HAMPTON COURT INGLATERRA, 1555
¿Alguien ha oído llorar al bebé?
Ni un alma.
Y su majestad nos ha prohibido la entrada.
Entonces, ¿quién ha traído al mundo al bebé?
Su majestad.
Excelencia.
Su majestad, la reina, no acepta visitas en este momento.
No soy ninguna visita. Soy su hermana.
¿Alteza?
Soy Elizabeth.
Felicidades, hermana.
Tu primogénito.
Y un heredero al trono por fin.
¿Puedo ver al niño?
Mary.
- No te acerques. - Por favor.
- Te lo ruego. - ¿Es un niño, hermana?
Es un monstruo.
*Duérmete, niño. Niño no mío*
*Mi triste llanto...*
¿Quién más hay aquí, hermana?
*Duérmete, niño. Niño no mío*
*Hace ya un año, fui por siempre vejada*
Es la hora, Mary.
*Duérmete, niño. Niño no mío*
¿Así es como le habláis a vuestra reina?
*Hace ya un año...*
No es nuestra reina.
*Vejada*
¿Quiénes?
¿Quiénes sois?
No necesitas saberlo...
Aún.
Ya llegará tu turno.
Un feliz retoño.
Muy feliz.
Ha esperado 6000 años para nacer.
Por favor.
Por favor, no os lo llevéis.
Nos hiciste una promesa.
Un promesa que no puedes romper.
El reino más fructífero en la historia de Inglaterra a cambio...
- De él. - De él.
Hermana...
¿Les prometiste darles a tu hijo?
Tú también lo harás.
Yo jamás prometeré darle mi hijo a nadie por nada.
Entonces te quedarás estéril.
*Duérmete, niño. Niño no mío*
*Mi triste llanto...*
Hermana, el bebé.
Vete.
Vete. ¡Vete!
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete! Vete. Vete. ¡Vete! ¡Vete!
*Duérmete, niño*
*Niño no mío*
www.subtitulamos.tv
Anna. Anna. ¡Anna!
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
¿Por qué me mentiste?
¿Qué?
- ¿Creías que no te pillaría? - Pillarme haciendo qué.
- Cariño, me estás asustando. - Os vi a ti y a ella.
¿A quién?
A Sonia, la artista.
Os vi juntos en la ciudad.
Ya te lo dije.
Estamos publicitando su exposición itinerante aquí.
No pasa nada.
Kamal y yo la hemos visto en la ciudad.
¿A quién?
- A la Sra. Preecher. - ¿La Sra. Preecher?
Creo que es ella la que ha estado entrando en mi calendario de citas.
- Así que he cambiado la contra... - Anna, Anna. No hables con ella.
¿Y si sabe algo?
Cora dijo que era una chiflada
que está siempre en la clínica vomitando sus teorías conspiratorias.
¿Recuerdas?
Tú no estabas presente cuando Cora me dijo eso.
Nos lo dijo a ambos
cuando ya nos íbamos de la clínica tras la ecografía.
Cielo, tranquila.
Acababas de escuchar el latido del bebé.
Eran muchas emociones.
Quiero volver a ver al Dr. Hill mañana para asegurarme.
Dex, sentí algo.
Por supuesto.
Podemos ir después de tu reunión con Siobhan.
Iré contigo.
¿Vamos a la cama?
Necesito un minuto.
Señora Alcott.
¿Vuelve a sangrar?
Nicolette.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Estoy aquí todo el día.
Perdón, ¿qué lleva en brazos?
Es un... un animal muerto.
Pero no estoy segura de si... de si está muerto, así que...
Dios mío.
Soy una amante de los animales, así que voy a ver si puedo...
lograr devolverle a la vida.
No parece que se mueva.
Vuelve a casa con tu bebé, Nicolette.
Hola, hermosa.
Ven aquí.
¿Tú no oíste ese ruido de abajo antes?
Dex, no me lo estoy inventando.
Lo siento. No quiero parecer un capullo.
Solo...
Solo quiero una noche normal con mi mujer.
Yo también.
Qué pibón.
¿Dex?
¿Sí, cariño?
Lista.
Dios mío. Anna.
Hola. ¿Cómo te encuentras?
Las nominaciones a los Globos de Oro son ya.
- Hola, Derek. - Buenas suerte con las Ashleys.
Anna.
Te presento a las Ashleys.
- Hola, soy Ashley. - Yo soy Ashleigh.
El de ella acaba en EIGH. El mío es el normal.
Que te jodan, Ashley.
Ashley y Ashleigh son las mayores expertas del país en crisis de RR. PP.
¿Crisis de RR. PP.? ¿Crees que lo necesito?
¿Me lo preguntas en serio?
Cariño, tu popularidad está por los suelos.
Más bien por el subsuelo.
Está en las alcantarillas.
Casi desearía poder ver la luz desde una letrina.
Las nominaciones a los Globos de Oro están a la vuelta de la esquina
y necesitamos rehabilitar tu imagen enseguida.
Lo sé.
Pero creía que para eso me habías conseguido la portada en Vogue.
Cielo, una portada en Vogue no va a bastar.
Estas mujeres han representado a Demi Lovato, Louis C. K., Will y Jada,
Alec e Hilaria, Paula Deen, Vanessa Lachey y Meryl Streep.
¿Qué hizo Meryl?
Exacto.
¿Y qué? Voy a The View
y les vendo alguna historia sobre...
No, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. No quiero ser maleducada. - The View. ¿Por qué?
The View murió 20 años antes que Barbara Walters. Seamos sinceros.
- Tú tienes que hacer... un reel. - Un reel.
¿Un qué?
Ah, no, no.
Siobhan, ya te dije
que he dejado Instagram por mi salud mental.
Bueno, ¿qué es peor para tu salud mental?
¿Una aplicación inofensiva o la muerte de tu sueño?
Vamos a renovar y revitalizar tu imagen
creando tu propio himno viral feminista.
Vale, lo siento. Eso me parece un poco patético.
¿En serio? ¿Patético?
Anna, estas mujeres pueden convertir una mierda de vaca en un huevo Fabergé.
Vamos a romper Internet
con tu reel de modo que recuperes tu imagen, tu relato...
- Tu cuerpo. - Tu cuerpo. - Tu cuerpo.
¿Me lo puedo pensar?
- Claro. - Puedes pensarlo cuanto quieras.
Puedes hasta pensar en ahorcarte. Eso haría maravillas por tu imagen.
Si quieres ser conocida como Anna Victoria "Vomcott" el resto de tu vida,
nadie te lo impide.
Pero si quieres ser conocida como una artista inolvidable, una innovadora,
un referente cultural y la representante de una era...
Ya sabes dónde encontrarnos.
Hogar, dulce... más o menos, hogar.
Kamal, hay una habitación de invitados para ti abajo.
Bueno, es un despacho que va a ser un cuarto para bebés, pero...
Puedo dormir donde sea. No me cuesta.
¿Qué es eso?
El sistema de seguridad que ha instalado mi empresa.
Tras la intrusión.
¿Es una cámara?
Un sensor.
NO LO HAGAS, ANNA
Anna, querida.
Me has asustado.
Virginia, esta es mi casa.
Esperaba que te pusieras algo más contenta de verme.
¿Me pasas la toalla, encanto?
Mamá.
Dex.
Hola.
¿Por qué no nos dijiste que venías? ¿Y quién te ha dejado entrar?
El portero, querida.
Quería daros la bienvenida a los dos.
Pero solo vamos a pasar aquí una noche.
Qué mal rato has tenido que pasar.
Quiero hacer todo lo posible para ayudar.
¿Para qué si no están las suegras?
Gracias. Eso es muy bonito.
Necesito un momento a solas con mi hijo.
La veo muy tensa, incluso para ser ella.
Mamá.
Lo siento, querido. Solo quiero que seas feliz.
Lo soy.
Nadie sabe mejor que yo
lo difícil que es ser la persona equilibrada en un matrimonio.
Yo no veo mi matrimonio así.
Vale, bien. Me alegra oír eso.
Quizá vosotros no os convirtáis en tu padre y en mí después de todo.
Tú no sabes por lo que ha pasado Anna.
Seguro que es horrible ser una actriz joven y guapa.
Ella es mucho más que eso, mamá.
¿No te parece algo increíble
que a alguien cuyo trabajo es despertar emociones en los demás
se le dé tan bien ocultar las propias?
Tienes que ser más amable con ella.
No se va a derrumbar.
Acaba de sufrir un aborto, mamá.
Dios.
Lo siento mucho, querido.
Gracias.
Probablemente no sea el mejor momento para decirte que...
necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Voy a demandar a tu padre.
Necesito que testifiques a mi favor.
CLÍNICA DE FERTILIDAD RIVERSIDE
Vale.
Bueno, ¿está experimentando náuseas?
Sí. Pero, como ya le he dicho, sentí algo.
Sentí movimiento.
Vale.
De acuerdo.
¿Algo de sensibilidad en los pechos?
Sí, un poco.
Pero ha sido sobre todo lo del... lo del movimiento.
Bueno, como ya le expliqué, eso no... eso no es posible.
Dios mío.
Yo...
Yo casi nunca digo esto, pero estaba equivocado.
Su bebé está más que vivo.
Eso es el latido de su corazón.
¿Qué?
Dex.
Dex, te lo dije.
Nuestro bebé está bien.
Vamos a tener una familia.
¿Pero cómo... cómo ha podido pasar esto?
¿Qué hay del sangrado?
Y la ausencia de latido.
Bueno, es algo inusual,
pero creo que lo que ha experimentado
es algo que llamamos síndrome del gemelo desaparecido.
Perdón.
- ¿Gemelo desaparecido? - Sí.
Cuando una mujer se queda embarazada con más de un embrión y uno no es viable,
ese embrión es eliminado...
Entonces, ¿ahora dice que estaba embarazada de gemelos?
- Sí, es posible. - ¿Por qué no se dio cuenta antes?
Puede ser muy difícil determinar
que una mujer está embarazada de varios embriones antes de las 12 semanas.
Pero esto son buenas noticias.
Sí.
Les haré una copia impresa del sonograma
y Cora concertará la próxima cita.
- Gracias. - Sí.
Felicidades a ambos.
¿Señora Alcott?
Esa mujer. Dex, ¿la has visto?
- ¿A quién, cariño? - ¡A esa mujer!
¿La Sra. Preecher?
No. La enfermera Ivy.
No he visto a nadie.
¿Seguro que era la misma mujer, cariño?
Vamos a cenar algo.
Tenemos que celebrarlo.
¿Vale?
Por increíble que parezca, te corres más rápido cuanto más follamos.
Bueno, eso es culpa tuya. Eres increíble.
Lo sé.
Recuerdas nuestro acuerdo, ¿verdad?
Jamás contarle a Anna esto.
- Buen chico. - Pero ¿por qué, querida?
Te quiero.
- No, no me quieres. - Sí.
Eso es patético.
A ver, yo te uso a ti y tú me usas a mí.
No hay nada de malo en un poco de sexo transaccional.
O en cualquier transacción de cualquier tipo, para el caso.
¿A la misma hora el jueves?
¿Te marchas ya?
Algunos de nosotros tenemos que trabajar.
Ah, por cierto,
vi tu entrevista en GQ Online.
Y cuando te preguntaron cómo te vino la inspiración para La autora
y contestaste algo así como "simplemente me vino",
sonaste incluso más retrasado de lo que ya eres.
Pero yo...
Sí, nosotros sabemos lo que pasó, Hamish.
Pero nadie más puede saberlo. ¿Entendido?
De lo contrario, te rebano la polla.
Entendido.
Es mi cuerpo.
Vomitaré si lo necesito.
Es una forma de expulsar veneno,
toxinas que pueden matar e infectar.
Es mi cuerpo. Sangraré si lo necesito.
Se llama menstruación.
Aguantaos.
Si los hombres lo hicieran, se consideraría un sacramento.
Hoy os digo que no más vergüenza. No más culpa.
Es mi cuerpo.
Y, para que quede claro, la defecación y los gases son actos naturales.
No retengáis nada. Liberaos de siglos de represión.
Yo ya lo he hecho.
Es mi cuerpo.
Me provocaré un orgasmo si tengo que hacerlo.
Los hombres lo hacen unas cinco veces por semana.
Las mujeres cinco veces al año.
Es mi cuerpo.
Abortaré si lo necesito.
Anna, mira aquí.
Aquí.
Es mi cuerpo.
Soy una mujer normal que vomita,
menstrúa, tiene orgasmos y defeca.
Así que lo repetiré.
Es mi cuerpo.
Lo aprecio.
Lo cuido del mismo modo que el jardinero
cuida con primor sus dalias.
Es mi cuerpo y solo tenemos uno.
Ya es hora de que nuestra generación se haga escuchar.
No más vergüenza por actos naturales de enfermedad, sexualidad y madurez.
¿Tengo razón, chicas?
¡Sí!
¿Y respecto a ese momento viral
en el que me mareaba en el escenario recogiendo un premio?
Me hicisteis sentir mal, redes sociales.
Me hicisteis llorar.
Convertisteis un triunfo largamente ansiado en una noche de pesadilla.
¿Pero sabéis qué?
Se acabaron las lágrimas porque aquí tenéis la verdad.
No me mareé porque bebiera mucho
o comiera muchos carbohidratos puesta de Ozempic.
Y si tomáis Ozempic, ¿qué pasa? Es vuestro cuerpo.
Me mareé porque estoy embarazada.
Es mi cuerpo y me quedaré embarazada cuando quiera.
Que es ahora.
Es el mes de la concienciación sobre la salud reproductiva y sexual de la mujer
y celebramos todo lo que podemos hacer y todo lo que podemos ser.
¡Es mi cuerpo!
Te lo dije, Ashley.
Te lo dije, Ashleigh.
Las visitas se están disparando.
Taylor Swift acaba de resubirlo.
Somos unas putas genios.
Siempre y para siempre.
¿Cómo se encuentra Anna? ¿Sigue irascible?
Mamá.
Está embarazada.
No entiendo la necesidad de las mujeres de quedarse embarazadas.
Hay otras cosas en la vida, ¿sabes?
¿No quisiste quedarte embarazada de mí?
No teníamos más opción en mi época.
Los abortos eran una carnicería antes de estar ya casada.
La idea de una mujer casada abortando era algo impensable,
a no ser que fueras pobre.
Bueno...
Anna desea más que nada ser madre.
Su madre murió cuando ella solo tenía tres semanas.
Nunca tuvo la ocasión de experimentar ese vínculo especial, así que...
Así que ahora quiere manufacturarlo ella misma antes de que sea muy tarde.
Yo también quiero una familia.
Siempre se trata del próximo accesorio.
El por qué una mujer preferiría un bebé
a una colección de buenos vibradores alemanes no me entra en la cabeza.
Vamos a la cuestión.
¿No quieres antes un expreso?
Bueno, de acuerdo.
Tu padre es, como ya sabes, un hombre complicado.
Por supuesto, hubo un tiempo en que le quise.
Pero el trabajo que he llevado a cabo junto a Eugenia...
Eugenia es una charlatana.
Es una psicoterapeuta brillante
que resulta ser una de las mayores expertas
en recuperar recuerdos reprimidos por rituales de abusos satánicos.
Por eso es una charlatana, mamá.
Hemos estado trabajando muy duro durante este último año.
No me he molestado en contarte nada porque quería respetar tu espacio,
pero ha llegado el momento de que yo reclame mi sitio.
Papá no abusó satánicamente de ti.
Sé que no debe ser fácil oírlo,
pero tu padre se pasó años drogándome
y forzándome a hacer actos inenarrables,
cosas que probablemente nunca llegue a saber.
¿Qué te hace pensar eso?
No lo pienso, querido. Lo he vivido.
¿Y entonces qué?
¿Lo has reprimido todo hasta estar tan aburrida como para querer que resurja?
Siempre he tenido recuerdos difusos.
Supuse que solo eran pesadillas.
Eugenia me ha ayudado a confiar en mí misma.
Jesús bendito.
Jesús no tiene nada que ver con esto, corazón.
Satán sí.
Gracias.
Tengo que contestar.
Hola, Sonia.
Felicidades, mamá.
Ha llegado esto para usted.
- Gracias. - De nada.
Me ha encantado su vídeo. Muy inspirador.
Tenía una especie de presentimiento. No puedo explicarlo.
Me dije a mí misma: "Nicolette, te estás volviendo loca".
Pero sabía que estaba embarazada.
¿Tiene hambre?
Les he preparado unos filetes de Kobe por si querían...
No, estoy... estoy bien. Creo que voy a echarme.
Por supuesto. Lo siento mucho.
Es que me dejo llevar por la emoción cuando una mujer está en estado.
Es una sensación de...
Sé que esto va a sonar cursi, pero...
no sé, es como una hermandad.
Bueno, desaparezco de su vista.
Y felicidades de nuevo, Sra. Alcott.
Gracias.
De nada.
NO PUEDES FIARTE DE NADIE
NOMINADOS A LOS GLOBOS DE ORO
Mejor actuación en una película dramática:
Sarah Wilson, El corazón de hielo.
Tina Sanders, Mira dónde pisas.
Donna Nelson, Ecos de silencio.
Babette Eno, Papi, ¿me quieres?
Anna Victoria Alcott, La autora.
www.subtitulamos.tv