Me llamo Thomas Magnum.
Cuando no estoy inspirando libros
del autor de superventas Robin Masters,
soy su consultor de seguridad
e investigador privado en Hawái.
Mis amigos y yo nos mudamos aquí
después de servir juntos en Afganistán.
- Hacemos un gran equipo. - Él es Rick.
Si quieres algo en la isla, Rick es el hombre al que debes ver.
- ¿Y yo? - Es TC.
Dirige el mejor negocio de excursiones en helicóptero de Oahu.
También hice algunos amigos aquí.
Déjame ver ese trasero Kardashian.
Ella es Kumu.
Es la conservadora cultural del patrimonio de Robin.
Detective Katsumoto, policía.
Que sea expolicía.
Hace poco perdió su placa
después de que sacamos a un preso de la cárcel
para salvar a su exmujer.
¡Higgins!
Y ella es Juliet Higgins,
exagente de la Inteligencia Británica, MI6.
Trabajamos muy bien juntos.
Magnum, ¿estás a punto de pedirme que sea tu socia?
Después de eso, las cosas se complicaron.
Sobre el papel, realmente no tenemos sentido.
Tú y yo, es inherentemente arriesgado.
Lo sé, pero...
estoy dispuesto a darle una oportunidad.
Anteriormente en Magnum PI...
No hay realmente ningún hombre que tuviera más impacto en mi vida
que Greene.
Él es quien formó el equipo.
- ¿Qué pasa? - La fecha del reloj de Greene.
Está muy desfasada.
Tal vez intentaba decirnos algo.
Ya están los resultados de la autopsia de Greene.
Fue ahogado.
¿Y crees que esto es algún tipo de mensaje?
El 5 de abril de 2016 realizamos una operación encubierta
Rick, Nuzo, TC y yo, en Afganistán.
Estábamos allí para eliminar un objetivo de alto valor
llamado Ahmad Hadid.
Así que Greene hizo esto para hacerte saber
que sus torturadores querían conseguir información sobre esa operación.
Greene nos envió a la misión, ¿sí?
Es una de las pocas personas que conocía nuestras identidades.
¿Crees que los entregó?
Creo que si lo hizo, ya estaríamos muertos.
Pero estas personas que mataron a Greene están claramente motivadas.
- ¿De quién sospechas? - ¿Asociados de Hadid?
¿Familiares? No lo sé.
Es raro que la reacción venga ahora, ¿no?
Siete años después.
Tal vez, pero a pesar de todo, esta gente no va a parar.
Tenemos que encontrarlos antes de que ellos nos encuentren a nosotros.
Ya veo adónde va esto.
Quieres que te consiga una copia del archivo de homicidio de Greene
para que puedas empezar a trabajar en el caso por tu cuenta.
Mira, sé que es mucho pedir.
¿Eso crees?
Mi audiencia es en dos semanas.
Incluso la más mínima transgresión...
Gordie, no puedo conseguir este archivo.
Mira, quiero ayudarte, Magnum.
Pero lo siento, no puedo.
Entiendo.
Gracias, Gordie.
Alguien tenía hambre.
Si fueran más lindos, serían una cesta de gatitos.
Con esta noticia sobre Greene, estaría mintiendo si dijera que
las cosas no están un poco tensas por aquí,
pero lo mantenemos tranquilo en la zona de bebés.
- ¿Verdad, Joy? - Sí.
Juliet me lo dijo. ¿Qué tal?
Bueno, nadie quiere oír que unos tipos muy malos
puede que vengan por ti, pero no vivo con miedo.
Además, este es mi primer día completo con Joy
para que Suzy pueda pintar un poco,
tal vez dormir algo.
Entonces supongo que no compartiremos el auto para ir a trabajar.
Tomé otro turno.
En realidad, hoy es día de llevar a tu bebé al trabajo.
Mi hermana está volando para conocer a su sobrina bebé
y nos encontraremos en La Mariana.
Pensé que odiabas a tu hermana.
Bueno, esa es Tammy. Es la del medio.
Y no la odio, es simplemente lo peor.
No, es mi hermanita Ruthie.
Era la niña de mis ojos cuando era pequeña.
Y creció para armar escándalo como yo.
Pero si conozco a mi hermana Ruthie,
no solo viene a conocer a la bebé.
Quiere dinero o un trabajo
o tal vez un abogado de defensa criminal.
Hoy será divertido.
Sí, para uno de nosotros, al menos.
Aquí vamos.
Sí, no puedo culpar a Gordie por no querer
- ayudar ahora mismo. - Sí, yo tampoco.
Tendré que encontrar otra forma de conseguir ese archivo.
Pero mientras tanto, voy a decirte lo que le dije a Rick.
Estoy seguro de que estamos a salvo, pero...
deberíamos estar vigilando nuestras espaldas ahora mismo.
Voy por delante de ti, TM.
Estoy reforzando la seguridad en Island Hoppers mientras hablamos.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Sí, tú también.
Hablamos pronto, TC.
Así que nos tomamos el día libre juntos,
nuestra última oportunidad de estar solos
antes de que Cade regrese y tú estás aquí haciendo...
¿Qué estás haciendo?
Haciendo algunas tareas, tratando de dejarte dormir.
Bueno, ya estoy despierta.
Así que a menos que tu vida dependa de acabar eso,
será mejor que vuelvas a la cama.
Sí, señora.
A juzgar por ese ceño fruncido,
supongo que Gordon no fue de ayuda.
No, en absoluto. ¿Y tú?
Hackeé a la policía otra vez,
pero el informe de Greene aún no se ha subido.
Ya pensaremos en el archivo más adelante.
Por ahora, tenemos que hablar con el nuevo cliente.
He estado pensando en eso.
Tal vez deberías ausentarte
hasta que podamos hacer una evaluación adecuada de la amenaza.
Agradezco la preocupación, pero ya estamos aquí
y este es un trabajo de dos personas.
No lo sé.
Mira dónde estamos... Es un lugar corporativo tranquilo.
Probablemente solo comprobemos los antecedentes.
Probablemente será muy aburrido.
Aburrido, ¿no?
Quizá hablé demasiado pronto.
www.subtitulamos.tv
Jordan Hines. Gracias por venir.
Por supuesto.
Díganos cómo podemos ayudarle.
Somos una empresa emergente de energía limpia.
Paneles solares de alta eficiencia con baterías incorporadas
para cuando el sol se oculta.
Me parece una idea estupenda.
Gracias. Lo es.
Por eso también estamos luchando contra una adquisición hostil.
Un gran fondo de cobertura respaldado por el petróleo trata de comprarnos
para que puedan cerrarnos.
Todo en lo que mi equipo y yo hemos estado trabajando...
está en juego en esta presentación de ganancias trimestrales de hoy
y mi directora financiera desapareció.
Sandra Perez.
Ha estado conmigo desde el lanzamiento
y ella tiene que estar en esa presentación.
¿Informó de esto a la policía?
No, si se corriera la voz de que estaba desaparecida,
nuestros inversores entrarían en pánico.
¿Y cuánto tiempo lleva desaparecida?
Suele empezar a responder correos al amanecer,
así que sí, unas cuatro horas.
Bueno, Sr. Hines, realmente no ha pasado mucho tiempo.
Tal vez solo llega tarde o podría estar enferma.
¿Tal vez tuvo un accidente?
¿O está lidiando con algo personal?
Sandra no tiene vida personal.
No tiene novio ni aficiones.
Come, duerme y respira esta empresa,
y no habría faltado al trabajo, hoy no.
Todos hemos estado trabajando sin descanso
para intentar salvar nuestra empresa.
Apenas he visto a mi familia en meses.
Sandra es incluso más dedicada que yo.
Es la primera en llegar cada mañana,
la última en salir por la noche, pero hoy
no se presentó a una reunión preparatoria crucial.
No ha respondido a ninguna llamada, mensaje o correo...
desde anoche.
Bueno, si me da su número, puedo rastrear su teléfono.
Ya lo hicimos. Está en su casa.
Y también su auto.
Cuando no pudimos contactarla esta mañana,
envié a su ayudante Aidan a ver cómo estaba.
Llamó durante diez minutos. Miró por todas las ventanas.
Y ni rastro de Sandra.
Necesito que la encuentren.
Por favor.
Si Sandra no está en esa presentación, toda nuestra empresa se hunde.
Bien, iré a comprobar la casa de Sandra,
mientras tú buscas en su oficina y habla con la gente de aquí.
¿Te parece bien?
Sí, pero
dadas tus muy superiores habilidades con la gente,
tal vez deberías quedarte aquí y hablar con la gente
mientras yo voy a su casa.
¿Es por lo de Greene?
"Un don de gentes muy superior" era ir demasiado lejos, ¿no?
Sí, un poco.
Sé que puedes cuidar de ti mismo.
No quiero que te pase nada,
especialmente ahora.
Yo tampoco quiero que me pase nada.
Pero la presentación de ganancias de Jordan es a las seis, ¿verdad?
Así que estamos contra reloj.
Tendré cuidado. Te lo prometo.
Bien.
- Puedes irte. - De acuerdo.
- Llámame si encuentras algo... - Espera, espera.
De acuerdo. Ahora puedes irte.
Ahora no me quiero ir.
Aquí es. La oficina de la Sra. Perez.
- Mahalo... - Will.
Mantengo las cosas funcionando por aquí mientras ellos salvan el mundo.
Entonces podrías decirme a qué hora
la Sra. Perez se fue anoche.
Sí, el Sr. Hines me preguntó lo mismo.
Ella fue la última persona en salir.
Justo después de medianoche.
Bien.
¿Está bien?
¿La conoces bien?
Bastante bien.
Cuando murió mi mujer, me ayudó a mantener a mi hijo
pagándome para hacer reparaciones en su casa.
Sandra es buena gente.
Como sea, si necesita algo, hágamelo saber.
- De acuerdo. Gracias. - De nada.
¿Qué está haciendo?
Tú debes ser el asistente de Sandra.
Aidan, ¿verdad?
¿Y usted es...?
Soy Juliet Higgins.
Estoy aquí para ayudar a localizar a tu jefa.
Aidan, ¿puedes decirme qué estaba triturando aquí?
Ni idea.
Normalmente, esa cosa vive junto a mi escritorio
y yo me encargo de destruir todo lo que necesite.
Pero ayer, la trajo aquí.
La oí funcionar durante diez minutos seguidos.
Realmente no creo que nadie nos persiga,
pero seguí buscando rastros durante todo el camino.
Si me asesinan, Higgins me matará.
Y en realidad, cuidarse las espaldas es como trabajar en un caso.
Mantén la calma y vigila
cualquier cosa que se vea mal.
La mayoría de las cosas que veas tendrán sentido
con lo que ya sabes,
pero las piezas que ayudan a resolver el rompecabezas
son siempre las que no encajan.
Como la camisa de un hombre en el dormitorio de una mujer
que se suponía que no veía a nadie.
"Hilos de marea".
Hola, sí, ¿son Hilos de marea?
Sí, dice aquí en su sitio web
que venden camisas aloha únicas, hechas a medida.
¿Es correcto?
Genial. No...
Soy el conserje del complejo turístico A'ohe Inoa.
y uno de nuestro personal de la cabaña acaba de encontrar una de sus camisas,
y me preguntaba, si tomaba una foto y la enviaba,
¿podrían identificar a quién pertenece
para que pueda devolverla al huésped correcto?
Perfecto. Sí, eso sería genial.
Tomaré una foto y la enviaré enseguida.
Muchas gracias.
Adiós.
Hola, Higgy.
Jordan pudo haberse equivocado
sobre que Sandra no tenga una relación.
Acabo de encontrar una posible pista sobre un novio.
¿Cómo va por allí?
Ahora mismo estoy hasta las caderas en un contenedor de basura, así que...
Un momento. ¿Estás buceando en el contenedor?
Desgraciadamente, sí.
Parece que ayer, Sandra estaba triturando documentos
que no quería que nadie más viera.
¿Y crees que podrían estar relacionados con su desaparición?
Eso es interesante.
¿Qué ocurre? ¿Encontraste los documentos?
No.
Es sangre.
Magnum, acabo de encontrar a Sandra.
También tenía una herida considerable en la nuca.
Podría ser la causa de la muerte. Veremos qué dice el forense.
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí.
Encontrarás el auto y el teléfono de Sandra en su casa.
Junto con un montón de tus huellas dactilares, supongo.
Unas pocas, sí. Pero Sandra nunca salió de la oficina.
Asumo que el asesino condujo su auto hasta allí
y tiró el teléfono para despistar a los investigadores.
Si su cuerpo no se hubiera atascado,
entonces se lo habría llevado el siguiente camión de la basura.
Y nadie se habría enterado.
Bueno, ojalá pudiera decir que ha sido un placer.
Gracias por la información.
Jordan.
Lo siento muchísimo.
Sandra era una mujer brillante.
Era un faro de luz
y simplemente no entiendo por qué alguien haría esto.
Sé que la policía está investigando,
pero quiero que ustedes dos sigan trabajando para mí.
Ahora que encontraron a Sandra, quiero que encuentren a su asesino.
Absolutamente.
Creemos que el asesino
era alguien que tenía acceso al edificio.
¿Podría enviarnos una lista completa de sus empleados?
Sí. Sí, por supuesto. La enviaré enseguida.
Además, ¿tendría alguna idea de por qué Sandra personalmente
destruyó documentos ayer?
No. No, no me lo mencionó.
Bueno, nos pondremos en contacto con su asistente,
a ver si había recibido algún paquete.
¿Sandra tenía enemigos?
Cualquiera que crea que pueda tener...
No. No. Ella era maravillosa.
Hay una gran batalla de adquisición,
- pero eso no es... - El fondo de cobertura.
Sí. Silver Tex Partners.
Dios, han sido despiadados.
Y Bentley Avagyan.
Es su socio gerente.
Este tipo es un tiburón, pero... no lo sé.
Para que él haga algo así, no...
Bueno, a pesar de todo, vamos a investigarlo,
y quienquiera que haya hecho esto, lo encontraremos.
- Estaremos en contacto. - Bien.
¡Ricky!
¡Ruthie!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Dios, hueles como el océano.
Con un toque de vómito de bebé.
Le diste. Le diste.
Ruthie, ella es Tueila Tuileta.
Todos me llaman Kumu.
Me encanta todo de ti.
¿Este vestido tiene bolsillos?
Tiene cinco.
Me vas a llevar de compras.
Y ella es Joy.
Santo cielo. Ricky, creaste una persona.
Bueno, Suzy hizo la mayor parte del trabajo.
Hola, Joy.
Soy tu tía Ruthie.
Solo quiero que sepas desde el principio
que voy a ser una muy mala influencia.
No la escuches. Lo dice en serio.
¿Entonces necesitas ayuda con tus maletas o...?
- No, no, viajo ligero. - Bien.
Bueno, probablemente sea lo mejor.
En realidad me estoy quedando en casa de Thomas ahora mismo,
pero la buena noticia es
que hay un segundo sofá con tu nombre.
Momento. ¿Pensaste que esperaba que me recibieras?
Sí, más o menos.
¡Ricky!
No, tengo una habitación en el Four Seasons.
Mírate, elegante.
Bien, si estás instalada,
iba a llevar a Joy a dar un paseo por la playa.
- ¿Quieres venir? - Claro que sí.
De acuerdo.
Diviértanse.
Hay algo de lo que quiero hablar con tu papá.
¿Bentley Avagyan?
¿Quién pregunta?
¿Qué había en los documentos que envió ayer a Sandra Perez?
Bien. No sé quiénes son,
pero ¿podrían moverse un poco a la izquierda?
Somos investigadores privados investigando la muerte de Sandra
y solo unas horas antes de morir,
recibió un paquete suyo entregado en mano.
Ni idea de lo que están hablando.
Y siguen tapándome el sol.
Bueno, ya hemos localizado a su mensajero.
Lo recogió de este hotel
y describió al remitente como un "hermano de negocios".
Eso es falso.
¿Está diciendo que no lo envió?
Porque también tenemos un recibo con su firma.
No.
Definitivamente lo envié.
- Pero no soy un hermano de negocios. - Cierto.
Bueno, quizá prefiera ser descrito como un asesino.
Parece que ganó mucho con la muerte de Sandra.
¿Qué? No.
Yo era su mayor admirador. Era su admirador número uno.
Sandy era la única razón
por la que no pude cerrar esa empresa hace meses.
Por eso intentaba robármela.
Solo que llevaba meses ignorando mis ofertas,
así que finalmente, le envié un mensaje sobre un contrato completo.
Condiciones muy generosas.
Solo tenía que firmar.
Pero en vez de eso, ella lo trituró.
Tal vez cuando rechazó su "muy generosa" oferta,
¿decidió eliminar a la competencia?
Yo mato empresas, nena, no personas.
Ahora, si no les importa,
me gustaría ganar otros diez millones antes de que acabe el día.
Gracias, chicos.
Bueno, no sé si lo hizo,
pero es ciertamente un personaje interesante.
Tan pronto como lleguemos al auto,
veré si puedo encontrar algo que lo ponga
cerca de la oficina de Sandra anoche.
Es Hilos de marea.
Es la empresa que hizo la camisa aloha
que encontré en el dormitorio de Sandra.
Aloha.
Complejo turístico A'ohe Inoa.
Soy Tom.
Bien, genial. Gracias.
Se la haré llegar lo antes posible.
Escucha esto.
La camisa fue hecha para Jordan Hines.
Nuestro cliente. Que está casado.
Sí, y si nos mintió sobre no tener una aventura con Sandra,
¿en qué más miente?
¿Puedo ayudarles?
Hola. Me llamo Thomas Magnum.
Ella es mi compañera Juliet Higgins.
Y su esposo nos contrató para...
Claro. Un segundo.
Voy para allá.
Excelente.
Ahora tenemos que preguntar a nuestro cliente sobre su aventura
con su mujer en la casa.
Sí.
Soy Lena.
Y ella es nuestra hija Zoe.
Las dos estamos conmocionadas.
Sentimos mucho su pérdida.
Sandra llevaba en la empresa
desde que era solo una idea en nuestra sala de estar.
Era como de la familia.
Me temo que ahora mismo no somos buenos anfitriones,
pero si hay algo que podamos hacer para ayudar...
Sí, en realidad.
Nos gustaría hablar con su esposo.
En privado, si es posible.
Gracias.
Sí.
Sí, Sandra y yo nos habíamos estado viendo
desde hace un año.
Y elegiste ocultarnos esto porque...
Porque es privado.
- Y es irrelevante. - ¿Estás seguro de eso?
Porque en términos de razones por las que la gente es asesinada,
las aventuras están muy arriba en esa lista.
Lo siento, ¿creen que...?
¿Creen que maté a Sandra?
Eso no tiene ningún sentido.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Estuve aquí.
¿Y tus registros telefónicos lo demostrarán?
Sí. Al igual que mis cámaras de seguridad.
Pero viendo que el único sospechoso que han encontrado
es la única persona que sé que no lo hizo,
sus servicios ya no son necesarios.
Eso salió bien.
Solo porque estaba ocultando la aventura
no significa necesariamente que Jordan la matara.
Y si lo hizo, ¿por qué nos contrataría para encontrarla?
¿Era una estratagema para quitarle sospechas de encima
en caso de que su cuerpo fuera encontrado?
Tal vez, pero su dolor parecía genuino,
como su indignación en este momento.
Tal vez fue solo una actuación.
Sí, pero es más difícil de fingir el hecho de que su muerte
básicamente condenó a la empresa.
Aunque la aventura potencialmente creó un motivo.
Por ejemplo, si ella quería que le contara a su mujer
o amenazaba con hacerlo público.
Bueno, estoy comprobando...
y el teléfono de Jordan lo pone en casa
en el momento del asesinato.
Sí, pero podría haberlo dejado aquí para crear una coartada.
Cierto.
Por eso también voy a hackear el sistema de seguridad
para ver si mentía con lo de las cámaras confirmando
que estaba en casa.
¿Qué pasa? ¿Qué encontraste?
Es lo que no encontré.
Los videos de seguridad de anoche
fueron borrados... justo ahora, cuando nos íbamos.
Creo que es hora de decirle a la policía lo que sabemos.
Sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo te va?
¿Cómo va todo?
Bien.
Realmente bien.
Es bueno oírlo.
Y de dinero... ¿Cómo vas de dinero?
Alquilé una habitación en el Four Seasons, ¿no?
Sí, lo hiciste.
¿Cómo te fue con ese trabajo
en el spa de bienestar orgánico...? Esa cosa.
Sí, sigo allí.
- Vaya. - Me acaban de ascender.
- ¿En serio? - Sí.
Directora regional.
Incluso tengo un plan de jubilación.
Vaya. Yo ni siquiera tengo uno.
¿Qué...?
¿Por qué me preguntas todo esto?
¿Qué, crees que vine a gorronearte o algo así?
No, es solo que, normalmente cuando te acercas,
es porque necesitas algo.
Me imaginé que ya que habías viajado hasta aquí,
tal vez necesites mucho de algo.
- ¿Qué pasa? - Nada, ¿sí?
Lo creas o no, tu jodida hermanita
finalmente lo consiguió.
Siento decepcionarte.
No, Ruthie, es solo que dijiste que querías
hablarme de algo.
- Pensé... - Me voy a casar, Rick.
Vine aquí para decirte que me voy a casar.
¿Sería malvado si pidiera un segundo plato entero de esto?
Bueno, tengo un descuento aquí,
así que en realidad es como uno y medio.
De acuerdo.
Tengo una confesión que hacer.
De acuerdo.
Me pongo nerviosa cuando sé
que hay algo que no me estás diciendo.
Te escabulles para poner cámaras de seguridad,
¿y ahora estás vigilando la puerta aquí?
¿Qué pasa?
Sabía que debía haberte dicho la verdad esta mañana.
Lo siento.
Yo...
No quería asustarte, pero...
De todas formas me asustaste.
Hace unos días,
un antiguo comandante mío...
apareció muerto.
Y entonces ayer, descubrimos que la gente que lo mató
podría haber estado tras de mí, Rick y Magnum.
Solo estoy siendo vigilante.
¿Y pensaste que compartir eso podría asustarme?
O quizá era yo el que estaba asustado.
Creo que tenemos algo bueno aquí.
No quería ponerlo en peligro.
Me alegro de que me lo hayas dicho.
Y me alegro de que sientas que tenemos algo bueno,
porque yo siento lo mismo.
¿Van a meterse en todos los casos en los que trabajo
o solo en la mayoría?
Sandra tenía una aventura con su jefe Jordan Hines.
Es un hecho que él no mencionó,
incluso después de que la encontraran muerta.
Ahora, él afirma que no lo hizo, pero...
Dice la verdad.
¿Cómo lo sabes?
Arrestamos al asesino.
No. No, lo juro. ¡Yo no lo hice!
- Yo no lo hice. - Vámonos.
De acuerdo, escúchanos.
Creemos que te equivocaste de hombre, ¿sí?
Jordan Hines admitió haber ocultado su aventura con la víctima.
E inmediatamente después de preguntar su paradero
en el momento del asesinato,
todas las imágenes de video de anoche
fueron borradas del sistema de seguridad de su casa.
Que supongo que lo sabes porque lo hackeaste,
que es un delito de clase B.
¿Quieres seguir diciéndome esto?
Hablé con Will esta mañana.
No parecía un hombre que acabara de cometer un asesinato.
Yo no dejo que las pruebas se interpongan
a una buena corazonada a la antigua.
Bien, ¿qué pruebas tienes?
La semana pasada, envió tres mensajes a la víctima,
pidiéndole los cinco mil que decía que ella le debía.
Sandra le pagó dinero extra a Will para que reparara su casa.
Un trabajo extra que él le agradecía.
Sí, tan agradecido, de hecho,
que justo después de encontrar el cuerpo,
revisó el escritorio de la víctima,
se hizo un cheque de su cuenta
y luego lo depositó con su teléfono allí mismo en la oficina.
Pero no es todo lo que tenemos.
Recuperamos el arma homicida...
una llave inglesa que lo habían visto usar antes.
Y había rastros de la sangre de la víctima
en su carro utilitario.
Aparentemente, usó el carro para mover el cuerpo
al conducto de la basura.
Su tipo ni siquiera niega haber estado en el edificio
en el momento del asesinato.
Según su sistema de gafetes,
solo estaban él y ella ahí dentro.
Así que sí.
¿Tienes sitio para uno y medio más?
Soy un idiota.
Sigo pensando en ti como en mi hermanita
y ahora ya eres mayor.
Quizá más adulta que yo.
Así que si te ofendí, lo siento.
Considerando mi historial,
estabas haciendo una apuesta inteligente.
¿Recuerdas el microondas?
¿El microondas que robaste
de la sala de profesores y por el que me suspendieron?
- ¿Ese microondas? - Fue genial
que dieras un paso al frente y asumieras la culpa por mí.
Sí, porque cuando te atraparon, estabas ahí
gritando: "¡Ricky lo hizo! ¡Ricky lo hizo!".
- Sí, y se lo creyeron. - Sí.
Sé que arruiné el momento,
pero realmente me alegro por ti.
¿Y quién es el afortunado?
Sí, eso...
No es un chico.
Bueno, no puedo esperar a conocerla. ¿Cómo se llama?
Jen. Jenny.
Jenny.
- Tengo fotos. - Sí, veamos.
Esto es de cuando nos comprometimos.
Hice lo de arrodillarse.
Sí. Vaya. Se ven muy felices.
Sí.
Y esta es de mi cumpleaños del año pasado.
Esta es de su cumpleaños.
Esta es de nuestro viaje a Belice.
¿Cuánto tiempo llevan juntas?
Algo más de cuatro años.
Vaya. ¿Cuatro años?
¿Y desde cuándo sabes que eres...?
- ¿Lesbiana? - Sí.
No sé. Más o menos desde que nací.
Así que has tenido este enorme secreto
en tu vida y nunca se lo dijiste a nadie.
No, se lo dije a unos amigos unos años después.
Haley Desaro se enteró cuando intenté besarla.
Eso fue incómodo.
Se lo dije a Tammy justo después de la secundaria.
Espera. ¿Se lo dijiste a Tammy?
- ¿Tammy lo sabe? - Sí.
Sigue siendo la peor, pero no le importaba.
Y al final, se lo dije a mamá hace tres años.
Pero ¿nunca me lo dijiste?
Te lo digo ahora.
Sí. Sí, supongo que sí.
- Gracias, Tatty. - Gracias.
- Que sea rápido, ¿de acuerdo? - Sí, sí.
Hola, Will, él es mi compañero Thomas Magnum.
Estamos investigando el asesinato de Sandra
y solo quería hacerte un par de preguntas,
obtener tu versión de las cosas.
Yo escribí ese cheque, pero les juro que no la maté.
De acuerdo.
¿Para qué eran los 5000 dólares?
Una unidad de aire acondicionado que instalé en su casa.
Su antiguo murió.
Así que lo pagué de mi bolsillo para ahorrar tiempo,
pero Sandra estaba tan ocupada que se olvidaba de devolvérmelo.
Y cuando descubriste que estaba muerta...
Me entró el pánico. Temía no recuperar nunca ese dinero.
No sabía qué más hacer.
El detective Childs parece pensar que tú y Sandra
eran las únicas dos personas en la oficina.
Éramos los únicos con gafetes.
Iba y venía entre la oficina
y mi trastero en el estacionamiento.
Dejé la puerta de la escalera abierta.
Así que alguien más pudo haberse colado.
Eso le dije al detective que debió pasar.
No me creyó.
Pero alrededor de la hora en que dicen que fue asesinada,
escuché voces, gritos.
¿Podría una de esas voces haber sido Jordan Hines?
No.
Eran dos mujeres.
Esperen, ¿por qué preguntan por el Sr. Hines?
¿No trabajan para él?
Ya no.
A partir de ahora, trabajamos para ti.
Childs entra. Hora de irse.
Estaremos en contacto.
Si el asesino de Sandra era una mujer...
Entonces la esposa de Jordan es ahora nuestra principal sospechosa.
Hola. Perdón que la molestemos,
pero tenemos un par de preguntas más para usted.
Zoe, ve a esperar en el auto.
¿Cómo se llevaban Sandra y usted?
¿No los despidió mi esposo?
Sí, pero ¿le dijo por qué?
¿Se refieren a si sabía que Jordan y Sandra
dormían juntos?
Claro que lo sabía, de ella y de la anterior,
y la anterior.
Por si sirve de algo, Sandra era mi favorita del grupo.
No puede haberse alegrado de que su esposo la engañara.
No... la primera vez.
Pero cuando te casas con un hombre poderoso y motivado como Jordan,
hay que aceptar ciertos compromisos.
Y así lo hice, hace mucho tiempo.
Y si creen que tuve que ver con la muerte de Sandra,
digamos que entiendo por qué los despidió.
Bueno, pero un testigo dijo que escuchó a dos mujeres
discutiendo justo antes de ser asesinada,
y las grabaciones de seguridad de su casa de esa noche
se borraron en el momento en que salimos.
Quizá porque no quería que viéramos cómo se iba para matarla.
Si los vuelvo a ver, llamaré a la policía.
Acaban de irse TC y Mahina.
Seguro que les encantaría conocer...
¿Dónde está tu hermana?
Le dije que tenía que alimentar a Joy
y ocuparme de algunas cosas en el trabajo.
¿Y la verdad...?
Me enojé con ella.
No quiero estarlo, pero lo estoy.
Verás, sin nuestro padre cerca,
yo prácticamente crié a Ruthie.
Éramos muy cercanos.
Me lo contaba todo.
Al menos, eso creía.
Y ahora me entero
de que tiene este gran secreto en su vida
y ni siquiera me lo contó.
Incluso Tammy lo sabía.
¡Tammy!
He oído que es la peor.
Y Ruthie nunca me lo dijo.
No sé qué hice para que me omitiera.
Te fuiste. Te uniste al ejército.
No tuve elección. El juez...
Nada de eso le importa a una niña.
Y cuando volviste,
viniste aquí en vez de regresar a casa.
Bueno, acababa de salir del campo de prisioneros.
Necesitaba un nuevo comienzo, un...
Lo sé. Seguro que Ruthie también.
Pero por lo que me has contado,
parece que eras más que un hermano para ella.
Eras lo más parecido a un padre que tenía.
E incluso si hubieras podido ser lo que ella necesitaba,
no significa que haya dejado de necesitarlo.
Busqué la huella digital de Nina y, hasta ahora,
no encuentro nada que la sitúe en la escena del crimen.
¿El sistema de seguridad muestra quién borró el video?
No, solo dice cuándo se borraron.
No dice quién.
El sistema dice que hay tres cuentas.
Una es de Jordan, otra de Lena
y una es para su hija Zoe.
Cuando empezamos a hablar de la aventura,
Lena se aseguró de que Zoe no oyera.
¿Verdad? Ella cree que no lo sabe.
Pero si Zoe se enteró...
Creo que sí lo sabe.
Mira.
Estos son los mensajes enviados por Zoe a su amiga
dos días antes del asesinato.
Definitivamente se enteró de la aventura.
Y no estaba contenta.
Volveremos a la casa de Jordan...
esta vez para hablar con Zoe.
Lena dijo que llamaría a la policía si nos volvía a ver.
Está bien. Pueden arrestar a la persona que realmente mató a Sandra.
De acuerdo.
Parece que no somos los únicos que descubrimos que Zoe lo hizo.
Jordan Hines ha sido acusado del asesinato de Sandra Perez.
¿Contentos?
Pensé que eso los haría feliz.
Mira, no vas a creer esto, pero...
Creo que te volviste a equivocar de persona.
Sabes que eres agotador, ¿verdad?
Acaba de llamar y confesó.
Nos contó exactamente cómo lo hizo, hasta el más mínimo detalle.
Gracias por aceptar reunirte con nosotros por última vez.
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Hacer qué?
Descubrimos pruebas que sugieren que, en realidad,
tu hija mató a Sandra.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
Zoe estaba furiosa por la aventura,
pero en vez de hablar contigo,
fue a la oficina para enfrentarse a Sandra.
Las cosas se calentaron, y en un arrebato de ira,
tomó la llave inglesa del carro de Will.
Cuando se dio cuenta de lo que había hecho, le entró el pánico.
Utilizó el carro para trasladar el cuerpo al vertedero
y llevó el teléfono y el auto de Sandra a casa
para que nadie la buscara en la oficina.
No tenías ni idea, por supuesto.
Pero cuando le dijimos a tu mujer lo de las voces femeninas
y los videos de seguridad borrados,
lo descubrió, y te lo dijo.
Sabías que era cuestión de tiempo que atraparan a Zoe.
Así que hiciste que te lo contara todo,
hasta el más mínimo detalle
y luego confesaste para protegerla.
Zoe se enteró de la aventura.
Y me siento fatal por ello.
Fui infiel.
A mi mujer.
A mi familia. Y...
Y no hay nada que pueda hacer
que lo compense.
Pero cuando me enteré de que Sandra
había estado hablando con Bentley Avagyan,
la acusé de traicionarme.
Discutimos
y la maté.
Eso le dije a la policía.
Nunca demostrarán nada diferente.
Le diste a Childs todo lo que tenemos sobre Zoe, ¿verdad?
Sí, justo después de que arrestara a Jordan,
pero la pregunta es qué va a hacer con eso.
Ahora depende del fiscal.
Creemos que Zoe lo hizo,
pero no tenemos nada que lo pruebe
- más allá de toda duda razonable. - Sí.
Y dadas las medidas que sus padres han tomado para protegerla,
dudo que esas pruebas sigan existiendo.
Bueno, al menos pudimos demostrar quién no lo hizo.
¿Quién es?
Hola.
Hola, Gordie.
Mira, sobre lo de esta mañana...
No, no tienes que disculparte.
Probablemente no debí haberte preguntado en primer lugar.
Me di cuenta de que algunas cosas son más importantes
que recuperar mi trabajo.
Gracias, Gordie.
¿Por qué?
No te di eso.
Bien, ahora inténtalo.
Ya está.
Tus nuevas cámaras y detectores de movimiento están en línea.
Bien.
Justo a tiempo, además.
Mi próximo turno en el cuerpo de bomberos empieza en 30, así que...
- Gracias por tu ayuda. - De nada.
Siento que esto nos haya consumido todo el día.
Oye, fue idea mía venir a hacer esto.
No puedo perderte por segunda vez.
Tengo planes para usted, señor.
- ¿Planes? - Sí.
¿Qué tipo de planes?
Tendrás que esperar y ver.
¿Qué?
- Vamos. - ¡Slop cuenta!
Slop cuenta.
De acuerdo.
Oye, Ricky, lo siento.
¿De qué hablas? Es solo un juego.
No.
Siento no habértelo dicho hace tiempo.
Simplemente no lo hice. No sé por qué.
Creo que sé por qué.
Toda tu vida, estuve ahí para ti
y un día, ya no.
Vamos, no fue culpa tuya.
Sí, no importa de quién sea la culpa.
Me necesitabas y...
yo no estaba allí.
Debe haber sido duro.
Lo fue. Realmente duro.
Sí, también fue difícil irme.
No sabía cómo volver.
¿Sabes...?
Y me estoy autoflagelando porque
acabaste muy bien...
y me perdí todo.
Bueno, no todo.
Resulta que hay algo
con lo que necesito tu ayuda.
Mira, me voy a casar en unas pocas semanas y...
necesito que alguien me lleve al altar.
Sería un honor.
Mis amigos están aquí. Tienes que conocerlos.
Tiene que ser para nosotros.
- Sí. - ¡Higgy! ¡TC!
Ella es mi hermana Ruthie.
Es un placer conocerte.
- Sí, igualmente. - Bienvenida.
- ¡Hermanita! - Hola.
¡Muy bien, bebidas para la mesa!
Bien hecho, Kumu.
Y una para mí porque acabé mi turno.
Hablando de acabar turno, miren quién está aquí.
¡Hola a todos!
- Hola, Suzy. - Hola.
¿Qué tal tu primer día libre desde que diste a luz?
He dormido cuatro horas seguidas.
Campeona. Buen trabajo.
Me gustaría proponer un brindis.
Estupendo.
Parece que llegué a tiempo.
- Sí. - Este tipo.
Mi hermanita se va a casar.
Dios mío.
Sí.
Así que, por favor, levanten sus botellas por Ruthie
y su hermosa novia Jenny, a quien no puedo esperar a conocer.
Brindemos.
- Salud. - Salud.
Pude conseguir el archivo,
así que lo repasaré mañana a primera hora.
Es genial.
Sí.
Oye, por cierto...
Solo quería decir
que siento haberme preocupado mucho por ti.
Es que... si alguien te persigue,
me gustaría mucho verlo venir.
Sí.
Mira, sean quienes sean,
si vienen,
nos ocuparemos de ellos juntos.
www.subtitulamos.tv