna vez... le dijo algo al respecto? 356 00:26:45,683 --> 00:26:48,803 Yo no... No sé nada de eso. Lo siento. 357 00:26:50,963 --> 00:26:54,723 Vale. Bien, voy a dejarle mi número, ¿vale? 358 00:26:56,803 --> 00:26:58,923 ¿Le importa si uso tu bolígrafo? 359 00:27:00,883 --> 00:27:06,923 Si se encuentra con algún número de cuenta o papeleo, me llama. 360 00:27:09,523 --> 00:27:11,643 - ¿De acuerdo? - Vale. 361 00:27:15,363 --> 00:27:16,803 ¿Cómo está Esme? 362 00:27:21,163 --> 00:27:24,603 - Bien. - ¿Disfrutando de esa bonita escuela privada suya? 363 00:27:25,803 --> 00:27:28,828 Sé que Jared estaba un poco preocupado por el gasto, 364 00:27:28,843 --> 00:27:31,068 pero le dije: 365 00:27:31,083 --> 00:27:34,003 "Jared, no puedes poner precio a tus hijos". 366 00:27:41,203 --> 00:27:42,403 Le dije eso. 367 00:27:46,683 --> 00:27:48,683 Cuídese, Sra. Noble. 368 00:27:52,123 --> 00:27:53,803 Adiós. 369 00:28:19,323 --> 00:28:20,763 Doris... 370 00:28:22,203 --> 00:28:25,883 ¿se te ha acercado alguien mientras has estado con los niños, o...? 371 00:28:27,363 --> 00:28:29,188 ¿Como un periodista? 372 00:28:29,203 --> 00:28:30,803 No, alguien... 373 00:28:32,443 --> 00:28:34,083 alguien un poco raro. 374 00:28:35,163 --> 00:28:37,363 No, nadie. 375 00:28:41,043 --> 00:28:43,363 Vale. Vale, bien. 376 00:28:44,883 --> 00:28:46,268 Dios, qué desorden. 377 00:28:46,283 --> 00:28:51,748 ¿Podrías ocuparte de los juguetes y yo me ocupo de estas cosas? 378 00:28:51,763 --> 00:28:54,163 - Sí, claro. - Gracias. 379 00:29:29,900 --> 00:29:31,900 UNIDAD DE SEGURIDAD PARA EL HOGAR MANUAL DE INSTRUCCIONES 380 00:30:59,123 --> 00:31:00,683 Vale, de acuerdo. 381 00:31:02,163 --> 00:31:05,548 Cifrado. El ocho se convierte en un seis. 382 00:31:05,563 --> 00:31:07,763 El tres se convierte en un uno. 383 00:31:09,003 --> 00:31:12,028 El cinco se convierte en un tres. 384 00:31:12,043 --> 00:31:13,948 Dos... 385 00:31:13,963 --> 00:31:15,963 cinco. 386 00:33:01,123 --> 00:33:04,323 La persona a la que llama no puede atenderle en este momento... 387 00:33:13,123 --> 00:33:15,643 Alguien ha encendido el teléfono de prepago de Jared. 388 00:33:17,963 --> 00:33:19,483 Tal vez su mujer. 389 00:33:20,563 --> 00:33:22,283 Es lo que yo supondría. 390 00:33:33,403 --> 00:33:35,442 ¿Seguros de es nuestro testigo? 391 00:33:35,543 --> 00:33:38,923 - La agente Naylor lo ha confirmado con el quiosquero. - Bien. Vamos. 392 00:33:40,643 --> 00:33:44,308 Era un buen tipo. Ya saben, se paraba, pasaba el rato. 393 00:33:44,323 --> 00:33:46,843 ¿Pero seguía sin declarar? 394 00:33:47,923 --> 00:33:49,788 Estoy aquí, ¿verdad? 395 00:33:49,803 --> 00:33:52,243 ¿Llegó a ver al chico del cuchillo? 396 00:33:53,363 --> 00:33:56,563 Vi el cuchillo. No le vi la cara al chico. 397 00:33:58,283 --> 00:34:00,003 Aunque sí oí lo que dijo. 398 00:34:01,883 --> 00:34:03,868 ¿El agresor de Noble habló con él? 399 00:34:03,883 --> 00:34:05,748 Sí. 400 00:34:05,763 --> 00:34:09,188 Gritó: "Jared", solo para llamar su atención, 401 00:34:09,203 --> 00:34:11,163 antes de clavarle el cuchillo. 402 00:34:18,403 --> 00:34:20,468 ¿Por qué están aquí? 403 00:34:20,483 --> 00:34:23,748 Tenemos razones para creer que el ataque a su marido 404 00:34:23,763 --> 00:34:25,683 puede haber sido premeditado. 405 00:34:27,683 --> 00:34:29,588 No lo entiendo. 406 00:34:29,603 --> 00:34:31,908 Ha aparecido un testigo que afirma haber oído 407 00:34:31,923 --> 00:34:35,003 al agresor de su marido llamarle por su nombre. 408 00:34:37,403 --> 00:34:40,268 - ¿Qué? - Puede que se haya equivocado, 409 00:34:40,283 --> 00:34:42,323 pero es una nueva pista importante. 410 00:34:43,523 --> 00:34:46,188 Ya no estamos hablando de un ataque aleatorio 411 00:34:46,203 --> 00:34:48,148 o de un caso de identidad errónea. 412 00:34:48,163 --> 00:34:50,763 Alguien tenía un motivo para querer muerto a Jared. 413 00:34:57,843 --> 00:35:00,148 Su empresa de contabilidad, 414 00:35:00,163 --> 00:35:02,148 ¿a qué tipo de trabajo se dedica? 415 00:35:02,163 --> 00:35:05,468 Llevamos la contabilidad de pequeñas empresas locales, 416 00:35:05,483 --> 00:35:08,068 autónomos, asesores y abogados. 417 00:35:08,083 --> 00:35:10,548 Supongo que llevan un registro detallado de todos sus clientes. 418 00:35:10,563 --> 00:35:12,483 Sí. 419 00:35:13,723 --> 00:35:15,748 - Están todos en el servidor principal. - De acuerdo. 420 00:35:15,763 --> 00:35:18,028 Bueno, vamos a tener que registrar su casa 421 00:35:18,043 --> 00:35:20,028 y las oficinas de su empresa. 422 00:35:20,043 --> 00:35:22,468 ¿Ahora mismo? No, mis hijos están durmiendo. 423 00:35:22,483 --> 00:35:25,308 Tendremos que llevarnos todos los teléfonos móviles y portátiles. 424 00:35:25,323 --> 00:35:26,923 tanto el de Jared como el suyo. 425 00:35:28,003 --> 00:35:31,508 - ¿Para qué necesitan el mío? - Tenemos que mantener una actitud abierta. 426 00:35:31,523 --> 00:35:33,828 Puede volver en cuanto hayamos terminado. 427 00:35:33,843 --> 00:35:35,948 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedo estar aquí? 428 00:35:35,963 --> 00:35:38,948 Les alojaremos en un hotel hasta que terminemos las investigaciones. 429 00:35:38,963 --> 00:35:42,003 Kathy le ayudará a recoger algunas cosas. ¿Vale? 430 00:36:04,603 --> 00:36:06,283 Alice. 431 00:36:12,283 --> 00:36:15,268 ¿Podemos acceder a las grabaciones existentes aquí? 432 00:36:15,283 --> 00:36:18,348 Oficialmente no, pero está todo en el sistema. 433 00:36:18,363 --> 00:36:20,948 - ¿Qué estás buscando? - Cualquier cosa del día de la venta de 434 00:36:20,963 --> 00:36:23,923 la isla relacionada con Cal Morris. El día 31. 435 00:36:32,243 --> 00:36:34,508 Solo hay una grabación. 436 00:36:34,523 --> 00:36:36,403 ¿Puedes enviármela? 437 00:36:39,243 --> 00:36:41,243 - Comprueba tus archivos recientes. - Gracias. 438 00:36:55,923 --> 00:36:57,828 ¿Qué pasa? 439 00:36:57,843 --> 00:36:59,482 Es Jared. 440 00:37:03,483 --> 00:37:05,723 ¿Seguro que era Jared? 441 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 RESTAURACIÓN DE SONIDOS 442 00:37:31,203 --> 00:37:34,003 Que Dios nos ayude. Es el capitán Mainwaring. 443 00:37:37,163 --> 00:37:39,748 - Detective Khan. - ¿Tiene un minuto, señor? 444 00:37:39,763 --> 00:37:41,603 Hay algo que necesito que escuche. 445 00:37:44,323 --> 00:37:47,203 He buscado algo que se nos pudiera haber pasado por alto sobre Cal Morris. 446 00:37:55,083 --> 00:37:57,428 - ¿Qué pasa? - Es Jared. 447 00:37:57,443 --> 00:37:59,908 Es él hablando con su sobrino Aaron. 448 00:37:59,923 --> 00:38:02,708 Alguien le ha apuñalado. No sé qué ha pasado, 449 00:38:02,723 --> 00:38:04,828 pero está muerto. 450 00:38:04,843 --> 00:38:06,668 ¿Seguro que era Jared? 451 00:38:06,683 --> 00:38:08,868 He visto el cadáver. Estaban poniendo una tienda sobre él. 452 00:38:08,883 --> 00:38:11,243 - Había policías por todas partes. - Ve a buscar a Malky. 453 00:38:12,683 --> 00:38:15,828 El resto de la cinta es inaudible, pero esa grabación se hizo 454 00:38:15,843 --> 00:38:18,748 31 minutos antes de que se cerrara el trato con la isla. 455 00:38:18,763 --> 00:38:22,108 15 minutos antes, un contable llamado Jared Noble 456 00:38:22,123 --> 00:38:24,923 murió tras un apuñalamiento. 457 00:38:26,483 --> 00:38:30,748 ¿Cree que este tal Jared Noble estaba conectado al trato de alguna manera? 458 00:38:30,763 --> 00:38:33,508 Más que eso. Creo que el dinero no salió adelante 459 00:38:33,523 --> 00:38:35,723 porque Jared Noble fue asesinado. 460 00:38:43,643 --> 00:38:48,068 Entonces, ¿Jared salió de casa y luego usted se fue al gimnasio? 461 00:38:48,083 --> 00:38:50,643 No. En realidad yo me fui primero. 462 00:38:51,803 --> 00:38:54,643 ¿Pero aún estaba cerca de la casa cuando fue atacado? 463 00:38:55,723 --> 00:38:57,508 Sí. Yo... 464 00:38:57,523 --> 00:38:59,043 465 00:39:01,403 --> 00:39:04,148 Nuestra niñera es nueva y quería asegurarme 466 00:39:04,163 --> 00:39:06,683 de que llevara a los niños al parque a jugar. 467 00:39:08,923 --> 00:39:11,123 ¿Así que volvió a la casa? 468 00:39:12,883 --> 00:39:15,388 No, aparqué en una calle lateral y la seguí. 469 00:39:15,403 --> 00:39:17,508 - Bien. - Lo sé. 470 00:39:17,523 --> 00:39:21,988 Y luego me di cuenta de que había sido una estúpida, así que... me volví, 471 00:39:22,003 --> 00:39:23,708 y fue... 472 00:39:23,723 --> 00:39:26,163 cuando vi a Jared. 473 00:39:32,723 --> 00:39:35,308 ¿Han terminado de registrar la casa? 474 00:39:35,323 --> 00:39:39,148 - Sí. - ¿Han encontrado algo sospechoso? 475 00:39:39,163 --> 00:39:43,643 Supongo que no, porque me estarían arrestando, ¿no? 476 00:39:44,923 --> 00:39:47,588 Bueno, aún estamos realizando comprobaciones financieras, 477 00:39:47,603 --> 00:39:50,788 pero hemos terminado los registros, así que es libre de volver a casa. 478 00:39:50,803 --> 00:39:53,468 Pero haremos que un coche patrulla haga comprobaciones regulares 479 00:39:53,483 --> 00:39:56,323 en la casa, solo por seguridad. 480 00:40:01,043 --> 00:40:02,683 Gracias. 481 00:40:04,283 --> 00:40:06,148 Quítate la chaqueta. 482 00:40:06,163 --> 00:40:09,628 Los subiré yo y luego recogeremos esto. 483 00:40:09,643 --> 00:40:11,603 De acuerdo. 484 00:40:12,763 --> 00:40:16,283 Sube tu mochila a tu habitación y nos vemos en la cocina, ¿vale? 485 00:40:17,963 --> 00:40:19,483 Ve con cuidado. 486 00:40:26,003 --> 00:40:28,368 Mamá, han movido mi osito. 487 00:40:28,383 --> 00:40:30,723 Oh, no. Subiré en un momento. 488 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 STUART SHEEHY BRINDA CON 489 00:41:32,015 --> 00:41:34,015 EL MAGNATE DE RESTAURANTES Y HOTELES CAL MORRIS. 490 00:41:45,900 --> 00:41:47,800 SE DERRUMBA EL JUICIO POR FRAUDE 491 00:41:54,100 --> 00:41:56,100 CALLUM MORRIS HA SALIDO LIBRE TRAS EL FRACASO DE LA FISCALÍA 492 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 MUERE UN JOVEN DE 27 AÑOS EN UNA AGRESIÓN CON CUCHILLO 493 00:42:04,803 --> 00:42:06,203 Dios mío. 494 00:42:08,500 --> 00:42:10,000 ASESINATO... 495 00:42:11,015 --> 00:42:13,015 LOS TESTIGOS TIENEN LA COSTUMBRE DE MORIRSE O DE DESAPARECER. 496 00:42:13,030 --> 00:42:15,030 POR ROBO A MANO ARMADA... 497 00:42:15,245 --> 00:42:17,645 TRÁFICO DE DROGAS, EXTORSIÓN, VIOLENCIA... 498 00:42:18,483 --> 00:42:20,363 Jared, ¿con quién estabas trabajando? 499 00:42:44,403 --> 00:42:47,588 No, no vamos a bajar otra vez. Ya es hora de dormir. 500 00:42:47,603 --> 00:42:49,348 ¿Verdad? 501 00:42:49,363 --> 00:42:50,682 Es hora de acostarse. 502 00:43:03,843 --> 00:43:06,708 - ¿Hola? - ¿Quieres dormir con...? 503 00:43:06,723 --> 00:43:08,268 Dormir. 504 00:43:08,283 --> 00:43:11,043 ¿Mamá? Hay un hombre al teléfono para ti. 505 00:43:18,843 --> 00:43:20,508 ¿Quién habla? 506 00:43:20,523 --> 00:43:22,843 Veo que ha encontrado el otro teléfono de Jared. 507 00:43:25,563 --> 00:43:27,548 La policía está justo delante de mi puerta. 508 00:43:27,563 --> 00:43:29,508 Bien por ellos. 509 00:43:29,523 --> 00:43:31,708 Pero es conmigo con quien tiene que hablar. 510 00:43:31,723 --> 00:43:34,283 Ahora ya sabe que Jared tenía secretos. 511 00:43:35,403 --> 00:43:37,828 Bueno, nos ha dejado algunos asuntos pendientes. 512 00:43:37,843 --> 00:43:40,308 ¿Sabe algo sobre la muerte de Jared? 513 00:43:40,323 --> 00:43:42,083 No. 514 00:43:43,363 --> 00:43:45,643 La verdad es que no. Ojalá lo supiera. 515 00:43:46,683 --> 00:43:48,508 Como digo, deberíamos hablar. 516 00:43:48,523 --> 00:43:50,723 Tal vez pueda darle algunas respuestas. 517 00:43:54,003 --> 00:43:56,028 Reúnase conmigo mañana en el Lawnmarket. 518 00:43:56,043 --> 00:43:59,042 Justo al lado de St Columba's. A las once en punto. 519 00:44:20,643 --> 00:44:23,228 Sra. Noble, ¿sabía que su marido 520 00:44:23,243 --> 00:44:25,043 tenía una tarjeta de crédito del Crestland Bank? 521 00:44:27,243 --> 00:44:29,068 522 00:44:29,083 --> 00:44:32,083 No estoy segura. Tenía varias tarjetas diferentes. 523 00:44:33,563 --> 00:44:38,363 Pues el extracto de esta muestra algunos cargos interesantes. 524 00:44:39,643 --> 00:44:41,388 Un par de buenos restaurantes. 525 00:44:41,403 --> 00:44:43,163 Chez Renoir. 526 00:44:45,763 --> 00:44:47,748 Murrayfield Bistro. 527 00:44:47,763 --> 00:44:50,643 Ambos de lujo, muy íntimos. 528 00:44:52,003 --> 00:44:54,028 Parece que también se compró 529 00:44:54,043 --> 00:44:56,403 unos pendientes de zafiros bastante caros. 530 00:45:00,883 --> 00:45:02,643 Puede que no fueran para usted. 531 00:45:04,483 --> 00:45:06,588 También hay un cargo aquí 532 00:45:06,603 --> 00:45:09,483 por una habitación doble en el hotel Regency House. 533 00:45:15,043 --> 00:45:17,708 ¿Mencionó Jared alguna vez a una tal Sarah Blaine? 534 00:45:17,723 --> 00:45:19,428 535 00:45:19,443 --> 00:45:21,828 Tal vez. 536 00:45:21,843 --> 00:45:24,188 Hay muchas Sarah. No lo sé. 537 00:45:24,203 --> 00:45:25,843 Cierto, cierto. 538 00:45:27,363 --> 00:45:30,068 Es solo que esta Sarah en particular tiene reserva en un vuelo 539 00:45:30,083 --> 00:45:31,763 a Miami con su marido. 540 00:45:34,563 --> 00:45:36,388 ¿Qué? 541 00:45:36,403 --> 00:45:38,828 Utilizando esta tarjeta de crédito del Crestland Bank, 542 00:45:38,843 --> 00:45:42,748 Jared reservó dos billetes a Miami Internacional 543 00:45:42,763 --> 00:45:47,228 una semana antes de morir, uno para esta Sarah Blaine y el otro, 544 00:45:47,243 --> 00:45:49,908 bueno, suponemos que era para él mismo, 545 00:45:49,923 --> 00:45:53,203 aunque utilizó un nombre falso. 546 00:45:58,923 --> 00:46:00,308 No lo entiendo. 547 00:46:00,323 --> 00:46:02,508 Parece que Jared podría haber estado planeando 548 00:46:02,523 --> 00:46:04,523 comenzar una nueva vida con su amante. 549 00:46:09,603 --> 00:46:11,788 Eso no es posible. 550 00:46:11,803 --> 00:46:13,108 Digamos que lo era. 551 00:46:13,123 --> 00:46:16,748 Y digamos que se enteró de que planeaba dejarla. 552 00:46:16,763 --> 00:46:18,588 Y no solo dejarla, 553 00:46:18,603 --> 00:46:21,963 sino abandonarla a usted y a sus hijos y desaparecer. 554 00:46:25,963 --> 00:46:28,788 Bajo ese tipo de presión, no hay muchos que no se derrumbarían. 555 00:46:28,803 --> 00:46:31,188 - Bien, creo que hemos terminado aquí. - Esto no es verdad. 556 00:46:31,203 --> 00:46:35,268 Nuestro testigo estaba a unos metros cuando Jared fue apuñalado. 557 00:46:35,283 --> 00:46:37,643 Dijo que escuchó a su atacante decir... 558 00:46:39,363 --> 00:46:42,963 "Jared, no deberías haber jodido, tío." 559 00:46:46,283 --> 00:46:48,788 Bueno, eso es un indicador bastante fuerte del motivo. 560 00:46:48,803 --> 00:46:51,588 - ¿No le parece? - Basta. Si desean interrogar más a 561 00:46:51,603 --> 00:46:53,788 a mi clienta, tendrán que hacerlo bajo arresto. 562 00:46:53,803 --> 00:46:54,948 Venga, Lexie, vámonos. 563 00:46:54,963 --> 00:46:57,083 De acuerdo. Lo dejaremos ahí por ahora. 564 00:47:15,763 --> 00:47:17,203 Doris. 565 00:47:20,923 --> 00:47:23,443 ¿Alguna vez Jared te dijo algo sobre irse? 566 00:47:24,563 --> 00:47:26,323 No. Él... 567 00:47:27,603 --> 00:47:29,443 No. 568 00:47:31,243 --> 00:47:33,003 ¿Qué ibas a decir? 569 00:47:34,523 --> 00:47:37,188 Hablamos del viaje a Estados Unidos, 570 00:47:37,203 --> 00:47:39,108 para ver a sus padres en vacaciones. 571 00:47:39,123 --> 00:47:40,563 Ya. 572 00:47:41,723 --> 00:47:44,883 Me preguntó si me parecería bien volar sola con niños. 573 00:47:50,523 --> 00:47:54,643 Pensé que tal vez la iba a llevar a algún sitio, solo ustedes dos. 574 00:47:56,843 --> 00:47:58,803 ¿No se lo dijo? 575 00:48:02,683 --> 00:48:04,123 Vale. 576 00:48:07,243 --> 00:48:09,043 Voy a ir a ver a alguien. 577 00:48:11,443 --> 00:48:13,788 Si no vuelvo en dos horas, quiero que llames a la policía. 578 00:48:13,803 --> 00:48:17,348 Diles que fui a St Columba's, en Lawnmarket. 579 00:48:17,363 --> 00:48:19,108 De acuerdo. 580 00:48:19,123 --> 00:48:21,323 Espere. 581 00:48:25,483 --> 00:48:27,828 Tome mi alarma. 582 00:48:27,843 --> 00:48:29,443 Tenga cuidado. 583 00:48:33,563 --> 00:48:35,403 Bien, ¿qué tenemos? 584 00:48:36,683 --> 00:48:39,188 Aurora Quest Holdings, Pier Horizon Enterprises, 585 00:48:39,203 --> 00:48:40,268 Adaptive Curated. 586 00:48:40,283 --> 00:48:42,388 Son empresas fantasma que tenemos fuertes sospechas 587 00:48:42,403 --> 00:48:43,988 de que están vinculadas a Cal Morris. 588 00:48:44,003 --> 00:48:48,348 Todas ellas están haciendo pagos mensuales considerables a esta empresa: 589 00:48:48,363 --> 00:48:50,868 Jared Noble & Asociados. 590 00:48:50,883 --> 00:48:54,003 - Así que estaba trabajando para Morris. - Trabajaba para Morris. 591 00:48:55,483 --> 00:48:57,468 ¿Y quiénes son los asociados? 592 00:48:57,483 --> 00:49:01,123 Bueno, hay una, su esposa, Alexandra Noble. 593 00:49:02,203 --> 00:49:04,763 - ¿Es contable? - Sí. 594 00:49:48,683 --> 00:49:50,403 ¿Caminamos? 595 00:49:58,083 --> 00:50:00,203 Tendrá que apagar el móvil. 596 00:50:01,483 --> 00:50:04,043 No lo llevo conmigo. 597 00:50:05,763 --> 00:50:09,283 - ¿Y al que la llamé? - Me lo dejé en casa. 598 00:50:10,643 --> 00:50:12,548 ¿Puedo preguntarle dónde lo encontró? 599 00:50:12,563 --> 00:50:14,108 600 00:50:14,123 --> 00:50:16,563 Estaba escondido en el sótano. 601 00:50:18,603 --> 00:50:20,643 ¿Algo más escondido en el sótano? 602 00:50:23,483 --> 00:50:25,283 No, solo el móvil. 603 00:50:28,243 --> 00:50:29,803 Qué decepción. 604 00:50:31,763 --> 00:50:34,308 Dijo por teléfono que podría darme respuestas sobre Jared 605 00:50:34,323 --> 00:50:36,003 y sobre lo que estaba haciendo. 606 00:50:37,003 --> 00:50:38,763 De acuerdo, esta es la cuestión. 607 00:50:39,843 --> 00:50:42,723 Su marido estaba supervisando una transferencia para mí... 608 00:50:43,803 --> 00:50:46,763 y ahora, tristemente, ese dinero se ha extraviado. 609 00:50:48,003 --> 00:50:51,083 Así que esperaba que usted me ayudara a encontrarlo. 610 00:50:54,083 --> 00:50:57,548 ¿Cómo? No sabría cómo hacerlo. 611 00:50:57,563 --> 00:50:59,188 Vuelva a su sótano, 612 00:50:59,203 --> 00:51:01,348 y busque cualquier cosa que Jared pudiera haber dejado 613 00:51:01,363 --> 00:51:03,483 con respecto a cuentas en el extranjero. 614 00:51:05,243 --> 00:51:07,988 Haga eso, y le prometo 615 00:51:08,003 --> 00:51:09,843 que le conseguiré respuestas. 616 00:51:10,963 --> 00:51:13,108 Eso es más de lo que hará la policía, 617 00:51:13,123 --> 00:51:16,468 porque en cuanto descubran que trabajaba para mí, 618 00:51:16,483 --> 00:51:18,243 es lo único que les importará. 619 00:51:24,523 --> 00:51:26,243 ¿Tenemos un trato? 620 00:51:27,483 --> 00:51:29,323 No, lo siento, no puedo. 621 00:51:30,683 --> 00:51:32,643 Así no es como funciona. 622 00:51:35,323 --> 00:51:37,163 Usted no me dice que no. 623 00:51:45,323 --> 00:51:47,923 Quédese con el teléfono y la llamaré. 624 00:51:50,123 --> 00:51:51,643 De acuerdo. 625 00:52:10,283 --> 00:52:13,268 No pasa nada. Solo es la alarma de humo. 626 00:52:13,283 --> 00:52:16,043 La policía estaba aquí devolviendo unos papeles. Llamaron a un ingeniero. 627 00:52:17,923 --> 00:52:21,748 Dijo que solo era un fallo en una conexión. 628 00:52:21,763 --> 00:52:23,043 Vale. 629 00:52:32,763 --> 00:52:35,843 No me gusta esto, tener a la esposa involucrada. 630 00:52:37,923 --> 00:52:39,988 Ella sabe demasiado. 631 00:52:40,003 --> 00:52:42,723 Por eso necesita estar en nuestro círculo. 632 00:52:45,363 --> 00:52:47,043 ¿Y si no cumple? 633 00:53:09,000 --> 00:53:10,500 ALARMA DE HUMOS - SÓTANO INACTIVA 634 00:53:10,515 --> 00:53:12,815 ALARMA DE HUMOS - SÓTANO ACTIVADA - RECIBIENDO DATOS... 635 00:53:26,203 --> 00:53:27,668 Los niños están dormidos. 636 00:53:27,683 --> 00:53:29,548 Gracias. ¿Te importa cerrar? 637 00:53:29,563 --> 00:53:31,443 Claro. 638 00:53:48,963 --> 00:53:50,588 Listo. Ya está. 639 00:53:50,603 --> 00:53:52,428 Vale, gracias. 640 00:53:52,443 --> 00:53:54,388 Y Jason le ha dejado esto. 641 00:53:54,403 --> 00:53:56,723 - Correo de la oficina. - Bien. 642 00:53:58,403 --> 00:54:01,083 - ¿Puedo irme? - Vale. 643 00:54:03,723 --> 00:54:06,563 Espero no haber metido la pata. 644 00:54:07,763 --> 00:54:09,843 Sobre el viaje a Estados Unidos. 645 00:54:11,563 --> 00:54:13,603 No pasa nada, de verdad. 646 00:54:16,083 --> 00:54:17,723 Buenas noches. 647 00:55:21,723 --> 00:55:23,363 648 00:55:30,363 --> 00:55:31,988 ¡No! 649 00:55:32,003 --> 00:55:33,763 ¡Dios mío! 650 00:55:59,963 --> 00:56:02,203 Por Dios, Jared, tú... 651 00:56:19,000 --> 00:56:24,000 www.subtitulamos.tv