1
00:00:11,563 --> 00:00:13,668
We are all just thrilled for you.

2
00:00:13,703 --> 00:00:16,187
Thank you so much, Karl.

3
00:00:16,222 --> 00:00:19,571
Just don'?t let this little
interlude impede your creativity.

4
00:00:19,605 --> 00:00:21,055
Oh, I won'?t, Yves.

5
00:00:21,090 --> 00:00:25,118
I think this baby will inspire
me to do my best work.

6
00:00:25,143 --> 00:00:27,165
We can'?t wait to see
what comes next year.

7
00:00:27,199 --> 00:00:29,753
You are among the finest
young designers we have.

8
00:00:29,972 --> 00:00:32,963
I'?m so lucky to know you both.

9
00:00:33,805 --> 00:00:37,071
But, darling, where is your family?

10
00:00:37,484 --> 00:00:40,418
You mean the baby'?s father?

11
00:00:41,765 --> 00:00:43,491
Stuck in traffic?

12
00:00:45,983 --> 00:00:47,564
Where are you taking me?

13
00:00:48,895 --> 00:00:50,395
What are you going to do?

14
00:00:50,429 --> 00:00:52,016
We already told you.

15
00:00:52,041 --> 00:00:53,940
It hurts!

16
00:00:54,088 --> 00:00:57,000
You'?re having a fucking baby.
Of course it hurts.

17
00:01:08,170 --> 00:01:10,829
Good evening, Ms. Preecher.
I'?m Dr. Andrew Hill.

18
00:01:10,863 --> 00:01:13,763
Do you understand the procedure
you'?ll be undergoing today?

19
00:01:13,797 --> 00:01:16,039
I-I don'?t think I...

20
00:01:16,064 --> 00:01:18,977
Well, you made an agreement
that cannot be reneged.

21
00:01:19,002 --> 00:01:20,520
- But I...
- Sorry.

22
00:01:21,223 --> 00:01:22,841
Can you open your legs for me, please?

23
00:01:23,437 --> 00:01:25,018
Thank you.

24
00:01:25,138 --> 00:01:26,897
Little wider. Little wider.

25
00:01:28,188 --> 00:01:29,085
Very good.

26
00:01:29,619 --> 00:01:30,469
Okay.

27
00:01:30,722 --> 00:01:32,084
You'?re looking good.

28
00:01:32,204 --> 00:01:33,931
Now push.

29
00:01:35,440 --> 00:01:37,047
Push. Come on.

30
00:01:37,072 --> 00:01:40,133
You'?re gonna have to push a
whole lot harder than that.

31
00:01:40,393 --> 00:01:41,243
Okay?

32
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Come on!

33
00:01:45,329 --> 00:01:46,537
Jesus.

34
00:01:46,989 --> 00:01:47,989
Goddamn it!

35
00:01:48,014 --> 00:01:48,924
Push.

36
00:01:49,041 --> 00:01:50,621
Oh, God. It'?s gonna be
a long night.

37
00:01:50,646 --> 00:01:52,786
A little help, please?
A little help?

38
00:01:55,158 --> 00:01:56,189
Okay.

39
00:02:03,847 --> 00:02:05,746
It'?s okay. It's okay. It'?s okay.

40
00:02:06,294 --> 00:02:08,645
All this... It'?s all worth it.

41
00:02:09,102 --> 00:02:10,301
All worth it.

42
00:02:10,336 --> 00:02:12,166
It'?s all worth it.

43
00:02:12,201 --> 00:02:13,443
Okay.

44
00:02:13,484 --> 00:02:16,988
Push. Push. Push. Good. Yeah.

45
00:02:17,758 --> 00:02:19,898
He'?s crowning. He's crowning.

46
00:02:21,589 --> 00:02:23,557
Come on. Come on. Come on.

47
00:02:41,126 --> 00:02:43,538
So what exactly would it entail?

48
00:02:43,719 --> 00:02:45,721
Just telling the jury what you saw.

49
00:02:45,889 --> 00:02:47,339
I didn'?t see anything, Mom.

50
00:02:47,374 --> 00:02:50,234
Then you can simply testify
as a character witness.

51
00:02:50,411 --> 00:02:51,688
Testifying to your character?

52
00:02:51,723 --> 00:02:53,207
And against your father'?s.

53
00:02:56,692 --> 00:02:58,637
I don'?t have anything against Dad.

54
00:02:58,703 --> 00:02:59,914
Well, of course you don'?t.

55
00:02:59,938 --> 00:03:02,329
- He bought you the life
you have. - That'?s not true.

56
00:03:02,354 --> 00:03:04,244
He sent you to RISD to be an artist.

57
00:03:04,278 --> 00:03:06,509
When that didn'?t work out,
he bought you a ludicrously

58
00:03:06,534 --> 00:03:08,533
expensive condo to cheer you up.

59
00:03:08,567 --> 00:03:10,086
- Mom.
- Then he bought you a wedding

60
00:03:10,120 --> 00:03:12,053
- to a woman who happened to die.
- Stop this.

61
00:03:12,088 --> 00:03:14,071
Darling, I'?m just stating facts.

62
00:03:17,436 --> 00:03:18,452
Drop it.

63
00:03:18,761 --> 00:03:21,004
The trial? I can'?t, darling.

64
00:03:21,166 --> 00:03:24,583
I'?m all set to file tomorrow.
I'?ve hired Luther Feldman.

65
00:03:25,816 --> 00:03:28,095
Luther Feldman
really thinks you have a case?

66
00:03:28,242 --> 00:03:32,039
He represented not one, but
three of Harvey Weinstein'?s victims.

67
00:03:32,073 --> 00:03:34,110
He does not take on cases lightly.

68
00:03:35,213 --> 00:03:37,439
I just don'?t want you to
come out of this looking crazy.

69
00:03:37,559 --> 00:03:39,932
Everyone already
treats me like I'?m crazy.

70
00:03:39,957 --> 00:03:41,637
What harm can this do?

71
00:03:41,980 --> 00:03:43,878
This isn'?t a lark, darling.

72
00:03:44,120 --> 00:03:46,916
No one accuses a person
they once loved of assault

73
00:03:46,950 --> 00:03:49,159
because they have nothing better to do.

74
00:03:50,299 --> 00:03:53,094
No one accuses anyone
of sexual misconduct

75
00:03:53,129 --> 00:03:56,822
for any reason that isn'?t
rooted in desperation.

76
00:03:58,859 --> 00:04:01,310
I love you, and I want to help you.

77
00:04:01,344 --> 00:04:02,565
But?

78
00:04:03,645 --> 00:04:04,934
I always thought it was funny

79
00:04:04,968 --> 00:04:07,626
that we consider men the braver sex.

80
00:04:08,495 --> 00:04:10,842
Women will do anything
to help each other.

81
00:04:12,459 --> 00:04:16,764
Some men won'?t even stand up
for the woman who birthed them.

82
00:04:22,434 --> 00:04:23,987
I need to get home to Anna.

83
00:04:24,022 --> 00:04:26,505
Didn'?t you say
she was in the city today?

84
00:04:29,990 --> 00:04:32,545
You'?re going to regret
not believing me.

85
00:05:34,969 --> 00:05:37,962
www.subtitulamos.tv

86
00:05:42,445 --> 00:05:46,069
- Congratulations on your GG
nom, Anna. - Hi. Thank you.

87
00:05:46,104 --> 00:05:48,901
We are so thrilled to
be working with you.

88
00:05:50,542 --> 00:05:51,933
Oh, my God. Anna.

89
00:05:52,000 --> 00:05:53,786
Hi. Congrats.

90
00:05:54,970 --> 00:05:55,985
You too.

91
00:05:56,010 --> 00:05:57,943
Oh. I meant on the pregnancy.

92
00:05:57,968 --> 00:06:00,004
Who cares about awards?
So silly.

93
00:06:01,004 --> 00:06:02,179
Right.

94
00:06:02,204 --> 00:06:03,826
Do you work with Siobhan?

95
00:06:04,743 --> 00:06:06,055
She'?s my best friend.

96
00:06:06,089 --> 00:06:08,229
Small world.
I love her.

97
00:06:08,264 --> 00:06:10,231
Isn'?t awards season so intense?

98
00:06:11,029 --> 00:06:12,302
I'?m exhausted.

99
00:06:12,424 --> 00:06:15,703
And I'?m only 21.
I can'?t imagine how you feel.

100
00:06:16,341 --> 00:06:18,805
Oh, my God. Are those Suprêmes?

101
00:06:19,551 --> 00:06:21,726
Oh, yeah. They'?re, you know,
from that...

102
00:06:21,760 --> 00:06:25,032
I thought they were only sold in
two drops a day, one per customer?

103
00:06:25,419 --> 00:06:27,639
- Yeah, I actually... I know the...
- May I?

104
00:06:30,120 --> 00:06:31,943
I really shouldn'?t.

105
00:06:31,977 --> 00:06:33,706
I wanna stay a sample size.

106
00:06:38,155 --> 00:06:40,133
So sorry. I have to take this.

107
00:06:40,158 --> 00:06:41,401
It'?s Lorne Michaels.

108
00:06:42,176 --> 00:06:43,244
Hi, Lorne.

109
00:06:45,370 --> 00:06:48,304
No, that Saturday won'?t work.
She has another event.

110
00:06:48,710 --> 00:06:49,961
Wait, sweetie. One sec.

111
00:06:49,995 --> 00:06:51,445
Okay. I'?ll let you know.

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,106
I'?ll check with her team
and get back to you.

113
00:06:53,131 --> 00:06:54,024
Okay.

114
00:06:54,064 --> 00:06:55,760
Oh, my God. Are those Suprêmes?

115
00:06:55,794 --> 00:06:57,555
What the fuck was Babette doing here?

116
00:06:57,589 --> 00:07:00,830
Please don'?t talk disrespectfully
about one of my other clients.

117
00:07:00,903 --> 00:07:03,570
Siobhan, she'?s in my category.

118
00:07:03,669 --> 00:07:05,425
I don'?t have a noncompete clause.

119
00:07:05,459 --> 00:07:07,634
Come on. You'?re...
You'?re my best friend.

120
00:07:07,668 --> 00:07:09,394
We'?re also work colleagues.

121
00:07:10,291 --> 00:07:11,914
We have to maintain boundaries,

122
00:07:11,948 --> 00:07:14,090
and this is one you don'?t wanna cross.

123
00:07:15,198 --> 00:07:16,234
Okay.

124
00:07:19,611 --> 00:07:23,304
Okay. Well, I brought you
these overpriced

125
00:07:23,339 --> 00:07:25,997
stupid pastries to say thank you.

126
00:07:26,110 --> 00:07:28,457
And I sincerely appreciate it.

127
00:07:30,001 --> 00:07:31,743
Why are you doing this to me?

128
00:07:32,037 --> 00:07:33,784
It'?s not all about you, babe.

129
00:07:33,984 --> 00:07:35,851
We'?ve all got bills to pay.

130
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
Are you punishing me
because I got pregnant?

131
00:07:40,414 --> 00:07:41,933
Paranoid much?

132
00:07:44,372 --> 00:07:45,437
Relax.

133
00:07:45,771 --> 00:07:47,451
You'?re out of the red.

134
00:07:47,892 --> 00:07:50,343
Vomitgate'?s behind us.
Enjoy this.

135
00:07:52,917 --> 00:07:54,297
Or try to.

136
00:07:55,929 --> 00:07:57,206
Okay.

137
00:07:58,443 --> 00:08:00,677
Wait. I have something for you.

138
00:08:02,754 --> 00:08:05,308
Gotta keep your energy up.
It'?s awards season.

139
00:08:22,637 --> 00:08:24,705
_

140
00:08:54,448 --> 00:08:56,086
Do you need anything, Miss Alcott?

141
00:08:58,330 --> 00:09:01,023
I'?m sorry if this is
a strange thing to ask,

142
00:09:01,057 --> 00:09:05,234
but my wife loves Vogue magazine,

143
00:09:05,268 --> 00:09:09,583
and she asked
if you would sign this for her?

144
00:09:11,005 --> 00:09:13,474
I-I didn'?t know you were married.

145
00:09:13,978 --> 00:09:15,607
Five years next month.

146
00:09:17,967 --> 00:09:19,649
Let me find a pen.

147
00:10:31,734 --> 00:10:34,287
You did a very brave thing
just now, Ms. Harding.

148
00:10:34,367 --> 00:10:35,697
Thank you, Luther.

149
00:10:35,722 --> 00:10:38,250
I'?m so grateful for your
support and guidance.

150
00:10:38,430 --> 00:10:40,451
Well, I'?m proud to represent you.

151
00:10:40,476 --> 00:10:43,429
You'?re paving the way for
many other women just like you.

152
00:10:43,975 --> 00:10:45,320
There are far too many.

153
00:11:40,389 --> 00:11:42,184
I need to talk to you.

154
00:11:47,329 --> 00:11:50,539
I know what
it'?s like not to be believed.

155
00:11:51,227 --> 00:11:52,608
I was 25.

156
00:11:53,028 --> 00:11:56,181
I was rising up in the world of fashion.

157
00:11:57,144 --> 00:12:00,250
Ever since I was a child,
I wanted to be a designer.

158
00:12:00,609 --> 00:12:02,248
I came to FIT,

159
00:12:02,273 --> 00:12:04,758
but I didn'?t even
get a chance to graduate.

160
00:12:04,793 --> 00:12:09,452
I was scooped up
by Lagerfeld and Saint Laurent.

161
00:12:09,487 --> 00:12:11,834
They dubbed me protégé.

162
00:12:12,726 --> 00:12:13,857
And then?

163
00:12:13,989 --> 00:12:17,829
I had a one-night
stand during Fleet Week.

164
00:12:20,405 --> 00:12:22,994
I was going to have it taken care of.

165
00:12:23,019 --> 00:12:25,441
I was on my way to the clinic...

166
00:12:27,539 --> 00:12:30,059
when I was approached by a woman.

167
00:12:30,094 --> 00:12:32,682
She said she could help me.

168
00:12:33,155 --> 00:12:37,110
She said that if I gave her the baby...

169
00:12:37,135 --> 00:12:39,742
- Why did she want the baby?
- I don'?t know.

170
00:12:39,767 --> 00:12:43,127
I didn't then, and I still don'?t.

171
00:12:43,468 --> 00:12:46,057
But I have theories.

172
00:12:46,655 --> 00:12:48,243
I put them on the Internet,

173
00:12:48,491 --> 00:12:50,658
and no one believes me.

174
00:12:50,683 --> 00:12:52,927
They call me conspiracist.

175
00:12:52,980 --> 00:12:58,054
But I know these women
are planning something.

176
00:12:59,226 --> 00:13:01,332
Why did you go through with it all?

177
00:13:01,516 --> 00:13:07,165
She said she would give me the
world if I gave her this one thing.

178
00:13:07,826 --> 00:13:08,827
And you did.

179
00:13:08,852 --> 00:13:11,061
I sold the patent to my handbag

180
00:13:11,660 --> 00:13:13,213
to Marc Jacobs.

181
00:13:14,007 --> 00:13:16,492
I didn'?t know who he was.
No one did then.

182
00:13:16,761 --> 00:13:19,212
Now they'?re worldwide sensation.

183
00:13:19,246 --> 00:13:23,837
I live from the sales, but it'?s
not enough. It'?s never enough.

184
00:13:28,609 --> 00:13:32,303
Are you telling me all this
because of my husband?

185
00:13:32,497 --> 00:13:33,876
Your husband?

186
00:13:34,263 --> 00:13:35,762
God, no.

187
00:13:36,040 --> 00:13:38,975
I don'?t know anything
about that asshole.

188
00:13:40,303 --> 00:13:42,668
I'?m telling you this
because of your son.

189
00:13:43,000 --> 00:13:44,968
Your son is in great danger,

190
00:13:45,203 --> 00:13:46,860
and so is his wife.

191
00:13:48,034 --> 00:13:51,029
They'?ve been coming
for your family for a long time.

192
00:13:51,054 --> 00:13:52,169
What? Why?

193
00:13:52,194 --> 00:13:54,483
They are angry at him.

194
00:13:55,584 --> 00:13:59,105
One of their most powerful
players defected

195
00:13:59,145 --> 00:14:01,418
because she fell in love with him.

196
00:14:01,905 --> 00:14:03,078
Adeline?

197
00:14:03,706 --> 00:14:04,948
Lower your voice.

198
00:14:05,189 --> 00:14:06,397
They'?re everywhere.

199
00:14:07,867 --> 00:14:09,216
Believe me.

200
00:14:11,195 --> 00:14:13,445
We'?re so grateful
you could get up here, Dr. Hill.

201
00:14:13,470 --> 00:14:15,509
Oh, well, it'?s not something
I would normally do,

202
00:14:15,544 --> 00:14:18,581
but given the specificity
of your circumstances...

203
00:14:19,223 --> 00:14:20,120
Okay.

204
00:14:20,742 --> 00:14:22,018
Are you...?

205
00:14:23,060 --> 00:14:24,553
I know. I know.

206
00:14:24,587 --> 00:14:26,625
It hurts. I'?m sorry
about that, my dear...

207
00:14:26,650 --> 00:14:28,902
but what you'?re experiencing
is a relatively common condition

208
00:14:28,937 --> 00:14:31,422
for women in their third
trimester called rib flare.

209
00:14:31,456 --> 00:14:33,631
But I'?m only in the second trimester.

210
00:14:34,149 --> 00:14:35,358
Okay. Well,

211
00:14:35,383 --> 00:14:37,437
I guess the little guy'?s
growing pretty fast.

212
00:14:37,599 --> 00:14:39,361
But, uh, everything is
healthy otherwise.

213
00:14:39,386 --> 00:14:42,007
He'?s just putting some pressure
on your ribs as he grows,

214
00:14:42,032 --> 00:14:43,207
especially on this side.

215
00:14:43,232 --> 00:14:45,024
So, any pain there?

216
00:14:45,815 --> 00:14:46,888
No, actually.

217
00:14:46,913 --> 00:14:48,531
Okay. Well, that confirms it then.

218
00:14:48,836 --> 00:14:49,716
Yeah.

219
00:14:49,741 --> 00:14:52,847
Remember, this is good news,
for baby at least.

220
00:14:53,099 --> 00:14:56,063
For mom, it could make things
a little bit uncomfortable.

221
00:14:56,088 --> 00:15:00,395
Now, Cora in my office can send
over some light exercises I recommend.

222
00:15:00,420 --> 00:15:04,424
Um, baths and prenatal yoga
are also really helpful too.

223
00:15:05,663 --> 00:15:08,804
Baths and yoga.
That'?s... That's all you can do?

224
00:15:10,185 --> 00:15:13,416
I mean, I-I can'?t keep going on
in-in-in this much pain.

225
00:15:13,441 --> 00:15:15,619
Well, I'?m sorry that nobody ever said

226
00:15:15,644 --> 00:15:18,343
that pregnancy was gonna be
a walk in the park, Ms. Alcott.

227
00:15:26,120 --> 00:15:27,168
Okay.

228
00:15:28,779 --> 00:15:32,392
Why don'?t you describe your pain
a little more clearly to me?

229
00:15:34,271 --> 00:15:37,178
It'?s... it's the rib and...

230
00:15:37,845 --> 00:15:39,121
just this, like,

231
00:15:39,145 --> 00:15:43,677
stabbing pain in...
in my groin on and off.

232
00:15:43,702 --> 00:15:46,871
Well, sounds like you have round
ligament pain on top of the rib flare.

233
00:15:47,325 --> 00:15:49,137
But Cora can help with that too.

234
00:15:49,270 --> 00:15:52,365
She just got licensed
as a pelvic floor therapist.

235
00:15:52,399 --> 00:15:54,470
So, we'?ll set up an appointment.

236
00:15:55,713 --> 00:15:56,990
What does that entail?

237
00:15:57,025 --> 00:15:58,198
Miss Alcott,

238
00:15:58,827 --> 00:16:00,821
I need to know that you'?re
willing to do

239
00:16:00,856 --> 00:16:03,652
everything you can
for a healthy pregnancy.

240
00:16:04,860 --> 00:16:07,967
I am. I mean of c...
of course I am.

241
00:16:08,020 --> 00:16:11,315
Okay. Well, good because it
also means no travel whatsoever

242
00:16:11,349 --> 00:16:13,558
for the remainder of the pregnancy.

243
00:16:14,088 --> 00:16:15,365
Wait. What?

244
00:16:18,356 --> 00:16:20,437
She'?s nominated for a Golden Globe.

245
00:16:20,698 --> 00:16:22,226
Ceremony'?s in a couple weeks.

246
00:16:22,251 --> 00:16:23,408
Yes, I understand all that,

247
00:16:23,433 --> 00:16:25,477
but the time has come to
ask yourselves a question:

248
00:16:25,501 --> 00:16:28,915
"What'?s more important?
A baby or an award?"

249
00:16:29,057 --> 00:16:31,680
I mean, get used to having
your dreams crushed.

250
00:16:31,714 --> 00:16:33,544
That'?s what being a parent is.

251
00:16:33,578 --> 00:16:36,013
My oldest just found out she didn'?t
get early admission for U Penn.

252
00:16:36,038 --> 00:16:38,491
It'?s like Hiroshima
all over again in my house.

253
00:16:38,687 --> 00:16:41,262
Pregnancy is like everything else.

254
00:16:41,465 --> 00:16:44,088
Use common sense,
you should be just fine.

255
00:16:44,210 --> 00:16:46,108
Stop listening to your gut?

256
00:16:47,021 --> 00:16:48,298
Watch out.

257
00:16:57,430 --> 00:16:59,018
What can I do for you, baby?

258
00:17:07,304 --> 00:17:09,202
Invite Sonia over for dinner.

259
00:17:10,154 --> 00:17:11,298
Sonia?

260
00:17:11,486 --> 00:17:13,489
Yeah, she'?s out here
for the gallery anyways.

261
00:17:14,554 --> 00:17:16,969
Maybe some girl time
will be good for me.

262
00:17:17,672 --> 00:17:19,708
Okay. Sure.

263
00:17:22,804 --> 00:17:23,879
Very nice.

264
00:17:23,904 --> 00:17:25,388
Think about pulling the baby

265
00:17:25,423 --> 00:17:27,736
down into the mat as you exhale.

266
00:17:28,926 --> 00:17:31,199
Are you still having
any lower back pain?

267
00:17:32,133 --> 00:17:34,241
No, actually. Feels good.

268
00:17:34,310 --> 00:17:35,211
See?

269
00:17:35,236 --> 00:17:38,026
Your body will always tell
you when something'?s wrong.

270
00:18:29,220 --> 00:18:30,428
Hello?

271
00:19:05,868 --> 00:19:07,905
The centerpiece is doing too much.

272
00:19:07,939 --> 00:19:09,838
I think we need something simpler.

273
00:19:09,872 --> 00:19:11,884
Oh, does this look good to you,
Miss Alcott?

274
00:19:11,909 --> 00:19:13,048
Looks great.

275
00:19:14,718 --> 00:19:15,685
Okay.

276
00:19:19,262 --> 00:19:20,112
Sonia.

277
00:19:20,675 --> 00:19:22,642
I'?m so sorry.

278
00:19:22,662 --> 00:19:24,208
I know I'?m way too early.

279
00:19:24,233 --> 00:19:26,373
That'?s fine.
That'?s fine.

280
00:19:27,269 --> 00:19:29,996
I just... I forget how close
everything is out here.

281
00:19:31,446 --> 00:19:33,517
We'?re just getting situated.

282
00:19:33,551 --> 00:19:34,687
Fab.

283
00:19:37,435 --> 00:19:38,781
Great light.

284
00:19:41,870 --> 00:19:43,150
Are you all right?

285
00:19:44,804 --> 00:19:45,995
Miss Shawcross,

286
00:19:46,656 --> 00:19:48,266
can I g-grab your jacket?

287
00:19:48,290 --> 00:19:51,190
- Oh, thank you so much.
- Sure.

288
00:19:54,040 --> 00:19:56,013
I don'?t know why she was
looking at you like that.

289
00:19:56,038 --> 00:19:58,833
She was probably just taken
aback by my stunning beauty.

290
00:20:02,408 --> 00:20:06,135
Look, I just wanted to say,
before Dex came back,

291
00:20:07,275 --> 00:20:10,139
I'?m-I'm sorry
if I'?ve been cold to you.

292
00:20:10,174 --> 00:20:12,375
Stop. You'?re pregnant

293
00:20:12,663 --> 00:20:16,655
and campaigning for an Oscar nomination.

294
00:20:16,680 --> 00:20:18,872
You can behave any way you like.

295
00:20:19,417 --> 00:20:20,729
Oh, speaking of which.

296
00:20:21,897 --> 00:20:23,140
Some baby gifts.

297
00:20:23,919 --> 00:20:26,432
You... you did not have to do that.

298
00:20:26,563 --> 00:20:27,413
Please.

299
00:20:27,942 --> 00:20:30,925
Babies are the only
people who deserve gifts.

300
00:20:30,953 --> 00:20:34,267
Really, I'?m amazed
any of us survived the trauma

301
00:20:34,302 --> 00:20:37,926
of being forced into a world
we never consented to live in.

302
00:20:39,099 --> 00:20:41,136
Oh, God. Speaking of trauma,

303
00:20:41,504 --> 00:20:45,172
Dex told me what'?s been
happening to you.

304
00:20:46,348 --> 00:20:48,730
He told you about the stalker?

305
00:20:49,916 --> 00:20:52,747
Sounds like a literal nightmare.

306
00:20:53,459 --> 00:20:55,368
Yeah, it'?s-it's been hell.

307
00:20:59,534 --> 00:21:00,688
You know, I...

308
00:21:01,846 --> 00:21:04,435
I actually thought
that you were following me

309
00:21:04,470 --> 00:21:05,759
at one point.

310
00:21:07,162 --> 00:21:09,129
I-I know that sounds crazy.
I just...

311
00:21:09,164 --> 00:21:14,756
I saw someone wearing those
green heels you had on at the gallery.

312
00:21:14,790 --> 00:21:16,689
Oh, God, I never wear green.

313
00:21:17,648 --> 00:21:20,313
Oh, no, the color
washes me out terribly.

314
00:21:20,348 --> 00:21:21,832
Even on my feet.

315
00:21:25,007 --> 00:21:26,526
I must be misremembering.

316
00:21:26,683 --> 00:21:28,804
Pregnancy hormones.

317
00:21:28,839 --> 00:21:30,694
God, I could only imagine.

318
00:21:42,024 --> 00:21:44,855
- Darling.
- Don'?t call me that.

319
00:21:48,083 --> 00:21:49,208
Could you

320
00:21:50,221 --> 00:21:51,379
put down your phone?

321
00:21:52,040 --> 00:21:53,869
If only just for the rest of the meal.

322
00:21:56,349 --> 00:21:59,214
Thirty seconds.
That'?s all I ask.

323
00:22:01,734 --> 00:22:04,668
Do you realize there'?s hundreds
of millions of dollars in deals

324
00:22:04,702 --> 00:22:05,703
in your hand right now?

325
00:22:06,699 --> 00:22:09,166
But there is nothing more valuable

326
00:22:09,626 --> 00:22:11,306
than human connection.

327
00:22:11,755 --> 00:22:13,997
I already came over here
for dinner with you

328
00:22:14,022 --> 00:22:15,251
as if we'?re, like...

329
00:22:16,178 --> 00:22:17,028
a couple.

330
00:22:17,878 --> 00:22:20,260
And now I have to fucking
listen to you talk?

331
00:22:20,448 --> 00:22:22,655
That'?s way too much
to ask of me, Hamish.

332
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
I need to know something. Just...

333
00:22:23,934 --> 00:22:26,190
Answer my question,
and I will give it back.

334
00:22:26,241 --> 00:22:28,416
- Are you fucking kidding
me? - Tell me the truth.

335
00:22:28,450 --> 00:22:29,865
About what?

336
00:22:29,900 --> 00:22:32,385
That film script you gave me
just over a year ago...

337
00:22:33,144 --> 00:22:35,181
the one you told me to put my name on

338
00:22:35,215 --> 00:22:38,322
and direct without any other
information whatsoever,

339
00:22:38,732 --> 00:22:40,493
including who wrote it

340
00:22:40,600 --> 00:22:42,576
and how you got your hands on it...

341
00:22:42,601 --> 00:22:44,510
that film, which everyone told me,

342
00:22:44,535 --> 00:22:47,504
including my own agents,
would go absolutely nowhere,

343
00:22:47,538 --> 00:22:50,906
especially if I cast
Anna Victoria Alcott,

344
00:22:50,931 --> 00:22:55,235
who you insisted upon... is
now a frontline awards contender

345
00:22:55,270 --> 00:22:59,067
and has been nominated for
no less than 11 Golden Globes.

346
00:22:59,930 --> 00:23:01,942
Why are you saying that
like it'?s a bad thing?

347
00:23:01,967 --> 00:23:04,211
What the fuck is going on, Siobhan?

348
00:23:07,765 --> 00:23:09,767
And who the hell are you?

349
00:23:12,770 --> 00:23:16,981
Well, I was determined to use my
own menses as the primary material.

350
00:23:17,016 --> 00:23:20,191
I had to collect it, store it, save it.

351
00:23:20,852 --> 00:23:22,785
Everyone thought I was mad.

352
00:23:22,810 --> 00:23:26,503
Well, that'?s what they always say
about women who end up being geniuses.

353
00:23:26,754 --> 00:23:29,032
Pain is the touchstone of growth.

354
00:23:30,478 --> 00:23:32,790
Well, sometimes pain is just pain.

355
00:23:32,825 --> 00:23:33,906
Dex.

356
00:23:34,606 --> 00:23:36,297
Not in my world.

357
00:23:37,629 --> 00:23:39,934
I decided the first time my mum hit me,

358
00:23:39,959 --> 00:23:42,742
I was never gonna waste any of it.

359
00:23:42,829 --> 00:23:43,939
Your mom hit you?

360
00:23:43,974 --> 00:23:45,139
Almost every day.

361
00:23:45,164 --> 00:23:48,650
Well, she was borderline or bipolar.

362
00:23:49,379 --> 00:23:51,311
Both. Who knows?

363
00:23:51,948 --> 00:23:53,881
You know, women weren'?t
diagnosed in those days.

364
00:23:53,906 --> 00:23:56,564
They just screamed behind doors.

365
00:23:59,161 --> 00:24:02,717
So, I moved to Berlin when I
was 17 to get away from her.

366
00:24:03,511 --> 00:24:06,617
Started alchemizing my pain into art,

367
00:24:06,652 --> 00:24:11,380
and now I'?m grateful for
everything she put me through.

368
00:24:12,446 --> 00:24:13,521
Landed me here,

369
00:24:14,585 --> 00:24:15,828
with you.

370
00:24:35,266 --> 00:24:36,946
- So much fun.
- -You'?re an excellent host.

371
00:24:36,971 --> 00:24:38,090
- Thank you.
- Not as good as Anna.

372
00:24:38,115 --> 00:24:39,655
- So fun.
- Yeah, it was.

373
00:24:39,680 --> 00:24:40,923
It was a great time.

374
00:24:41,692 --> 00:24:43,038
Let me walk you to your car.

375
00:24:43,063 --> 00:24:45,376
- Thank you.
- Okay. Great, great.

376
00:24:46,496 --> 00:24:48,049
I'?ll see you at the gallery.

377
00:24:50,765 --> 00:24:54,251
I, um...
wanted to ask you something.

378
00:24:55,873 --> 00:24:56,901
Yeah.

379
00:24:58,430 --> 00:25:00,001
Have you seen this photo?

380
00:25:02,125 --> 00:25:03,409
Um, no.

381
00:25:04,132 --> 00:25:05,858
I can'?t say I have.

382
00:25:07,057 --> 00:25:10,060
Bloody hell. She looks
just like me.

383
00:25:10,094 --> 00:25:12,545
Yeah, that'?s... that'?s what I thought.

384
00:25:12,580 --> 00:25:15,652
But as a carefree blonde.
With eyebrows.

385
00:25:15,772 --> 00:25:17,981
And no facial piercings.

386
00:25:19,892 --> 00:25:21,445
Did Dex say the same thing?

387
00:25:24,384 --> 00:25:27,526
Are you sure you don'?t know her?

388
00:25:27,720 --> 00:25:33,795
I'?d remember meeting someone
who resembles my less evil twin.

389
00:25:40,469 --> 00:25:41,399
Sorry, it...

390
00:25:43,231 --> 00:25:44,681
God, I can only imagine

391
00:25:44,715 --> 00:25:47,097
the amount of pressure
you'?re under right now.

392
00:25:47,778 --> 00:25:51,782
Okay? You have to be
gentle with yourself.

393
00:25:52,686 --> 00:25:53,721
Okay?

394
00:26:01,089 --> 00:26:04,610
Call me if you need any help.

395
00:26:06,068 --> 00:26:08,070
My hotel'?s 15 minutes away.

396
00:26:18,604 --> 00:26:20,157
Looking for something?

397
00:26:20,991 --> 00:26:22,630
Did you have a nice time?

398
00:26:23,253 --> 00:26:24,530
How do you know Sonia?

399
00:26:24,652 --> 00:26:25,618
I don'?t.

400
00:26:26,758 --> 00:26:28,828
But you knew her last name.

401
00:26:28,863 --> 00:26:30,487
Because Mr. Harding told me.

402
00:26:30,512 --> 00:26:32,307
Oh, don'?t call him that.

403
00:26:33,837 --> 00:26:35,701
And you don'?t need to call me
Miss Alcott either.

404
00:26:35,726 --> 00:26:38,009
- Miss Baldwin likes us to.
- But I don'?t.

405
00:26:38,034 --> 00:26:40,546
I'?m only comfortable doing
what Miss Baldwin asks.

406
00:26:41,772 --> 00:26:44,066
You were looking at her
like you knew her.

407
00:26:44,361 --> 00:26:48,503
She just looks so much
like an old friend of mine...

408
00:26:48,537 --> 00:26:49,573
Adeline.

409
00:26:50,558 --> 00:26:51,679
Who'?s Adeline?

410
00:26:56,662 --> 00:26:58,181
Thank you for tonight.

411
00:27:09,523 --> 00:27:11,215
You opened my gift?

412
00:27:11,250 --> 00:27:12,700
Well, I couldn'?t resist.

413
00:27:32,793 --> 00:27:33,787
Kamal.

414
00:27:33,853 --> 00:27:36,005
We'?re going to physical
therapy, not the house.

415
00:27:36,030 --> 00:27:38,481
Well, this is the address
the doctor'?s office gave me.

416
00:27:43,938 --> 00:27:45,562
I had no idea.

417
00:27:45,587 --> 00:27:47,625
That'?s so crazy.

418
00:27:47,650 --> 00:27:49,553
How long have you guys lived here?

419
00:27:49,702 --> 00:27:52,187
Well, Dex has been here, like, 15 years.

420
00:27:52,368 --> 00:27:53,561
That long?

421
00:27:53,621 --> 00:27:57,020
I-I always forget he'?s
older. He looks good for his age.

422
00:27:59,229 --> 00:28:01,990
Yeah and I'?ve been here
since we got engaged.

423
00:28:02,025 --> 00:28:03,751
So, like, five years ago.

424
00:28:04,999 --> 00:28:06,823
You can have a seat on the table.

425
00:28:06,857 --> 00:28:07,874
Okay.

426
00:28:08,031 --> 00:28:09,377
Um, should I take my shoes off?

427
00:28:09,411 --> 00:28:11,034
Um, just take off everything

428
00:28:11,068 --> 00:28:12,725
from the waist down, and we'?re good.

429
00:28:15,451 --> 00:28:19,111
Well, we can certainly do
external pelvic massage as well.

430
00:28:19,523 --> 00:28:21,392
If you'?re open to deeper work,

431
00:28:21,417 --> 00:28:24,141
it really helps if I
have access internally.

432
00:28:24,254 --> 00:28:25,462
Up to you.

433
00:28:26,290 --> 00:28:27,740
Yeah, I don'?t know about that.

434
00:28:27,765 --> 00:28:28,881
No problem at all.

435
00:28:29,321 --> 00:28:30,761
"It'?s your body."

436
00:28:33,815 --> 00:28:36,266
So, I guess the pain'?s
gotten better then?

437
00:28:38,440 --> 00:28:39,890
Let'?s just give it a try.

438
00:28:39,925 --> 00:28:41,443
I'?ll give you some privacy.

439
00:28:53,136 --> 00:28:54,759
Sign this consent form for me.

440
00:28:54,980 --> 00:28:57,776
- What is all this?
- Just standard practice.

441
00:29:03,447 --> 00:29:04,651
Lie down for me.

442
00:29:07,676 --> 00:29:11,611
You'?ll feel some coldness and pressure.

443
00:29:11,646 --> 00:29:14,511
It'?s nothing you haven'?t felt before.

444
00:29:19,654 --> 00:29:22,105
Your right iliococcygeus is tight.

445
00:29:22,139 --> 00:29:23,658
I'?m gonna try to release it.

446
00:29:26,924 --> 00:29:28,132
Any better?

447
00:29:29,146 --> 00:29:30,665
I ca... I can'?t really tell.

448
00:29:30,699 --> 00:29:33,761
Your left pubococcygeus
needs releasing too.

449
00:29:33,786 --> 00:29:34,556
One moment.

450
00:29:34,581 --> 00:29:36,440
Okay. I wa...
I want you to stop.

451
00:29:36,465 --> 00:29:37,673
Just one moment.

452
00:29:39,087 --> 00:29:42,332
You know, uh... I'?m not...
I'?m not really sure about this.

453
00:29:42,366 --> 00:29:43,816
Just one moment.

454
00:29:43,851 --> 00:29:46,957
- Okay. I want you to stop.
- It'?s almost released.

455
00:29:46,992 --> 00:29:48,821
Get your fingers out of me!

456
00:29:50,685 --> 00:29:53,170
Not everyone'?s ready
for the deeper work.

457
00:30:14,892 --> 00:30:16,307
What are you doing?

458
00:30:18,519 --> 00:30:20,141
I heard that noise again.

459
00:30:21,105 --> 00:30:23,487
- What noise?
- You didn'?t hear it?

460
00:30:25,259 --> 00:30:26,109
Right.

461
00:30:26,665 --> 00:30:28,867
You think the house is
haunted or something.

462
00:30:32,263 --> 00:30:33,113
Anna.

463
00:30:33,663 --> 00:30:35,385
Anna. Anna.

464
00:30:39,954 --> 00:30:41,714
Cora molested me today.

465
00:30:44,351 --> 00:30:45,335
What?

466
00:30:45,360 --> 00:30:46,436
I'?m serious.

467
00:30:46,461 --> 00:30:49,196
She stuck her fingers inside of me.
When I told her to stop, she wouldn'?t.

468
00:30:49,221 --> 00:30:50,460
Oh, I'?m sorry.
I'?m sorry.

469
00:30:51,919 --> 00:30:54,303
- What are you talking
about? - Dex, it'?s not funny.

470
00:30:54,328 --> 00:30:56,215
Cora is a trained
physical therapist, babe.

471
00:30:56,240 --> 00:30:57,624
I really don'?t think that she would...

472
00:30:57,648 --> 00:31:00,392
Why don'?t you ever
just fucking believe me?

473
00:31:01,814 --> 00:31:04,472
Where are you going?
Don'?t ignore me, Anna.

474
00:31:07,495 --> 00:31:09,532
Are you out of your fucking mind?

475
00:31:10,799 --> 00:31:13,250
You know what, Dex? Maybe I am.

476
00:31:13,774 --> 00:31:14,861
And you know what else?

477
00:31:14,886 --> 00:31:16,997
I like myself
a lot fucking better this way.

478
00:31:18,773 --> 00:31:21,816
I know you'?re upset that you
can'?t go to the Golden Globes.

479
00:31:24,838 --> 00:31:28,099
Don'?t laugh at me.

480
00:31:30,433 --> 00:31:36,135
You... You... You think this
is about the... the Golden Globes?

481
00:31:37,676 --> 00:31:39,387
What the hell is wrong with you?

482
00:31:39,594 --> 00:31:41,631
What the hell is wrong with you?

483
00:31:43,274 --> 00:31:45,075
You thought you could bury your grief

484
00:31:45,110 --> 00:31:47,906
about your beautiful dead wife
by marrying me?

485
00:31:49,355 --> 00:31:51,426
Thought I'?d be your cute little prop?

486
00:31:51,461 --> 00:31:54,119
I mean, what century
do you think it is, Dex?

487
00:31:54,569 --> 00:31:57,247
And what exactly are you offering me?

488
00:31:57,294 --> 00:31:59,952
I don'?t... I don't know what to
do. I don'?t know what to do, Anna.

489
00:31:59,987 --> 00:32:00,988
Admit it.

490
00:32:01,887 --> 00:32:04,900
I'?m not having an affair.

491
00:32:05,347 --> 00:32:06,527
I know that.

492
00:32:06,770 --> 00:32:08,841
I mean admit that you think I'?m crazy.

493
00:32:09,962 --> 00:32:11,826
Just admit that you think
I'?ve made everything up.

494
00:32:11,860 --> 00:32:14,995
That you think there was
never a stalker in our apartment.

495
00:32:15,020 --> 00:32:16,762
That you think I wrote on the mirror

496
00:32:16,796 --> 00:32:18,315
and called the cops to get attention

497
00:32:18,350 --> 00:32:19,799
or some dumb shit.

498
00:32:20,393 --> 00:32:21,532
That I made up the fake nurse.

499
00:32:21,560 --> 00:32:22,910
That I planted the fucking dolls.

500
00:32:22,935 --> 00:32:23,901
Yes!

501
00:32:27,481 --> 00:32:28,482
Okay?

502
00:32:29,118 --> 00:32:31,154
Of course. Yes!

503
00:32:33,092 --> 00:32:35,252
I knew it. I fucking knew it.

504
00:32:35,411 --> 00:32:37,620
What else am I supposed to think, Anna?

505
00:32:38,577 --> 00:32:40,510
None of it makes any sense.

506
00:32:40,824 --> 00:32:42,511
You'?re right about that.

507
00:32:43,133 --> 00:32:44,376
I love you.

508
00:32:45,096 --> 00:32:47,408
I love you. But...

509
00:32:47,443 --> 00:32:50,239
This-This isn'?t love.
This is suffocation.

510
00:32:50,264 --> 00:32:52,922
This is how you treat a child.

511
00:32:53,794 --> 00:32:54,998
What...

512
00:32:56,022 --> 00:32:57,092
What do you need?

513
00:32:57,226 --> 00:32:58,917
I need you to believe me.

514
00:33:00,446 --> 00:33:02,305
I don'?t know if I can do that.

515
00:33:05,546 --> 00:33:06,754
Thanks for your honesty.

516
00:33:14,598 --> 00:33:16,773
I'?m gonna watch the Globes.
You coming?

517
00:33:34,596 --> 00:33:36,923
_

518
00:33:40,570 --> 00:33:44,539
It is my great honor to present
this year'?s Golden Globe Award

519
00:33:44,580 --> 00:33:47,721
for Best Actress
in a Motion Picture - Drama.

520
00:33:47,749 --> 00:33:49,924
And the award goes to...

521
00:33:52,927 --> 00:33:56,199
Babette Eno, Daddy, Do You Love Me.

522
00:34:02,715 --> 00:34:04,776
I can'?t believe I'?m even up here.

523
00:34:04,810 --> 00:34:06,467
I wouldn'?t be here if it weren'?t for

524
00:34:06,492 --> 00:34:09,771
the amazing shoulders I'?ve
been privileged to stand on.

525
00:34:09,806 --> 00:34:13,439
My fellow nominees, thank
you for paving the way for me.

526
00:34:14,259 --> 00:34:16,675
Anna Victoria Alcott, wherever...

527
00:35:22,085 --> 00:35:24,812
Shouldn'?t you be at the Golden
Globes with your new fucking client?

528
00:35:24,846 --> 00:35:26,641
Look, I'?m disappointed too.

529
00:35:26,828 --> 00:35:28,736
But I'?m gonna ask you something.

530
00:35:28,976 --> 00:35:31,081
Do you want an Oscar?

531
00:35:31,583 --> 00:35:33,101
You know I do.

532
00:35:33,464 --> 00:35:35,811
Do you want it as much as a baby?

533
00:35:38,558 --> 00:35:39,676
Yes.

534
00:35:39,861 --> 00:35:43,141
Are you willing to do
whatever I say to get it?

535
00:35:44,761 --> 00:35:45,894
Yes.

536
00:35:46,763 --> 00:35:49,255
Good. I'?ll call you
in the morning.

537
00:36:02,969 --> 00:36:03,970
What'?s wrong?

538
00:36:09,428 --> 00:36:11,128
_

539
00:36:23,536 --> 00:36:29,604
www.subtitulamos.tv