1 00:00:11,141 --> 00:00:14,237 Dadas las veces que lo acabas de decir, 2 00:00:14,262 --> 00:00:18,062 creía que sabrías que Belle en realidad es mi apellido. 3 00:00:18,087 --> 00:00:20,257 Me hago llamar T.R. 4 00:00:20,282 --> 00:00:21,732 Lo sé. 5 00:00:21,757 --> 00:00:24,277 Pero "T.R." no suena tan bien. 6 00:00:26,271 --> 00:00:28,031 Entonces... 7 00:00:28,272 --> 00:00:32,817 tal vez solo necesites un poco más de práctica. 8 00:00:33,272 --> 00:00:34,318 Tal vez sí. 9 00:00:47,396 --> 00:00:49,969 MENSAJE A WK: OBJETIVO CAÍDO. LISTA PARA EXTRACCIÓN 10 00:00:51,962 --> 00:00:55,038 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Se desmayó! 11 00:00:55,062 --> 00:00:57,008 Está... 12 00:00:59,442 --> 00:01:01,448 No sé qué pasó. 13 00:01:04,297 --> 00:01:06,297 Llamen a los paramédicos... 14 00:01:28,542 --> 00:01:30,697 Le picó un escorpión de cola gorda. 15 00:01:30,722 --> 00:01:32,008 Tenemos que llevarlo a un hospital inmediatamente. 16 00:01:32,032 --> 00:01:33,318 Sí. Sí. 17 00:01:41,472 --> 00:01:43,488 ¡Esperen! ¡Quiero ir con él! 18 00:01:48,619 --> 00:01:52,901 Encontramos a tres paramédicos atados y sin sus uniformes. 19 00:01:52,925 --> 00:01:54,925 ¡Deténganlos! 20 00:01:58,062 --> 00:02:01,628 ¿Realmente pensaron que podrían salirse con la suya? 21 00:02:01,652 --> 00:02:02,758 Sí, más o menos. 22 00:02:02,782 --> 00:02:04,828 Sí, me pareció un buen plan. 23 00:02:04,852 --> 00:02:07,542 ¿Sabes por qué? Porque trajimos refuerzos. 24 00:02:08,892 --> 00:02:11,092 Pensé que habían dicho que esto iba a ser difícil. 25 00:02:12,722 --> 00:02:14,278 Ahora están en problemas. 26 00:02:14,302 --> 00:02:17,418 ¿Saben por qué lo llaman el Caballero Blanco? 27 00:02:38,272 --> 00:02:42,248 ¡No, no, no, no! Espera. Jin, espera. 28 00:02:42,272 --> 00:02:44,008 La historia no es así. 29 00:02:44,032 --> 00:02:46,348 Se llama licencia creativa, Magnum. 30 00:02:46,372 --> 00:02:48,728 Intenta mantener la atención de una bebé de seis meses 31 00:02:48,752 --> 00:02:50,828 utilizando un libro sin imágenes. 32 00:02:50,852 --> 00:02:53,518 ¿Has leído alguna vez un libro sin imágenes? 33 00:02:53,542 --> 00:02:55,448 Claro que sí. Qué grosero. 34 00:02:55,472 --> 00:02:56,798 ¿Cuentan los menús? 35 00:02:56,822 --> 00:02:58,178 Jin, estoy seguro 36 00:02:58,202 --> 00:02:59,828 de que darle superpoderes al Caballero Blanco 37 00:02:59,852 --> 00:03:01,418 no es algo que Robin haría. 38 00:03:01,442 --> 00:03:03,798 Tal vez es algo que debería hacer. Para su próximo libro. 39 00:03:03,822 --> 00:03:06,108 No lo sé. Joy parecía entretenida. 40 00:03:06,132 --> 00:03:08,108 Sí, gracias por hacer el trabajo por mí. 41 00:03:08,132 --> 00:03:10,038 Pero tengo que llevarla a casa de Suzy. 42 00:03:10,062 --> 00:03:13,038 Kumu dijo que deberíamos escalonar nuestras visitas a TC 43 00:03:13,062 --> 00:03:15,208 para que no sea tan caótico el primer día. 44 00:03:15,232 --> 00:03:17,278 Dijo que nos mandaría un mensaje cuando estuviera bien pasarnos. 45 00:03:18,512 --> 00:03:20,038 Magnum, hablando del libro de Robin... 46 00:03:20,062 --> 00:03:22,798 ¿podrías pasarle esto? 47 00:03:24,652 --> 00:03:27,612 Rick. Mira esto. 48 00:03:29,062 --> 00:03:30,828 - Jin. - Ja, ja. ¿Qué? 49 00:03:30,852 --> 00:03:32,318 Jin, no tienes músculos así. 50 00:03:32,342 --> 00:03:35,248 Sí, los tengo. Están escondidos bajo mi capa de invierno. 51 00:03:35,272 --> 00:03:37,828 Ajá. ¿Y qué es esto exactamente? 52 00:03:37,852 --> 00:03:40,038 Es mi propuesta para la próxima serie de Robin. 53 00:03:40,062 --> 00:03:41,798 ¿Sí? Es la portada del primer libro. 54 00:03:41,822 --> 00:03:43,068 - ¿De qué va? - No lo sé. 55 00:03:43,092 --> 00:03:44,448 Por eso Robin está involucrado. 56 00:03:44,472 --> 00:03:45,898 ¡No sabes nada de la escritura! 57 00:03:45,922 --> 00:03:47,488 De acuerdo. Gracias, Jin. 58 00:03:47,512 --> 00:03:50,208 Creas una portada bonita y a partir de ahí trabajas hacia atrás. 59 00:03:50,232 --> 00:03:53,388 No, no, no funciona así. Pero tengo que reunirme con un cliente. 60 00:03:53,412 --> 00:03:55,968 Aunque sí le daré esto a Robin. 61 00:03:55,992 --> 00:03:58,108 - ¿Crees que la hará? - No. No. 62 00:03:58,132 --> 00:03:59,588 Pero sabe mucho de ti 63 00:03:59,612 --> 00:04:02,162 y creo que esto le va a gustar. 64 00:04:04,162 --> 00:04:06,898 VA tiene servicios sociales, atención primaria, 65 00:04:06,922 --> 00:04:09,588 un centro de salud mental y nuestra propia farmacia. 66 00:04:09,612 --> 00:04:12,038 Dividirá la mayor parte de su tiempo entre fisioterapia 67 00:04:12,062 --> 00:04:13,728 y el ala residencial. 68 00:04:24,342 --> 00:04:25,728 Eh. No está mal. 69 00:04:25,752 --> 00:04:28,138 Es bastante espacioso. 70 00:04:28,162 --> 00:04:30,038 Solo han pasado 12 días desde su lesión, 71 00:04:30,062 --> 00:04:31,968 así que vamos a acostumbrarlo a estiramientos 72 00:04:31,992 --> 00:04:34,968 y terapia ocupacional mañana, luego medicación fuerte. 73 00:04:34,992 --> 00:04:38,248 Tenemos un gran equipo que puede ayudarlo con tareas específicas 74 00:04:38,272 --> 00:04:40,518 o simplemente ir de la silla a la cama. 75 00:04:40,542 --> 00:04:44,868 Millie, él puede levantar más peso que la mayoría de la gente. 76 00:04:44,892 --> 00:04:46,828 Estará bien con una tabla de transferencia. 77 00:04:46,852 --> 00:04:48,518 Sí, estaba pensando en la tabla de transferencia. 78 00:04:48,542 --> 00:04:49,938 ¿Qué es una tabla de transferencia? 79 00:04:49,962 --> 00:04:51,968 Es una técnica que utiliza esta tabla 80 00:04:51,992 --> 00:04:58,278 para pasar de la silla a la cama, banco o retrete. 81 00:05:01,092 --> 00:05:03,448 ¿Qué es eso que parece un cortador de pizza? 82 00:05:03,472 --> 00:05:06,968 Es un molinete. Prueba los reflejos y la sensibilidad. 83 00:05:06,992 --> 00:05:09,278 Para ver si la sensibilidad vuelve a tus piernas. 84 00:05:09,302 --> 00:05:11,992 Bueno, intentémoslo. Solo porque sí. 85 00:05:19,782 --> 00:05:21,372 ¿Nada? 86 00:05:23,652 --> 00:05:25,192 No. 87 00:05:25,962 --> 00:05:27,698 Pero vale la pena intentarlo. 88 00:05:46,550 --> 00:05:49,276 Hola. Siento llegar tarde. 89 00:05:49,301 --> 00:05:52,138 No pasa nada. El cliente ni siquiera está aquí. 90 00:05:52,162 --> 00:05:54,968 Todavía no sé por qué tuvimos que tomar autos separados. 91 00:05:54,992 --> 00:05:56,758 Te lo dije. Surgió algo. 92 00:05:56,782 --> 00:05:58,434 Sí, pero... 93 00:05:58,892 --> 00:06:01,138 No lo sé. Estás siendo muy imprecisa al respecto. 94 00:06:01,162 --> 00:06:02,488 ¿De verdad quieres saberlo? 95 00:06:02,512 --> 00:06:04,698 Bueno, sí, lo estás convirtiendo en algo, 96 00:06:04,722 --> 00:06:06,658 así que quiero saberlo. 97 00:06:06,682 --> 00:06:08,319 Muy bien. 98 00:06:08,992 --> 00:06:10,698 Llego tarde. 99 00:06:10,722 --> 00:06:12,068 Entiendo que llegues tarde, 100 00:06:12,092 --> 00:06:13,828 pero quiero saber por qué llegas tarde. 101 00:06:13,852 --> 00:06:15,658 No, Thomas. 102 00:06:15,682 --> 00:06:18,829 Me... llega... tarde. 103 00:06:21,962 --> 00:06:23,208 Ah, bien. 104 00:06:23,232 --> 00:06:24,868 Probablemente sea una falsa alarma, 105 00:06:24,892 --> 00:06:26,976 pero las pruebas de embarazo sin receta no son fiables, 106 00:06:27,000 --> 00:06:30,828 así que pensé en pasar por mi doctor para hacerme un análisis de sangre. 107 00:06:30,852 --> 00:06:32,635 Bueno, eso es genial. 108 00:06:33,678 --> 00:06:36,588 Ya sabes, genial que... 109 00:06:36,612 --> 00:06:37,968 te hagas la prueba. 110 00:06:37,992 --> 00:06:39,418 No es genial que no estés embarazada. 111 00:06:39,442 --> 00:06:41,968 No es que estar embarazada no sería genial, solo... 112 00:06:41,992 --> 00:06:43,798 Son muchos "geniales". 113 00:06:46,892 --> 00:06:48,291 No es el mío. 114 00:06:49,528 --> 00:06:51,153 Tampoco el mío. 115 00:06:59,652 --> 00:07:01,138 ¿Hola? 116 00:07:01,162 --> 00:07:03,208 Thomas, Juliet. Gracias por presentarse. 117 00:07:03,232 --> 00:07:05,108 Soy su cliente, Xavier. 118 00:07:05,132 --> 00:07:07,868 Perdón por el teatro, pero deseo permanecer en el anonimato. 119 00:07:07,892 --> 00:07:10,448 - ¿Y eso por qué? - Por la naturaleza de este caso. 120 00:07:10,472 --> 00:07:12,898 Tengo información de que alguien quiere matar 121 00:07:12,922 --> 00:07:14,968 a una niña de 12 años. 122 00:07:14,992 --> 00:07:16,318 Quiero que encuentren a quien lo ordenó. 123 00:07:16,342 --> 00:07:18,518 ¿Cómo sabe esto? 124 00:07:18,542 --> 00:07:20,728 Porque soy el sicario que contrataron. 125 00:07:24,305 --> 00:07:32,305 www.subtitulamos.tv 126 00:07:44,372 --> 00:07:46,248 Xavier, normalmente tratamos con clientes 127 00:07:46,272 --> 00:07:47,941 en el lado correcto de la ley. 128 00:07:49,058 --> 00:07:52,448 Los asesinos a sueldo no entran en esa categoría. 129 00:07:52,472 --> 00:07:54,658 Pueden decir lo que quieran sobre mi profesión, 130 00:07:54,682 --> 00:07:57,038 pero incluso yo tengo límites. Nunca mataría a una niña. 131 00:07:57,062 --> 00:07:59,318 Eso es muy noble de su parte. 132 00:07:59,342 --> 00:08:01,138 Y no es que dudemos de usted, 133 00:08:01,162 --> 00:08:03,518 pero agradeceríamos algunos detalles más. 134 00:08:03,542 --> 00:08:06,286 La persona que ordenó el ataque contactó conmigo de forma anónima 135 00:08:06,310 --> 00:08:07,388 a través de la Dark Web. 136 00:08:07,412 --> 00:08:09,068 ¿Qué motor y qué directorio? 137 00:08:09,092 --> 00:08:10,588 Navego por Whonix. 138 00:08:10,612 --> 00:08:13,068 Los clientes contactan conmigo a través de Dread. 139 00:08:13,092 --> 00:08:14,363 ¿Puede ser? 140 00:08:14,388 --> 00:08:15,634 Sí. 141 00:08:15,782 --> 00:08:17,798 Esta es una conversación honesta, Thomas. 142 00:08:17,822 --> 00:08:19,412 No hace falta que te silencies. 143 00:08:21,232 --> 00:08:23,448 Y dejen de buscar. No me encontrarán. 144 00:08:23,472 --> 00:08:25,612 ¿Tienes un arma apuntándonos? 145 00:08:26,021 --> 00:08:29,348 No. Solo deseo proteger mi anonimato. 146 00:08:29,372 --> 00:08:32,758 No voy a matarlos aunque decidan marcharse. 147 00:08:32,782 --> 00:08:34,348 Es muy amable de su parte. 148 00:08:34,372 --> 00:08:36,108 Además, ya sé que me van a ayudar. 149 00:08:36,132 --> 00:08:38,688 - ¿Y eso por qué? - Porque después de rechazar este trabajo, 150 00:08:38,712 --> 00:08:40,448 supe que quien intentara contratarme 151 00:08:40,472 --> 00:08:42,658 simplemente contrataría a alguien más para llevar a cabo el ataque. 152 00:08:42,682 --> 00:08:46,129 Así que si rechazan este caso, una chica inocente morirá. 153 00:08:46,153 --> 00:08:49,068 Y no creo que ustedes sean el tipo de personas que permitan que eso ocurra. 154 00:08:49,092 --> 00:08:50,728 Tiene razón. Continúe. 155 00:08:50,752 --> 00:08:53,008 La chica está actualmente escondida. No sé dónde. 156 00:08:53,032 --> 00:08:54,418 Pero todo lo que tengo sobre ella, 157 00:08:54,442 --> 00:08:56,068 junto con mis capturas de pantalla y correspondencia 158 00:08:56,092 --> 00:08:58,178 con el cliente están en el teléfono que sostienen. 159 00:08:58,202 --> 00:08:59,698 ¿Y podemos contactar con usted en este número? 160 00:08:59,722 --> 00:09:02,448 No. Después de esta llamada, no volverán a saber de mí. 161 00:09:02,472 --> 00:09:05,208 Yo ya he hecho mi parte. Ahora hagan la suya. 162 00:09:05,232 --> 00:09:07,272 Buena suerte. 163 00:10:06,329 --> 00:10:08,231 ¿Es tuyo o limpias barcos? 164 00:10:08,255 --> 00:10:10,481 No. Ni lo uno ni lo otro. No. 165 00:10:10,505 --> 00:10:12,903 En realidad, vivo aquí. 166 00:10:12,927 --> 00:10:14,651 Me di cuenta. Te faltó un punto. 167 00:10:14,675 --> 00:10:16,395 - ¿Ah, sí? - Sí. 168 00:10:16,854 --> 00:10:18,924 Bueno, no soy un profesional. 169 00:10:19,365 --> 00:10:21,101 Sí, me llamo Rick. 170 00:10:21,125 --> 00:10:22,611 Piper. 171 00:10:22,635 --> 00:10:24,441 Compruebo si eres de la competencia. 172 00:10:24,465 --> 00:10:26,271 Limpio muchos barcos aquí. 173 00:10:26,295 --> 00:10:29,101 ¿En serio? No te he visto en La Mariana. 174 00:10:29,125 --> 00:10:30,681 Nunca voy a ese basurero. 175 00:10:32,255 --> 00:10:34,079 - Ouch. - ¿Trabajas allí? 176 00:10:34,103 --> 00:10:36,538 - Peor. - ¿Eres el gerente? 177 00:10:37,079 --> 00:10:38,411 ¡Peor! 178 00:10:39,055 --> 00:10:40,295 Soy el dueño. 179 00:10:42,410 --> 00:10:43,891 - Sí. - Lo siento. 180 00:10:45,505 --> 00:10:48,721 Bien, llamarlo basurero fue un poco duro, pero... 181 00:10:48,745 --> 00:10:50,231 De acuerdo. 182 00:10:50,255 --> 00:10:52,885 ¿Alguna vez te ha gustado tanto algo que te has atiborrado 183 00:10:53,115 --> 00:10:55,221 y luego te pusiste muy enfermo y no volviste a comerlo? 184 00:10:55,245 --> 00:10:57,811 Bueno, eran Mai Tais. 185 00:10:57,835 --> 00:11:00,361 Para mí, es tu bar. Tuve una resaca de una semana. 186 00:11:00,385 --> 00:11:02,431 Nunca regresé. 187 00:11:02,455 --> 00:11:04,601 Bueno, ¿cuándo fue eso? 188 00:11:04,625 --> 00:11:07,641 Cumpleaños 25. Hace unos siete años. 189 00:11:07,665 --> 00:11:10,021 Para ser justos, fue antes de que me hiciera cargo del local, 190 00:11:10,045 --> 00:11:13,051 y desde entonces, he renovado la carta de bebidas y otras cosas. 191 00:11:13,075 --> 00:11:15,286 Deberías venir y darle una oportunidad. 192 00:11:15,310 --> 00:11:16,906 Déjame pensarlo. 193 00:11:16,930 --> 00:11:18,641 De acuerdo. 194 00:11:18,665 --> 00:11:20,531 No. Estoy bien. 195 00:11:20,555 --> 00:11:22,121 Gracias. 196 00:11:22,145 --> 00:11:23,641 Fue un placer conocerte, Rick. 197 00:11:23,665 --> 00:11:25,431 Mucho gusto. 198 00:11:32,625 --> 00:11:35,461 Bien, los archivos que Xavier nos envió 199 00:11:35,485 --> 00:11:38,091 se cargarán en breve. 200 00:11:38,115 --> 00:11:41,361 Y... ¿cómo te sientes? 201 00:11:41,385 --> 00:11:42,332 ¿Eh? ¿Te sientes bien? 202 00:11:42,356 --> 00:11:44,070 ¿Que si me siento bien? 203 00:11:44,094 --> 00:11:45,951 Sí. En general. 204 00:11:45,975 --> 00:11:49,601 ¿Te sientes quizá más embarazada, menos embarazada que esta mañana? 205 00:11:49,625 --> 00:11:52,401 Me siento exactamente igual de embarazada que antes. 206 00:11:52,425 --> 00:11:56,221 En realidad, creo que ya están los resultados de las pruebas. 207 00:11:56,245 --> 00:11:57,781 Ya están los resultados, 208 00:11:57,805 --> 00:11:58,993 ¿pero decidiste no decírmelo? 209 00:11:59,017 --> 00:12:01,261 No, acabo de perder una llamada de mi doctor, hace un momento, 210 00:12:01,285 --> 00:12:03,981 y claramente, no he tenido tiempo de devolverla. 211 00:12:04,005 --> 00:12:07,291 Este caso es más importante. Si no estoy embarazada ahora, 212 00:12:07,315 --> 00:12:08,911 mañana seguiré sin estar embarazada. 213 00:12:08,935 --> 00:12:10,291 Sí, pero si estás embarazada ahora, 214 00:12:10,315 --> 00:12:13,331 mañana estarás más embarazada. 215 00:12:13,355 --> 00:12:17,401 Siento que detecto tanto notas de emoción como de preocupación, 216 00:12:17,425 --> 00:12:21,121 así que supongo que piensas en lo que podría significar para nosotros. 217 00:12:21,145 --> 00:12:23,051 Sí, sí. Es todo eso. 218 00:12:25,835 --> 00:12:27,291 - ¿Qué tenemos? - Muy bien. 219 00:12:27,315 --> 00:12:29,951 Parece que tenemos una selección de capturas de pantalla 220 00:12:29,975 --> 00:12:34,151 de la correspondencia encriptada de Xavier con su cliente. 221 00:12:34,175 --> 00:12:36,679 Carpeta marcada "Anna". ¿Qué hay ahí? 222 00:12:37,145 --> 00:12:39,091 Anna Park. 12 años, de Kapolei. 223 00:12:39,115 --> 00:12:40,981 No hay nada aquí que indique 224 00:12:41,005 --> 00:12:42,641 por qué alguien querría tenerla como objetivo. 225 00:12:42,665 --> 00:12:44,531 Bueno, claramente, la ven como una amenaza. 226 00:12:44,555 --> 00:12:48,191 Quizá pudo identificar a alguien o fue testigo de un crimen. 227 00:12:48,215 --> 00:12:50,501 Bien. Tengo un registro de ella en DCFS. 228 00:12:50,525 --> 00:12:53,361 Sin padre del que hablar. Fue criada por una madre soltera, 229 00:12:53,385 --> 00:12:57,121 que falleció recientemente de una enfermedad autoinmune. 230 00:12:57,145 --> 00:12:58,741 Mira. Acude a St. Andrew. 231 00:12:58,765 --> 00:13:01,191 Es uno de los internados a los que Robin hace donaciones. 232 00:13:01,215 --> 00:13:02,781 Bueno, eso debería darnos una entrada. 233 00:13:02,805 --> 00:13:04,811 Si alguien va a saber dónde está Anna, 234 00:13:04,835 --> 00:13:06,401 será uno de sus compañeros de clase. 235 00:13:06,425 --> 00:13:09,344 Sí. Bien, llamaré a la directora. 236 00:13:09,368 --> 00:13:11,091 Y luego me dirigiré a St. Andrew. 237 00:13:11,115 --> 00:13:13,121 Bien. Veré si puedo encontrar algo sobre Anna 238 00:13:13,145 --> 00:13:15,401 de los servicios sociales y luego volver. 239 00:13:15,425 --> 00:13:16,577 De acuerdo. 240 00:13:18,075 --> 00:13:19,781 Bien. Asegúrate de que tus ruedas están bloqueadas 241 00:13:19,805 --> 00:13:22,121 y los reposapiés están levantados, entonces te aseguras de que esta tabla 242 00:13:22,145 --> 00:13:25,571 está bien encajada en el asiento y en la cama, ¿de acuerdo? 243 00:13:25,595 --> 00:13:29,331 Luego, con los brazos, obviamente, vas a contonearte. 244 00:13:29,355 --> 00:13:32,841 Solo vas a contonearte. ¿Sí? Justo encima de la tabla. ¿Sí? 245 00:13:32,865 --> 00:13:34,981 Arriba, arriba y arriba. 246 00:13:35,005 --> 00:13:37,051 Y estás en la cama, así... sin más. 247 00:13:37,075 --> 00:13:38,741 Así de sencillo. 248 00:13:38,765 --> 00:13:40,261 Shammy, haces que parezca fácil. 249 00:13:40,285 --> 00:13:42,571 Porque tuve que hacerlo como un millón de veces 250 00:13:42,595 --> 00:13:44,051 después de mi lesión. 251 00:13:44,075 --> 00:13:46,191 ¿Qué dices, grandulón? 252 00:13:46,215 --> 00:13:47,567 ¿Quieres probar? 253 00:13:48,005 --> 00:13:50,461 Tal vez más tarde. Todavía me estoy instalando. 254 00:13:50,485 --> 00:13:53,361 - Eso es totalmente... - Vamos, TC. Tú puedes. 255 00:13:53,385 --> 00:13:55,811 Mira, sé cómo te sientes ahora, 256 00:13:55,835 --> 00:13:59,671 pero créeme, es el momento más importante para esforzarte. 257 00:14:03,883 --> 00:14:05,713 De acuerdo. 258 00:14:09,245 --> 00:14:11,905 Ahí vamos. Eso es. 259 00:14:13,828 --> 00:14:16,688 Ah, sí, por cierto, tienes que quitar el reposabrazos. 260 00:14:23,021 --> 00:14:25,617 Sé que Anna lleva desaparecida unos días. 261 00:14:25,642 --> 00:14:27,758 ¿Lo han denunciado a la policía? 262 00:14:27,782 --> 00:14:31,338 Lo hicimos... las primeras cuatro veces que desapareció. 263 00:14:31,362 --> 00:14:33,858 Lo ha pasado mal desde que murió su madre 264 00:14:33,882 --> 00:14:35,788 y huir es cómo ha afrontado las cosas, 265 00:14:35,812 --> 00:14:37,548 pero siempre vuelve al cabo de unos días, 266 00:14:37,572 --> 00:14:39,858 así que no hemos estado tan preocupados. 267 00:14:39,882 --> 00:14:41,548 ¿Esta vez es diferente? 268 00:14:41,572 --> 00:14:43,068 Aún no estoy segura, 269 00:14:43,092 --> 00:14:45,572 pero sería útil hablar con algunos amigos de Anna. 270 00:14:45,974 --> 00:14:48,548 Bueno, no tiene muchos, pero es muy cercana a su profesora, 271 00:14:48,572 --> 00:14:49,828 Margaret Neely. 272 00:14:49,852 --> 00:14:51,588 Margaret era amiga de la madre de Anna. 273 00:14:51,612 --> 00:14:52,928 Después de su muerte, 274 00:14:52,952 --> 00:14:55,168 Anna empezó a acudir a ella en busca de orientación. 275 00:14:55,192 --> 00:14:58,782 De acuerdo. ¿Puedo hablar con Margaret? 276 00:14:59,668 --> 00:15:01,768 De hecho, hoy no vino. 277 00:15:01,882 --> 00:15:04,408 No llamó, lo que no es propio de ella. 278 00:15:04,432 --> 00:15:06,953 No había pensado en eso hasta ahora. 279 00:15:07,502 --> 00:15:09,068 Primero, Anna desaparece, 280 00:15:09,092 --> 00:15:10,618 habiendo sido marcada por la muerte, 281 00:15:10,642 --> 00:15:13,788 y entonces la persona en la que más confía en el mundo está desaparecida. 282 00:15:13,812 --> 00:15:15,588 Tiene que estar conectado. 283 00:15:15,612 --> 00:15:17,858 Ha llamado al buzón de voz de Margaret. 284 00:15:17,882 --> 00:15:20,548 El teléfono de Margaret sigue yendo directo al buzón de voz. 285 00:15:29,207 --> 00:15:30,277 ¿Qué ocurre? 286 00:15:30,302 --> 00:15:32,482 El agujero de la llave. 287 00:15:34,472 --> 00:15:36,308 Marcas frescas. Alguien acaba de estar aquí. 288 00:15:36,332 --> 00:15:39,268 Sí, o todavía lo está. ¿Quieres ir por atrás? 289 00:15:39,292 --> 00:15:40,448 Sí. 290 00:15:56,022 --> 00:15:57,378 ¡Dios mío! ¡Por favor, no dispares! 291 00:15:57,402 --> 00:15:59,068 ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? 292 00:15:59,092 --> 00:16:00,928 Soy representante regional de ventas de Midas Solar. 293 00:16:00,952 --> 00:16:02,308 No quiero problemas. 294 00:16:02,332 --> 00:16:04,958 Oí otra voz. ¿Con quién hablas? 295 00:16:04,982 --> 00:16:06,378 Es mi compañera. 296 00:16:06,402 --> 00:16:08,408 Está afuera. Volverá en un segundo. 297 00:16:08,432 --> 00:16:10,168 ¡Hola! ¡Dios mío! 298 00:16:38,332 --> 00:16:41,958 Bien. Creo que acabamos de conocer al reemplazo de Xavier. 299 00:16:41,982 --> 00:16:44,882 Sí. Parece que va un paso por delante de nosotros. 300 00:16:50,776 --> 00:16:52,162 ¿Alguna noticia de Margaret Neely? 301 00:16:52,187 --> 00:16:53,853 Sí, está en el hospital... 302 00:16:53,877 --> 00:16:55,203 inconsciente con múltiples fracturas. 303 00:16:55,227 --> 00:16:56,853 Según un testigo, estaba corriendo 304 00:16:56,877 --> 00:16:58,443 en medio de una calle en Waikiki esta mañana, 305 00:16:58,467 --> 00:17:00,713 vigilando, cuando fue atropellada por un vehículo. 306 00:17:00,737 --> 00:17:03,093 Anna debe haberle dicho que alguien venía tras ella. 307 00:17:03,117 --> 00:17:04,403 Probablemente el mismo tipo que acabamos de conocer. 308 00:17:04,427 --> 00:17:06,163 Él la persiguió, ella corrió hacia la calle 309 00:17:06,187 --> 00:17:08,093 y fue atropellada por un auto antes de que pudiera conseguir ayuda. 310 00:17:08,117 --> 00:17:10,233 Luego volvió aquí para registrar su casa. 311 00:17:10,257 --> 00:17:11,543 - ¿Podrían informarme? - De acuerdo. 312 00:17:11,567 --> 00:17:14,923 Nuestro cliente fue contratado para matar a Anna Park. 313 00:17:14,947 --> 00:17:16,473 Es una niña de 12 años. 314 00:17:16,497 --> 00:17:19,543 Margaret Neely es su profesora y tutora informal. 315 00:17:19,567 --> 00:17:22,233 Vinimos aquí esperando que Margaret pudiera decirnos el paradero de Anna. 316 00:17:22,257 --> 00:17:24,163 ¿Así que ahora trabajan con sicarios? 317 00:17:24,187 --> 00:17:26,644 No, no, no. Rechazó el trabajo, ¿sí? 318 00:17:26,668 --> 00:17:28,163 Entonces el hombre que lo contrató 319 00:17:28,187 --> 00:17:30,163 contrató a un segundo sicario para ir tras ella. 320 00:17:30,187 --> 00:17:32,093 Por eso aceptaron el caso. 321 00:17:32,117 --> 00:17:34,195 ¿Alguna idea de quién es este segundo sicario? 322 00:17:34,219 --> 00:17:36,765 Bueno, no, pero... 323 00:17:37,777 --> 00:17:39,852 esperemos que pronto. 324 00:17:40,117 --> 00:17:42,688 Es una forma de recoger ADN. 325 00:17:42,917 --> 00:17:44,303 Haré que el laboratorio analice la sangre 326 00:17:44,327 --> 00:17:46,775 y asegurarme de que te devuelvan el anillo. 327 00:17:47,227 --> 00:17:49,133 Siempre y cuando compartan lo que encontraron en esta casa. 328 00:17:49,157 --> 00:17:50,753 ¿Cómo sabes que hemos encontrado algo? 329 00:17:50,777 --> 00:17:52,953 Porque los conozco. Estuvieron aquí unos 20 minutos 330 00:17:52,977 --> 00:17:54,713 para husmear antes de que apareciéramos. 331 00:17:54,737 --> 00:17:58,163 Bueno, encontramos estados financieros de St. Andrew 332 00:17:58,187 --> 00:18:01,333 y resulta que la pensión de Anna estaba siendo pagada 333 00:18:01,357 --> 00:18:03,823 por First Light, que es una iglesia de Carolina del Sur. 334 00:18:03,847 --> 00:18:06,303 Sí, nos parece extraño, y podría ser significativo. 335 00:18:06,327 --> 00:18:09,613 También encontramos un mensaje de Anna en el portátil de Margaret. 336 00:18:09,637 --> 00:18:11,823 Decía: "Ahora no puedo hablar, pero estoy bien". 337 00:18:11,847 --> 00:18:13,320 Fue enviado desde Molokai. 338 00:18:13,344 --> 00:18:14,443 ¿Creen que corrió a Molokai 339 00:18:14,467 --> 00:18:15,993 porque sabía que alguien la perseguía? 340 00:18:16,017 --> 00:18:18,583 Debe ser. ¿Qué tan rápido pueden llegar? 341 00:18:18,607 --> 00:18:20,333 La policía no puede aparecer sin avisar. 342 00:18:20,357 --> 00:18:23,203 Eso está fuera de nuestra jurisdicción. Pero haré una llamada. 343 00:18:23,227 --> 00:18:24,613 - De acuerdo. - Y les avisaré 344 00:18:24,637 --> 00:18:26,303 cuando tenga los resultados del anillo. 345 00:18:26,327 --> 00:18:28,203 - Gracias. - Gracias, Gordie. 346 00:18:28,227 --> 00:18:32,163 Molokai está fuera de la jurisdicción de la poli de Hawái, pero no de la nuestra. 347 00:18:32,187 --> 00:18:33,923 Por desgracia, Island Hoppers está en tierra, 348 00:18:33,947 --> 00:18:35,991 así que un helicóptero está fuera de cuestión. 349 00:18:36,737 --> 00:18:38,947 ¿Qué tal una lancha motora? 350 00:18:40,357 --> 00:18:43,163 - Hola, Rick-barco-Mariana. - Hola, Piper. 351 00:18:43,187 --> 00:18:45,753 Perdón. Así te tengo guardado en mi teléfono. 352 00:18:45,777 --> 00:18:47,263 Ellos son mis amigos... Espera. 353 00:18:47,287 --> 00:18:49,023 ¿Te di mi número de teléfono? 354 00:18:49,047 --> 00:18:51,233 No, pero tú querías, así que pregunté por ahí. 355 00:18:51,257 --> 00:18:52,683 De acuerdo. 356 00:18:52,707 --> 00:18:54,753 En fin, se me hace tarde, pero lo pensé 357 00:18:54,777 --> 00:18:57,953 y creo que le daré una oportunidad a esa bebida en La Mariana. 358 00:18:57,977 --> 00:18:59,783 - Nos vemos. - Bien. De acuerdo. 359 00:18:59,807 --> 00:19:01,063 - Encantado de conocerte. - De acuerdo. 360 00:19:01,087 --> 00:19:02,443 - Adiós. - Hasta luego. 361 00:19:02,467 --> 00:19:04,683 Bien. No es lo que parece. 362 00:19:04,707 --> 00:19:06,163 ¿Así que eso no era coquetear? 363 00:19:06,187 --> 00:19:08,233 No. Piper trabaja en los muelles. 364 00:19:08,257 --> 00:19:10,893 Y tiene una queja con La Mariana, 365 00:19:10,917 --> 00:19:13,023 así que trato de venderle el negocio de nuevo. 366 00:19:13,047 --> 00:19:14,233 Es puramente platónico. 367 00:19:15,977 --> 00:19:19,063 ¡Vaya! ¡Miren esto! 368 00:19:19,087 --> 00:19:20,513 Oye, gracias por la conexión. 369 00:19:20,537 --> 00:19:22,443 El próximo vuelo a Molokai no sale hasta dentro de cuatro horas, 370 00:19:22,467 --> 00:19:25,263 así que llegar allí en 45 minutos es fantástico. 371 00:19:25,287 --> 00:19:26,953 Con esta lancha, más bien 20. 372 00:19:26,977 --> 00:19:28,139 Es bueno saberlo. 373 00:19:37,015 --> 00:19:38,341 Buen viaje. 374 00:19:38,366 --> 00:19:39,722 ¡Nos vemos! 375 00:20:08,017 --> 00:20:09,013 ¿Necesitas ayuda? 376 00:20:09,038 --> 00:20:10,712 No, no. 377 00:20:11,467 --> 00:20:12,921 No, gracias. 378 00:20:13,567 --> 00:20:15,048 Esto sí puedo hacerlo. 379 00:20:22,227 --> 00:20:24,583 Bien, ahora, como te mostré, TC. 380 00:20:32,711 --> 00:20:35,740 De acuerdo. Ya está. 381 00:20:38,402 --> 00:20:39,618 ¿Estás bien? 382 00:20:39,643 --> 00:20:41,239 Voy a darle un descanso. 383 00:20:41,427 --> 00:20:44,643 Bien, pero estás mucho más cerca de lo que crees. 384 00:20:44,667 --> 00:20:47,543 En realidad has hecho cada parte en diferentes momentos. 385 00:20:47,567 --> 00:20:49,443 TC, ahora solo tienes que encadenar todo. 386 00:20:49,467 --> 00:20:51,473 Sí, lo sé. Pero estoy bien por ahora. 387 00:20:51,497 --> 00:20:52,993 Bien, pero es importante 388 00:20:53,017 --> 00:20:55,333 terminar cada sesión con una nota positiva, ¿sí? 389 00:20:55,357 --> 00:20:57,263 Aunque sea una pequeña victoria, ¿sí? 390 00:20:57,287 --> 00:20:58,853 Shammy. Dije que estoy bien. 391 00:20:58,877 --> 00:21:00,783 No, pero incluso solo para repasarlo, ¿sí? 392 00:21:00,807 --> 00:21:03,823 - Pones la tabla... - ¡Dije que estoy bien! 393 00:21:03,847 --> 00:21:05,227 ¡Maldición! 394 00:21:11,667 --> 00:21:14,566 Ha sido un gran día. 395 00:21:15,017 --> 00:21:16,993 ¿Por qué no tomamos un descanso? 396 00:21:21,877 --> 00:21:23,443 Sí. 397 00:22:05,340 --> 00:22:06,742 Bien, parece que estamos 398 00:22:06,767 --> 00:22:08,708 a dos millas de donde Anna envió el mensaje. 399 00:22:08,724 --> 00:22:10,460 Nos pondremos literalmente 400 00:22:10,484 --> 00:22:12,430 entre un asesino a sueldo y su objetivo. 401 00:22:12,454 --> 00:22:14,740 Lo dices como si fuera algo malo. 402 00:22:14,764 --> 00:22:16,050 Solo digo... 403 00:22:16,074 --> 00:22:18,080 Pienso en lo que dijiste antes 404 00:22:18,104 --> 00:22:21,426 y cómo tener un bebé cambiaría las cosas para nosotros. 405 00:22:21,934 --> 00:22:23,367 - ¿Y? - Lo haría. 406 00:22:23,391 --> 00:22:25,700 Voy a tener que 407 00:22:25,724 --> 00:22:28,189 pensar en estar en situaciones peligrosas. 408 00:22:28,213 --> 00:22:29,810 No es que no aceptaríamos trabajos como este, 409 00:22:29,834 --> 00:22:31,870 pero sería un factor. 410 00:22:31,894 --> 00:22:35,148 Sí. Un bebé definitivamente cambiaría las cosas. 411 00:22:36,107 --> 00:22:38,610 Sí, bueno, es raro que... 412 00:22:39,004 --> 00:22:40,964 realmente no me asusta. 413 00:22:42,074 --> 00:22:43,600 No te creo ni por un segundo. 414 00:22:43,624 --> 00:22:45,120 No, estoy siendo honesto. 415 00:22:45,144 --> 00:22:47,150 ¿Como cuando dijiste que no te daban miedo las arañas? 416 00:22:47,174 --> 00:22:48,910 Puede que me estés confundiendo con otra persona 417 00:22:48,934 --> 00:22:51,267 porque no me dan miedo las arañas. 418 00:22:51,291 --> 00:22:53,313 No, yo estaría preparado para hacer frente a una araña 419 00:22:53,337 --> 00:22:55,180 si saltara sobre ti o algo así. 420 00:22:55,204 --> 00:22:56,700 Eso es algo totalmente distinto. 421 00:22:56,724 --> 00:22:58,530 Si tuviéramos un bebé, me pregunto si 422 00:22:58,554 --> 00:23:01,360 heredaría tu don de giro. 423 00:23:01,384 --> 00:23:04,050 O tal vez tu don del sarcasmo. 424 00:23:07,144 --> 00:23:08,630 Hola, Gordie. ¿Qué pasa? 425 00:23:08,654 --> 00:23:10,530 La sangre en tu anillo pertenece a un bateador profesional 426 00:23:10,554 --> 00:23:12,870 llamado Clint Watt, alias "El Fantasma". 427 00:23:12,894 --> 00:23:14,840 El Fantasma, ¿eh? Es un nombre equivocado. 428 00:23:14,864 --> 00:23:16,590 Conoces el nombre y la profesión del tipo. 429 00:23:16,614 --> 00:23:17,600 ¿Qué más tienes? 430 00:23:17,624 --> 00:23:19,430 Bueno, el tipo está relacionado con al menos 27 asesinatos 431 00:23:19,454 --> 00:23:21,320 y las autoridades nunca han podido detenerlo, 432 00:23:21,344 --> 00:23:23,010 así que diría que se ha ganado el apodo. 433 00:23:23,034 --> 00:23:25,740 Deben haberlo contratado después de que Xavier rechazara el trabajo. 434 00:23:25,764 --> 00:23:29,320 Exacto. Ahora, uno de los alias de Watt voló recientemente a Oahu. 435 00:23:29,344 --> 00:23:31,530 Y la tarjeta de crédito utilizada para pagar ese vuelo 436 00:23:31,554 --> 00:23:33,250 también se utilizó para comprar un teléfono prepago 437 00:23:33,274 --> 00:23:34,870 después de que el vuelo aterrizara. 438 00:23:34,894 --> 00:23:37,770 Y lo localizamos en Pearl City. 439 00:23:37,794 --> 00:23:40,670 Me dirijo hacia allí ahora con SWAT. Los actualizaré pronto. 440 00:23:40,694 --> 00:23:42,530 De acuerdo. Gracias, Gordie. 441 00:23:47,374 --> 00:23:48,700 Estupendo. Gracias. 442 00:23:48,724 --> 00:23:50,250 - Hola. - Hola. 443 00:23:50,274 --> 00:23:52,010 Solo tomo un poco de aire fresco. 444 00:23:52,034 --> 00:23:54,060 Los más frescos de la Tierra. 445 00:23:55,074 --> 00:23:57,320 Mire, Millie. Sobre lo de antes... 446 00:23:57,344 --> 00:23:59,600 Por favor. He visto cosas peores. 447 00:23:59,624 --> 00:24:01,430 Sí, pero no suelo ser así. 448 00:24:01,454 --> 00:24:03,600 Y menos con mis amigos. 449 00:24:03,624 --> 00:24:05,980 Después de lo que ha pasado, es normal. 450 00:24:06,004 --> 00:24:09,050 Y lo crea o no, en realidad es algo bueno. 451 00:24:09,074 --> 00:24:11,360 ¿Cree que estuvo bien? 452 00:24:11,384 --> 00:24:13,788 Ha estado reprimiendo su frustración. 453 00:24:14,104 --> 00:24:16,124 Por fin está dejando salir algo. 454 00:24:16,708 --> 00:24:20,360 Así que explotar como un volcán es saludable. 455 00:24:20,384 --> 00:24:24,007 No, pero la ira es parte de la recuperación. 456 00:24:24,454 --> 00:24:26,500 Es un buen primer paso. 457 00:24:26,524 --> 00:24:28,386 ¿Cuál es el siguiente paso? 458 00:24:28,894 --> 00:24:30,174 La parte difícil. 459 00:24:30,495 --> 00:24:32,050 Tiene que ser honesto consigo mismo 460 00:24:32,074 --> 00:24:34,220 sobre por qué está frustrado. 461 00:24:56,079 --> 00:24:58,346 El mensaje de Anna vino de aquí. 462 00:25:10,384 --> 00:25:12,770 Todas las ventanas están tapiadas excepto esa. 463 00:25:12,794 --> 00:25:15,100 Está a tres metros del suelo. 464 00:25:15,220 --> 00:25:16,826 Eso no es un problema. 465 00:25:22,934 --> 00:25:24,430 ¿Me prestas tu cinturón? 466 00:25:32,760 --> 00:25:34,566 Te videollamo ahora. 467 00:25:34,591 --> 00:25:35,917 De acuerdo. 468 00:25:45,764 --> 00:25:49,530 Bien. Mira. Hay un tipo haciendo algo en el mostrador. 469 00:25:49,554 --> 00:25:51,250 Y Anna está sentada en la otra habitación. 470 00:25:51,274 --> 00:25:52,810 Parecen solo ellos dos. 471 00:25:52,834 --> 00:25:54,910 Parece que hay dos entradas a esta habitación. 472 00:25:54,934 --> 00:25:58,150 No se ve la puerta delantera desde ninguna de las dos. 473 00:25:58,174 --> 00:25:59,560 Bueno, si soy lo suficientemente silencioso, 474 00:25:59,584 --> 00:26:01,840 probablemente pueda forzar su cerradura y entrar. 475 00:26:13,892 --> 00:26:17,558 ¿Anna? Vas a estar bien. 476 00:26:17,864 --> 00:26:20,180 - Puedo explicarlo. - Eso espero. 477 00:26:27,000 --> 00:26:28,466 Nadie saldrá herido aquí. 478 00:26:28,600 --> 00:26:30,539 Y voy a bajar el arma. 479 00:26:31,344 --> 00:26:33,150 - ¿Así sin más? - Sí. 480 00:26:37,794 --> 00:26:40,518 ¿Por qué querría disparar a la gente que contraté? 481 00:26:41,314 --> 00:26:42,771 ¿Xavier? 482 00:26:43,554 --> 00:26:46,484 Me alegro de conocerlos por fin en persona. 483 00:26:49,706 --> 00:26:51,256 La escuela había acabado. 484 00:26:54,173 --> 00:26:58,013 Iba a pasar por una tienda ABC de camino a casa de la Sra. Neely. 485 00:26:58,375 --> 00:27:00,001 Fue entonces cuando me agarró. 486 00:27:09,740 --> 00:27:11,476 Grité y grité. 487 00:27:11,500 --> 00:27:14,852 Dijo que mi vida estaba en peligro y que intentaba salvarme. 488 00:27:14,876 --> 00:27:17,196 Obviamente, no le creí. 489 00:27:17,220 --> 00:27:18,436 Hasta que... 490 00:27:18,460 --> 00:27:19,926 ¡Al suelo! 491 00:27:22,600 --> 00:27:24,624 Apenas pudimos escapar. 492 00:27:24,950 --> 00:27:27,043 Y fue entonces cuando me trajo aquí. 493 00:27:28,290 --> 00:27:30,786 No tengo ni idea de por qué alguien me quiere muerta, 494 00:27:30,810 --> 00:27:33,196 pero Xavier definitivamente me salvó. 495 00:27:39,050 --> 00:27:41,436 Podrías habernos dicho que tenías a Anna cuando nos contrataste. 496 00:27:41,460 --> 00:27:42,880 No podía decírselo a nadie. 497 00:27:43,268 --> 00:27:44,616 Era la única forma de mantenerla a salvo. 498 00:27:44,640 --> 00:27:47,236 No es la única razón por la que te quedaste, ¿verdad? 499 00:27:47,260 --> 00:27:49,126 - ¿A qué te refieres? - Querías que averiguáramos 500 00:27:49,150 --> 00:27:52,710 quién ordenó matar a Anna para que puedas eliminarlos. 501 00:27:54,020 --> 00:27:56,323 No puedo mantener a Anna aquí para siempre. 502 00:27:56,950 --> 00:28:00,026 Eliminar la amenaza es la única solución a largo plazo. 503 00:28:20,581 --> 00:28:23,056 Su objetivo es Clint Watt. Es un asesino a sueldo. 504 00:28:23,080 --> 00:28:24,926 Probablemente armado y definitivamente peligroso. 505 00:28:24,950 --> 00:28:26,686 Necesitamos todas las entradas selladas. 506 00:28:26,710 --> 00:28:28,236 Si está ahí, no va a salir. 507 00:28:28,260 --> 00:28:29,366 En marcha. 508 00:28:39,570 --> 00:28:40,996 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 509 00:28:41,020 --> 00:28:42,646 - ¡Despejado a la derecha! - ¡Despejado a la izquierda! 510 00:28:42,670 --> 00:28:44,366 - ¡Habitación despejada! - ¡Habitación despejada! 511 00:28:44,390 --> 00:28:46,406 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 512 00:28:46,430 --> 00:28:49,406 - ¡Todo bien aquí! - Señor, todo despejado. 513 00:28:53,460 --> 00:28:56,266 El alquiler de Watt estaba vacío y su teléfono apagado. 514 00:28:56,290 --> 00:28:58,786 Encontramos su portátil, así que pudimos ver sus finanzas. 515 00:28:58,810 --> 00:29:00,126 De acuerdo. ¿Qué encontraron? 516 00:29:00,150 --> 00:29:01,926 Un gran depósito de una empresa fantasma 517 00:29:01,950 --> 00:29:04,506 vinculada a J. Lyons Trust en Carolina del Sur. 518 00:29:04,530 --> 00:29:07,686 La iglesia que paga la pensión de Anna está en Carolina del Sur. 519 00:29:07,710 --> 00:29:09,746 Sí, eso no puede ser una coincidencia. 520 00:29:09,770 --> 00:29:11,306 ¿Qué sabemos de J. Lyons Trust? 521 00:29:11,330 --> 00:29:13,056 Fue iniciada por Jimmy Lyons, 522 00:29:13,080 --> 00:29:15,546 un rico televangelista recientemente fallecido. 523 00:29:15,570 --> 00:29:18,306 Dejó todo a su hijo, Jimmy Lyons Jr. 524 00:29:18,330 --> 00:29:20,196 Bien, así que algún rico predicador de la tele 525 00:29:20,220 --> 00:29:23,506 está pagando la pensión de esta joven. 526 00:29:23,530 --> 00:29:26,026 Eso es digno de una investigación más profunda, ¿no? 527 00:29:26,050 --> 00:29:28,646 Sí. Ya estoy en ello. 528 00:29:42,460 --> 00:29:44,360 ¡Bueno, lo haré! 529 00:29:46,867 --> 00:29:51,353 Sí, se supone que solo debes hacer el aplauso lento en un grupo grande 530 00:29:51,410 --> 00:29:53,185 para que otras personas puedan participar. 531 00:29:53,249 --> 00:29:54,434 Tienes razón. 532 00:29:56,124 --> 00:29:58,623 Mira. Revisé el resto de las instalaciones aquí. 533 00:29:58,648 --> 00:30:00,083 Todo es de primera categoría. 534 00:30:00,108 --> 00:30:01,944 Excepto la cafetería. 535 00:30:02,142 --> 00:30:04,088 Kumu y yo estamos pensando en tomar unas hamburguesas 536 00:30:04,112 --> 00:30:06,188 de Chubbies y pasarlas de contrabando. 537 00:30:06,212 --> 00:30:07,989 ¿Qué te parece? ¿Quieres una? 538 00:30:08,014 --> 00:30:09,470 No. 539 00:30:09,495 --> 00:30:11,243 Quiero dos. 540 00:30:11,268 --> 00:30:12,877 ¡Las tienes! 541 00:30:13,316 --> 00:30:15,046 Oye, Sham, espera. 542 00:30:17,134 --> 00:30:18,730 Sobre lo de antes... 543 00:30:18,754 --> 00:30:20,417 TC, está bien. 544 00:30:20,442 --> 00:30:23,698 Sí, lo sé. Pero he estado pensando. 545 00:30:23,924 --> 00:30:26,735 Que hayas pasado por esto antes 546 00:30:27,134 --> 00:30:29,490 obviamente tiene sus pros. 547 00:30:29,514 --> 00:30:31,865 Pero también puede tener sus contras. 548 00:30:33,334 --> 00:30:34,784 Sí. 549 00:30:36,134 --> 00:30:40,749 El hecho de que acabara en una silla permanentemente 550 00:30:41,583 --> 00:30:44,490 tal vez no sea el mejor recordatorio para que estés cerca. 551 00:30:44,514 --> 00:30:45,970 No. 552 00:30:45,994 --> 00:30:49,760 Me encanta tu energía. Tu positividad. 553 00:30:49,784 --> 00:30:51,900 Solo trato de asegurarme 554 00:30:51,924 --> 00:30:55,014 de que no veas mi situación como una oportunidad. 555 00:30:55,474 --> 00:30:58,350 No. No, en absoluto. 556 00:30:58,374 --> 00:30:59,800 ¿Seguro? 557 00:30:59,824 --> 00:31:03,550 Porque las vibras que capté eran más que positividad. 558 00:31:03,574 --> 00:31:05,170 Era... impaciencia. 559 00:31:05,194 --> 00:31:07,730 Solo intento averiguar de dónde venía eso. 560 00:31:07,754 --> 00:31:10,380 TC, hermano... 561 00:31:10,404 --> 00:31:15,040 Estoy ansioso porque por fin tengo la oportunidad de devolvértelo. 562 00:31:15,064 --> 00:31:16,310 ¿El qué? 563 00:31:16,334 --> 00:31:18,660 Tú y Rick me salvaron la vida. 564 00:31:18,684 --> 00:31:20,240 ¡Me enseñaron a volar! 565 00:31:20,264 --> 00:31:22,784 Me diste un trabajo, un sentido de propósito. 566 00:31:23,137 --> 00:31:25,210 Te lo debo todo. 567 00:31:26,334 --> 00:31:28,070 Así que pensé... 568 00:31:28,094 --> 00:31:31,514 que lo menos que podría hacer es conseguirte esa hamburguesa. 569 00:31:32,754 --> 00:31:34,887 Realmente no escuchas, ¿verdad? 570 00:31:35,614 --> 00:31:37,140 Dije que quiero dos. 571 00:31:39,194 --> 00:31:40,690 Dos. Dos será. 572 00:31:48,444 --> 00:31:52,490 Esperen. ¿Él es quien ha estado pagando mi pensión? 573 00:31:52,514 --> 00:31:54,194 Pero ¿por qué? 574 00:31:55,824 --> 00:31:59,730 Bueno, parece que este hombre Jimmy Lyons Sr. 575 00:31:59,754 --> 00:32:02,930 estuvo en Oahu en 2010, 576 00:32:02,954 --> 00:32:06,293 unos nueve meses antes de que nacieras. 577 00:32:06,687 --> 00:32:09,027 ¿Él... era mi padre? 578 00:32:11,544 --> 00:32:13,760 Sí, eso parece. 579 00:32:22,194 --> 00:32:24,520 ¿Por qué Jimmy Jr. iría tras Anna 580 00:32:24,544 --> 00:32:27,240 después de haber podido mantenerlo en secreto durante tantos años? 581 00:32:27,264 --> 00:32:29,760 El patrimonio de los Lyons fue auditado recientemente, 582 00:32:29,784 --> 00:32:31,350 así que Jimmy Lyons Jr. acababa de descubrir 583 00:32:31,374 --> 00:32:33,210 los pagos realizados para Anna... 584 00:32:33,234 --> 00:32:35,690 primero a su madre, y después, tras su fallecimiento, 585 00:32:35,714 --> 00:32:38,280 a St. Andrew's para la pensión, el alojamiento y la manutención. 586 00:32:38,304 --> 00:32:42,000 Pero si se descubre que Anna es hija de Jimmy padre 587 00:32:42,024 --> 00:32:44,040 nacida fuera del matrimonio, no solo pondría 588 00:32:44,064 --> 00:32:45,970 toda la fortuna de Jimmy Jr. en peligro 589 00:32:45,994 --> 00:32:49,590 sino también el imperio evangélico que heredó. 590 00:32:54,304 --> 00:32:55,968 Es Katsumoto otra vez. 591 00:32:56,334 --> 00:32:57,860 Hola. ¿Qué pasa? 592 00:32:57,884 --> 00:32:59,970 El teléfono de Watt volvió a encenderse brevemente. 593 00:32:59,994 --> 00:33:01,210 - Está en Molokai. - ¿Dónde? 594 00:33:01,234 --> 00:33:03,334 Acabo de enviarte su ubicación. 595 00:33:05,954 --> 00:33:07,520 ¡Watt está aquí! ¡Todos al suelo! 596 00:33:08,306 --> 00:33:10,154 - ¡Xavier! - ¡Estoy bien! 597 00:33:10,194 --> 00:33:12,490 ¡Ponla detrás de la nevera! Es de acero de doble panel. 598 00:33:17,754 --> 00:33:19,110 Tiene una gran potencia de fuego. 599 00:33:19,134 --> 00:33:21,000 Hay más de donde vino eso. 600 00:33:21,024 --> 00:33:24,830 La policía local está probablemente a más de 20 minutos. 601 00:33:24,854 --> 00:33:26,210 Somos blancos fáciles. 602 00:33:26,234 --> 00:33:28,064 Hay que moverse. ¡Muévanse! 603 00:33:34,750 --> 00:33:36,486 Anna, todo va a estar bien. ¿Sí? 604 00:33:36,510 --> 00:33:40,134 Solo necesito que mantengas la calma y no te levantes, ¿de acuerdo? 605 00:33:40,510 --> 00:33:42,896 Está disparando desde la cobertura. Lo hace a unos 70 metros de distancia. 606 00:33:42,920 --> 00:33:44,376 La trajiste aquí para mantenerla a salvo, 607 00:33:44,400 --> 00:33:46,306 así que asumo que te aprovisionaste. 608 00:33:46,330 --> 00:33:48,486 ¿Qué tienes que sea de alta potencia? 609 00:33:48,510 --> 00:33:51,486 Atún. En su boca. 610 00:33:51,510 --> 00:33:52,966 De acuerdo. Cúbreme. 611 00:34:07,160 --> 00:34:08,546 No vamos a durar mucho más aquí. 612 00:34:08,570 --> 00:34:10,166 Ni siquiera sabemos desde dónde dispara. 613 00:34:10,190 --> 00:34:13,083 Tenemos que encontrar alguna manera de atraerlo. 614 00:34:13,593 --> 00:34:14,903 Yo lo haré. 615 00:34:16,337 --> 00:34:19,106 - No. - Voy a hacer una carrera para él. 616 00:34:19,130 --> 00:34:21,616 Empezará a disparar. Lo encuentras, lo eliminas. 617 00:34:21,640 --> 00:34:23,090 ¡No! 618 00:34:25,750 --> 00:34:27,440 De acuerdo. 619 00:34:30,260 --> 00:34:32,440 Te dije que te mantendría a salvo, ¿no? 620 00:34:38,850 --> 00:34:40,376 No falles. 621 00:34:40,400 --> 00:34:41,796 No lo haré. 622 00:34:54,780 --> 00:34:56,570 ¡Xavier! 623 00:35:02,680 --> 00:35:04,376 Allí. En el árbol. Ahora. 624 00:35:04,400 --> 00:35:06,190 No tengo el tiro. 625 00:35:18,130 --> 00:35:19,510 Sí, lo veo. 626 00:35:33,260 --> 00:35:35,626 No pasa nada. No pasa nada. 627 00:35:35,651 --> 00:35:38,347 Se acabó. Se acabó. 628 00:36:24,260 --> 00:36:25,686 Dios. 629 00:36:29,820 --> 00:36:33,106 Siempre puedes saber lo buena que es una hamburguesa por lo tranquilo que es. 630 00:36:39,803 --> 00:36:41,723 ¿Estás haciendo eso, grandulón? 631 00:36:41,990 --> 00:36:43,510 ¿Haciendo qué? 632 00:36:44,757 --> 00:36:46,127 Eso. 633 00:36:50,060 --> 00:36:53,300 ¡TC! ¡Tu dedo! 634 00:36:53,653 --> 00:36:55,545 No estoy haciendo nada. 635 00:36:57,381 --> 00:36:59,206 Bien. 636 00:36:59,230 --> 00:37:01,276 Pueden producirse espasmos involuntarios, 637 00:37:01,300 --> 00:37:03,376 pero en tu caso, podría ser una buena señal. 638 00:37:03,400 --> 00:37:05,136 ¡Kumu, molinete! ¡Molinete! 639 00:37:05,160 --> 00:37:06,586 Sí. 640 00:37:22,020 --> 00:37:23,470 ¿Nada? 641 00:37:24,515 --> 00:37:26,065 ¿TC? 642 00:37:28,119 --> 00:37:31,639 Bien. O es muy bueno o es muy malo. 643 00:37:32,880 --> 00:37:35,106 Es muy, muy bueno. 644 00:37:36,750 --> 00:37:37,926 Siento algo. 645 00:37:39,780 --> 00:37:41,542 Puedo sentir. 646 00:37:46,710 --> 00:37:48,896 Vaya. 647 00:37:56,540 --> 00:37:59,166 Jimmy Lyons Jr., hijo del fallecido televangelista 648 00:37:59,190 --> 00:38:00,656 Jimmy Lyons, será acusado 649 00:38:00,680 --> 00:38:03,346 de conspiración en un esquema de asesinato por encargo 650 00:38:03,370 --> 00:38:05,966 que ha sacudido todo el imperio Lyons. 651 00:38:05,990 --> 00:38:08,036 Un portavoz de la iglesia... 652 00:38:09,710 --> 00:38:11,346 Muy genial. 653 00:38:11,370 --> 00:38:13,741 ¿Es como lo recuerdas? 654 00:38:14,060 --> 00:38:15,486 La verdad es que no. 655 00:38:15,510 --> 00:38:17,206 Había un poco más de recuerdos 656 00:38:17,230 --> 00:38:19,236 y mucho menos de mi vómito en el suelo. 657 00:38:19,260 --> 00:38:21,516 Genial. 658 00:38:21,540 --> 00:38:23,996 Hablando en serio, el sitio se ve muy bien. 659 00:38:24,020 --> 00:38:25,669 Gracias. 660 00:38:26,370 --> 00:38:28,996 A ver si lo entiendo. ¿Vives en un barco? 661 00:38:29,020 --> 00:38:31,486 - Sí. - Y tienes un trabajo. 662 00:38:31,510 --> 00:38:32,686 Sí. 663 00:38:32,710 --> 00:38:34,206 ¿Y estás soltero? 664 00:38:34,230 --> 00:38:35,546 ¿Sí...? 665 00:38:35,570 --> 00:38:37,306 ¿Qué fue eso? 666 00:38:37,330 --> 00:38:38,756 ¿Qué? ¿Qué fue qué? 667 00:38:38,780 --> 00:38:40,136 - Dudaste. - No. 668 00:38:40,160 --> 00:38:41,966 Sí, y luego enfatizaste tu "I". 669 00:38:41,991 --> 00:38:44,137 Dijiste: "¿Sí...?". 670 00:38:44,853 --> 00:38:46,848 Supongo que no se te escapa nada. 671 00:38:46,873 --> 00:38:48,726 Sí, estoy soltero 672 00:38:48,750 --> 00:38:52,863 y sí, es un poco complicado. 673 00:38:53,540 --> 00:38:55,850 Bueno, puede que me guste lo complicado. 674 00:38:57,982 --> 00:38:59,648 Deberíamos salir alguna vez. 675 00:38:59,673 --> 00:39:01,059 ¿Pasar el rato 676 00:39:01,160 --> 00:39:04,510 o, ya sabes... pasar el rato? 677 00:39:04,710 --> 00:39:06,130 Pasar el rato. 678 00:39:08,093 --> 00:39:09,743 De acuerdo. 679 00:39:10,090 --> 00:39:11,686 Hasta pronto, Rick. 680 00:39:11,710 --> 00:39:12,896 De acuerdo. 681 00:39:27,190 --> 00:39:28,686 Acabo de recibir un mensaje de Katsumoto. 682 00:39:28,710 --> 00:39:33,376 Parece que Margaret Neely está consciente y curándose. 683 00:39:33,400 --> 00:39:35,416 - Eso es genial. - Sí. 684 00:39:35,440 --> 00:39:37,416 Y pudieron identificar a Xavier. 685 00:39:37,440 --> 00:39:39,516 Su verdadero nombre es Brent McMichaels. 686 00:39:39,540 --> 00:39:42,276 Y en realidad no tenía antecedentes penales. 687 00:39:42,300 --> 00:39:44,106 Pudieron identificarlo 688 00:39:44,130 --> 00:39:46,516 porque de niño anduvo dando problemas por casas de acogida. 689 00:39:46,540 --> 00:39:50,106 Aparentemente, pasó por muchas cosas pesadas. 690 00:39:50,130 --> 00:39:54,036 Así que me pregunto si por eso tenía tanta debilidad por los niños, 691 00:39:54,060 --> 00:39:56,260 a pesar de su profesión. 692 00:39:59,190 --> 00:40:02,346 Hablando de niños, tengo noticias. 693 00:40:02,370 --> 00:40:04,966 Así que al fin estás lista para hablar. 694 00:40:04,990 --> 00:40:06,166 - Bien. - Lo siento, lo siento. 695 00:40:06,190 --> 00:40:08,610 Entonces, la pregunta es... 696 00:40:12,950 --> 00:40:14,656 ¿Cerveza o botella de agua? 697 00:40:15,880 --> 00:40:18,796 No estoy embarazada. Tomaré una cerveza. 698 00:40:21,710 --> 00:40:23,470 Oh. 699 00:40:24,710 --> 00:40:26,290 ¿"Oh"? 700 00:40:26,850 --> 00:40:28,376 - ¿Qué? - No lo sé. 701 00:40:28,400 --> 00:40:31,416 Pensé que estarías un poco más aliviado. 702 00:40:31,440 --> 00:40:34,506 Sí, sí. Definitivamente hay algo de alivio. 703 00:40:35,841 --> 00:40:38,640 De acuerdo. ¿Y si hubiera sido al revés? 704 00:40:41,190 --> 00:40:44,160 Creo que me habría sentido intimidado, pero... 705 00:40:45,820 --> 00:40:48,130 pero también muy feliz. 706 00:40:49,610 --> 00:40:52,546 Pero estás contento de que no esté embarazada, ¿verdad? 707 00:40:52,570 --> 00:40:54,346 - Sí. - Eso no tiene sentido. 708 00:40:54,370 --> 00:40:56,346 No, tiene mucho sentido. Mira. 709 00:40:56,370 --> 00:40:58,346 De cualquier manera que esto hubiera resultado, 710 00:40:58,370 --> 00:41:00,680 hubiera sido el camino correcto porque... 711 00:41:03,330 --> 00:41:05,680 Porque... Porque te quiero. 712 00:41:10,260 --> 00:41:11,926 Y no tienes que decir nada. 713 00:41:11,950 --> 00:41:13,370 No, no, no. 714 00:41:16,060 --> 00:41:17,820 Yo también te quiero. 715 00:41:19,384 --> 00:41:22,796 Y creo que te he querido durante mucho tiempo. 716 00:41:22,820 --> 00:41:25,166 Bueno, no lo conviertas en una competición. 717 00:41:25,190 --> 00:41:28,136 No se trata de quién quiera más a quién, ¿bien? 718 00:41:30,020 --> 00:41:31,446 Pues menos mal. 719 00:41:34,640 --> 00:41:37,069 Porque no tendrías ninguna posibilidad. 720 00:41:37,440 --> 00:41:38,966 Eso es lo que crees. 721 00:41:48,026 --> 00:41:53,511 www.subtitulamos.tv