1 00:00:21,644 --> 00:00:23,540 Todas estas canciones sobre California. 2 00:00:23,678 --> 00:00:25,426 ¿Cómo es que nadie escribió una canción sobre Slough? 3 00:00:25,504 --> 00:00:27,883 - Eton Rifles. - ¿Qué? 4 00:00:27,894 --> 00:00:29,998 "The Jam". "Eton Rifles". 5 00:00:30,009 --> 00:00:32,319 "Recoge tu cerveza y tus cigarrillos, 6 00:00:32,330 --> 00:00:34,778 hay una pelea cerca de Slough". 7 00:00:35,170 --> 00:00:37,687 ¿Otra canción cutre de música country? 8 00:00:37,825 --> 00:00:40,239 No. Y el country no es cutre. 9 00:00:40,377 --> 00:00:44,860 Tiene historias humanas, grandes emociones y melodías encantadoras. 10 00:00:44,871 --> 00:00:46,802 Es como Bollywood, pero con banjos. 11 00:00:46,813 --> 00:00:49,399 Realmente no me lo estás vendiendo muy bien. 12 00:00:50,948 --> 00:00:52,672 13 00:00:52,683 --> 00:00:54,476 Genial. 14 00:00:54,741 --> 00:00:56,396 Sí, un día abriremos las puertas 15 00:00:56,534 --> 00:00:58,430 para que entren los pobres a darnos de comer. 16 00:00:58,714 --> 00:00:59,818 Algún día. 17 00:01:28,695 --> 00:01:31,661 ¿No me dijiste que era Jazz Mallick? 18 00:01:31,672 --> 00:01:33,568 Toda una leyenda. 19 00:01:33,706 --> 00:01:35,982 Últimamente parece un poco agotado y en baja forma. 20 00:01:36,247 --> 00:01:38,350 - ¿Tú crees? - Lo sé. 21 00:01:38,361 --> 00:01:41,120 Simplemente lo sabes. 22 00:01:41,258 --> 00:01:42,465 - ¿Quieres apostar? - No. 23 00:01:42,603 --> 00:01:43,741 Quiero que frías estas gambas con mantequilla. 24 00:01:43,879 --> 00:01:47,017 "¡Pican como el ají! ¡Igual que Muhammad Ali!". 25 00:01:47,155 --> 00:01:48,982 Sí. Sigue así. 26 00:01:51,510 --> 00:01:52,649 Yo también. 27 00:01:57,005 --> 00:02:00,281 Por favor, ven a verlo. Solo un par de asaltos. 28 00:02:00,292 --> 00:02:02,879 No puedo soportarlo, cariño. Lo siento. 29 00:02:05,340 --> 00:02:07,857 Gancho al mentón. 30 00:02:08,189 --> 00:02:09,258 Eso es un pie. 31 00:02:12,017 --> 00:02:13,105 Te quiero. 32 00:02:21,138 --> 00:02:23,035 - Ten cuidado. - Lo tendré. 33 00:02:54,455 --> 00:02:55,869 Aplástalo, jazzista. 34 00:02:57,767 --> 00:02:59,014 ¿Puedo hacer una foto? 35 00:03:01,086 --> 00:03:02,223 36 00:03:04,913 --> 00:03:06,430 ¿Quizá más tarde? 37 00:03:06,502 --> 00:03:07,629 38 00:03:14,075 --> 00:03:16,316 Sugar Ray, esto empieza. 39 00:03:16,327 --> 00:03:20,223 "Podría haber sido un contendiente. Podría haber sido alguien. 40 00:03:20,361 --> 00:03:23,361 En vez de un vago, que es lo que soy". 41 00:03:24,808 --> 00:03:27,705 - ¿Dónde demonios está Lenny? - No me hagas esto, tío. 42 00:03:27,810 --> 00:03:28,889 ¡Venga! 43 00:03:29,714 --> 00:03:31,695 - Hola, cariño. - Hola, nena. 44 00:03:31,833 --> 00:03:35,419 - Doc, ¿qué tal el examen médico? - Muy bien. 45 00:03:35,490 --> 00:03:37,663 - ¿Dónde está? - Desaparecido. 46 00:03:37,741 --> 00:03:40,361 ¿Qué pasa? ¿El hermanito está empinando el codo? 47 00:03:40,499 --> 00:03:43,844 - Estará aquí. - ¿Seguro de eso? 48 00:03:53,637 --> 00:03:55,396 Puede que Rose se haya puesto de parto. 49 00:03:55,534 --> 00:03:56,879 No sale de cuentas hasta el mes que viene. 50 00:03:57,017 --> 00:03:58,603 Ya, el bebé no sabe eso. 51 00:03:58,947 --> 00:04:01,429 - Ya he llegado. - ¡Por fin! 52 00:04:01,440 --> 00:04:03,027 ¡Por Dios, chaval! 53 00:04:03,213 --> 00:04:06,247 Casi le da un infarto a tu hermano. ¿Dónde has estado? 54 00:04:06,258 --> 00:04:10,051 - Mentalizándome. - Ya te daré yo mentalización. 55 00:04:10,062 --> 00:04:12,788 Entras en... 24 segundos. 56 00:04:12,799 --> 00:04:15,109 ¿Qué es lo que dices, 57 00:04:15,120 --> 00:04:19,017 que si no se está al límite, estás ocupando demasiado espacio? 58 00:04:24,786 --> 00:04:25,832 59 00:04:27,834 --> 00:04:30,351 ¡Puedes hacerlo, Lenny! ¡Vamos! 60 00:04:30,362 --> 00:04:34,569 En el rincón rojo, con un peso de 80 kilos, 61 00:04:34,628 --> 00:04:38,732 invicto en sus últimos cuatro combates, 62 00:04:38,843 --> 00:04:44,463 ¡Jazz Master Mallick! 63 00:04:44,775 --> 00:04:47,672 ¡Vamos, Mallick! ¡Tú puedes, hermano! ¡Venga, tío! 64 00:04:47,683 --> 00:04:49,717 Y en el rincón azul, 65 00:04:49,874 --> 00:04:53,771 pesando 72 kilos, 66 00:04:53,876 --> 00:04:55,650 el contendiente, 67 00:04:55,661 --> 00:05:01,764 ¡Lenny Afortunado Lowe! 68 00:05:01,775 --> 00:05:03,603 - ¡Vamos, Lenny! - Muy bien, caballeros. 69 00:05:03,741 --> 00:05:05,361 Tengamos un combate limpio. 70 00:05:05,625 --> 00:05:09,281 Protegeos en todo momento, vale. Chocad los guantes. 71 00:05:11,592 --> 00:05:14,534 ¡Sí, vamos, Mallick! ¡Lo tienes, hermano! 72 00:05:23,408 --> 00:05:24,443 ¡Vamos, Mallick, tío! 73 00:05:24,454 --> 00:05:26,109 - ¡Vamos, Lenny, buen chico! - ¡Sí! 74 00:05:26,120 --> 00:05:28,465 - ¡Puedes hacerlo! - ¿Pero qué...? ¿Por qué? 75 00:05:28,603 --> 00:05:32,086 A mí... me encantan los desvalidos. 76 00:05:32,223 --> 00:05:34,017 ¡Vamos, Lenny! ¡Aplástalo! 77 00:05:35,913 --> 00:05:38,223 ¡Sí, Mallick, vamos! 78 00:05:39,982 --> 00:05:44,568 - ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Arriba! - ¡Arriba! Vamos, Lenny. 79 00:05:44,706 --> 00:05:46,499 - ¡En pie, muchacho! - Levántate, Lenny. 80 00:05:54,109 --> 00:05:56,833 Trabaja los golpes, Lenny. ¡Trabaja los golpes! 81 00:06:02,361 --> 00:06:04,155 - ¡Vamos! - Mal... 82 00:06:06,948 --> 00:06:09,361 Sal de las cuerdas. 83 00:06:09,499 --> 00:06:10,775 ¡Sal de las cuerdas! 84 00:06:13,189 --> 00:06:14,948 ¡Golpea, golpea, golpea! 85 00:06:16,534 --> 00:06:18,223 ¡Vamos, Lenny, baila! 86 00:06:19,017 --> 00:06:20,568 ¡Vigila su izquierda! 87 00:06:23,672 --> 00:06:25,499 ¡Sí! ¡Vamos! 88 00:06:25,637 --> 00:06:27,396 ¡Uno! Dos. 89 00:06:27,534 --> 00:06:29,017 - ¡Sí! - ¡Sí! 90 00:06:29,155 --> 00:06:33,430 - Tres. Cuatro. Cinco. - ¡Vamos, Mallick! ¡Arriba! 91 00:06:33,441 --> 00:06:34,614 ¡Seis! 92 00:06:34,765 --> 00:06:37,868 Siete. ¡Ocho! ¡Nueve! 93 00:06:37,986 --> 00:06:39,454 - ¡Diez! - ¡Sí! 94 00:06:51,258 --> 00:06:52,568 ¡Vamos! 95 00:06:57,430 --> 00:06:58,879 - Perdona. - Eso dolió. 96 00:07:05,017 --> 00:07:07,775 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Estás bien? Gracias. 97 00:07:07,913 --> 00:07:09,430 - Felicidades. - Muchas gracias. 98 00:07:09,568 --> 00:07:12,120 - Deja que te ayude. - No, solo voy a... 99 00:07:12,258 --> 00:07:14,258 No, no, no, todo está bien. Sí. 100 00:07:15,839 --> 00:07:18,350 ¡Mamá! Los boxeadores no comen estofado. 101 00:07:18,361 --> 00:07:20,246 ¿No llamarás estofado a mi mejor karanji? 102 00:07:20,257 --> 00:07:23,050 Y de todos modos, necesitará hidratos de carbono después de tanto golpe. 103 00:07:25,120 --> 00:07:26,534 Ya lo sabes, cielo. 104 00:07:26,545 --> 00:07:29,233 Y ese es el problema con la próxima generación, 105 00:07:29,244 --> 00:07:32,485 que no aprecian lo que ha pasado y a quién le ha pasado antes. 106 00:07:32,496 --> 00:07:33,875 Bajo su propio riesgo. 107 00:07:34,879 --> 00:07:37,086 Dile a ese chaval que quiero tener unas palabras. 108 00:07:41,400 --> 00:07:42,676 Perdona. 109 00:07:42,687 --> 00:07:43,960 ¿Has visto a Lenny? 110 00:07:49,988 --> 00:07:51,677 Maravilloso trabajo, las dos. 111 00:07:51,982 --> 00:07:53,603 Bonita y suave maniobra de la bandeja. 112 00:07:55,695 --> 00:07:57,661 ¡Y ahí está! El hombre en persona. 113 00:07:57,672 --> 00:08:00,603 Enhorabuena, Sr. Lowe. Acaba de hacerme ganar quinientas libras. 114 00:08:00,868 --> 00:08:03,454 ¿Quinientas? ¿Cuánto has apostado? 115 00:08:03,465 --> 00:08:04,672 Encantado de serle útil. 116 00:08:04,810 --> 00:08:06,948 ¿Qué le parece si me llevo algunos de estos a cambio? 117 00:08:06,998 --> 00:08:09,239 Por supuesto. 118 00:08:13,120 --> 00:08:17,637 - Te lo has ganado, cariño. - Es usted un diamante. Gracias. 119 00:08:30,950 --> 00:08:32,040 ¡Mantenlo quieto! 120 00:08:35,086 --> 00:08:37,051 121 00:08:37,189 --> 00:08:38,913 ¡Vamos, vamos, vamos! 122 00:09:09,546 --> 00:09:14,546 www.subtitulamos.tv 123 00:09:47,100 --> 00:09:49,700 UN HÉROE DE LA POLICÍA MUERE EN EL ASALTO A UN BANCO 124 00:09:53,336 --> 00:09:55,164 ¡Mamá! 125 00:09:55,189 --> 00:09:57,948 Buenos días, Tez. ¿Quieres un poco de té? 126 00:09:57,959 --> 00:09:59,481 No hasta las once. 127 00:10:00,385 --> 00:10:02,931 ¿Las once? Qué tontería. 128 00:10:03,063 --> 00:10:05,517 Estoy en ayunas. Ocho horas. 129 00:10:07,465 --> 00:10:09,367 - ¿Lo has olvidado? - No lo he olvidado. 130 00:10:10,462 --> 00:10:14,221 Cuarenta y cinco años, desde que murió tu nanaji. 131 00:10:14,232 --> 00:10:17,026 Un gigantón divertido y amable. 132 00:10:17,223 --> 00:10:18,292 Y muy valiente. 133 00:10:19,637 --> 00:10:22,810 Corrió hacia el peligro cuando todos los demás corrían en dirección contraria. 134 00:10:22,948 --> 00:10:24,361 Ojalá hubieras conocido a mi padre. 135 00:10:30,599 --> 00:10:33,102 Creo que soy nanaji reencarnado, ¿sabes? 136 00:10:33,870 --> 00:10:36,715 - ¿En serio? - Divertido. 137 00:10:37,706 --> 00:10:39,361 La forma de ser. 138 00:10:39,372 --> 00:10:40,821 Amable. 139 00:10:41,086 --> 00:10:42,155 La forma de ser. 140 00:10:45,458 --> 00:10:46,545 Valiente. 141 00:10:48,051 --> 00:10:49,430 Y los ojos... 142 00:10:50,948 --> 00:10:52,499 los mismos ojos bonitos, ¿verdad? 143 00:10:55,993 --> 00:10:57,796 ¿Crees que le habría gustado? 144 00:11:27,568 --> 00:11:29,465 Disculpe. 145 00:11:38,810 --> 00:11:40,396 ¿Conocía a mi padre? 146 00:11:41,879 --> 00:11:43,672 ¿Su padre? 147 00:11:43,943 --> 00:11:46,460 Lo siento mucho. Sí, sí, lo conocía. 148 00:11:46,552 --> 00:11:48,483 Éramos compañeros. 149 00:11:49,720 --> 00:11:52,125 ¿Lo conocía bien? 150 00:11:53,361 --> 00:11:57,499 Por desgracia, no demasiado bien, no. Yo era nuevo en el trabajo 151 00:11:57,637 --> 00:12:00,189 y... Baldev me acogió bajo su protección. 152 00:12:03,361 --> 00:12:05,672 Estaba aquí cuando el... 153 00:12:07,505 --> 00:12:09,057 Lo siento, lo siento. 154 00:12:09,396 --> 00:12:11,430 Hemorragia cerebral. Eso... 155 00:12:11,648 --> 00:12:14,683 es todo lo que me contaba mi madre. 156 00:12:14,867 --> 00:12:17,487 Nunca supe exactamente lo que pasó. 157 00:12:17,499 --> 00:12:18,844 Me gustaría saberlo. 158 00:12:23,361 --> 00:12:27,844 Bueno, todo estaba un poco borroso, el asalto. 159 00:12:27,982 --> 00:12:29,603 Yo no estaba en el banco. 160 00:12:29,741 --> 00:12:31,361 161 00:12:31,499 --> 00:12:35,396 Recuerdo que huían en su coche, un Escort rojo. 162 00:12:35,747 --> 00:12:37,505 Baldev intentaba detenerlos. 163 00:12:38,750 --> 00:12:41,474 Luego Baldev tirado en la calzada. 164 00:12:42,982 --> 00:12:45,603 Paramos el tráfico. 165 00:12:45,741 --> 00:12:49,017 Y Dave, mi compañero de patrulla... 166 00:12:49,461 --> 00:12:52,461 llamó a una ambulancia e intentó contener la hemorragia, 167 00:12:53,189 --> 00:12:54,292 yo... 168 00:12:55,530 --> 00:12:57,703 le cogí la mano y... 169 00:12:57,974 --> 00:12:59,594 le dije que se pondría bien. 170 00:13:03,364 --> 00:13:07,226 Y luego llegaron los... sanitarios. Pero... 171 00:13:10,169 --> 00:13:11,445 Ya se había ido. 172 00:13:18,691 --> 00:13:20,587 Me alegro de que no estuviera solo. 173 00:13:22,810 --> 00:13:23,879 Gracias... 174 00:13:24,706 --> 00:13:25,805 Alan. 175 00:13:26,292 --> 00:13:28,017 Llámeme Al. 176 00:13:28,028 --> 00:13:29,959 Suki. 177 00:13:30,022 --> 00:13:31,571 Suki Sidhu. 178 00:13:36,189 --> 00:13:38,844 Suki, su padre era un buen hombre. 179 00:13:48,419 --> 00:13:50,247 Perfecto, mamá. Métete ahí delante. 180 00:13:50,258 --> 00:13:51,879 Es un poco estrecho. 181 00:13:52,143 --> 00:13:54,212 Mamá, ahí caben tres. 182 00:13:54,223 --> 00:13:57,396 No, no quiero hacerle un rasguño a Jolene. 183 00:13:57,534 --> 00:14:01,258 - ¿Adónde vas? - Aquí arriba, hay sitio de sobra. Mira. 184 00:14:03,223 --> 00:14:05,430 - Venga, vamos. - Dios mío. 185 00:14:05,568 --> 00:14:07,430 Conduces como una "properbundhi", mamá. 186 00:14:11,350 --> 00:14:13,419 Nos ha sorprendido a todos, la verdad. 187 00:14:13,430 --> 00:14:16,223 En algún momento pensé que ni siquiera aparecería. 188 00:14:16,361 --> 00:14:18,086 Aquí tiene, Sra. S. 189 00:14:18,223 --> 00:14:20,051 Un placer hacer negocios con usted. 190 00:14:20,349 --> 00:14:21,763 Está todo ahí. 191 00:14:21,868 --> 00:14:24,626 - ¿Se apunta para el próximo fin de semana? - Por supuesto. 192 00:14:24,637 --> 00:14:25,741 Estupendo. 193 00:14:28,155 --> 00:14:30,189 ¡Dios! 194 00:14:31,650 --> 00:14:32,788 Marl. 195 00:14:33,000 --> 00:14:34,726 ¿Cómo se apaga esto? 196 00:14:34,737 --> 00:14:36,151 ¿Te has leído las instrucciones? 197 00:14:36,162 --> 00:14:37,576 Nunca. 198 00:14:37,741 --> 00:14:39,223 Tienes que tener cuidado con estas cosas, 199 00:14:39,361 --> 00:14:42,499 puedes dañar fibras musculares, provocar esguinces, 200 00:14:42,637 --> 00:14:45,603 romper vasos sanguíneos, si no sabes lo que haces. 201 00:14:45,614 --> 00:14:46,959 202 00:14:47,042 --> 00:14:48,592 Estás muy tenso. 203 00:14:48,603 --> 00:14:51,499 - Sí. - Hola, cariño. 204 00:14:51,510 --> 00:14:52,890 Hola. 205 00:14:53,042 --> 00:14:54,788 - ¿Habéis visto a Lenny? - No. 206 00:14:54,799 --> 00:14:56,661 Anoche se largó de la fiesta. 207 00:14:56,672 --> 00:14:58,672 También pasó de mí, no vino a casa. 208 00:14:58,810 --> 00:15:00,982 Ha vuelto a gastarse sus ganancias, ¿no? 209 00:15:01,120 --> 00:15:02,603 No puede haberlo hecho, 210 00:15:02,614 --> 00:15:04,890 aún no se las he dado. 211 00:15:04,968 --> 00:15:06,385 ¿Qué ha pasado? 212 00:15:06,462 --> 00:15:08,634 Lenny ha desaparecido. Otra vez. 213 00:15:08,772 --> 00:15:11,350 No vino a casa y las llamadas a su teléfono van directas al buzón de voz. 214 00:15:11,361 --> 00:15:13,430 ¿Has mirado en los hospitales? 215 00:15:13,568 --> 00:15:15,741 - Es un poco extremo. - Aun así. 216 00:15:16,416 --> 00:15:17,416 ¿Gem? 217 00:15:17,821 --> 00:15:21,170 Llama al General, yo lo intentaré en el Royal. 218 00:15:22,855 --> 00:15:24,449 Ven y siéntate. 219 00:15:24,580 --> 00:15:26,097 ¿Quieres una taza de té? 220 00:15:26,316 --> 00:15:29,040 No puedo tomar té, me pone enferma. 221 00:15:29,178 --> 00:15:31,557 Sabes que a mí me pasaba exactamente lo mismo con mi Tez. 222 00:15:31,568 --> 00:15:34,113 Pero descubrí que el "ginger ale" funcionaba. 223 00:15:34,124 --> 00:15:35,951 Mataría por un "ginger ale". 224 00:15:37,258 --> 00:15:39,051 Aguarda. 225 00:15:39,189 --> 00:15:40,292 Gracias. 226 00:15:41,810 --> 00:15:43,361 Tez, necesito que vayas a la tienda 227 00:15:43,499 --> 00:15:44,775 y compres "ginger ale". 228 00:15:44,913 --> 00:15:46,327 ¿Qué? ¿Por qué? 229 00:15:46,465 --> 00:15:48,844 Para la señora, está embarazada. 230 00:15:48,881 --> 00:15:50,006 Yo no la he preñado. 231 00:15:52,534 --> 00:15:53,948 Ni siquiera me has pagado el sueldo. 232 00:15:54,092 --> 00:15:55,294 ¿Qué? ¿Lo quieres ahora? 233 00:15:55,305 --> 00:15:57,236 - Más la comisión. - ¿Comisión? 234 00:15:57,488 --> 00:15:59,626 ¿Quién te ha metido en este lugar? 235 00:15:59,637 --> 00:16:02,292 Ni siquiera habrías conseguido este trabajo de no ser por mí. 236 00:16:02,430 --> 00:16:03,499 Ve a por el "ginger ale" 237 00:16:03,637 --> 00:16:05,465 y luego hablaremos de tu comisión. 238 00:16:05,709 --> 00:16:08,640 Y la deducción por tu alquiler, gas, electricidad, 239 00:16:08,672 --> 00:16:10,499 agua, impuestos municipales, comida, 240 00:16:10,637 --> 00:16:13,017 Internet y suscripciones, ¿vale? 241 00:16:13,207 --> 00:16:14,655 Tengo que hacer estiramientos. 242 00:16:16,038 --> 00:16:17,833 ¿No puedes ir tú? 243 00:16:17,844 --> 00:16:19,741 Escucha, amiguito, sufrí un desgarro perineal 244 00:16:19,879 --> 00:16:21,672 de cuarto grado para traerte al mundo. 245 00:16:21,810 --> 00:16:25,430 Estás en deuda con las mujeres. Ahora ve a por el "ginger ale". 246 00:16:25,568 --> 00:16:26,603 No necesitaba saber eso. 247 00:16:26,741 --> 00:16:28,223 Es absolutamente necesario que lo sepas. 248 00:16:28,361 --> 00:16:30,810 ¡Y trae patatas fritas con sal y vinagre! 249 00:16:30,948 --> 00:16:33,017 Por favor, gracias. Cielo. 250 00:16:43,223 --> 00:16:45,353 ¿Listo para irnos? 251 00:16:47,155 --> 00:16:48,615 ¿Estás listo? 252 00:16:48,626 --> 00:16:51,419 - Tengo que terminar mi almuerzo. - ¿El almuerzo? ¿Qué lleva? 253 00:16:51,430 --> 00:16:54,603 Proteínas, aminoácidos y cosas así. 254 00:16:54,868 --> 00:16:59,109 "L-valina instantánea. Betaína Anhidra. Citrato de cafeína". 255 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 Esto no es un almuerzo. Esto es enjuague bucal aromatizado. 256 00:17:01,258 --> 00:17:02,430 ¡Esa es mi chica! 257 00:17:08,086 --> 00:17:09,568 ¡Mierda! 258 00:17:11,089 --> 00:17:12,192 ¡Con! 259 00:17:13,010 --> 00:17:14,212 ¡Con! 260 00:17:14,223 --> 00:17:16,189 - ¿Marl? - ¿Qué pasa, amigo? 261 00:17:16,420 --> 00:17:18,765 - Es Lenny. - ¿Qué pasa? 262 00:17:18,810 --> 00:17:20,155 A la oficina. 263 00:17:28,534 --> 00:17:30,109 Vas a tener que coger el autobús a casa. 264 00:17:30,120 --> 00:17:31,568 ¿Qué? ¿Por qué? 265 00:17:31,706 --> 00:17:34,327 Porque algo huele mal, 266 00:17:34,432 --> 00:17:36,156 y por una vez no eres tú. 267 00:17:36,327 --> 00:17:40,237 Mira... coge un taxi. 268 00:17:40,248 --> 00:17:41,351 Invito yo. 269 00:17:44,499 --> 00:17:49,603 "Tenemos a Lenny Lowe. Se ha metido en un lío. 300.000 libras 270 00:17:49,741 --> 00:17:53,396 en doce horas o desaparecerá para siempre". 271 00:17:53,634 --> 00:17:57,396 "No contactéis con la policía, estáis avisados. 272 00:17:57,407 --> 00:17:59,067 Ya no es tan afortunado". 273 00:18:00,982 --> 00:18:02,879 - ¡Dios! - ¿Trescientos mil? 274 00:18:02,890 --> 00:18:05,683 - ¿Doce horas? - ¡Jod...! 275 00:18:05,781 --> 00:18:08,229 ¿Con quién mierda está Lenny? 276 00:18:09,189 --> 00:18:10,879 - ¿Rose? - ¿Rose? 277 00:18:11,943 --> 00:18:14,006 Con nadie. Que yo sepa. 278 00:18:14,017 --> 00:18:15,810 Tendremos que ir a la policía. 279 00:18:15,948 --> 00:18:17,017 ¿Has oído lo que han dicho? 280 00:18:17,155 --> 00:18:19,557 - No. Nos ocuparemos de esto nosotros mismos. - ¿Cómo? 281 00:18:19,568 --> 00:18:22,706 ¿Vas a pagarles a esos cabrones 300.000? 282 00:18:24,213 --> 00:18:28,075 No las tengo. Ni siquiera tres mil de sobra. 283 00:18:28,086 --> 00:18:29,568 ¿Cómo? 284 00:18:29,833 --> 00:18:32,937 El dinero ya no fluye como antes, desde que Marl se retiró. 285 00:18:32,948 --> 00:18:35,327 Estamos atrasados con el alquiler. Ringside es un sueño 286 00:18:35,465 --> 00:18:37,534 que no vamos a vivir mucho más. 287 00:18:37,799 --> 00:18:40,488 Creía que tenías algo invertido como... 288 00:18:40,499 --> 00:18:42,327 Hasta mi factura de impuestos. 289 00:18:42,585 --> 00:18:45,033 Mierda, tío. 290 00:18:45,178 --> 00:18:47,488 Podrías habérmelo dicho. 291 00:18:47,499 --> 00:18:49,603 Gem está ayudando a mantener este sitio a flote. 292 00:18:49,614 --> 00:18:52,200 Espera. 293 00:18:52,565 --> 00:18:54,737 Tenemos doce horas. 294 00:18:55,029 --> 00:18:58,029 ¿Dónde vamos a encontrar trescientas mil? 295 00:18:58,040 --> 00:19:02,523 No soy el mayor fan de los federados, pero ¿qué otra opción tenemos? 296 00:19:02,534 --> 00:19:07,327 Perdonen, me preguntaba si a alguien le gustaría... 297 00:19:07,338 --> 00:19:09,040 Olvídenlo. En realidad, estaba escuchando descaradamente 298 00:19:09,051 --> 00:19:12,430 detrás de la puerta, pero conozco a un detective, 299 00:19:12,568 --> 00:19:15,051 muy profesional, con una excelente tasa de éxito últimamente. 300 00:19:15,189 --> 00:19:16,465 Y... 301 00:19:16,509 --> 00:19:18,368 Confío en que sea discreto. 302 00:19:18,379 --> 00:19:19,862 No, no, ¡no podemos! 303 00:19:26,870 --> 00:19:28,006 ¡Por favor! 304 00:19:28,017 --> 00:19:29,499 Tenéis que ayudarme. 305 00:19:29,763 --> 00:19:32,212 No están jugando, tengo miedo. 306 00:19:33,543 --> 00:19:36,641 Marl, Con, por favor, ayudadme. 307 00:19:36,652 --> 00:19:37,997 Decidle a Rose que la quiero. 308 00:19:41,223 --> 00:19:44,948 Está en la comisaría de Newton, por si quieren su número. 309 00:19:56,800 --> 00:19:59,696 Tu té con leche para calmar los nervios. 310 00:20:00,533 --> 00:20:01,809 Gracias. 311 00:20:02,968 --> 00:20:03,971 Gracias. 312 00:20:05,231 --> 00:20:06,680 Gem, ¿podemos hablar? 313 00:20:07,982 --> 00:20:09,028 314 00:20:50,625 --> 00:20:52,004 Solía hacer ejercicios de boxeo. 315 00:20:54,051 --> 00:20:56,672 - Puede que los retome. - Cuando estés preparada. 316 00:20:56,810 --> 00:21:00,292 Podríamos hacerlo juntos. En equipo. 317 00:21:00,430 --> 00:21:01,534 Tienes razón. 318 00:21:08,523 --> 00:21:10,109 Eso está bien. 319 00:21:10,120 --> 00:21:13,672 Soy Con, James Connolly, el manager de Lenny. 320 00:21:13,810 --> 00:21:17,178 Y él es Marlon Lowe, probablemente lo reconozcan. 321 00:21:17,189 --> 00:21:19,396 - Soy el inspector Burton, ella... - Sargento Mint. 322 00:21:19,534 --> 00:21:22,051 Encantada de conocerle. 323 00:21:22,189 --> 00:21:23,913 - Jefe. - Buenos días. 324 00:21:24,051 --> 00:21:25,534 ¿Sidhu? 325 00:21:25,799 --> 00:21:28,419 ¿O es que he tomado alucinógenos sin querer? 326 00:21:28,430 --> 00:21:29,706 Bueno, espero que no, inspector, 327 00:21:29,844 --> 00:21:32,223 eso sería muy poco profesional, ¿no? 328 00:21:32,361 --> 00:21:34,258 - ¿Leche con cúrcuma? - ¡No! 329 00:21:34,269 --> 00:21:36,350 - ¿No, sargento Mint? - Gracias. 330 00:21:36,488 --> 00:21:39,030 ¿Algo más oscuro y amargo para usted, inspector? 331 00:21:39,041 --> 00:21:41,327 - ¿Constructores, tal vez? - No. Gracias. 332 00:21:41,465 --> 00:21:43,212 ¿Tienen algún sitio privado donde podamos hablar? 333 00:21:43,223 --> 00:21:45,983 Sí, claro, vengan a la oficina. 334 00:21:48,936 --> 00:21:51,625 Adelante. ¿Cuál es su teoría? 335 00:21:51,637 --> 00:21:53,982 Bueno, Lenny Lowe se llevó una bolsa grande de 336 00:21:54,120 --> 00:21:56,499 mithai cuando se fue, y un pack de cervezas. 337 00:21:56,890 --> 00:22:00,270 Es raro que un boxeador consuma tanta comida. ¿No le parece? 338 00:22:00,282 --> 00:22:02,730 ¿Qué, secuestrado por unos dulces y un pack de cervezas? 339 00:22:02,741 --> 00:22:03,913 Jefe. 340 00:22:04,051 --> 00:22:05,465 Sí, es todo lo que tengo por el momento. 341 00:22:05,603 --> 00:22:08,327 Ahora depende de usted, ¿no? 342 00:22:08,465 --> 00:22:10,155 Hay que hacer de todo por aquí. 343 00:22:11,287 --> 00:22:14,356 Tienes que descansar. Coge un taxi a casa. 344 00:22:15,380 --> 00:22:17,483 ¡No puedo descansar! 345 00:22:17,695 --> 00:22:21,144 Tienes que cuidar de este bebé, cariño, 346 00:22:21,155 --> 00:22:25,155 deja que nosotros nos preocupemos de Lenny. 347 00:22:25,166 --> 00:22:27,533 Tengo miedo, Gem. 348 00:22:29,592 --> 00:22:32,350 ¿En qué mierda se ha metido? 349 00:22:34,396 --> 00:22:36,844 Estoy de guardia, tengo que irme. 350 00:22:38,405 --> 00:22:39,716 Cuídate, cielo. 351 00:22:45,913 --> 00:22:48,706 ¡Por favor! Tenéis que ayudarme. 352 00:22:49,023 --> 00:22:52,540 No están jugando, tengo miedo. 353 00:22:52,718 --> 00:22:55,925 Marl, Con, por favor, ayudadme. 354 00:22:55,936 --> 00:22:57,384 Decidle a Rose que la quiero. 355 00:22:58,799 --> 00:23:00,868 Vale. Envíenos ese vídeo. 356 00:23:00,879 --> 00:23:02,672 Necesitamos trazar una línea temporal de los movimientos de Lenny 357 00:23:02,683 --> 00:23:04,318 en los últimos días. 358 00:23:04,329 --> 00:23:06,989 - ¿Dónde vio a Lenny por última vez? - En la casa. 359 00:23:07,000 --> 00:23:10,104 Después del combate, estaba en la sala VIP. 360 00:23:10,298 --> 00:23:12,419 Todo el mundo estaba pendiente de él. 361 00:23:12,430 --> 00:23:14,637 Lo siguiente que supe es que se había largado. El Lenny de siempre. 362 00:23:14,775 --> 00:23:17,176 - ¿De siempre? - Es introvertido. 363 00:23:17,187 --> 00:23:18,454 Odia todas esas charlas. 364 00:23:18,465 --> 00:23:21,396 Sí, pensamos que se había ido a casa con su mujer. 365 00:23:21,407 --> 00:23:25,641 - ¿Quién es la señora? - Rose. Esa de ahí. 366 00:23:28,590 --> 00:23:29,762 De acuerdo. 367 00:23:30,120 --> 00:23:31,566 Ahora vuelvo. 368 00:23:32,801 --> 00:23:34,753 ¿Tiene Lenny algún problema? 369 00:23:34,764 --> 00:23:38,385 ¿Alguna rivalidad que pueda haberse llevado demasiado lejos? 370 00:23:38,396 --> 00:23:41,948 ¿Alguna asociación delictiva? 371 00:23:42,213 --> 00:23:44,557 Ha tenido sus problemas, pero no con la ley. 372 00:23:44,568 --> 00:23:46,051 Continúe. 373 00:23:46,062 --> 00:23:48,441 Lenny ha estado en rehabilitación, 374 00:23:48,706 --> 00:23:51,810 pero ahora se ha recuperado, 375 00:23:51,821 --> 00:23:53,212 está en forma para pelear. 376 00:23:53,223 --> 00:23:55,741 Dando un paso adelante, es una auténtica amenaza, 377 00:23:55,879 --> 00:23:58,313 anoche le ganó a Jazz Mallick. 378 00:23:58,324 --> 00:23:59,371 379 00:24:05,247 --> 00:24:07,454 ¿Ha notado algo extraño en Lenny últimamente? 380 00:24:07,465 --> 00:24:09,155 No más de lo normal. 381 00:24:09,292 --> 00:24:10,499 ¿Ha estado preocupado por algo? 382 00:24:10,637 --> 00:24:12,292 No. Pero me preocupa lo que le harán 383 00:24:12,430 --> 00:24:13,499 si descubren que ustedes están implicados. 384 00:24:13,637 --> 00:24:15,741 Srta. Petrov, tenemos experiencia 385 00:24:15,879 --> 00:24:17,706 en tratar con estas situaciones. 386 00:24:17,844 --> 00:24:19,499 Y le prometo que haremos todo lo que esté en nuestra mano 387 00:24:19,637 --> 00:24:21,465 para traer a Lenny a casa sano y salvo. 388 00:24:23,075 --> 00:24:25,178 ¿Se le ocurre alguien 389 00:24:25,189 --> 00:24:27,124 con quien Lenny pueda tener problemas? 390 00:24:28,419 --> 00:24:32,937 No. Tengo que irme, mi taxi llegará en cualquier momento. 391 00:24:32,948 --> 00:24:36,637 Tome mi tarjeta, si se entera de algo, póngase en contacto conmigo. 392 00:24:36,775 --> 00:24:38,568 - Cuídese. - Gracias. 393 00:24:47,730 --> 00:24:50,730 Disminuye el estrés y aumenta la testosterona. 394 00:24:50,741 --> 00:24:51,741 Debería probarlo. 395 00:24:54,327 --> 00:24:56,499 Debería probarlo usted. 396 00:24:56,510 --> 00:24:59,786 Vale, ¿qué sabemos del rival de Lenny, Jazz Mallick? 397 00:24:59,797 --> 00:25:01,303 Bueno, mi hijo es un fan, 398 00:25:01,314 --> 00:25:03,764 pero personalmente, creo que está perdiendo su toque. 399 00:25:03,775 --> 00:25:06,155 Su promotora debe de estar muy descontenta ahora mismo. 400 00:25:06,419 --> 00:25:09,764 - ¿Nora Kurti? - ¿La conoce? 401 00:25:09,775 --> 00:25:13,465 Bueno, digamos que no es una desconocida para la justicia. 402 00:25:17,557 --> 00:25:20,111 Rose, ¿estás bien? 403 00:25:20,122 --> 00:25:22,167 El taxi acaba de cancelar mi llamada. 404 00:25:22,178 --> 00:25:24,454 Está como a cuatro minutos, luego a nueve, 405 00:25:24,465 --> 00:25:27,017 y luego a un minuto ¡y me cancela! 406 00:25:27,155 --> 00:25:29,051 ¿Quieres que te lleve? 407 00:25:29,189 --> 00:25:30,844 - Sí. - Ven. 408 00:25:31,088 --> 00:25:33,778 - ¿Está segura? Gracias. - Por supuesto. De nada. Vamos. 409 00:25:34,982 --> 00:25:37,223 ¿Para cuándo el bebé? 410 00:25:37,361 --> 00:25:38,603 Para dentro de cuatro semanas. 411 00:25:38,940 --> 00:25:40,786 - ¿Es el primero? - Sí. 412 00:25:42,212 --> 00:25:44,625 ¿Sabes si vas a tener un niño o una niña? 413 00:25:45,902 --> 00:25:48,799 - Niña. - Siempre quise una hija. 414 00:25:49,048 --> 00:25:51,648 No importa, al menos tengo a Jolene. 415 00:25:51,659 --> 00:25:52,935 ¿Jolene? 416 00:25:53,164 --> 00:25:54,267 Jolene. 417 00:25:54,499 --> 00:25:55,810 418 00:25:56,075 --> 00:25:59,695 ¿Has... pensado ya en algún nombre? 419 00:25:59,706 --> 00:26:02,086 Tal vez Sauce... 420 00:26:02,223 --> 00:26:03,396 ¿Río, Tormenta? 421 00:26:03,534 --> 00:26:08,568 Mi Tez parecía más un tornado. 422 00:26:08,706 --> 00:26:10,784 Deberías tener preparada la bolsa del hospital, 423 00:26:10,795 --> 00:26:11,799 por si acaso. 424 00:26:11,810 --> 00:26:14,223 Tez llegó tres semanas antes de lo previsto. 425 00:26:15,839 --> 00:26:17,746 Aún no tengo la bolsa. 426 00:26:21,948 --> 00:26:24,086 No sé qué hacer. 427 00:26:24,269 --> 00:26:27,545 No saber lo que le pasó a Lenny, 428 00:26:27,764 --> 00:26:29,419 ni si mi hija 429 00:26:29,430 --> 00:26:31,775 crecerá sin su padre cerca... 430 00:26:31,806 --> 00:26:33,461 No lo hagas, Rose, por favor. 431 00:26:33,706 --> 00:26:35,982 Por favor, cielo, intenta mantener la fe. 432 00:26:36,247 --> 00:26:39,350 Estás en buenas manos con el inspector Burton y la sargento Mint. 433 00:26:39,361 --> 00:26:40,465 Te lo prometo. 434 00:26:46,672 --> 00:26:48,086 Son estos pisos de aquí. 435 00:26:48,528 --> 00:26:51,523 Bueno, prácticamente somos vecinas. 436 00:26:51,534 --> 00:26:55,086 Estoy a la vuelta de la esquina. En el 11 de Foster Road. 437 00:26:57,488 --> 00:27:00,833 Rose, ¿tienes a alguien que te acompañe? 438 00:27:00,971 --> 00:27:03,626 ¿Alguien de apoyo? ¿Madre? ¿Tía? 439 00:27:03,637 --> 00:27:07,120 - ¿Una amiga? - No. Nadie, pero... 440 00:27:07,258 --> 00:27:09,430 Ahora estoy bien. De verdad. 441 00:27:09,695 --> 00:27:10,730 - Gracias. - Espera. 442 00:27:10,741 --> 00:27:12,810 Deja que te ayude. 443 00:27:20,086 --> 00:27:22,430 ¿Sabes? Es curioso, cuando te conviertes en madre, 444 00:27:22,568 --> 00:27:24,775 de repente necesitas a la tuya. 445 00:27:24,913 --> 00:27:27,223 Aunque solo sea para pedirte perdón por ser tan pesada. 446 00:27:28,879 --> 00:27:31,292 Gracias. 447 00:27:31,430 --> 00:27:34,430 Toma mi número. 448 00:27:34,568 --> 00:27:37,534 Vivo a la vuelta de la esquina, por si necesitas algo. 449 00:27:42,189 --> 00:27:43,258 Gracias. 450 00:27:44,937 --> 00:27:46,264 Es usted muy amable. 451 00:27:47,499 --> 00:27:50,017 Rose, tú... ¿no se te ocurre nadie 452 00:27:50,155 --> 00:27:53,775 que pudiera querer hacer daño a Lenny? 453 00:27:53,913 --> 00:27:59,086 - No. ¿Por qué pregunta eso? - Solo intento ayudar. 454 00:27:59,223 --> 00:28:02,223 No. Llamaré si lo necesito. Gracias. 455 00:28:13,086 --> 00:28:14,568 - Hola. - Hola. 456 00:28:24,189 --> 00:28:25,948 Estamos en el trabajo equivocado. 457 00:28:31,730 --> 00:28:34,454 Y aquí es donde se desarrolla toda la acción. 458 00:28:34,465 --> 00:28:36,288 Un lugar interesante para un combate de boxeo. 459 00:28:36,299 --> 00:28:40,948 Eventos a medida. Entrada premium, exclusividad. 460 00:28:41,086 --> 00:28:46,810 DJ's, cócteles, canapés, sangre, sudor, destreza, 461 00:28:46,948 --> 00:28:52,327 combates... y victoria mientras se pone el sol. 462 00:28:52,365 --> 00:28:54,227 Eso sí que es una noche de fiesta. 463 00:28:54,465 --> 00:28:56,741 Los apostadores no se cansan. 464 00:29:00,649 --> 00:29:01,989 Disculpen. 465 00:29:04,568 --> 00:29:07,120 - ¿Cómo llevas el haberte retirado? - Bueno... 466 00:29:07,131 --> 00:29:08,545 Tranquilo. 467 00:29:08,937 --> 00:29:11,247 Ahora estoy entrenando a la próxima generación. Es gratificante. 468 00:29:11,258 --> 00:29:14,292 A ti... te ha ido bien, ¿eh? 469 00:29:15,363 --> 00:29:17,087 Menuda carrera. 470 00:29:17,499 --> 00:29:20,155 ¡Cuando te cargaste a Gal O'Leary en Las Vegas! 471 00:29:20,337 --> 00:29:21,974 Sí. 472 00:29:22,626 --> 00:29:24,868 Sí, buenos tiempos. 473 00:29:25,006 --> 00:29:29,040 La gente debe envidiarte por tu éxito. 474 00:29:29,051 --> 00:29:30,155 Yo me envidio. 475 00:29:30,601 --> 00:29:31,981 A mi antiguo yo. 476 00:29:32,292 --> 00:29:34,465 ¿Haces muchos enemigos en tu carrera? 477 00:29:34,804 --> 00:29:37,879 ¿Crees que alguien podría llevarse a tu hermano para llegar a ti? 478 00:29:37,890 --> 00:29:39,338 ¿Para llegar a tu dinero? 479 00:29:39,716 --> 00:29:41,854 No queda mucho dinero. 480 00:29:41,952 --> 00:29:44,331 Y esa palabrería, es solo una actuación, 481 00:29:44,523 --> 00:29:45,730 todo forma parte del espectáculo. 482 00:29:45,741 --> 00:29:47,603 En la vida real, hay un respeto, ¿sabes? 483 00:29:47,741 --> 00:29:51,051 ¿Gal O'Leary? Estuve en su boda. 484 00:29:51,295 --> 00:29:53,536 ¿Tenéis cámaras de seguridad por aquí? 485 00:29:53,747 --> 00:29:57,637 Tenemos a Lenny anoche, en el ring. 486 00:29:57,648 --> 00:29:58,861 487 00:30:00,032 --> 00:30:03,032 A Lenny en la sala VIP después del combate. 488 00:30:04,583 --> 00:30:06,549 A Lenny en la cocina charlando con... 489 00:30:06,560 --> 00:30:07,822 ¿Me estás tomando el pelo? 490 00:30:08,948 --> 00:30:09,982 Definitivamente con ella. 491 00:30:10,247 --> 00:30:11,557 Su ángel de la guarda. 492 00:30:11,568 --> 00:30:13,064 Más bien un ángel del infierno. 493 00:30:13,075 --> 00:30:15,627 Pero con los ojos en el suelo. Siempre útiles. 494 00:30:18,077 --> 00:30:20,488 Hay un montón más que revisar. 495 00:30:20,499 --> 00:30:21,879 Continúa. 496 00:30:22,048 --> 00:30:25,221 Señala cualquier cosa sospechosa. 497 00:30:25,661 --> 00:30:27,799 No, se fueron hace una hora. 498 00:30:30,637 --> 00:30:33,086 Sí, te entiendo. 499 00:30:33,097 --> 00:30:34,339 Vale, de acuerdo. 500 00:30:38,121 --> 00:30:39,810 Sí, sí, sí, ya te llamaré. 501 00:31:13,385 --> 00:31:15,592 Ahí lo tienes. 502 00:31:15,603 --> 00:31:17,775 Algo para que tu bebé te recuerde. 503 00:31:20,051 --> 00:31:23,465 Sí, tengo poco tiempo, colega. 504 00:31:23,603 --> 00:31:25,637 Parece ser. Estoy en ello. 505 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 LENNY - ¡¿BOLSA DE MITHAI Y CERVEZAS?! JAZZ MALICK - DERROTADO POR LENNY. 506 00:31:38,015 --> 00:31:40,015 LENNY "AFORTUNADO" LOWE, SECUESTRADO. RESCATE: 300.000 LIBRAS EN 12 HORAS. 507 00:31:40,030 --> 00:31:42,030 JAMES "GRAN CON" CONNOLLY, MANAGER. ROSE, NOVIA EMBARAZADA DE LENNY. 508 00:31:42,045 --> 00:31:44,045 MARLON, EXBOXEADOR PROFESIONAL. HERMANO Y ENTRENADOR DE LENNY. SU DOCTORA GEMMA. 509 00:31:56,667 --> 00:31:57,763 ¡Por favor! 510 00:31:57,774 --> 00:31:58,878 Tenéis que ayudarme. 511 00:32:04,499 --> 00:32:06,189 512 00:32:08,454 --> 00:32:10,868 De acuerdo. Lenny Lowe, 513 00:32:11,023 --> 00:32:12,971 visto por última vez en casa de su hermano Marlon, 514 00:32:12,982 --> 00:32:16,844 en Belle Vue Avenue, a las 22:42 de anoche. 515 00:32:17,109 --> 00:32:19,730 Este es Lenny en la sala VIP después del combate, 516 00:32:19,741 --> 00:32:23,189 con su hermano y su manager James Connolly. 517 00:32:23,200 --> 00:32:24,821 La última vez que se localizó el teléfono de Lenny 518 00:32:25,086 --> 00:32:26,534 fue al final de la Belle Vue Avenue, 519 00:32:26,798 --> 00:32:30,281 antes de que se apagara a las 22:58 de anoche. 520 00:32:30,292 --> 00:32:32,603 Esta mañana, a las once, 521 00:32:32,868 --> 00:32:35,833 Marlon recibe un mensaje de texto de un número desconocido 522 00:32:35,844 --> 00:32:38,120 en el que se le informa de que su hermano ha sido secuestrado 523 00:32:38,385 --> 00:32:39,799 y que desaparecerá 524 00:32:39,810 --> 00:32:43,672 si no paga 300.000 en doce horas. 525 00:32:43,810 --> 00:32:47,327 A continuación, recibe un vídeo de Lenny suplicando ayuda. 526 00:32:47,465 --> 00:32:49,948 Tenemos que determinar 527 00:32:50,086 --> 00:32:53,775 el momento en que se llevaron a Lenny, dónde y por quién. 528 00:32:54,167 --> 00:32:56,995 Revisaremos las imágenes de las cámaras de seguridad de las zonas circundantes, 529 00:32:57,114 --> 00:33:00,971 las cámaras de Tráfico, los sistemas de seguridad, ya conocéis el procedimiento. 530 00:33:00,982 --> 00:33:02,430 El tiempo no está de nuestro lado, 531 00:33:02,568 --> 00:33:05,051 cualquier pista para una recuperación rápida y segura, 532 00:33:05,316 --> 00:33:06,557 necesito conocerla. 533 00:33:06,568 --> 00:33:08,568 - Vamos allá. - Sí, señor. 534 00:33:08,706 --> 00:33:09,982 ¿Jefe? 535 00:33:09,993 --> 00:33:12,338 Jefe. Va a querer ver esto. 536 00:33:13,465 --> 00:33:15,534 Esto es después del combate. 537 00:33:16,836 --> 00:33:18,116 Hola, Nora. 538 00:33:19,940 --> 00:33:21,730 Nora Kurti. 539 00:33:21,741 --> 00:33:24,361 Extraficante de drogas, anteriormente condenada por evasión de impuestos 540 00:33:24,499 --> 00:33:26,430 con su marido Victor Kurti. 541 00:33:26,820 --> 00:33:28,695 Lo perdieron todo. Él fue enviado a la cárcel, 542 00:33:28,706 --> 00:33:31,478 ella salió hace unos cinco años. 543 00:33:31,489 --> 00:33:32,799 Al parecer, se volvió legal. 544 00:33:32,810 --> 00:33:35,499 Dirige la empresa de promoción deportiva Elevation. 545 00:33:35,637 --> 00:33:38,672 Su suegro era el gánster Fatos Kurti. 546 00:33:38,937 --> 00:33:42,144 Fatos Kurti, sí, un recuerdo del pasado. 547 00:33:42,155 --> 00:33:43,844 ¿Ya no los hacen así? 548 00:33:43,982 --> 00:33:47,844 Así que la Sra. Kurti se ocupa del espectáculo mientras Victor está dentro. 549 00:33:47,855 --> 00:33:49,902 Marlon Lowe estuvo con Elevation, 550 00:33:49,913 --> 00:33:52,189 hasta que lo dejó tras su primer combate profesional. 551 00:33:52,200 --> 00:33:54,316 Según cuentan, a Nora no le hizo mucha gracia. 552 00:33:54,327 --> 00:33:55,913 Habla con la Sra. Kurti, 553 00:33:56,051 --> 00:33:58,637 a ver cómo le va con lo de ser legal. 554 00:34:02,734 --> 00:34:03,891 ¡Por favor! 555 00:34:03,902 --> 00:34:05,419 Tenéis que ayudarme. 556 00:34:05,724 --> 00:34:08,793 No están jugando, tengo miedo. 557 00:34:08,970 --> 00:34:12,212 Marl, Con, por favor, ayudadme. 558 00:34:12,350 --> 00:34:14,040 Decidle a Rose que la quiero. 559 00:34:30,258 --> 00:34:32,155 Nora sí que ha tenido suerte. 560 00:34:34,251 --> 00:34:37,476 Quizá estemos en el lado equivocado de la ley. 561 00:34:48,155 --> 00:34:49,775 Soy la sargento Mint 562 00:34:50,040 --> 00:34:52,144 y él es el agente Winter. 563 00:34:52,155 --> 00:34:53,775 ¿Está Nora Kurti en casa, por favor? 564 00:34:53,913 --> 00:34:54,982 ¿Nora? 565 00:34:55,120 --> 00:34:56,292 ¡Nora! 566 00:34:56,430 --> 00:35:00,292 De acuerdo, cariño. ¡Amanda, tesoro! 567 00:35:00,430 --> 00:35:03,051 Mírate, ya eres mayor. 568 00:35:03,062 --> 00:35:05,040 ¿Qué eres ya, inspectora? 569 00:35:05,051 --> 00:35:07,534 - Sargento detective. - Lo conseguirás. 570 00:35:07,672 --> 00:35:09,534 No me cabe duda. 571 00:35:09,824 --> 00:35:11,307 ¿Qué puedo hacer por ti, amor? 572 00:35:15,468 --> 00:35:17,020 573 00:35:17,258 --> 00:35:18,706 - En la nevera. - Tranquila. 574 00:35:22,361 --> 00:35:25,017 ¿Qué sabes de Marlon Lowe? 575 00:35:25,028 --> 00:35:28,071 Era boxeador. 576 00:35:28,082 --> 00:35:31,323 Sí, ya lo sé. ¿Pero por qué lo dejó, justo en su mejor momento? 577 00:35:31,361 --> 00:35:32,396 No lo sé. 578 00:35:32,900 --> 00:35:34,314 Pero conmocionó a mucha gente. 579 00:35:36,150 --> 00:35:37,490 ¿Qué hay para cenar? 580 00:35:40,637 --> 00:35:42,568 - ¡Mamá! - Hamburguesas de salmón, sin pan. 581 00:35:42,706 --> 00:35:45,465 - Ensalada de kachumber. - Así que estabas escuchando. 582 00:35:49,606 --> 00:35:51,399 Siempre. 583 00:35:51,637 --> 00:35:53,568 Aquí estás discutiendo con Lenny Lowe 584 00:35:53,706 --> 00:35:55,810 la noche que fue secuestrado. 585 00:35:55,948 --> 00:35:58,120 Esto es once minutos antes de que desapareciera. 586 00:35:58,258 --> 00:36:00,155 Discutir, sí. 587 00:36:00,292 --> 00:36:02,603 Secuestrar, no. 588 00:36:02,741 --> 00:36:05,672 - ¿Sobre qué discutíais? - Es personal. 589 00:36:05,810 --> 00:36:08,051 - ¿Un amor no correspondido? - Venga ya. 590 00:36:08,189 --> 00:36:09,844 Es un poco joven, incluso para mí. 591 00:36:12,165 --> 00:36:15,303 Yo llevaba a Lenny, y cuando se fue 592 00:36:15,534 --> 00:36:17,017 me jodió en un combate. 593 00:36:17,372 --> 00:36:18,488 Me lo debe. 594 00:36:18,499 --> 00:36:20,637 ¿Cómo pensabas recuperar tus pérdidas? 595 00:36:20,648 --> 00:36:23,821 Eso es lo que discutía con Lenny. 596 00:36:24,086 --> 00:36:25,637 Se puso un poco nervioso. 597 00:36:25,694 --> 00:36:27,798 Era una pregunta perfectamente razonable. 598 00:36:27,930 --> 00:36:29,488 ¿Adónde fuiste después del combate? 599 00:36:29,546 --> 00:36:31,581 A casa. Con mi amigo. 600 00:36:31,910 --> 00:36:34,178 Puedes comprobar las cámaras de seguridad si quieres. 601 00:36:34,189 --> 00:36:35,603 Creía que tu chico estaba en la cárcel. 602 00:36:35,614 --> 00:36:37,372 Mi otro chico. 603 00:36:37,764 --> 00:36:39,626 ¿Y quién crees que se ha llevado a Lenny? 604 00:36:39,637 --> 00:36:41,465 Tu suposición es tan buena como la mía. 605 00:36:41,603 --> 00:36:44,189 Entonces estamos en la mierda, ¿no? 606 00:36:44,327 --> 00:36:46,499 También promocionabas a Marlon Lowe 607 00:36:46,764 --> 00:36:48,523 cuando empezó a boxear, ¿no? 608 00:36:48,594 --> 00:36:50,870 Sí, boxeó con nosotros desde los diez años. 609 00:36:51,048 --> 00:36:53,358 ¿Cómo te sentiste cuando te dejó por los peces gordos? 610 00:36:53,396 --> 00:36:56,086 Empezó a ganarles dinero en vez de a ti. 611 00:36:56,097 --> 00:36:58,787 Después de todo lo que hiciste por él. 612 00:36:58,911 --> 00:37:01,670 Fue duro en aquel momento. 613 00:37:01,727 --> 00:37:03,623 Pero ya no es nadie. 614 00:37:03,982 --> 00:37:05,534 Una triste y descolorida estrella. 615 00:37:05,799 --> 00:37:08,523 Y su Jazz Mallick... 616 00:37:08,534 --> 00:37:10,189 está perdiendo un poco el toque, ¿no? 617 00:37:10,200 --> 00:37:13,821 Un día malo. No se puede ganar a todos. 618 00:37:14,086 --> 00:37:16,810 Vosotros debéis saber lo que se siente. 619 00:37:16,821 --> 00:37:18,959 Bueno, si no hay... 620 00:37:19,223 --> 00:37:20,499 nada más... 621 00:37:23,290 --> 00:37:24,704 Estaremos en contacto. 622 00:37:24,881 --> 00:37:26,592 Gracias por tu tiempo, Nora. 623 00:37:26,603 --> 00:37:29,292 Siempre es agradable ponerse al día, ¿no? 624 00:37:34,499 --> 00:37:36,637 Mamá, están emitiendo "Cazadores de Crímenes". 625 00:37:36,775 --> 00:37:38,223 ¡Ya voy! 626 00:37:38,361 --> 00:37:40,189 ¿Puedes traerme un poco de helado? 627 00:37:41,868 --> 00:37:44,055 Creía que estabas haciendo dieta baja en carbohidratos. 628 00:37:44,066 --> 00:37:47,308 Además de las golosinas. 629 00:37:48,026 --> 00:37:49,750 630 00:37:53,327 --> 00:37:54,844 De caramelo salado, ¿vale? 631 00:38:10,861 --> 00:38:12,826 ¡Además de las golosinas! 632 00:38:19,637 --> 00:38:21,109 633 00:38:21,120 --> 00:38:25,879 ¿Todavía tienes tu viejo uniforme de FoodFast? 634 00:38:27,129 --> 00:38:29,557 Por alguna parte. ¿Por qué? 635 00:38:29,568 --> 00:38:31,396 Por nada. Se me ocurrió lavarlo 636 00:38:31,534 --> 00:38:32,637 y devolvértelo. 637 00:38:34,430 --> 00:38:35,982 Se parece a mi viejo profesor de matemáticas. 638 00:38:35,993 --> 00:38:37,959 Tu nanaji solía decir que los ciudadanos 639 00:38:37,970 --> 00:38:39,902 son el mayor recurso de la policía. 640 00:38:39,913 --> 00:38:41,189 Y los que cometen todos los delitos, 641 00:38:41,327 --> 00:38:43,292 así que todo o nada, ¿no? 642 00:38:43,430 --> 00:38:44,775 ¿Y el uniforme? 643 00:38:44,913 --> 00:38:46,879 Puede que esté en el armario de la escalera. 644 00:38:46,890 --> 00:38:48,336 Iré por él. 645 00:38:50,017 --> 00:38:51,741 Puedes decirle a esa pandilla cutre que aún me deben 646 00:38:51,879 --> 00:38:53,534 mi último turno. 647 00:38:53,672 --> 00:38:55,155 ¡Sr. Clayton! 648 00:38:55,292 --> 00:38:57,292 Certificado de Enseñanza Secundaria en Matemáticas. 649 00:38:57,556 --> 00:39:00,074 Siempre hubo algo sospechoso en él. 650 00:39:05,959 --> 00:39:07,028 ¿Hola? 651 00:39:23,810 --> 00:39:25,706 ¿Tienes uno de esos para mí? 652 00:39:27,990 --> 00:39:29,369 ¿Whisky? 653 00:39:29,568 --> 00:39:30,672 Sí, sírvete. 654 00:39:34,350 --> 00:39:35,626 ¿Dónde has estado? 655 00:39:37,020 --> 00:39:40,020 Solo quería daros un poco de espacio. 656 00:39:42,456 --> 00:39:43,698 657 00:39:46,086 --> 00:39:47,637 Estaba... 658 00:39:47,775 --> 00:39:50,189 pensando que podría quedarme en casa de mi madre un tiempo, ¿sabes? 659 00:39:50,454 --> 00:39:52,419 No seas tonto, 660 00:39:52,430 --> 00:39:54,051 aquí siempre eres bienvenido, amigo. 661 00:39:54,189 --> 00:39:56,258 Tenemos que mantenernos unidos. 662 00:40:18,592 --> 00:40:22,040 Tío, están buenísimos. 663 00:40:22,258 --> 00:40:23,281 664 00:40:30,247 --> 00:40:32,237 - ¿Hola? - Envíame un punto. 665 00:40:32,248 --> 00:40:34,110 ¿Un qué? 666 00:40:34,189 --> 00:40:36,120 Un punto. Tu ubicación. 667 00:40:36,385 --> 00:40:38,661 Ya. ¿Cómo se envía una ubicación? 668 00:40:38,672 --> 00:40:40,017 ¿No puedes escribirlo? 669 00:40:40,155 --> 00:40:41,258 ¿Qué? 670 00:40:42,430 --> 00:40:43,948 Vale, espera. 671 00:40:49,534 --> 00:40:51,327 De acuerdo, adelante. 672 00:40:51,504 --> 00:40:53,090 Nos vemos en la parte trasera de la Unidad 9, 673 00:40:53,189 --> 00:40:54,879 Polígono Industrial de Lime Road. 674 00:40:55,017 --> 00:40:56,741 675 00:40:56,752 --> 00:40:58,754 ¡Funciona! ¡Funciona! 676 00:41:19,086 --> 00:41:22,086 Por favor, deje su mensaje después de oír la señal. 677 00:41:22,097 --> 00:41:25,649 ¡Inspector! ¡Sé dónde está Lenny Lowe! 678 00:41:25,913 --> 00:41:28,810 Transit blanca vista en la Belle Vue Avenue 679 00:41:28,948 --> 00:41:32,051 en la cámara de seguridad de la casa vecina, justo antes del combate. 680 00:41:32,189 --> 00:41:34,258 He comprobado las matrículas, son falsas. 681 00:41:34,516 --> 00:41:38,654 Luego aquí, la misma furgoneta vista en la cámara de seguridad a las 11:12, 682 00:41:38,799 --> 00:41:41,075 conduciendo por la carretera del cruce en dirección a Slough. 683 00:41:41,086 --> 00:41:42,672 Un nuevo mensaje. 684 00:41:42,937 --> 00:41:45,730 ¡Inspector! ¡Sé dónde está Lenny Lowe! 685 00:41:45,807 --> 00:41:48,152 Reúnase conmigo en el Polígono Industrial de Lime Road 686 00:41:48,223 --> 00:41:49,879 en Slough tan pronto como sea posible. 687 00:41:49,896 --> 00:41:53,354 En BuyFreshMart, de prisa. 688 00:41:53,365 --> 00:41:55,918 - Sigue rastreando esa transit. Tengo que salir. - Sí. 689 00:42:06,465 --> 00:42:07,741 Llega tarde. 690 00:42:09,378 --> 00:42:10,930 Dice que está a dos minutos. 691 00:42:24,844 --> 00:42:26,637 ¡Qué! 692 00:42:26,775 --> 00:42:27,913 ¡Mierda! 693 00:42:29,210 --> 00:42:31,210 694 00:42:36,637 --> 00:42:37,982 ¿En serio? 695 00:42:47,534 --> 00:42:48,797 ¿Todo bien, agente? 696 00:42:48,808 --> 00:42:51,015 La luz de freno trasera izquierda está apagada. 697 00:42:51,120 --> 00:42:53,120 Mierda. 698 00:42:53,258 --> 00:42:54,844 Lo siento, amigo. 699 00:42:55,015 --> 00:42:56,463 La arreglaré. 700 00:42:56,695 --> 00:42:59,006 ¿Puedo pedirle que salga del vehículo, por favor? 701 00:43:09,155 --> 00:43:10,637 ¡Entrega de comida! 702 00:43:16,672 --> 00:43:18,193 Asegúrese de solucionarlo, ¿vale? 703 00:43:18,204 --> 00:43:20,963 Sí, claro. Mañana a primera hora. 704 00:43:22,626 --> 00:43:24,316 En serio que tengo que irme, amigo. 705 00:43:24,327 --> 00:43:26,120 Sí, ¿a dónde va? 706 00:43:26,311 --> 00:43:27,932 707 00:43:28,017 --> 00:43:31,292 Tengo que recoger a Bella, 708 00:43:31,430 --> 00:43:32,905 mi hija, de casa de su madre. 709 00:43:32,916 --> 00:43:35,536 ¿Bella? ¡Mi hija se llama Bella! 710 00:43:35,568 --> 00:43:37,327 - No puede ser. - ¡Sí, Bella! 711 00:43:37,465 --> 00:43:39,982 Mire, ahí está. 712 00:43:42,327 --> 00:43:43,568 ¿Y le gusta el fútbol? 713 00:43:43,706 --> 00:43:46,534 Sí. Una futura estrella en ciernes. 714 00:43:46,799 --> 00:43:48,857 Solo tiene diez años y está en la academia del Arsenal. 715 00:43:48,868 --> 00:43:49,937 - Genial. - Sí. 716 00:43:49,948 --> 00:43:52,155 - Debe estar muy orgulloso, tío. - Sí. 717 00:43:52,292 --> 00:43:55,361 Mire, aquí está en acción. 718 00:43:55,626 --> 00:43:58,075 Es ella vestida de mascota cuando tenía seis años. 719 00:43:58,086 --> 00:44:00,155 Bendita sea. 720 00:44:00,245 --> 00:44:02,556 Esa es ella en el campo de entrenamiento. 721 00:44:02,681 --> 00:44:05,684 Está con su abuela, hincha del Arsenal de toda la vida, 722 00:44:05,695 --> 00:44:07,799 siempre quiso que yo jugara con ellos, 723 00:44:07,810 --> 00:44:10,292 pero no lo conseguí. 724 00:44:10,357 --> 00:44:11,702 Es ella el día del partido. 725 00:44:13,407 --> 00:44:14,626 Es el último partido de la temporada... 726 00:44:14,637 --> 00:44:17,499 Amigo, en serio que tengo que irme inmediatamente. 727 00:44:17,670 --> 00:44:19,394 Marcó un triplete. 728 00:44:19,499 --> 00:44:21,017 Es ella con su nueva equipación... 729 00:44:25,173 --> 00:44:28,483 ¡Maldita sea! Respondiendo. 730 00:44:28,568 --> 00:44:32,051 Tengo que irme. Vaya despacio, amigo. 731 00:44:32,189 --> 00:44:33,396 Sí. Usted también. 732 00:44:33,534 --> 00:44:35,568 - Un placer hablar con usted. - Sí, igualmente. 733 00:44:55,362 --> 00:44:56,879 ¡Joder! 734 00:45:09,637 --> 00:45:12,292 - SOLO SALIDA - Llamo, no hay respuesta. 735 00:46:05,396 --> 00:46:08,051 ¡Dadme un respiro! 736 00:46:59,396 --> 00:47:02,706 Qué bien que haya aparecido por fin. 737 00:47:09,189 --> 00:47:12,775 ¡Inspector! No. No no no. 738 00:47:15,637 --> 00:47:18,672 ¡No! 739 00:47:21,162 --> 00:47:23,362 ¿Qué servicio de emergencias necesita? 740 00:47:23,373 --> 00:47:26,115 Una ambulancia. Es una urgencia. 741 00:47:27,761 --> 00:47:30,106 ¿Puede dar en Recepción los datos de su sobrino, por favor? 742 00:47:56,532 --> 00:47:58,325 Disculpe. 743 00:47:58,650 --> 00:48:01,270 - ¿Alguna noticia sobre mi sobrino? - Un momento. 744 00:48:04,546 --> 00:48:07,236 Le están haciendo un TAC. 745 00:48:07,247 --> 00:48:08,661 ¿Por qué? ¿Para qué? 746 00:48:08,672 --> 00:48:11,223 Es, es una hemorragia cerebral, porque eso es malo. 747 00:48:11,361 --> 00:48:13,499 Sé que es malo. ¿Verdad que sí? 748 00:48:13,510 --> 00:48:15,626 Me temo que no puedo decirle nada más, 749 00:48:15,637 --> 00:48:17,223 el médico le informará a su debido tiempo. 750 00:48:17,361 --> 00:48:20,292 Ahora, por favor, siéntese. 751 00:48:56,158 --> 00:48:58,848 752 00:49:01,745 --> 00:49:02,985 Hola... 753 00:49:04,775 --> 00:49:06,465 Hola, Tez. 754 00:49:06,603 --> 00:49:08,017 ¿Dónde estás? 755 00:49:08,381 --> 00:49:12,794 - En el General. En el hospital. - ¿General qué? 756 00:49:12,805 --> 00:49:15,874 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Te has estrellado con la furgoneta? 757 00:49:16,060 --> 00:49:18,131 - No. - ¿Has tenido un infarto? 758 00:49:18,262 --> 00:49:21,331 - No, Tez. - ¿Un ictus? 759 00:49:21,583 --> 00:49:23,203 Mira, ¿quieres dejar de preocuparte? Estoy bien. 760 00:49:23,361 --> 00:49:26,879 He venido a ver a un amigo. 761 00:49:27,017 --> 00:49:29,499 Entonces tengo que coger el autobús para ir a entrenar. 762 00:49:32,483 --> 00:49:33,616 763 00:49:37,076 --> 00:49:38,765 ¿Sigue de turno? 764 00:49:38,777 --> 00:49:40,463 Debe estar agotada. 765 00:49:41,361 --> 00:49:43,120 ¿Hay noticias de mi sobrino? 766 00:49:43,211 --> 00:49:48,004 - ¿El inspector Pete Burton? - Un momento. 767 00:50:06,557 --> 00:50:07,833 Esperamos los informes del laboratorio 768 00:50:07,844 --> 00:50:09,672 sobre la sangre que se encontró en el almacén. 769 00:50:09,810 --> 00:50:13,120 Y esperamos conseguir imágenes de la cámara del todoterreno 770 00:50:13,258 --> 00:50:15,534 que atropelló a nuestro compañero... 771 00:50:15,672 --> 00:50:18,086 el inspector jefe Burton. 772 00:50:18,143 --> 00:50:21,419 Pete permanece inconsciente. 773 00:50:21,550 --> 00:50:23,488 Por supuesto, os informaré si hay novedades 774 00:50:23,499 --> 00:50:26,017 del hospital, pero... mientras tanto, 775 00:50:26,155 --> 00:50:29,672 sugiero que todos recemos al Dios de nuestra elección. 776 00:50:34,240 --> 00:50:35,689 ¿Alguien ha visto a la sargento Mint? 777 00:50:37,292 --> 00:50:38,585 No, señor. 778 00:50:45,155 --> 00:50:46,292 Gracias. 779 00:51:01,465 --> 00:51:04,706 Hola, compañero, otra vez yo. 780 00:51:04,884 --> 00:51:08,057 Al parecer, algunos pacientes en coma siguen pudiendo oírlo todo, 781 00:51:08,155 --> 00:51:09,396 así que tal vez si sigo hablando 782 00:51:09,534 --> 00:51:11,948 pueda molestarte para que vuelvas al mundo. 783 00:51:12,086 --> 00:51:14,637 Porque sé que puedo ser muy... 784 00:51:16,706 --> 00:51:17,706 molesta. 785 00:51:41,833 --> 00:51:44,971 Si mi padre hubiera llegado tan lejos... 786 00:51:45,048 --> 00:51:47,565 le habría puesto viejas canciones de Mohammed Rafi 787 00:51:47,637 --> 00:51:50,810 y llenado la habitación con el olor del hogar. 788 00:51:52,396 --> 00:51:53,603 Vamos, inspector. 789 00:51:59,200 --> 00:52:01,821 Es una posibilidad muy remota. 790 00:52:13,155 --> 00:52:14,189 ¿En serio? 791 00:52:14,327 --> 00:52:15,454 ¿Se ha traído un pícnic? 792 00:52:15,465 --> 00:52:18,327 ¡Mint! No, no lo hice... 793 00:52:18,592 --> 00:52:20,626 Mira, si no como voy a llorar 794 00:52:20,637 --> 00:52:22,189 y lloro muy feo. 795 00:52:22,200 --> 00:52:23,959 Así que arréstame. 796 00:52:24,149 --> 00:52:25,536 ¿O? 797 00:52:30,741 --> 00:52:31,934 ¿Chutney? 798 00:52:37,258 --> 00:52:38,361 Sí. 799 00:52:48,389 --> 00:52:50,685 Sin duda alguna, Lenny Lowe estaba en ese almacén. 800 00:52:50,696 --> 00:52:52,420 ¿Cómo demonios ha averiguado eso? 801 00:53:07,814 --> 00:53:08,967 Genial. 802 00:53:09,903 --> 00:53:11,523 ¿Ha oído eso, jefe? 803 00:53:12,825 --> 00:53:13,954 804 00:53:15,499 --> 00:53:17,568 ¡Mierda! Tengo que irme. 805 00:53:17,579 --> 00:53:19,372 Entonces... 806 00:53:19,663 --> 00:53:22,284 ¿continúo con mis investigaciones? 807 00:53:28,603 --> 00:53:31,292 Si encuentra algo interesante, llámame. 808 00:53:39,017 --> 00:53:40,568 Sí, lo juro. 809 00:53:40,779 --> 00:53:42,745 Me paró, luz de freno defectuosa. 810 00:53:42,810 --> 00:53:44,948 - ¿En serio? - Exacto. 811 00:53:44,959 --> 00:53:47,269 Por eso llegué tarde. 812 00:53:47,587 --> 00:53:49,897 Cuando llegué, ya os habíais ido. 813 00:53:51,634 --> 00:53:53,255 Tengo el dinero. 814 00:53:53,266 --> 00:53:56,335 Tienes otra oportunidad. Espera instrucciones. 815 00:53:56,534 --> 00:53:58,223 ¿Qué dinero? 816 00:53:58,361 --> 00:53:59,741 ¿Por qué has llegado tarde? 817 00:53:59,879 --> 00:54:01,189 ¿Qué pasa, Con? 818 00:54:11,991 --> 00:54:13,818 ¿Estás involucrado en este secuestro? 819 00:54:13,917 --> 00:54:17,745 - ¿Estás intentando desplumarme? - No, Marl. Lo juro. 820 00:54:17,763 --> 00:54:20,383 Por la vida de mi Bella, tío. 821 00:54:20,568 --> 00:54:24,292 Preparé un intercambio para recuperar a Lenny, 822 00:54:24,303 --> 00:54:26,510 pero entonces la... policía me detuvo... 823 00:54:26,775 --> 00:54:27,971 ¿Intercambio de qué? 824 00:54:34,155 --> 00:54:35,534 ¿De qué, de todo? 825 00:54:35,871 --> 00:54:37,767 ¿De dónde demonios has sacado esto? 826 00:54:37,833 --> 00:54:41,868 - No es de verdad, tío. - ¿Qué? ¿Es falso? 827 00:54:41,879 --> 00:54:44,281 ¿Intentaste rescatar a mi hermano con dinero falso? 828 00:54:44,292 --> 00:54:45,672 ¡Solo intentaba ayudar! 829 00:54:45,810 --> 00:54:47,534 ¿Intentabas ayudar a que lo mataran, Con? 830 00:54:50,911 --> 00:54:52,833 Sra. S. ¿Qué hace aquí? 831 00:54:52,844 --> 00:54:56,741 He venido a recoger a Tez. No le encuentro. Otra vez. 832 00:54:56,752 --> 00:54:58,145 ¿Cómo te encuentras? 833 00:54:59,327 --> 00:55:00,982 Estresada. 834 00:55:01,020 --> 00:55:02,089 ¿Y usted? 835 00:55:02,913 --> 00:55:04,637 Preocupada. 836 00:55:04,648 --> 00:55:05,855 Asustada. 837 00:55:06,179 --> 00:55:08,351 Furiosa, todo esto 838 00:55:08,430 --> 00:55:10,637 sumado al bloqueo hormonal, es... 839 00:55:11,028 --> 00:55:13,545 un poco demasiado, francamente. 840 00:55:15,023 --> 00:55:16,500 Tengo una idea. 841 00:55:16,848 --> 00:55:18,262 Muy bien. Postura ortodoxa. 842 00:55:18,273 --> 00:55:20,101 Pie izquierdo delante, derecho detrás. 843 00:55:20,913 --> 00:55:23,051 No, intercambie las piernas. 844 00:55:23,189 --> 00:55:26,430 Vale, recuerde lo que he dicho, guantes arriba. Protéjase la cara. 845 00:55:28,292 --> 00:55:31,189 Asegúrese de que todavía puede ver, ¿vale? 846 00:55:31,327 --> 00:55:35,189 Bien. Voy a enseñarle algunos golpes básicos. 847 00:55:37,361 --> 00:55:40,051 Deme un gancho de abajo arriba. No eso es un cruzado. 848 00:55:40,189 --> 00:55:42,844 Un gancho de abajo arriba, como este... 849 00:55:42,982 --> 00:55:44,086 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 850 00:55:44,223 --> 00:55:46,534 Ahora un golpe, cruzado. 851 00:55:46,672 --> 00:55:48,086 Mamá, sal de ahí. No tiene gracia. 852 00:55:48,223 --> 00:55:49,948 - Vas a tirar de algo. - No pare. 853 00:55:50,086 --> 00:55:52,499 Todo el dolor, todo el estrés, la injusticia. 854 00:55:52,637 --> 00:55:56,051 Lo que sea que le moleste. Lo que sea. Hágase dueña de ello. Úselo. 855 00:55:56,189 --> 00:55:58,223 - ¡Sí! - ¡Mamá! 856 00:55:58,361 --> 00:55:59,879 ¡Continúe! 857 00:56:00,017 --> 00:56:01,051 ¡De eso es de lo que estoy hablando! 858 00:56:03,361 --> 00:56:04,385 ¡Continúe! 859 00:56:13,810 --> 00:56:16,568 Marlon Lowe. 860 00:56:16,978 --> 00:56:19,358 Todos mis sueños se han hecho realidad. 861 00:56:19,369 --> 00:56:20,818 - Qué gracioso. - Muy bien. 862 00:56:24,637 --> 00:56:26,741 Sabía que este día llegaría. 863 00:56:27,006 --> 00:56:30,730 Tú regresando, con el rabo entre las piernas. 864 00:56:30,868 --> 00:56:34,971 No sabía que me sentiría tan bien. 865 00:56:35,095 --> 00:56:36,854 ¿Qué noticias? 866 00:56:36,879 --> 00:56:38,465 Lo haré. 867 00:56:38,603 --> 00:56:41,189 - No te arrepentirás, cariño. - ¿Estás segura? 868 00:56:42,683 --> 00:56:44,165 ¿Quién es mi contrincante? 869 00:56:44,556 --> 00:56:46,212 Billy McAdam. 870 00:56:46,223 --> 00:56:47,672 ¿Billy "Asesino" McAdam? 871 00:56:51,327 --> 00:56:52,913 ¿Quién lo diría, mummyji? 872 00:56:52,957 --> 00:56:54,405 Buen trabajo, señora. 873 00:56:54,430 --> 00:56:57,626 - ¿Cómo se siente? - Mejor. Extrañamente. 874 00:56:57,637 --> 00:57:00,120 Gracias, querida. 875 00:57:00,331 --> 00:57:04,090 Tengo que irme. Dije que... iría a ver a Rose. 876 00:57:04,155 --> 00:57:07,155 Sí, por favor. Dígale que yo, pasaré a verla más tarde. 877 00:57:12,189 --> 00:57:14,155 ¡Por favor, háblame! 878 00:57:16,855 --> 00:57:17,968 ¿Qué está pasando? 879 00:57:19,379 --> 00:57:20,724 ¡Vamos! 880 00:57:28,345 --> 00:57:30,070 ¿Rose? 881 00:57:30,282 --> 00:57:32,350 - ¿Quién es? - Soy la Sra. Sidhu. 882 00:57:32,361 --> 00:57:34,637 Traigo patatas fritas y "ginger ale". 883 00:57:38,667 --> 00:57:40,426 - ¡Hola! - Hola. 884 00:57:40,632 --> 00:57:43,425 - Gracias. - ¿Qué tal? 885 00:57:43,516 --> 00:57:44,619 Bien. 886 00:57:44,844 --> 00:57:45,890 Pase. 887 00:57:47,759 --> 00:57:50,069 Póngase cómoda, pondré la tetera. 888 00:57:50,080 --> 00:57:51,109 Sí. 889 00:58:18,936 --> 00:58:21,281 - ¿Está bien? - Sí. Bien, sí. 890 00:58:21,292 --> 00:58:24,810 Estaba... mirando tu foto de la ecografía. 891 00:58:24,948 --> 00:58:26,223 Me trae todo de vuelta. 892 00:58:28,396 --> 00:58:30,051 ¿Cómo te encuentras? 893 00:58:30,189 --> 00:58:32,189 Mal. 894 00:58:32,327 --> 00:58:33,385 En todos los sentidos. 895 00:58:44,534 --> 00:58:46,120 Vamos, vamos. 896 00:58:46,258 --> 00:58:48,775 Sí, Marlon. Uno. 897 00:58:49,026 --> 00:58:50,888 - Dos. - ¿Marl? ¿Marl? 898 00:58:50,899 --> 00:58:51,902 ¿Qué estás haciendo? 899 00:58:52,093 --> 00:58:53,197 - Entrenando. - Uno. 900 00:58:53,208 --> 00:58:55,759 - ¿Para qué? - Para un combate. 901 00:58:55,844 --> 00:58:56,917 ¿Él qué? 902 00:58:58,089 --> 00:58:59,848 - Voy a luchar. - No puedes. 903 00:59:00,120 --> 00:59:03,292 Todos los grandes se retiran y luego vuelven. 904 00:59:03,303 --> 00:59:05,717 Michael Jordan, Tina Turner, 905 00:59:05,982 --> 00:59:07,893 Frank Sinatra, Jay Z. 906 00:59:07,904 --> 00:59:09,387 Sí, pero estoy bastante segura de que Jay Z 907 00:59:09,465 --> 00:59:10,879 no tuvo un aneurisma cerebral potencialmente mortal. 908 00:59:11,144 --> 00:59:12,592 ¿Tuvo qué? 909 00:59:12,603 --> 00:59:14,879 No. Ya no lo oculto. Por eso Marl lo dejó. 910 00:59:15,017 --> 00:59:18,603 - Tiene un aneurisma cerebral. - Solo un combate. 911 00:59:18,868 --> 00:59:21,695 Transmisión en directo, pago por visión. Puerta. 912 00:59:21,706 --> 00:59:23,465 Hablan de medio millón. Aunque pierda. 913 00:59:23,683 --> 00:59:25,338 - ¿Sin licencia? - Sí, ¿y? 914 00:59:25,429 --> 00:59:27,912 - ¿En qué planeta estás? - Un combate. 915 00:59:28,017 --> 00:59:29,810 Un golpe mortal. 916 00:59:31,626 --> 00:59:34,350 ¿Cuándo? ¿Cuándo es el combate? 917 00:59:34,488 --> 00:59:35,730 - El viernes. - ¿El viernes? 918 00:59:35,854 --> 00:59:37,750 Han traído un contrincante, dicen que pueden ganar 919 00:59:37,775 --> 00:59:39,465 mucho más en pago por visión si lo hago yo. 920 00:59:39,603 --> 00:59:42,327 Sí, ¡claro que pueden! ¿Un exprofesional peleando sin licencia? 921 00:59:42,465 --> 00:59:45,223 Arriesgando su vida. 922 00:59:45,361 --> 00:59:46,810 ¿Qué otra opción tengo? 923 00:59:51,879 --> 00:59:53,879 Sí, no pasa nada. Está bien. Hazlo lo más rápido que puedas. 924 00:59:54,017 --> 00:59:57,465 Cuanto antes lo enviemos, antes se solucionará, ¿vale? 925 00:59:57,696 --> 01:00:00,972 Señor. Los rastros de sangre encontrados en el almacén 926 01:00:01,017 --> 01:00:03,982 del Polígono Industrial de Lime Road coinciden con Lenny Lowe. 927 01:00:04,231 --> 01:00:05,258 Sabemos que estuvo allí. 928 01:00:05,269 --> 01:00:07,372 Así que hay que averiguar dónde está ahora. 929 01:00:07,637 --> 01:00:09,637 - Y si sigue vivo. - Señor. 930 01:00:11,963 --> 01:00:13,377 - Jefe. - Sargento Mint. 931 01:00:13,396 --> 01:00:15,120 Hemos identificado el vehículo que atropelló a Pete. 932 01:00:15,258 --> 01:00:16,603 Enséñamelo. 933 01:00:16,614 --> 01:00:18,338 Las huellas de neumáticos encontradas cerca del lugar 934 01:00:18,603 --> 01:00:20,706 donde el inspector Burton fue hallado inconsciente 935 01:00:20,896 --> 01:00:23,758 coinciden con un todoterreno Mercedes Benz negro. 936 01:00:23,897 --> 01:00:27,414 Que luego fue visto en las cámaras de seguridad de Lime Road 937 01:00:27,425 --> 01:00:30,356 alejándose del polígono, a las 21:57. 938 01:00:30,568 --> 01:00:33,327 Momentos después de que se encontrara al inspector Burton. 939 01:00:33,465 --> 01:00:36,465 El mismo vehículo fue visto más tarde en las cámaras de seguridad 940 01:00:36,603 --> 01:00:40,430 con matrícula diferente, circulando por la A308, cerca de Bray. 941 01:00:40,648 --> 01:00:42,282 ¿Y cómo sabes que era el mismo vehículo? 942 01:00:42,293 --> 01:00:44,603 Ambos vehículos son idénticos, salvo la matrícula. 943 01:00:44,614 --> 01:00:48,786 Y mire esto: marcas de barro en los neumáticos traseros 944 01:00:48,797 --> 01:00:50,385 y en la parte izquierda de la carrocería. 945 01:00:50,396 --> 01:00:51,982 Bien, entonces ponte a rastrearlo. 946 01:00:52,120 --> 01:00:53,223 Por supuesto, señor. Estamos en ello. 947 01:00:56,473 --> 01:00:57,577 De Vries. 948 01:00:58,862 --> 01:01:01,488 Sí, señor, permítame ponerle al día. 949 01:01:17,948 --> 01:01:19,008 ¡Agnessa! 950 01:01:21,637 --> 01:01:23,568 ¿Va a qué? 951 01:01:23,706 --> 01:01:25,552 - Va a hacer un combate. - ¿Para qué? 952 01:01:26,095 --> 01:01:28,052 ¿Para conseguir el dinero para Lenny? 953 01:01:28,063 --> 01:01:29,752 Sí. 954 01:01:29,841 --> 01:01:32,427 ¡Dios mío! ¡Es perfecto! 955 01:01:32,572 --> 01:01:35,952 - Marlon es un ángel. - No. 956 01:01:35,963 --> 01:01:38,791 Es un ángel con ganas de morir. 957 01:01:39,102 --> 01:01:42,378 Rose. Marlon tiene un aneurisma cerebral. 958 01:01:42,436 --> 01:01:45,470 - ¿Tiene qué? - Es por lo que se retiró. 959 01:01:45,508 --> 01:01:47,207 Tiene un aneurisma cerebral. 960 01:01:48,568 --> 01:01:52,430 Si se sube a ese ring todo puede acabar. 961 01:01:52,441 --> 01:01:53,821 Dios. 962 01:01:54,086 --> 01:01:57,189 He intentado detenerle pero no me escucha. 963 01:01:57,327 --> 01:01:58,499 Y me siento como si estuviera viéndole 964 01:01:58,637 --> 01:01:59,913 caer por un precipicio y yo... 965 01:02:00,178 --> 01:02:01,799 no puedo detener su caída. 966 01:02:07,867 --> 01:02:10,212 Eso es, sigue adelante. Más fuerte. 967 01:02:10,350 --> 01:02:12,902 ¡Bien, bien, bien! 968 01:02:12,913 --> 01:02:16,844 - Café helado, por favor. - ¡Sra. Sidhu! ¡Nos ha encontrado! 969 01:02:16,982 --> 01:02:18,327 Enseguida estoy con usted. 970 01:02:19,465 --> 01:02:21,361 Sí, claro, Rose. 971 01:02:22,425 --> 01:02:24,425 Hace meses que no tenemos contacto. 972 01:02:24,637 --> 01:02:28,120 Se volvió un poco solitaria después de quedar embarazada. 973 01:02:28,164 --> 01:02:30,681 ¿Y de qué la conoces? 974 01:02:30,766 --> 01:02:32,145 Del refugio. 975 01:02:32,430 --> 01:02:35,603 Seguía viviendo allí cuando empecé a trabajar para usted. 976 01:02:35,614 --> 01:02:37,096 Pues claro. 977 01:02:37,420 --> 01:02:39,489 Estabas destrozada. 978 01:02:39,695 --> 01:02:41,075 Y mírate ahora. 979 01:02:43,086 --> 01:02:44,292 Bueno... 980 01:02:44,430 --> 01:02:46,603 ¿y Rose también vivía allí? 981 01:02:46,868 --> 01:02:52,075 Se mudó... unas semanas después que yo. 982 01:02:52,086 --> 01:02:53,706 ¿Y qué le había pasado? 983 01:02:53,844 --> 01:02:55,292 No conozco los detalles. 984 01:02:55,430 --> 01:02:57,672 Aprendes a no preguntar el porqué alguien está en un refugio. 985 01:02:58,030 --> 01:03:01,892 Pero dijo que había sido víctima de la trata. 986 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Dios. 987 01:03:03,008 --> 01:03:05,042 ¿Dónde? ¿Por quién? 988 01:03:05,247 --> 01:03:07,488 No lo dijo y yo no la presioné. 989 01:03:07,626 --> 01:03:11,937 Pero dijo que iban a por ella por dinero. Por miles. 990 01:03:12,259 --> 01:03:14,212 Así es como trabajan. Te atrapan en una deuda 991 01:03:14,223 --> 01:03:16,844 que nunca disminuye. 992 01:03:16,908 --> 01:03:18,322 ¿De qué conoce a Rose? 993 01:03:18,661 --> 01:03:21,178 Trabajo para el hermano de su novio. 994 01:03:21,189 --> 01:03:24,534 - ¿Marlon Lowe? - Exacto. 995 01:03:24,752 --> 01:03:27,028 ¿Rose está bien? 996 01:03:27,086 --> 01:03:28,155 No. 997 01:03:29,844 --> 01:03:32,258 Confidencialmente, su novio ha sido secuestrado. 998 01:03:32,396 --> 01:03:36,258 ¿Lenny? Dios. ¿Y usted qué cree? 999 01:03:36,396 --> 01:03:38,361 Creo que van a por Rose 1000 01:03:38,499 --> 01:03:40,017 a través de su novio. 1001 01:03:40,155 --> 01:03:41,499 Su hermano es locamente rico 1002 01:03:41,637 --> 01:03:43,292 y podrían sacar un montón. 1003 01:03:43,430 --> 01:03:44,948 Era locamente rico. 1004 01:03:45,205 --> 01:03:46,921 Nunca... 1005 01:03:47,661 --> 01:03:49,799 Todas lo tuvimos. 1006 01:03:49,810 --> 01:03:51,534 Ese miedo. 1007 01:03:51,592 --> 01:03:55,247 De que él o ellos puedan venir a por ti otra vez. 1008 01:03:55,658 --> 01:03:57,106 Nunca te abandona. 1009 01:03:59,981 --> 01:04:02,601 ¿Sabes quién traficaba con Rose? 1010 01:04:02,906 --> 01:04:04,251 No. 1011 01:04:04,620 --> 01:04:06,764 Tendría que preguntárselo a ella. 1012 01:04:10,854 --> 01:04:13,544 - Por favor. No lo hagas. - Gem. 1013 01:04:14,994 --> 01:04:16,959 Tu madre se revolvería en su tumba. 1014 01:04:18,591 --> 01:04:20,456 - Ya es demasiado tarde. - No lo es. 1015 01:04:20,467 --> 01:04:23,075 - ¿Quieres que deje morir a Lenny? - ¿Quieres que te deje morir a ti? 1016 01:04:25,036 --> 01:04:27,133 - Tengo información. - Adelante. 1017 01:04:27,144 --> 01:04:28,661 Un motivo para el secuestro de Lenny 1018 01:04:28,672 --> 01:04:30,982 y estoy cerca de saber quién se lo ha llevado. 1019 01:04:31,247 --> 01:04:32,557 Bien. Entiendo. 1020 01:04:32,568 --> 01:04:34,472 No puedo decírtelo por teléfono. 1021 01:04:34,483 --> 01:04:35,685 Vale. 1022 01:04:35,696 --> 01:04:39,144 Nunca se sabe, sargento Mint, quién podría estar escuchando. 1023 01:04:39,361 --> 01:04:41,189 ¿Podemos vernos después? 1024 01:04:41,327 --> 01:04:42,810 Creo que podría ser posible. 1025 01:04:42,948 --> 01:04:45,086 Genial. 1026 01:04:45,350 --> 01:04:47,557 De acuerdo, gracias, mamá. Tengo que irme. 1027 01:04:47,568 --> 01:04:50,568 ¿Mamá? Eso ha sido muy dulce. 1028 01:04:50,706 --> 01:04:52,672 Estaría orgullosa de llamarte... 1029 01:04:52,683 --> 01:04:54,510 Perdona. ¿Eso es un código? 1030 01:04:54,902 --> 01:04:57,799 ¿Cómo va el rastreo del vehículo, sargento Mint? 1031 01:04:57,810 --> 01:04:59,155 A punto, señor. 1032 01:04:59,292 --> 01:05:01,775 Sí, ¡pues pisa el acelerador! 1033 01:05:07,300 --> 01:05:09,300 NUEVO MENSAJE - SRA. SIDHU CONTINUARÁ... 1034 01:05:13,503 --> 01:05:14,917 ¡Rose! ¡Hola! 1035 01:05:15,229 --> 01:05:16,805 Hola, Sra. Sidhu. 1036 01:05:16,816 --> 01:05:19,098 La tía patrulla solo quería ver cómo estabas. 1037 01:05:19,109 --> 01:05:22,868 Sí. Iba a dar... un paseo. 1038 01:05:22,879 --> 01:05:26,223 No puedo seguir quedándome en casa. Es demasiado con 1039 01:05:26,234 --> 01:05:28,614 Lenny desaparecido y Marlon teniendo un combate mañana 1040 01:05:28,871 --> 01:05:30,767 para conseguir el dinero del rescate para Lenny, pero... 1041 01:05:31,040 --> 01:05:32,868 pero no debería pelear porque tiene esta 1042 01:05:32,879 --> 01:05:35,499 cosa en el cerebro y podría matarlo, 1043 01:05:35,637 --> 01:05:37,637 y es todo un lío, Sra. Sidhu. 1044 01:05:37,775 --> 01:05:40,672 ¡Y todo es por mi culpa! 1045 01:05:40,810 --> 01:05:42,499 Vamos a... 1046 01:05:42,764 --> 01:05:44,833 vamos a caminar juntas, ¿vale? 1047 01:05:44,844 --> 01:05:45,957 Sí, sí. 1048 01:05:46,741 --> 01:05:47,887 Gracias. 1049 01:05:50,879 --> 01:05:53,741 Rose, creo que sabes quién se llevó a Lenny, ¿verdad? 1050 01:05:55,279 --> 01:05:56,633 No. 1051 01:05:57,584 --> 01:06:00,040 Hoy he estado hablando con tu amiga Agnessa. 1052 01:06:00,051 --> 01:06:01,672 Trabajó para mí. 1053 01:06:02,037 --> 01:06:04,628 Y me contó lo que te pasó. 1054 01:06:10,376 --> 01:06:12,411 Ven, siéntate. Vamos. 1055 01:06:17,390 --> 01:06:20,252 Respira. Respira, respira, respira. 1056 01:06:22,872 --> 01:06:25,350 Nada de esto es culpa tuya. 1057 01:06:25,361 --> 01:06:27,465 Nada de esto. 1058 01:06:27,603 --> 01:06:29,396 Pero podrías ayudar a Lenny. 1059 01:06:29,534 --> 01:06:31,327 Si me cuentas todo 1060 01:06:31,465 --> 01:06:34,603 lo que recuerdes sobre la gente que te secuestró a ti, todo. 1061 01:06:38,873 --> 01:06:40,873 Nos retuvieron en esta caravana. 1062 01:06:42,914 --> 01:06:44,298 Era horrible... 1063 01:06:46,781 --> 01:06:48,505 el olor... 1064 01:06:49,016 --> 01:06:51,809 se te metía en la piel, nunca se quitaba. 1065 01:06:54,674 --> 01:06:56,915 La quemamos cuando escapamos. 1066 01:06:59,999 --> 01:07:01,654 Lenny no sabe nada de esto. 1067 01:07:02,585 --> 01:07:04,254 ¿Adónde os llevaron? 1068 01:07:07,706 --> 01:07:08,839 ¿Rose? 1069 01:07:15,469 --> 01:07:17,262 Siguiente a la izquierda. 1070 01:07:19,100 --> 01:07:21,100 LAVADO PROFESIONAL DE COCHES 1071 01:07:25,430 --> 01:07:26,534 1072 01:07:26,672 --> 01:07:27,879 Esto da grima. 1073 01:07:31,741 --> 01:07:32,948 ¿Premium o normal? 1074 01:07:34,948 --> 01:07:36,465 Normal. Por favor. 1075 01:07:36,603 --> 01:07:38,499 Puede dejárnoslo. 1076 01:07:38,637 --> 01:07:40,741 La verdad es que tenemos un poco de prisa. 1077 01:07:41,676 --> 01:07:43,218 Pueden esperar allí. 1078 01:07:51,700 --> 01:07:52,900 LAVADO PROFESIONAL A MANO 1079 01:07:53,194 --> 01:07:57,594 ¡Mueve tu gordo culo y vuelve al trabajo! 1080 01:07:57,605 --> 01:07:58,745 Aquí lo tenemos. 1081 01:08:00,017 --> 01:08:01,176 Un segundo y ya. 1082 01:08:03,017 --> 01:08:04,070 Tranquilo esto. 1083 01:08:06,138 --> 01:08:08,551 Transit blanca, placas torcidas. 1084 01:08:29,057 --> 01:08:33,155 Estará disponible para la prensa en 15 minutos. 1085 01:08:33,166 --> 01:08:35,097 ¿Cómo va la preventa en directo? 1086 01:08:35,361 --> 01:08:37,741 Fuera de lo común, cariño. 1087 01:08:37,879 --> 01:08:39,051 Genial. 1088 01:08:48,820 --> 01:08:50,523 No, Sidhu. 1089 01:08:50,534 --> 01:08:53,637 S de Sevilla, I de Italia, D de Dinamarca, H de Huelva, 1090 01:08:53,775 --> 01:08:54,913 U de Uruguay. 1091 01:08:55,270 --> 01:08:58,718 Pregunto por mi sobrino. Pete Burton. 1092 01:08:59,637 --> 01:09:03,879 Burton, con B de Barcelona... 1093 01:09:04,017 --> 01:09:06,155 Sí, espero, gracias. 1094 01:09:14,051 --> 01:09:16,017 Venga ya, no iba a hacer mi primera vigilancia 1095 01:09:16,155 --> 01:09:17,603 con el estómago vacío, ¿no? 1096 01:09:17,741 --> 01:09:22,499 He hecho dos de cada cosa. ¿De carne, vegetariano o vegano? 1097 01:09:22,510 --> 01:09:23,545 ¿De todos? 1098 01:09:23,909 --> 01:09:26,357 ¿Hola? ¿Sra. Siddle? 1099 01:09:26,396 --> 01:09:28,844 ¿Hola? ¿Sí? 1100 01:09:28,855 --> 01:09:29,961 ¿Cómo está? 1101 01:10:02,052 --> 01:10:04,419 Más te vale que el gran hermano pague pronto, ¿eh? 1102 01:11:08,953 --> 01:11:10,212 Levántate y brilla. 1103 01:11:10,223 --> 01:11:11,327 Tenemos movimiento. 1104 01:11:23,342 --> 01:11:25,066 Es Tez, será mejor que lo coja. 1105 01:11:26,233 --> 01:11:28,130 - ¿Hola? - ¿Mamá? 1106 01:11:28,215 --> 01:11:30,111 Espera. 1107 01:11:30,282 --> 01:11:32,937 Hola, mi querido hijo, buenos días, ¿cómo estás? 1108 01:11:32,982 --> 01:11:35,258 - Mamá, ¿qué pasa? - Nada. 1109 01:11:35,396 --> 01:11:37,284 - ¿Por qué hablas raro? - No lo hago. 1110 01:11:37,295 --> 01:11:39,054 ¿Por qué no viniste a casa anoche? 1111 01:11:39,086 --> 01:11:42,189 - Yo... estaba en una fiesta de pijamas. - Una fiesta de pijamas. 1112 01:11:42,327 --> 01:11:45,753 - Sí, algo así. - ¿Como en casa de alguien? 1113 01:11:45,764 --> 01:11:47,730 ¿Como en casa de un hombre? 1114 01:11:49,311 --> 01:11:51,173 Adelante. Sácale de su miseria. 1115 01:11:51,184 --> 01:11:53,133 Hola, Tez, soy la sargento Mint. 1116 01:11:53,144 --> 01:11:57,247 Hola. Espera. ¿habéis tenido las dos una fiesta de pijamas? 1117 01:11:57,258 --> 01:11:58,499 1118 01:11:59,937 --> 01:12:01,844 Movimiento fuera de la carretera. 1119 01:12:01,855 --> 01:12:03,441 Querido Tez, ¿es importante? 1120 01:12:03,741 --> 01:12:05,396 Es que estoy en medio de una vigilancia. 1121 01:12:05,534 --> 01:12:08,603 - ¿Salida? ¿Esta noche? - Sí, buena idea. 1122 01:12:08,741 --> 01:12:11,155 Adelante, pídeme una. ¿Tailandesa? ¿China? ¿Libanesa? 1123 01:12:11,166 --> 01:12:13,304 No importa. Tengo que irme. Adiós. 1124 01:12:13,594 --> 01:12:16,732 ¿Dónde demonios está la sargento Mint? 1125 01:12:16,797 --> 01:12:19,728 ¿Alguna idea? 1126 01:12:19,913 --> 01:12:24,254 Lleva un retraso de tres horas y treinta y dos minutos. 1127 01:12:24,629 --> 01:12:26,767 ¿No? Bien. 1128 01:12:27,120 --> 01:12:28,706 Detective Winter, 1129 01:12:28,971 --> 01:12:31,957 ponme a la sargento Mint al teléfono, lo antes posible. 1130 01:12:31,968 --> 01:12:34,451 ¡Ya! 1131 01:12:34,565 --> 01:12:35,599 Señor. 1132 01:12:42,120 --> 01:12:43,189 1133 01:12:44,844 --> 01:12:46,010 Joder. 1134 01:12:47,431 --> 01:12:48,534 1135 01:12:49,795 --> 01:12:52,588 1136 01:13:17,825 --> 01:13:19,376 - ¿Mamá? - ¿Hola? 1137 01:13:19,488 --> 01:13:20,833 ¿Es la casa de la Sra. Sidhu? 1138 01:13:20,971 --> 01:13:23,247 Sí, no está aquí en estos momentos. 1139 01:13:23,258 --> 01:13:24,568 ¿Puedo ayudarla? 1140 01:13:24,598 --> 01:13:25,868 ¿Quiere reservar un catering? 1141 01:13:37,223 --> 01:13:38,660 Es la misma furgoneta, ¿verdad? 1142 01:13:38,671 --> 01:13:40,567 Sí, así es. 1143 01:13:42,418 --> 01:13:45,625 Sargento Mint pidiendo refuerzos y una orden de registro. 1144 01:13:46,505 --> 01:13:48,574 Littlehook Farm, 1145 01:13:49,006 --> 01:13:52,350 cerca de Littlehook Village, a las afueras de Berkshire. 1146 01:13:52,361 --> 01:13:54,982 Estoy compartiendo mi ubicación. 1147 01:13:55,213 --> 01:13:56,523 - ¡Shee! - ¡Son ellos! 1148 01:13:56,568 --> 01:13:58,948 ¿Quieres darte prisa, Sheila? 1149 01:13:59,213 --> 01:14:01,764 ¿No podemos hacerles papilla con uno de mis zapatos? 1150 01:14:01,902 --> 01:14:05,488 No. Por desgracia. Hacemos esto según las normas. 1151 01:14:05,499 --> 01:14:07,155 Lo que significa que se mantiene al margen de la acción. 1152 01:14:07,166 --> 01:14:09,063 - ¿Entendido? - Por supuesto. 1153 01:14:11,499 --> 01:14:13,051 - ¿Quién es? - Soy Tez. 1154 01:14:17,748 --> 01:14:19,437 ¿Está bien? 1155 01:14:19,775 --> 01:14:22,810 - No. Sí. - He llamado una ambulancia. 1156 01:14:23,021 --> 01:14:24,814 Dijeron que tardarían una media hora, 1157 01:14:24,879 --> 01:14:26,051 ¿estará bien? 1158 01:14:27,952 --> 01:14:30,503 Veré si puedo hacer que 1159 01:14:30,568 --> 01:14:31,810 la adelanten en la cola, ¿vale? 1160 01:14:31,948 --> 01:14:33,014 Sí. 1161 01:14:33,743 --> 01:14:34,876 Sí, por favor. 1162 01:14:39,890 --> 01:14:41,444 ¿Quieres una cerveza, colega? 1163 01:14:41,810 --> 01:14:42,890 Sí. 1164 01:14:49,534 --> 01:14:51,292 ¡No! 1165 01:14:51,303 --> 01:14:52,557 Está... 1166 01:14:52,568 --> 01:14:55,051 sangrando y con mucho dolor. 1167 01:14:55,062 --> 01:14:56,212 1168 01:14:56,223 --> 01:14:57,603 ¿Cuánto? 1169 01:14:57,648 --> 01:14:58,855 ¿Ahora es una hora? 1170 01:14:59,238 --> 01:15:00,824 Mierda. 1171 01:15:01,849 --> 01:15:03,505 Bien... 1172 01:15:03,516 --> 01:15:05,412 ¿Y si no tenemos una hora? 1173 01:15:09,176 --> 01:15:10,868 No, está bien, gracias. 1174 01:15:10,879 --> 01:15:12,810 Volveré a llamar. 1175 01:15:16,117 --> 01:15:17,151 ¿Está cerca de aquí? 1176 01:15:17,430 --> 01:15:19,017 ¡Por favor, di que sí! 1177 01:15:19,155 --> 01:15:20,810 Voy a correr hacia el peligro. 1178 01:15:20,848 --> 01:15:22,330 ¿Qué? 1179 01:15:22,495 --> 01:15:24,333 Voy a llevarla yo. 1180 01:15:30,494 --> 01:15:31,598 Estará bien, ¿sí? 1181 01:15:32,711 --> 01:15:34,435 No se preocupe. 1182 01:15:34,741 --> 01:15:37,637 1183 01:16:29,353 --> 01:16:30,377 1184 01:16:40,017 --> 01:16:41,844 - ¡Mierda! - ¡Lenny Lowe! 1185 01:16:42,713 --> 01:16:44,517 ¿Vas a alguna parte? 1186 01:16:46,410 --> 01:16:47,730 ¿Qué está haciendo? 1187 01:16:47,741 --> 01:16:49,879 Puede que ya se estén escapando. Tenemos que hacer algo. 1188 01:16:50,017 --> 01:16:52,223 ¡Sra. Sidhu! 1189 01:16:52,434 --> 01:16:55,710 - Vas a destruir mi tapadera. - ¿Qué tapadera? 1190 01:17:08,976 --> 01:17:11,120 El ritmo cardíaco del bebé está bajando. Tu novia, ¿cómo se llama? 1191 01:17:11,131 --> 01:17:13,118 Rose. Y no es mi novia. 1192 01:17:13,129 --> 01:17:14,825 No es mi bebé. ¡Yo solo la he traído! 1193 01:17:14,836 --> 01:17:16,870 Vale, dale todos los detalles que sepas en Recepción, por favor. 1194 01:17:16,982 --> 01:17:18,913 ¿Va a ponerse bien? 1195 01:17:29,045 --> 01:17:30,114 Buena suerte, cariño. 1196 01:17:31,189 --> 01:17:33,637 Aplástalo, ¿vale? 1197 01:17:50,568 --> 01:17:54,120 Sra. Sidhu, ¡tenemos que esperar a los refuerzos! 1198 01:17:54,258 --> 01:17:56,672 Yo te cubro las espaldas, ¿tú me cubres las mías? 1199 01:18:30,887 --> 01:18:31,921 Mierda. 1200 01:18:36,143 --> 01:18:39,212 Avisa a las unidades, ¡estamos por el lado del granero grande 1201 01:18:39,223 --> 01:18:40,430 a la derecha de la casa de la granja! 1202 01:18:40,568 --> 01:18:41,913 Aproximaos con precaución. 1203 01:18:42,051 --> 01:18:44,948 Hay policías armados ahí fuera. Estáis rodeados. 1204 01:18:45,086 --> 01:18:46,465 ¿Por qué no te callas? 1205 01:18:46,603 --> 01:18:49,706 - Cierra el pico. - No tienes por qué hacerlo. 1206 01:18:49,844 --> 01:18:51,223 Voy a ser padre. 1207 01:18:51,440 --> 01:18:54,889 - Mi chica me necesita. - ¿Tu chica? 1208 01:18:54,948 --> 01:18:56,879 Sí, ¡ella como las demás que 1209 01:18:57,017 --> 01:18:59,430 creen que las traemos gratis! 1210 01:18:59,695 --> 01:19:02,626 Para empezar, es ella la que te metió en esta mierda. 1211 01:19:02,637 --> 01:19:05,189 - Tu pequeña Rose. - ¿Qué? 1212 01:19:21,672 --> 01:19:23,189 Puede permanecer en silencio. 1213 01:19:23,327 --> 01:19:24,396 Pero puede perjudicar a su defensa 1214 01:19:24,534 --> 01:19:26,017 si no menciona al ser interrogado 1215 01:19:26,155 --> 01:19:28,637 algo en lo que luego utilice ante un tribunal... 1216 01:19:28,775 --> 01:19:30,879 Si hubiera pagado la deuda desde el principio, 1217 01:19:31,017 --> 01:19:33,017 no estarías aquí. 1218 01:19:33,155 --> 01:19:35,568 Sí, yo también estaría cabreado, colega. 1219 01:19:35,792 --> 01:19:39,378 Mujeres... No puedes vivir con ellas, no puedes... 1220 01:19:39,489 --> 01:19:41,800 De hecho, simplemente no puedes. 1221 01:19:41,879 --> 01:19:43,155 Bueno, ya no tienes prisa 1222 01:19:43,292 --> 01:19:44,568 en volver con ella, ¿no? 1223 01:19:44,706 --> 01:19:46,810 - Y eso es una buena cosa. - Alto. 1224 01:19:46,948 --> 01:19:48,327 Verás, no creo vayas 1225 01:19:48,465 --> 01:19:49,706 a salir de esta, Lenny. 1226 01:19:49,844 --> 01:19:53,258 Porque yo voy a salir de aquí, y tú... 1227 01:19:53,269 --> 01:19:55,717 Bueno, tú vas a ser mi escudo humano. 1228 01:20:00,044 --> 01:20:02,182 ¿Alguna última palabra, Lenny? 1229 01:20:02,534 --> 01:20:04,637 No deberías haberme contado todo eso. 1230 01:20:04,775 --> 01:20:06,223 Porque ahora, recibiré todas las balas, 1231 01:20:06,361 --> 01:20:07,775 con la esperanza de que alguna te alcance a ti. 1232 01:20:25,775 --> 01:20:27,695 - ¿Quién demonios eres tú? - Cielo. 1233 01:20:27,706 --> 01:20:29,810 Por favor, no mueva esa cosa. 1234 01:20:30,075 --> 01:20:32,316 He venido a ver a Shee. 1235 01:20:32,327 --> 01:20:34,741 - ¿Ah, sí? ¿Por qué? - Soy amiga suya. 1236 01:20:34,879 --> 01:20:36,534 Sí, bueno, Shee no tiene amigas. 1237 01:20:36,672 --> 01:20:40,637 Una amiga de negocios. He venido a discutir un pedido. 1238 01:20:40,775 --> 01:20:42,637 Del extranjero. 1239 01:20:42,648 --> 01:20:45,303 ¡Gav! ¿Qué hace aquí la policía, idiota? 1240 01:20:45,568 --> 01:20:46,913 ¿Qué estás haciendo... mintiéndome? 1241 01:20:47,051 --> 01:20:48,396 Haciendo tratos a mis espaldas 1242 01:20:48,534 --> 01:20:50,775 con tu amiga del extranjero? 1243 01:20:50,899 --> 01:20:51,902 ¡Gav! 1244 01:20:57,327 --> 01:20:58,430 Mierda. 1245 01:21:00,913 --> 01:21:02,672 Mint. ¡Mint! 1246 01:21:05,051 --> 01:21:06,948 1247 01:21:08,706 --> 01:21:10,223 ¡Lenny! 1248 01:21:10,234 --> 01:21:11,868 No sabe con qué trafica esta escoria. 1249 01:21:11,879 --> 01:21:13,258 Sí que lo sé. Lo sé. 1250 01:21:13,269 --> 01:21:15,476 Pues deme una buena razón por la que no deba disparar. 1251 01:21:16,810 --> 01:21:18,810 - De hecho, no puedo. - ¿Qué? 1252 01:21:19,028 --> 01:21:20,614 Por favor, no lo hagas, ¡por favor! 1253 01:21:20,672 --> 01:21:23,603 No, el mundo está mejor sin algunas personas. 1254 01:21:24,775 --> 01:21:26,948 Podría decir que, 1255 01:21:27,198 --> 01:21:29,129 se abalanzó sobre ti y el arma se disparó. 1256 01:21:31,047 --> 01:21:32,087 Adelante. 1257 01:21:36,166 --> 01:21:37,787 Mientras puedas vivir con ello. 1258 01:21:38,051 --> 01:21:39,913 Por favor, no, por favor, por favor. 1259 01:21:40,051 --> 01:21:43,327 Y mientras puedas mirar a tu hija a los ojos... 1260 01:21:43,465 --> 01:21:45,913 cuando tengas que enseñarle lo que está bien y lo que está mal. 1261 01:21:54,816 --> 01:21:56,850 ¿Señora Sidhu? ¡Suéltela! 1262 01:21:57,055 --> 01:22:01,158 ¡Qué demonios! ¡Qué demonios! No lo ha hecho... 1263 01:22:01,323 --> 01:22:03,350 No seas tonta. ¿Iba a hacerlo? 1264 01:22:03,361 --> 01:22:05,603 Ahora salga de aquí, pronto. 1265 01:22:05,868 --> 01:22:08,557 - ¿Quieres decir que tengo que correr otra vez? - ¡Sí! 1266 01:22:08,568 --> 01:22:09,741 Una ambulancia, por favor, 1267 01:22:09,931 --> 01:22:12,689 Littlehook Farm, tenemos un herido de bala. 1268 01:22:31,097 --> 01:22:33,891 Sra. Sidhu, ahora no es un buen momento. 1269 01:22:33,955 --> 01:22:36,575 Bien, de acuerdo, sí, sí, espere. 1270 01:22:37,006 --> 01:22:39,006 Marl, es para ti. 1271 01:22:40,371 --> 01:22:41,509 ¿Hola? 1272 01:22:50,084 --> 01:22:51,739 ¿Tez? ¿Dónde estás? 1273 01:22:51,764 --> 01:22:53,764 Estoy en el hospital con Rose. 1274 01:22:53,902 --> 01:22:55,764 La ambulancia no iba a llegar a tiempo. 1275 01:22:55,775 --> 01:22:57,618 - La he traído yo. - ¿Está ella bien? 1276 01:22:57,629 --> 01:23:00,767 Hubo complicaciones, está en el quirófano. 1277 01:23:05,948 --> 01:23:08,879 No, no tienes otra opción. 1278 01:23:15,637 --> 01:23:17,775 Mis chicas están ingresadas. Rose Petrov. 1279 01:23:17,913 --> 01:23:19,059 Espere, por favor. 1280 01:23:24,469 --> 01:23:25,522 ¡Dios mío! 1281 01:23:28,316 --> 01:23:29,419 Soy Lenny Lowe. 1282 01:23:29,430 --> 01:23:31,258 Lávese las manos y desinféctelas. 1283 01:23:41,948 --> 01:23:43,258 1284 01:23:46,984 --> 01:23:49,088 ¡Dios mío, Lenny! 1285 01:23:49,292 --> 01:23:50,672 1286 01:23:50,709 --> 01:23:52,398 ¡Estás aquí! 1287 01:23:52,637 --> 01:23:55,258 - ¡Dios, estás a salvo! - ¡Estás a salvo! 1288 01:23:56,754 --> 01:23:58,547 - ¿Estás bien? - Sí. 1289 01:24:00,913 --> 01:24:01,939 Es preciosa. 1290 01:24:10,741 --> 01:24:14,155 - Mira, ¡es tu papi! - Hola. 1291 01:24:17,982 --> 01:24:21,499 Este es el mejor momento de mi vida. 1292 01:24:21,637 --> 01:24:24,189 Deberían secuestrarme más a menudo. 1293 01:24:24,327 --> 01:24:26,844 ¡Deja de hacerme reír, me duele! 1294 01:24:33,913 --> 01:24:35,948 - Lenny. - ¿Sí? 1295 01:24:36,199 --> 01:24:37,578 Lo que ha pasado... 1296 01:24:38,689 --> 01:24:40,068 fue por mi culpa. 1297 01:24:40,280 --> 01:24:42,132 - Tengo que contarte... - No, no tienes que hacerlo. 1298 01:24:43,439 --> 01:24:44,459 No tienes que hacerlo. 1299 01:24:45,810 --> 01:24:47,603 Creía que yo era duro. 1300 01:24:47,868 --> 01:24:50,178 Tú eres una maldita guerrera, nena. 1301 01:24:50,189 --> 01:24:51,637 Y luego vas y haces esto. 1302 01:24:54,568 --> 01:24:55,581 1303 01:24:59,971 --> 01:25:02,626 Hermano, no vuelvas a hacerme esto, ¿vale? 1304 01:25:02,637 --> 01:25:04,407 Es solo para mantenerte alerta. 1305 01:25:07,523 --> 01:25:09,937 Rose. Es un ángel. 1306 01:25:09,948 --> 01:25:11,430 Es tu familia. 1307 01:25:13,292 --> 01:25:14,292 Hola. 1308 01:25:17,051 --> 01:25:18,084 De acuerdo. 1309 01:25:22,465 --> 01:25:23,982 ¿Jefe? 1310 01:25:24,120 --> 01:25:26,465 ¿Inspector? 1311 01:25:26,730 --> 01:25:29,350 - ¿Está bien? - Olvídelo. ¿Cómo está? 1312 01:25:29,361 --> 01:25:31,292 Bien, sí. 1313 01:25:31,303 --> 01:25:33,006 He tenido días mejores. 1314 01:25:33,317 --> 01:25:36,488 Y mejores comidas, ¿qué es eso? 1315 01:25:36,499 --> 01:25:39,913 ¿Una especie de bola de masa? 1316 01:25:41,189 --> 01:25:42,292 Espere. 1317 01:25:45,499 --> 01:25:47,396 - ¿Quiere que llame a Janine? - No. 1318 01:25:50,222 --> 01:25:51,734 No. Ya tengo suficiente compañía. 1319 01:26:03,223 --> 01:26:05,706 Ya lo sé. Muchas gracias. 1320 01:26:09,081 --> 01:26:11,288 Dios mío. 1321 01:26:11,327 --> 01:26:13,534 - ¿Qué? - La limpiadora. 1322 01:26:13,757 --> 01:26:16,998 Es la Sra. Ramgharia, la vecina entrometida. 1323 01:26:17,339 --> 01:26:19,419 He oído que el negocio de su marido tenía problemas... 1324 01:26:19,430 --> 01:26:22,637 No mires. ¡No mires! 1325 01:26:31,751 --> 01:26:33,372 Bien hecho, hijo. 1326 01:26:33,730 --> 01:26:35,144 Te dije que puedo hacerlo sin ti. 1327 01:26:35,268 --> 01:26:37,061 No hablaba de la comida. 1328 01:26:39,580 --> 01:26:41,029 Todo lo que hice fue conducir. 1329 01:26:41,040 --> 01:26:43,315 Nunca subestimes al conductor... 1330 01:26:44,543 --> 01:26:45,888 a la limpiadora. 1331 01:26:46,688 --> 01:26:47,948 La cocinera. 1332 01:26:54,672 --> 01:26:57,017 Ahora vete, tú primero. Dame eso. 1333 01:26:57,028 --> 01:26:58,178 De acuerdo. 1334 01:26:58,189 --> 01:26:59,982 - Hasta luego. - Hasta luego. 1335 01:27:08,422 --> 01:27:09,515 1336 01:27:13,218 --> 01:27:14,908 Ladus frescos. 1337 01:27:14,919 --> 01:27:17,057 Siempre me paso haciéndolos. 1338 01:27:17,509 --> 01:27:19,440 Debería venir alguna vez a tomar una taza de té. 1339 01:27:19,465 --> 01:27:21,913 Es... Kavita, ¿verdad? 1340 01:27:39,610 --> 01:27:41,921 Bien, de acuerdo, camaradas. 1341 01:27:41,932 --> 01:27:44,308 ¿Quién me va a poner al día? 1342 01:27:44,319 --> 01:27:47,316 Bueno, ¿qué parte quiere saber primero? 1343 01:27:47,327 --> 01:27:49,706 - ¿La de la recién nacida? - ¿La vigilancia? 1344 01:27:49,744 --> 01:27:51,227 ¿O el tiroteo? 1345 01:27:51,465 --> 01:27:54,361 ¿Puedes pasarme ese plato, cariño? 1346 01:27:54,499 --> 01:27:56,568 - Se lo contaré yo. - ¿Disculpe? 1347 01:27:56,706 --> 01:27:59,672 ¿Cuándo empezó? ¿En el granero? 1348 01:27:59,810 --> 01:28:02,086 Bueno, fue justo antes del granero, ella averiguó... 1349 01:28:08,735 --> 01:28:14,735 www.subtitulamos.tv