¿Puedes darte prisa, Thomas?
De acuerdo con la grabación que acabo de hackear,
Gary Perez salió temprano para su footing matutino,
lo que nos da solo 30 minutos para infiltrarnos en su casa,
recuperar y salir.
Relájate. Tenemos tiempo de sobra.
Puedo cablear un Raya mientras duermo.
Va a ser pan comido.
No viste el correo del cliente, ¿verdad?
No puedo creer que se refería a un pez raya.
Si hubieras leído bien el correo del cliente,
eso habría quedado meridianamente claro.
Bien.
Vamos.
- Maldición. - No intentes atraparlo.
Llega a donde se dirige e intercéptalo.
Sí, sigue microgestionando.
Eso hará que vaya más rápido.
No puedo creer que tratemos recuperar un pez.
No lo sé. Nemo parece un poco por debajo de nuestro nivel salarial.
¿Necesito recordarte que una vez recuperaste
un atún robado?
Sí, de 350.000 dólares.
Sí. Bien, puede que este no esté en ese rango,
pero es extremadamente raro.
Se vende por más de 100.000 dólares
y nos llevamos el 10% de comisión, así que...
Bien.
Vamos.
Bien, bien.
- Trae la bolsa. - Sí. Sí. Con cuidado. Cuidado con eso.
¡Ponla en la bolsa!
- Dios mío. Thomas... - La tengo.
- Thomas. - Puerta delantera abierta.
Como dije, pan comido.
www.subtitulamos.tv
Tú puedes. Continúa.
Mis piernas no hacen esto. Son mis brazos.
Sé que es frustrante.
Sí, lo es. Han pasado...
dos semanas desde que me tembló el dedo del pie
y apenas vimos progresos.
Esto nunca va a funcionar.
La paciencia es lo más difícil,
pero es lo más importante
cuando se trata de rehabilitación.
- Deberíamos parar por ahora. - No, puedo hacerlo de nuevo.
Es un maratón, no un sprint.
Charles.
Justo a tiempo. Tu amigo Thomas está aquí.
¿Debería decir que suba?
Sí, se lo diré.
Lo siento, Sr. Magnum,
pero el Sr. Calvin no está disponible.
¿Otra vez?
De acuerdo. ¿Puede, por favor, decirle que vine?
Gracias.
Está un poco limitada allí.
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - No mucho.
El dueño dijo que vendrá a recogerla mañana, así que...
De acuerdo. Bueno, ¿quieres desayunar
- mientras esperas a Thomas? - Sí, me encantaría.
Lo de siempre, por favor.
Ya lo tienes.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, Rick. ¿Cómo te va?
Hola, Piper. Estoy bien. Estoy genial.
Bien.
Sí.
¿Me das mi pedido?
Sí. Lo siento.
- Aquí tienes. - Gracias.
Nos vemos pronto.
- Sí. - Eso espero.
- Sí, yo también. - Adiós.
Creo que alguien se enamoró.
¿Qué? No, yo no.
Me refería a ella.
Bueno, sí, me invitó a salir.
¿Y qué dijiste?
La verdad es que no contesté.
Rick, para futuras referencias,
eso generalmente se toma como un no.
Lo sé, lo sé. Pero lo dejó un poco abierto.
Y además, no debería estar saliendo ahora de todos modos.
Espera. Espera un segundo. Si la memoria no me falla,
Suzy fue bastante clara sobre el hecho
de que ustedes no tienen un futuro romántico.
Así que si eso te frena, entonces...
No, no. No es eso.
No, Piper trabaja en el puerto deportivo
y yo vivo en un barco
en el puerto deportivo.
¿Conoces el viejo dicho "no... donde comes"?
Sí, pero como sabes,
soy la prueba viviente de que puede funcionar.
Es verdad.
Hablando del diablo.
- Hola, amigo. - Hola.
- ¿Cómo está TC?
No disponible. Otra vez.
Uno pensaría que se les ocurriría una excusa diferente
para ocultar el hecho de que nos está evitando.
- Estoy preocupado por él. - Sí, todos lo estamos.
Al parecer, no somos los únicos.
Supongo que también está fantasmeando a su madre.
¿De verdad? ¿Cómo te enteraste?
Bueno, ella llamó al bar
y dije que TC seguía en rehabilitación,
y eso era nuevo para ella.
¿No sabía que estaba allí?
Ni siquiera sabía que le habían disparado.
De acuerdo, realmente creo
que tenemos que organizar una intervención o algo así.
No lo sé. Una parte de mí siente
que tenemos que darle un poco de espacio y tiempo,
y dejarlo trabajar a su propio ritmo, ¿saben?
- Teuila. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, hace semanas que no vas a la noche de mahjong
y no es propio de ti perder la oportunidad de patearme el trasero.
Solo quería saber cómo estabas.
Bueno, pasa.
Así que...
¿qué has estado haciendo?
Ya sabes, trabajando.
Nada interesante.
Cuéntame qué hay de nuevo de ti.
Ying, puedes hablar conmigo.
Estoy bien. De verdad.
¿Cómo está Michelle?
Debería ir pronto a la universidad, ¿no?
Dime qué está pasando.
Por favor.
Empezó hace unos dos años.
Recibí un mensaje en WhatsUpp de un hombre llamado Han.
Me preguntaba por qué no me presenté a nuestra cita.
Se había equivocado de número,
pero entablaron conversación de todos modos.
Y resulta que vive en Tongli,
donde nació Ying.
Han nunca ha salido de China,
así que estaba ansioso por saber cómo era la vida en Estados Unidos.
Nos llevamos bien.
Nos hicimos muy amigos.
O eso creía.
Unos meses después, Han contó que su madre estaba enferma.
Necesitaba dinero.
¿Así que le pidió a usted un préstamo?
No. Solo confió
que estaba invirtiendo con un amigo de su primo.
Estaba preocupado, estoy segura, de cómo resultaría.
Pero un mes después, duplicó su inversión.
Ying es madre soltera desde que su hija tenía ocho años.
Ha trabajado muy duro para poder enviar a su hija a la universidad.
Ahorré lo suficiente para la matrícula,
pero los extras... libros, dormitorio, plan de comidas...
- No es barato. - Exacto.
Así que le pregunté a Han si podía invertir con el amigo de su primo.
Se mostró muy reacio, dijo que nada es seguro...
que no quería que nada
le pasara a mi dinero.
Pero no lo dejé pasar.
No es culpa suya.
¿Cuándo empezó a invertir?
Hace un año.
Las devoluciones fueron geniales.
Seguí poniendo más.
¿Y en qué momento pensó que algo podía ir mal?
Hace dos semanas, le envié un mensaje a Han y no me contestó.
Eso era inusual.
Cuando pasaron unos días, empecé a preocuparme
y fue entonces cuando comprobé la cuenta.
El saldo era cero.
¿Cuánto dinero perdió?
Todo.
165.000 dólares.
Todos mis ahorros
y la matrícula universitaria de mi hija.
Fue a la policía, pero le dijeron que no podían hacer mucho.
Sí, estas operaciones
suelen ser internacionales y muy sofisticadas.
Puede ser muy difícil para las autoridades locales
encontrar a los estafadores.
Y casi imposible recuperar los fondos.
Sabemos que es una posibilidad remota.
Pero Teuila dijo que si alguien podía ayudarme, serían ustedes.
Haremos todo lo que podamos.
Sí.
Siento molestarlo, Sr. Calvin,
pero hay alguien aquí que quiere verlo.
Dije que no quiero ver a nadie.
Lo sé, pero ella dijo
que no vino desde Carolina del Norte
para sentarse en la sala de espera.
¿Ma?
No puedo creer que volaras hasta aquí.
Claro que sí,
una vez que me enteré de lo que pasó.
Ahora que estoy aquí, ¿qué puedo hacer?
Nada. Estoy bien.
¿De verdad?
No entiendo por qué viniste.
Porque mi hijo está herido y quiero ayudar.
Estoy en un centro de rehabilitación de veteranos. Tengo mucha ayuda.
¿Me estás echando?
Porque he viajado más de 16 horas para llegar aquí.
No.
Puedes quedarte.
Pero tengo que descansar.
Creo que la forma más eficiente
es revisar los dos años de intercambios de WhatsUpp
entre Ying y Han
y separarlos en diferentes tramos temporales.
- Sí, y en diferentes dispositivos. - Sí.
No sabía que tenías un portátil, Kumu.
Estamos en 2023, Thomas.
Seguro que eres el único que no.
Para eso tengo a Higgy.
Bien, entonces todos deberíamos estar conectados a la cuenta de Ying.
¿Cómo vamos a poder hacerlo?
Ying y Han se comunicaban en chino.
¿Lo tradujiste?
No. Afortunadamente, hay software para eso,
sobre todo teniendo en cuenta que hay unas 36.000 líneas de texto.
Me habría llevado un mes.
¿36.000? No puedes ir en serio.
Sí, es una estimación, pero por lo que puedo deducir,
se enviaron mensajes casi todos los días los últimos dos años.
- Es mucho para revisar. - Lo es.
Pero es lo que tenemos.
Bueno, deberíamos empezar.
Hola.
Esto es nuevo.
- ¿Qué? - Acabas de acercarte a mí.
El último par de semanas, estaba segura de que me estabas evitando.
No. No. ¿Por qué piensas eso?
No lo sé.
¿Quizá porque te pedí salir y te incomodó?
No. No, no, no. No.
No digas nada más. Te está funcionando, Rick.
No, no estoy incómodo. Es que...
No quiero empezar algo
a menos que esté listo para verlo.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Entonces la oferta acaba de expirar?
Sí, así es.
Espera. ¿En serio?
Si quieres salir, esta vez, tienes que pedírmelo.
Bien. Me lo merezco.
- Sí. - ¿Qué tal esta noche?
Déjame revisar mi agenda.
Acabo de enviarte mi dirección.
Te recogeré a las siete.
7:15.
Bien. He revisado siete meses de esto
y todavía no tengo nada. ¿Ustedes?
No, nada, aunque ahora entiendo mejor
por qué Ying cayó en esto.
Se siente como si tuvieran una conexión genuina.
Desde luego, lo ha trabajado.
Sí, por eso estas largas estafas pueden cosechar tan grandes recompensas.
Un momento. Encontré una foto
que Han envió a Ying hace cuatro semanas.
Por desgracia,
el software WhatsUpp elimina los metadatos de cualquier foto,
por lo que no podemos rastrear su origen.
¿Quién necesita metadatos? Miren.
Podría ser Han, pero aún no sabemos dónde es.
Desde luego que sí.
Y no es China.
- ¿Eh? - ¿Ven eso?
¿El ave? No es un ave cualquiera.
Es un O'ahu 'Amakihi.
Solo existe en esta isla.
Entonces si ese es Han, estuvo aquí.
O al menos lo estaba cuando hizo la foto.
Kumu... ¿Qué es eso?
¿Puedes ampliar el reflejo?
Parece un cuadro.
- ¿Puedo? - Sí.
Si puedo identificar la obra de arte,
podría ayudarme a acotar la ubicación de Han en la foto.
Sí. Sí, la pintura se llama "Una chica en paz"
del artista Ken Mahalona. Y según su sitio web,
la impresión se produjo en serie para las habitaciones
del Oceanside Hotel y Spa.
Creo que es en Waianae.
Si estuvo en ese hotel, alguien tuvo que haberlo visto.
Sí.
Parece que está cerrado.
Me pregunto por cuánto tiempo.
Bueno, desde 2020. Parece que se cerró por la COVID
y nunca volvió a abrir.
¿Cuándo estuvo Han aquí?
Parece que Han tiene amigos estafadores.
Sí, diría que alrededor de 90.
- Dijo... - Sí, creo que lo entendí.
Bien. Voy a necesitar que traduzcas esta vez.
Parece que nos van a mantener aquí
hasta que su jefe regrese para poder interrogarnos.
Bien, así que tenemos que esperar.
Hola, Sr. Calvin. Siento interrumpir.
Aquí tiene su almuerzo.
- Gracias. - De nada.
Señora, ¿quiere un poco también?
¿Qué es?
Pavo y puré de papas.
No, gracias, querida.
De acuerdo. Disfrute.
Gracias.
Se ve malo.
Es lo que tengo.
Bueno, creo que estas te parecerán más apetitosas.
¿Hablas en serio?
¿Qué? Antes te encantaban.
Cuando tenía seis años.
Bien. ¿Entonces no los quieres?
No dije eso.
Por cierto, parece que alguien llamada Mahina
intenta contactar contigo.
¿Miraste mi teléfono?
No paraba de sonar.
Pensé que era solo a mí,
pero parece que tratas de alejar a todo el mundo.
Mira, no puedes hacer esto.
Si te quisiera aquí, te habría llamado.
No estoy tan segura de eso.
No me iré, Theo.
De acuerdo. Pues yo sí.
Supongo que el jefe ha vuelto.
No te preocupes por mí. Solo cuida de él.
Está bien... Lo ayudaré.
¿Cómo te llamas?
Austin. Austin Powers.
Investigador.
Bien, Sr. Magnum. ¿Qué está investigando?
Bueno, he oído que el masaje con piedras calientes en el spa
era algo especial, pero tenía que verlo por mí mismo.
¿Qué intenta encontrar?
De acuerdo. Mire.
Estoy buscando el...
lugar perfecto para unas vacaciones,
algún lugar donde pudiera perderme,
ir al bar y bailar como si nadie estuviera mirando.
Intenté hacerlo de la forma más fácil.
Bien, ahora supongo que lo haremos por las malas.
Me llamo Juliet. ¿Cómo te llamas tú?
Mi compañero y yo estamos aquí para ayudar.
Soy Teng. Hablo español.
Hola, Teng.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Soy de Anhui.
Cuando llegó la COVID, el trabajo desapareció.
Todo cerró.
En Internet,
encontré...
Un anuncio.
Sí, para trabajo de limpieza
en un hotel estadounidense.
Buen dinero, beneficio.
Pero cuando llegué, me quitaron el pasaporte.
Y me hicieron...
Engañar a la gente para que invirtiera.
Y toda la gente de arriba en esa gran habitación,
¿también han sido víctimas de trata?
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Teng?
2 años, 10 meses.
Me golpearon cuando intenté escapar.
Podemos hacer que pare, Sr. Magnum.
Ah, no tienes que ser tan formal.
Responde a las preguntas.
¿Qué haces aquí?
¿Quién más sabe dónde estás?
No creo que podamos hacerlo hablar así.
Entonces ve a buscar a su amiga.
Seguro que extrañas tu hogar.
Mejor pobre y libre que esclavo.
Te prometo, Teng, que voy a ayudar a
todos los que están atrapados aquí.
¿Cómo? También estás atrapada.
Por ahora.
Ven conmigo.
¿Dónde está mi amigo?
Si quieres vivir...
me lo dirás.
Teng, trae algo para atarlo.
911.
Mantenme informado. Sí.
¿Por qué tarda tanto en traer a la mujer?
Anda a ver. Luego veme en mi oficina.
- Hola. - Hola.
¿Por qué tardaste tanto?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
- No va a hablar. - Ninguno de ellos.
¿Y las víctimas? ¿Volverán a casa?
Bueno, solo si quieren.
Los que quieran quedarse pueden obtener un visado "T".
¿Cómo acabaron aquí?
Nuestra clienta fue estafada por alguien que trabaja aquí.
El tipo dijo que se llamaba Han.
¿Lo identificaron entre las víctimas de trata?
- No, todavía no. - ¿Saben cómo es?
Exactamente como ese tipo, ¿verdad?
Sí, es el tipo de la selfie que le enviaron a Ying.
Pero dijeron que era una víctima. Es uno de los traficantes.
Bueno, tal vez usaron la misma fotografía
- para enviar a varias marcas. - Es más inteligente que usar
una foto de alguien que está en una base de datos de personas desaparecidas.
Lo más probable es que sea un nombre falso.
Han probablemente ni siquiera existe.
Han es real.
Es mi primo, está aquí por mi culpa.
Le dije a Han que debíamos venir.
Y luego amenazaron a nuestras familias
para hacernos arruinar la vida de la gente.
No queríamos.
Lo sabemos. Nada de esto fue culpa tuya.
¿Han sigue aquí?
¿Entonces qué le pasó?
Una señora a la que estafó,
los jefes le hicieron llevarse todo.
Cuando todo se acabó, le dijeron
que a ella le pidiera prestado a familiares y amigos.
Han se negó.
No podía soportar hacerle más daño.
Debe ser por eso que dejó de responder
a Ying de repente.
¿Qué le hicieron?
Lo golpearon.
Luego, hace dos días, se lo llevaron.
¿Así que no encontraron mi dinero?
Todavía no.
¿Pero qué hay de Han?
Si lo encuentran, pueden rastrearlo, ¿verdad?
No es tan simple.
¿Qué...? No entiendo.
El dinero no se fue con Han,
así que encontrarlo no necesariamente lo traerá de vuelta.
Tiene que pagar por lo que hizo.
Normalmente, estaría de acuerdo contigo, pero...
¿Qué dice? Me engañó y arruinó mi vida.
Sí, pero, Ying, él no quería.
También fue víctima de algo llamado matanza de cerdos.
Esa frase se originó en China.
Significa engordar a un cerdo antes de sacrificarlo.
Sí, pero en los últimos años, ha llegado a significar
algo más. Es cuando los sindicatos criminales
utilizan a las víctimas de trata para estafar a la gente.
¿Están diciendo que Han fue traficado?
Sí.
Él y su primo vinieron aquí por trabajo
después de que su madre enfermara.
¿Era cierto?
La mayor parte de lo que dijo era verdad.
Así que la conexión, la amistad...
Todo eso era real. Nunca quiso hacerle daño.
Y de hecho, su negativa a causarle más dolor
es lo que provocó que fuera castigado por los traficantes.
Me doy cuenta de que tomaron el caso para encontrar mi dinero,
pero si Han está en problemas, por favor, ¿pueden ayudarlo?
¿Alguna pista sobre Han?
Todavía no, pero podríamos estar cerca. Lu Chan...
Sí, es el tipo con quien tuve el día de spa.
Sí, pensábamos que era el pez gordo.
Resulta que es el pez mediano.
- ¿Para quién trabaja? - No lo sé. Chan fue cuidadoso.
Tenía unas seis medidas de seguridad diferentes en su teléfono.
Ninguno de los guardias que arrestamos hablará.
- ¿Y el dueño del hotel? - Sí, incluso
si no estaba directamente involucrado,
tenía que saber lo que estaba pasando.
Por eso traje al dueño.
Se llama Jonathan Wang.
Bien, Jonathan, es hora de intentar ayudarte a ti mismo.
No hablar es definitivamente una opción.
También es tu derecho.
Pero tu hotel estaba siendo utilizado para el tráfico de personas,
haciéndote cómplice de un delito de clase dos
penado con hasta 20 años por cada delito.
Entiendes que te enfrentas a una vida entre rejas, ¿verdad?
De acuerdo.
Tengo curiosidad.
¿Qué clase de escoria compra y vende a su propia gente?
Solo quería dirigir un hotel. Eso era todo.
Fueron tres años de trabajo. Pero construí un gran lugar.
Agradable, asequible para familias.
Iniciado en 2018, fue un gran éxito.
- Y entonces ocurrió la COVID. - Sí.
¿Y sabe qué? No solo golpeó
a los pequeños empresarios. También afectó a los grandes.
Cuando el hotel tuvo que cerrar, necesitabas dinero.
No le hice nada a nadie.
Solo pedí un préstamo.
Supongo que no de un banco.
Y cuando el hotel permaneció cerrado, no pudo devolver el préstamo.
Las semanas se convirtieron en meses.
Se convirtió en un año.
Pronto estabas tan endeudado que no tenías salida.
Nunca había hecho nada ilegal en mi vida.
- Hasta que lo hiciste. - No sabía lo que estaban haciendo.
¿Quiénes?
Iré a la cárcel.
Para el resto de mi vida.
Pero no hablaré.
Son tríadas, ¿verdad?
Solo necesito un nombre.
Me matarán.
A mi familia.
Los hombres que arrestamos cuando cercamos tu hotel,
están todos en el pasillo esperando a ser procesados.
Lo dije, no tengo nada que ver con esto.
Te escuché. Si eso es verdad,
no te importará cuando te haga desfilar junto a ellos
y dejarte ir.
Un hombre libre.
- No puede. - Incluso podría darte la mano
para que les demuestres que eres un testigo cooperativo.
Eso pondría una diana en mi espalda.
Si hablas, podemos protegerte.
Y a tu familia.
Vamos.
Preparados. Vamos.
¡Policía! ¡Manos arriba!
Charles Fok, tiene derecho a permanecer en silencio.
Abogado.
Sáquenlo de aquí.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un juzgado.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo...
Gracias, Gordie. Puedo entretener a CSI
15 minutos, así que si quieren encontrar a Han, trabajen rápido.
Es por ahí. Portátiles arriba.
Entendido.
Bien...
Voy a empezar con hace dos días, cuando Han desapareció.
Bien, aquí vamos. Hay un correo
de uno de los hombres de Fok diciendo que se publicó un anuncio
en la dark web. Hay un archivo adjunto.
Es Han. "Hombre chino en Oahu.
45 años. Sano. Fuerte.
Adecuado para trabajos manuales o tareas administrativas.
Puede tipear y hablar español. 10.000 dólares".
No solo golpearon a Han. Están planeando venderlo.
¿Algún comprador?
Sí, parece que para Han y otros dos hombres.
El acuerdo se llevará a cabo en el puerto de Honolulú en 30 minutos.
- Entonces tenemos que movernos. - Sí.
¡Policía! ¡Manos arriba!
Magnum.
Vamos.
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Está bien, Han.
Ahora eres libre.
¿De qué me conocen?
Tenemos a alguien que quiere conocerte.
Ying.
Han.
Lo siento mucho, Ying.
No tienes que disculparte.
- Gran victoria hoy. - Tiene que ganarnos
al menos un par de favores, ¿verdad?
Puede que sí.
Gracias a que encontraron a Han, la policía no pudo detener una,
sino dos operaciones de tráfico.
- Es fantástico. - ¿Y el dinero de Ying?
¿Hay alguna posibilidad de que lo recupere?
Buena, de hecho. Contabilidad forense
revisa el portátil de Fok ahora mismo.
¿Cuánto han recuperado?
Hasta ahora, 97 millones de dólares.
Tengo que... Tengo que sentarme.
¿Te gusta?
Claro que sí.
Gracias. No estaba muy seguro de qué camisa ponerme.
En realidad, no estoy muy seguro de hacer esto.
Espera, ¿estás nervioso?
No. No, no es eso.
Ha pasado tiempo, pero...
No, no es eso.
También esperaba que lo solucionaras con Suzy.
Pero como eso no está en discusión,
me alegro de que vuelvas a la carga, por así decirlo.
¿Podrías hacerme un favor y...?
¿No volver a usar esa frase contigo?
Absolutamente.
Sigues aquí.
No volveré a cometer el mismo error.
Durante 36 años, no estuve allí.
Y ahora es mi segunda oportunidad de ser tu madre,
así que no voy a ninguna parte.
Así que...
¿De qué se trata?
¿Por qué alejas a todos tus amigos?
¿No quieres que sientan pena por ti?
Por supuesto que no. No me hago la víctima.
Apoyarte en la gente no te convierte en víctima.
No estoy tan seguro de eso.
A ver si lo entiendo.
¿Crees que toda la gente que se apoya en ti,
crees que son débiles?
No.
¿Qué sabes de todo esto?
Lo sé todo sobre esto.
¿De dónde crees que sacaste tu orgullo?
Theodore...
tal vez si me hubiera apoyado en tu padre,
quizá hubiéramos seguido siendo una familia todos esos años.
Siento haber sido duro contigo.
Pero estabas invadiendo mi espacio.
Por favor.
Invadiste mi espacio durante nueve meses.
Yo estaba allí la primera vez que aprendiste a andar.
Entonces también eras ruidoso y quisquilloso.
Estoy deseando volver a verlo.
Voy a descansar un poco.
Ma.
Gracias por venir.
- Hola. - Hermano.
Me alegro de oír tu voz.
Sí, sé que he estado desaparecido.
Sí, algo. Pero...
lo entendemos.
Oye, ¿quizá quieras venir mañana?
Absolutamente. Sí.
Nada me gustaría más.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Acabo de acostar a Joy.
No estoy aquí por ella.
Aunque, por supuesto, siempre quiero ver a Joy, pero...
En realidad, estoy aquí para hablar contigo.
Verás, iba de camino a una cita esta noche.
Es graciosa. Es simpática.
Es lista. Es guapa.
Sucede que ella no es tú.
Cuando dijiste antes que no querías seguir viéndome,
te entendí perfectamente.
Y lo respetaba. Aún lo respeto.
Pero incluso pensar en tener una cita con otra persona,
no se siente bien.
Así que voy a sacar el tema por última vez.
Y si sigues pensando lo mismo,
prometo no volver a mencionarlo.
¿Debería tener una cita esta noche?
No.
¿No?
No tengas una cita con ella.
O con cualquiera.
Rick no va a estar feliz.
¿Dónde están todos los peces?
Quizá se están escondiendo.
Sí, no lo creo.
Pero las rayas generalmente
solo comen crustáceos y otros invertebrados.
Bueno, díselo al pez globo.
No lo entiendo. ¿Su cliente no
mencionó que algo así podría suceder?
Parece que alguien no leyó el correo.
¿Quién se lo va a decir a Rick?
Porque seguro que no voy a ser yo.
¿Saben? Si reemplazamos los peces,
Rick nunca tiene que saberlo, ¿verdad?
Tiene que haber una tienda de mascotas abierta en alguna parte.
Yo conduzco.
www.subtitulamos.tv