1 00:00:01,494 --> 00:00:03,096 Estoy en la lista de trasplantes. 2 00:00:03,107 --> 00:00:05,683 Podría venir un corazón mañana o nunca. 3 00:00:05,694 --> 00:00:08,084 - ¿Y si llega? - Lo decidiré entonces. 4 00:00:08,488 --> 00:00:10,630 Los médicos de verdad nunca dejan de aprender. 5 00:00:11,740 --> 00:00:14,062 Siento como si acabara de cruzar esta gran línea de meta. 6 00:00:14,073 --> 00:00:17,436 - Se supone que debería sentirme genial conmigo misma. - Pero no lo haces. 7 00:00:17,676 --> 00:00:20,857 Tu aumento de carga como especialista ayuda con los tiempos de espera, 8 00:00:20,868 --> 00:00:22,556 pero si presionamos demasiado, Claire... 9 00:00:22,567 --> 00:00:24,202 Sinceramente, no. La distracción hace más 10 00:00:24,213 --> 00:00:27,252 - que medicación y terapia combinadas. - Necesito ver las notas de mi historia. 11 00:00:27,263 --> 00:00:29,765 ¿De esa mujer que dice que violaste el secreto profesional? 12 00:00:29,776 --> 00:00:32,720 No quería mi ayuda. Me estoy mintiendo a mí mismo, Bash. 13 00:00:32,731 --> 00:00:35,034 ¿Cómo decidirá quién consigue el único puesto? 14 00:00:35,045 --> 00:00:37,113 Lo decidiré más adelante. Pero chicos... 15 00:00:37,781 --> 00:00:39,742 vais a caer de pie. 16 00:00:39,753 --> 00:00:41,821 Este es el único lugar que me dio una oportunidad. 17 00:00:41,832 --> 00:00:43,423 Sí, crees que este lugar te salvó. 18 00:00:43,434 --> 00:00:45,069 Tiene sentido que estés preocupado. 19 00:00:47,340 --> 00:00:48,908 Solo necesito que lleguemos a algún lugar seguro. 20 00:00:49,452 --> 00:00:50,986 ¿Qué sabes de Canadá? 21 00:00:54,423 --> 00:00:55,425 ¿Amira? 22 00:00:55,436 --> 00:00:56,844 ¿Todavía estás en casa? 23 00:01:01,246 --> 00:01:02,866 Oye, el suelo. 24 00:01:03,431 --> 00:01:05,333 Lo siento. Esto pesa. 25 00:01:05,757 --> 00:01:07,826 No pasa nada si me respondes alto alguna vez. 26 00:01:07,837 --> 00:01:09,738 Si no lo usas, lo pierdes. 27 00:01:09,836 --> 00:01:13,139 Vas a casa de Sasha dos noches, no dos años. 28 00:01:13,150 --> 00:01:15,868 - ¿Cómo te fue en el trabajo? - Bien. 29 00:01:15,878 --> 00:01:18,514 Y luego me equivoqué al coger el metro 30 00:01:18,525 --> 00:01:20,272 pensando que iba a nuestra antigua casa. 31 00:01:20,283 --> 00:01:23,347 Esta es mucho mejor. No deberíamos volver a mudarnos. 32 00:01:23,358 --> 00:01:26,056 ¿Qué es un "socavón"? 33 00:01:26,067 --> 00:01:27,494 Amira, sabes que estamos aquí solo para 34 00:01:27,504 --> 00:01:29,595 que podamos estar más cerca de tu nuevo colegio. 35 00:01:29,606 --> 00:01:33,380 Sasha dice que llegarán tarde porque "Newman Road está cerrado 36 00:01:33,391 --> 00:01:36,557 porque la tierra se abrió y se ha tragado a un tipo". 37 00:01:36,568 --> 00:01:38,069 Es una dramática. 38 00:01:38,441 --> 00:01:40,176 También te he dicho que es caro, 39 00:01:40,187 --> 00:01:43,157 así que puede que tengamos que buscar algo más barato para el año que viene. 40 00:01:43,205 --> 00:01:46,238 ¿Por qué? Te suben el sueldo después de la residencia, ¿no? 41 00:01:46,249 --> 00:01:48,079 Si todavía tengo trabajo, quizá. 42 00:01:48,090 --> 00:01:50,702 - Qué negativo. Lo tendrás. - Sí... 43 00:01:51,023 --> 00:01:54,583 Bashir, nos mudaremos donde tengamos que hacerlo, ¿vale? 44 00:01:56,165 --> 00:01:57,795 Está aquí. 45 00:01:57,806 --> 00:01:59,875 Esta noche haz algo divertido, por una vez. 46 00:02:00,089 --> 00:02:01,722 ¿Qué crees que hago cuando te vas? 47 00:02:01,733 --> 00:02:04,103 Sentarte ahí, mirando a la pared hasta que vuelvo. 48 00:02:04,352 --> 00:02:06,354 No lo hagas esta vez. 49 00:02:48,545 --> 00:02:51,218 Para nosotros lo peor es no estar haciendo nada, ¿verdad? 50 00:02:51,229 --> 00:02:52,898 Pero no podemos saltar sin más ahí. 51 00:02:52,909 --> 00:02:55,445 Tenemos que esperar hasta que sepamos qué riesgos hay. 52 00:03:30,584 --> 00:03:35,584 www.subtitulamos.tv 53 00:03:38,928 --> 00:03:40,803 Hola, Magalie. Espero que seas la primera 54 00:03:40,813 --> 00:03:43,036 de 40 personas que escucha el buzón de voz. 55 00:03:43,047 --> 00:03:45,049 Soy Connie, tu enfermera de trasplantes. 56 00:03:45,060 --> 00:03:47,868 Tienes que rellenar formularios y también tu primera analítica 57 00:03:47,879 --> 00:03:49,381 es este jueves a las 10. 58 00:03:49,392 --> 00:03:51,623 Y me gustaría tener preparado el informe de tu marcapasos. 59 00:03:51,634 --> 00:03:54,571 También te recuerdo que los médicos de Urgencias tienen más probabilidad 60 00:03:54,582 --> 00:03:57,161 de estar expuestos a las infecciones más comunes 61 00:03:57,172 --> 00:03:59,990 por virus y bacterias, lo que supone un riesgo para el corazón. 62 00:04:00,001 --> 00:04:02,782 Sí, miocarditis, endocarditis, pericarditis. 63 00:04:02,793 --> 00:04:05,036 El panel ya lo marcó y me puso en la lista, Connie. 64 00:04:05,100 --> 00:04:07,588 - Tu residente está retrasada. - ¿Qué pasa con los ascensores? 65 00:04:07,599 --> 00:04:08,934 El montacargas es para pacientes. 66 00:04:09,378 --> 00:04:12,296 El turno de día estaba sobrepasado y Carmen es demasiado lenta. 67 00:04:12,307 --> 00:04:15,858 ¿Exámenes para acceso a Medicina? Arnold, ¿intentas entrar en Medicina? 68 00:04:17,079 --> 00:04:19,305 - No se lo digas a las otras enfermeras. - Vale, dime si necesitas ayuda. 69 00:04:19,316 --> 00:04:22,453 Gracias. Si hay alguna experiencia extra 70 00:04:22,464 --> 00:04:24,505 que me quieras proporcionar, no diré que no, pero ahora mismo... 71 00:04:24,516 --> 00:04:26,951 Solo quieres que ayude a que nos pongamos al día. 72 00:04:27,570 --> 00:04:30,952 Manténganos informados y tenga cuidado, Dra. LeBlanc. 73 00:04:31,484 --> 00:04:32,741 Los catarros son virales. 74 00:04:32,752 --> 00:04:35,686 Los antibióticos no te van a ayudar. Tendrás todos los efectos secundarios 75 00:04:35,697 --> 00:04:38,333 pero no sus beneficios. Te puedo recomendar un medicamento sin receta... 76 00:04:38,661 --> 00:04:41,063 O puedes colgarme. 77 00:04:41,710 --> 00:04:44,720 Parece que tienes una noche divertida. 78 00:04:45,082 --> 00:04:46,542 ¿No trabajas también todo el día? 79 00:04:46,553 --> 00:04:48,622 La cola es interminable. 80 00:04:50,638 --> 00:04:52,561 Espera, ¿no te quedas? 81 00:04:52,785 --> 00:04:54,924 Podría pedir algo. 82 00:04:54,935 --> 00:04:58,721 Recojo a Holden de lacrosse y a Ash del club de juegos de mesa. 83 00:04:58,732 --> 00:05:01,068 Y a llevarlos al McDonald's antes de mi turno. 84 00:05:01,503 --> 00:05:03,271 Dios, odio las noches. 85 00:05:04,251 --> 00:05:06,887 Lo siento. Pero bien por ti. 86 00:05:06,898 --> 00:05:09,467 Por no ceder y escribirle al tipo la receta. 87 00:05:09,478 --> 00:05:12,247 Y por no darle el sermón 88 00:05:12,258 --> 00:05:16,596 sobre el abuso de antibióticos y el nivel de resistencia de la población. 89 00:05:17,133 --> 00:05:18,710 Supongo que solo necesitará encontrar un médico 90 00:05:18,721 --> 00:05:21,192 que no trate de probar que ha dejado atrás sus errores de juicio. 91 00:05:21,203 --> 00:05:23,724 Bueno... 92 00:05:23,735 --> 00:05:27,506 - Puedo ir esta noche. - ¿Al partido de Holden? 93 00:05:27,630 --> 00:05:29,165 Apenas llegaré al final. 94 00:05:29,176 --> 00:05:30,844 O quizá a McDonald's 95 00:05:31,332 --> 00:05:35,203 De todas formas tus hijos y tu exmarido conviviente saben de nosotros. 96 00:05:37,164 --> 00:05:39,767 Esto no será siempre así, Theo. 97 00:05:42,478 --> 00:05:44,079 Buenas noches. 98 00:05:57,056 --> 00:05:59,217 Díganos su nombre, señor. Estamos intentando llegar hasta usted. 99 00:05:59,228 --> 00:06:01,797 ¿Por qué no empieza por decirnos su nombre? 100 00:06:02,329 --> 00:06:03,832 ¿Puede oírme? 101 00:06:03,955 --> 00:06:05,757 Kathryn, ¿verdad? 102 00:06:05,768 --> 00:06:08,270 Bashir, Urgencias en el Memorial. ¿Es el conductor de la camioneta? 103 00:06:08,337 --> 00:06:10,564 Hola. Lleva su teléfono. Llamó a Emergencias. 104 00:06:10,575 --> 00:06:13,912 ¡Kyle! Me llamo Kyle y no puedo moverme. 105 00:06:14,834 --> 00:06:17,408 Kyle. ¿Estás dentro o fuera del vehículo? 106 00:06:17,419 --> 00:06:18,631 Fuera. 107 00:06:18,642 --> 00:06:20,010 ¿Te ha caído algo encima, Kyle? 108 00:06:20,021 --> 00:06:21,389 Dinos todo lo que puedas. 109 00:06:21,400 --> 00:06:25,928 Sí, algo me golpeó el pecho. Está oscuro... 110 00:06:26,401 --> 00:06:29,491 Me duele al respirar. 111 00:06:29,763 --> 00:06:31,482 Kyle, soy el Dr. Hamed. 112 00:06:31,493 --> 00:06:34,961 Déjame que te oiga tomar aire profundamente y luego echarlo, ¿vale? 113 00:06:34,972 --> 00:06:38,075 Vale. 114 00:06:40,155 --> 00:06:43,549 No muy bien, ¿verdad? La he usado muchas veces 115 00:06:43,560 --> 00:06:47,765 como para que la tierra se mueva así, justo debajo de mí. 116 00:06:48,215 --> 00:06:50,017 Aguanta un momento, Kyle. 117 00:06:50,028 --> 00:06:51,914 ¿Estamos más cerca de tener acceso? 118 00:06:51,980 --> 00:06:54,228 No. Cada vez que se acercan al borde, 119 00:06:54,239 --> 00:06:56,575 cae más tierra. 120 00:06:58,620 --> 00:07:01,123 Cuando al cuarto día del congreso empezó a haber catarros, 121 00:07:01,134 --> 00:07:03,669 decidí largarme antes de que me pillara, 122 00:07:03,680 --> 00:07:06,516 pero me dio este dolor y vomité, así que... ¿fallé? 123 00:07:06,880 --> 00:07:08,453 Tienes fiebre. Pero el dolor indica 124 00:07:08,464 --> 00:07:11,267 algo más que un catarro. ¿Qué clase de congreso? 125 00:07:11,278 --> 00:07:14,156 Doscientos dentistas. Excitante, ¿verdad? 126 00:07:14,167 --> 00:07:16,036 ¿Puedes recostarte? 127 00:07:18,934 --> 00:07:20,341 Vale... 128 00:07:21,769 --> 00:07:24,068 - ¿Duele más si presiono aquí? - Sí. 129 00:07:24,079 --> 00:07:25,313 Vale. 130 00:07:25,887 --> 00:07:28,623 - ¿Sangre al orinar? - No. 131 00:07:28,701 --> 00:07:31,504 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué no me está diciendo? 132 00:07:31,515 --> 00:07:34,492 - Preferiría algunas pruebas antes... - No, no, no. No me engañe. 133 00:07:34,503 --> 00:07:37,329 No soy médico, pero ¡distingo las evasivas cuando las veo! 134 00:07:38,283 --> 00:07:41,886 Vale, ahora mismo mi diagnóstico incluye cálculos renales, 135 00:07:41,897 --> 00:07:45,576 biliares, apendicitis, gastritis, rotura de quiste, 136 00:07:45,587 --> 00:07:48,433 o torsión ovárica. Por eso necesitas una ecografía. 137 00:07:48,824 --> 00:07:51,513 - Lo siento. Me he pasado. - Está bien. 138 00:07:54,155 --> 00:07:55,590 Carmen, sobre la mujer en la E... 139 00:07:55,601 --> 00:07:57,199 ¿Sanidad requiere autorización especial 140 00:07:57,210 --> 00:07:58,545 para cubrir las pruebas autoinmunes amplias? 141 00:07:58,947 --> 00:08:00,515 Porque el tipo del dolor articular en la Seis 142 00:08:00,582 --> 00:08:01,817 podría tener espondilitis anquilosante. 143 00:08:01,828 --> 00:08:03,496 Entonces derívalo a Reumatología. 144 00:08:03,507 --> 00:08:05,506 No confío en que el paciente haga el seguimiento. Podría hacerlo yo misma. 145 00:08:05,517 --> 00:08:07,152 No, tu volumen de pacientes tiene que aumentar. 146 00:08:07,462 --> 00:08:09,580 El estándar está en cuatro a la hora. Tú estás en dos punto cinco. 147 00:08:09,591 --> 00:08:11,426 - Vamos a doblarlo esta noche. - ¿Doblarlo? 148 00:08:11,493 --> 00:08:13,840 Pero me sigue diciendo que consiga toda la historia 149 00:08:13,851 --> 00:08:15,223 para pillar lo que otros médicos no pillan. 150 00:08:15,234 --> 00:08:17,491 Sí, puedes aprender a hacer eso y moverte más rápido, Carmen. 151 00:08:17,502 --> 00:08:20,171 Buenas noches a todos, acabo de enterarme por la UCI 152 00:08:20,182 --> 00:08:21,984 que tres pacientes con sospecha de neumonía 153 00:08:21,995 --> 00:08:24,488 acaban de dar positivo en legionelosis. 154 00:08:24,499 --> 00:08:27,363 - Todos del congreso dental. - ¡Vaya! 155 00:08:27,374 --> 00:08:28,866 Acabo de ver a alguien de ese congreso. 156 00:08:28,877 --> 00:08:30,879 Llevaba mascarilla porque la tos era productiva. 157 00:08:30,890 --> 00:08:33,259 No, la legionelosis se extiende normalmente vía ventilación 158 00:08:33,270 --> 00:08:35,376 o agua en aerosol, no de persona a persona. 159 00:08:35,387 --> 00:08:37,790 ¿No tiene entre un 5 y un 30 % de tasa de mortalidad? 160 00:08:38,242 --> 00:08:42,030 Baja el pánico un 6000 % y empieza los protocolos. 161 00:08:42,041 --> 00:08:43,983 Aislamiento mediante presión negativa, mascarillas, incremento del 162 00:08:43,993 --> 00:08:45,858 lavado de manos y limpieza más intensa. 163 00:08:45,869 --> 00:08:47,544 La mujer de la E es una dentista del congreso. 164 00:08:47,555 --> 00:08:48,889 Estoy bastante segura de que tiene cálculos renales, 165 00:08:48,900 --> 00:08:51,636 pero mantenla con la mascarilla y envíala a Radiología, ya. 166 00:08:52,947 --> 00:08:54,716 ¿Ese discurso motivacional 167 00:08:54,727 --> 00:08:57,096 es para probar que tienes habilidades de liderazgo 168 00:08:57,107 --> 00:08:59,843 y mereces el único puesto para la especialidad disponible? 169 00:08:59,955 --> 00:09:02,738 Quizá solo estoy ejerciendo un buen liderazgo. 170 00:09:02,749 --> 00:09:04,250 En lugar de regular. 171 00:09:04,261 --> 00:09:07,049 Endosando nuestros pacientes más virulentos a los de primer año. 172 00:09:07,060 --> 00:09:08,928 - No es lo que estaba haciendo. - Dos dentistas más 173 00:09:08,939 --> 00:09:11,135 con síntomas de legionelosis en triaje... 174 00:09:11,146 --> 00:09:14,056 Dales el escudo humano de Leblanc de una residente... 175 00:09:14,651 --> 00:09:16,960 - ¿De verdad quieres que se los pase a Carmen? - No. 176 00:09:16,971 --> 00:09:19,261 Quizá. No lo sé. Ya te diré. 177 00:09:22,095 --> 00:09:25,356 Al menos esa pasta supera a las rancias magdalenas de hospital. 178 00:09:25,367 --> 00:09:27,928 Sí, esas magdalenas pueden ayudarme a superar momentos difíciles. 179 00:09:29,571 --> 00:09:32,838 Parece que vamos a tener que subir por las escaleras. 180 00:09:32,849 --> 00:09:35,885 De hecho, yo no. Utilizo las taquillas de Urgencias. 181 00:09:36,011 --> 00:09:39,648 Claro. Bueno, gracias por... 182 00:09:40,034 --> 00:09:42,203 Esto ha sido... divertido. 183 00:09:42,950 --> 00:09:46,848 Si quieres volver a hacer esto 184 00:09:46,859 --> 00:09:48,639 la próxima vez que los dos trabajemos de noche, pues... 185 00:09:48,650 --> 00:09:50,885 Sí, puede que compruebe mi agenda. 186 00:09:51,206 --> 00:09:53,308 O no. 187 00:09:54,402 --> 00:09:57,839 Vale, nos vemos. 188 00:10:05,393 --> 00:10:08,230 Su próximo paciente se está conectando, Dr. Hunter. 189 00:10:08,724 --> 00:10:10,779 ¡Rápido y con fuerza, con la mano derecha! 190 00:10:10,790 --> 00:10:13,028 Déjalo en el suelo como si estuvieras aplastando un bicho. 191 00:10:13,039 --> 00:10:15,352 ¿Hola? ¿Todo bien? 192 00:10:15,363 --> 00:10:17,065 Ya está aquí. 193 00:10:19,093 --> 00:10:21,396 Aguarde. Tomaos cinco minutos, chicos. 194 00:10:23,306 --> 00:10:26,161 - Disculpe, una clase de boxeo. - Soy el Dr. Hunter. 195 00:10:26,172 --> 00:10:28,518 Reservó una cita, ¿verdad? 196 00:10:28,529 --> 00:10:31,489 - ¿Dahab? - Dahab, sí. 197 00:10:31,500 --> 00:10:32,837 Para hace dos horas. 198 00:10:32,848 --> 00:10:35,712 Esperé, pero no vino nadie, así que decidí seguir con mi noche. 199 00:10:35,723 --> 00:10:38,389 Vale... Lo siento. 200 00:10:38,400 --> 00:10:42,044 Aquí en mis notas pone que sentiste un estallido en el pecho. 201 00:10:42,368 --> 00:10:45,518 Ayer, se me fue un poco de agua por el tubo equivocado y tosí con fuerza. 202 00:10:45,529 --> 00:10:48,212 Y luego, como un estallido Me asusté tanto que fui al hospital 203 00:10:48,223 --> 00:10:50,893 y, después de siete horas, me dijeron que me fuera a casa. 204 00:10:50,992 --> 00:10:54,522 - ¿Te hicieron alguna prueba de imagen? - Una radiografía que no muestra nada. 205 00:10:54,533 --> 00:10:58,323 Y hoy, lo siento más. Cada vez me cuesta más respirar. 206 00:10:58,334 --> 00:10:59,674 Pero sigues boxeando. 207 00:10:59,685 --> 00:11:01,420 Necesito ganarme la vida, doctor. 208 00:11:01,431 --> 00:11:04,067 De acuerdo. ¿Hay alguna posibilidad 209 00:11:04,078 --> 00:11:05,676 de que esté relacionado con una lesión? 210 00:11:05,686 --> 00:11:07,792 ¿Un golpe en el pecho o un tirón muscular? 211 00:11:07,803 --> 00:11:10,505 No soy boxeador profesional, pero una vez me dieron un puñetazo en la cara. 212 00:11:10,516 --> 00:11:14,320 Y a veces, el daño no está donde crees que está. 213 00:11:14,409 --> 00:11:16,227 No quiero faltarle al respeto, pero soy recién llegada 214 00:11:16,238 --> 00:11:17,704 y mi seguro no cubre esto. 215 00:11:17,715 --> 00:11:22,180 Lo que significa que voy a pagar 150 dólares que no tengo. 216 00:11:22,191 --> 00:11:25,394 Soy una persona inteligente, así que ¿cómo averiguamos qué va mal? 217 00:11:26,428 --> 00:11:29,731 ¿Puedes señalar dónde está el dolor? 218 00:11:30,569 --> 00:11:32,922 Vale, ¿ha sido agudo y repentino, 219 00:11:32,933 --> 00:11:34,668 o lento y gradual? ¿Cómo te sientes ahora? 220 00:11:34,977 --> 00:11:37,746 Agudo y repentino. Sentí hormigueo en el brazo y la pierna. 221 00:11:37,757 --> 00:11:40,458 Se me aceleró el corazón. Ni siquiera puedo mantenerme en pie. 222 00:11:40,469 --> 00:11:42,138 Y sigue siendo agudo cuando respiro, 223 00:11:42,149 --> 00:11:44,151 y me dan unas oleadas de mareo. 224 00:11:46,708 --> 00:11:48,643 ¿Estás cerca de una farmacia? 225 00:11:48,968 --> 00:11:51,546 Necesito saber tu tensión arterial y tu ritmo cardíaco. 226 00:11:51,714 --> 00:11:53,548 Hay máquinas que hacen las dos cosas. 227 00:11:53,559 --> 00:11:56,629 También venden algo llamado oxímetro de pulso. 228 00:11:56,871 --> 00:11:59,598 Cuesta unos 50 dólares, y puedes devolverlo cuando termines de usarlo. 229 00:11:59,609 --> 00:12:01,982 Solo tienes que decirles que no funcionó. 230 00:12:01,993 --> 00:12:04,607 ¿Qué hago con esas lecturas? ¿Esperar otras dos horas en la cola 231 00:12:04,618 --> 00:12:06,253 y que luego me pasen con otro médico? 232 00:12:07,589 --> 00:12:09,653 Voy a darte el número de mi teléfono móvil. 233 00:12:09,664 --> 00:12:11,633 Llámame en cuanto termines. 234 00:12:16,985 --> 00:12:18,440 ¿Va a sacarle ya el camión? 235 00:12:18,507 --> 00:12:20,475 Su cavidad pleural podría estar llenándose de fluidos, 236 00:12:20,486 --> 00:12:22,354 y si no llegamos pronto hasta él, morirá. 237 00:12:22,365 --> 00:12:24,167 Nadie va a ir a ninguna parte hasta que se estabilice la escena. 238 00:12:24,178 --> 00:12:25,584 - Perdón, ¿quién es usted? - Soy médico. 239 00:12:25,595 --> 00:12:27,491 Lo he oído hablar con Emergencias, Kyle... 240 00:12:27,502 --> 00:12:29,070 - ¿Le ha llamado alguien? - No, tengo experiencia 241 00:12:29,081 --> 00:12:31,258 - con este tipo de trabajo. - Tiene experiencia 242 00:12:31,269 --> 00:12:32,871 con socavones que succionan vehículos enteros 243 00:12:32,882 --> 00:12:35,493 y comprometen la infraestructura subterránea de Toronto. 244 00:12:35,504 --> 00:12:36,838 Porque para mí es la primera vez. 245 00:12:36,918 --> 00:12:39,054 No se hará nada más hasta que sepa que es seguro. 246 00:12:39,065 --> 00:12:40,633 Su vida está en peligro. 247 00:12:40,973 --> 00:12:42,975 ¿Esa rejilla pasa por debajo de la calzada? 248 00:12:42,986 --> 00:12:45,322 Sí, pero a menos que los ingenieros de Obras Municipales me digan lo contrario, 249 00:12:45,333 --> 00:12:48,111 - la arqueta está fuera de los límites. - ¿Y si no pueden sacarlo a tiempo? 250 00:12:48,122 --> 00:12:50,291 Pues más nos vale, porque es nuestra única opción. 251 00:12:50,773 --> 00:12:53,542 Tengo equipos de rescate preparados en espacios reducidos y en zanjas. 252 00:12:53,735 --> 00:12:55,203 Si envío a mi equipo a pie, 253 00:12:55,214 --> 00:12:57,716 la calzada podría tragárselos también. Y muy probablemente aplastarlos. 254 00:12:57,727 --> 00:12:59,494 - No sabe eso. - No sabe cuánto aguantarán 255 00:12:59,505 --> 00:13:01,375 sus pulmones ni si siquiera está colapsado. 256 00:13:01,386 --> 00:13:03,450 Lo está. Y si hay alguna forma de que podamos bajar, 257 00:13:03,461 --> 00:13:05,029 - puedo ayudar. - Es una escena de rescate 258 00:13:05,040 --> 00:13:08,318 técnico y los bomberos de Toronto tienen la autoridad. 259 00:13:08,329 --> 00:13:10,314 Qué tipo de persona, médico o no, 260 00:13:10,325 --> 00:13:12,327 ve a todo un equipo de trabajadores y piensa: 261 00:13:12,338 --> 00:13:14,607 "Yo soy el que realmente debería estar aquí". 262 00:13:15,252 --> 00:13:18,934 Espere detrás de la barrera o tendremos un problema. 263 00:13:28,902 --> 00:13:31,012 Vale, pero tenemos seis y subiendo. 264 00:13:31,422 --> 00:13:33,215 De acuerdo, gracias. 265 00:13:33,532 --> 00:13:35,483 Claire... 266 00:13:36,165 --> 00:13:39,171 Te he llamado a casa para pedirte ideas secundarias. No para que vinieras. 267 00:13:39,182 --> 00:13:41,145 De todas formas no estaba cansada. ¿Era Admisión pidiendo 268 00:13:41,156 --> 00:13:43,719 que retuviéramos a los pacientes de legionelosis hasta que tuvieran camas? 269 00:13:43,730 --> 00:13:46,156 He intentado explicarles que todos necesitan monitorización específica 270 00:13:46,167 --> 00:13:47,811 y que solo somos cuatro en la planta, pero... 271 00:13:47,822 --> 00:13:50,081 Lo haré yo. Tú quédate con lo que ya tienes. 272 00:13:50,092 --> 00:13:52,061 No me importa un poco de sobrecarga... 273 00:13:54,083 --> 00:13:58,273 Siento como un millón de agujas que se me clavan en la espalda y el estómago. 274 00:13:58,340 --> 00:13:59,841 Los cálculos renales no son ninguna broma. 275 00:13:59,964 --> 00:14:02,333 Juro que la primera doctora supo todo el tiempo que eran cálculos renales. 276 00:14:02,344 --> 00:14:06,034 Se me fue la olla con ella por conseguir más información. 277 00:14:06,045 --> 00:14:09,333 Sé que todos intentan ayudar, pero... 278 00:14:09,430 --> 00:14:11,265 ¿Cuánto tardaré en saber 279 00:14:11,276 --> 00:14:13,478 - si también tengo legionelosis? - La franja de exposición 280 00:14:13,489 --> 00:14:15,858 suele ser de diez días, pero no veo ningún antígeno 281 00:14:15,869 --> 00:14:17,637 en tu PCR, así que quizá hayas tenido suerte. 282 00:14:17,812 --> 00:14:19,814 Sí, me siento muy afortunada. 283 00:14:20,601 --> 00:14:22,497 Si quieres doblar la apuesta, 284 00:14:22,778 --> 00:14:26,034 siempre puedes esperar y ver si los cálculos desaparecen solos. 285 00:14:26,157 --> 00:14:29,661 Creo que siempre es mejor evitar los tratamientos invasivos si es una opción. 286 00:14:29,671 --> 00:14:31,273 Hola, Marissa. 287 00:14:31,284 --> 00:14:34,101 Me llamo Mark Novak. Buenas noticias, Urología ha decidido 288 00:14:34,112 --> 00:14:36,314 explotar tu cálculo renal en un quirófano de última 289 00:14:36,325 --> 00:14:38,962 generación que llamamos "Quirófano de Urgencias". 290 00:14:38,973 --> 00:14:43,845 Así que necesitaré que no comas ni bebas nada hasta que se haya terminado. 291 00:14:44,131 --> 00:14:46,600 Mark, estás hablando de la litotricia, ¿verdad? 292 00:14:46,787 --> 00:14:48,395 Es un procedimiento no invasivo en el que 293 00:14:48,405 --> 00:14:50,214 utilizan ondas de choque para destruir los cálculos. 294 00:14:50,225 --> 00:14:52,109 Los desintegrarán. Te será más fácil expulsarlos. 295 00:14:52,120 --> 00:14:54,589 PCNL. Es un pequeño endoscopio. Se introduce en tus riñones 296 00:14:54,600 --> 00:14:56,402 y luego el láser hace el resto. 297 00:14:56,413 --> 00:14:58,482 Porque yo sugiero que esperemos. 298 00:14:58,713 --> 00:15:01,000 Pero has visto el tamaño 299 00:15:01,011 --> 00:15:04,297 del cálculo, ¿no? Me refiero a que hay lunas orbitándolo. 300 00:15:04,308 --> 00:15:07,012 Pero, oye, si quieres prolongar su agonía, 301 00:15:07,023 --> 00:15:09,192 lo último que quiero es entrometerme. 302 00:15:09,203 --> 00:15:12,006 Así que tú decides, Dra. Curtis. 303 00:15:15,884 --> 00:15:19,187 ¿Quién era ese pedazo de toxicidad andante? 304 00:15:19,310 --> 00:15:22,179 Puede que tenga razón. La PCNL no es tan invasiva. 305 00:15:22,190 --> 00:15:25,182 - Me tomas el pelo... - No, de hecho es algo menor. 306 00:15:25,193 --> 00:15:29,008 - Hablaremos primero con Urología. - No, me refiero a que has cambiado de opinión 307 00:15:29,019 --> 00:15:31,121 porque ese hombre te asustó. 308 00:15:31,172 --> 00:15:32,477 Él hace esas cosas. 309 00:15:32,488 --> 00:15:34,878 ¿Puedes oír cómo te ignora, así sin más? 310 00:15:34,889 --> 00:15:37,024 Decirme lo que puedo comer. 311 00:15:37,035 --> 00:15:40,620 Estoy tentada de decirle que no solo para fastidiarlo. 312 00:15:40,631 --> 00:15:43,006 No hagas eso. Lo de la comida es real. 313 00:15:43,017 --> 00:15:47,016 Lo está defendiendo. No, no. No, no. 314 00:15:47,027 --> 00:15:51,208 Tesoro, durante años estuve en un mal matrimonio. 315 00:15:51,219 --> 00:15:53,688 Tuve que tomarme medio bote de somníferos 316 00:15:53,755 --> 00:15:56,481 para que entendiera el mensaje. Finalmente salí de él, 317 00:15:56,492 --> 00:15:59,795 pero todo eso afectó realmente a mi autoestima durante mucho tiempo. 318 00:15:59,939 --> 00:16:01,874 ¡Vale, espera! 319 00:16:01,963 --> 00:16:04,781 Mi opinión médica no tiene nada que ver con Mark Novak. 320 00:16:04,792 --> 00:16:07,385 Siempre ha sido difícil y ya apenas le presto atención. 321 00:16:07,396 --> 00:16:09,240 Puedo denunciarlo en tu lugar. 322 00:16:09,251 --> 00:16:11,486 - Debe haber alguna forma... - Marissa, Marissa. 323 00:16:11,497 --> 00:16:14,133 ¿Por qué no nos centramos en tus cálculos renales? 324 00:16:15,526 --> 00:16:16,644 Bien. 325 00:16:16,711 --> 00:16:21,394 Algunos clientes de mi bar querían seguir de fiesta después de cerrar. 326 00:16:21,405 --> 00:16:24,641 Así que mi última bebida fue... a las 9 de la mañana. 327 00:16:25,102 --> 00:16:29,132 Estoy mareada, con náuseas, mi cabeza no deja de martillear. 328 00:16:29,143 --> 00:16:30,223 ¿Algún otro dolor? 329 00:16:30,234 --> 00:16:32,303 Además de todo el cuerpo. 330 00:16:34,072 --> 00:16:37,285 Oye, ¿por qué la mascarilla? No creo que esta resaca sea contigiosa. 331 00:16:37,296 --> 00:16:39,269 No, es por precaución. Hemos tenido pacientes 332 00:16:39,280 --> 00:16:41,182 de un congreso dental con enfermedad respiratoria. 333 00:16:41,302 --> 00:16:42,971 Estaban todos en el mismo hotel, así que... 334 00:16:43,251 --> 00:16:45,853 Tu tensión es de 200 sobre 110. 335 00:16:46,582 --> 00:16:48,941 Puede dispararse con el alcohol, pero ya debería haber bajado. 336 00:16:48,952 --> 00:16:50,928 No. Definitivamente tengo eso. 337 00:16:51,165 --> 00:16:53,201 ¿Te han diagnosticado tensión alta? 338 00:16:53,212 --> 00:16:56,827 - Es rara en alguien de 23 años. - Lo sé, soy como un milagro médico. 339 00:16:57,208 --> 00:16:59,610 Y sí, mi médico ya me ha dado el discurso 340 00:16:59,621 --> 00:17:02,590 sobre comer bien y tres copas a la semana. 341 00:17:02,889 --> 00:17:06,494 De todas formas, mira, alguien me dijo que cuando tenían mucha resaca, 342 00:17:06,505 --> 00:17:08,907 venían a que les pusieran suero intravenoso. 343 00:17:08,918 --> 00:17:11,854 Probablemente deberías escuchar a tu médico en lugar de quien te dijera eso. 344 00:17:11,865 --> 00:17:16,703 Porque la hipertensión puede complicarse por decisiones sobre la forma de vida. 345 00:17:16,714 --> 00:17:20,184 Que me fastidie por pensar que se me permite vivir un poco, ¿verdad? 346 00:17:21,128 --> 00:17:24,878 Yo solo... Olvídalo. Me chutaré electrolitos en casa. 347 00:17:24,889 --> 00:17:26,830 Vale, ¿puedes esperar un momento? 348 00:17:26,868 --> 00:17:28,310 Carmen, si es lo suficientemente urgente para estar rondando, 349 00:17:28,321 --> 00:17:30,957 - entra y avísame. - No sé si lo es, pero... 350 00:17:31,987 --> 00:17:33,610 ¿Tu primera inserción rectal? 351 00:17:33,621 --> 00:17:35,457 Es básicamente un rito de iniciación. 352 00:17:35,715 --> 00:17:37,701 - ¿Ha dicho lo que es? - Ni siquiera es consciente de que 353 00:17:37,712 --> 00:17:39,804 - haya algo ahí. - Sí, sorprendentemente 354 00:17:39,815 --> 00:17:44,546 no es raro. Supongo que ¿es algo de metal? 355 00:17:44,557 --> 00:17:46,868 Vale, ¿pero cómo consigo toda la historia? 356 00:17:46,879 --> 00:17:48,947 No lo hagas. Ahora no, recuerda lo que hablamos. 357 00:17:49,244 --> 00:17:51,650 Es este momento, tu problema es el metal 358 00:17:51,661 --> 00:17:53,696 que tiene en el recto, no por qué llegó allí. 359 00:17:53,734 --> 00:17:55,870 - Tienes que sacarlo. - ¿Sola? 360 00:17:56,851 --> 00:17:59,380 Pídeselo a Arnold si necesitas ayuda, quiere experiencia. 361 00:17:59,514 --> 00:18:02,217 Y ponle suero hasta que le baje la tensión. 362 00:18:04,485 --> 00:18:05,872 Capitán, estamos listos para movernos. 363 00:18:05,883 --> 00:18:07,485 No. Todavía no hemos asegurado el área 364 00:18:07,496 --> 00:18:09,398 así que nadie se mueve hasta entonces. 365 00:18:10,995 --> 00:18:12,393 Hemos perdido contacto con la víctima. 366 00:18:12,404 --> 00:18:14,573 Tenía dificultad para respirar. 367 00:19:10,585 --> 00:19:13,288 ¿Cómo fue, Dahab? 368 00:19:13,354 --> 00:19:16,124 He usado la máquina cuatro veces como me dijo. 369 00:19:16,190 --> 00:19:17,992 La gente está muy enfadada por eso. 370 00:19:18,297 --> 00:19:21,329 La tensión dice que es 95 sobre 60. 371 00:19:21,503 --> 00:19:23,505 Espera, hay un autobús. 372 00:19:25,081 --> 00:19:29,227 Corazón, 175. Y la pinza del dedo están en 95. 373 00:19:29,238 --> 00:19:31,880 Pero si no me permiten devolverlo, le enviaré la cuenta. 374 00:19:31,891 --> 00:19:35,059 Vale, Dahab. Necesito que vayas a Urgenicias 375 00:19:35,070 --> 00:19:37,491 - para que te hagan más pruebas. - No voy a volver allí. 376 00:19:37,996 --> 00:19:39,581 Descansaré unos días. 377 00:19:39,592 --> 00:19:42,491 Basándome en tus constantes y en los síntomas, podrías tener rotura de aorta. 378 00:19:42,502 --> 00:19:44,180 La arteria responsable de bombear la sangre 379 00:19:44,191 --> 00:19:46,422 podría tener una fuga y si es así y no te tratas, 380 00:19:46,434 --> 00:19:48,503 podrías morir. ¿Dónde estás ahora mismo? 381 00:19:48,550 --> 00:19:50,618 En un banco fuera de la farmacia. 382 00:19:50,880 --> 00:19:52,318 Vale, vete al hospital York Memorial. 383 00:19:52,329 --> 00:19:53,845 Yo trabajaba allí, es el lugar donde quieres estar 384 00:19:53,856 --> 00:19:57,113 - para emergencias cardíacas. - Ahí es donde fui. 385 00:19:57,205 --> 00:19:58,736 Fueron groseros y no me escucharon. 386 00:19:58,747 --> 00:20:00,656 No me trataron como a un ser humano. 387 00:20:00,896 --> 00:20:03,438 ¿Puedo ir a ti? Puedo pagar. 388 00:20:03,449 --> 00:20:05,285 No se trata de dinero, Dahab. 389 00:20:05,296 --> 00:20:08,366 Ahora mismo solo estoy cubierto para visitas virtuales. 390 00:20:08,496 --> 00:20:10,865 Theo, por favor... Confío en usted. 391 00:20:10,876 --> 00:20:13,337 Mira, entiendo que la noche pasada te fue fatal, ¿vale? 392 00:20:13,348 --> 00:20:16,951 Pero los hospitales en realidad son personas. 393 00:20:17,116 --> 00:20:19,921 Y llamaré antes para asegurarme de que te ven las personas correctas. 394 00:20:19,932 --> 00:20:22,578 - Además, me tienes en marcación rápida. - Vale. 395 00:20:22,589 --> 00:20:23,975 Vale, vete ahora, Dahab. 396 00:20:23,986 --> 00:20:26,422 Y avísame tan pronto como llegues, ¿de acuerdo? 397 00:20:52,992 --> 00:20:54,911 Bashir, eres un héroe. 398 00:20:54,922 --> 00:20:57,892 Conseguiré que lo vean. Querrán ayudarte. 399 00:20:58,703 --> 00:21:00,250 Entiendo que te hace sentir incómodo. 400 00:21:00,261 --> 00:21:02,206 Es que... Hay mucha gente 401 00:21:02,217 --> 00:21:04,586 - en esa lista delante de nosotros. - No con tanta probabilidad de éxito 402 00:21:04,597 --> 00:21:06,423 o que merezcan tanto la oportunidad. 403 00:21:06,434 --> 00:21:09,170 Un médico cualificado con una niña pequeña que depende de él. 404 00:21:09,793 --> 00:21:12,140 La espera podría reducirse años. 405 00:21:36,224 --> 00:21:38,971 ¡Claire. Claire! 406 00:21:43,390 --> 00:21:46,360 ¿Alguna idea para el personal en rotación, Claire? 407 00:21:47,341 --> 00:21:48,943 Bash ha trabajado hoy, podría volver 408 00:21:48,954 --> 00:21:50,722 - Genial, ¿puedes localizarlo? - Sí, claro. 409 00:21:51,002 --> 00:21:53,018 ¿Es una UCI improvisada de dentistas? 410 00:21:53,029 --> 00:21:56,065 - Sí. - Ya tenemos aviso oficial. 411 00:21:56,076 --> 00:21:58,378 La UCI está llena. Nada de ingresos. 412 00:21:58,573 --> 00:22:00,275 ¿Cómo se supone que funcionemos como Urgencias 413 00:22:00,286 --> 00:22:02,454 si somos un ala de excedentes de todos los demás? 414 00:22:02,690 --> 00:22:04,525 Y si tenemos que admitir a más dentistas, 415 00:22:04,592 --> 00:22:05,988 no sé dónde vamos a ponerlos. 416 00:22:05,999 --> 00:22:08,752 Tenemos un caso más. Pero es una camarera. 417 00:22:08,763 --> 00:22:10,732 No es una dentista. Tu paciente, Mags. 418 00:22:10,854 --> 00:22:12,923 ¿Josie con la resaca tiene legionelosis? 419 00:22:13,045 --> 00:22:16,526 - No me digas que... - ¿Sirve copas en el hotel del congreso? Sí. 420 00:22:16,537 --> 00:22:18,402 ¿Por qué no ha dicho nada? Le hablé de 421 00:22:18,413 --> 00:22:20,775 las precauciones que estábamos tomando y ella ya es hipertensa, 422 00:22:20,786 --> 00:22:22,988 así que es de riesgo y vulnerable a enfermedad grave. 423 00:22:22,999 --> 00:22:25,428 Es muy joven. 424 00:22:25,439 --> 00:22:27,708 Estoy segura de que no se le ocurrió. 425 00:22:27,719 --> 00:22:30,522 Pero su respiración disminuye, así que la hemos movido a la Tres. 426 00:22:30,558 --> 00:22:32,159 Iré a verla. 427 00:22:32,373 --> 00:22:34,404 Infórmame si necesitas apoyo allí. 428 00:22:34,415 --> 00:22:35,817 Estoy bien. 429 00:22:44,899 --> 00:22:46,567 ¿Kyle? 430 00:22:49,776 --> 00:22:51,278 ¿Kyle? 431 00:22:53,111 --> 00:22:54,408 Kyle... 432 00:22:54,741 --> 00:22:57,844 Oye, Kyle. ¿Puedes oírme? 433 00:23:04,912 --> 00:23:07,915 Oye, Kyle. ¿Puedes oírme? 434 00:23:18,614 --> 00:23:20,067 ¿De dónde sales? 435 00:23:20,606 --> 00:23:21,891 Soy Bashir. 436 00:23:21,902 --> 00:23:23,756 Soy médico, hablamos antes por teléfono. 437 00:23:23,767 --> 00:23:26,350 Pero que me estoy ahogando. 438 00:23:26,361 --> 00:23:27,962 Es el líquido alrededor de tus pulmones. 439 00:23:28,222 --> 00:23:30,891 Tengo que hacerte un agujero en el pecho para drenarlo. 440 00:23:32,306 --> 00:23:33,908 ¿Aquí? 441 00:23:34,582 --> 00:23:35,825 Sí. 442 00:23:40,354 --> 00:23:43,023 Tenemos que subirte la camisa, ¿vale? 443 00:23:48,636 --> 00:23:51,475 Esto es lidocaína, anestésico local. 444 00:23:54,635 --> 00:23:58,039 Después, haré un pequeño agujero entre tus costillas 445 00:23:58,477 --> 00:24:02,032 y pondré un tubo fino para que salga el líquido. 446 00:24:02,396 --> 00:24:04,645 ¿Dentro del pecho? 447 00:24:04,768 --> 00:24:06,652 ¿Cómo vas a ver lo que estás haciendo? 448 00:24:06,663 --> 00:24:08,264 En el hospital usamos el ecógrafo, 449 00:24:08,275 --> 00:24:10,152 pero sé cómo ir a palpación. 450 00:24:10,163 --> 00:24:12,955 ¿A qué te dedicas, Kyle? 451 00:24:13,508 --> 00:24:15,066 Soy profesor. 452 00:24:15,445 --> 00:24:16,858 Vale, ¿qué enseñas? 453 00:24:16,869 --> 00:24:19,038 Ciencias. Ciencias en el instituto. 454 00:24:19,791 --> 00:24:21,329 Lo estás haciendo genial. 455 00:24:22,044 --> 00:24:23,309 Respira lentamente. 456 00:24:26,092 --> 00:24:27,713 Vale, Kyle. 457 00:24:28,469 --> 00:24:29,515 Ahí vamos. 458 00:24:34,853 --> 00:24:35,960 Lo peor ha terminado. 459 00:24:35,971 --> 00:24:37,639 ¿Por qué todavía me cuesta respirar? 460 00:24:38,984 --> 00:24:40,390 El líquido debería estar saliendo, 461 00:24:40,401 --> 00:24:42,003 pero debe haber un bloqueo. 462 00:24:43,124 --> 00:24:44,726 Voy a usar la boca para limpiarlo. 463 00:24:44,865 --> 00:24:48,055 Mentiría si dijera que es el ideal de esterilidad, pero nada de esto lo es. 464 00:24:48,066 --> 00:24:50,146 Vas a aspirarme la sangre. 465 00:24:50,157 --> 00:24:52,360 Intentaré no hacerlo. 466 00:24:52,834 --> 00:24:54,102 Vale, Kyle. 467 00:24:54,429 --> 00:24:55,966 Para esta parte necesito las dos manos, 468 00:24:55,977 --> 00:24:57,778 así que vas a tener que sostener este tubo. 469 00:24:57,789 --> 00:25:00,033 ¡No, no, no! No creo que sea una buena idea. ¡No! 470 00:25:00,044 --> 00:25:02,913 Son solo dos segundos mientras despejo el bloqueo, ¿vale? 471 00:25:02,924 --> 00:25:04,225 Justo ahí. 472 00:25:04,236 --> 00:25:05,737 Es realmente importante que esto no se salga 473 00:25:05,748 --> 00:25:06,924 - del pecho, ¿vale? - Vale. 474 00:25:06,935 --> 00:25:09,832 - Así. No lo muevas. - ¡Vale! Vale. 475 00:25:09,843 --> 00:25:11,745 - Estamos juntos en esto, ¿de acuerdo? - Sí. 476 00:25:32,273 --> 00:25:35,076 Rompiendo la piedra... ahora. 477 00:25:38,399 --> 00:25:40,167 Te perdiste la acción, Mark. 478 00:25:40,178 --> 00:25:43,500 Sí, solo me aseguraba de que June lo tuviera todo preparado aquí, Toby. 479 00:25:43,651 --> 00:25:47,621 - Empezaré el estudio de contraste. - Eso va por mí. Me moveré. 480 00:25:48,498 --> 00:25:50,300 El campo parece estar bien. 481 00:25:50,311 --> 00:25:52,280 Puedo asegurar el drenaje. 482 00:25:53,534 --> 00:25:55,503 Lo comprobaré más tarde. 483 00:25:58,479 --> 00:26:01,248 Curiosa atmósfera entre vosotros. 484 00:26:02,088 --> 00:26:04,190 Salimos a cenar. Fue un error. 485 00:26:04,594 --> 00:26:06,067 ¿Habéis tenido una cita Toby y tú? 486 00:26:06,078 --> 00:26:07,613 ¿Por qué te parece tan divertido, Mark? 487 00:26:07,624 --> 00:26:09,355 ¿Tienes idea de lo difícil que es quedar con alguien 488 00:26:09,366 --> 00:26:13,116 - con nuestro horario? Es imposible. - Relájate. Todos necesitamos conectar. 489 00:26:13,127 --> 00:26:15,300 Yo personalmente no salgo con médicos porque me supera, 490 00:26:15,311 --> 00:26:17,241 pero no me importa si Toby y tú sois algo. 491 00:26:17,252 --> 00:26:19,621 No somos nada. Y no necesito tu ayuda ni tus consejos sobre la vida. 492 00:26:20,600 --> 00:26:22,739 Frecuencia cardíaca incrementada. 493 00:26:23,610 --> 00:26:25,763 Respiración. Ha aspirado. Es comida. 494 00:26:25,774 --> 00:26:28,842 ¿La enfermera le preguntó si había comido hoy y le dijo que ayunase? 495 00:26:28,853 --> 00:26:31,334 - Y tú también lo hiciste. - Crees como profesional de la salud 496 00:26:31,345 --> 00:26:33,214 que no deberías tomar esto como consejo trivial. 497 00:26:33,225 --> 00:26:35,309 Creo que puede haberlo hecho para vengarse de ti por ser... 498 00:26:35,320 --> 00:26:38,007 ya sabes, tú. Lo de comer, quiero decir. 499 00:26:38,018 --> 00:26:39,930 ¿Crees que esta mujer me encontró tan desagradable 500 00:26:39,941 --> 00:26:41,635 que deliberadamente puso en peligro su propia operación 501 00:26:41,646 --> 00:26:43,746 y arriesgó su vida para probarlo? 502 00:26:43,757 --> 00:26:44,805 June, eso es... 503 00:26:44,816 --> 00:26:47,516 No la viste cuando te fuiste. Totalmente alterada. 504 00:26:47,527 --> 00:26:49,787 La gente usa mucho eso, pero lo que quieren decir es "molesta". 505 00:26:49,798 --> 00:26:51,967 Fue más que eso. Empezó a desvariar 506 00:26:51,978 --> 00:26:53,390 sobre su matrimonio abusivo. 507 00:26:53,401 --> 00:26:55,203 Y quería denunciarte en mi nombre. 508 00:26:55,536 --> 00:26:56,938 Le dije que no lo hiciera. 509 00:26:57,797 --> 00:27:00,467 Pero eso es pudín del hospital 510 00:27:03,224 --> 00:27:05,454 Bien. Vamos a... 511 00:27:05,465 --> 00:27:07,968 Vamos a intubarla y seguir con esto. 512 00:27:10,480 --> 00:27:13,034 - ¡Mags! - ¿Sí? 513 00:27:13,460 --> 00:27:15,325 Lo siento. 514 00:27:15,336 --> 00:27:17,772 La saturación de tu camarera ha bajado a 90. 515 00:27:17,783 --> 00:27:19,185 Porque es hipertensa. 516 00:27:19,306 --> 00:27:21,108 Llamé a Neumología hace un millón de años. 517 00:27:21,415 --> 00:27:24,078 ¿Podrías subir a buscarlos y arrastrarlos aquí si tienes que hacerlo? 518 00:27:24,201 --> 00:27:25,592 Creo que es mejor que vayas tú. 519 00:27:25,603 --> 00:27:27,714 - A mí no me escucharán. - Sí, son ocho plantas. 520 00:27:27,724 --> 00:27:28,749 Lo sé. 521 00:27:28,760 --> 00:27:31,629 Cardio es un asco, así que... ¿piedra, papel, tijeras? 522 00:27:32,090 --> 00:27:33,965 No. Arnold, no puedo. 523 00:27:33,976 --> 00:27:37,112 - Cierto. No fue adrede. Lo siento. - Está bien. No te preocupes. 524 00:27:38,871 --> 00:27:41,073 "Soy Bashir, por favor, deja un mensaje". 525 00:27:44,911 --> 00:27:47,480 Deberías respirar mejor ahora. 526 00:27:49,703 --> 00:27:53,040 - ¿Son tuyas? - Sí. Gracias. 527 00:27:57,677 --> 00:27:59,880 Las pupilas tienen buen aspecto. 528 00:28:00,147 --> 00:28:03,017 Para no decir lo obvio, 529 00:28:03,028 --> 00:28:05,096 pero ya que ahora puedo moverme y respirar, 530 00:28:05,107 --> 00:28:07,977 ¿podemos salir por el sitio donde entraste? 531 00:28:08,782 --> 00:28:12,820 No, ya no es una opción. 532 00:28:13,433 --> 00:28:16,830 Qué equivocado estaba pensando que mi estacionamiento era un golpe de suerte. 533 00:28:16,841 --> 00:28:20,254 Porque en esa calle nunca multan y es bastante segura y tranquila. 534 00:28:20,265 --> 00:28:23,401 Es verdad. No vivo lejos. ¿Vives cerca? 535 00:28:23,771 --> 00:28:26,874 La camioneta es mi casa. 536 00:28:26,941 --> 00:28:28,290 537 00:28:29,849 --> 00:28:31,685 Es una elección, por cierto. 538 00:28:31,696 --> 00:28:33,899 Tengo muy pocas necesidades materiales. 539 00:28:34,237 --> 00:28:36,399 - No juzgo. - Me divorcié 540 00:28:36,410 --> 00:28:40,781 e intentamos compartir la vivienda incluso después, pero... 541 00:28:42,422 --> 00:28:43,766 Bashir, ¿estás llorando? 542 00:28:43,777 --> 00:28:45,679 Vale, tengo señal aquí. 543 00:28:46,294 --> 00:28:49,832 Aquí el capitán David. Oye, tenía razón sobre los pulmones. 544 00:28:49,843 --> 00:28:51,611 Ahora respira mucho mejor. 545 00:28:51,622 --> 00:28:54,402 - Y no, no estoy llorando. Me pican los ojos. - ¿Hamed? ¿Qué demonios? 546 00:28:54,413 --> 00:28:57,510 A mí también. Y estoy mareado. ¿Es gas de cloacas? 547 00:28:57,521 --> 00:29:00,147 Enseñamos una unidad de seguridad en el trabajo en el colegio. 548 00:29:00,158 --> 00:29:01,675 Se llama sulfito de hidrógeno. 549 00:29:01,742 --> 00:29:04,518 Y una de las muchas razones para esperar, Hamed. 550 00:29:04,529 --> 00:29:06,965 Ahora tengo a dos personas respirando gases tóxicos en vez de uno. 551 00:29:06,976 --> 00:29:10,001 - Ahora puedo sacaros a ambos. - No lo haga. 552 00:29:10,012 --> 00:29:12,114 La arqueta no es una forma segura de salir o entrar. 553 00:29:12,125 --> 00:29:13,627 Y ese gas es altamente inflamable. 554 00:29:13,888 --> 00:29:15,882 Una chispa y toda la calle podría explotar. 555 00:29:15,893 --> 00:29:17,495 Esta vez no vas a moverte 556 00:29:17,564 --> 00:29:20,174 y esperar a un equipo especializado para identificar los riesgos. 557 00:29:23,316 --> 00:29:26,152 ¿Qué haces aquí abajo, tío? 558 00:29:29,759 --> 00:29:32,173 Supongo que estás contenta de que haya tenido mi toque de atención. 559 00:29:32,498 --> 00:29:35,531 Claro que no. Pero entiendo cómo te sientes ahora. 560 00:29:35,542 --> 00:29:37,567 ¿Cómo pudo esto empeorar tanto tan rápido? 561 00:29:37,578 --> 00:29:39,613 Hemos estado esperando a Neumología, 562 00:29:39,624 --> 00:29:41,593 pero tengo que intubarte ahora. 563 00:29:41,604 --> 00:29:44,074 Empezaré sedándote con propofol. 564 00:29:44,085 --> 00:29:45,313 Luego te insertaré un tubo... 565 00:29:45,324 --> 00:29:48,205 Por favor, he leído todo eso de la gente que le ponen respiración asistida 566 00:29:48,216 --> 00:29:51,094 y nunca sale de ello. 567 00:29:51,105 --> 00:29:53,741 Josie, sé que estás asustada pero, debido a tu mayor riesgo, 568 00:29:53,752 --> 00:29:55,398 necesitas la ayuda extra para respirar. 569 00:29:55,409 --> 00:29:57,354 No quiero ser alguien que necesita eso. 570 00:29:57,365 --> 00:29:59,748 Pero la realidad es que lo eres. 571 00:29:59,948 --> 00:30:02,803 - Y si no intentamos... - Resulta que la cosa de metal 572 00:30:02,814 --> 00:30:04,516 era en realidad una batería y está atascada. 573 00:30:04,638 --> 00:30:07,007 Temo que si la saco, le derretirá el recto con ácido, 574 00:30:07,018 --> 00:30:08,486 - y quiero que... - ¡Carmen! 575 00:30:08,522 --> 00:30:10,830 Me dijo que no tuviera miedo de interrumpirla. 576 00:30:10,841 --> 00:30:12,877 También te hablé sobre criterio. 577 00:30:13,000 --> 00:30:14,935 No interrumpas cuando significa sacarme 578 00:30:14,946 --> 00:30:17,682 de una situación de vida o muerte. ¡Averígualo! 579 00:30:17,693 --> 00:30:18,948 Parece que necesitáis un poco de ayuda por aquí. 580 00:30:18,959 --> 00:30:21,255 No, estamos bien. A Josie le está aumentando su dificultad respiratoria. 581 00:30:21,266 --> 00:30:23,473 Estábamos hablando sobre la intubación y Carmen ya se iba. 582 00:30:23,484 --> 00:30:25,219 No hay mucho de lo que hablar. 583 00:30:26,008 --> 00:30:28,596 No pasa nada, yo me encargo. Leblanc, vete. Ayuda a tu residente. 584 00:30:28,607 --> 00:30:31,644 Hola, Josie. Vamos a ayudarte a respirar, ¿vale? 585 00:30:33,505 --> 00:30:36,036 Está bien, Leblanc, vete, vete, vete. 586 00:30:36,096 --> 00:30:38,432 No te preocupes, Josie. Estamos aquí. 587 00:30:42,166 --> 00:30:43,589 - ¿Lo conseguiste? - Me han enganchado 588 00:30:43,600 --> 00:30:45,133 con un cable y me han puesto una etiqueta. 589 00:30:45,144 --> 00:30:46,779 Después me los quitaron y me dijeron que esperara. 590 00:30:47,000 --> 00:30:50,003 Es buena señal. Si tu electro fuera anormal, lo sabrías. 591 00:30:50,014 --> 00:30:51,916 - ¿Cómo estás? - Asustada. 592 00:30:52,099 --> 00:30:55,136 Ahora me duele más y me siento mal del estómago. 593 00:30:55,147 --> 00:30:57,883 Me quedaré contigo hasta que te vuelvan a ver. 594 00:30:58,415 --> 00:31:00,683 Cuéntame... cuando empezaste a boxear. 595 00:31:01,034 --> 00:31:03,597 En mi país. Cuando empezaron a restringir el que las mujeres 596 00:31:03,664 --> 00:31:05,021 fueran al gimnasio. 597 00:31:05,032 --> 00:31:07,834 Mi amiga y yo entrenábamos en secreto en el sótano. 598 00:31:08,435 --> 00:31:11,238 Sin música, para no llamar la atención sobre nosotras. 599 00:31:11,590 --> 00:31:13,874 Es increíble. 600 00:31:13,885 --> 00:31:16,387 - ¿Dahab Sayeed? - Están llamándome. 601 00:31:16,398 --> 00:31:19,234 - Quédate aquí. - Por supuesto. 602 00:31:19,279 --> 00:31:21,994 Di lo que te he enviado en el mensaje. 603 00:31:22,005 --> 00:31:23,539 Acabo de subir y bajar ocho tramos de escaleras... 604 00:31:23,550 --> 00:31:27,009 Me envía el doctor Hunter. Cree que puedo tener una rotura de aorta. 605 00:31:27,489 --> 00:31:29,858 No tienes tarjeta sanitaria. ¿Seguro médico? 606 00:31:29,869 --> 00:31:32,726 Tengo un certificado federal de Asistencia Sanitaria provisional. 607 00:31:32,793 --> 00:31:34,180 Cubre las visitas hospitalarias. 608 00:31:34,191 --> 00:31:37,353 Vale, eso no importa. Solo diles cómo te encuentras. 609 00:31:38,153 --> 00:31:39,933 Mi dolor es de diez sobre diez. 610 00:31:40,000 --> 00:31:42,081 - ¿Puedes arreglártelas? - Me envía el Dr. Hunter. 611 00:31:42,092 --> 00:31:44,179 Necesito ver a la enfermera Claire. 612 00:31:45,093 --> 00:31:47,163 Toma los formularios y tráelos cuando los tengas cubiertos. 613 00:31:47,174 --> 00:31:50,296 ¿Esa es Rhoda? ¿Qué formularios? ¿Qué está haciendo ella ahora? 614 00:31:50,307 --> 00:31:51,912 Theo, pensaba que habías trabajado aquí. 615 00:31:51,923 --> 00:31:54,425 Dahab, ponla al teléfono. No te está escuchando. 616 00:31:54,548 --> 00:31:57,028 Señorita, por favor. Se lo puede decir él. 617 00:31:57,039 --> 00:31:59,520 Los médicos remitentes deben llamar a la línea principal del hospital. 618 00:31:59,765 --> 00:32:02,556 ¡Rhoda! ¡Rhoda! Soy Theo Hunter. 619 00:32:03,069 --> 00:32:05,194 ¿Theo? ¿Es paciente tuya? 620 00:32:05,205 --> 00:32:07,074 Sabes que no puede saltarse la cola porque estamos muy ocupados. 621 00:32:07,085 --> 00:32:09,887 Maldita sea, Rhoda, ¿estás sorda? No estás escuchando lo que está diciendo. 622 00:32:09,957 --> 00:32:12,059 Y tú ni siquiera trabajas aquí. 623 00:32:27,138 --> 00:32:30,050 Bashir, oye, para. 624 00:32:30,390 --> 00:32:32,892 Ya has oído lo que ha dicho sobre una chispa. 625 00:32:42,782 --> 00:32:46,252 ¿Entonces tenías razón? ¿Podría haber muerto? 626 00:32:48,044 --> 00:32:50,692 ¿Y lo que David dijo sobre la evaluación del riesgo? 627 00:32:50,703 --> 00:32:53,239 Lo sabías, pero aun así bajaste aquí. 628 00:32:57,404 --> 00:32:59,502 Bueno, sí, no. No digas nada. 629 00:32:59,513 --> 00:33:01,184 Eres la última persona con la que voy a hablar, 630 00:33:01,195 --> 00:33:04,799 pero vayamos hacia el vacío en silencio. 631 00:33:14,568 --> 00:33:15,918 ¿Eres médica? 632 00:33:15,929 --> 00:33:18,124 No, enfermera especialista. Hola, soy Claire. 633 00:33:18,135 --> 00:33:20,988 Eres la que Theo me dijo que solicitara información. 634 00:33:20,999 --> 00:33:22,836 ¿Theo Hunter? ¿Eres paciente suya? 635 00:33:22,847 --> 00:33:25,485 ¿Nadie habla con nadie en este lugar? 636 00:33:25,496 --> 00:33:28,204 - Sé que la llamó. - Veo que está enfadada, señora. 637 00:33:28,215 --> 00:33:29,977 pero, por favor, no la tome conmigo o con nuestro personal. 638 00:33:30,043 --> 00:33:33,046 Theo dijo que podría morir. Tiene que hacer algo. 639 00:33:33,593 --> 00:33:36,650 Si no se calma, tendré que llamar a seguridad. 640 00:33:36,831 --> 00:33:39,451 641 00:33:45,386 --> 00:33:47,027 - ¿Theo? - Claire. 642 00:33:47,038 --> 00:33:50,119 Dahab, ¿qué pasa? No has contestado a ninguna de mis llamadas. 643 00:33:50,237 --> 00:33:52,272 Claire, Claire, ¿está bien? 644 00:33:52,692 --> 00:33:55,369 La trajeron de Rayos y ahora está en un Box. 645 00:33:55,380 --> 00:33:58,850 Está vomitando líquido marrón. ¿Qué hago? 646 00:33:58,885 --> 00:34:01,188 Pensé que tenía rotura de aorta, pero... 647 00:34:01,627 --> 00:34:03,277 ¿Marrón como granos de café? 648 00:34:03,288 --> 00:34:04,823 Sabe fatal. 649 00:34:06,079 --> 00:34:09,249 No, Theo. Creo que son heces. 650 00:34:10,224 --> 00:34:11,584 Bueno... 651 00:34:11,897 --> 00:34:13,211 Vale, 652 00:34:13,222 --> 00:34:17,159 ¡Claire! ¡Claire! 653 00:34:20,666 --> 00:34:22,835 ¿Qué querías preguntarme? 654 00:34:22,949 --> 00:34:26,042 Muchas cosas. Fue fácil para ti arriesgar tu vida 655 00:34:26,053 --> 00:34:27,487 para salvar la mía, pero... 656 00:34:27,855 --> 00:34:31,425 Ahora parece que puede contigo el tener que esperar para que nos salven. 657 00:34:31,436 --> 00:34:34,116 - Eso no es una pregunta. - Vale. 658 00:34:34,989 --> 00:34:37,769 Vamos a empezar despacio. ¿Dijiste que vives cerca de aquí? 659 00:34:37,780 --> 00:34:41,249 ¿Qué mas? ¿Esposa, marido, hijos? 660 00:34:41,260 --> 00:34:44,096 - No, vivo con mi hermana. - ¿De qué edad? 661 00:34:44,311 --> 00:34:46,147 - Quince años. - ¿Noveno grado? 662 00:34:46,414 --> 00:34:47,955 ¿Va al colegio de la vecindad? 663 00:34:47,966 --> 00:34:49,935 Sería gracioso que fuera su profesor. 664 00:34:50,057 --> 00:34:52,559 Va a la escuela de Bellas Artes en Tobicoke. 665 00:34:52,872 --> 00:34:55,796 Pero también le gustan las ciencias allí. 666 00:34:56,066 --> 00:35:01,115 Dice que quiere mantener abiertas sus posibilidades de futuro. 667 00:35:02,495 --> 00:35:04,264 ¿Dónde te criaste? 668 00:35:04,588 --> 00:35:05,739 En Aleppo. 669 00:35:08,186 --> 00:35:10,455 Kyle, ¿te encuentras bien? 670 00:35:10,617 --> 00:35:16,290 Para estar respirando gas de cloacas y tener un tubo en el pecho... 671 00:35:20,777 --> 00:35:22,912 Mi hermana y yo emigramos aquí 672 00:35:22,923 --> 00:35:27,427 porque salvé la vida de una mujer y llamamos la atención de un hombre que... 673 00:35:28,111 --> 00:35:30,784 - nos ayudó. - ¡Vaya! 674 00:35:30,915 --> 00:35:33,498 Elliot, así se llama. 675 00:35:33,851 --> 00:35:37,437 Nos encontró en el extranjero, cuando estábamos muy desesperados. 676 00:35:37,560 --> 00:35:40,529 Nos colocó en las listas correctas, recaudó dinero para financiarnos 677 00:35:40,540 --> 00:35:44,033 y cuando llegamos aquí, vivimos en su casa 678 00:35:44,044 --> 00:35:46,013 con su esposa y sus hijos pequeños. 679 00:35:46,832 --> 00:35:51,971 Teníamos un pequeño estudio en el sótano. 680 00:35:52,686 --> 00:35:54,955 Me enseñó cómo matricular en el colegio a mi hermana. 681 00:35:55,022 --> 00:35:57,724 Me ayudó a resolver qué estudiar para la convalidación de mi título. 682 00:35:57,735 --> 00:36:01,138 E incluso me prestó más dinero cuando llegó el momento de hacer los exámenes. 683 00:36:01,149 --> 00:36:03,265 Es milagroso. 684 00:36:03,276 --> 00:36:04,765 Lo fue. 685 00:36:05,972 --> 00:36:07,100 ¿Pero? 686 00:36:13,574 --> 00:36:15,642 Creo que vienen a por nosotros. 687 00:36:20,714 --> 00:36:26,553 ¡Kyle! ¡Oye, oye, oye! ¡Kyle! ¡Kyle! 688 00:36:27,188 --> 00:36:28,522 ¡Oye! 689 00:36:29,242 --> 00:36:30,633 ¡Kyle! ¡Oye! 690 00:36:30,644 --> 00:36:32,579 Ya vienen. 691 00:36:39,389 --> 00:36:41,390 Theo, duele. 692 00:36:41,401 --> 00:36:44,856 Lo sé. Van a ayudarte. ¿Dónde está Claire? 693 00:36:44,867 --> 00:36:48,537 Ha ido a llamar a un médico. Aquí está. 694 00:36:49,375 --> 00:36:52,579 ¿Claire? Vale, creo que puede ser ruptura de diagfragma. 695 00:36:52,590 --> 00:36:55,159 Si se le ha herniado el intestino, puede haber riesgo de perforación. 696 00:36:55,170 --> 00:36:57,963 - Necesita cirugía urgente. - Vale, voy a ello. ¿Qué más? 697 00:36:57,974 --> 00:37:00,789 Un tubo nasogástrico para descomprimir el intestino y retirar las heces. 698 00:37:00,800 --> 00:37:04,291 - Espera a que venga alguien. - Vale. ¿Hablas con ella mientras me preparo? 699 00:37:04,371 --> 00:37:07,083 Debah. Claire te va a meter un tubo por la nariz. 700 00:37:07,094 --> 00:37:09,262 - Va a doler, pero no mucho tiempo. - Puedo aguantarlo. 701 00:37:09,456 --> 00:37:12,826 No me cabe duda. Dahab, ella es Liz. 702 00:37:12,946 --> 00:37:15,015 Claire y ella se ocupan desde aquí. 703 00:37:15,026 --> 00:37:17,963 - ¿Theo? - ¿No puede quedarse? 704 00:37:18,675 --> 00:37:21,241 Estás en buenas manos. Te lo prometo. 705 00:37:21,595 --> 00:37:23,697 Hablamos después, ¿vale? 706 00:37:30,816 --> 00:37:33,065 Estaba manejando la situación antes, con Josie. 707 00:37:33,076 --> 00:37:35,286 - ¿Quién? - La mujer a la que intubaste. 708 00:37:35,296 --> 00:37:36,593 Cierto. 709 00:37:36,604 --> 00:37:37,891 La UCI tenía una cama, por cierto. 710 00:37:37,902 --> 00:37:39,604 Se está estabilizando rápidamente. De nada. 711 00:37:39,726 --> 00:37:41,965 ¿Por arrollarme? 712 00:37:41,975 --> 00:37:46,028 ¡No! Trataba de ayudarte. Parecía que Carmen te necesitaba. 713 00:37:46,039 --> 00:37:48,408 Por favor. No te importa ayudar a los residentes. 714 00:37:48,736 --> 00:37:52,276 No, pero a ti sí. Por ejemplo, hiciste un número 715 00:37:52,287 --> 00:37:53,609 tratando de enseñarle las lecciones correctas. 716 00:37:53,620 --> 00:37:55,722 Así que pensé que podrías querer... 717 00:37:57,077 --> 00:37:59,312 Sí, ¿sabes? Tienes razón. 718 00:37:59,435 --> 00:38:01,170 No me importa. 719 00:38:01,181 --> 00:38:03,724 No tienen ni idea de lo que nos pasa. 720 00:38:03,735 --> 00:38:06,237 O de las tensiones que soportamos. 721 00:38:06,359 --> 00:38:09,529 Y consentirles no les ayuda a prepararse para la realidad. 722 00:38:09,790 --> 00:38:13,627 Y es estúpido. Así que, sí vamos a perder los estribos. 723 00:38:13,780 --> 00:38:17,283 Y hay cosas más importantes que preocuparnos por herir sentimientos. 724 00:38:23,108 --> 00:38:24,421 - Hola. - Hola. 725 00:38:24,758 --> 00:38:27,060 Dijiste que esta operación sería fácil. 726 00:38:27,381 --> 00:38:29,409 Pero me he despertado con dolor de garganta 727 00:38:29,420 --> 00:38:31,193 y la enfermera me ha dicho que casi me ahogo. 728 00:38:31,204 --> 00:38:32,872 Cierto, pero fui bastante clara 729 00:38:32,883 --> 00:38:35,285 sobre los peligros de comer antes de la operación. 730 00:38:35,738 --> 00:38:37,840 Mira, si decidiste ignorar al Dr. Novak 731 00:38:37,851 --> 00:38:39,658 para reafirmarte o para vengarte de él... 732 00:38:39,669 --> 00:38:43,039 No he comido nada en 16 horas. 733 00:38:43,599 --> 00:38:46,898 ¿Me estás acusando de arriesgar mi vida por ese tío? 734 00:38:46,909 --> 00:38:48,911 Marissa, es por lo que dijiste sobre tu ex. 735 00:38:48,922 --> 00:38:52,926 - Y luego sobre las pastillas... - Eso fue totalmente diferente. 736 00:38:52,937 --> 00:38:54,672 Estaba muy mal. 737 00:38:55,359 --> 00:38:57,971 Tan mal que he trabajado mucho para salir. 738 00:38:58,399 --> 00:39:02,342 Bueno, quizá fue digestión lenta. Lo siento. 739 00:39:03,189 --> 00:39:04,478 No te conozco, 740 00:39:04,489 --> 00:39:06,758 pero sé algo de traumas y... 741 00:39:07,665 --> 00:39:10,250 si de verdad pensaste que era algo de lo que soy capaz, 742 00:39:10,261 --> 00:39:13,531 quizá es porque una parte de ti lo es. 743 00:39:16,752 --> 00:39:19,160 Voy a dejar el drenaje hasta mañana. 744 00:39:19,171 --> 00:39:21,607 Y luego podrás irte. 745 00:39:42,909 --> 00:39:45,778 Aquí, Bash. Ponte esto. 746 00:39:48,021 --> 00:39:49,723 Ese hombre te debe la vida. 747 00:39:50,283 --> 00:39:53,249 Tienen que comprobar el tubo de Kyle por si hay bloqueos o flujo. 748 00:39:53,260 --> 00:39:55,662 Están en ello. Tú solo respira. 749 00:40:00,679 --> 00:40:02,681 ¿Estás bien? 750 00:40:03,485 --> 00:40:06,629 Mis decisiones le pusieron en un aprieto. 751 00:40:06,696 --> 00:40:09,398 Pero el tubo torácico, fue impresionante. 752 00:40:09,409 --> 00:40:11,611 Supongo que no mentías sobre tener experiencia de campo. 753 00:40:12,165 --> 00:40:15,502 Cuando me enteré de que alguien estaba ahí abajo... 754 00:40:17,444 --> 00:40:20,447 Saltar es lo que sé hacer. 755 00:40:21,601 --> 00:40:24,547 Cuando era más joven y entraba una llamada en el parque, 756 00:40:24,558 --> 00:40:27,761 siempre me apuntaba. 757 00:40:27,828 --> 00:40:30,330 No me gustaba la calma. 758 00:40:30,770 --> 00:40:32,705 Ya no. 759 00:40:41,835 --> 00:40:44,822 Hola, Connie. Soy Magalie. He recibido tu mensaje. 760 00:40:44,833 --> 00:40:48,103 Mañana enviaré los formularios. 761 00:40:48,730 --> 00:40:51,540 He tenido que cambiar de día las analíticas porque ese estoy de turno. 762 00:40:51,551 --> 00:40:53,409 Pero en el laboratorio dijeron que podían hacer un hueco, 763 00:40:53,420 --> 00:40:55,889 así que puedes esperarlos la semana que viene. 764 00:40:56,202 --> 00:40:58,328 Gracias. ¿Qué te ha pasado? 765 00:40:58,339 --> 00:41:01,609 Es una larga historia. He venido tan pronto como he podido. 766 00:41:01,620 --> 00:41:04,186 Sí, lo de aquí también es una larga historia. Está cubierto. 767 00:41:04,197 --> 00:41:07,974 Pero cuando no pudimos localizarte, llamamos a Kinio y a Shulman. 768 00:41:07,985 --> 00:41:10,234 Vale. 769 00:41:11,046 --> 00:41:13,173 No pinta bien, ignorar las llamadas 770 00:41:13,184 --> 00:41:15,586 cuando estás compitiendo por un trabajo. 771 00:41:15,597 --> 00:41:17,832 No, creo que basándonos en lo de esta noche, 772 00:41:17,843 --> 00:41:20,245 es ventaja para Leblanc. 773 00:41:21,574 --> 00:41:24,243 Bien, que lo disfrute mientras dure. 774 00:41:25,174 --> 00:41:27,576 De verdad que quiero ese trabajo, Bash. 775 00:41:27,834 --> 00:41:29,614 Voy a hacer todo lo que pueda por conseguirlo. 776 00:41:29,625 --> 00:41:31,394 Necesitarás hacerlo. 777 00:41:32,459 --> 00:41:33,994 ¿Te vas a casa a dormir? 778 00:41:34,160 --> 00:41:36,463 ¿Y tú? ¿A desayunar con Amira? 779 00:41:42,809 --> 00:41:44,878 - ¿Cómo está? - Ha salido del quirófano. 780 00:41:44,889 --> 00:41:46,825 Tenías razón. Isquemia intestinal. 781 00:41:47,052 --> 00:41:49,119 - Se pondrá bien. - Eso es bueno. 782 00:41:49,130 --> 00:41:50,665 ¿Qué clase de consecuencias debo esperar? 783 00:41:50,884 --> 00:41:52,353 Admito que no fue ortodoxo, 784 00:41:52,364 --> 00:41:53,632 pero dijo que fuiste la única razón 785 00:41:53,643 --> 00:41:55,534 por la que volvió al hospital. 786 00:41:55,949 --> 00:41:57,937 Y yo puse patas arriba toda mi vida hace dos años 787 00:41:57,948 --> 00:42:01,252 por la oportunidad de quedarme en el Memorial, porque sentí una llamada. 788 00:42:01,920 --> 00:42:05,824 Puedes pensar que soy ingenuo o estúpido si quieres, pero... 789 00:42:06,950 --> 00:42:08,673 sé que todavía puedo contribuir 790 00:42:08,684 --> 00:42:11,300 y no voy a rendirme con eso o conmigo. 791 00:42:11,311 --> 00:42:13,479 No creo que sea estúpido, Theo. 792 00:42:29,776 --> 00:42:31,077 Bashir... 793 00:42:31,435 --> 00:42:32,986 Hola, Elliot. 794 00:42:33,709 --> 00:42:36,376 ¿Qué estás...? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 795 00:42:36,387 --> 00:42:38,088 Seis años. 796 00:42:38,458 --> 00:42:39,986 ¿Todo va bien? Amira, ¿Está...? 797 00:42:39,997 --> 00:42:42,599 No estaba seguro de que quisieras volver a verme. 798 00:42:44,277 --> 00:42:46,746 Pensé... 799 00:42:48,290 --> 00:42:50,437 ¿Qué quieres, Bashir? 800 00:42:53,167 --> 00:42:58,167 www.subtitulamos.tv