Estamos todos extasiados.
Muchas gracias, Karl.
Pero no permitas que este pequeño interludio refrene tu creatividad.
No lo hará, Yves.
Creo que este bebé será fuente de inspiración de mi mejor obra.
Estamos deseando ver con qué nos deleitas el año que viene.
Eres una de las mejores diseñadoras jóvenes que tenemos.
Soy muy afortunada de teneros a los dos.
Pero, querida, ¿dónde está tu familia?
¿Te refieres al padre del bebé?
¿En un atasco de tráfico?
¿Dónde me llevan?
¿Qué van a hacer?
Ya se lo hemos dicho.
¡Me duele!
Está teniendo un puto bebé. Claro que duele.
Buenas noches, Sra. Preecher. Soy el Dr. Andrew Hill.
¿Está al tanto del procedimiento al que va a ser sometida?
Creo que no...
Firmó un acuerdo del que no puede desentenderse.
- Pero... - Lo siento.
¿Puede abrir las piernas para mí?
Gracias.
Un poco más. Un poco más.
Muy bien.
De acuerdo.
La cosa va bien.
Ahora empuje.
Empuje. Vamos.
Va a tener que empujar mucho más fuerte.
¿De acuerdo?
¡Vamos!
Dios.
¡Hostias!
Empuje.
Dios. Va a ser una noche muy larga.
¿Una ayudita, por favor? ¿Una ayudita?
Vale.
Todo va bien. Todo va bien.
Todo merecerá la pena.
Merecerá la pena.
Todo merecerá la pena.
Vale.
Empuje. Empuje. Empuje. Bien. Sí.
Ya sale. Ya sale.
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Y qué conllevaría, exactamente?
Solo contarle al jurado lo que viste.
No vi nada, mamá.
Entonces, podrás simplemente servir de testigo.
¿Testigo a tu favor?
Y en contra de tu padre.
No tengo nada en contra de papá.
Claro que no lo tienes.
- Te ha comprado todos tus caprichos. - Eso no es cierto.
Te mandó a la Escuela de Diseño para ser artista.
Cuando eso no funcionó, te compró un ridículamente
lujoso apartamento para animarte.
- Mamá. - Luego te pagó tu boda
- con una mujer que acabaría muriendo. - Para ya.
Querido, solo estoy exponiendo hechos.
Déjalo.
¿El juicio? No puedo, querido.
Voy a presentar la denuncia mañana. He contratado a Luther Feldman.
¿Es que Luther Feldman cree que hay caso?
Representó no a una, sino a tres víctimas de Harvey Weinstein.
No se toma los casos a la ligera.
Es que no quiero que este asunto te haga parecer una loca.
Todo el mundo me trata ya como a una loca.
¿Qué daño puede hacerme esto?
Esto no es un arrebato, querido.
Nadie acusa a una persona a la que amó de agresión
porque no tenga nada mejor que hacer.
Nadie acusa a alguien de conducta sexual inapropiada
si no es por alguna razón basada en la desesperación.
Te quiero y quiero ayudarte.
¿Pero?
Siempre me ha parecido gracioso
que se considere al hombre el sexo fuerte.
Las mujeres haríamos lo que fuera por ayudarnos entre nosotras.
Algunos hombres ni darían la cara por la mujer que les dio la vida.
Tengo que volver a casa con Anna.
¿No dijiste que hoy estaba en la ciudad?
Vas a lamentar no creerme.
www.subtitulamos.tv
- Enhorabuena por tu nominación, Anna. - Hola. Gracias.
Estamos encantados de trabajar contigo.
Dios mío, Anna.
Hola. Enhorabuena.
Y a ti.
Ah, yo me refería al embarazo.
¿A quién le importan unos premios? Qué tontería.
Cierto.
¿Te representa Siobhan?
Es mi mejor amiga.
El mundo es un pañuelo. La adoro.
¿No es la temporada de premios un agobio?
Estoy exhausta.
Y solo tengo 21 años. Ni me imagino cómo estarás tú.
Dios mío. ¿Eso son Suprêmes?
Ah, sí. Son de esa pastele...
Creía que solo hacían dos remesas al día y vendían uno por cliente.
- Sí, es que yo conozco al... - ¿Puedo?
No debería.
Quiero entrar en una talla pequeña.
Perdona. Tengo que contestar.
Es Lorne Michaels.
Hola, Lorne.
No, el sábado no puede ser. Tiene otro evento.
Espera, cielo. Un segundo.
Vale, ya te avisaré.
Lo consultaré con su equipo y te daré la respuesta.
Vale.
Dios mío. ¿Eso son Suprêmes?
¿Qué coño hacía Babette aquí?
Por favor, no le faltes al respeto a una de mis otras clientas.
Siobhan, está en mi misma categoría.
No tengo ninguna cláusula de exclusividad.
Vamos. Eres... eres mi mejor amiga.
También trabajamos juntas.
Tenemos que mantener ciertos límites
y este es uno que no quieres traspasar.
Vale.
Vale. Pues te había traído estos carísimos
y estúpidos bollos para darte las gracias.
Y yo te lo agradezco de veras.
¿Por qué me haces esto?
No todo gira en torno a ti, cariño.
Todos tenemos facturas que pagar.
¿Me estás castigando por quedarme embarazada?
¿Estamos algo paranoicas?
Cálmate.
Estás fuera de peligro.
Hemos dejado atrás el Vómitogate. Disfruta del momento.
O inténtalo.
Vale.
Espera. Tengo algo para ti.
Tienes que mantener la energía. Es la temporada de premios.
PAPI, ¿ME QUIERES?
¿Necesita algo, Sra. Alcott?
Perdone si esta petición le resulta extraña,
pero a mi mujer le chifla la revista Vogue
y me ha preguntado si podría firmarle esta.
No sabía que estuvieras casado.
Cinco años el próximo mes.
Deja que vaya a por un bolígrafo.
Ha hecho algo muy valiente, Sra. Harding.
Gracias, Luther.
Te estoy muy agradecida por tu apoyo y tu asesoramiento.
Es un orgullo poder representarla.
Está allanando el camino para otras muchas mujeres en su situación.
Hay demasiadas.
Necesito hablar con usted.
Yo sé lo que es que no te crean.
Tenía 25 años.
Yo estaba prosperando en el mundo de la moda.
Desde niña, siempre quise ser diseñadora.
Entré en el Instituto Tecnológico de la Moda,
pero ni siquiera tuve que graduarme.
Fui apadrinada por Lagerfeld y Saint Laurent.
Me convirtieron en su protegida.
¿Y entonces?
Tuve un lío de una noche en la Semana de la Armada.
Iba a deshacerme de él.
Ya iba camino de la clínica...
cuando se me acercó una mujer.
Dijo que ella podía ayudarme.
Dijo que si le daba a mi bebé...
- ¿Para qué quería el bebé? - No lo sé.
No lo supe entonces y no lo sé ahora.
Pero tengo algunas teorías.
Las subo a Internet
y nadie me cree.
Me llaman conspiranoica.
Pero sé que esas mujeres están planeando algo.
¿Por qué no siguió adelante?
Ella dijo que me daría cuanto deseara a cambio de darle esa única cosa.
Y lo hizo.
Le vendí la patente de mi bolso
a Marc Jacobs.
Yo no sabía quién era. Nadie lo sabía entonces.
Ahora son una sensación mundial.
Vivo de las rentas, pero no es suficiente. Nunca es suficiente.
¿Me está contando todo esto por mi marido?
¿Su marido?
Dios, no.
No sé nada de ese capullo.
Le cuento todo esto por su hijo.
Su hijo corre grave peligro.
Al igual que su mujer.
Van a por su familia desde hace ya tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
Están furiosas con él.
Una de sus correligionarias más poderosas desertó
porque se enamoró de él.
¿Adeline?
Baje la voz.
Están por todas partes.
Créame.
Le estamos muy agradecidos por haber venido hasta aquí, Dr. Hill.
Bueno, no es algo que haga normalmente,
pero dadas sus circunstancias tan especiales...
De acuerdo.
¿Siente...?
Lo sé. Lo sé.
Duele. Siento mucho eso, querida,
pero lo que está experimentando es una afección relativamente común
en mujeres en el tercer trimestre que se llama costilla deslizante.
Pero yo solo estoy en el segundo trimestre.
Vale. Pues...
supongo que el pequeñín está creciendo muy rápido.
Pero todo va bien en cuanto a lo demás.
Solo está ejerciendo algo de presión sobre las costillas al crecer,
sobre todo en este lado.
¿Algún dolor ahí?
No parece.
De acuerdo, entonces eso lo confirma.
Sí.
Recuerde, son buenas noticias. Para el bebé, al menos.
Para la madre, podría hacer las cosas un poco incómodas.
Cora, de la clínica, le enviará algunos ejercicios ligeros que recomiendo.
Los baños y el yoga prenatal también son de gran ayuda.
Baños y yoga. ¿Eso... eso es todo cuanto puede hacer?
Es que no sé si podré seguir aguantando este dolor.
Bueno, perdón si nadie le ha dicho
que el embarazo sea un paseo por el parque, Sra. Alcott.
Vale.
¿Por qué no me describe ese dolor con algo más de claridad?
Es... es la costilla y...
también
un dolor punzante en la ingle que va y viene.
Parece que también tiene dolor del ligamento redondo aparte de la costilla.
Pero Cora también puede ayudarla con eso.
Acaba de licenciarse como terapeuta del suelo pélvico.
Le fijaremos una cita.
¿Qué conlleva eso?
Sra. Alcott,
necesito saber que está dispuesta a hacer
todo lo posible para llevar el embarazo a buen puerto.
Lo estoy. Por supuesto que lo estoy.
Vale, bien, porque también significa que nada de viajar
durante el resto del embarazo.
Espere. ¿Qué?
Está nominada a los Globos de Oro.
La ceremonia es en un par de semanas.
Sí, entiendo todo eso,
pero es momento de que se hagan la siguiente pregunta:
"¿Qué es más importante? ¿El bebé o un premio?".
Vayan acostumbrándose a ver sus sueños aplastados.
Eso es lo que conlleva ser padre.
Mi hija mayor acaba de enterarse de que no ha entrado en la universidad de Penn.
Es como Hiroshima otra vez en mi casa.
El embarazo es como todo lo demás.
Use el sentido común y todo irá bien.
No se deje llevar por sus instintos.
Preste atención.
¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
Invita a Sonia a cenar.
¿A Sonia?
Sí, ya que está aquí por lo de la galería.
Me vendrá bien pasar tiempo con otra chica.
Vale, claro.
Muy bien.
Haga como que empuja el bebé
hacia la colchoneta mientras exhala.
¿Sigue teniendo dolor de espalda?
Parece que no. Sienta bien.
¿Ve?
Su cuerpo siempre le avisará cuando algo vaya mal.
¿Hola?
Este centro de mesa es exagerado.
Creo que necesitamos algo más sencillo.
Ah, ¿esto le parece bien, Sra. Alcott?
Está estupendo.
Vale.
Sonia.
Lo siento mucho.
Sé que llego muy temprano.
No pasa nada. No pasa nada.
Es que olvido lo cerca que queda todo aquí.
Estamos terminando de organizarnos.
Fabuloso.
Una luz estupenda.
¿Te encuentras bien?
Srta. Shawcross,
¿me da su chaqueta?
- Ah, muchas gracias. - De nada.
No sé por qué se te ha quedado mirando así.
Probablemente se haya quedado extasiada admirando mi belleza.
Escucha, quería decirte, antes de que venga Dex,
que siento mucho si me he mostrado fría contigo.
Para. Estás embarazada
y haciendo campaña para ser nominada a los Óscar.
Puedes comportarte como te dé la gana.
Ah, hablando de eso.
Unos regalos para el bebé.
No tenías que haberte molestado.
Por favor.
Los bebés son las únicas personas que merecen regalos.
Me sigue impresionando que seamos capaces de sobrevivir al trauma
de ser obligados a venir a un mundo en el que nunca accedimos a vivir.
Dios. Hablando de traumas,
Dex me ha dicho lo que te está pasando.
¿Te ha contado lo de la acosadora?
Parece una completa pesadilla.
Sí, ha sido un infierno.
Te vas a reír.
Llegué a pensar que eras tú la que me seguías
en un momento dado.
Sé que parece una locura. Es que...
vi a alguien llevando esos zapatos verdes de tacón tuyos de la galería.
Dios mío, yo jamás voy de verde.
No, ese color me desfavorece terriblemente.
Incluso en mis pies.
Lo estaré recordando mal.
Las hormonas del embarazo.
Dios, no me lo puedo ni imaginar.
- Querida. - No me llames así.
¿Podrías...
dejar el teléfono?
Aunque solo sea mientras comemos.
Treinta segundos. Es todo cuanto pido.
¿Eres consciente de que tienes cientos de millones de dólares en contratos
en tu mano ahora mismo?
Pero no hay nada más valioso
que la conexión humana.
Ya he accedido a venir aquí a cenar contigo
como si fuéramos...
una pareja.
¿Y ahora tengo que escuchar salir putas palabras de tu boca?
Eso es pedir mucho de mi parte, Hamish.
Necesito saber algo. Tú...
responde a mi pregunta y te lo devuelvo.
- ¿Es una puta broma? - Dime la verdad.
¿Sobre qué?
Ese guion de cine que me diste hace un año,
el que me pediste que firmara con mi nombre
y dirigiera sin ninguna otra información,
como quién lo escribió
y cómo llegó a tus manos.
Esa película, de la que todos me advirtieron,
incluyendo mis propios agentes, que no llegaría a ninguna parte,
sobre todo si le daba el papel a Anna Victoria Alcott,
en quien tú insististe... es ahora una firme candidata a premios
y ha sido nominada a no menos de 11 Globos de Oro.
¿Por qué dices eso como si fuera algo malo?
¿Qué cojones está pasando, Siobhan?
¿Y quién coño eres tú?
Yo estaba determinada a usar mi propia menstruación como materia prima.
Tenía que recogerla, almacenarla, conservarla.
Todos pensaban que estaba loca.
Eso es justo lo que dicen siempre de las mujeres que acaban siendo genios.
El dolor es la piedra angular del crecimiento.
Bueno, a veces, el dolor es solo dolor.
Dex.
No en mi mundo.
Decidí la primera vez que me pegó mi madre
que no iba a malgastar nada del mismo.
¿Tu madre te pegaba?
Casi cada día.
Tenía trastorno límite de personalidad o era bipolar.
O las dos. A saber.
No diagnosticaban a las mujeres en aquellos tiempos.
Solo gritaban de puertas para adentro.
Así que me marché a Berlín con 17 años para escapar de ella.
Empecé a alquimizar mi dolor en arte
y ahora le estoy agradecida por todo lo que me hizo pasar.
Me ha traído hasta aquí,
contigo.
- De lo más ameno. - Eres un anfitrión excelente.
- Gracias. - No tan bueno como Anna.
- Muy divertido. - Sí, es verdad.
Una velada genial.
Deja que te acompañe hasta el coche.
- Gracias. - Vale. Genial, genial.
Nos vemos en la galería.
Quería... preguntarte una cosa.
Sí.
¿Has visto esta foto?
No.
No puedo decir que sí.
La leche. Es igualita a mí.
Sí, eso mismo pensé yo.
Pero de rubia despreocupada. Con cejas.
Y sin piercings en la cara.
¿Dijo Dex lo mismo?
¿Estás segura de que no la conoces?
Me acordaría de alguien que se asemeja a mi gemela menos malvada.
Lo siento, yo...
Dios, no me puedo ni imaginar
la presión a la que debes estar sometida ahora mismo.
¿Vale? Tienes que ser menos dura contigo misma.
¿Vale?
Llámame si necesitas ayuda.
Mi hotel está a solo 15 minutos.
¿Buscas algo?
¿Se lo ha pasado bien?
¿De qué conoces a Sonia?
No la conozco.
Pero sabías su apellido.
Porque me lo dijo el Sr. Harding.
No lo llames así.
Y tampoco tienes que dirigirte a mí como Sra. Alcott.
- La Srta. Baldwin lo prefiere así. - Pero yo no.
Solo me siento cómoda haciendo lo que me pide la Srta. Baldwin.
Te has quedado mirándola como si ya la conocieras.
Se parece mucho a una antigua amiga mía.
Adeline.
¿Quién es Adeline?
Gracias por esta noche.
Has abierto mi regalo.
No me he podido resistir.
Kamal.
Vamos a fisioterapia, no a la casa.
Esta es la dirección que me han dado en la clínica.
No tenía ni idea.
Qué pasada.
¿Hace cuánto que vivís aquí?
Bueno, Dex lleva aquí unos 15 años.
¿Tanto?
Siempre se me olvida que es mayor. Está muy bien para su edad.
Y yo llevo aquí desde que nos prometimos.
Así que como unos cinco años.
Puedes tumbarte sobre la camilla.
Vale.
¿Tengo que quitarme los zapatos?
Quítate todo
de cintura para abajo y podemos empezar.
Bueno, claro, también podemos hacer un masaje pélvico externo.
Pero si quieres un trabajo más profundo,
ayuda mucho si tengo acceso internamente.
Tú decides.
Ya, no sé yo.
Ningún problema.
"Es tu cuerpo".
Entonces, ¿el dolor ha ido a mejor?
Probemos a ver.
Te dejo algo de intimidad.
Firma este consentimiento para mí.
- ¿Qué es todo esto? - La práctica estándar.
Túmbate.
Sentirás algo de frío y cierta presión.
Nada que no hayas experimentado antes.
Tu iliocoxígeo derecho está tenso.
Voy a intentar relajarlo.
¿Mejor?
No... no te sé decir.
Tu pubocoxígeo izquierdo también hay que relajarlo.
Un momento.
Vale. Quiero que pares.
Solo un momento.
Creo que no... no estoy muy segura de esto.
Solo un momento.
- Vale. Quiero que pares. - Ya casi está relajado.
¡Saca tus dedos de dentro de mí!
No todo el mundo está preparado para el trabajo profundo.
¿Qué estás haciendo?
He vuelto a oír ese ruido.
- ¿Qué ruido? - ¿No lo has oído?
Cierto.
Crees que la casa está encantada o algo.
Anna.
Anna. Anna.
Cora me ha manoseado hoy.
¿Qué?
Hablo en serio.
Me ha metido los dedos y cuando le he dicho que pare, no lo ha hecho.
Perdona, perdona.
- ¿De qué estás hablando? - Dex, no es gracioso.
Cora es fisioterapeuta, cariño.
No creo que fuera su intención...
¿Por qué no me crees ni una puta vez?
¿Dónde vas? No me ignores, Anna.
¿Estás loca de remate?
¿Sabes una cosa, Dex? Quizá lo esté.
¿Y sabes otra cosa?
Me gusto mucho más siendo de esta manera.
Sé que estás molesta por no poder ir a los Globos de Oro.
No te burles de mí.
¿Crees... crees que esto es por los Globos de Oro?
¿Qué coño te pasa?
¿Qué coño te pasa a ti?
¿Creíste que podrías enterrar el dolor
por tu preciosa mujer muerta casándote conmigo?
¿Creíste que yo sería tu bonito parche?
A ver, ¿en qué siglo crees que vivimos, Dex?
¿Y qué es exactamente lo que me ofreces?
No sé qué hacer. No sé qué hacer, Anna.
Admítelo.
No estoy teniendo ninguna aventura.
Eso ya lo sé.
Me refiero a que admitas que crees que estoy loca.
Que admitas que crees que me lo he inventado todo.
Que crees que nunca hubo ninguna acosadora en nuestro apartamento.
Que crees que lo del espejo lo escribí yo
y que llamé a la policía para llamar tu atención
o alguna gilipollez así.
Que me inventé lo de la falsa enfermera.
Que yo planté esas putas muñecas.
¡Sí!
¿Vale?
Por supuesto. ¡Sí!
Lo sabía. Lo sabía, joder.
¿Qué otra cosa puedo pensar, Anna?
Nada de esto tiene sentido.
Tienes razón sobre eso.
Te quiero.
Te quiero. Pero...
Esto no es amor. Es opresión.
Así es como tratarías a un niño.
¿Qué...?
¿Qué necesitas?
Necesito que me creas.
No sé si puedo hacer eso.
Gracias por tu sinceridad.
Voy a ver los Globos de Oro. ¿Vienes?
TRANSMISIÓN EN VIVO DE LOS GLOBOS DE ORO
Es para mí un placer entregar el premio Globo de Oro de este año
a la mejor actriz en una película dramática.
Y el premio es para...
Babette Eno por Papi, ¿me quieres?
No me puedo creer que esté aquí arriba.
No lo estaría de no ser por
el enorme impulso con el que he tenido la suerte de contar.
A mis compañeras nominadas, gracias por allanarme el camino.
Anna Victoria Alcott, donde quiera que...
¿No deberías estar en los Globos de Oro con tu nueva puta cliente?
Mira, yo también estoy decepcionada.
Pero voy a hacerte una pregunta.
¿Quieres un Óscar?
Sabes que sí.
¿Lo quieres tanto como un bebé?
Sí.
¿Estás dispuesta a hacer todo lo que yo te diga para conseguirlo?
Sí.
Bien. Te llamaré por la mañana.
¿Qué sucede?
BABETTE ENO DECAPITADA EN UN ACCIDENTE DE COCHE
www.subtitulamos.tv