Todas estas canciones sobre California.
¿Cómo es que nadie escribió una canción sobre Slough?
- Eton Rifles. - ¿Qué?
"The Jam". "Eton Rifles".
"Recoge tu cerveza y tus cigarrillos,
hay una pelea cerca de Slough".
¿Otra canción cutre de música country?
No. Y el country no es cutre.
Tiene historias humanas, grandes emociones y melodías encantadoras.
Es como Bollywood, pero con banjos.
Realmente no me lo estás vendiendo muy bien.
Genial.
Sí, un día abriremos las puertas
para que entren los pobres a darnos de comer.
Algún día.
¿No me dijiste que era Jazz Mallick?
Toda una leyenda.
Últimamente parece un poco agotado y en baja forma.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
Simplemente lo sabes.
- ¿Quieres apostar? - No.
Quiero que frías estas gambas con mantequilla.
"¡Pican como el ají! ¡Igual que Muhammad Ali!".
Sí. Sigue así.
Yo también.
Por favor, ven a verlo. Solo un par de asaltos.
No puedo soportarlo, cariño. Lo siento.
Gancho al mentón.
Eso es un pie.
Te quiero.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Aplástalo, jazzista.
¿Puedo hacer una foto?
¿Quizá más tarde?
Sugar Ray, esto empieza.
"Podría haber sido un contendiente. Podría haber sido alguien.
En vez de un vago, que es lo que soy".
- ¿Dónde demonios está Lenny? - No me hagas esto, tío.
¡Venga!
- Hola, cariño. - Hola, nena.
- Doc, ¿qué tal el examen médico? - Muy bien.
- ¿Dónde está? - Desaparecido.
¿Qué pasa? ¿El hermanito está empinando el codo?
- Estará aquí. - ¿Seguro de eso?
Puede que Rose se haya puesto de parto.
No sale de cuentas hasta el mes que viene.
Ya, el bebé no sabe eso.
- Ya he llegado. - ¡Por fin!
¡Por Dios, chaval!
Casi le da un infarto a tu hermano. ¿Dónde has estado?
- Mentalizándome. - Ya te daré yo mentalización.
Entras en... 24 segundos.
¿Qué es lo que dices,
que si no se está al límite, estás ocupando demasiado espacio?
¡Puedes hacerlo, Lenny! ¡Vamos!
En el rincón rojo, con un peso de 80 kilos,
invicto en sus últimos cuatro combates,
¡Jazz Master Mallick!
¡Vamos, Mallick! ¡Tú puedes, hermano! ¡Venga, tío!
Y en el rincón azul,
pesando 72 kilos,
el contendiente,
¡Lenny Afortunado Lowe!
- ¡Vamos, Lenny! - Muy bien, caballeros.
Tengamos un combate limpio.
Protegeos en todo momento, vale. Chocad los guantes.
¡Sí, vamos, Mallick! ¡Lo tienes, hermano!
¡Vamos, Mallick, tío!
- ¡Vamos, Lenny, buen chico! - ¡Sí!
- ¡Puedes hacerlo! - ¿Pero qué...? ¿Por qué?
A mí... me encantan los desvalidos.
¡Vamos, Lenny! ¡Aplástalo!
¡Sí, Mallick, vamos!
- ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Arriba! - ¡Arriba! Vamos, Lenny.
- ¡En pie, muchacho! - Levántate, Lenny.
Trabaja los golpes, Lenny. ¡Trabaja los golpes!
- ¡Vamos! - Mal...
Sal de las cuerdas.
¡Sal de las cuerdas!
¡Golpea, golpea, golpea!
¡Vamos, Lenny, baila!
¡Vigila su izquierda!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Uno! Dos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Tres. Cuatro. Cinco. - ¡Vamos, Mallick! ¡Arriba!
¡Seis!
Siete. ¡Ocho! ¡Nueve!
- ¡Diez! - ¡Sí!
¡Vamos!
- Perdona. - Eso dolió.
- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Estás bien? Gracias.
- Felicidades. - Muchas gracias.
- Deja que te ayude. - No, solo voy a...
No, no, no, todo está bien. Sí.
¡Mamá! Los boxeadores no comen estofado.
¿No llamarás estofado a mi mejor karanji?
Y de todos modos, necesitará hidratos de carbono después de tanto golpe.
Ya lo sabes, cielo.
Y ese es el problema con la próxima generación,
que no aprecian lo que ha pasado y a quién le ha pasado antes.
Bajo su propio riesgo.
Dile a ese chaval que quiero tener unas palabras.
Perdona.
¿Has visto a Lenny?
Maravilloso trabajo, las dos.
Bonita y suave maniobra de la bandeja.
¡Y ahí está! El hombre en persona.
Enhorabuena, Sr. Lowe. Acaba de hacerme ganar quinientas libras.
¿Quinientas? ¿Cuánto has apostado?
Encantado de serle útil.
¿Qué le parece si me llevo algunos de estos a cambio?
Por supuesto.
- Te lo has ganado, cariño. - Es usted un diamante. Gracias.
¡Mantenlo quieto!
¡Vamos, vamos, vamos!
www.subtitulamos.tv
UN HÉROE DE LA POLICÍA MUERE EN EL ASALTO A UN BANCO
¡Mamá!
Buenos días, Tez. ¿Quieres un poco de té?
No hasta las once.
¿Las once? Qué tontería.
Estoy en ayunas. Ocho horas.
- ¿Lo has olvidado? - No lo he olvidado.
Cuarenta y cinco años, desde que murió tu nanaji.
Un gigantón divertido y amable.
Y muy valiente.
Corrió hacia el peligro cuando todos los demás corrían en dirección contraria.
Ojalá hubieras conocido a mi padre.
Creo que soy nanaji reencarnado, ¿sabes?
- ¿En serio? - Divertido.
La forma de ser.
Amable.
La forma de ser.
Valiente.
Y los ojos...
los mismos ojos bonitos, ¿verdad?
¿Crees que le habría gustado?
Disculpe.
¿Conocía a mi padre?
¿Su padre?
Lo siento mucho. Sí, sí, lo conocía.
Éramos compañeros.
¿Lo conocía bien?
Por desgracia, no demasiado bien, no. Yo era nuevo en el trabajo
y... Baldev me acogió bajo su protección.
Estaba aquí cuando el...
Lo siento, lo siento.
Hemorragia cerebral. Eso...
es todo lo que me contaba mi madre.
Nunca supe exactamente lo que pasó.
Me gustaría saberlo.
Bueno, todo estaba un poco borroso, el asalto.
Yo no estaba en el banco.
Recuerdo que huían en su coche, un Escort rojo.
Baldev intentaba detenerlos.
Luego Baldev tirado en la calzada.
Paramos el tráfico.
Y Dave, mi compañero de patrulla...
llamó a una ambulancia e intentó contener la hemorragia,
yo...
le cogí la mano y...
le dije que se pondría bien.
Y luego llegaron los... sanitarios. Pero...
Ya se había ido.
Me alegro de que no estuviera solo.
Gracias...
Alan.
Llámeme Al.
Suki.
Suki Sidhu.
Suki, su padre era un buen hombre.
Perfecto, mamá. Métete ahí delante.
Es un poco estrecho.
Mamá, ahí caben tres.
No, no quiero hacerle un rasguño a Jolene.
- ¿Adónde vas? - Aquí arriba, hay sitio de sobra. Mira.
- Venga, vamos. - Dios mío.
Conduces como una "properbundhi", mamá.
Nos ha sorprendido a todos, la verdad.
En algún momento pensé que ni siquiera aparecería.
Aquí tiene, Sra. S.
Un placer hacer negocios con usted.
Está todo ahí.
- ¿Se apunta para el próximo fin de semana? - Por supuesto.
Estupendo.
¡Dios!
Marl.
¿Cómo se apaga esto?
¿Te has leído las instrucciones?
Nunca.
Tienes que tener cuidado con estas cosas,
puedes dañar fibras musculares, provocar esguinces,
romper vasos sanguíneos, si no sabes lo que haces.
Estás muy tenso.
- Sí. - Hola, cariño.
Hola.
- ¿Habéis visto a Lenny? - No.
Anoche se largó de la fiesta.
También pasó de mí, no vino a casa.
Ha vuelto a gastarse sus ganancias, ¿no?
No puede haberlo hecho,
aún no se las he dado.
¿Qué ha pasado?
Lenny ha desaparecido. Otra vez.
No vino a casa y las llamadas a su teléfono van directas al buzón de voz.
¿Has mirado en los hospitales?
- Es un poco extremo. - Aun así.
¿Gem?
Llama al General, yo lo intentaré en el Royal.
Ven y siéntate.
¿Quieres una taza de té?
No puedo tomar té, me pone enferma.
Sabes que a mí me pasaba exactamente lo mismo con mi Tez.
Pero descubrí que el "ginger ale" funcionaba.
Mataría por un "ginger ale".
Aguarda.
Gracias.
Tez, necesito que vayas a la tienda
y compres "ginger ale".
¿Qué? ¿Por qué?
Para la señora, está embarazada.
Yo no la he preñado.
Ni siquiera me has pagado el sueldo.
¿Qué? ¿Lo quieres ahora?
- Más la comisión. - ¿Comisión?
¿Quién te ha metido en este lugar?
Ni siquiera habrías conseguido este trabajo de no ser por mí.
Ve a por el "ginger ale"
y luego hablaremos de tu comisión.
Y la deducción por tu alquiler, gas, electricidad,
agua, impuestos municipales, comida,
Internet y suscripciones, ¿vale?
Tengo que hacer estiramientos.
¿No puedes ir tú?
Escucha, amiguito, sufrí un desgarro perineal
de cuarto grado para traerte al mundo.
Estás en deuda con las mujeres. Ahora ve a por el "ginger ale".
No necesitaba saber eso.
Es absolutamente necesario que lo sepas.
¡Y trae patatas fritas con sal y vinagre!
Por favor, gracias. Cielo.
¿Listo para irnos?
¿Estás listo?
- Tengo que terminar mi almuerzo. - ¿El almuerzo? ¿Qué lleva?
Proteínas, aminoácidos y cosas así.
"L-valina instantánea. Betaína Anhidra. Citrato de cafeína".
Esto no es un almuerzo. Esto es enjuague bucal aromatizado.
¡Esa es mi chica!
¡Mierda!
¡Con!
- ¿Marl? - ¿Qué pasa, amigo?
- Es Lenny. - ¿Qué pasa?
A la oficina.
Vas a tener que coger el autobús a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque algo huele mal,
y por una vez no eres tú.
Mira... coge un taxi.
Invito yo.
"Tenemos a Lenny Lowe. Se ha metido en un lío. 300.000 libras
en doce horas o desaparecerá para siempre".
"No contactéis con la policía, estáis avisados.
Ya no es tan afortunado".
- ¡Dios! - ¿Trescientos mil?
- ¿Doce horas? - ¡Jod...!
¿Con quién mierda está Lenny?
- ¿Rose? - ¿Rose?
Con nadie. Que yo sepa.
Tendremos que ir a la policía.
¿Has oído lo que han dicho?
- No. Nos ocuparemos de esto nosotros mismos. - ¿Cómo?
¿Vas a pagarles a esos cabrones 300.000?
No las tengo. Ni siquiera tres mil de sobra.
¿Cómo?
El dinero ya no fluye como antes, desde que Marl se retiró.
Estamos atrasados con el alquiler. Ringside es un sueño
que no vamos a vivir mucho más.
Creía que tenías algo invertido como...
Hasta mi factura de impuestos.
Mierda, tío.
Podrías habérmelo dicho.
Gem está ayudando a mantener este sitio a flote.
Espera.
Tenemos doce horas.
¿Dónde vamos a encontrar trescientas mil?
No soy el mayor fan de los federados, pero ¿qué otra opción tenemos?
Perdonen, me preguntaba si a alguien le gustaría...
Olvídenlo. En realidad, estaba escuchando descaradamente
detrás de la puerta, pero conozco a un detective,
muy profesional, con una excelente tasa de éxito últimamente.
Y...
Confío en que sea discreto.
No, no, ¡no podemos!
¡Por favor!
Tenéis que ayudarme.
No están jugando, tengo miedo.
Marl, Con, por favor, ayudadme.
Decidle a Rose que la quiero.
Está en la comisaría de Newton, por si quieren su número.
Tu té con leche para calmar los nervios.
Gracias.
Gem, ¿podemos hablar?
Solía hacer ejercicios de boxeo.
- Puede que los retome. - Cuando estés preparada.
Podríamos hacerlo juntos. En equipo.
Tienes razón.
Eso está bien.
Soy Con, James Connolly, el manager de Lenny.
Y él es Marlon Lowe, probablemente lo reconozcan.
- Soy el inspector Burton, ella... - Sargento Mint.
Encantada de conocerle.
- Jefe. - Buenos días.
¿Sidhu?
¿O es que he tomado alucinógenos sin querer?
Bueno, espero que no, inspector,
eso sería muy poco profesional, ¿no?
- ¿Leche con cúrcuma? - ¡No!
- ¿No, sargento Mint? - Gracias.
¿Algo más oscuro y amargo para usted, inspector?
- ¿Constructores, tal vez? - No. Gracias.
¿Tienen algún sitio privado donde podamos hablar?
Sí, claro, vengan a la oficina.
Adelante. ¿Cuál es su teoría?
Bueno, Lenny Lowe se llevó una bolsa grande de
mithai cuando se fue, y un pack de cervezas.
Es raro que un boxeador consuma tanta comida. ¿No le parece?
¿Qué, secuestrado por unos dulces y un pack de cervezas?
Jefe.
Sí, es todo lo que tengo por el momento.
Ahora depende de usted, ¿no?
Hay que hacer de todo por aquí.
Tienes que descansar. Coge un taxi a casa.
¡No puedo descansar!
Tienes que cuidar de este bebé, cariño,
deja que nosotros nos preocupemos de Lenny.
Tengo miedo, Gem.
¿En qué mierda se ha metido?
Estoy de guardia, tengo que irme.
Cuídate, cielo.
¡Por favor! Tenéis que ayudarme.
No están jugando, tengo miedo.
Marl, Con, por favor, ayudadme.
Decidle a Rose que la quiero.
Vale. Envíenos ese vídeo.
Necesitamos trazar una línea temporal de los movimientos de Lenny
en los últimos días.
- ¿Dónde vio a Lenny por última vez? - En la casa.
Después del combate, estaba en la sala VIP.
Todo el mundo estaba pendiente de él.
Lo siguiente que supe es que se había largado. El Lenny de siempre.
- ¿De siempre? - Es introvertido.
Odia todas esas charlas.
Sí, pensamos que se había ido a casa con su mujer.
- ¿Quién es la señora? - Rose. Esa de ahí.
De acuerdo.
Ahora vuelvo.
¿Tiene Lenny algún problema?
¿Alguna rivalidad que pueda haberse llevado demasiado lejos?
¿Alguna asociación delictiva?
Ha tenido sus problemas, pero no con la ley.
Continúe.
Lenny ha estado en rehabilitación,
pero ahora se ha recuperado,
está en forma para pelear.
Dando un paso adelante, es una auténtica amenaza,
anoche le ganó a Jazz Mallick.
¿Ha notado algo extraño en Lenny últimamente?
No más de lo normal.
¿Ha estado preocupado por algo?
No. Pero me preocupa lo que le harán
si descubren que ustedes están implicados.
Srta. Petrov, tenemos experiencia
en tratar con estas situaciones.
Y le prometo que haremos todo lo que esté en nuestra mano
para traer a Lenny a casa sano y salvo.
¿Se le ocurre alguien
con quien Lenny pueda tener problemas?
No. Tengo que irme, mi taxi llegará en cualquier momento.
Tome mi tarjeta, si se entera de algo, póngase en contacto conmigo.
- Cuídese. - Gracias.
Disminuye el estrés y aumenta la testosterona.
Debería probarlo.
Debería probarlo usted.
Vale, ¿qué sabemos del rival de Lenny, Jazz Mallick?
Bueno, mi hijo es un fan,
pero personalmente, creo que está perdiendo su toque.
Su promotora debe de estar muy descontenta ahora mismo.
- ¿Nora Kurti? - ¿La conoce?
Bueno, digamos que no es una desconocida para la justicia.
Rose, ¿estás bien?
El taxi acaba de cancelar mi llamada.
Está como a cuatro minutos, luego a nueve,
y luego a un minuto ¡y me cancela!
¿Quieres que te lleve?
- Sí. - Ven.
- ¿Está segura? Gracias. - Por supuesto. De nada. Vamos.
¿Para cuándo el bebé?
Para dentro de cuatro semanas.
- ¿Es el primero? - Sí.
¿Sabes si vas a tener un niño o una niña?
- Niña. - Siempre quise una hija.
No importa, al menos tengo a Jolene.
¿Jolene?
Jolene.
¿Has... pensado ya en algún nombre?
Tal vez Sauce...
¿Río, Tormenta?
Mi Tez parecía más un tornado.
Deberías tener preparada la bolsa del hospital,
por si acaso.
Tez llegó tres semanas antes de lo previsto.
Aún no tengo la bolsa.
No sé qué hacer.
No saber lo que le pasó a Lenny,
ni si mi hija
crecerá sin su padre cerca...
No lo hagas, Rose, por favor.
Por favor, cielo, intenta mantener la fe.
Estás en buenas manos con el inspector Burton y la sargento Mint.
Te lo prometo.
Son estos pisos de aquí.
Bueno, prácticamente somos vecinas.
Estoy a la vuelta de la esquina. En el 11 de Foster Road.
Rose, ¿tienes a alguien que te acompañe?
¿Alguien de apoyo? ¿Madre? ¿Tía?
- ¿Una amiga? - No. Nadie, pero...
Ahora estoy bien. De verdad.
- Gracias. - Espera.
Deja que te ayude.
¿Sabes? Es curioso, cuando te conviertes en madre,
de repente necesitas a la tuya.
Aunque solo sea para pedirte perdón por ser tan pesada.
Gracias.
Toma mi número.
Vivo a la vuelta de la esquina, por si necesitas algo.
Gracias.
Es usted muy amable.
Rose, tú... ¿no se te ocurre nadie
que pudiera querer hacer daño a Lenny?
- No. ¿Por qué pregunta eso? - Solo intento ayudar.
No. Llamaré si lo necesito. Gracias.
- Hola. - Hola.
Estamos en el trabajo equivocado.
Y aquí es donde se desarrolla toda la acción.
Un lugar interesante para un combate de boxeo.
Eventos a medida. Entrada premium, exclusividad.
DJ's, cócteles, canapés, sangre, sudor, destreza,
combates... y victoria mientras se pone el sol.
Eso sí que es una noche de fiesta.
Los apostadores no se cansan.
Disculpen.
- ¿Cómo llevas el haberte retirado? - Bueno...
Tranquilo.
Ahora estoy entrenando a la próxima generación. Es gratificante.
A ti... te ha ido bien, ¿eh?
Menuda carrera.
¡Cuando te cargaste a Gal O'Leary en Las Vegas!
Sí.
Sí, buenos tiempos.
La gente debe envidiarte por tu éxito.
Yo me envidio.
A mi antiguo yo.
¿Haces muchos enemigos en tu carrera?
¿Crees que alguien podría llevarse a tu hermano para llegar a ti?
¿Para llegar a tu dinero?
No queda mucho dinero.
Y esa palabrería, es solo una actuación,
todo forma parte del espectáculo.
En la vida real, hay un respeto, ¿sabes?
¿Gal O'Leary? Estuve en su boda.
¿Tenéis cámaras de seguridad por aquí?
Tenemos a Lenny anoche, en el ring.
A Lenny en la sala VIP después del combate.
A Lenny en la cocina charlando con...
¿Me estás tomando el pelo?
Definitivamente con ella.
Su ángel de la guarda.
Más bien un ángel del infierno.
Pero con los ojos en el suelo. Siempre útiles.
Hay un montón más que revisar.
Continúa.
Señala cualquier cosa sospechosa.
No, se fueron hace una hora.
Sí, te entiendo.
Vale, de acuerdo.
Sí, sí, sí, ya te llamaré.
Ahí lo tienes.
Algo para que tu bebé te recuerde.
Sí, tengo poco tiempo, colega.
Parece ser. Estoy en ello.
LENNY - ¡¿BOLSA DE MITHAI Y CERVEZAS?! JAZZ MALICK - DERROTADO POR LENNY.
LENNY "AFORTUNADO" LOWE, SECUESTRADO. RESCATE: 300.000 LIBRAS EN 12 HORAS.
JAMES "GRAN CON" CONNOLLY, MANAGER. ROSE, NOVIA EMBARAZADA DE LENNY.
MARLON, EXBOXEADOR PROFESIONAL. HERMANO Y ENTRENADOR DE LENNY. SU DOCTORA GEMMA.
¡Por favor!
Tenéis que ayudarme.
De acuerdo. Lenny Lowe,
visto por última vez en casa de su hermano Marlon,
en Belle Vue Avenue, a las 22:42 de anoche.
Este es Lenny en la sala VIP después del combate,
con su hermano y su manager James Connolly.
La última vez que se localizó el teléfono de Lenny
fue al final de la Belle Vue Avenue,
antes de que se apagara a las 22:58 de anoche.
Esta mañana, a las once,
Marlon recibe un mensaje de texto de un número desconocido
en el que se le informa de que su hermano ha sido secuestrado
y que desaparecerá
si no paga 300.000 en doce horas.
A continuación, recibe un vídeo de Lenny suplicando ayuda.
Tenemos que determinar
el momento en que se llevaron a Lenny, dónde y por quién.
Revisaremos las imágenes de las cámaras de seguridad de las zonas circundantes,
las cámaras de Tráfico, los sistemas de seguridad, ya conocéis el procedimiento.
El tiempo no está de nuestro lado,
cualquier pista para una recuperación rápida y segura,
necesito conocerla.
- Vamos allá. - Sí, señor.
¿Jefe?
Jefe. Va a querer ver esto.
Esto es después del combate.
Hola, Nora.
Nora Kurti.
Extraficante de drogas, anteriormente condenada por evasión de impuestos
con su marido Victor Kurti.
Lo perdieron todo. Él fue enviado a la cárcel,
ella salió hace unos cinco años.
Al parecer, se volvió legal.
Dirige la empresa de promoción deportiva Elevation.
Su suegro era el gánster Fatos Kurti.
Fatos Kurti, sí, un recuerdo del pasado.
¿Ya no los hacen así?
Así que la Sra. Kurti se ocupa del espectáculo mientras Victor está dentro.
Marlon Lowe estuvo con Elevation,
hasta que lo dejó tras su primer combate profesional.
Según cuentan, a Nora no le hizo mucha gracia.
Habla con la Sra. Kurti,
a ver cómo le va con lo de ser legal.
¡Por favor!
Tenéis que ayudarme.
No están jugando, tengo miedo.
Marl, Con, por favor, ayudadme.
Decidle a Rose que la quiero.
Nora sí que ha tenido suerte.
Quizá estemos en el lado equivocado de la ley.
Soy la sargento Mint
y él es el agente Winter.
¿Está Nora Kurti en casa, por favor?
¿Nora?
¡Nora!
De acuerdo, cariño. ¡Amanda, tesoro!
Mírate, ya eres mayor.
¿Qué eres ya, inspectora?
- Sargento detective. - Lo conseguirás.
No me cabe duda.
¿Qué puedo hacer por ti, amor?
- En la nevera. - Tranquila.
¿Qué sabes de Marlon Lowe?
Era boxeador.
Sí, ya lo sé. ¿Pero por qué lo dejó, justo en su mejor momento?
No lo sé.
Pero conmocionó a mucha gente.
¿Qué hay para cenar?
- ¡Mamá! - Hamburguesas de salmón, sin pan.
- Ensalada de kachumber. - Así que estabas escuchando.
Siempre.
Aquí estás discutiendo con Lenny Lowe
la noche que fue secuestrado.
Esto es once minutos antes de que desapareciera.
Discutir, sí.
Secuestrar, no.
- ¿Sobre qué discutíais? - Es personal.
- ¿Un amor no correspondido? - Venga ya.
Es un poco joven, incluso para mí.
Yo llevaba a Lenny, y cuando se fue
me jodió en un combate.
Me lo debe.
¿Cómo pensabas recuperar tus pérdidas?
Eso es lo que discutía con Lenny.
Se puso un poco nervioso.
Era una pregunta perfectamente razonable.
¿Adónde fuiste después del combate?
A casa. Con mi amigo.
Puedes comprobar las cámaras de seguridad si quieres.
Creía que tu chico estaba en la cárcel.
Mi otro chico.
¿Y quién crees que se ha llevado a Lenny?
Tu suposición es tan buena como la mía.
Entonces estamos en la mierda, ¿no?
También promocionabas a Marlon Lowe
cuando empezó a boxear, ¿no?
Sí, boxeó con nosotros desde los diez años.
¿Cómo te sentiste cuando te dejó por los peces gordos?
Empezó a ganarles dinero en vez de a ti.
Después de todo lo que hiciste por él.
Fue duro en aquel momento.
Pero ya no es nadie.
Una triste y descolorida estrella.
Y su Jazz Mallick...
está perdiendo un poco el toque, ¿no?
Un día malo. No se puede ganar a todos.
Vosotros debéis saber lo que se siente.
Bueno, si no hay...
nada más...
Estaremos en contacto.
Gracias por tu tiempo, Nora.
Siempre es agradable ponerse al día, ¿no?
Mamá, están emitiendo "Cazadores de Crímenes".
¡Ya voy!
¿Puedes traerme un poco de helado?
Creía que estabas haciendo dieta baja en carbohidratos.
Además de las golosinas.
De caramelo salado, ¿vale?
¡Además de las golosinas!
¿Todavía tienes tu viejo uniforme de FoodFast?
Por alguna parte. ¿Por qué?
Por nada. Se me ocurrió lavarlo
y devolvértelo.
Se parece a mi viejo profesor de matemáticas.
Tu nanaji solía decir que los ciudadanos
son el mayor recurso de la policía.
Y los que cometen todos los delitos,
así que todo o nada, ¿no?
¿Y el uniforme?
Puede que esté en el armario de la escalera.
Iré por él.
Puedes decirle a esa pandilla cutre que aún me deben
mi último turno.
¡Sr. Clayton!
Certificado de Enseñanza Secundaria en Matemáticas.
Siempre hubo algo sospechoso en él.
¿Hola?
¿Tienes uno de esos para mí?
¿Whisky?
Sí, sírvete.
¿Dónde has estado?
Solo quería daros un poco de espacio.
Estaba...
pensando que podría quedarme en casa de mi madre un tiempo, ¿sabes?
No seas tonto,
aquí siempre eres bienvenido, amigo.
Tenemos que mantenernos unidos.
Tío, están buenísimos.
- ¿Hola? - Envíame un punto.
¿Un qué?
Un punto. Tu ubicación.
Ya. ¿Cómo se envía una ubicación?
¿No puedes escribirlo?
¿Qué?
Vale, espera.
De acuerdo, adelante.
Nos vemos en la parte trasera de la Unidad 9,
Polígono Industrial de Lime Road.
¡Funciona! ¡Funciona!
Por favor, deje su mensaje después de oír la señal.
¡Inspector! ¡Sé dónde está Lenny Lowe!
Transit blanca vista en la Belle Vue Avenue
en la cámara de seguridad de la casa vecina, justo antes del combate.
He comprobado las matrículas, son falsas.
Luego aquí, la misma furgoneta vista en la cámara de seguridad a las 11:12,
conduciendo por la carretera del cruce en dirección a Slough.
Un nuevo mensaje.
¡Inspector! ¡Sé dónde está Lenny Lowe!
Reúnase conmigo en el Polígono Industrial de Lime Road
en Slough tan pronto como sea posible.
En BuyFreshMart, de prisa.
- Sigue rastreando esa transit. Tengo que salir. - Sí.
Llega tarde.
Dice que está a dos minutos.
¡Qué!
¡Mierda!
¿En serio?
¿Todo bien, agente?
La luz de freno trasera izquierda está apagada.
Mierda.
Lo siento, amigo.
La arreglaré.
¿Puedo pedirle que salga del vehículo, por favor?
¡Entrega de comida!
Asegúrese de solucionarlo, ¿vale?
Sí, claro. Mañana a primera hora.
En serio que tengo que irme, amigo.
Sí, ¿a dónde va?
Tengo que recoger a Bella,
mi hija, de casa de su madre.
¿Bella? ¡Mi hija se llama Bella!
- No puede ser. - ¡Sí, Bella!
Mire, ahí está.
¿Y le gusta el fútbol?
Sí. Una futura estrella en ciernes.
Solo tiene diez años y está en la academia del Arsenal.
- Genial. - Sí.
- Debe estar muy orgulloso, tío. - Sí.
Mire, aquí está en acción.
Es ella vestida de mascota cuando tenía seis años.
Bendita sea.
Esa es ella en el campo de entrenamiento.
Está con su abuela, hincha del Arsenal de toda la vida,
siempre quiso que yo jugara con ellos,
pero no lo conseguí.
Es ella el día del partido.
Es el último partido de la temporada...
Amigo, en serio que tengo que irme inmediatamente.
Marcó un triplete.
Es ella con su nueva equipación...
¡Maldita sea! Respondiendo.
Tengo que irme. Vaya despacio, amigo.
Sí. Usted también.
- Un placer hablar con usted. - Sí, igualmente.
¡Joder!
- SOLO SALIDA - Llamo, no hay respuesta.
¡Dadme un respiro!
Qué bien que haya aparecido por fin.
¡Inspector! No. No no no.
¡No!
¿Qué servicio de emergencias necesita?
Una ambulancia. Es una urgencia.
¿Puede dar en Recepción los datos de su sobrino, por favor?
Disculpe.
- ¿Alguna noticia sobre mi sobrino? - Un momento.
Le están haciendo un TAC.
¿Por qué? ¿Para qué?
Es, es una hemorragia cerebral, porque eso es malo.
Sé que es malo. ¿Verdad que sí?
Me temo que no puedo decirle nada más,
el médico le informará a su debido tiempo.
Ahora, por favor, siéntese.
Hola...
Hola, Tez.
¿Dónde estás?
- En el General. En el hospital. - ¿General qué?
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Te has estrellado con la furgoneta?
- No. - ¿Has tenido un infarto?
- No, Tez. - ¿Un ictus?
Mira, ¿quieres dejar de preocuparte? Estoy bien.
He venido a ver a un amigo.
Entonces tengo que coger el autobús para ir a entrenar.
¿Sigue de turno?
Debe estar agotada.
¿Hay noticias de mi sobrino?
- ¿El inspector Pete Burton? - Un momento.
Esperamos los informes del laboratorio
sobre la sangre que se encontró en el almacén.
Y esperamos conseguir imágenes de la cámara del todoterreno
que atropelló a nuestro compañero...
el inspector jefe Burton.
Pete permanece inconsciente.
Por supuesto, os informaré si hay novedades
del hospital, pero... mientras tanto,
sugiero que todos recemos al Dios de nuestra elección.
¿Alguien ha visto a la sargento Mint?
No, señor.
Gracias.
Hola, compañero, otra vez yo.
Al parecer, algunos pacientes en coma siguen pudiendo oírlo todo,
así que tal vez si sigo hablando
pueda molestarte para que vuelvas al mundo.
Porque sé que puedo ser muy...
molesta.
Si mi padre hubiera llegado tan lejos...
le habría puesto viejas canciones de Mohammed Rafi
y llenado la habitación con el olor del hogar.
Vamos, inspector.
Es una posibilidad muy remota.
¿En serio?
¿Se ha traído un pícnic?
¡Mint! No, no lo hice...
Mira, si no como voy a llorar
y lloro muy feo.
Así que arréstame.
¿O?
¿Chutney?
Sí.
Sin duda alguna, Lenny Lowe estaba en ese almacén.
¿Cómo demonios ha averiguado eso?
Genial.
¿Ha oído eso, jefe?
¡Mierda! Tengo que irme.
Entonces...
¿continúo con mis investigaciones?
Si encuentra algo interesante, llámame.
Sí, lo juro.
Me paró, luz de freno defectuosa.
- ¿En serio? - Exacto.
Por eso llegué tarde.
Cuando llegué, ya os habíais ido.
Tengo el dinero.
Tienes otra oportunidad. Espera instrucciones.
¿Qué dinero?
¿Por qué has llegado tarde?
¿Qué pasa, Con?
¿Estás involucrado en este secuestro?
- ¿Estás intentando desplumarme? - No, Marl. Lo juro.
Por la vida de mi Bella, tío.
Preparé un intercambio para recuperar a Lenny,
pero entonces la... policía me detuvo...
¿Intercambio de qué?
¿De qué, de todo?
¿De dónde demonios has sacado esto?
- No es de verdad, tío. - ¿Qué? ¿Es falso?
¿Intentaste rescatar a mi hermano con dinero falso?
¡Solo intentaba ayudar!
¿Intentabas ayudar a que lo mataran, Con?
Sra. S. ¿Qué hace aquí?
He venido a recoger a Tez. No le encuentro. Otra vez.
¿Cómo te encuentras?
Estresada.
¿Y usted?
Preocupada.
Asustada.
Furiosa, todo esto
sumado al bloqueo hormonal, es...
un poco demasiado, francamente.
Tengo una idea.
Muy bien. Postura ortodoxa.
Pie izquierdo delante, derecho detrás.
No, intercambie las piernas.
Vale, recuerde lo que he dicho, guantes arriba. Protéjase la cara.
Asegúrese de que todavía puede ver, ¿vale?
Bien. Voy a enseñarle algunos golpes básicos.
Deme un gancho de abajo arriba. No eso es un cruzado.
Un gancho de abajo arriba, como este...
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
Ahora un golpe, cruzado.
Mamá, sal de ahí. No tiene gracia.
- Vas a tirar de algo. - No pare.
Todo el dolor, todo el estrés, la injusticia.
Lo que sea que le moleste. Lo que sea. Hágase dueña de ello. Úselo.
- ¡Sí! - ¡Mamá!
¡Continúe!
¡De eso es de lo que estoy hablando!
¡Continúe!
Marlon Lowe.
Todos mis sueños se han hecho realidad.
- Qué gracioso. - Muy bien.
Sabía que este día llegaría.
Tú regresando, con el rabo entre las piernas.
No sabía que me sentiría tan bien.
¿Qué noticias?
Lo haré.
- No te arrepentirás, cariño. - ¿Estás segura?
¿Quién es mi contrincante?
Billy McAdam.
¿Billy "Asesino" McAdam?
¿Quién lo diría, mummyji?
Buen trabajo, señora.
- ¿Cómo se siente? - Mejor. Extrañamente.
Gracias, querida.
Tengo que irme. Dije que... iría a ver a Rose.
Sí, por favor. Dígale que yo, pasaré a verla más tarde.
¡Por favor, háblame!
¿Qué está pasando?
¡Vamos!
¿Rose?
- ¿Quién es? - Soy la Sra. Sidhu.
Traigo patatas fritas y "ginger ale".
- ¡Hola! - Hola.
- Gracias. - ¿Qué tal?
Bien.
Pase.
Póngase cómoda, pondré la tetera.
Sí.
- ¿Está bien? - Sí. Bien, sí.
Estaba... mirando tu foto de la ecografía.
Me trae todo de vuelta.
¿Cómo te encuentras?
Mal.
En todos los sentidos.
Vamos, vamos.
Sí, Marlon. Uno.
- Dos. - ¿Marl? ¿Marl?
¿Qué estás haciendo?
- Entrenando. - Uno.
- ¿Para qué? - Para un combate.
¿Él qué?
- Voy a luchar. - No puedes.
Todos los grandes se retiran y luego vuelven.
Michael Jordan, Tina Turner,
Frank Sinatra, Jay Z.
Sí, pero estoy bastante segura de que Jay Z
no tuvo un aneurisma cerebral potencialmente mortal.
¿Tuvo qué?
No. Ya no lo oculto. Por eso Marl lo dejó.
- Tiene un aneurisma cerebral. - Solo un combate.
Transmisión en directo, pago por visión. Puerta.
Hablan de medio millón. Aunque pierda.
- ¿Sin licencia? - Sí, ¿y?
- ¿En qué planeta estás? - Un combate.
Un golpe mortal.
¿Cuándo? ¿Cuándo es el combate?
- El viernes. - ¿El viernes?
Han traído un contrincante, dicen que pueden ganar
mucho más en pago por visión si lo hago yo.
Sí, ¡claro que pueden! ¿Un exprofesional peleando sin licencia?
Arriesgando su vida.
¿Qué otra opción tengo?
Sí, no pasa nada. Está bien. Hazlo lo más rápido que puedas.
Cuanto antes lo enviemos, antes se solucionará, ¿vale?
Señor. Los rastros de sangre encontrados en el almacén
del Polígono Industrial de Lime Road coinciden con Lenny Lowe.
Sabemos que estuvo allí.
Así que hay que averiguar dónde está ahora.
- Y si sigue vivo. - Señor.
- Jefe. - Sargento Mint.
Hemos identificado el vehículo que atropelló a Pete.
Enséñamelo.
Las huellas de neumáticos encontradas cerca del lugar
donde el inspector Burton fue hallado inconsciente
coinciden con un todoterreno Mercedes Benz negro.
Que luego fue visto en las cámaras de seguridad de Lime Road
alejándose del polígono, a las 21:57.
Momentos después de que se encontrara al inspector Burton.
El mismo vehículo fue visto más tarde en las cámaras de seguridad
con matrícula diferente, circulando por la A308, cerca de Bray.
¿Y cómo sabes que era el mismo vehículo?
Ambos vehículos son idénticos, salvo la matrícula.
Y mire esto: marcas de barro en los neumáticos traseros
y en la parte izquierda de la carrocería.
Bien, entonces ponte a rastrearlo.
Por supuesto, señor. Estamos en ello.
De Vries.
Sí, señor, permítame ponerle al día.
¡Agnessa!
¿Va a qué?
- Va a hacer un combate. - ¿Para qué?
¿Para conseguir el dinero para Lenny?
Sí.
¡Dios mío! ¡Es perfecto!
- Marlon es un ángel. - No.
Es un ángel con ganas de morir.
Rose. Marlon tiene un aneurisma cerebral.
- ¿Tiene qué? - Es por lo que se retiró.
Tiene un aneurisma cerebral.
Si se sube a ese ring todo puede acabar.
Dios.
He intentado detenerle pero no me escucha.
Y me siento como si estuviera viéndole
caer por un precipicio y yo...
no puedo detener su caída.
Eso es, sigue adelante. Más fuerte.
¡Bien, bien, bien!
- Café helado, por favor. - ¡Sra. Sidhu! ¡Nos ha encontrado!
Enseguida estoy con usted.
Sí, claro, Rose.
Hace meses que no tenemos contacto.
Se volvió un poco solitaria después de quedar embarazada.
¿Y de qué la conoces?
Del refugio.
Seguía viviendo allí cuando empecé a trabajar para usted.
Pues claro.
Estabas destrozada.
Y mírate ahora.
Bueno...
¿y Rose también vivía allí?
Se mudó... unas semanas después que yo.
¿Y qué le había pasado?
No conozco los detalles.
Aprendes a no preguntar el porqué alguien está en un refugio.
Pero dijo que había sido víctima de la trata.
Dios.
¿Dónde? ¿Por quién?
No lo dijo y yo no la presioné.
Pero dijo que iban a por ella por dinero. Por miles.
Así es como trabajan. Te atrapan en una deuda
que nunca disminuye.
¿De qué conoce a Rose?
Trabajo para el hermano de su novio.
- ¿Marlon Lowe? - Exacto.
¿Rose está bien?
No.
Confidencialmente, su novio ha sido secuestrado.
¿Lenny? Dios. ¿Y usted qué cree?
Creo que van a por Rose
a través de su novio.
Su hermano es locamente rico
y podrían sacar un montón.
Era locamente rico.
Nunca...
Todas lo tuvimos.
Ese miedo.
De que él o ellos puedan venir a por ti otra vez.
Nunca te abandona.
¿Sabes quién traficaba con Rose?
No.
Tendría que preguntárselo a ella.
- Por favor. No lo hagas. - Gem.
Tu madre se revolvería en su tumba.
- Ya es demasiado tarde. - No lo es.
- ¿Quieres que deje morir a Lenny? - ¿Quieres que te deje morir a ti?
- Tengo información. - Adelante.
Un motivo para el secuestro de Lenny
y estoy cerca de saber quién se lo ha llevado.
Bien. Entiendo.
No puedo decírtelo por teléfono.
Vale.
Nunca se sabe, sargento Mint, quién podría estar escuchando.
¿Podemos vernos después?
Creo que podría ser posible.
Genial.
De acuerdo, gracias, mamá. Tengo que irme.
¿Mamá? Eso ha sido muy dulce.
Estaría orgullosa de llamarte...
Perdona. ¿Eso es un código?
¿Cómo va el rastreo del vehículo, sargento Mint?
A punto, señor.
Sí, ¡pues pisa el acelerador!
NUEVO MENSAJE - SRA. SIDHU CONTINUARÁ...
¡Rose! ¡Hola!
Hola, Sra. Sidhu.
La tía patrulla solo quería ver cómo estabas.
Sí. Iba a dar... un paseo.
No puedo seguir quedándome en casa. Es demasiado con
Lenny desaparecido y Marlon teniendo un combate mañana
para conseguir el dinero del rescate para Lenny, pero...
pero no debería pelear porque tiene esta
cosa en el cerebro y podría matarlo,
y es todo un lío, Sra. Sidhu.
¡Y todo es por mi culpa!
Vamos a...
vamos a caminar juntas, ¿vale?
Sí, sí.
Gracias.
Rose, creo que sabes quién se llevó a Lenny, ¿verdad?
No.
Hoy he estado hablando con tu amiga Agnessa.
Trabajó para mí.
Y me contó lo que te pasó.
Ven, siéntate. Vamos.
Respira. Respira, respira, respira.
Nada de esto es culpa tuya.
Nada de esto.
Pero podrías ayudar a Lenny.
Si me cuentas todo
lo que recuerdes sobre la gente que te secuestró a ti, todo.
Nos retuvieron en esta caravana.
Era horrible...
el olor...
se te metía en la piel, nunca se quitaba.
La quemamos cuando escapamos.
Lenny no sabe nada de esto.
¿Adónde os llevaron?
¿Rose?
Siguiente a la izquierda.
LAVADO PROFESIONAL DE COCHES
Esto da grima.
¿Premium o normal?
Normal. Por favor.
Puede dejárnoslo.
La verdad es que tenemos un poco de prisa.
Pueden esperar allí.
LAVADO PROFESIONAL A MANO
¡Mueve tu gordo culo y vuelve al trabajo!
Aquí lo tenemos.
Un segundo y ya.
Tranquilo esto.
Transit blanca, placas torcidas.
Estará disponible para la prensa en 15 minutos.
¿Cómo va la preventa en directo?
Fuera de lo común, cariño.
Genial.
No, Sidhu.
S de Sevilla, I de Italia, D de Dinamarca, H de Huelva,
U de Uruguay.
Pregunto por mi sobrino. Pete Burton.
Burton, con B de Barcelona...
Sí, espero, gracias.
Venga ya, no iba a hacer mi primera vigilancia
con el estómago vacío, ¿no?
He hecho dos de cada cosa. ¿De carne, vegetariano o vegano?
¿De todos?
¿Hola? ¿Sra. Siddle?
¿Hola? ¿Sí?
¿Cómo está?
Más te vale que el gran hermano pague pronto, ¿eh?
Levántate y brilla.
Tenemos movimiento.
Es Tez, será mejor que lo coja.
- ¿Hola? - ¿Mamá?
Espera.
Hola, mi querido hijo, buenos días, ¿cómo estás?
- Mamá, ¿qué pasa? - Nada.
- ¿Por qué hablas raro? - No lo hago.
¿Por qué no viniste a casa anoche?
- Yo... estaba en una fiesta de pijamas. - Una fiesta de pijamas.
- Sí, algo así. - ¿Como en casa de alguien?
¿Como en casa de un hombre?
Adelante. Sácale de su miseria.
Hola, Tez, soy la sargento Mint.
Hola. Espera. ¿habéis tenido las dos una fiesta de pijamas?
Movimiento fuera de la carretera.
Querido Tez, ¿es importante?
Es que estoy en medio de una vigilancia.
- ¿Salida? ¿Esta noche? - Sí, buena idea.
Adelante, pídeme una. ¿Tailandesa? ¿China? ¿Libanesa?
No importa. Tengo que irme. Adiós.
¿Dónde demonios está la sargento Mint?
¿Alguna idea?
Lleva un retraso de tres horas y treinta y dos minutos.
¿No? Bien.
Detective Winter,
ponme a la sargento Mint al teléfono, lo antes posible.
¡Ya!
Señor.
Joder.
- ¿Mamá? - ¿Hola?
¿Es la casa de la Sra. Sidhu?
Sí, no está aquí en estos momentos.
¿Puedo ayudarla?
¿Quiere reservar un catering?
Es la misma furgoneta, ¿verdad?
Sí, así es.
Sargento Mint pidiendo refuerzos y una orden de registro.
Littlehook Farm,
cerca de Littlehook Village, a las afueras de Berkshire.
Estoy compartiendo mi ubicación.
- ¡Shee! - ¡Son ellos!
¿Quieres darte prisa, Sheila?
¿No podemos hacerles papilla con uno de mis zapatos?
No. Por desgracia. Hacemos esto según las normas.
Lo que significa que se mantiene al margen de la acción.
- ¿Entendido? - Por supuesto.
- ¿Quién es? - Soy Tez.
¿Está bien?
- No. Sí. - He llamado una ambulancia.
Dijeron que tardarían una media hora,
¿estará bien?
Veré si puedo hacer que
la adelanten en la cola, ¿vale?
Sí.
Sí, por favor.
¿Quieres una cerveza, colega?
Sí.
¡No!
Está...
sangrando y con mucho dolor.
¿Cuánto?
¿Ahora es una hora?
Mierda.
Bien...
¿Y si no tenemos una hora?
No, está bien, gracias.
Volveré a llamar.
¿Está cerca de aquí?
¡Por favor, di que sí!
Voy a correr hacia el peligro.
¿Qué?
Voy a llevarla yo.
Estará bien, ¿sí?
No se preocupe.
- ¡Mierda! - ¡Lenny Lowe!
¿Vas a alguna parte?
¿Qué está haciendo?
Puede que ya se estén escapando. Tenemos que hacer algo.
¡Sra. Sidhu!
- Vas a destruir mi tapadera. - ¿Qué tapadera?
El ritmo cardíaco del bebé está bajando. Tu novia, ¿cómo se llama?
Rose. Y no es mi novia.
No es mi bebé. ¡Yo solo la he traído!
Vale, dale todos los detalles que sepas en Recepción, por favor.
¿Va a ponerse bien?
Buena suerte, cariño.
Aplástalo, ¿vale?
Sra. Sidhu, ¡tenemos que esperar a los refuerzos!
Yo te cubro las espaldas, ¿tú me cubres las mías?
Mierda.
Avisa a las unidades, ¡estamos por el lado del granero grande
a la derecha de la casa de la granja!
Aproximaos con precaución.
Hay policías armados ahí fuera. Estáis rodeados.
¿Por qué no te callas?
- Cierra el pico. - No tienes por qué hacerlo.
Voy a ser padre.
- Mi chica me necesita. - ¿Tu chica?
Sí, ¡ella como las demás que
creen que las traemos gratis!
Para empezar, es ella la que te metió en esta mierda.
- Tu pequeña Rose. - ¿Qué?
Puede permanecer en silencio.
Pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogado
algo en lo que luego utilice ante un tribunal...
Si hubiera pagado la deuda desde el principio,
no estarías aquí.
Sí, yo también estaría cabreado, colega.
Mujeres... No puedes vivir con ellas, no puedes...
De hecho, simplemente no puedes.
Bueno, ya no tienes prisa
en volver con ella, ¿no?
- Y eso es una buena cosa. - Alto.
Verás, no creo vayas
a salir de esta, Lenny.
Porque yo voy a salir de aquí, y tú...
Bueno, tú vas a ser mi escudo humano.
¿Alguna última palabra, Lenny?
No deberías haberme contado todo eso.
Porque ahora, recibiré todas las balas,
con la esperanza de que alguna te alcance a ti.
- ¿Quién demonios eres tú? - Cielo.
Por favor, no mueva esa cosa.
He venido a ver a Shee.
- ¿Ah, sí? ¿Por qué? - Soy amiga suya.
Sí, bueno, Shee no tiene amigas.
Una amiga de negocios. He venido a discutir un pedido.
Del extranjero.
¡Gav! ¿Qué hace aquí la policía, idiota?
¿Qué estás haciendo... mintiéndome?
Haciendo tratos a mis espaldas
con tu amiga del extranjero?
¡Gav!
Mierda.
Mint. ¡Mint!
¡Lenny!
No sabe con qué trafica esta escoria.
Sí que lo sé. Lo sé.
Pues deme una buena razón por la que no deba disparar.
- De hecho, no puedo. - ¿Qué?
Por favor, no lo hagas, ¡por favor!
No, el mundo está mejor sin algunas personas.
Podría decir que,
se abalanzó sobre ti y el arma se disparó.
Adelante.
Mientras puedas vivir con ello.
Por favor, no, por favor, por favor.
Y mientras puedas mirar a tu hija a los ojos...
cuando tengas que enseñarle lo que está bien y lo que está mal.
¿Señora Sidhu? ¡Suéltela!
¡Qué demonios! ¡Qué demonios! No lo ha hecho...
No seas tonta. ¿Iba a hacerlo?
Ahora salga de aquí, pronto.
- ¿Quieres decir que tengo que correr otra vez? - ¡Sí!
Una ambulancia, por favor,
Littlehook Farm, tenemos un herido de bala.
Sra. Sidhu, ahora no es un buen momento.
Bien, de acuerdo, sí, sí, espere.
Marl, es para ti.
¿Hola?
¿Tez? ¿Dónde estás?
Estoy en el hospital con Rose.
La ambulancia no iba a llegar a tiempo.
- La he traído yo. - ¿Está ella bien?
Hubo complicaciones, está en el quirófano.
No, no tienes otra opción.
Mis chicas están ingresadas. Rose Petrov.
Espere, por favor.
¡Dios mío!
Soy Lenny Lowe.
Lávese las manos y desinféctelas.
¡Dios mío, Lenny!
¡Estás aquí!
- ¡Dios, estás a salvo! - ¡Estás a salvo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Es preciosa.
- Mira, ¡es tu papi! - Hola.
Este es el mejor momento de mi vida.
Deberían secuestrarme más a menudo.
¡Deja de hacerme reír, me duele!
- Lenny. - ¿Sí?
Lo que ha pasado...
fue por mi culpa.
- Tengo que contarte... - No, no tienes que hacerlo.
No tienes que hacerlo.
Creía que yo era duro.
Tú eres una maldita guerrera, nena.
Y luego vas y haces esto.
Hermano, no vuelvas a hacerme esto, ¿vale?
Es solo para mantenerte alerta.
Rose. Es un ángel.
Es tu familia.
Hola.
De acuerdo.
¿Jefe?
¿Inspector?
- ¿Está bien? - Olvídelo. ¿Cómo está?
Bien, sí.
He tenido días mejores.
Y mejores comidas, ¿qué es eso?
¿Una especie de bola de masa?
Espere.
- ¿Quiere que llame a Janine? - No.
No. Ya tengo suficiente compañía.
Ya lo sé. Muchas gracias.
Dios mío.
- ¿Qué? - La limpiadora.
Es la Sra. Ramgharia, la vecina entrometida.
He oído que el negocio de su marido tenía problemas...
No mires. ¡No mires!
Bien hecho, hijo.
Te dije que puedo hacerlo sin ti.
No hablaba de la comida.
Todo lo que hice fue conducir.
Nunca subestimes al conductor...
a la limpiadora.
La cocinera.
Ahora vete, tú primero. Dame eso.
De acuerdo.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Ladus frescos.
Siempre me paso haciéndolos.
Debería venir alguna vez a tomar una taza de té.
Es... Kavita, ¿verdad?
Bien, de acuerdo, camaradas.
¿Quién me va a poner al día?
Bueno, ¿qué parte quiere saber primero?
- ¿La de la recién nacida? - ¿La vigilancia?
¿O el tiroteo?
¿Puedes pasarme ese plato, cariño?
- Se lo contaré yo. - ¿Disculpe?
¿Cuándo empezó? ¿En el granero?
Bueno, fue justo antes del granero, ella averiguó...
www.subtitulamos.tv