Estoy en la lista de trasplantes.
Podría venir un corazón mañana o nunca.
- ¿Y si llega? - Lo decidiré entonces.
Los médicos de verdad nunca dejan de aprender.
Siento como si acabara de cruzar esta gran línea de meta.
- Se supone que debería sentirme genial conmigo misma. - Pero no lo haces.
Tu aumento de carga como especialista ayuda con los tiempos de espera,
pero si presionamos demasiado, Claire...
Sinceramente, no. La distracción hace más
- que medicación y terapia combinadas. - Necesito ver las notas de mi historia.
¿De esa mujer que dice que violaste el secreto profesional?
No quería mi ayuda. Me estoy mintiendo a mí mismo, Bash.
¿Cómo decidirá quién consigue el único puesto?
Lo decidiré más adelante. Pero chicos...
vais a caer de pie.
Este es el único lugar que me dio una oportunidad.
Sí, crees que este lugar te salvó.
Tiene sentido que estés preocupado.
Solo necesito que lleguemos a algún lugar seguro.
¿Qué sabes de Canadá?
¿Amira?
¿Todavía estás en casa?
Oye, el suelo.
Lo siento. Esto pesa.
No pasa nada si me respondes alto alguna vez.
Si no lo usas, lo pierdes.
Vas a casa de Sasha dos noches, no dos años.
- ¿Cómo te fue en el trabajo? - Bien.
Y luego me equivoqué al coger el metro
pensando que iba a nuestra antigua casa.
Esta es mucho mejor. No deberíamos volver a mudarnos.
¿Qué es un "socavón"?
Amira, sabes que estamos aquí solo para
que podamos estar más cerca de tu nuevo colegio.
Sasha dice que llegarán tarde porque "Newman Road está cerrado
porque la tierra se abrió y se ha tragado a un tipo".
Es una dramática.
También te he dicho que es caro,
así que puede que tengamos que buscar algo más barato para el año que viene.
¿Por qué? Te suben el sueldo después de la residencia, ¿no?
Si todavía tengo trabajo, quizá.
- Qué negativo. Lo tendrás. - Sí...
Bashir, nos mudaremos donde tengamos que hacerlo, ¿vale?
Está aquí.
Esta noche haz algo divertido, por una vez.
¿Qué crees que hago cuando te vas?
Sentarte ahí, mirando a la pared hasta que vuelvo.
No lo hagas esta vez.
Para nosotros lo peor es no estar haciendo nada, ¿verdad?
Pero no podemos saltar sin más ahí.
Tenemos que esperar hasta que sepamos qué riesgos hay.
www.subtitulamos.tv
Hola, Magalie. Espero que seas la primera
de 40 personas que escucha el buzón de voz.
Soy Connie, tu enfermera de trasplantes.
Tienes que rellenar formularios y también tu primera analítica
es este jueves a las 10.
Y me gustaría tener preparado el informe de tu marcapasos.
También te recuerdo que los médicos de Urgencias tienen más probabilidad
de estar expuestos a las infecciones más comunes
por virus y bacterias, lo que supone un riesgo para el corazón.
Sí, miocarditis, endocarditis, pericarditis.
El panel ya lo marcó y me puso en la lista, Connie.
- Tu residente está retrasada. - ¿Qué pasa con los ascensores?
El montacargas es para pacientes.
El turno de día estaba sobrepasado y Carmen es demasiado lenta.
¿Exámenes para acceso a Medicina? Arnold, ¿intentas entrar en Medicina?
- No se lo digas a las otras enfermeras. - Vale, dime si necesitas ayuda.
Gracias. Si hay alguna experiencia extra
que me quieras proporcionar, no diré que no, pero ahora mismo...
Solo quieres que ayude a que nos pongamos al día.
Manténganos informados y tenga cuidado, Dra. LeBlanc.
Los catarros son virales.
Los antibióticos no te van a ayudar. Tendrás todos los efectos secundarios
pero no sus beneficios. Te puedo recomendar un medicamento sin receta...
O puedes colgarme.
Parece que tienes una noche divertida.
¿No trabajas también todo el día?
La cola es interminable.
Espera, ¿no te quedas?
Podría pedir algo.
Recojo a Holden de lacrosse y a Ash del club de juegos de mesa.
Y a llevarlos al McDonald's antes de mi turno.
Dios, odio las noches.
Lo siento. Pero bien por ti.
Por no ceder y escribirle al tipo la receta.
Y por no darle el sermón
sobre el abuso de antibióticos y el nivel de resistencia de la población.
Supongo que solo necesitará encontrar un médico
que no trate de probar que ha dejado atrás sus errores de juicio.
Bueno...
- Puedo ir esta noche. - ¿Al partido de Holden?
Apenas llegaré al final.
O quizá a McDonald's
De todas formas tus hijos y tu exmarido conviviente saben de nosotros.
Esto no será siempre así, Theo.
Buenas noches.
Díganos su nombre, señor. Estamos intentando llegar hasta usted.
¿Por qué no empieza por decirnos su nombre?
¿Puede oírme?
Kathryn, ¿verdad?
Bashir, Urgencias en el Memorial. ¿Es el conductor de la camioneta?
Hola. Lleva su teléfono. Llamó a Emergencias.
¡Kyle! Me llamo Kyle y no puedo moverme.
Kyle. ¿Estás dentro o fuera del vehículo?
Fuera.
¿Te ha caído algo encima, Kyle?
Dinos todo lo que puedas.
Sí, algo me golpeó el pecho. Está oscuro...
Me duele al respirar.
Kyle, soy el Dr. Hamed.
Déjame que te oiga tomar aire profundamente y luego echarlo, ¿vale?
Vale.
No muy bien, ¿verdad? La he usado muchas veces
como para que la tierra se mueva así, justo debajo de mí.
Aguanta un momento, Kyle.
¿Estamos más cerca de tener acceso?
No. Cada vez que se acercan al borde,
cae más tierra.
Cuando al cuarto día del congreso empezó a haber catarros,
decidí largarme antes de que me pillara,
pero me dio este dolor y vomité, así que... ¿fallé?
Tienes fiebre. Pero el dolor indica
algo más que un catarro. ¿Qué clase de congreso?
Doscientos dentistas. Excitante, ¿verdad?
¿Puedes recostarte?
Vale...
- ¿Duele más si presiono aquí? - Sí.
Vale.
- ¿Sangre al orinar? - No.
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué no me está diciendo?
- Preferiría algunas pruebas antes... - No, no, no. No me engañe.
No soy médico, pero ¡distingo las evasivas cuando las veo!
Vale, ahora mismo mi diagnóstico incluye cálculos renales,
biliares, apendicitis, gastritis, rotura de quiste,
o torsión ovárica. Por eso necesitas una ecografía.
- Lo siento. Me he pasado. - Está bien.
Carmen, sobre la mujer en la E...
¿Sanidad requiere autorización especial
para cubrir las pruebas autoinmunes amplias?
Porque el tipo del dolor articular en la Seis
podría tener espondilitis anquilosante.
Entonces derívalo a Reumatología.
No confío en que el paciente haga el seguimiento. Podría hacerlo yo misma.
No, tu volumen de pacientes tiene que aumentar.
El estándar está en cuatro a la hora. Tú estás en dos punto cinco.
- Vamos a doblarlo esta noche. - ¿Doblarlo?
Pero me sigue diciendo que consiga toda la historia
para pillar lo que otros médicos no pillan.
Sí, puedes aprender a hacer eso y moverte más rápido, Carmen.
Buenas noches a todos, acabo de enterarme por la UCI
que tres pacientes con sospecha de neumonía
acaban de dar positivo en legionelosis.
- Todos del congreso dental. - ¡Vaya!
Acabo de ver a alguien de ese congreso.
Llevaba mascarilla porque la tos era productiva.
No, la legionelosis se extiende normalmente vía ventilación
o agua en aerosol, no de persona a persona.
¿No tiene entre un 5 y un 30 % de tasa de mortalidad?
Baja el pánico un 6000 % y empieza los protocolos.
Aislamiento mediante presión negativa, mascarillas, incremento del
lavado de manos y limpieza más intensa.
La mujer de la E es una dentista del congreso.
Estoy bastante segura de que tiene cálculos renales,
pero mantenla con la mascarilla y envíala a Radiología, ya.
¿Ese discurso motivacional
es para probar que tienes habilidades de liderazgo
y mereces el único puesto para la especialidad disponible?
Quizá solo estoy ejerciendo un buen liderazgo.
En lugar de regular.
Endosando nuestros pacientes más virulentos a los de primer año.
- No es lo que estaba haciendo. - Dos dentistas más
con síntomas de legionelosis en triaje...
Dales el escudo humano de Leblanc de una residente...
- ¿De verdad quieres que se los pase a Carmen? - No.
Quizá. No lo sé. Ya te diré.
Al menos esa pasta supera a las rancias magdalenas de hospital.
Sí, esas magdalenas pueden ayudarme a superar momentos difíciles.
Parece que vamos a tener que subir por las escaleras.
De hecho, yo no. Utilizo las taquillas de Urgencias.
Claro. Bueno, gracias por...
Esto ha sido... divertido.
Si quieres volver a hacer esto
la próxima vez que los dos trabajemos de noche, pues...
Sí, puede que compruebe mi agenda.
O no.
Vale, nos vemos.
Su próximo paciente se está conectando, Dr. Hunter.
¡Rápido y con fuerza, con la mano derecha!
Déjalo en el suelo como si estuvieras aplastando un bicho.
¿Hola? ¿Todo bien?
Ya está aquí.
Aguarde. Tomaos cinco minutos, chicos.
- Disculpe, una clase de boxeo. - Soy el Dr. Hunter.
Reservó una cita, ¿verdad?
- ¿Dahab? - Dahab, sí.
Para hace dos horas.
Esperé, pero no vino nadie, así que decidí seguir con mi noche.
Vale... Lo siento.
Aquí en mis notas pone que sentiste un estallido en el pecho.
Ayer, se me fue un poco de agua por el tubo equivocado y tosí con fuerza.
Y luego, como un estallido Me asusté tanto que fui al hospital
y, después de siete horas, me dijeron que me fuera a casa.
- ¿Te hicieron alguna prueba de imagen? - Una radiografía que no muestra nada.
Y hoy, lo siento más. Cada vez me cuesta más respirar.
Pero sigues boxeando.
Necesito ganarme la vida, doctor.
De acuerdo. ¿Hay alguna posibilidad
de que esté relacionado con una lesión?
¿Un golpe en el pecho o un tirón muscular?
No soy boxeador profesional, pero una vez me dieron un puñetazo en la cara.
Y a veces, el daño no está donde crees que está.
No quiero faltarle al respeto, pero soy recién llegada
y mi seguro no cubre esto.
Lo que significa que voy a pagar 150 dólares que no tengo.
Soy una persona inteligente, así que ¿cómo averiguamos qué va mal?
¿Puedes señalar dónde está el dolor?
Vale, ¿ha sido agudo y repentino,
o lento y gradual? ¿Cómo te sientes ahora?
Agudo y repentino. Sentí hormigueo en el brazo y la pierna.
Se me aceleró el corazón. Ni siquiera puedo mantenerme en pie.
Y sigue siendo agudo cuando respiro,
y me dan unas oleadas de mareo.
¿Estás cerca de una farmacia?
Necesito saber tu tensión arterial y tu ritmo cardíaco.
Hay máquinas que hacen las dos cosas.
También venden algo llamado oxímetro de pulso.
Cuesta unos 50 dólares, y puedes devolverlo cuando termines de usarlo.
Solo tienes que decirles que no funcionó.
¿Qué hago con esas lecturas? ¿Esperar otras dos horas en la cola
y que luego me pasen con otro médico?
Voy a darte el número de mi teléfono móvil.
Llámame en cuanto termines.
¿Va a sacarle ya el camión?
Su cavidad pleural podría estar llenándose de fluidos,
y si no llegamos pronto hasta él, morirá.
Nadie va a ir a ninguna parte hasta que se estabilice la escena.
- Perdón, ¿quién es usted? - Soy médico.
Lo he oído hablar con Emergencias, Kyle...
- ¿Le ha llamado alguien? - No, tengo experiencia
- con este tipo de trabajo. - Tiene experiencia
con socavones que succionan vehículos enteros
y comprometen la infraestructura subterránea de Toronto.
Porque para mí es la primera vez.
No se hará nada más hasta que sepa que es seguro.
Su vida está en peligro.
¿Esa rejilla pasa por debajo de la calzada?
Sí, pero a menos que los ingenieros de Obras Municipales me digan lo contrario,
- la arqueta está fuera de los límites. - ¿Y si no pueden sacarlo a tiempo?
Pues más nos vale, porque es nuestra única opción.
Tengo equipos de rescate preparados en espacios reducidos y en zanjas.
Si envío a mi equipo a pie,
la calzada podría tragárselos también. Y muy probablemente aplastarlos.
- No sabe eso. - No sabe cuánto aguantarán
sus pulmones ni si siquiera está colapsado.
Lo está. Y si hay alguna forma de que podamos bajar,
- puedo ayudar. - Es una escena de rescate
técnico y los bomberos de Toronto tienen la autoridad.
Qué tipo de persona, médico o no,
ve a todo un equipo de trabajadores y piensa:
"Yo soy el que realmente debería estar aquí".
Espere detrás de la barrera o tendremos un problema.
Vale, pero tenemos seis y subiendo.
De acuerdo, gracias.
Claire...
Te he llamado a casa para pedirte ideas secundarias. No para que vinieras.
De todas formas no estaba cansada. ¿Era Admisión pidiendo
que retuviéramos a los pacientes de legionelosis hasta que tuvieran camas?
He intentado explicarles que todos necesitan monitorización específica
y que solo somos cuatro en la planta, pero...
Lo haré yo. Tú quédate con lo que ya tienes.
No me importa un poco de sobrecarga...
Siento como un millón de agujas que se me clavan en la espalda y el estómago.
Los cálculos renales no son ninguna broma.
Juro que la primera doctora supo todo el tiempo que eran cálculos renales.
Se me fue la olla con ella por conseguir más información.
Sé que todos intentan ayudar, pero...
¿Cuánto tardaré en saber
- si también tengo legionelosis? - La franja de exposición
suele ser de diez días, pero no veo ningún antígeno
en tu PCR, así que quizá hayas tenido suerte.
Sí, me siento muy afortunada.
Si quieres doblar la apuesta,
siempre puedes esperar y ver si los cálculos desaparecen solos.
Creo que siempre es mejor evitar los tratamientos invasivos si es una opción.
Hola, Marissa.
Me llamo Mark Novak. Buenas noticias, Urología ha decidido
explotar tu cálculo renal en un quirófano de última
generación que llamamos "Quirófano de Urgencias".
Así que necesitaré que no comas ni bebas nada hasta que se haya terminado.
Mark, estás hablando de la litotricia, ¿verdad?
Es un procedimiento no invasivo en el que
utilizan ondas de choque para destruir los cálculos.
Los desintegrarán. Te será más fácil expulsarlos.
PCNL. Es un pequeño endoscopio. Se introduce en tus riñones
y luego el láser hace el resto.
Porque yo sugiero que esperemos.
Pero has visto el tamaño
del cálculo, ¿no? Me refiero a que hay lunas orbitándolo.
Pero, oye, si quieres prolongar su agonía,
lo último que quiero es entrometerme.
Así que tú decides, Dra. Curtis.
¿Quién era ese pedazo de toxicidad andante?
Puede que tenga razón. La PCNL no es tan invasiva.
- Me tomas el pelo... - No, de hecho es algo menor.
- Hablaremos primero con Urología. - No, me refiero a que has cambiado de opinión
porque ese hombre te asustó.
Él hace esas cosas.
¿Puedes oír cómo te ignora, así sin más?
Decirme lo que puedo comer.
Estoy tentada de decirle que no solo para fastidiarlo.
No hagas eso. Lo de la comida es real.
Lo está defendiendo. No, no. No, no.
Tesoro, durante años estuve en un mal matrimonio.
Tuve que tomarme medio bote de somníferos
para que entendiera el mensaje. Finalmente salí de él,
pero todo eso afectó realmente a mi autoestima durante mucho tiempo.
¡Vale, espera!
Mi opinión médica no tiene nada que ver con Mark Novak.
Siempre ha sido difícil y ya apenas le presto atención.
Puedo denunciarlo en tu lugar.
- Debe haber alguna forma... - Marissa, Marissa.
¿Por qué no nos centramos en tus cálculos renales?
Bien.
Algunos clientes de mi bar querían seguir de fiesta después de cerrar.
Así que mi última bebida fue... a las 9 de la mañana.
Estoy mareada, con náuseas, mi cabeza no deja de martillear.
¿Algún otro dolor?
Además de todo el cuerpo.
Oye, ¿por qué la mascarilla? No creo que esta resaca sea contigiosa.
No, es por precaución. Hemos tenido pacientes
de un congreso dental con enfermedad respiratoria.
Estaban todos en el mismo hotel, así que...
Tu tensión es de 200 sobre 110.
Puede dispararse con el alcohol, pero ya debería haber bajado.
No. Definitivamente tengo eso.
¿Te han diagnosticado tensión alta?
- Es rara en alguien de 23 años. - Lo sé, soy como un milagro médico.
Y sí, mi médico ya me ha dado el discurso
sobre comer bien y tres copas a la semana.
De todas formas, mira, alguien me dijo que cuando tenían mucha resaca,
venían a que les pusieran suero intravenoso.
Probablemente deberías escuchar a tu médico en lugar de quien te dijera eso.
Porque la hipertensión puede complicarse por decisiones sobre la forma de vida.
Que me fastidie por pensar que se me permite vivir un poco, ¿verdad?
Yo solo... Olvídalo. Me chutaré electrolitos en casa.
Vale, ¿puedes esperar un momento?
Carmen, si es lo suficientemente urgente para estar rondando,
- entra y avísame. - No sé si lo es, pero...
¿Tu primera inserción rectal?
Es básicamente un rito de iniciación.
- ¿Ha dicho lo que es? - Ni siquiera es consciente de que
- haya algo ahí. - Sí, sorprendentemente
no es raro. Supongo que ¿es algo de metal?
Vale, ¿pero cómo consigo toda la historia?
No lo hagas. Ahora no, recuerda lo que hablamos.
Es este momento, tu problema es el metal
que tiene en el recto, no por qué llegó allí.
- Tienes que sacarlo. - ¿Sola?
Pídeselo a Arnold si necesitas ayuda, quiere experiencia.
Y ponle suero hasta que le baje la tensión.
Capitán, estamos listos para movernos.
No. Todavía no hemos asegurado el área
así que nadie se mueve hasta entonces.
Hemos perdido contacto con la víctima.
Tenía dificultad para respirar.
¿Cómo fue, Dahab?
He usado la máquina cuatro veces como me dijo.
La gente está muy enfadada por eso.
La tensión dice que es 95 sobre 60.
Espera, hay un autobús.
Corazón, 175. Y la pinza del dedo están en 95.
Pero si no me permiten devolverlo, le enviaré la cuenta.
Vale, Dahab. Necesito que vayas a Urgenicias
- para que te hagan más pruebas. - No voy a volver allí.
Descansaré unos días.
Basándome en tus constantes y en los síntomas, podrías tener rotura de aorta.
La arteria responsable de bombear la sangre
podría tener una fuga y si es así y no te tratas,
podrías morir. ¿Dónde estás ahora mismo?
En un banco fuera de la farmacia.
Vale, vete al hospital York Memorial.
Yo trabajaba allí, es el lugar donde quieres estar
- para emergencias cardíacas. - Ahí es donde fui.
Fueron groseros y no me escucharon.
No me trataron como a un ser humano.
¿Puedo ir a ti? Puedo pagar.
No se trata de dinero, Dahab.
Ahora mismo solo estoy cubierto para visitas virtuales.
Theo, por favor... Confío en usted.
Mira, entiendo que la noche pasada te fue fatal, ¿vale?
Pero los hospitales en realidad son personas.
Y llamaré antes para asegurarme de que te ven las personas correctas.
- Además, me tienes en marcación rápida. - Vale.
Vale, vete ahora, Dahab.
Y avísame tan pronto como llegues, ¿de acuerdo?
Bashir, eres un héroe.
Conseguiré que lo vean. Querrán ayudarte.
Entiendo que te hace sentir incómodo.
Es que... Hay mucha gente
- en esa lista delante de nosotros. - No con tanta probabilidad de éxito
o que merezcan tanto la oportunidad.
Un médico cualificado con una niña pequeña que depende de él.
La espera podría reducirse años.
¡Claire. Claire!
¿Alguna idea para el personal en rotación, Claire?
Bash ha trabajado hoy, podría volver
- Genial, ¿puedes localizarlo? - Sí, claro.
¿Es una UCI improvisada de dentistas?
- Sí. - Ya tenemos aviso oficial.
La UCI está llena. Nada de ingresos.
¿Cómo se supone que funcionemos como Urgencias
si somos un ala de excedentes de todos los demás?
Y si tenemos que admitir a más dentistas,
no sé dónde vamos a ponerlos.
Tenemos un caso más. Pero es una camarera.
No es una dentista. Tu paciente, Mags.
¿Josie con la resaca tiene legionelosis?
- No me digas que... - ¿Sirve copas en el hotel del congreso? Sí.
¿Por qué no ha dicho nada? Le hablé de
las precauciones que estábamos tomando y ella ya es hipertensa,
así que es de riesgo y vulnerable a enfermedad grave.
Es muy joven.
Estoy segura de que no se le ocurrió.
Pero su respiración disminuye, así que la hemos movido a la Tres.
Iré a verla.
Infórmame si necesitas apoyo allí.
Estoy bien.
¿Kyle?
Kyle...
Oye, Kyle. ¿Puedes oírme?
¿De dónde sales?
Soy Bashir.
Soy médico, hablamos antes por teléfono.
Pero que me estoy ahogando.
Es el líquido alrededor de tus pulmones.
Tengo que hacerte un agujero en el pecho para drenarlo.
¿Aquí?
Sí.
Tenemos que subirte la camisa, ¿vale?
Esto es lidocaína, anestésico local.
Después, haré un pequeño agujero entre tus costillas
y pondré un tubo fino para que salga el líquido.
¿Dentro del pecho?
¿Cómo vas a ver lo que estás haciendo?
En el hospital usamos el ecógrafo,
pero sé cómo ir a palpación.
¿A qué te dedicas, Kyle?
Soy profesor.
Vale, ¿qué enseñas?
Ciencias. Ciencias en el instituto.
Lo estás haciendo genial.
Respira lentamente.
Vale, Kyle.
Ahí vamos.
Lo peor ha terminado.
¿Por qué todavía me cuesta respirar?
El líquido debería estar saliendo,
pero debe haber un bloqueo.
Voy a usar la boca para limpiarlo.
Mentiría si dijera que es el ideal de esterilidad, pero nada de esto lo es.
Vas a aspirarme la sangre.
Intentaré no hacerlo.
Vale, Kyle.
Para esta parte necesito las dos manos,
así que vas a tener que sostener este tubo.
¡No, no, no! No creo que sea una buena idea. ¡No!
Son solo dos segundos mientras despejo el bloqueo, ¿vale?
Justo ahí.
Es realmente importante que esto no se salga
- del pecho, ¿vale? - Vale.
- Así. No lo muevas. - ¡Vale! Vale.
- Estamos juntos en esto, ¿de acuerdo? - Sí.
Rompiendo la piedra... ahora.
Te perdiste la acción, Mark.
Sí, solo me aseguraba de que June lo tuviera todo preparado aquí, Toby.
- Empezaré el estudio de contraste. - Eso va por mí. Me moveré.
El campo parece estar bien.
Puedo asegurar el drenaje.
Lo comprobaré más tarde.
Curiosa atmósfera entre vosotros.
Salimos a cenar. Fue un error.
¿Habéis tenido una cita Toby y tú?
¿Por qué te parece tan divertido, Mark?
¿Tienes idea de lo difícil que es quedar con alguien
- con nuestro horario? Es imposible. - Relájate. Todos necesitamos conectar.
Yo personalmente no salgo con médicos porque me supera,
pero no me importa si Toby y tú sois algo.
No somos nada. Y no necesito tu ayuda ni tus consejos sobre la vida.
Frecuencia cardíaca incrementada.
Respiración. Ha aspirado. Es comida.
¿La enfermera le preguntó si había comido hoy y le dijo que ayunase?
- Y tú también lo hiciste. - Crees como profesional de la salud
que no deberías tomar esto como consejo trivial.
Creo que puede haberlo hecho para vengarse de ti por ser...
ya sabes, tú. Lo de comer, quiero decir.
¿Crees que esta mujer me encontró tan desagradable
que deliberadamente puso en peligro su propia operación
y arriesgó su vida para probarlo?
June, eso es...
No la viste cuando te fuiste. Totalmente alterada.
La gente usa mucho eso, pero lo que quieren decir es "molesta".
Fue más que eso. Empezó a desvariar
sobre su matrimonio abusivo.
Y quería denunciarte en mi nombre.
Le dije que no lo hiciera.
Pero eso es pudín del hospital
Bien. Vamos a...
Vamos a intubarla y seguir con esto.
- ¡Mags! - ¿Sí?
Lo siento.
La saturación de tu camarera ha bajado a 90.
Porque es hipertensa.
Llamé a Neumología hace un millón de años.
¿Podrías subir a buscarlos y arrastrarlos aquí si tienes que hacerlo?
Creo que es mejor que vayas tú.
- A mí no me escucharán. - Sí, son ocho plantas.
Lo sé.
Cardio es un asco, así que... ¿piedra, papel, tijeras?
No. Arnold, no puedo.
- Cierto. No fue adrede. Lo siento. - Está bien. No te preocupes.
"Soy Bashir, por favor, deja un mensaje".
Deberías respirar mejor ahora.
- ¿Son tuyas? - Sí. Gracias.
Las pupilas tienen buen aspecto.
Para no decir lo obvio,
pero ya que ahora puedo moverme y respirar,
¿podemos salir por el sitio donde entraste?
No, ya no es una opción.
Qué equivocado estaba pensando que mi estacionamiento era un golpe de suerte.
Porque en esa calle nunca multan y es bastante segura y tranquila.
Es verdad. No vivo lejos. ¿Vives cerca?
La camioneta es mi casa.
Es una elección, por cierto.
Tengo muy pocas necesidades materiales.
- No juzgo. - Me divorcié
e intentamos compartir la vivienda incluso después, pero...
Bashir, ¿estás llorando?
Vale, tengo señal aquí.
Aquí el capitán David. Oye, tenía razón sobre los pulmones.
Ahora respira mucho mejor.
- Y no, no estoy llorando. Me pican los ojos. - ¿Hamed? ¿Qué demonios?
A mí también. Y estoy mareado. ¿Es gas de cloacas?
Enseñamos una unidad de seguridad en el trabajo en el colegio.
Se llama sulfito de hidrógeno.
Y una de las muchas razones para esperar, Hamed.
Ahora tengo a dos personas respirando gases tóxicos en vez de uno.
- Ahora puedo sacaros a ambos. - No lo haga.
La arqueta no es una forma segura de salir o entrar.
Y ese gas es altamente inflamable.
Una chispa y toda la calle podría explotar.
Esta vez no vas a moverte
y esperar a un equipo especializado para identificar los riesgos.
¿Qué haces aquí abajo, tío?
Supongo que estás contenta de que haya tenido mi toque de atención.
Claro que no. Pero entiendo cómo te sientes ahora.
¿Cómo pudo esto empeorar tanto tan rápido?
Hemos estado esperando a Neumología,
pero tengo que intubarte ahora.
Empezaré sedándote con propofol.
Luego te insertaré un tubo...
Por favor, he leído todo eso de la gente que le ponen respiración asistida
y nunca sale de ello.
Josie, sé que estás asustada pero, debido a tu mayor riesgo,
necesitas la ayuda extra para respirar.
No quiero ser alguien que necesita eso.
Pero la realidad es que lo eres.
- Y si no intentamos... - Resulta que la cosa de metal
era en realidad una batería y está atascada.
Temo que si la saco, le derretirá el recto con ácido,
- y quiero que... - ¡Carmen!
Me dijo que no tuviera miedo de interrumpirla.
También te hablé sobre criterio.
No interrumpas cuando significa sacarme
de una situación de vida o muerte. ¡Averígualo!
Parece que necesitáis un poco de ayuda por aquí.
No, estamos bien. A Josie le está aumentando su dificultad respiratoria.
Estábamos hablando sobre la intubación y Carmen ya se iba.
No hay mucho de lo que hablar.
No pasa nada, yo me encargo. Leblanc, vete. Ayuda a tu residente.
Hola, Josie. Vamos a ayudarte a respirar, ¿vale?
Está bien, Leblanc, vete, vete, vete.
No te preocupes, Josie. Estamos aquí.
- ¿Lo conseguiste? - Me han enganchado
con un cable y me han puesto una etiqueta.
Después me los quitaron y me dijeron que esperara.
Es buena señal. Si tu electro fuera anormal, lo sabrías.
- ¿Cómo estás? - Asustada.
Ahora me duele más y me siento mal del estómago.
Me quedaré contigo hasta que te vuelvan a ver.
Cuéntame... cuando empezaste a boxear.
En mi país. Cuando empezaron a restringir el que las mujeres
fueran al gimnasio.
Mi amiga y yo entrenábamos en secreto en el sótano.
Sin música, para no llamar la atención sobre nosotras.
Es increíble.
- ¿Dahab Sayeed? - Están llamándome.
- Quédate aquí. - Por supuesto.
Di lo que te he enviado en el mensaje.
Acabo de subir y bajar ocho tramos de escaleras...
Me envía el doctor Hunter. Cree que puedo tener una rotura de aorta.
No tienes tarjeta sanitaria. ¿Seguro médico?
Tengo un certificado federal de Asistencia Sanitaria provisional.
Cubre las visitas hospitalarias.
Vale, eso no importa. Solo diles cómo te encuentras.
Mi dolor es de diez sobre diez.
- ¿Puedes arreglártelas? - Me envía el Dr. Hunter.
Necesito ver a la enfermera Claire.
Toma los formularios y tráelos cuando los tengas cubiertos.
¿Esa es Rhoda? ¿Qué formularios? ¿Qué está haciendo ella ahora?
Theo, pensaba que habías trabajado aquí.
Dahab, ponla al teléfono. No te está escuchando.
Señorita, por favor. Se lo puede decir él.
Los médicos remitentes deben llamar a la línea principal del hospital.
¡Rhoda! ¡Rhoda! Soy Theo Hunter.
¿Theo? ¿Es paciente tuya?
Sabes que no puede saltarse la cola porque estamos muy ocupados.
Maldita sea, Rhoda, ¿estás sorda? No estás escuchando lo que está diciendo.
Y tú ni siquiera trabajas aquí.
Bashir, oye, para.
Ya has oído lo que ha dicho sobre una chispa.
¿Entonces tenías razón? ¿Podría haber muerto?
¿Y lo que David dijo sobre la evaluación del riesgo?
Lo sabías, pero aun así bajaste aquí.
Bueno, sí, no. No digas nada.
Eres la última persona con la que voy a hablar,
pero vayamos hacia el vacío en silencio.
¿Eres médica?
No, enfermera especialista. Hola, soy Claire.
Eres la que Theo me dijo que solicitara información.
¿Theo Hunter? ¿Eres paciente suya?
¿Nadie habla con nadie en este lugar?
- Sé que la llamó. - Veo que está enfadada, señora.
pero, por favor, no la tome conmigo o con nuestro personal.
Theo dijo que podría morir. Tiene que hacer algo.
Si no se calma, tendré que llamar a seguridad.
- ¿Theo? - Claire.
Dahab, ¿qué pasa? No has contestado a ninguna de mis llamadas.
Claire, Claire, ¿está bien?
La trajeron de Rayos y ahora está en un Box.
Está vomitando líquido marrón. ¿Qué hago?
Pensé que tenía rotura de aorta, pero...
¿Marrón como granos de café?
Sabe fatal.
No, Theo. Creo que son heces.
Bueno...
Vale,
¡Claire! ¡Claire!
¿Qué querías preguntarme?
Muchas cosas. Fue fácil para ti arriesgar tu vida
para salvar la mía, pero...
Ahora parece que puede contigo el tener que esperar para que nos salven.
- Eso no es una pregunta. - Vale.
Vamos a empezar despacio. ¿Dijiste que vives cerca de aquí?
¿Qué mas? ¿Esposa, marido, hijos?
- No, vivo con mi hermana. - ¿De qué edad?
- Quince años. - ¿Noveno grado?
¿Va al colegio de la vecindad?
Sería gracioso que fuera su profesor.
Va a la escuela de Bellas Artes en Tobicoke.
Pero también le gustan las ciencias allí.
Dice que quiere mantener abiertas sus posibilidades de futuro.
¿Dónde te criaste?
En Aleppo.
Kyle, ¿te encuentras bien?
Para estar respirando gas de cloacas y tener un tubo en el pecho...
Mi hermana y yo emigramos aquí
porque salvé la vida de una mujer y llamamos la atención de un hombre que...
- nos ayudó. - ¡Vaya!
Elliot, así se llama.
Nos encontró en el extranjero, cuando estábamos muy desesperados.
Nos colocó en las listas correctas, recaudó dinero para financiarnos
y cuando llegamos aquí, vivimos en su casa
con su esposa y sus hijos pequeños.
Teníamos un pequeño estudio en el sótano.
Me enseñó cómo matricular en el colegio a mi hermana.
Me ayudó a resolver qué estudiar para la convalidación de mi título.
E incluso me prestó más dinero cuando llegó el momento de hacer los exámenes.
Es milagroso.
Lo fue.
¿Pero?
Creo que vienen a por nosotros.
¡Kyle! ¡Oye, oye, oye! ¡Kyle! ¡Kyle!
¡Oye!
¡Kyle! ¡Oye!
Ya vienen.
Theo, duele.
Lo sé. Van a ayudarte. ¿Dónde está Claire?
Ha ido a llamar a un médico. Aquí está.
¿Claire? Vale, creo que puede ser ruptura de diagfragma.
Si se le ha herniado el intestino, puede haber riesgo de perforación.
- Necesita cirugía urgente. - Vale, voy a ello. ¿Qué más?
Un tubo nasogástrico para descomprimir el intestino y retirar las heces.
- Espera a que venga alguien. - Vale. ¿Hablas con ella mientras me preparo?
Debah. Claire te va a meter un tubo por la nariz.
- Va a doler, pero no mucho tiempo. - Puedo aguantarlo.
No me cabe duda. Dahab, ella es Liz.
Claire y ella se ocupan desde aquí.
- ¿Theo? - ¿No puede quedarse?
Estás en buenas manos. Te lo prometo.
Hablamos después, ¿vale?
Estaba manejando la situación antes, con Josie.
- ¿Quién? - La mujer a la que intubaste.
Cierto.
La UCI tenía una cama, por cierto.
Se está estabilizando rápidamente. De nada.
¿Por arrollarme?
¡No! Trataba de ayudarte. Parecía que Carmen te necesitaba.
Por favor. No te importa ayudar a los residentes.
No, pero a ti sí. Por ejemplo, hiciste un número
tratando de enseñarle las lecciones correctas.
Así que pensé que podrías querer...
Sí, ¿sabes? Tienes razón.
No me importa.
No tienen ni idea de lo que nos pasa.
O de las tensiones que soportamos.
Y consentirles no les ayuda a prepararse para la realidad.
Y es estúpido. Así que, sí vamos a perder los estribos.
Y hay cosas más importantes que preocuparnos por herir sentimientos.
- Hola. - Hola.
Dijiste que esta operación sería fácil.
Pero me he despertado con dolor de garganta
y la enfermera me ha dicho que casi me ahogo.
Cierto, pero fui bastante clara
sobre los peligros de comer antes de la operación.
Mira, si decidiste ignorar al Dr. Novak
para reafirmarte o para vengarte de él...
No he comido nada en 16 horas.
¿Me estás acusando de arriesgar mi vida por ese tío?
Marissa, es por lo que dijiste sobre tu ex.
- Y luego sobre las pastillas... - Eso fue totalmente diferente.
Estaba muy mal.
Tan mal que he trabajado mucho para salir.
Bueno, quizá fue digestión lenta. Lo siento.
No te conozco,
pero sé algo de traumas y...
si de verdad pensaste que era algo de lo que soy capaz,
quizá es porque una parte de ti lo es.
Voy a dejar el drenaje hasta mañana.
Y luego podrás irte.
Aquí, Bash. Ponte esto.
Ese hombre te debe la vida.
Tienen que comprobar el tubo de Kyle por si hay bloqueos o flujo.
Están en ello. Tú solo respira.
¿Estás bien?
Mis decisiones le pusieron en un aprieto.
Pero el tubo torácico, fue impresionante.
Supongo que no mentías sobre tener experiencia de campo.
Cuando me enteré de que alguien estaba ahí abajo...
Saltar es lo que sé hacer.
Cuando era más joven y entraba una llamada en el parque,
siempre me apuntaba.
No me gustaba la calma.
Ya no.
Hola, Connie. Soy Magalie. He recibido tu mensaje.
Mañana enviaré los formularios.
He tenido que cambiar de día las analíticas porque ese estoy de turno.
Pero en el laboratorio dijeron que podían hacer un hueco,
así que puedes esperarlos la semana que viene.
Gracias. ¿Qué te ha pasado?
Es una larga historia. He venido tan pronto como he podido.
Sí, lo de aquí también es una larga historia. Está cubierto.
Pero cuando no pudimos localizarte, llamamos a Kinio y a Shulman.
Vale.
No pinta bien, ignorar las llamadas
cuando estás compitiendo por un trabajo.
No, creo que basándonos en lo de esta noche,
es ventaja para Leblanc.
Bien, que lo disfrute mientras dure.
De verdad que quiero ese trabajo, Bash.
Voy a hacer todo lo que pueda por conseguirlo.
Necesitarás hacerlo.
¿Te vas a casa a dormir?
¿Y tú? ¿A desayunar con Amira?
- ¿Cómo está? - Ha salido del quirófano.
Tenías razón. Isquemia intestinal.
- Se pondrá bien. - Eso es bueno.
¿Qué clase de consecuencias debo esperar?
Admito que no fue ortodoxo,
pero dijo que fuiste la única razón
por la que volvió al hospital.
Y yo puse patas arriba toda mi vida hace dos años
por la oportunidad de quedarme en el Memorial, porque sentí una llamada.
Puedes pensar que soy ingenuo o estúpido si quieres, pero...
sé que todavía puedo contribuir
y no voy a rendirme con eso o conmigo.
No creo que sea estúpido, Theo.
Bashir...
Hola, Elliot.
¿Qué estás...? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Seis años.
¿Todo va bien? Amira, ¿Está...?
No estaba seguro de que quisieras volver a verme.
Pensé...
¿Qué quieres, Bashir?
www.subtitulamos.tv