1 00:00:04,344 --> 00:00:06,144 Anteriormente en el puto Chucky... 2 00:00:06,179 --> 00:00:08,299 El año pasado, secuestraron a mi hermana Caroline. 3 00:00:08,348 --> 00:00:11,152 Voy a encontrarte y a traerte a casa. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,160 Hoy Joseph no quiere ir al cole conmigo. 5 00:00:13,186 --> 00:00:14,545 Quiere ir a trabajar contigo. 6 00:00:14,571 --> 00:00:16,084 Quiere ver el despacho oval. 7 00:00:16,110 --> 00:00:18,668 El presidente Collins ha jurado sanar esta nación 8 00:00:18,694 --> 00:00:21,816 y aunarnos a todos tras años de divisiones y partidismos. 9 00:00:21,842 --> 00:00:24,527 - ¿Qué hay de ese muñeco? - Henry ha perdido a su hermano. 10 00:00:24,553 --> 00:00:27,989 Así que, si un muñeco es capaz de proporcionarle consuelo, 11 00:00:28,015 --> 00:00:29,811 ¿quiénes somos para arrebatárselo? 12 00:00:35,201 --> 00:00:36,983 No, en serio, ¿estás nervioso? 13 00:00:37,009 --> 00:00:39,469 - Aterrado. - Y yo. 14 00:00:39,495 --> 00:00:41,706 La familia presidencial regresa a la Casa Blanca 15 00:00:41,732 --> 00:00:43,944 para el funeral del agente fallecido. 16 00:00:45,928 --> 00:00:47,808 Chucky está en la Casa Blanca. 17 00:00:47,846 --> 00:00:50,661 ¿Cómo vamos a entrar en la casa más segura del mundo? 18 00:00:50,687 --> 00:00:52,709 Esperad, ¿no hacen visitas? 19 00:00:54,894 --> 00:00:56,889 Sí, pero se tardan semanas 20 00:00:56,915 --> 00:00:58,831 y hay que escribir a un diputado. 21 00:00:58,857 --> 00:01:00,748 ¿Y con una invitación personal? 22 00:01:02,053 --> 00:01:04,871 Este es el bomboncito de su hijo 23 00:01:04,897 --> 00:01:07,983 obsesionado con las redes sociales, Grant. 24 00:01:08,646 --> 00:01:10,395 Es mono. 25 00:01:10,577 --> 00:01:12,295 - No tanto como tú. - No hay comparación. 26 00:01:12,321 --> 00:01:14,281 Callaos, es nuestro pase. 27 00:01:14,606 --> 00:01:16,316 Tiene dos millones de seguidores. 28 00:01:16,342 --> 00:01:18,272 Debe recibir miles de mensajes diarios. 29 00:01:18,298 --> 00:01:21,506 Los muñecos asesinos son complicados. Los salidorros no. 30 00:01:22,122 --> 00:01:23,582 Dev, investiga. 31 00:01:23,608 --> 00:01:25,553 Averigua todo lo que puedas de él. 32 00:01:25,772 --> 00:01:27,730 Jake, pilla billetes de tren para mañana. 33 00:01:27,756 --> 00:01:29,850 - Nos vamos a Washington. - ¡Ay, la virgen! 34 00:01:29,876 --> 00:01:32,264 - Prometimos no contárselo. - Punto en boca. 35 00:01:32,290 --> 00:01:35,151 Por Dios, chicos, ¿habéis visto las noticias? 36 00:01:35,177 --> 00:01:38,597 ¿Chucky está en la Casa Blanca? 37 00:01:40,280 --> 00:01:42,681 Llego tarde a la fiesta, ¿verdad? 38 00:01:42,707 --> 00:01:43,927 Sí. 39 00:01:45,248 --> 00:01:48,240 No estaréis pensando 40 00:01:48,281 --> 00:01:50,316 en ir a por él, ¿verdad? 41 00:01:50,342 --> 00:01:53,147 No. Ni hablar. Es muy peligroso. 42 00:01:53,305 --> 00:01:54,855 Ahora soy responsable de vosotros. 43 00:01:54,881 --> 00:01:57,261 Y nosotros de Chucky. 44 00:01:57,287 --> 00:01:59,433 Lo dejamos escapar dos veces. 45 00:01:59,459 --> 00:02:01,710 No sois responsables de las acciones 46 00:02:01,753 --> 00:02:05,050 de un muñeco asesino poseído sobrenaturalmente. 47 00:02:05,076 --> 00:02:07,412 No podemos cruzarnos de brazos y dejar que mueran más inocentes. 48 00:02:07,438 --> 00:02:09,308 Sí, mató a nuestros padres. 49 00:02:09,654 --> 00:02:11,390 Tenemos que hacer algo. 50 00:02:12,483 --> 00:02:14,998 Srta. F, denos su aprobación, por favor. 51 00:02:15,024 --> 00:02:17,842 No, lo siento. No puedo dejar que hagáis esto. 52 00:02:23,057 --> 00:02:24,346 Solos. 53 00:02:26,045 --> 00:02:27,505 Voy con vosotros. 54 00:02:46,740 --> 00:02:49,058 Joseph y yo no podemos dormir. 55 00:02:53,676 --> 00:02:55,394 ¿Te acuerdas de Teddy? 56 00:02:57,976 --> 00:02:59,879 Está bien hablar de ello. 57 00:02:59,905 --> 00:03:03,115 Grant, ¿tú también vas a morir? 58 00:03:07,962 --> 00:03:09,355 En la vida... 59 00:03:10,725 --> 00:03:12,339 vamos a perder a gente. 60 00:03:13,867 --> 00:03:16,949 Y nunca será fácil. 61 00:03:17,090 --> 00:03:20,527 ¿Pero te acuerdas de lo que dijimos? 62 00:03:21,236 --> 00:03:22,519 Más o menos. 63 00:03:23,110 --> 00:03:25,465 Siempre tendremos nuestros recuerdos. 64 00:03:26,660 --> 00:03:28,542 La forma de reír, 65 00:03:29,222 --> 00:03:31,900 cuánto le gustaban los cereales crujientes, 66 00:03:31,926 --> 00:03:35,138 que... nos sacaba de quicio a lo bestia. 67 00:03:35,808 --> 00:03:36,858 Así que... 68 00:03:37,056 --> 00:03:39,691 la próxima vez que eches de menos a Teddy... 69 00:03:40,185 --> 00:03:43,238 o a Joseph... 70 00:03:44,207 --> 00:03:46,087 acuérdate de esto, ¿vale? 71 00:03:46,113 --> 00:03:47,621 No echo de menos a Joseph. 72 00:03:47,652 --> 00:03:49,207 Joseph está aquí. 73 00:03:51,076 --> 00:03:52,644 Sí, pero... 74 00:03:55,658 --> 00:03:56,808 A ver. 75 00:03:56,930 --> 00:03:59,887 Henry, ¿tú sabes que no es...? 76 00:04:06,044 --> 00:04:07,424 Da igual. 77 00:04:14,093 --> 00:04:15,207 Vale. 78 00:04:15,473 --> 00:04:18,051 Duerme un poco, colegui. Te quiero. 79 00:04:42,759 --> 00:04:47,713 www.subtitulamos.tv 80 00:04:48,228 --> 00:04:50,847 Estoy tan lleno que no me entra nada más. 81 00:04:50,880 --> 00:04:52,170 Yo no. 82 00:04:52,215 --> 00:04:54,056 Sabía que tú eras un pozo son fondo. 83 00:04:54,082 --> 00:04:56,548 Puedes comer beicon hasta el infinito. 84 00:05:00,780 --> 00:05:03,290 Joseph quiere albóndigas. 85 00:05:04,364 --> 00:05:05,694 ¿Para desayunar? 86 00:05:05,720 --> 00:05:08,569 ¿Y no querría Joseph unas tortitas 87 00:05:08,595 --> 00:05:10,597 - con extra de sirope? - Sí. 88 00:05:10,623 --> 00:05:13,150 Tiene cara de preferir tortitas. 89 00:05:16,489 --> 00:05:18,593 A Joseph no le gustan las putas tortitas. 90 00:05:18,619 --> 00:05:20,588 - Henry. - Eh, oye. 91 00:05:21,400 --> 00:05:23,622 ¿Qué hemos dicho de usar esas palabras? 92 00:05:23,775 --> 00:05:25,601 Yo no he sido. La ha dicho Joseph. 93 00:05:25,627 --> 00:05:29,478 - Mamá, papá, tenemos que hablar de... - Espera, hijo. 94 00:05:29,822 --> 00:05:32,158 Tu madre y yo tenemos una reunión muy importante. 95 00:05:32,509 --> 00:05:34,511 ¿No lo son todas? 96 00:05:34,663 --> 00:05:37,353 Luego hablamos de esa boquita. 97 00:05:41,681 --> 00:05:44,241 Joseph quiere volver al despacho oval. 98 00:05:44,267 --> 00:05:46,429 Se lo pasó pipa la primera vez. 99 00:05:46,455 --> 00:05:48,640 Me encanta que le entusiasme la política, 100 00:05:48,666 --> 00:05:51,095 pero creo que hoy debería ir al cole. 101 00:05:51,661 --> 00:05:54,227 No se puede dirigir un país sin saber sumar. 102 00:05:54,365 --> 00:05:56,735 Pero quiere estar cerca de ti. 103 00:06:03,494 --> 00:06:06,788 No pasa nada si Joseph se pierde un día más de clase. 104 00:06:07,982 --> 00:06:09,530 ¿Vamos, Joseph? 105 00:06:13,272 --> 00:06:15,967 Me muero por ir a tu despacho. 106 00:06:16,341 --> 00:06:18,187 Él no habla así. 107 00:06:20,984 --> 00:06:23,137 Nos complace que haya podido venir tan rápido, Warren. 108 00:06:23,163 --> 00:06:25,809 Sabemos que está muy solicitado. 109 00:06:25,835 --> 00:06:27,577 Sí, Warren, gracias. 110 00:06:28,285 --> 00:06:30,245 Un placer conocerlo por fin. 111 00:06:30,271 --> 00:06:32,941 Su reputación le precede. 112 00:06:37,703 --> 00:06:41,171 Perdón. ¿Lo prefiere descafeinado? 113 00:06:50,565 --> 00:06:53,155 Nunca bebo nada que no sea mío. 114 00:06:54,087 --> 00:06:56,327 No suelo servir el café, 115 00:06:56,353 --> 00:06:58,687 pero, como ha pedido que no haya empleados, 116 00:06:58,716 --> 00:07:01,937 aquí nos tiene a solas... 117 00:07:02,401 --> 00:07:03,538 juntos. 118 00:07:05,051 --> 00:07:07,051 Primero de todo, llámenme Pryce. 119 00:07:07,077 --> 00:07:09,356 De hecho, no me llamen nada 120 00:07:09,394 --> 00:07:10,774 si pueden evitarlo. 121 00:07:10,812 --> 00:07:12,583 Mejor ser como un fantasma, 122 00:07:12,609 --> 00:07:16,215 que mis idas y venidas no se vean afectadas 123 00:07:16,241 --> 00:07:19,744 por afinidades personales y/o burocracia. 124 00:07:19,779 --> 00:07:22,554 Bien, intentaremos minimizar el papeleo al máximo. 125 00:07:22,580 --> 00:07:25,793 Por cierto, necesitaré acceso absoluto 126 00:07:25,819 --> 00:07:28,452 a todas las instalaciones de la Casa Blanca. 127 00:07:29,622 --> 00:07:32,075 - ¿Podemos hacer eso? - Bueno, creo que... 128 00:07:32,101 --> 00:07:33,121 El protocolo... 129 00:07:33,167 --> 00:07:36,356 Ya he hablado con mi socio del Pentágono. 130 00:07:36,382 --> 00:07:38,384 Se está ocupando de los detalles. 131 00:07:38,642 --> 00:07:40,898 Solo les informo por cortesía. 132 00:07:41,718 --> 00:07:44,098 ¿Hay algo acerca del agente Brooks 133 00:07:44,124 --> 00:07:45,694 que les quite el sueño? 134 00:07:45,720 --> 00:07:49,489 ¿Algo sobre su estado de ánimo previo a su muerte? 135 00:07:49,515 --> 00:07:52,918 ¿Alguna relación inadecuada, deudas, enemigos? 136 00:07:52,944 --> 00:07:54,939 Si puedo serle sincera, Sr. Pryce, 137 00:07:54,981 --> 00:07:56,778 esta reunión me parece morbosa. 138 00:07:56,804 --> 00:07:57,941 - Yo no quería hacerlo. - Charlotte... 139 00:07:57,984 --> 00:08:01,184 Lo siento, pero la muerte de Teddy ha sido una tragedia. 140 00:08:01,210 --> 00:08:02,905 ¿No podemos dejar que descanse en paz 141 00:08:02,947 --> 00:08:05,277 en lugar de cuestionar su reputación? 142 00:08:05,523 --> 00:08:09,473 Señora, mi labor no es realizar juicios morales 143 00:08:09,499 --> 00:08:13,753 acerca de los sentimientos de un hombre en los días previos a su muerte. 144 00:08:14,030 --> 00:08:16,739 Yo he venido a sacar la basura. 145 00:08:16,851 --> 00:08:17,921 ¿Basu...? 146 00:08:17,996 --> 00:08:19,421 Atienda un segundo. 147 00:08:20,551 --> 00:08:22,051 Teddy Brooks era un buen hombre. 148 00:08:22,077 --> 00:08:24,286 Ningún hombre es basura por completo. 149 00:08:24,312 --> 00:08:27,562 Pero puede andar con malas compañías, 150 00:08:27,624 --> 00:08:29,247 pillarse los dedos 151 00:08:29,273 --> 00:08:32,239 y poner en peligro al país como consecuencia. 152 00:08:32,265 --> 00:08:35,648 ¿Sugiere que el agente del Servicio Secreto de mi hijo era un espía? 153 00:08:35,674 --> 00:08:39,934 Digo que su muerte no está fuera de sospecha. 154 00:08:45,198 --> 00:08:46,655 ¿Qué es eso? 155 00:08:49,898 --> 00:08:52,704 Nuestro hijo Henry se ha encariñado con él 156 00:08:52,747 --> 00:08:54,757 tanto que a veces nos incomoda un poco, 157 00:08:54,791 --> 00:08:56,791 pero parece ser terapéutico. 158 00:08:57,013 --> 00:08:59,194 El muñeco se llama Joseph. 159 00:09:00,175 --> 00:09:02,046 Como su difunto hijo. 160 00:09:03,358 --> 00:09:04,507 Sí. 161 00:09:06,609 --> 00:09:09,007 Su correo, señor presidente. 162 00:09:09,124 --> 00:09:10,895 Gracias. ¿Sam? 163 00:09:10,932 --> 00:09:12,682 ¿Has visto mi abridor de cartas? 164 00:09:14,091 --> 00:09:16,312 No, señor. 165 00:09:20,069 --> 00:09:23,037 Es un abridor único de Eleanor Roosevelt. 166 00:09:23,866 --> 00:09:26,083 Un regalo de Barack. 167 00:09:26,109 --> 00:09:28,663 Barack aún me debe diez pavos. 168 00:09:29,378 --> 00:09:32,898 Por apostar en la NBA a lo loco. 169 00:09:33,476 --> 00:09:35,204 Nunca apuesten contra los Nicks. 170 00:09:35,248 --> 00:09:38,296 Si me disculpan, voy a revisar la escena del crimen 171 00:09:38,322 --> 00:09:40,515 mientras Henry sigue en clase. 172 00:09:42,905 --> 00:09:46,101 Resulta que Grant no es el típico ligón. 173 00:09:48,351 --> 00:09:49,356 No. 174 00:09:49,382 --> 00:09:51,147 Sigue siendo un ligón, 175 00:09:51,173 --> 00:09:53,387 pero sigue muchas cuentas rarunas 176 00:09:53,413 --> 00:09:56,181 sobre conspiraciones y datos históricos misteriosos. 177 00:09:56,222 --> 00:09:59,023 A lo mejor quieres enviarle tú el mensaje, Dev. 178 00:10:01,101 --> 00:10:03,522 ¿Seguro que no lo hace para fardar? 179 00:10:03,568 --> 00:10:06,411 Publica en la Casa Blanca un montón, 180 00:10:06,437 --> 00:10:09,742 más que mi madre, que en paz descanse. 181 00:10:09,952 --> 00:10:12,484 También sigue muchas cuentas sobre el duelo. 182 00:10:14,514 --> 00:10:16,819 Hemos pensado que deberías abordar esto de dos formas. 183 00:10:17,273 --> 00:10:20,098 Uno: estás para comerte. 184 00:10:20,124 --> 00:10:21,294 Gracias. 185 00:10:21,335 --> 00:10:24,984 Dos: en vez de ir a por él a saco, 186 00:10:25,515 --> 00:10:29,288 ¿qué tal si te centras en tus sentimientos? 187 00:10:29,859 --> 00:10:32,066 Intenta conectar con Grant a través del dolor 188 00:10:32,092 --> 00:10:33,835 por la muerte de su hermano. 189 00:10:38,144 --> 00:10:39,351 Sí. 190 00:10:40,190 --> 00:10:41,390 Eso me gusta. 191 00:11:00,270 --> 00:11:01,561 Hola. 192 00:11:01,834 --> 00:11:03,312 Me llamo Lexy. 193 00:11:04,499 --> 00:11:06,395 Me pongo en contacto con Grant Collins 194 00:11:06,421 --> 00:11:09,359 del 1600 de la Avda. Pensilvania porque... 195 00:11:10,254 --> 00:11:11,843 necesito ayuda. 196 00:11:13,246 --> 00:11:15,437 Mi hermana Caroline sigue desaparecida. 197 00:12:15,890 --> 00:12:17,849 ¿Qué hay, gente? 198 00:12:17,875 --> 00:12:19,545 Muchos me habéis pedido ver 199 00:12:19,571 --> 00:12:22,310 el interior del exclusivo colegio Fisher Friends, 200 00:12:22,336 --> 00:12:23,887 y he pensado... 201 00:12:23,930 --> 00:12:27,305 ¿por qué no os enseño a algunos de mis compañeros? 202 00:12:27,547 --> 00:12:29,577 Hola, Lyle. Saluda a mis seguidores. 203 00:12:29,603 --> 00:12:30,983 Pringado. 204 00:12:41,156 --> 00:12:42,321 Hola. 205 00:12:42,895 --> 00:12:44,546 Me llamo Lexy. 206 00:12:45,425 --> 00:12:47,545 Me pongo en contacto con Grant Collins 207 00:12:47,571 --> 00:12:50,430 del 1600 de la Avda. Pensilvania porque... 208 00:12:51,307 --> 00:12:52,704 necesito ayuda. 209 00:12:53,456 --> 00:12:55,649 Mi hermana Caroline sigue desaparecida. 210 00:12:58,171 --> 00:13:01,544 Para traerla a casa, necesitamos que su nombre siga en boca de todos, 211 00:13:01,703 --> 00:13:03,321 en la mente de todos. 212 00:13:04,665 --> 00:13:06,711 Tú puedes ayudarme, Grant Collins. 213 00:13:07,509 --> 00:13:09,219 Por favor, ayúdame. 214 00:13:19,753 --> 00:13:21,055 ¿"Hola, chica"? 215 00:13:21,235 --> 00:13:23,198 ¿En serio? ¿Es su frase para ligar? 216 00:13:23,344 --> 00:13:26,508 Se lo debe haber enviado a otras 25 chicas hoy. 217 00:13:27,327 --> 00:13:29,037 Esas chicas no son yo. 218 00:13:29,499 --> 00:13:32,828 ¿Podéis dejar trabajar a la maestra en silencio? 219 00:13:43,556 --> 00:13:45,758 Parece que la cosa va de perla. 220 00:13:46,038 --> 00:13:47,555 Es "de perlas". 221 00:13:50,395 --> 00:13:51,672 Vale. 222 00:13:52,346 --> 00:13:54,146 Lanzo el anzuelo. 223 00:13:55,438 --> 00:13:58,399 "Me gusta tu energía. 224 00:13:59,047 --> 00:14:01,204 Deberíamos vernos en persona. 225 00:14:01,230 --> 00:14:04,505 Tú, yo y mis amigos. 226 00:14:04,828 --> 00:14:06,696 ¿Mañana te apetece?". 227 00:14:13,208 --> 00:14:17,430 "Id al café Balzac en DuPont Circle, a las tres". 228 00:14:24,810 --> 00:14:26,770 Buenas, señor presidente. 229 00:14:26,875 --> 00:14:29,633 Aquí tiene el correo de la tarde. 230 00:14:30,821 --> 00:14:33,177 ¿Ha encontrado el abridor? 231 00:14:33,305 --> 00:14:35,106 Qué va. 232 00:14:35,399 --> 00:14:38,829 Y también he perdido de vista al muñeco de Henry. 233 00:14:39,165 --> 00:14:42,727 Ha... sido un día estresante, señor. 234 00:14:42,753 --> 00:14:44,071 Sí. 235 00:14:46,197 --> 00:14:48,086 ¿Hoy ha entrado alguien más? 236 00:14:48,112 --> 00:14:50,701 - En absoluto. - Vale. 237 00:14:50,727 --> 00:14:53,625 - Buenas noches, Samantha. - Buenas noches, señor. 238 00:14:53,733 --> 00:14:55,164 Chao, Coop. 239 00:16:24,212 --> 00:16:26,455 Hostia puta. 240 00:16:26,481 --> 00:16:29,662 Esto es la polla. 241 00:16:33,972 --> 00:16:38,545 Oye, ¿me estás viendo patas arriba? 242 00:16:44,076 --> 00:16:46,651 Van dos, 243 00:16:46,881 --> 00:16:48,678 quedan cuatro. 244 00:16:49,938 --> 00:16:52,678 ¿Pero quién lleva la puta cuenta? 245 00:17:05,466 --> 00:17:06,813 ¿Marine? 246 00:17:08,093 --> 00:17:09,619 Semper fidelis. 247 00:17:19,709 --> 00:17:21,467 ¿En qué piensas? 248 00:17:22,511 --> 00:17:23,865 ¿Yo? 249 00:17:24,437 --> 00:17:28,585 Llevas frunciendo el ceño quince minutos. 250 00:17:29,355 --> 00:17:32,226 Pensaba en Teddy y su familia. 251 00:17:34,960 --> 00:17:37,671 Todo lo que le has dicho a Pryce esta mañana... 252 00:17:38,757 --> 00:17:42,116 Estoy de acuerdo, debemos proteger a nuestros ciudadanos, 253 00:17:43,167 --> 00:17:46,108 pero no me quito de la cabeza a la familia de Teddy. 254 00:17:47,782 --> 00:17:49,725 Todo lo que están sufriendo... 255 00:17:51,543 --> 00:17:53,093 ese dolor. 256 00:17:55,338 --> 00:17:57,838 - Lo conocemos. - Sí, y tanto. 257 00:18:11,177 --> 00:18:14,935 SOY PRYCE. VENGA AL DESPACHO OVAL. 258 00:18:14,961 --> 00:18:17,989 NO SE LO DIGA A SU MARIDO. 259 00:18:27,797 --> 00:18:30,684 Voy a ver cómo está Henry. 260 00:18:40,425 --> 00:18:43,313 Por Dios. Madre mía, ¿qué vamos a hacer? 261 00:18:43,339 --> 00:18:45,441 - Hay que llamar a la policía. - Señora. 262 00:18:45,467 --> 00:18:47,506 - Necesitamos al FBI. A Coop. ¿Dónde...? - Señora. 263 00:18:47,532 --> 00:18:49,952 - Voy a buscarlo. - ¡Señora! 264 00:18:51,215 --> 00:18:55,197 Sra. Collins, tiene que recobrar la compostura. 265 00:18:55,223 --> 00:18:57,322 Hay un asesino en la Casa Blanca. 266 00:18:57,348 --> 00:19:00,036 Ahora lo sabemos. Podemos suponer que el asesino 267 00:19:00,076 --> 00:19:02,072 es también responsable de la muerte del agente Brooks. 268 00:19:02,098 --> 00:19:04,535 - Por eso mismo tenemos que... - Piense... 269 00:19:04,965 --> 00:19:07,809 en lo que está en juego. 270 00:19:08,207 --> 00:19:10,923 El primer presidente independiente de la historia de este país, 271 00:19:10,949 --> 00:19:14,048 la promesa de su marido de sanar esta nación, 272 00:19:14,074 --> 00:19:16,673 su legado y el futuro de nuestro país 273 00:19:16,699 --> 00:19:19,660 penden de un hilo, Sra. Collins. 274 00:19:20,157 --> 00:19:24,106 No podemos dejar que esto se sepa. 275 00:19:34,188 --> 00:19:36,068 Buenas noches, sargento. 276 00:19:40,084 --> 00:19:42,206 Spencer. Hola. 277 00:19:42,676 --> 00:19:44,205 Ya se ha ido arriba. 278 00:19:44,231 --> 00:19:46,083 ¿Qué hace aquí tan tarde? 279 00:19:46,122 --> 00:19:49,356 Buscaba el muñeco de Henry. 280 00:19:49,551 --> 00:19:52,017 - ¿Lo ha visto? - No. 281 00:19:52,043 --> 00:19:55,301 Por suerte, es el menor de nuestros problemas. ¿Cómo lo lleva? 282 00:19:55,590 --> 00:19:56,793 ¿Henry? 283 00:19:57,379 --> 00:19:59,093 Está siendo complicado. 284 00:19:59,135 --> 00:20:00,541 - Sí, sin duda. - Sí. 285 00:20:00,567 --> 00:20:02,285 Vaya a dormir. ¿Hablamos a primera hora? 286 00:20:02,311 --> 00:20:04,317 Por supuesto. Buenas noches. 287 00:20:36,258 --> 00:20:38,510 Lo siento por su antigüedad. 288 00:21:15,145 --> 00:21:18,208 - ¿No sabemos nada de Samantha? - Me temo que no, señor. 289 00:21:19,744 --> 00:21:22,537 No me malinterpretes, Lucy. Tenemos suerte de tenerte. 290 00:21:22,580 --> 00:21:24,494 Pero... no es propio de Samantha 291 00:21:24,520 --> 00:21:26,545 ausentarse tanto tiempo sin decir nada. 292 00:21:26,584 --> 00:21:28,598 Soy Sam. Deja un mensaje. 293 00:21:31,003 --> 00:21:32,963 ¿Puedes enviar a alguien a su casa 294 00:21:32,989 --> 00:21:35,583 - para ver si necesita algo? - Claro. 295 00:21:35,998 --> 00:21:37,748 Gracias, Lucy. 296 00:22:00,076 --> 00:22:01,996 Sí, es él. 297 00:22:02,527 --> 00:22:05,618 Recordad que es nuestra vía para llegar hasta Chucky, 298 00:22:05,644 --> 00:22:08,535 - así que no digáis nada de Chucky. - Por mí vale. 299 00:22:08,751 --> 00:22:11,386 Estoy hasta la coronilla de malgastar aliento con ese gilipollas. 300 00:22:11,620 --> 00:22:14,877 Los temas favoritos de Grant son televisión, 301 00:22:14,924 --> 00:22:19,347 vídeos virales, Grant y chicas. O sea, Lexy. 302 00:22:19,470 --> 00:22:23,167 Vale, vámonos. Manos a la obra. 303 00:22:28,620 --> 00:22:31,912 A ver, atended. Estaré aquí fuera 304 00:22:31,938 --> 00:22:33,501 por si algo sale mal. 305 00:22:33,527 --> 00:22:35,407 Y si algo termina saliendo requetemal, 306 00:22:35,433 --> 00:22:37,032 nos vemos en la base de operaciones: 307 00:22:37,058 --> 00:22:39,865 Hotel Watergate, habitación 1105. 308 00:22:39,891 --> 00:22:42,628 Toma 20 pavos. Tened cuidado. 309 00:22:46,747 --> 00:22:48,495 Perdón, está cerrado. 310 00:22:48,541 --> 00:22:51,113 Lexy. Hola. 311 00:22:52,402 --> 00:22:55,088 - ¿Cómo estás? Gracias por venir. - Bien. 312 00:22:55,558 --> 00:22:57,657 - Me alegro de verte. - Sí. 313 00:22:57,683 --> 00:22:59,180 - Soy Grant. - Devon. 314 00:22:59,206 --> 00:23:00,589 ¿Cómo va? ¿Qué tal? 315 00:23:00,636 --> 00:23:01,972 - Hola. - Grant. 316 00:23:03,456 --> 00:23:06,413 Están conmigo. Son mis amigos. Tranqui, ¿vale? 317 00:23:06,439 --> 00:23:08,660 Aquí están, en carne y hueso. 318 00:23:11,355 --> 00:23:12,695 Adelante. 319 00:23:12,732 --> 00:23:16,572 No sabía lo que os gustaba, así que lo he pedido todo. 320 00:23:16,847 --> 00:23:18,280 Porque puedo. 321 00:23:18,652 --> 00:23:21,339 Mi bistró es vuestro bistró. 322 00:23:21,839 --> 00:23:22,987 Vale. 323 00:23:23,855 --> 00:23:24,985 Bueno, 324 00:23:25,355 --> 00:23:27,829 ¿habíais estado antes en la ciudad? 325 00:23:28,144 --> 00:23:29,912 Es la mejor del mundo. 326 00:23:30,154 --> 00:23:31,774 - Primera vez. - Yo igual. 327 00:23:31,800 --> 00:23:34,024 Todos hemos crecido en Jersey. 328 00:23:34,050 --> 00:23:36,144 Viva Hackensack. 329 00:23:37,715 --> 00:23:40,261 Vivir en Hackensack fijo que es muy... 330 00:23:40,730 --> 00:23:42,065 real. 331 00:23:43,089 --> 00:23:45,104 Estar aquí debe ser un subidón. 332 00:23:45,675 --> 00:23:48,853 Me alegro de haber visto tu vídeo, Lex. 333 00:23:48,879 --> 00:23:50,430 Me etiquetan tantísimo 334 00:23:50,456 --> 00:23:53,157 que cuesta que algo sobresalga por encima del resto. 335 00:23:53,183 --> 00:23:55,493 Ya, será un agobio. 336 00:23:55,659 --> 00:23:58,175 ¿Vosotros dos tenéis TikTok? 337 00:23:58,605 --> 00:24:01,298 Sí, de hecho, soy fan de Conspiratorial Tory. 338 00:24:01,324 --> 00:24:04,227 - Creo que también la sigues. - Sí, un segundo. 339 00:24:04,253 --> 00:24:06,636 ¿Es que no me seguís? 340 00:24:10,706 --> 00:24:13,527 Sacad los móviles, tenéis que seguirme. 341 00:24:14,355 --> 00:24:15,605 ¿Ahora? 342 00:24:16,754 --> 00:24:21,055 Oye, Grant, ¿tú ves Outer Banks? 343 00:24:22,191 --> 00:24:23,680 Soy un Kook total. 344 00:24:23,894 --> 00:24:26,761 Yo Pogue desde hace poco, por desgracia. 345 00:24:27,152 --> 00:24:30,269 - Me flipa comentar la serie. - Sí, sí, acércate. 346 00:24:30,783 --> 00:24:32,511 No, mejor no. 347 00:24:36,668 --> 00:24:38,328 Desde ese ángulo. 348 00:24:38,442 --> 00:24:40,446 - Pero desde este... - Es verdad. 349 00:24:40,472 --> 00:24:42,464 - Sí. - Salimos mejor. 350 00:24:42,780 --> 00:24:45,300 Un par de minutos y nos vamos, Grant. 351 00:24:46,613 --> 00:24:49,089 Supongo que el baño está por ahí, ¿no? 352 00:24:49,115 --> 00:24:50,566 Yo también voy. 353 00:24:58,879 --> 00:25:00,261 Oye... 354 00:25:01,601 --> 00:25:04,128 me alegra que hagamos esto. 355 00:25:04,468 --> 00:25:06,588 Me das muy buen rollo. 356 00:25:06,637 --> 00:25:07,949 Claro. 357 00:25:09,365 --> 00:25:11,910 Y, mira, sobre tu hermana... 358 00:25:14,645 --> 00:25:16,675 Haré lo que pueda para ayudar. 359 00:25:17,481 --> 00:25:18,785 Gracias. 360 00:25:20,202 --> 00:25:21,354 Vale. 361 00:25:22,159 --> 00:25:23,961 Vaya cortada de rollo. 362 00:25:24,581 --> 00:25:26,699 Vale, cambiemos de tema. 363 00:25:27,699 --> 00:25:29,863 No sé. A mí esto... 364 00:25:30,581 --> 00:25:32,929 Esto me gusta. 365 00:25:32,955 --> 00:25:36,714 Sí, bueno, que dos personas atractivas se conozcan es lo que tiene. 366 00:25:37,714 --> 00:25:40,011 Sí. Vale, pues, entonces... 367 00:25:40,488 --> 00:25:42,354 Me gustaría volver a verte. 368 00:25:45,258 --> 00:25:47,519 ¿Has estado alguna vez en la Casa Blanca? 369 00:26:01,548 --> 00:26:02,909 James... 370 00:26:03,620 --> 00:26:05,980 He hablado con el hermano de Samantha. 371 00:26:06,196 --> 00:26:08,456 Ha ingresado en rehabilitación. 372 00:26:11,496 --> 00:26:12,925 ¿Bebe? 373 00:26:14,446 --> 00:26:17,316 No lo sé. Me ha parecido de mala educación preguntar. 374 00:26:18,886 --> 00:26:22,785 Eso es terrible... Sufrir en silencio. 375 00:26:24,144 --> 00:26:26,051 Jamás lo hubiera imaginado. 376 00:26:26,495 --> 00:26:29,120 - Debería programar una visita. - No. 377 00:26:29,711 --> 00:26:34,003 No, él ha dicho que nada de visitas, no durante las primeras semanas. 378 00:26:36,699 --> 00:26:38,329 Dios. 379 00:26:40,437 --> 00:26:42,477 Primero Teddy y ahora Samantha. 380 00:26:42,503 --> 00:26:46,194 Es como si ya no conociéramos a la gente con la que trabajamos, 381 00:26:46,751 --> 00:26:49,800 la gente con la que criamos a nuestros hijos. 382 00:26:52,558 --> 00:26:54,878 ¿Podemos... podemos... 383 00:26:55,204 --> 00:26:56,454 irnos a la cama? 384 00:26:58,540 --> 00:26:59,925 Vamos. 385 00:27:01,527 --> 00:27:03,160 - Vamos. - Cariño. 386 00:27:05,631 --> 00:27:07,144 No puedo. 387 00:27:07,716 --> 00:27:09,113 No puedo. 388 00:27:09,285 --> 00:27:11,672 Spencer dice que vamos tres puntos por debajo. 389 00:27:11,698 --> 00:27:13,690 - Tres puntos. - Ya. 390 00:27:13,964 --> 00:27:17,324 Los Estados Unidos seguirán ahí por la mañana. 391 00:27:21,269 --> 00:27:22,925 Vamos. 392 00:27:24,175 --> 00:27:27,011 Vas a volver a la oficina, ¿verdad? 393 00:27:28,035 --> 00:27:31,347 Y a ti te van a hacer santa por aguantarme. 394 00:27:36,888 --> 00:27:38,160 Gracias. 395 00:28:08,586 --> 00:28:10,948 Quiero hacerte muchísimo el amor. 396 00:28:17,760 --> 00:28:20,862 - Ha sonado horrible, ¿verdad? - Bastante mal, sí. 397 00:28:28,112 --> 00:28:31,455 Pero aun así me ha gustado y te quiero. 398 00:28:31,984 --> 00:28:33,909 Así que hagámoslo, joder. 399 00:28:36,888 --> 00:28:38,799 Me encanta cuando dices "joder". 400 00:28:44,237 --> 00:28:46,765 Solo les he pedido un bollito sin gluten. 401 00:28:46,791 --> 00:28:48,783 No es tan complicado, ¿no? 402 00:28:50,486 --> 00:28:51,807 Hola. 403 00:28:53,172 --> 00:28:55,596 Yo me voy a dar una vuelta. 404 00:28:57,830 --> 00:28:59,096 Sí. 405 00:29:01,773 --> 00:29:03,204 Yo voy a... 406 00:29:04,604 --> 00:29:07,304 No puedes prohibirme ver a mis amigos. 407 00:29:07,330 --> 00:29:09,328 Grant, ni siquiera los conoces. 408 00:29:09,354 --> 00:29:10,846 Sí los conozco. Son mis amigos. 409 00:29:10,881 --> 00:29:12,844 Los hemos investigado, como te prometí, 410 00:29:12,870 --> 00:29:15,898 y son problemáticos, alarmantemente problemáticos. 411 00:29:15,924 --> 00:29:18,429 Dios, mamá, son huérfanos, no terroristas. 412 00:29:18,455 --> 00:29:21,625 Es que no me siento cómoda invitándolos. Lo siento. 413 00:29:21,651 --> 00:29:25,604 Venga ya. Esto ni siquiera es por seguridad. Es cuestión de imagen. 414 00:29:26,057 --> 00:29:28,627 No quieres que salga con nadie que no aprueben los de RR. PP. 415 00:29:28,653 --> 00:29:31,696 Grant, estamos bajo el escrutinio de todo el mundo, 416 00:29:31,735 --> 00:29:34,026 sobre todo tras lo de Teddy, y no... 417 00:29:37,563 --> 00:29:39,523 ¿Por qué no invitas al hijo del alcalde? 418 00:29:39,549 --> 00:29:41,844 ¿Cómo se llama? Está en tu curso. 419 00:29:41,870 --> 00:29:43,163 ¿Alex? ¿Qué pasa con él? 420 00:29:43,205 --> 00:29:45,812 ¿Por qué no lo invitas a él a la gala de Halloween? 421 00:29:45,838 --> 00:29:50,237 Porque Alex no parece ni una persona real. 422 00:29:50,448 --> 00:29:53,901 Ni nadie en ese colegio. A ninguno de ellos les ha pasado jamás, no sé, 423 00:29:54,383 --> 00:29:55,986 nada relevante. 424 00:29:58,713 --> 00:30:02,721 Siento que tengo mucho más en común con estos chicos. 425 00:30:02,898 --> 00:30:04,228 Ellos... 426 00:30:05,638 --> 00:30:07,088 ellos me entienden. 427 00:30:14,311 --> 00:30:15,799 Supongo que... 428 00:30:16,924 --> 00:30:20,276 podría quedar con su madre de acogida 429 00:30:20,487 --> 00:30:24,484 y hablarle un poco de las expectativas y los protocolos 430 00:30:24,510 --> 00:30:28,013 para ver si ella cree que podrán adaptarse a ellos. 431 00:30:28,085 --> 00:30:29,494 Gracias. 432 00:30:31,854 --> 00:30:34,690 Bueno, sí, supongo que si tienes que hacerlo, 433 00:30:34,716 --> 00:30:36,256 eso es genial. 434 00:30:36,466 --> 00:30:38,729 Los chicos normales tienen amigos, así que... 435 00:30:46,870 --> 00:30:50,032 Bien, chicos, sé que os queréis 436 00:30:50,058 --> 00:30:52,848 y os apoyo al cien por cien. 437 00:30:58,127 --> 00:31:00,758 Consumar la relación 438 00:31:00,784 --> 00:31:03,627 es un paso importante para cualquier pareja, 439 00:31:03,690 --> 00:31:06,414 pero tenemos que repasar algunos conceptos primero 440 00:31:06,440 --> 00:31:08,484 y establecer ciertos límites, ¿de acuerdo? 441 00:31:08,510 --> 00:31:10,112 Esto no es una casa de baños. 442 00:31:10,375 --> 00:31:13,390 - ¿Qué es una casa de baños? - Luego te lo cuento. 443 00:31:13,416 --> 00:31:16,963 Vale. Primero, sexo seguro. 444 00:31:17,362 --> 00:31:20,002 Sabemos que, incluso sin una... 445 00:31:20,745 --> 00:31:24,065 presencia femenina, hay ciertos factores de riesgo. 446 00:31:24,096 --> 00:31:26,148 - Puede saltarse eso. - Sí. 447 00:31:26,174 --> 00:31:27,541 Fantástico. 448 00:31:28,039 --> 00:31:29,539 Siguiente. 449 00:31:29,565 --> 00:31:33,781 "Los adolescentes pueden sentir confusión en cuanto a las posturas 450 00:31:33,807 --> 00:31:35,804 en sus roles activo y pasivo". 451 00:31:35,830 --> 00:31:37,471 Eso también lo sabemos. 452 00:31:37,764 --> 00:31:40,264 - ¿Sí? - Ya hablaremos. 453 00:31:40,713 --> 00:31:43,420 Vale. "Preparación para la penetración". 454 00:31:43,446 --> 00:31:45,283 - Pare, pare. - Dios mío. 455 00:31:45,662 --> 00:31:47,508 Vale, ¿sabéis qué? 456 00:31:47,534 --> 00:31:50,078 ¿Por qué no os doy esto a vosotros 457 00:31:50,104 --> 00:31:52,846 y le echáis un ojo cuando os venga bien? 458 00:31:53,237 --> 00:31:54,508 Gran idea. 459 00:31:54,620 --> 00:31:55,862 Maravilloso. 460 00:31:56,236 --> 00:31:57,630 Buena charla. 461 00:31:58,047 --> 00:31:59,649 Gracias, Srta. F. 462 00:32:00,182 --> 00:32:02,570 Y, por favor, no tengáis reparo en acudir a mí 463 00:32:02,596 --> 00:32:05,596 para cualquier pregunta o duda o... 464 00:32:06,526 --> 00:32:08,909 bueno, preguntas, todo eso. 465 00:32:09,752 --> 00:32:11,198 Pero, en serio... 466 00:32:12,020 --> 00:32:13,480 se lo agradecemos. 467 00:32:13,522 --> 00:32:15,232 Nos aseguraremos de que vaya a estar fuera 468 00:32:15,274 --> 00:32:17,524 más de diez minutos la próxima vez. 469 00:32:17,645 --> 00:32:19,752 Es cuanto desearía cualquier padre. 470 00:32:21,435 --> 00:32:24,534 Jake, tienes la camiseta del revés. 471 00:32:32,330 --> 00:32:33,715 Vale... 472 00:32:33,741 --> 00:32:37,414 El discurso de la Cruz de Oro de William Jennings Bryan de 1896 473 00:32:37,440 --> 00:32:39,783 era una diatriba contra... 474 00:32:40,330 --> 00:32:41,479 ¿El oro? 475 00:32:42,557 --> 00:32:45,129 ¿Qué? ¿Es que odiaba el oro o algo? 476 00:32:45,346 --> 00:32:47,086 No tiene ningún sentido. 477 00:32:47,283 --> 00:32:49,999 Sinceramente, ni siquiera sé qué significa "diatriba". 478 00:32:50,025 --> 00:32:51,924 Vamos, tíos. 479 00:32:52,900 --> 00:32:55,726 La Srta. F se va a cabrear si no hemos acabado esto para cuando vuelva. 480 00:32:55,752 --> 00:32:56,971 ¿A quién le importa? 481 00:32:57,011 --> 00:32:58,757 Deberíamos estar pensando en el modo de atrapar a Chucky y... 482 00:32:58,783 --> 00:33:00,601 La Srta. F nos va a conseguir invitación. 483 00:33:00,627 --> 00:33:03,445 ¿Y luego qué? Una vez estemos en la gala de Halloween, 484 00:33:03,471 --> 00:33:05,860 ¿cómo encontramos a Chucky? ¿Cómo conseguimos atraerlo? 485 00:33:05,895 --> 00:33:07,752 ¿Cómo conseguimos que nos diga dónde está Caroline? 486 00:33:07,778 --> 00:33:10,643 - ¿Cómo...? - Vale, sí, tienes razón. 487 00:33:14,601 --> 00:33:15,981 Ideemos un plan. 488 00:33:17,752 --> 00:33:19,557 Bueno, es la puta Casa Blanca, 489 00:33:19,583 --> 00:33:21,979 así que a olvidarse de llevar cuchillos. 490 00:33:22,393 --> 00:33:26,330 Eso no significa que estemos completamente indefensos. 491 00:33:26,900 --> 00:33:31,158 Coco Chanel dice que, en la moda, la forma sigue a la función. 492 00:33:32,113 --> 00:33:34,658 Podemos hacer que los trajes sean más que trajes. 493 00:33:37,650 --> 00:33:40,010 PROTOCOLO DE SEGURIDAD DE LA CASA BLANCA 494 00:33:41,307 --> 00:33:44,062 Tenemos que suponer que Chucky se quedará arriba en la residencia, 495 00:33:44,088 --> 00:33:46,304 así que necesitaremos que Grant nos invite arriba. 496 00:33:46,352 --> 00:33:49,666 Jake y yo podemos buscar a Chucky, pero tú tendrás que distraer a Grant. 497 00:33:49,692 --> 00:33:51,772 Aunque preferiría no hacerlo, 498 00:33:51,979 --> 00:33:54,236 eso no será un problema. 499 00:34:03,111 --> 00:34:05,415 La Sra. Collins es muy amable. 500 00:34:05,508 --> 00:34:07,572 No tiene nada que temer. 501 00:34:13,432 --> 00:34:16,775 Han pasado por una tremenda tragedia. 502 00:34:17,463 --> 00:34:20,171 Pero en lugar de cerrarse al mundo, 503 00:34:20,197 --> 00:34:24,869 se han convertido en niños muy compasivos y sensibles. 504 00:34:25,002 --> 00:34:27,031 Y son muy leales. 505 00:34:27,057 --> 00:34:30,607 Han luchado mucho por mantener unida su pequeña familia. 506 00:34:30,646 --> 00:34:33,499 Mucho del mérito será debido a usted, imagino. 507 00:34:34,189 --> 00:34:36,502 Ojalá hubiera podido acogerlos antes, 508 00:34:36,963 --> 00:34:39,281 aunque no sé yo si mi presupuesto lo hubiera soportado. 509 00:34:39,307 --> 00:34:41,392 Se me va el dinero para compras de una semana 510 00:34:41,418 --> 00:34:43,080 en un solo día. 511 00:34:43,908 --> 00:34:45,900 Bueno, no la envidio para nada. 512 00:34:45,926 --> 00:34:48,674 Yo ya tengo las manos llenas solo con un adolescente. 513 00:34:50,658 --> 00:34:53,390 Sé que sabe lo que es 514 00:34:53,416 --> 00:34:56,713 que un niño soporte demasiado sufrimiento demasiado joven. 515 00:34:57,322 --> 00:35:01,962 Yo vivo para esos momentos en que puedan comportarse como simples niños. 516 00:35:02,627 --> 00:35:06,916 Y, últimamente, creo que han estado viviendo momentos así con su hijo. 517 00:35:07,906 --> 00:35:11,627 Apuesto lo que sea a que Grant siente lo mismo. 518 00:35:26,284 --> 00:35:28,197 ¿Me perdona un segundo? 519 00:35:28,223 --> 00:35:29,635 Por supuesto. 520 00:35:36,963 --> 00:35:40,820 Mi equipo ha realizado un análisis balístico privado 521 00:35:40,846 --> 00:35:42,963 - sobre la muerte del agente Brooks. - ¿Y? 522 00:35:43,010 --> 00:35:46,359 Aunque técnicamente sea posible, es extremadamente improbable 523 00:35:46,385 --> 00:35:48,343 que el agente Brooks sujetara el arma 524 00:35:48,369 --> 00:35:51,062 desde un ángulo tan exageradamente bajo a la hora de quitarse la vida. 525 00:35:51,088 --> 00:35:54,166 ¿A qué nos enfrentamos exactamente? 526 00:35:54,729 --> 00:35:57,182 Nos enfrentamos a un profesional, 527 00:35:57,400 --> 00:36:01,070 a alguien sin el más mínimo respeto 528 00:36:01,096 --> 00:36:03,742 por la vida humana, muy inteligente, 529 00:36:03,768 --> 00:36:05,581 extremadamente peligroso 530 00:36:05,616 --> 00:36:09,041 y muy muy enfermo. 531 00:37:20,020 --> 00:37:22,411 No me podía resistir a la tentación 532 00:37:22,437 --> 00:37:26,607 de dejar huérfanos a esos críos una vez más. 533 00:37:39,079 --> 00:37:40,293 Coño. 534 00:38:21,718 --> 00:38:24,752 Van tres, quedan tres. 535 00:38:24,797 --> 00:38:28,817 ¿Y no está más cerca de atrapar al asesino? 536 00:38:28,843 --> 00:38:30,707 Me prometió resultados 537 00:38:30,733 --> 00:38:33,413 si le dejaba convencerme de seguirle el juego. 538 00:38:35,092 --> 00:38:37,746 No creo yo que la haya convencido 539 00:38:37,772 --> 00:38:40,530 de que me siga el juego, 540 00:38:40,556 --> 00:38:43,364 con todos mis respetos, señora. 541 00:38:43,390 --> 00:38:46,187 Y el resultado del que habla 542 00:38:46,213 --> 00:38:48,882 es que el legado de su marido sigue intacto. 543 00:38:48,908 --> 00:38:51,208 Y mi familia está en peligro. 544 00:38:51,268 --> 00:38:54,058 El asesino de Teddy y Samantha sigue ahí fuera. 545 00:38:54,159 --> 00:38:56,395 Haré lo que haga falta para proteger a James 546 00:38:56,421 --> 00:38:59,481 y las promesas que hicimos al pueblo estadounidense, 547 00:38:59,507 --> 00:39:02,944 ¡pero usted tiene que cumplir su parte del trato y encontrarlo! 548 00:39:07,626 --> 00:39:09,069 Diga. 549 00:39:13,317 --> 00:39:16,364 Es para usted, señora presidenta. 550 00:39:22,728 --> 00:39:24,028 Sí, hola. ¿Quién es? 551 00:39:24,054 --> 00:39:25,754 Ya que te gusta limpiar mis estropicios, 552 00:39:25,780 --> 00:39:27,874 te he dejado uno más. 553 00:39:28,069 --> 00:39:30,543 Envuelto que da gusto verlo, 554 00:39:30,569 --> 00:39:32,671 como un regalo de Navidad. 555 00:39:57,411 --> 00:40:00,328 La bandera es el arma del crimen. 556 00:40:01,566 --> 00:40:04,327 También el mensaje. 557 00:40:05,000 --> 00:40:07,270 El asesino sabe que el gobierno de este país 558 00:40:07,296 --> 00:40:10,184 continuará cubriendo sus crímenes. 559 00:40:10,270 --> 00:40:11,856 No, ya no. 560 00:40:11,882 --> 00:40:14,830 Esto... Esto se acabó. 561 00:40:14,856 --> 00:40:17,359 Voy a llamar a la policía. 562 00:40:17,484 --> 00:40:19,036 Yo... 563 00:40:20,723 --> 00:40:24,005 Yo no haría eso, Sra. Collins. 564 00:40:26,980 --> 00:40:28,403 ¿Qué es eso? 565 00:40:40,951 --> 00:40:43,141 No voté a su marido. 566 00:40:45,308 --> 00:40:48,453 Y no porque no crea que es un hombre honesto. 567 00:40:48,989 --> 00:40:50,359 Lo creo. 568 00:40:50,439 --> 00:40:51,938 Y lo es. 569 00:40:52,975 --> 00:40:54,971 Pero su programa... 570 00:40:55,278 --> 00:40:57,258 la transparencia... 571 00:40:59,322 --> 00:41:01,782 No mientras yo esté aquí. 572 00:41:01,875 --> 00:41:05,585 No en este país por el que estoy dispuesto a morir 573 00:41:05,620 --> 00:41:07,695 en cualquier momento. 574 00:41:08,018 --> 00:41:09,664 Estados Unidos... 575 00:41:11,430 --> 00:41:13,677 está hecho de secretos, señora, 576 00:41:13,703 --> 00:41:16,508 y sería una lástima que este saliera a la luz. 577 00:41:17,109 --> 00:41:19,359 La presidencia de su marido 578 00:41:19,801 --> 00:41:22,391 acabaría casi antes de empezar, 579 00:41:22,944 --> 00:41:27,016 antes de tener la oportunidad de hacer algo bueno. 580 00:41:27,620 --> 00:41:30,469 Y no quiero ni pensar en cómo afectaría eso a sus dos hijos. 581 00:41:30,495 --> 00:41:31,922 ¿Cómo se atreve? 582 00:41:32,726 --> 00:41:34,809 Esto no es asunto suyo. 583 00:41:35,383 --> 00:41:38,130 Esto es entre mi marido y yo, 584 00:41:38,156 --> 00:41:42,284 y lo resolvimos entre nosotros mucho antes de las elecciones. 585 00:41:42,425 --> 00:41:43,992 Lo comprendo. 586 00:41:46,488 --> 00:41:48,194 Es muy personal. 587 00:41:53,243 --> 00:41:55,266 Cree que me conoce. 588 00:41:58,766 --> 00:42:00,523 Pero no es así. 589 00:42:01,213 --> 00:42:02,583 No conoce a mi familia 590 00:42:02,609 --> 00:42:05,234 y, desde luego, no conoce a mi marido. 591 00:42:05,722 --> 00:42:08,328 Pero sí sé lo que defiende. 592 00:42:08,725 --> 00:42:11,125 Y creo que hay que protegerlo. 593 00:42:12,004 --> 00:42:13,594 ¿No está de acuerdo? 594 00:42:20,742 --> 00:42:23,375 Espero que la alfombra no sea una antigüedad. 595 00:43:23,498 --> 00:43:25,225 Ya debería haber vuelto. 596 00:43:25,439 --> 00:43:27,436 Pareces un disco rayado. 597 00:43:28,874 --> 00:43:30,414 Estoy escribiendo a Grant. 598 00:43:32,967 --> 00:43:35,599 Vale, Grant dice que su madre se ha reunido con ella 599 00:43:35,645 --> 00:43:37,565 y que ha ido superbién. 600 00:43:37,606 --> 00:43:39,446 Nos van a invitar. 601 00:43:39,482 --> 00:43:40,764 Genial. 602 00:43:43,987 --> 00:43:45,178 Es ella. 603 00:43:49,170 --> 00:43:51,425 Un segundo, esperad, esperad. 604 00:43:51,451 --> 00:43:54,741 Aquí el wifi es una puta mierda. 605 00:43:55,266 --> 00:43:56,640 Ya está. 606 00:43:56,666 --> 00:43:58,376 ¿Me veis bien ahora? 607 00:44:00,170 --> 00:44:01,834 ¿Dónde está la Srta. Fairchild? 608 00:44:01,860 --> 00:44:04,273 Lo siento, Jake. 609 00:44:04,639 --> 00:44:08,058 Ha tenido que ir a pasar tiempo 610 00:44:08,084 --> 00:44:11,459 con vuestros padres muertos en el infierno. 611 00:44:14,017 --> 00:44:16,987 Incluso han limpiado mi estropicio. 612 00:44:17,092 --> 00:44:19,483 Que Dios bendiga América. 613 00:44:20,273 --> 00:44:22,107 Vamos a por ti, Chucky. 614 00:44:22,133 --> 00:44:23,263 No. 615 00:44:23,693 --> 00:44:27,194 Yo os estoy esperando, Lexy. 616 00:44:27,451 --> 00:44:30,261 Estoy que me muerdo las uñas 617 00:44:30,287 --> 00:44:31,811 de las ganas de veros. 618 00:44:32,951 --> 00:44:36,828 Me da la sensación de que este va a ser 619 00:44:36,854 --> 00:44:41,295 el Halloween más sangriento hasta la fecha. 620 00:44:42,506 --> 00:44:50,545 www.subtitulamos.tv