Anteriormente en el puto Chucky...
El año pasado, secuestraron a mi hermana Caroline.
Voy a encontrarte y a traerte a casa.
Hoy Joseph no quiere ir al cole conmigo.
Quiere ir a trabajar contigo.
Quiere ver el despacho oval.
El presidente Collins ha jurado sanar esta nación
y aunarnos a todos tras años de divisiones y partidismos.
- ¿Qué hay de ese muñeco? - Henry ha perdido a su hermano.
Así que, si un muñeco es capaz de proporcionarle consuelo,
¿quiénes somos para arrebatárselo?
No, en serio, ¿estás nervioso?
- Aterrado. - Y yo.
La familia presidencial regresa a la Casa Blanca
para el funeral del agente fallecido.
Chucky está en la Casa Blanca.
¿Cómo vamos a entrar en la casa más segura del mundo?
Esperad, ¿no hacen visitas?
Sí, pero se tardan semanas
y hay que escribir a un diputado.
¿Y con una invitación personal?
Este es el bomboncito de su hijo
obsesionado con las redes sociales, Grant.
Es mono.
- No tanto como tú. - No hay comparación.
Callaos, es nuestro pase.
Tiene dos millones de seguidores.
Debe recibir miles de mensajes diarios.
Los muñecos asesinos son complicados. Los salidorros no.
Dev, investiga.
Averigua todo lo que puedas de él.
Jake, pilla billetes de tren para mañana.
- Nos vamos a Washington. - ¡Ay, la virgen!
- Prometimos no contárselo. - Punto en boca.
Por Dios, chicos, ¿habéis visto las noticias?
¿Chucky está en la Casa Blanca?
Llego tarde a la fiesta, ¿verdad?
Sí.
No estaréis pensando
en ir a por él, ¿verdad?
No. Ni hablar. Es muy peligroso.
Ahora soy responsable de vosotros.
Y nosotros de Chucky.
Lo dejamos escapar dos veces.
No sois responsables de las acciones
de un muñeco asesino poseído sobrenaturalmente.
No podemos cruzarnos de brazos y dejar que mueran más inocentes.
Sí, mató a nuestros padres.
Tenemos que hacer algo.
Srta. F, denos su aprobación, por favor.
No, lo siento. No puedo dejar que hagáis esto.
Solos.
Voy con vosotros.
Joseph y yo no podemos dormir.
¿Te acuerdas de Teddy?
Está bien hablar de ello.
Grant, ¿tú también vas a morir?
En la vida...
vamos a perder a gente.
Y nunca será fácil.
¿Pero te acuerdas de lo que dijimos?
Más o menos.
Siempre tendremos nuestros recuerdos.
La forma de reír,
cuánto le gustaban los cereales crujientes,
que... nos sacaba de quicio a lo bestia.
Así que...
la próxima vez que eches de menos a Teddy...
o a Joseph...
acuérdate de esto, ¿vale?
No echo de menos a Joseph.
Joseph está aquí.
Sí, pero...
A ver.
Henry, ¿tú sabes que no es...?
Da igual.
Vale.
Duerme un poco, colegui. Te quiero.
www.subtitulamos.tv
Estoy tan lleno que no me entra nada más.
Yo no.
Sabía que tú eras un pozo son fondo.
Puedes comer beicon hasta el infinito.
Joseph quiere albóndigas.
¿Para desayunar?
¿Y no querría Joseph unas tortitas
- con extra de sirope? - Sí.
Tiene cara de preferir tortitas.
A Joseph no le gustan las putas tortitas.
- Henry. - Eh, oye.
¿Qué hemos dicho de usar esas palabras?
Yo no he sido. La ha dicho Joseph.
- Mamá, papá, tenemos que hablar de... - Espera, hijo.
Tu madre y yo tenemos una reunión muy importante.
¿No lo son todas?
Luego hablamos de esa boquita.
Joseph quiere volver al despacho oval.
Se lo pasó pipa la primera vez.
Me encanta que le entusiasme la política,
pero creo que hoy debería ir al cole.
No se puede dirigir un país sin saber sumar.
Pero quiere estar cerca de ti.
No pasa nada si Joseph se pierde un día más de clase.
¿Vamos, Joseph?
Me muero por ir a tu despacho.
Él no habla así.
Nos complace que haya podido venir tan rápido, Warren.
Sabemos que está muy solicitado.
Sí, Warren, gracias.
Un placer conocerlo por fin.
Su reputación le precede.
Perdón. ¿Lo prefiere descafeinado?
Nunca bebo nada que no sea mío.
No suelo servir el café,
pero, como ha pedido que no haya empleados,
aquí nos tiene a solas...
juntos.
Primero de todo, llámenme Pryce.
De hecho, no me llamen nada
si pueden evitarlo.
Mejor ser como un fantasma,
que mis idas y venidas no se vean afectadas
por afinidades personales y/o burocracia.
Bien, intentaremos minimizar el papeleo al máximo.
Por cierto, necesitaré acceso absoluto
a todas las instalaciones de la Casa Blanca.
- ¿Podemos hacer eso? - Bueno, creo que...
El protocolo...
Ya he hablado con mi socio del Pentágono.
Se está ocupando de los detalles.
Solo les informo por cortesía.
¿Hay algo acerca del agente Brooks
que les quite el sueño?
¿Algo sobre su estado de ánimo previo a su muerte?
¿Alguna relación inadecuada, deudas, enemigos?
Si puedo serle sincera, Sr. Pryce,
esta reunión me parece morbosa.
- Yo no quería hacerlo. - Charlotte...
Lo siento, pero la muerte de Teddy ha sido una tragedia.
¿No podemos dejar que descanse en paz
en lugar de cuestionar su reputación?
Señora, mi labor no es realizar juicios morales
acerca de los sentimientos de un hombre en los días previos a su muerte.
Yo he venido a sacar la basura.
¿Basu...?
Atienda un segundo.
Teddy Brooks era un buen hombre.
Ningún hombre es basura por completo.
Pero puede andar con malas compañías,
pillarse los dedos
y poner en peligro al país como consecuencia.
¿Sugiere que el agente del Servicio Secreto de mi hijo era un espía?
Digo que su muerte no está fuera de sospecha.
¿Qué es eso?
Nuestro hijo Henry se ha encariñado con él
tanto que a veces nos incomoda un poco,
pero parece ser terapéutico.
El muñeco se llama Joseph.
Como su difunto hijo.
Sí.
Su correo, señor presidente.
Gracias. ¿Sam?
¿Has visto mi abridor de cartas?
No, señor.
Es un abridor único de Eleanor Roosevelt.
Un regalo de Barack.
Barack aún me debe diez pavos.
Por apostar en la NBA a lo loco.
Nunca apuesten contra los Nicks.
Si me disculpan, voy a revisar la escena del crimen
mientras Henry sigue en clase.
Resulta que Grant no es el típico ligón.
No.
Sigue siendo un ligón,
pero sigue muchas cuentas rarunas
sobre conspiraciones y datos históricos misteriosos.
A lo mejor quieres enviarle tú el mensaje, Dev.
¿Seguro que no lo hace para fardar?
Publica en la Casa Blanca un montón,
más que mi madre, que en paz descanse.
También sigue muchas cuentas sobre el duelo.
Hemos pensado que deberías abordar esto de dos formas.
Uno: estás para comerte.
Gracias.
Dos: en vez de ir a por él a saco,
¿qué tal si te centras en tus sentimientos?
Intenta conectar con Grant a través del dolor
por la muerte de su hermano.
Sí.
Eso me gusta.
Hola.
Me llamo Lexy.
Me pongo en contacto con Grant Collins
del 1600 de la Avda. Pensilvania porque...
necesito ayuda.
Mi hermana Caroline sigue desaparecida.
¿Qué hay, gente?
Muchos me habéis pedido ver
el interior del exclusivo colegio Fisher Friends,
y he pensado...
¿por qué no os enseño a algunos de mis compañeros?
Hola, Lyle. Saluda a mis seguidores.
Pringado.
Hola.
Me llamo Lexy.
Me pongo en contacto con Grant Collins
del 1600 de la Avda. Pensilvania porque...
necesito ayuda.
Mi hermana Caroline sigue desaparecida.
Para traerla a casa, necesitamos que su nombre siga en boca de todos,
en la mente de todos.
Tú puedes ayudarme, Grant Collins.
Por favor, ayúdame.
¿"Hola, chica"?
¿En serio? ¿Es su frase para ligar?
Se lo debe haber enviado a otras 25 chicas hoy.
Esas chicas no son yo.
¿Podéis dejar trabajar a la maestra en silencio?
Parece que la cosa va de perla.
Es "de perlas".
Vale.
Lanzo el anzuelo.
"Me gusta tu energía.
Deberíamos vernos en persona.
Tú, yo y mis amigos.
¿Mañana te apetece?".
"Id al café Balzac en DuPont Circle, a las tres".
Buenas, señor presidente.
Aquí tiene el correo de la tarde.
¿Ha encontrado el abridor?
Qué va.
Y también he perdido de vista al muñeco de Henry.
Ha... sido un día estresante, señor.
Sí.
¿Hoy ha entrado alguien más?
- En absoluto. - Vale.
- Buenas noches, Samantha. - Buenas noches, señor.
Chao, Coop.
Hostia puta.
Esto es la polla.
Oye, ¿me estás viendo patas arriba?
Van dos,
quedan cuatro.
¿Pero quién lleva la puta cuenta?
¿Marine?
Semper fidelis.
¿En qué piensas?
¿Yo?
Llevas frunciendo el ceño quince minutos.
Pensaba en Teddy y su familia.
Todo lo que le has dicho a Pryce esta mañana...
Estoy de acuerdo, debemos proteger a nuestros ciudadanos,
pero no me quito de la cabeza a la familia de Teddy.
Todo lo que están sufriendo...
ese dolor.
- Lo conocemos. - Sí, y tanto.
SOY PRYCE. VENGA AL DESPACHO OVAL.
NO SE LO DIGA A SU MARIDO.
Voy a ver cómo está Henry.
Por Dios. Madre mía, ¿qué vamos a hacer?
- Hay que llamar a la policía. - Señora.
- Necesitamos al FBI. A Coop. ¿Dónde...? - Señora.
- Voy a buscarlo. - ¡Señora!
Sra. Collins, tiene que recobrar la compostura.
Hay un asesino en la Casa Blanca.
Ahora lo sabemos. Podemos suponer que el asesino
es también responsable de la muerte del agente Brooks.
- Por eso mismo tenemos que... - Piense...
en lo que está en juego.
El primer presidente independiente de la historia de este país,
la promesa de su marido de sanar esta nación,
su legado y el futuro de nuestro país
penden de un hilo, Sra. Collins.
No podemos dejar que esto se sepa.
Buenas noches, sargento.
Spencer. Hola.
Ya se ha ido arriba.
¿Qué hace aquí tan tarde?
Buscaba el muñeco de Henry.
- ¿Lo ha visto? - No.
Por suerte, es el menor de nuestros problemas. ¿Cómo lo lleva?
¿Henry?
Está siendo complicado.
- Sí, sin duda. - Sí.
Vaya a dormir. ¿Hablamos a primera hora?
Por supuesto. Buenas noches.
Lo siento por su antigüedad.
- ¿No sabemos nada de Samantha? - Me temo que no, señor.
No me malinterpretes, Lucy. Tenemos suerte de tenerte.
Pero... no es propio de Samantha
ausentarse tanto tiempo sin decir nada.
Soy Sam. Deja un mensaje.
¿Puedes enviar a alguien a su casa
- para ver si necesita algo? - Claro.
Gracias, Lucy.
Sí, es él.
Recordad que es nuestra vía para llegar hasta Chucky,
- así que no digáis nada de Chucky. - Por mí vale.
Estoy hasta la coronilla de malgastar aliento con ese gilipollas.
Los temas favoritos de Grant son televisión,
vídeos virales, Grant y chicas. O sea, Lexy.
Vale, vámonos. Manos a la obra.
A ver, atended. Estaré aquí fuera
por si algo sale mal.
Y si algo termina saliendo requetemal,
nos vemos en la base de operaciones:
Hotel Watergate, habitación 1105.
Toma 20 pavos. Tened cuidado.
Perdón, está cerrado.
Lexy. Hola.
- ¿Cómo estás? Gracias por venir. - Bien.
- Me alegro de verte. - Sí.
- Soy Grant. - Devon.
¿Cómo va? ¿Qué tal?
- Hola. - Grant.
Están conmigo. Son mis amigos. Tranqui, ¿vale?
Aquí están, en carne y hueso.
Adelante.
No sabía lo que os gustaba, así que lo he pedido todo.
Porque puedo.
Mi bistró es vuestro bistró.
Vale.
Bueno,
¿habíais estado antes en la ciudad?
Es la mejor del mundo.
- Primera vez. - Yo igual.
Todos hemos crecido en Jersey.
Viva Hackensack.
Vivir en Hackensack fijo que es muy...
real.
Estar aquí debe ser un subidón.
Me alegro de haber visto tu vídeo, Lex.
Me etiquetan tantísimo
que cuesta que algo sobresalga por encima del resto.
Ya, será un agobio.
¿Vosotros dos tenéis TikTok?
Sí, de hecho, soy fan de Conspiratorial Tory.
- Creo que también la sigues. - Sí, un segundo.
¿Es que no me seguís?
Sacad los móviles, tenéis que seguirme.
¿Ahora?
Oye, Grant, ¿tú ves Outer Banks?
Soy un Kook total.
Yo Pogue desde hace poco, por desgracia.
- Me flipa comentar la serie. - Sí, sí, acércate.
No, mejor no.
Desde ese ángulo.
- Pero desde este... - Es verdad.
- Sí. - Salimos mejor.
Un par de minutos y nos vamos, Grant.
Supongo que el baño está por ahí, ¿no?
Yo también voy.
Oye...
me alegra que hagamos esto.
Me das muy buen rollo.
Claro.
Y, mira, sobre tu hermana...
Haré lo que pueda para ayudar.
Gracias.
Vale.
Vaya cortada de rollo.
Vale, cambiemos de tema.
No sé. A mí esto...
Esto me gusta.
Sí, bueno, que dos personas atractivas se conozcan es lo que tiene.
Sí. Vale, pues, entonces...
Me gustaría volver a verte.
¿Has estado alguna vez en la Casa Blanca?
James...
He hablado con el hermano de Samantha.
Ha ingresado en rehabilitación.
¿Bebe?
No lo sé. Me ha parecido de mala educación preguntar.
Eso es terrible... Sufrir en silencio.
Jamás lo hubiera imaginado.
- Debería programar una visita. - No.
No, él ha dicho que nada de visitas, no durante las primeras semanas.
Dios.
Primero Teddy y ahora Samantha.
Es como si ya no conociéramos a la gente con la que trabajamos,
la gente con la que criamos a nuestros hijos.
¿Podemos... podemos...
irnos a la cama?
Vamos.
- Vamos. - Cariño.
No puedo.
Spencer dice que vamos tres puntos por debajo.
- Tres puntos. - Ya.
Los Estados Unidos seguirán ahí por la mañana.
Vamos.
Vas a volver a la oficina, ¿verdad?
Y a ti te van a hacer santa por aguantarme.
Gracias.
Quiero hacerte muchísimo el amor.
- Ha sonado horrible, ¿verdad? - Bastante mal, sí.
Pero aun así me ha gustado y te quiero.
Así que hagámoslo, joder.
Me encanta cuando dices "joder".
Solo les he pedido un bollito sin gluten.
No es tan complicado, ¿no?
Hola.
Yo me voy a dar una vuelta.
Sí.
Yo voy a...
No puedes prohibirme ver a mis amigos.
Grant, ni siquiera los conoces.
Sí los conozco. Son mis amigos.
Los hemos investigado, como te prometí,
y son problemáticos, alarmantemente problemáticos.
Dios, mamá, son huérfanos, no terroristas.
Es que no me siento cómoda invitándolos. Lo siento.
Venga ya. Esto ni siquiera es por seguridad. Es cuestión de imagen.
No quieres que salga con nadie que no aprueben los de RR. PP.
Grant, estamos bajo el escrutinio de todo el mundo,
sobre todo tras lo de Teddy, y no...
¿Por qué no invitas al hijo del alcalde?
¿Cómo se llama? Está en tu curso.
¿Alex? ¿Qué pasa con él?
¿Por qué no lo invitas a él a la gala de Halloween?
Porque Alex no parece ni una persona real.
Ni nadie en ese colegio. A ninguno de ellos les ha pasado jamás, no sé,
nada relevante.
Siento que tengo mucho más en común con estos chicos.
Ellos...
ellos me entienden.
Supongo que...
podría quedar con su madre de acogida
y hablarle un poco de las expectativas y los protocolos
para ver si ella cree que podrán adaptarse a ellos.
Gracias.
Bueno, sí, supongo que si tienes que hacerlo,
eso es genial.
Los chicos normales tienen amigos, así que...
Bien, chicos, sé que os queréis
y os apoyo al cien por cien.
Consumar la relación
es un paso importante para cualquier pareja,
pero tenemos que repasar algunos conceptos primero
y establecer ciertos límites, ¿de acuerdo?
Esto no es una casa de baños.
- ¿Qué es una casa de baños? - Luego te lo cuento.
Vale. Primero, sexo seguro.
Sabemos que, incluso sin una...
presencia femenina, hay ciertos factores de riesgo.
- Puede saltarse eso. - Sí.
Fantástico.
Siguiente.
"Los adolescentes pueden sentir confusión en cuanto a las posturas
en sus roles activo y pasivo".
Eso también lo sabemos.
- ¿Sí? - Ya hablaremos.
Vale. "Preparación para la penetración".
- Pare, pare. - Dios mío.
Vale, ¿sabéis qué?
¿Por qué no os doy esto a vosotros
y le echáis un ojo cuando os venga bien?
Gran idea.
Maravilloso.
Buena charla.
Gracias, Srta. F.
Y, por favor, no tengáis reparo en acudir a mí
para cualquier pregunta o duda o...
bueno, preguntas, todo eso.
Pero, en serio...
se lo agradecemos.
Nos aseguraremos de que vaya a estar fuera
más de diez minutos la próxima vez.
Es cuanto desearía cualquier padre.
Jake, tienes la camiseta del revés.
Vale...
El discurso de la Cruz de Oro de William Jennings Bryan de 1896
era una diatriba contra...
¿El oro?
¿Qué? ¿Es que odiaba el oro o algo?
No tiene ningún sentido.
Sinceramente, ni siquiera sé qué significa "diatriba".
Vamos, tíos.
La Srta. F se va a cabrear si no hemos acabado esto para cuando vuelva.
¿A quién le importa?
Deberíamos estar pensando en el modo de atrapar a Chucky y...
La Srta. F nos va a conseguir invitación.
¿Y luego qué? Una vez estemos en la gala de Halloween,
¿cómo encontramos a Chucky? ¿Cómo conseguimos atraerlo?
¿Cómo conseguimos que nos diga dónde está Caroline?
- ¿Cómo...? - Vale, sí, tienes razón.
Ideemos un plan.
Bueno, es la puta Casa Blanca,
así que a olvidarse de llevar cuchillos.
Eso no significa que estemos completamente indefensos.
Coco Chanel dice que, en la moda, la forma sigue a la función.
Podemos hacer que los trajes sean más que trajes.
PROTOCOLO DE SEGURIDAD DE LA CASA BLANCA
Tenemos que suponer que Chucky se quedará arriba en la residencia,
así que necesitaremos que Grant nos invite arriba.
Jake y yo podemos buscar a Chucky, pero tú tendrás que distraer a Grant.
Aunque preferiría no hacerlo,
eso no será un problema.
La Sra. Collins es muy amable.
No tiene nada que temer.
Han pasado por una tremenda tragedia.
Pero en lugar de cerrarse al mundo,
se han convertido en niños muy compasivos y sensibles.
Y son muy leales.
Han luchado mucho por mantener unida su pequeña familia.
Mucho del mérito será debido a usted, imagino.
Ojalá hubiera podido acogerlos antes,
aunque no sé yo si mi presupuesto lo hubiera soportado.
Se me va el dinero para compras de una semana
en un solo día.
Bueno, no la envidio para nada.
Yo ya tengo las manos llenas solo con un adolescente.
Sé que sabe lo que es
que un niño soporte demasiado sufrimiento demasiado joven.
Yo vivo para esos momentos en que puedan comportarse como simples niños.
Y, últimamente, creo que han estado viviendo momentos así con su hijo.
Apuesto lo que sea a que Grant siente lo mismo.
¿Me perdona un segundo?
Por supuesto.
Mi equipo ha realizado un análisis balístico privado
- sobre la muerte del agente Brooks. - ¿Y?
Aunque técnicamente sea posible, es extremadamente improbable
que el agente Brooks sujetara el arma
desde un ángulo tan exageradamente bajo a la hora de quitarse la vida.
¿A qué nos enfrentamos exactamente?
Nos enfrentamos a un profesional,
a alguien sin el más mínimo respeto
por la vida humana, muy inteligente,
extremadamente peligroso
y muy muy enfermo.
No me podía resistir a la tentación
de dejar huérfanos a esos críos una vez más.
Coño.
Van tres, quedan tres.
¿Y no está más cerca de atrapar al asesino?
Me prometió resultados
si le dejaba convencerme de seguirle el juego.
No creo yo que la haya convencido
de que me siga el juego,
con todos mis respetos, señora.
Y el resultado del que habla
es que el legado de su marido sigue intacto.
Y mi familia está en peligro.
El asesino de Teddy y Samantha sigue ahí fuera.
Haré lo que haga falta para proteger a James
y las promesas que hicimos al pueblo estadounidense,
¡pero usted tiene que cumplir su parte del trato y encontrarlo!
Diga.
Es para usted, señora presidenta.
Sí, hola. ¿Quién es?
Ya que te gusta limpiar mis estropicios,
te he dejado uno más.
Envuelto que da gusto verlo,
como un regalo de Navidad.
La bandera es el arma del crimen.
También el mensaje.
El asesino sabe que el gobierno de este país
continuará cubriendo sus crímenes.
No, ya no.
Esto... Esto se acabó.
Voy a llamar a la policía.
Yo...
Yo no haría eso, Sra. Collins.
¿Qué es eso?
No voté a su marido.
Y no porque no crea que es un hombre honesto.
Lo creo.
Y lo es.
Pero su programa...
la transparencia...
No mientras yo esté aquí.
No en este país por el que estoy dispuesto a morir
en cualquier momento.
Estados Unidos...
está hecho de secretos, señora,
y sería una lástima que este saliera a la luz.
La presidencia de su marido
acabaría casi antes de empezar,
antes de tener la oportunidad de hacer algo bueno.
Y no quiero ni pensar en cómo afectaría eso a sus dos hijos.
¿Cómo se atreve?
Esto no es asunto suyo.
Esto es entre mi marido y yo,
y lo resolvimos entre nosotros mucho antes de las elecciones.
Lo comprendo.
Es muy personal.
Cree que me conoce.
Pero no es así.
No conoce a mi familia
y, desde luego, no conoce a mi marido.
Pero sí sé lo que defiende.
Y creo que hay que protegerlo.
¿No está de acuerdo?
Espero que la alfombra no sea una antigüedad.
Ya debería haber vuelto.
Pareces un disco rayado.
Estoy escribiendo a Grant.
Vale, Grant dice que su madre se ha reunido con ella
y que ha ido superbién.
Nos van a invitar.
Genial.
Es ella.
Un segundo, esperad, esperad.
Aquí el wifi es una puta mierda.
Ya está.
¿Me veis bien ahora?
¿Dónde está la Srta. Fairchild?
Lo siento, Jake.
Ha tenido que ir a pasar tiempo
con vuestros padres muertos en el infierno.
Incluso han limpiado mi estropicio.
Que Dios bendiga América.
Vamos a por ti, Chucky.
No.
Yo os estoy esperando, Lexy.
Estoy que me muerdo las uñas
de las ganas de veros.
Me da la sensación de que este va a ser
el Halloween más sangriento hasta la fecha.
www.subtitulamos.tv