1 00:00:01,055 --> 00:00:05,403 Quiero que repensemos nuestro enfoque en la interacción con el paciente. 2 00:00:05,414 --> 00:00:06,934 Y eso significa hacer algunos cambios. 3 00:00:06,945 --> 00:00:09,014 Quiero decir que, según Jonathan, seguimos juntos. 4 00:00:09,695 --> 00:00:11,732 Hace seis meses, le decías a la gente que se había mudado. 5 00:00:11,743 --> 00:00:13,699 - Hace seis meses lo hizo. - Este tipo de hematomas 6 00:00:13,710 --> 00:00:16,816 son a menudo evidencia de agresión sexual. 7 00:00:16,883 --> 00:00:18,118 No quiero su ayuda. 8 00:00:18,129 --> 00:00:20,100 ¿Te dio el consentimiento para denunciar? 9 00:00:20,111 --> 00:00:22,911 Y hasta que eso se resuelva, Theo, lo siento, 10 00:00:22,922 --> 00:00:25,058 pero te revocamos la autorización. 11 00:00:25,578 --> 00:00:28,795 Siento cosas, Mags, más de lo que quisiera. 12 00:00:29,072 --> 00:00:31,247 Podrías venir y quedarte conmigo. 13 00:00:31,565 --> 00:00:33,166 Sé que le presioné mucho para que fuera mi mentor, 14 00:00:33,233 --> 00:00:35,159 y tal vez en ciertos aspectos en que no quería serlo. 15 00:00:35,170 --> 00:00:38,088 La cabeza de Devi está en la guillotina y ahora me entero de que le propusiste 16 00:00:38,099 --> 00:00:40,508 una reorganización en la que le informas a ella en lugar de a mí. 17 00:00:40,519 --> 00:00:41,608 Tú fuiste el que me dijiste que estrechara 18 00:00:41,618 --> 00:00:42,688 lazos con ella y ganara capital. 19 00:00:42,699 --> 00:00:45,626 No puedo seguir condicionando mi autoestima a tu opinión. 20 00:00:45,637 --> 00:00:48,940 Bueno, justo a tiempo, porque no sé si ya me gustas. 21 00:00:48,951 --> 00:00:50,873 - ¡Dios mío! ¡Es Claire! - ¡Fuera del camino! 22 00:00:50,884 --> 00:00:53,019 - ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! - ¡Fuera! 23 00:00:53,819 --> 00:00:56,614 Cuando pienso a quién más puede estar ahí fuera haciendo daño. 24 00:00:56,625 --> 00:00:59,454 Tu corazón se dilata y la fracción de eyección disminuye. 25 00:00:59,465 --> 00:01:01,884 Si no lo tratamos, con el tiempo vamos camino del fallo cardíaco. 26 00:01:02,168 --> 00:01:04,751 ¿Está a punto de decirme que necesito un trasplante de corazón? 27 00:01:04,762 --> 00:01:07,790 - Puedes hablar conmigo. - Solo que no puedo. 28 00:01:07,801 --> 00:01:09,269 Y estoy sola con eso. 29 00:01:09,666 --> 00:01:11,335 No siempre he sido así. 30 00:01:11,346 --> 00:01:13,083 - Creo que deberíamos terminar esto. - Mags. 31 00:01:13,440 --> 00:01:16,598 Me ha quedado claro que no es lo que ninguno de los dos necesita. 32 00:01:16,609 --> 00:01:20,462 He encontrado a un hombre con un bote que puede llevarme a Grecia. 33 00:01:20,473 --> 00:01:21,722 No me quedaré atrapado aquí. 34 00:01:21,848 --> 00:01:24,317 Estás en el comienzo de algo, Bashir. 35 00:01:28,780 --> 00:01:30,582 No mires a otro lado. 36 00:02:06,229 --> 00:02:07,295 ¿Lista? 37 00:02:08,414 --> 00:02:10,184 Está bien 38 00:02:17,585 --> 00:02:18,671 Espera aquí. 39 00:02:18,682 --> 00:02:20,131 Bashir, ¿dónde vas? 40 00:02:27,131 --> 00:02:29,138 Tienes las costillas rotas. 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,344 Te ayudaré. 42 00:02:30,355 --> 00:02:31,708 Tiene que ser ahora. 43 00:02:32,976 --> 00:02:34,076 Ya voy, Amira. 44 00:02:38,182 --> 00:02:40,723 ¿Lista? Ya estamos. Puedes hacerlo. 45 00:02:52,201 --> 00:02:53,361 ¡La manta! 46 00:02:55,844 --> 00:02:57,284 Amira, vete. 47 00:02:58,110 --> 00:02:59,670 ¡Vete! Te encontraré. 48 00:02:59,681 --> 00:03:00,830 No, Bashir. 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,652 ¡Bashir! 50 00:03:38,977 --> 00:03:43,977 www.subtitulamos.tv 51 00:03:51,533 --> 00:03:55,524 Mis residentes quirúrgicos ya no son residentes. 52 00:03:56,576 --> 00:03:59,861 Tomaos un momento y pensad cómo llegasteis aquí. 53 00:04:00,457 --> 00:04:02,664 De algún modo, a pesar de todo lo que se os ha echado encima 54 00:04:02,675 --> 00:04:04,744 en los últimos años, conseguisteis llegar a puerto. 55 00:04:04,811 --> 00:04:07,620 Así que, tomad estas palabras... 56 00:04:07,631 --> 00:04:09,438 - Hola. - Hola. 57 00:04:09,863 --> 00:04:12,666 Los médicos de verdad nunca dejan de aprender, 58 00:04:12,954 --> 00:04:14,751 así que no dejéis que el poder se os suba a la cabeza. 59 00:04:18,596 --> 00:04:20,363 June es una médica de verdad. 60 00:04:20,549 --> 00:04:22,076 El próximo año seremos nosotros. 61 00:04:22,087 --> 00:04:24,575 ¿Solicitaste una de las becas de especialidad en medicina de Urgencias? 62 00:04:24,586 --> 00:04:26,221 Iba a recordártelo, pero... 63 00:04:26,270 --> 00:04:27,638 Han abierto cuatro plazas. 64 00:04:27,649 --> 00:04:30,352 Creo que ambos estamos en buena situación. 65 00:04:30,596 --> 00:04:32,865 Sí. 66 00:04:35,993 --> 00:04:41,072 ¿Este espectáculo lamentable no te ha hecho arrepentirte de dejar la cirugía? 67 00:04:41,083 --> 00:04:43,753 No te ofendas, pero no. 68 00:04:44,111 --> 00:04:45,733 Supongo que no teníais que venir. Singh ni se ha molestado. 69 00:04:45,744 --> 00:04:48,447 Felicidades, Dra. Curtis. ¿Qué se siente? 70 00:04:50,649 --> 00:04:52,332 De vuelta al trabajo, chicos. 71 00:04:52,343 --> 00:04:55,213 Llega urgencia doble por aire. Llega urgencia doble por aire. 72 00:04:55,872 --> 00:04:59,267 Todo el personal de Urgencias disponible al helipuerto. 73 00:04:59,278 --> 00:05:02,549 Todo el personal de Urgencias disponible al helipuerto. 74 00:05:03,448 --> 00:05:07,165 Llega urgencia doble por aire. Llega urgencia doble por aire. 75 00:05:11,378 --> 00:05:13,572 - ¿Qué les ha pasado? - Los hemos sacado del Algonquin Park 76 00:05:13,583 --> 00:05:14,985 al pie de un terreno difícil. 77 00:05:14,996 --> 00:05:17,298 Varón, supongo que sobre 50 años. 78 00:05:17,756 --> 00:05:20,291 Señor. Soy el Dr. Hamed. ¿Puede decirme cómo se llama? 79 00:05:20,388 --> 00:05:22,090 Ella es mi responsabilidad. 80 00:05:22,101 --> 00:05:23,911 Es más o menos todo lo que dice. Todavía está en shock. 81 00:05:23,922 --> 00:05:27,041 - ¿Nombre o identidad? - Desconocido por ahora. Tensión 95/75. 82 00:05:27,052 --> 00:05:31,089 Saturación 95, pulso 110, Glasgow 12, la temperatura es de 34. 83 00:05:31,100 --> 00:05:32,635 Ambos tienen hipotermia, pero la de ella es peor. 84 00:05:32,646 --> 00:05:34,848 Cuando los encontramos, él intentaba mantenerla caliente. 85 00:05:35,612 --> 00:05:37,732 - ¿Alguna idea de lo que pasó aquí? - ¿A su pie? No. 86 00:05:37,743 --> 00:05:39,720 Pero que los excursionistas se metan en problemas no es nada nuevo. 87 00:05:39,731 --> 00:05:42,911 - Vale. Se ató su propio torniquete. - O eso o lo hizo la chica. 88 00:05:42,922 --> 00:05:45,632 Tampoco tenemos nombre para ella, parece que tiene unos 20 años. 89 00:05:45,643 --> 00:05:50,548 - Tiene 19. - ¿Es su hija? ¿Puede decirme su nombre? 90 00:05:51,405 --> 00:05:53,478 Tengo que... 91 00:05:53,489 --> 00:05:55,257 Tengo que llegar a ella. 92 00:05:55,268 --> 00:05:59,072 Tengo que llegar a ella. 93 00:05:59,083 --> 00:06:01,252 Tengo que llegar a ella. 94 00:06:02,954 --> 00:06:04,123 ¡Amira! ¡Vete! 95 00:06:04,134 --> 00:06:05,216 No te dejaré. 96 00:06:05,227 --> 00:06:06,480 ¡Vete! 97 00:06:14,959 --> 00:06:16,494 Dra. Leblanc, la necesito de verdad. 98 00:06:16,601 --> 00:06:18,236 Mi paciente se ha enfadado mucho cuando he llamado a psiquia... 99 00:06:18,247 --> 00:06:19,816 - ¿Puede esperar? - Me encargo de esto, Mags. 100 00:06:19,827 --> 00:06:21,529 Aquí vamos, muchachos. Los quiero monitorizados, 101 00:06:21,540 --> 00:06:23,271 suero templado, nada de ropa húmeda. 102 00:06:23,282 --> 00:06:25,689 Etiquétalo, examínalo y dile al banco de sangre que espere. 103 00:06:25,700 --> 00:06:29,182 Antibióticos, tazobactam 4.5 gramos intravenoso. 104 00:06:29,193 --> 00:06:31,462 Bash, llama a Vascular, los necesitamos abajo inmediatamente. 105 00:06:31,729 --> 00:06:33,606 No hacemos nada hasta que lleguen. 106 00:06:33,617 --> 00:06:35,246 Mientras tanto, vamos a mantenerlo estable. 107 00:06:35,260 --> 00:06:37,432 Llamaré a Vascular. Tengo un problema en el Dos. 108 00:06:37,443 --> 00:06:39,512 - Una residente enfada a un paciente. - Probablemente debería quedarme 109 00:06:39,523 --> 00:06:41,158 - con June... - Lo tengo controlado. 110 00:06:48,963 --> 00:06:50,365 Oye. En realidad no puedo hablar. 111 00:06:50,376 --> 00:06:52,333 ¿Has tenido algún paciente buscando sus recetas 112 00:06:52,344 --> 00:06:54,713 que trata de decirte que su médico se ha jubilado? 113 00:06:55,322 --> 00:06:56,886 No lo sé, ¿tal vez? 114 00:06:56,897 --> 00:06:58,580 He tenido como tres solo en la última semana. 115 00:06:58,591 --> 00:07:00,982 Tiene sentido, ahora mismo hay una gran crisis de médicos de familia. 116 00:07:00,993 --> 00:07:02,906 La mayoría de los pacientes virtuales que he estado viendo 117 00:07:02,917 --> 00:07:04,641 llevan meses en lista de espera. 118 00:07:04,652 --> 00:07:07,256 Lo que hace difícil saber quién está buscando drogas. 119 00:07:07,267 --> 00:07:10,937 - Sí. No lo dudo, pero... - ¡Y a nadie le importa el problema! 120 00:07:11,535 --> 00:07:13,947 Oye, al menos este paseo virtual te mantiene ocupado 121 00:07:13,958 --> 00:07:15,374 hasta saber tu situación. 122 00:07:15,385 --> 00:07:17,482 Sí, en realidad te llamo por eso. 123 00:07:17,493 --> 00:07:20,680 Incluso si el Colegio no suspende o revoca mi licencia, 124 00:07:20,691 --> 00:07:22,893 tengo que convencer al Memorial que restablezca mi autorización. 125 00:07:23,252 --> 00:07:26,588 Lo que significa que tengo que ver mis notas en el historial de ese día. 126 00:07:27,392 --> 00:07:31,117 ¿Te refieres a la mujer que dice que violaste el secreto profesional? 127 00:07:31,128 --> 00:07:34,627 Sabía que era complicado. Denuncié la agresión sexual 128 00:07:34,983 --> 00:07:36,640 porque estaba demasiado atemorizada para pedirlo, 129 00:07:36,763 --> 00:07:38,231 pero dio a entender que quería mi ayuda. 130 00:07:38,707 --> 00:07:42,479 Pero después de un mes en el limbo, necesito verlo. 131 00:07:43,185 --> 00:07:45,112 Theo, ¿se me permite hacer eso? 132 00:07:45,123 --> 00:07:48,040 Son mis notas. Se supone que el hospital tenía que enviármelo hace semanas. 133 00:07:48,316 --> 00:07:50,886 ¿Estás ocupado? 134 00:07:50,897 --> 00:07:53,757 Sí. El helicóptero trajo a un tipo que había perdido el pie. 135 00:07:54,043 --> 00:07:57,450 Montones de sangre en el box. Nunca pensé que lo echaría de menos. 136 00:07:58,370 --> 00:08:00,345 Puede escaparse muy rápido. 137 00:08:01,224 --> 00:08:03,186 Sí, oye, Theo, debería... 138 00:08:03,197 --> 00:08:05,802 No, sí. No dejes que te retenga. 139 00:08:05,813 --> 00:08:07,982 - Sí. - Adiós. 140 00:08:11,475 --> 00:08:13,366 Hola. Soy Bashir. ¿Cómo estás, Linus? 141 00:08:13,377 --> 00:08:16,247 No intentaba suicidarme, que es de lo que me acusó tu residente. 142 00:08:16,588 --> 00:08:19,705 Vine porque tenía el presentimiento de que me estaba muriendo. 143 00:08:20,387 --> 00:08:22,123 ¡Pero esa chica omitió todos los detalles! 144 00:08:22,134 --> 00:08:24,410 Vale, ¿por qué no me cuentas algunos? 145 00:08:24,421 --> 00:08:30,325 Vino anoche. Este... vuelco en el estómago, esta... certeza. 146 00:08:30,505 --> 00:08:32,429 ¿Qué estabas haciendo cuando sucedió? 147 00:08:32,611 --> 00:08:34,613 Mi novia y yo estábamos... 148 00:08:34,870 --> 00:08:37,723 Acabamos de volver juntos, así que estábamos... ya sabe. 149 00:08:38,166 --> 00:08:39,420 Reconciliándonos. 150 00:08:39,431 --> 00:08:41,600 No es exactamente algo que dices durante el sexo... 151 00:08:42,356 --> 00:08:43,930 Y esa sensación... 152 00:08:44,343 --> 00:08:45,976 intenté ignorarla, pero se volvió tan fuerte 153 00:08:45,987 --> 00:08:47,124 que tan pronto como ella se fue de casa 154 00:08:47,135 --> 00:08:49,660 conduje hasta aquí. Ya sé lo que parece. 155 00:08:49,671 --> 00:08:51,116 No, no. Está bien que vinieras. 156 00:08:51,127 --> 00:08:52,895 Todo lo que estás describiendo puede ser una señal 157 00:08:52,906 --> 00:08:54,193 de tu cuerpo de que algo está mal, 158 00:08:54,204 --> 00:08:56,033 que es por lo que hicimos muchas pruebas. 159 00:08:56,044 --> 00:08:57,404 Respira hondo. 160 00:09:03,615 --> 00:09:05,784 La chica dijo que tenía que ver a un psiquiatra. 161 00:09:06,139 --> 00:09:07,620 No voy a hacerme daño a mí mismo. 162 00:09:08,090 --> 00:09:10,188 ¡Estoy aquí porque esto me asusta de cojones! 163 00:09:10,199 --> 00:09:12,622 ¿Y has dicho que acabas de volver con tu ex? 164 00:09:12,633 --> 00:09:16,629 ¡Sí! La vida es buena, o al menos, más buena que mala. 165 00:09:17,983 --> 00:09:20,312 Mira, la analítica está bien. 166 00:09:20,323 --> 00:09:22,413 Tu electro y la tensión también. 167 00:09:22,424 --> 00:09:24,648 Hemos pedido el azúcar en sangre, todo está bien. 168 00:09:24,659 --> 00:09:27,077 ¿Entonces por qué todo mi ser me dice que no? 169 00:09:27,088 --> 00:09:30,058 Basándonos en los datos que tenemos, no tenemos nada que tratar. 170 00:09:30,486 --> 00:09:32,835 Pero si quieres puedes quedarte y 171 00:09:32,845 --> 00:09:34,780 hablar con alguien de Psiquiatría sobre la ansiedad, 172 00:09:34,791 --> 00:09:36,460 podría valer la pena, o... 173 00:09:36,526 --> 00:09:38,095 puedo decirme a mí mismo que no pasa nada 174 00:09:38,106 --> 00:09:40,042 e intentar creerlo. 175 00:09:44,876 --> 00:09:48,179 - Hola. - ¿Por qué me has escrito 45 veces? 176 00:09:48,190 --> 00:09:50,039 Han sido como dos veces. 177 00:09:50,050 --> 00:09:51,564 Solo quería asegurarme de que estás bien. 178 00:09:52,134 --> 00:09:54,663 - Siento trabajar todo el fin de semana. - No te preocupes. 179 00:09:54,674 --> 00:09:58,023 - Me preguntaba si... - Llegaré a casa sobre las 7, 180 00:09:58,034 --> 00:09:59,660 ¿todavía quieres ir a ese sitio italiano? 181 00:09:59,671 --> 00:10:01,173 ¿Puedo decírtelo más tarde? 182 00:10:01,184 --> 00:10:04,092 - ¿Qué? ¿Tienes una opción mejor? - Mis amigos hablan de una película. 183 00:10:04,103 --> 00:10:07,249 - ¿Puedo coger el autobús a casa? - ¿De noche? 184 00:10:07,260 --> 00:10:10,588 - O podrías pagarme un Uber. - Eso nunca son menos de 30 dólares. 185 00:10:10,599 --> 00:10:12,284 Si, pero si fuéramos a ese sitio italiano, 186 00:10:12,295 --> 00:10:13,697 serían más de 30 dólares. 187 00:10:13,764 --> 00:10:16,400 Sí, pero al menos sacaría una lasaña de ese trato. 188 00:10:16,598 --> 00:10:19,258 No eres divertido. 189 00:10:19,736 --> 00:10:22,265 Me dices más tarde, ¿vale? 190 00:10:22,276 --> 00:10:24,289 Por favor, adiós. 191 00:10:25,184 --> 00:10:26,766 ¡Ella necesita mi ayuda, necesita mi ayuda! 192 00:10:26,777 --> 00:10:29,180 - Cálmese. - ¿Por qué no está June aquí? 193 00:10:29,191 --> 00:10:31,626 - Envió a Mags. - Y me dijo que redujera el hombro. 194 00:10:31,844 --> 00:10:34,313 - Está cauterizado. - Tiene buen aspecto. 195 00:10:34,324 --> 00:10:36,253 - Bien. - Todavía no nos dice su nombre 196 00:10:36,264 --> 00:10:38,232 y su temperatura sigue subiendo. 197 00:10:38,243 --> 00:10:40,746 Cuando vino, estaba baja. Ecógrafo. 198 00:10:41,443 --> 00:10:42,515 Ahora tiene 40. 199 00:10:42,526 --> 00:10:44,439 - Estabilizador, Arnold. - Un momento. 200 00:10:44,450 --> 00:10:47,173 La tensión es 95/75. Frecuencia respiratoria en 30. 201 00:10:47,184 --> 00:10:49,566 - Podría estar séptico. - June desbridó el tejido muerto. 202 00:10:49,688 --> 00:10:52,224 Sin el miembro para reimplantar, 203 00:10:52,235 --> 00:10:53,970 no hay necesidad de cirugía inmediata. 204 00:10:54,093 --> 00:10:55,528 Señor, ¿puede decirnos qué ha pasado? 205 00:10:55,539 --> 00:10:58,130 ¡Algo le pasa! ¿Vale? 206 00:10:58,763 --> 00:11:01,465 Va a ponerse bien, ¿de acuerdo? Ahora está a salvo. 207 00:11:01,476 --> 00:11:03,469 Usted y su hija, los dos. Intenten relajarse. 208 00:11:03,480 --> 00:11:06,750 No es mi hija. Yo soy la razón por la que estábamos ahí fuera. 209 00:11:07,887 --> 00:11:09,069 ¿Vale? 210 00:11:09,080 --> 00:11:10,810 Es muy importante que nos diga qué le pasó 211 00:11:10,821 --> 00:11:12,375 a su pie para que podamos tratarlo. 212 00:11:12,386 --> 00:11:13,794 ¿Qué recuerda de lo que sucedió? 213 00:11:13,805 --> 00:11:15,874 Los dientes. Todavía puedo sentir los dientes. 214 00:11:17,250 --> 00:11:20,186 Estaban en bosque denso. Coyotes, lobos, quizá incluso osos. 215 00:11:20,215 --> 00:11:22,966 Algo los atacó y él se lanzó al peligro para salvarla. 216 00:11:22,977 --> 00:11:24,945 - La tensión cae. - No es mi hija. 217 00:11:24,956 --> 00:11:28,568 Trombosis por el traumatismo. Se ha formado un coágulo detrás de la rodilla. 218 00:11:28,579 --> 00:11:30,440 - Que alguien avise a June. - Iré yo. 219 00:11:30,993 --> 00:11:32,889 Ahora 90 sobre 70. ¿Trombolíticos? 220 00:11:32,900 --> 00:11:34,233 No con la hemorragia. Empieza con heparina. 221 00:11:34,244 --> 00:11:36,580 Tenemos que llegar al coágulo antes de que se mueva a los pulmones. 222 00:11:36,845 --> 00:11:39,783 ¿Estás bien? 223 00:11:39,905 --> 00:11:42,095 ¡Susan! ¡Susan! 224 00:11:42,781 --> 00:11:45,344 - Señor, tiene que estar quieto. - No, por favor. Necesita mi ayuda. 225 00:11:45,355 --> 00:11:48,181 - Cuatro mg de lorazepam intramuscular, ya. - No. No la seden todavía, 226 00:11:48,192 --> 00:11:49,880 - tiene que saber que él está bien. - ¡Bash, escúchame! 227 00:11:49,891 --> 00:11:51,674 Esperas y me escuchas. 228 00:11:51,685 --> 00:11:53,211 Susan, Susan, te vas a poner bien. 229 00:11:53,222 --> 00:11:55,191 ¡Bash! 230 00:12:35,802 --> 00:12:38,542 Cada día está lleno de decisiones de vida o muerte. 231 00:12:38,929 --> 00:12:40,833 De algún modo, a pesar de todo lo que se os ha echado encima 232 00:12:40,844 --> 00:12:43,480 en los últimos años, habéis conseguido llegar a puerto. 233 00:12:43,810 --> 00:12:46,316 Pero las cosas desde aquí no serán más fáciles. 234 00:12:46,533 --> 00:12:47,533 - Hola. - Hola. 235 00:12:47,544 --> 00:12:49,672 Así que no bajéis la guardia. 236 00:12:55,819 --> 00:12:57,485 June es una médica de verdad. 237 00:12:57,496 --> 00:12:59,197 El próximo año seremos nosotros. 238 00:12:59,312 --> 00:13:01,712 ¿Solicitaste una de las becas de especialidad en medicina de Urgencias? 239 00:13:01,723 --> 00:13:04,459 Iba a recordártelo. Han abierto cuatro plazas, pero... 240 00:13:04,470 --> 00:13:06,633 - No lo hiciste. - Sí. 241 00:13:06,644 --> 00:13:09,233 Creo que ambos estamos en buena situación. 242 00:13:09,391 --> 00:13:11,092 243 00:13:15,699 --> 00:13:19,070 Todo el personal de Urgencias disponible al helipuerto. 244 00:13:19,081 --> 00:13:22,818 Todo el personal de Urgencias disponible al helipuerto. 245 00:13:23,353 --> 00:13:26,946 Llega urgencia doble por aire. Llega urgencia doble por aire. 246 00:13:30,240 --> 00:13:32,489 - ¿Qué tenemos? - Desconocida. 247 00:13:32,500 --> 00:13:34,965 Supongo que sobre 20 años. Glasgow 9. Frecuencia respiratoria 11. 248 00:13:35,755 --> 00:13:38,235 El ritmo es errático y tiene el hombro izquierdo dislocado. 249 00:13:38,357 --> 00:13:39,725 ¿Ha estado fuera todo el tiempo? 250 00:13:39,736 --> 00:13:41,838 Sí. Su temperatura ronda los 33 251 00:13:41,849 --> 00:13:43,684 incluso con las mantas calientes. 252 00:13:43,862 --> 00:13:45,297 ¿Estaba desnuda cuando la encontrasteis? 253 00:13:45,308 --> 00:13:47,244 Habrán tenido que atravesar un río helado. 254 00:13:47,310 --> 00:13:49,732 Quitarte las ropas mojadas es la primera cosa que haces para la hipotermia. 255 00:13:49,743 --> 00:13:51,444 Así que al menos han hecho eso bien. 256 00:13:52,498 --> 00:13:55,724 - ¿Alguna lesión en cabeza o columna? - Tal vez, pero no hay signos obvios de 257 00:13:55,735 --> 00:13:58,455 trauma que lo indiquen. Le hemos puesto collarín y en la tabla para asegurar. 258 00:13:59,103 --> 00:14:01,291 No percibo pulso radial. ¿Entró en parada de camino? 259 00:14:01,358 --> 00:14:04,208 Tuvo una. Débil, pero la tuvo. Su ritmo se elevó una vez, 260 00:14:04,219 --> 00:14:05,470 pero lo atribuimos a la hipotermia. 261 00:14:05,481 --> 00:14:08,551 Quizá la lesión en el hombro ha causado una lesión vascular. ¡June! 262 00:14:10,457 --> 00:14:12,191 Podría haber muchas razones por las que su pulso es débil y... 263 00:14:12,202 --> 00:14:14,638 Dra. Leblanc, la necesito de verdad. Mi paciente se ha enfadado mucho... 264 00:14:14,649 --> 00:14:16,518 - ¿Puede esperar? - Lo tengo controlado, Mags. 265 00:14:17,182 --> 00:14:19,317 - Vale. Empieza por el principio. - Varón, sobre 50 años. 266 00:14:19,328 --> 00:14:21,811 No. ¿Recuerdas lo que te he dicho? Usa nombres. Es un ser humano. 267 00:14:21,822 --> 00:14:25,203 Sí, bien. Linus. No recuerdo su apellido. 268 00:14:25,214 --> 00:14:27,216 - Puedo ir a coger... - Carmen. 269 00:14:27,227 --> 00:14:30,230 Insiste en que está a punto de morir, pero no puede explicar por qué. 270 00:14:30,241 --> 00:14:31,744 Puede ser un aviso del cuerpo. 271 00:14:31,811 --> 00:14:35,047 - ¿Cómo está, físicamente? - ¡Ese es el tema! ¡Está bien! 272 00:14:35,328 --> 00:14:37,515 He intentado conseguir que vea a un psiquiatra, 273 00:14:37,526 --> 00:14:39,295 - pero... - ¿Los has llamado de todas formas? 274 00:14:39,569 --> 00:14:42,588 ¿Le preguntaste antes sobre él? ¿Qué ocurre en su vida? 275 00:14:42,599 --> 00:14:43,867 ¡Lo intenté! ¡Dejó de hablar! 276 00:14:43,989 --> 00:14:46,378 ¿Y si es un maníaco o tiene trastorno límite 277 00:14:46,389 --> 00:14:48,487 - o tiene alucinaciones paranoides? - Si tu instinto es pedir 278 00:14:48,498 --> 00:14:50,528 una evaluación psiquiátrica, lo respeto, pero tienes que tomarte un respiro, 279 00:14:50,539 --> 00:14:52,842 o tu miedo va a nublarte la visión. 280 00:14:52,853 --> 00:14:55,060 - De acuerdo. - De todos modos, necesito que te sientes con la desconocida, 281 00:14:55,070 --> 00:14:56,170 la que llegó en el helicóptero... 282 00:14:56,181 --> 00:14:57,672 ¿Me está sacando del caso? ¿Porque la fastidié? 283 00:14:57,683 --> 00:14:59,471 No, Carmen, ya estamos en lo siguiente. La desconocida. 284 00:14:59,482 --> 00:15:01,051 Hombro dislocado, sin pulso radial. 285 00:15:01,062 --> 00:15:04,974 - ¿Qué te dice eso? - Que la lesión impactó en la arteria axilar. 286 00:15:04,985 --> 00:15:06,912 - ¿Va a perder el brazo? - No si estamos vigilantes. 287 00:15:06,923 --> 00:15:09,926 Pero el tipo que vino con ella ha perdido un pie y tendrá prioridad. 288 00:15:09,993 --> 00:15:11,992 - ¿Y si la Dra. Curtis me echa? - Espera en la puerta 289 00:15:12,003 --> 00:15:13,311 y asegúrate de que Vascular la examina. 290 00:15:13,322 --> 00:15:14,711 Y también pide a June que ordene troponinas. 291 00:15:14,722 --> 00:15:16,524 - Lo intentaré. - Dr. Viri, hola. 292 00:15:16,535 --> 00:15:19,470 Hola, Mags. Un paciente mío con disfunción de válvula 293 00:15:19,481 --> 00:15:22,261 acaba de llegar en ambulancia y me han avisado de... 294 00:15:22,272 --> 00:15:23,940 ¿Ayudarla a pasar por el caos de Urgencias? 295 00:15:24,389 --> 00:15:26,732 En realidad iba a llamarte. 296 00:15:26,926 --> 00:15:29,368 ¿Tienes tiempo para charlar después? Tengo noticias. 297 00:15:29,567 --> 00:15:31,135 ¿Noticias que no puede decirme ahora? 298 00:15:31,296 --> 00:15:33,650 Es mejor en privado. Podrías pasarte o llamar. 299 00:15:33,773 --> 00:15:35,309 Ahora tengo tiempo. 300 00:15:36,121 --> 00:15:41,442 Vuestra sala es agradable. No apesta a palomitas como la nuestra. 301 00:15:43,047 --> 00:15:45,475 La junta de donación de órganos ha tomado una decisión. 302 00:15:45,486 --> 00:15:48,923 Han aceptado tu solicitud. Estás en la lista para un corazón. 303 00:15:51,360 --> 00:15:52,861 ¿Ya? 304 00:15:53,081 --> 00:15:58,362 Es que... Dijo que tendría tiempo. Incluso seis meses. 305 00:15:58,373 --> 00:16:01,120 Y esperabas poder evitar pensar en ello hasta entonces, 306 00:16:01,131 --> 00:16:03,667 pero han acordado que necesitas uno. 307 00:16:04,374 --> 00:16:06,677 Esto tiene que volver a tu radar. 308 00:16:07,049 --> 00:16:12,188 Algo así no está en tu radar, es todo tu radar. 309 00:16:13,367 --> 00:16:15,669 Por si ayuda, solo estás en situación uno. 310 00:16:15,680 --> 00:16:17,916 La prioridad más baja. 311 00:16:17,927 --> 00:16:21,097 Entonces llevará tiempo, si ocurre. 312 00:16:21,108 --> 00:16:23,510 Aunque se cruzan muchas variables. 313 00:16:23,744 --> 00:16:27,148 - Compatibilidad, situación. - Vale. 314 00:16:27,436 --> 00:16:29,176 ¿Y ahora qué? 315 00:16:29,187 --> 00:16:31,155 Tendrás noticias de una enfermera de trasplantes, 316 00:16:31,166 --> 00:16:33,135 le avisarás si planeas viajar. 317 00:16:33,526 --> 00:16:37,330 Si llega un corazón, no tendrás mucho tiempo para aceptar y prepararte. 318 00:16:40,554 --> 00:16:44,153 Sé que es mucho, pero... empieza a hacerte a la idea 319 00:16:44,164 --> 00:16:46,499 de lo que harás si y cuando suceda. 320 00:16:49,657 --> 00:16:52,259 Vete si tienes que hacerlo. 321 00:16:52,949 --> 00:16:54,864 ¿Le importa a alguien si robo un café? 322 00:16:54,875 --> 00:16:57,645 - No. ¿Quiere que...? - Estoy bien. 323 00:16:57,777 --> 00:17:01,081 Mags. Felicidades. 324 00:17:01,615 --> 00:17:03,250 Algunas personas nunca llegan hasta aquí. 325 00:17:09,729 --> 00:17:12,532 - ¿Con quién hablabas? - No he dicho nada. 326 00:17:12,676 --> 00:17:14,407 Me alegro de encontrarte. Necesito gente ahí. 327 00:17:14,418 --> 00:17:15,936 Me dijiste que me fuera, que lo tenías cubierto. 328 00:17:15,947 --> 00:17:17,315 Aparentemente no me creíste, ya que enviaste 329 00:17:17,326 --> 00:17:18,832 a tu residente para molestarme con peticiones. 330 00:17:18,843 --> 00:17:20,278 ¡Una petición! No quería que la lesión vascular 331 00:17:20,289 --> 00:17:22,725 - de la desconocida se pasara por alto. - No tiene ninguna. 332 00:17:23,887 --> 00:17:25,722 Rayos y Vascular confirmaron 333 00:17:25,733 --> 00:17:27,501 dislocación anterior del hombro, se salió limpiamente. 334 00:17:27,512 --> 00:17:29,677 - Y sobre las troponinas con que presionabas. - No las pediste. 335 00:17:29,743 --> 00:17:31,082 Lo hice. Creo que no tenía sentido. 336 00:17:31,093 --> 00:17:32,806 ¿No tenía sentido? Ni siquiera sabemos lo que pasó ahí fuera. 337 00:17:32,817 --> 00:17:34,285 - ¿Ha vuelto en sí? - No, todavía no. 338 00:17:34,296 --> 00:17:36,893 - ¿Y él? ¿Qué ha dicho? - No mucho. Todavía está inestable. 339 00:17:36,904 --> 00:17:39,429 - ¿Has tratado siquiera de preguntarle? - Mags, he estado tratando 340 00:17:39,440 --> 00:17:41,146 de esquivar a jefes y a residentes. Así que no. 341 00:17:41,157 --> 00:17:42,505 Sí, ¡a todos nos pasan cosas! 342 00:17:42,516 --> 00:17:44,634 Mira, si quieres respuestas, ¡ve a buscarlas tú misma! 343 00:17:44,645 --> 00:17:46,481 ¡Y reduce el hombro mientras tanto! 344 00:17:47,287 --> 00:17:48,756 ¡Bien! 345 00:17:49,056 --> 00:17:51,491 Tal vez cuando el propofol desaparezca, volverá en sí. 346 00:17:51,502 --> 00:17:52,870 Ponle ketamina. 347 00:17:53,347 --> 00:17:55,777 La frecuencia respiratoria todavía es lenta. Vigila el monitor. 348 00:17:55,788 --> 00:17:57,423 - ¿Dónde está June? - Ha enviado a Mags. 349 00:17:57,434 --> 00:17:59,870 Y me ha dicho que reduzca el hombro. ¿Claire? 350 00:18:00,147 --> 00:18:02,549 Tiene buen aspecto. 351 00:18:03,176 --> 00:18:04,511 Vale. 352 00:18:04,522 --> 00:18:06,569 - ¿Estabilizador, Arnold? - Un momento. 353 00:18:06,580 --> 00:18:08,416 Vale. Lo tengo. 354 00:18:10,930 --> 00:18:12,586 El ritmo es todavía bajo. 355 00:18:14,488 --> 00:18:15,923 Vale, entonces algo los atacó 356 00:18:15,934 --> 00:18:18,336 y él se puso en peligro para intentar protegerla. 357 00:18:18,459 --> 00:18:19,926 ¿Ves los raspones en sus dedos? 358 00:18:19,937 --> 00:18:22,140 Y los hematomas en la mano. Definitivamente presentó pelea. 359 00:18:24,310 --> 00:18:25,978 Han llegado las troponinas y están altas. 360 00:18:25,989 --> 00:18:27,572 El pulso radial todavía es débil. 361 00:18:27,583 --> 00:18:29,518 Sí, porque algo le pasa a su corazón. 362 00:18:30,022 --> 00:18:31,662 No es mi hija. 363 00:18:33,663 --> 00:18:35,465 Su frecuencia respiratoria acaba de saltar. 364 00:18:35,841 --> 00:18:39,080 - Él tiene 50, ella 20... - La encontraron desnuda... 365 00:18:41,051 --> 00:18:42,651 Una explosión de adrenalina. Una respuesta de temor. 366 00:18:42,662 --> 00:18:44,664 Podría mimetizar una miopatía. Necesitamos a Cardiología. 367 00:18:44,675 --> 00:18:47,263 Trombosis por el traumatismo. Se ha formado un coágulo detrás de la rodilla. 368 00:18:47,274 --> 00:18:48,428 - Que alguien avise a June. - Iré yo. 369 00:18:48,439 --> 00:18:51,241 Señora, está en el hospital York Memorial. Estamos aquí para ayudar. 370 00:18:51,252 --> 00:18:53,187 - Déjeme marchar. - Está bien, está bien. 371 00:18:55,496 --> 00:18:57,264 - Está bien, está bien. - Señora, señora. 372 00:18:57,331 --> 00:18:59,476 Intentaba protegerse de él. 373 00:18:59,487 --> 00:19:01,856 - La pelea fue entre ellos. - Ella necesita mi ayuda. 374 00:19:01,867 --> 00:19:03,869 ¡No, necesita mi ayuda! ¡Susan! 375 00:19:04,592 --> 00:19:06,184 Cuatro miligramos de lorazepam intramuscular, ya. 376 00:19:06,194 --> 00:19:08,462 No la seden todavía, tiene que saber que ambos están bien. 377 00:19:08,480 --> 00:19:11,015 Escúchame, Bash, ¿vale? Espera porque... 378 00:19:11,400 --> 00:19:13,936 Susan, Susan, todo va a salir bien. 379 00:19:13,981 --> 00:19:16,183 ¡Bash! 380 00:19:27,942 --> 00:19:30,735 RIP: Retirado en posición. 381 00:19:30,746 --> 00:19:32,347 Miedo al riesgo. 382 00:19:32,358 --> 00:19:36,462 Las cuatro D son: descubrir, determinar, desarrollar y desplegar. 383 00:19:37,160 --> 00:19:40,975 Así que la primera fase es descubrir. ¿Qué significa el éxito? 384 00:19:40,986 --> 00:19:43,600 Puedo decírtelo ahora. La palabra éxito. 385 00:19:43,611 --> 00:19:45,780 Desplegar. 386 00:19:50,471 --> 00:19:52,673 - Mamá, por favor. - Hemos hablado de esto. 387 00:19:52,684 --> 00:19:54,510 No usar la cocina cuando estás solo en casa. 388 00:19:54,521 --> 00:19:57,419 - Pero tengo hambre. - Mamá dijo que había hecho gofres antes de irse. 389 00:19:57,583 --> 00:19:59,231 Quiero queso fundido. ¿Dónde está Phoebe? 390 00:19:59,242 --> 00:20:02,018 Bowie... Volverá en una hora. 391 00:20:02,029 --> 00:20:05,099 Toma algunas galletas. O mejor todavía, toma algo de fruta, ¿vale? 392 00:20:05,110 --> 00:20:06,946 - Vale. - Quiero oírte prometer 393 00:20:06,957 --> 00:20:08,859 que no tocarás el quemador. 394 00:20:09,036 --> 00:20:11,335 ¿Hola? 395 00:20:11,346 --> 00:20:13,415 Él... ¿Bowie? 396 00:20:14,308 --> 00:20:16,143 Ha colgado. 397 00:20:16,972 --> 00:20:19,608 - ¿Me necesitas? - Puedo pedírselo a Liz, pero... 398 00:20:19,841 --> 00:20:21,270 ¿Qué haces aquí un sábado por la mañana? 399 00:20:21,281 --> 00:20:24,862 Tengo una reunión con administración y necesitaba datos para... 400 00:20:24,873 --> 00:20:26,975 Y no quiero que me interrumpan. 401 00:20:27,047 --> 00:20:29,650 Pero a Phoebe le ha salido un nuevo trabajo de catering, 402 00:20:29,837 --> 00:20:31,605 lo que significa que Bowie está solo en casa. 403 00:20:31,616 --> 00:20:34,118 - ¿Cómo lo lleva? - Encantado, porque significa 404 00:20:34,129 --> 00:20:37,833 que tiene teléfono, pero me gustaría poner en espera a los bomberos. 405 00:20:37,885 --> 00:20:40,722 - ¿Qué sucede? - Paciente con artritis reumatoide. 406 00:20:41,005 --> 00:20:43,274 Me acaba de decir que su médico de familia se jubiló y 407 00:20:43,285 --> 00:20:44,810 no tiene ningún analgésico. 408 00:20:44,821 --> 00:20:46,543 - ¿Crees que dice la verdad? - Sí. 409 00:20:46,554 --> 00:20:48,391 También sé que no puedo recetar opiáceos 410 00:20:48,402 --> 00:20:50,104 para el dolor crónico. Así que hago lo que puedo 411 00:20:50,115 --> 00:20:51,583 para ayudarle a encontrar un nuevo médico de familia, pero... 412 00:20:51,594 --> 00:20:54,884 ¿Quieres que te autorice ocho de Tramadol para ayudarle? 413 00:20:54,895 --> 00:20:58,590 Sí, claro. Busca un talonario de recetas, escribiré la prescripción... 414 00:21:00,042 --> 00:21:02,868 Residentes. El personal de limpieza no son vuestros padres. 415 00:21:02,879 --> 00:21:06,082 Al salir de la habitación del paciente, ordenáis las cuñas y la ropa de cama. 416 00:21:06,093 --> 00:21:08,328 Que no os lo tenga que repetir. 417 00:21:08,395 --> 00:21:11,632 Lo mismo pasa con las agujas, los envases de deshechos y los desperdicios. 418 00:21:12,163 --> 00:21:14,378 Tu aumento de carga como enfermera especialista 419 00:21:14,389 --> 00:21:17,225 ayuda con los tiempos de espera, pero si presionamos demasiado, Claire... 420 00:21:17,657 --> 00:21:19,306 Sinceramente, no. La distracción hace más 421 00:21:19,317 --> 00:21:21,087 que la medicación y la terapia combinada. 422 00:21:21,098 --> 00:21:23,407 Claire, ha llegado un mensaje. Llega urgencia doble por aire. 423 00:21:23,418 --> 00:21:25,820 - Vale, entendido. - Si necesitas apoyo, llama a Arnold. 424 00:21:26,080 --> 00:21:27,982 - Lo haré. - Hola, Neeta. 425 00:21:28,009 --> 00:21:31,200 Hola. Nuestra propuesta de presupuesto se pasa en un 20 %, Liz. 426 00:21:31,211 --> 00:21:33,747 - Tenemos que repensarla. - Pero hemos recortado en todo. 427 00:21:33,758 --> 00:21:36,160 Y en cuanto a la asignación del Dr. Hunter que señalaste, 428 00:21:36,587 --> 00:21:40,116 lo mantendré en los libros por ahora, pero las cosas podrían cambiar. 429 00:21:40,739 --> 00:21:42,779 - Necesitamos más personal, no menos. - Sí. 430 00:21:42,790 --> 00:21:45,192 Envié a una mujer a casa por la noche y descubrí que tuvo que esperar 431 00:21:45,203 --> 00:21:47,105 seis horas más para que le quitaran el catéter, 432 00:21:47,116 --> 00:21:48,851 porque solo nos podemos permitir tres enfermeras. 433 00:21:48,935 --> 00:21:50,980 Pero tenemos cinco residentes en la planta. 434 00:21:50,991 --> 00:21:52,626 Los catéteres son trabajo de enfermera. 435 00:21:53,189 --> 00:21:56,323 No si repensamos todo el sistema... 436 00:21:56,334 --> 00:21:58,102 Sé que lo que pedimos es extremo, 437 00:21:58,265 --> 00:22:01,001 pero los departamentos de Urgencias están en crisis en toda la provincia. 438 00:22:01,027 --> 00:22:03,563 - Es un reto complejo. - ¡Excepto que no lo es! 439 00:22:03,574 --> 00:22:05,975 Todo nuestro... problema 440 00:22:05,986 --> 00:22:09,823 es 100 % la falta de enfermeras. 441 00:22:09,834 --> 00:22:14,500 No podemos funcionar si la proporción de pacientes y enfermeras es de 50 a 1. 442 00:22:14,511 --> 00:22:19,388 Dra. Devi, ya tenemos el presupuesto más alto de Urgencias en la ciudad... 443 00:22:20,303 --> 00:22:23,003 - ¿Es una emergencia? - ¡Mamá, estoy aburrido! 444 00:22:23,070 --> 00:22:25,239 Tendrás que esperar, Bowie. 445 00:22:25,305 --> 00:22:26,607 ¿Cuándo vienes a casa? 446 00:22:26,618 --> 00:22:28,787 - ¡Mamá está en una reunión! - ¡Pero mamá! 447 00:22:29,436 --> 00:22:30,767 Vale, lo siento. 448 00:22:30,778 --> 00:22:33,132 Por eso propongo que encontremos el dinero... 449 00:22:33,143 --> 00:22:35,980 Neeta, estás en silencio. ¿Neeta? 450 00:22:36,705 --> 00:22:39,275 Tenemos que desviar dinero para resolver nuestro problema. 451 00:22:39,286 --> 00:22:41,955 De nuestro programa de especialidad en concreto. 452 00:22:42,301 --> 00:22:45,287 Me dicen que normalmente contratamos al menos tres residentes graduados 453 00:22:45,298 --> 00:22:47,133 para especializarse en Urgencias a tiempo completo. 454 00:22:47,374 --> 00:22:49,343 Este año solo contrataremos a uno. 455 00:22:49,596 --> 00:22:52,682 ¿Quieres sacrificar médicos por más enfermeras? 456 00:22:52,693 --> 00:22:54,996 Si quieres mantener las puertas abiertas, sí. 457 00:22:55,222 --> 00:22:59,026 ¿Y con qué residente planeas quedarte? 458 00:23:04,516 --> 00:23:07,451 Oiga, esa cosa decía tres horas desde siempre. 459 00:23:07,462 --> 00:23:08,738 Ahora dice cuatro. 460 00:23:08,749 --> 00:23:12,052 Ese es el tiempo hasta que lo vean, señor, no hasta que salga. 461 00:23:31,861 --> 00:23:35,465 Dios mío. Es el mayor villano de la historia. 462 00:23:36,107 --> 00:23:38,847 - ¡Puede que no haya tiempo! - Siento que haya estado esperando, 463 00:23:38,858 --> 00:23:41,828 - señor, pero no hay... - Oigan, ¡necesito ayuda! ¡Ahora mismo! 464 00:23:43,283 --> 00:23:45,018 ¡Ya! 465 00:23:52,028 --> 00:23:53,690 Vuestro gran ascenso. 466 00:23:53,700 --> 00:23:55,996 Ya no sois residentes. 467 00:23:56,408 --> 00:23:58,305 Aquello por lo que os habéis esforzado, 468 00:23:58,316 --> 00:24:00,918 y ahora, estáis a las puertas. 469 00:24:00,994 --> 00:24:03,663 Pero ¿qué os espera en el otro lado? 470 00:24:05,171 --> 00:24:07,907 ¿Poder, reconocimiento, éxito? 471 00:24:08,375 --> 00:24:10,944 ¡No! Solo más esfuerzo. 472 00:24:11,326 --> 00:24:14,114 La misma patada humillante en los huevos cuando metes la pata. 473 00:24:14,125 --> 00:24:18,329 Y lo haréis. Porque los médicos de verdad no dejan de aprender. 474 00:24:18,537 --> 00:24:20,793 Tal vez estáis emocionados por alejaros 475 00:24:20,804 --> 00:24:23,467 de mamá y papá, pero ¡sorpresa!... 476 00:24:23,946 --> 00:24:25,948 Vosotros sois mamá y papá. 477 00:24:25,959 --> 00:24:27,661 Estoy deseando ver vuestras inminentes crisis 478 00:24:27,672 --> 00:24:31,008 cuando os deis cuenta de que es más difícil de lo que pensabais. 479 00:24:36,093 --> 00:24:39,339 Todo el personal de Urgencias disponible al helipuerto. 480 00:24:39,462 --> 00:24:42,665 Todo el personal de Urgencias disponible al helipuerto. 481 00:24:42,998 --> 00:24:46,502 Llega urgencia doble por aire. Llega urgencia doble por aire. 482 00:24:57,745 --> 00:24:59,504 - Hola. - ¡Hola! 483 00:24:59,514 --> 00:25:01,771 - ¿Cuánto llevan fuera? - Suponemos que un par de días. 484 00:25:01,781 --> 00:25:04,632 - ¿Cómo los encontrasteis? - Nos llamó el empelado de una gasolinera 485 00:25:04,643 --> 00:25:07,463 sobre gente perdida en los bosques. Pensamos que era una broma, 486 00:25:07,474 --> 00:25:09,004 pero tenemos que tomarnos en serio todas las llamadas. 487 00:25:09,015 --> 00:25:10,481 Sí, parece que estuvo bien que lo hicierais. 488 00:25:10,492 --> 00:25:12,861 Centralita nos mandó al Mercy, pero pensamos que podrían necesitar 489 00:25:12,872 --> 00:25:15,324 ese sofisticado quirófano de Urgencias que dirige Mark Novak. 490 00:25:15,335 --> 00:25:17,337 Estuvo una temporada con nosotros antes de convertirse en un hombre de empresa. 491 00:25:17,837 --> 00:25:19,372 Bueno, Mark Novak no está 492 00:25:19,383 --> 00:25:21,514 pero yo lo dirijo con él, así que estáis cubiertos. 493 00:25:21,525 --> 00:25:23,540 Casi lo olvido. 494 00:25:24,030 --> 00:25:26,130 ¿Un bote que dice: "pon tu maría aquí"? 495 00:25:26,141 --> 00:25:29,745 Tuve que quitárselo al desconocido, supuse que lo querría de vuelta. 496 00:25:32,438 --> 00:25:35,197 Necesito controles frecuentes y vigilar de cerca los cambios de estado. 497 00:25:35,208 --> 00:25:36,939 Arnold, coge una segunda vía. 498 00:25:36,950 --> 00:25:39,385 Necesita antibióticos y todos los sueros que pueda. 499 00:25:39,396 --> 00:25:41,365 - ¿Dónde está Vascular? - Puedo llamarlos otra vez. 500 00:25:42,361 --> 00:25:45,235 La Dra. Leblanc quería que me asegurara de que Vascular evalúa a la desconocida. 501 00:25:45,246 --> 00:25:47,348 ¿Y eso a ti qué te importa? Arnold, vendas. 502 00:25:47,607 --> 00:25:49,802 Me dijo que no me fuera hasta que lo hagan y que usted pida las troponinas. 503 00:25:49,813 --> 00:25:52,720 - Y yo te digo que te vayas. - Déjala quedarse, June. 504 00:25:52,731 --> 00:25:55,170 No lo olvides, ahora también eres profesora. 505 00:25:55,181 --> 00:25:57,083 - Dr. Singh, ¿estaba...? - Cirugía general, he oído 506 00:25:57,094 --> 00:25:58,829 que ¿podríamos reimplantar un pie? 507 00:25:58,840 --> 00:26:01,043 No, a menos que aparezca milagrosamente. 508 00:26:02,180 --> 00:26:05,617 Señor, voy a quitarle el torniquete. 509 00:26:06,179 --> 00:26:08,681 ¿Listo? 510 00:26:10,583 --> 00:26:12,552 Tengo hemorragias, June. 511 00:26:13,864 --> 00:26:15,725 ¿Cómo está, señor? 512 00:26:15,736 --> 00:26:17,124 - ¿5 miligramos de morfina? - Adelante. 513 00:26:17,135 --> 00:26:19,475 - Vascular dice que otros 25 minutos. - No tenemos 25 minutos. 514 00:26:19,486 --> 00:26:21,154 Necesitamos su opinión para atender la herida. 515 00:26:21,572 --> 00:26:24,166 Congelación. Linfadenitis ascendente. 516 00:26:24,177 --> 00:26:28,648 No se espera ninguna extremidad. Si los esperas, te arriesgas a una infección. 517 00:26:29,937 --> 00:26:33,437 Entonces desbridaremos, limpiaremos y luego vendas grasas. 518 00:26:33,448 --> 00:26:35,101 ¿No quieres mandarlo a Plástica? 519 00:26:35,112 --> 00:26:36,882 Puedo hacerlo mucho más rápido aquí abajo. 520 00:26:36,893 --> 00:26:38,962 Olvidaste uno a la derecha. Quieres que... 521 00:26:38,973 --> 00:26:40,608 Lo hago yo. Arnold, voy a cauterizar. 522 00:26:41,621 --> 00:26:43,936 Carmen, si vas a estar aquí, ¿quieres ser útil? 523 00:26:43,947 --> 00:26:45,611 Pide troponinas y haz un electro. 524 00:26:45,622 --> 00:26:47,232 Sí. 525 00:26:48,489 --> 00:26:50,072 Lo siento. 526 00:26:52,382 --> 00:26:53,919 Señor, ¿quería algo? 527 00:26:54,481 --> 00:26:59,718 Solo decir que siento haberme perdido la ceremonia de hoy. 528 00:27:00,394 --> 00:27:02,396 Felicidades, June. 529 00:27:04,106 --> 00:27:05,648 ¿Acaba de disculparse? 530 00:27:05,659 --> 00:27:08,028 Y felicitarte. Estás de suerte. 531 00:27:09,228 --> 00:27:11,834 No hay sangrado. ¿Puedes darme un momento? 532 00:27:11,845 --> 00:27:13,513 Sí. 533 00:27:19,522 --> 00:27:21,265 ¿Qué significa "dejar que mi cerebro lo macere"? 534 00:27:21,276 --> 00:27:24,312 - ¿Con quién hablas? - No he dicho nada. 535 00:27:24,524 --> 00:27:26,524 Me alegro de encontrarte. Necesito gente ahí. 536 00:27:26,535 --> 00:27:28,704 Me dijiste que me fuera. Dijiste que lo tenías cubierto. 537 00:27:28,841 --> 00:27:30,372 Aparentemente no me creíste, ya que enviaste 538 00:27:30,383 --> 00:27:32,152 a tu residente para molestarme con peticiones. 539 00:27:32,163 --> 00:27:35,071 Una petición. No quería que olvidaran la lesión vascular de la desconocida. 540 00:27:35,082 --> 00:27:36,760 No tiene ninguna. 541 00:27:36,770 --> 00:27:38,094 No las pediste. 542 00:27:38,105 --> 00:27:39,904 ¿No tenía sentido? Ni siquiera sabemos lo que pasó ahí fuera. 543 00:27:39,915 --> 00:27:41,330 ¿Ha vuelto en sí? 544 00:27:41,341 --> 00:27:42,642 ¿Y él? ¿Qué ha dicho? 545 00:27:42,653 --> 00:27:44,321 ¿Has tratado siquiera de preguntarle? 546 00:27:45,710 --> 00:27:50,102 Mags, he estado tratando de esquivar a jefes y a residentes. Así que no. 547 00:27:50,113 --> 00:27:51,473 Sí, a todos nos pasan cosas. 548 00:27:51,484 --> 00:27:53,520 Mira, si quieres respuestas, ve a buscarlas tú misma. 549 00:27:53,913 --> 00:27:56,116 Y reduce el hombro mientras tanto. 550 00:27:59,127 --> 00:28:02,731 Hola, ¿se encuentra bien? 551 00:28:02,742 --> 00:28:05,280 Excepto por el dolor agudo de pecho. 552 00:28:05,569 --> 00:28:06,580 ¿Por eso bajó a Urgencias? 553 00:28:06,591 --> 00:28:08,380 ¿Por qué no me pidió que lo examinara? 554 00:28:09,615 --> 00:28:11,451 Vale. Lo tengo. 555 00:28:11,707 --> 00:28:14,274 - ¿Cuándo empezó? - Esta mañana. 556 00:28:14,285 --> 00:28:19,457 Pensé que era indigestión, pero ha ido a peor. 557 00:28:25,059 --> 00:28:26,822 ¿Cuándo fue la última vez que se hizo un chequeo? 558 00:28:26,833 --> 00:28:28,368 Hace tiempo. 559 00:28:28,954 --> 00:28:30,682 ¿Alguna opción de que sea un ataque de pánico o algo? 560 00:28:30,693 --> 00:28:33,855 - Su nivel de estrés... - Creo que ambos sabemos que es más que eso. 561 00:28:33,866 --> 00:28:35,968 Tiene algunas ondas T hiperagudas. 562 00:28:36,249 --> 00:28:38,618 Necesita otro electro en 5 minutos, pero... 563 00:28:38,690 --> 00:28:42,728 Podría ser un infarto, Dr. Singh. 564 00:28:43,363 --> 00:28:45,236 Entonces... ¿empezamos con aspirina? 565 00:28:47,409 --> 00:28:50,632 Oye, oye. Que baje un equipo de Cardio ya. 566 00:28:50,643 --> 00:28:52,575 No quiero que esto se divulgue. 567 00:28:52,586 --> 00:28:54,062 Necesita más ayuda. 568 00:29:00,839 --> 00:29:02,719 ¿Quiere que llame a alguien? 569 00:29:02,730 --> 00:29:05,533 ¿Quiere que llame a su ex o a sus hijas? 570 00:29:05,544 --> 00:29:09,148 Supongo. Quizá espera hasta que sepamos más. 571 00:29:11,700 --> 00:29:14,276 Se va a poner bien. 572 00:29:16,826 --> 00:29:19,719 ¿Quiere un analgésico gratis? 573 00:29:20,889 --> 00:29:22,966 Nuestro desconocido vino sin identificación o teléfono, 574 00:29:22,977 --> 00:29:25,140 pero el piloto dice que no se separaba de su hierba. 575 00:29:25,151 --> 00:29:28,187 No me importa un porro de vez en cuando. 576 00:29:28,715 --> 00:29:30,620 Pero a riesgo de corregirte de nuevo, 577 00:29:30,631 --> 00:29:34,302 no creo que sea hierba. Estoy bastante seguro de que son cenizas humanas. 578 00:29:35,174 --> 00:29:37,243 ¿Lo dice en serio? 579 00:29:39,579 --> 00:29:41,481 Hola. Infarto agudo de miocardio. 580 00:29:41,634 --> 00:29:44,653 Hay que monitorizar, aspirina, heparina, radiografía de tórax. 581 00:29:44,664 --> 00:29:48,234 Y luego llevadlo directo a Cateterismos. Urgentemente, es un STEMI. 582 00:29:49,205 --> 00:29:51,694 - Puedo caminar solo. - Dr. Singh... 583 00:29:52,125 --> 00:29:53,459 ¡Ajay! 584 00:29:54,754 --> 00:29:56,690 Déjeles ayudarlo. 585 00:29:57,239 --> 00:30:00,627 Eres la jefa. 586 00:30:00,638 --> 00:30:02,873 Dra. Curtis, la necesitan en Urgencias. 587 00:30:02,884 --> 00:30:05,854 - Sí, dame un momento. - Vete, haz tu trabajo. 588 00:30:05,965 --> 00:30:07,834 Estaré bien. 589 00:30:11,273 --> 00:30:14,920 ¿Qué demonios? 590 00:30:14,931 --> 00:30:17,300 ¿Está bien? No quise hacerlo. 591 00:30:17,577 --> 00:30:20,365 - Susan. - ¡Johnny! 592 00:30:21,971 --> 00:30:25,174 ¡Te aplasté el pie con una piedra! 593 00:30:25,626 --> 00:30:29,260 - No recuerdo nada más. - Después llegamos tan lejos como pudimos, 594 00:30:29,522 --> 00:30:32,725 pero no podías respirar. ¿Qué le pasa? 595 00:30:32,959 --> 00:30:35,736 Su corazón no bombea lo bastante rápido. 596 00:30:35,747 --> 00:30:38,216 Espera, ¿le cortaste el pie? 597 00:30:39,164 --> 00:30:40,556 ¡Para salvarle la vida! 598 00:30:40,567 --> 00:30:43,017 ¡Tenía que sacarlo de la trampa para osos! 599 00:30:43,028 --> 00:30:44,830 ¿Funcionó? 600 00:30:45,011 --> 00:30:46,112 ¿Lo hizo? 601 00:30:46,572 --> 00:30:49,701 Tiene un coágulo muy serio, señor. 602 00:30:49,712 --> 00:30:52,427 Tenemos que asegurarnos de que no se convierta en una embolia pulmonar. 603 00:30:52,438 --> 00:30:54,140 Chicos. ¿Qué sucede? 604 00:30:54,370 --> 00:30:56,238 Hola, June. ¿Dónde has estado? 605 00:30:56,249 --> 00:30:57,851 Estaba... 606 00:30:59,085 --> 00:31:00,887 - Simon. - Estás vivo. 607 00:31:01,376 --> 00:31:02,957 Ambos lo estáis. 608 00:31:02,968 --> 00:31:04,412 ¿Qué ha pasado? 609 00:31:04,423 --> 00:31:07,260 Tú te desmayaste y él no podía andar. 610 00:31:07,271 --> 00:31:08,873 Así que fui a por ayuda. 611 00:31:09,609 --> 00:31:11,311 Lo siento mucho, chicos. 612 00:31:12,564 --> 00:31:15,601 Yo... llevaré a nuestro padre. 613 00:31:16,236 --> 00:31:17,604 Yo... 614 00:31:18,171 --> 00:31:20,740 - Y June, es... - Sí. 615 00:31:21,074 --> 00:31:22,809 616 00:31:33,506 --> 00:31:34,713 ¡Amira! Vete 617 00:31:34,724 --> 00:31:35,766 ¡No te dejaré! 618 00:31:35,777 --> 00:31:36,779 ¡Vete! 619 00:31:36,790 --> 00:31:37,892 Te encontraré. 620 00:31:39,179 --> 00:31:42,049 ¡Bashir! 621 00:31:45,351 --> 00:31:47,184 Abre los ojos si puedes oírme. 622 00:31:48,200 --> 00:31:49,664 Está bien, está bien. 623 00:31:49,675 --> 00:31:51,277 Está bien. 624 00:31:51,838 --> 00:31:53,640 Ya estás a salvo, ¿de acuerdo? 625 00:31:54,002 --> 00:31:55,608 - ¿Mi hermana? - Está aquí mismo. 626 00:31:56,336 --> 00:31:57,603 Se niega a irse de tu lado. 627 00:31:59,089 --> 00:32:00,235 Soy Elliot. 628 00:32:03,873 --> 00:32:05,047 ¿Dónde estamos? 629 00:32:06,100 --> 00:32:08,187 Estás en una retención de inmigrantes, 630 00:32:08,207 --> 00:32:09,473 en la isla de Creta. 631 00:32:10,890 --> 00:32:12,359 Creta... 632 00:32:13,993 --> 00:32:17,013 Puse nuestras vidas en riesgo para llevarnos a ninguna parte. 633 00:32:18,305 --> 00:32:20,907 ¿Quieres contarme lo que pasó en el barco? 634 00:32:25,605 --> 00:32:29,242 Unos hombres querían detenernos y... 635 00:32:32,022 --> 00:32:33,907 Nadamos, y luego corrimos. 636 00:32:34,322 --> 00:32:36,023 Tu inglés es mejor que mi árabe. 637 00:32:36,115 --> 00:32:37,650 ¿Lo has estudiado en la universidad? 638 00:32:39,079 --> 00:32:41,054 Parece que solo han capturado a unos cuantos de tu grupo. 639 00:32:41,080 --> 00:32:42,748 Tal vez el resto se escapó. 640 00:32:44,758 --> 00:32:47,494 Tu hermana me contó que tú te paraste para ayudar a una mujer. 641 00:32:47,505 --> 00:32:48,873 ¿Qué le pasaba? 642 00:32:49,109 --> 00:32:50,470 Tenía las costillas fracturadas. 643 00:32:50,481 --> 00:32:52,965 Y le hiciste una férula de compresión con su abrigo. 644 00:32:52,976 --> 00:32:54,799 Inteligente. Porque eres médico, ¿verdad? 645 00:32:54,810 --> 00:32:57,346 ¿Fuiste a la facultad de Medicina en Damasco? 646 00:33:01,499 --> 00:33:04,836 Un médico que sacrifica su propia libertad para salvar a una desconocida. 647 00:33:05,778 --> 00:33:07,247 Bueno, si eres médico, 648 00:33:07,258 --> 00:33:08,927 ya sabes lo que es la dehiscencia de la herida. 649 00:33:09,114 --> 00:33:10,482 ¿Está infectada? 650 00:33:10,676 --> 00:33:13,245 Sí, y va a quedar cicatriz. 651 00:33:15,528 --> 00:33:17,664 ¿Qué nos va a pasar ahora? 652 00:33:18,425 --> 00:33:20,293 Imposible saberlo. 653 00:33:23,129 --> 00:33:24,697 A menos que... 654 00:33:25,651 --> 00:33:26,852 ¿Bash? 655 00:33:29,755 --> 00:33:31,090 ¡Bash! 656 00:33:31,271 --> 00:33:33,273 No, no, no. Tienes que quedarte quieto. 657 00:33:33,339 --> 00:33:35,903 A esta herida tuya tan delicada no le sientan bien las suturas. 658 00:33:35,914 --> 00:33:37,749 Sí, nunca lo ha hecho. 659 00:33:38,198 --> 00:33:40,986 Espera, entonces... ¿Todo iba 660 00:33:40,997 --> 00:33:42,765 de hermanos esparciendo las cenizas de su padre? 661 00:33:42,776 --> 00:33:44,800 Medio hermanos. Tres madres, 15 años separados. 662 00:33:44,811 --> 00:33:47,042 - Su padre solía subir allí. - John, 663 00:33:47,053 --> 00:33:49,922 es su nombre real, pisó una trampa para osos. 664 00:33:50,479 --> 00:33:51,864 - Dientes. - Sí. 665 00:33:52,071 --> 00:33:53,873 ¿Y Susan? 666 00:33:53,884 --> 00:33:56,053 Le cortó el pie para liberarlo. 667 00:33:56,064 --> 00:33:58,366 Y luego, le hizo un torniquete para detener la hemorragia. 668 00:33:58,598 --> 00:34:01,102 Después, intentaron caminar de nuevo, pero él estaba en mal estado 669 00:34:01,113 --> 00:34:03,349 y con el estrés de todo ello, ella desarrolló Takotsubo, 670 00:34:03,360 --> 00:34:05,996 síndrome del corazón roto. El tercero fue a por ayuda. 671 00:34:06,199 --> 00:34:07,934 Ella ahora se está estabilizando bien. 672 00:34:07,951 --> 00:34:09,877 Nunca me habéis contado cómo te arreglaste para que te rebanaran. 673 00:34:09,888 --> 00:34:11,478 No es muy profundo. 674 00:34:11,489 --> 00:34:14,859 Pensé que él había peleado con algún animal salvaje para salvarlos. 675 00:34:14,916 --> 00:34:17,738 Y solo quería que supiera que los dos estaban bien. 676 00:34:17,749 --> 00:34:19,785 - Intenté avisarte. - No, también querías 677 00:34:19,796 --> 00:34:21,337 que creyera que era alguna clase de víctima. 678 00:34:21,348 --> 00:34:24,251 Felicidades, porque los dos estabais equivocados. 679 00:34:25,258 --> 00:34:27,623 Específicamente le dije hoy a mi residente: 680 00:34:27,634 --> 00:34:30,704 si te obcecas te arriesgas a nublar tu visión. 681 00:34:36,209 --> 00:34:38,782 ¿Podéis creer que el hermano llevó el pie todo el tiempo? 682 00:34:38,793 --> 00:34:40,795 Demasiado tarde para reimplantar. ¿Cómo está la infección? 683 00:34:40,806 --> 00:34:43,708 Han embolizado el coágulo, ahora está bajo control. 684 00:34:45,833 --> 00:34:48,377 Me alegro de que estés bien, Bashir. 685 00:34:48,388 --> 00:34:51,124 - Todavía no hemos llamado a la policía. - No, no. 686 00:34:51,135 --> 00:34:53,987 En su cabeza, todavía luchaban por sus vidas, así que... 687 00:34:54,993 --> 00:34:57,034 Cuando tengáis un momento, venid a verme. 688 00:35:09,482 --> 00:35:11,595 ¿Claire? El paciente de la artritis reumatoide de la Seis, 689 00:35:11,606 --> 00:35:13,575 dice que espera por medicación. 690 00:35:13,812 --> 00:35:15,346 Su dolor está en nueve. 691 00:35:15,357 --> 00:35:16,899 Devi me escribió la receta hace horas, 692 00:35:16,910 --> 00:35:18,612 se me ha olvidado totalmente dársela. 693 00:35:18,978 --> 00:35:20,980 - Ahora voy. - Puedo hacerlo yo. 694 00:35:24,723 --> 00:35:27,592 ¿Por qué no llamo a Rhoda para que venga pronto para que puedas irte? 695 00:35:27,827 --> 00:35:29,862 No podemos permitirnos tiempo extra. 696 00:35:30,212 --> 00:35:31,513 Cierto. 697 00:35:40,066 --> 00:35:41,434 ¡Abran paso! 698 00:35:43,055 --> 00:35:44,970 Linus Johnson. Varón, 44 años. 699 00:35:44,981 --> 00:35:48,007 Acidosis metabólica láctica severa. 25 minutos en parada. 700 00:35:48,018 --> 00:35:50,246 ¿Linus? Estuvo aquí antes. ¿Qué le ha pasado? 701 00:35:50,257 --> 00:35:52,200 Exposición tóxica a monóxido de carbono. 702 00:35:52,211 --> 00:35:54,617 Llamó al 112 con distrés respiratorio. Cuando llegaron, estaba en parada. 703 00:35:54,628 --> 00:35:57,161 - ¿Basado en qué? - 500 ppm en nuestro detector portátil. 704 00:35:57,172 --> 00:35:58,491 Alarma defectuosa en su unidad. 705 00:35:58,502 --> 00:36:00,070 Empezó a explotar cuando llegamos, 706 00:36:00,081 --> 00:36:01,682 pero creo que llevaba días estropeado. 707 00:36:01,693 --> 00:36:03,562 - Había fuego en la escena cuando nos fuimos. - Prepara epinefrina. 708 00:36:03,929 --> 00:36:05,898 Quizá podamos recuperarlo. 709 00:36:19,324 --> 00:36:21,193 Voy a declararlo. 710 00:36:22,983 --> 00:36:25,152 Hora de la muerte, 4:02 de la tarde. 711 00:36:25,972 --> 00:36:27,674 Lo siento mucho, Linus. 712 00:36:29,071 --> 00:36:31,043 Busca a un celador que lo lleve a la morgue, Carmen. 713 00:36:31,054 --> 00:36:32,755 Localizaré a sus parientes. 714 00:36:33,286 --> 00:36:34,620 Tugurios, tío. 715 00:36:34,631 --> 00:36:36,779 Notificaré a salud pública. Gracias. 716 00:36:36,790 --> 00:36:38,127 No apareció en la analítica. 717 00:36:38,138 --> 00:36:40,040 El monóxido de carbono era normal cuando estuvo aquí. 718 00:36:40,051 --> 00:36:41,987 Sí, porque no estaba en casa respirando el monóxido de carbono. 719 00:36:41,998 --> 00:36:43,500 Sí, pero sabía que algo iba mal. 720 00:36:43,511 --> 00:36:45,033 Y cuando no pude averiguar qué era, le envié a Psiquiatría, 721 00:36:45,044 --> 00:36:46,754 ¿y si fue eso lo que lo ahuyentó? 722 00:36:47,080 --> 00:36:49,215 Se fue de aquí pensando que estaba a salvo por mí. 723 00:36:49,226 --> 00:36:52,467 No. Yo también le hice creer que estaba a salvo, 724 00:36:52,478 --> 00:36:55,447 no había forma de que ninguno de los dos lo supiera. 725 00:36:59,835 --> 00:37:03,246 Seguro que preferiríais no oír esto en un día tan intenso. 726 00:37:03,257 --> 00:37:05,993 Pero no sois los únicos residentes que se han presentado, 727 00:37:06,406 --> 00:37:08,641 y pensé que era importante que lo supieras por si queréis 728 00:37:08,652 --> 00:37:11,555 ir sobre seguro y hacer otros planes para el futuro. 729 00:37:12,498 --> 00:37:15,568 ¿Cómo decidirá quién consigue el único puesto? 730 00:37:15,871 --> 00:37:17,772 Lo decidiré más adelante. 731 00:37:17,965 --> 00:37:20,922 Pero, chicos, ambos tenéis una formación excelente. 732 00:37:20,933 --> 00:37:23,670 Vais a caer de pie. 733 00:37:38,784 --> 00:37:40,119 ¿Qué? 734 00:37:40,130 --> 00:37:42,199 Este es el único lugar que me dio una oportunidad. 735 00:37:44,296 --> 00:37:45,849 Sí, crees que este lugar te salvó. 736 00:37:45,860 --> 00:37:47,862 Tiene sentido que estés preocupado. 737 00:37:48,273 --> 00:37:49,675 ¿Tú no lo estás? 738 00:37:52,412 --> 00:37:54,848 Mags, oye... 739 00:37:55,280 --> 00:37:57,415 ¿Qué te pasa? 740 00:37:58,871 --> 00:38:03,609 Es que creo que Devi tiene razón en cuanto a que tenemos opciones. 741 00:38:16,362 --> 00:38:18,931 - Bueno, ahí está. - Sí. Lo tengo. 742 00:38:23,603 --> 00:38:25,338 Ella no quería mi ayuda. 743 00:38:25,472 --> 00:38:27,540 Me dijo que no hiciera nada. 744 00:38:27,551 --> 00:38:29,386 Es lo que escribí en mi propio historial. 745 00:38:32,518 --> 00:38:34,587 Me estoy mintiendo a mí mismo, Bash. 746 00:38:38,544 --> 00:38:41,881 Porque quería ser un héroe, por eso he pasado 747 00:38:41,892 --> 00:38:44,127 el último mes convencido de que hice lo correcto. 748 00:38:45,442 --> 00:38:46,607 749 00:38:46,706 --> 00:38:48,140 Me tengo que ir. 750 00:39:01,541 --> 00:39:03,877 Perdona, ¿ha venido alguien de su familia? 751 00:39:14,540 --> 00:39:16,542 Hola, acabo de enterarme de lo de Singh. ¿Está bien? 752 00:39:16,553 --> 00:39:19,590 Todavía estoy esperando para saber la extensión del daño. 753 00:39:19,973 --> 00:39:21,526 Tengo la sensación de que cuando te grité, 754 00:39:21,537 --> 00:39:23,806 no era consciente de que estabas lidiando con todo esto. 755 00:39:24,871 --> 00:39:26,406 Parecía muy solo. 756 00:39:26,993 --> 00:39:29,899 Siento como si acabara de cruzar esta gran línea de meta. 757 00:39:29,910 --> 00:39:31,378 Se supone que debería sentirme genial conmigo misma. 758 00:39:31,389 --> 00:39:32,790 Pero no es así. 759 00:39:33,179 --> 00:39:34,580 Sí. 760 00:39:35,480 --> 00:39:37,348 Tal vez todavía me estoy adaptando. 761 00:39:40,373 --> 00:39:42,642 Estoy en la lista de trasplantes. 762 00:39:43,609 --> 00:39:46,745 Podría venir un corazón mañana o nunca. 763 00:39:47,306 --> 00:39:48,507 Vale. 764 00:39:50,163 --> 00:39:51,757 ¿Y si llega? 765 00:39:51,768 --> 00:39:53,736 - ¿Aceptarás siquiera? - Lo decidiré entonces. 766 00:39:53,872 --> 00:39:55,774 Así que has decidido no decidir. 767 00:39:56,008 --> 00:39:57,589 Con suerte, si llega el momento, 768 00:39:57,600 --> 00:39:59,669 seré lo suficientemente fuerte para amputar el pie. 769 00:40:02,295 --> 00:40:03,596 Bien. 770 00:40:07,744 --> 00:40:09,480 Te vendría bien uno de estos en casa. 771 00:40:09,562 --> 00:40:11,197 ¡No es una grapadora, June! 772 00:40:11,208 --> 00:40:13,210 ¡No es como robar material de oficina! 773 00:40:13,221 --> 00:40:14,606 Solo por si acaso lo necesitamos. 774 00:40:15,684 --> 00:40:17,092 Estaré preparada. 775 00:40:23,295 --> 00:40:25,431 Nos arrastré allí. 776 00:40:26,952 --> 00:40:28,820 Dije que conocía el camino. 777 00:40:29,995 --> 00:40:31,897 Vosotros ni siquiera queríais venir. 778 00:40:32,344 --> 00:40:34,579 Nunca me llevó de acampada. 779 00:40:35,394 --> 00:40:39,432 Ni siquiera estoy segura de que... me gustara papá. 780 00:40:41,734 --> 00:40:43,803 No estoy seguro de que yo le gustara. 781 00:40:43,995 --> 00:40:46,703 Todos conocimos un padre diferente. Lo entiendo. 782 00:40:46,714 --> 00:40:49,050 Pero soy el mayor 783 00:40:49,061 --> 00:40:52,665 y ahora que ha muerto, quiero que seamos una familia. 784 00:40:57,683 --> 00:40:58,874 Gracias por estar aquí. 785 00:40:58,885 --> 00:41:00,645 Sé que es... 786 00:41:00,786 --> 00:41:03,055 sí, un funeral raro. 787 00:41:03,723 --> 00:41:06,692 Siento mucho lo que te hice. 788 00:41:07,259 --> 00:41:08,461 Está bien. 789 00:41:09,121 --> 00:41:12,524 Johnny. Bueno... 790 00:41:13,141 --> 00:41:14,748 ¿No lo entiendes? 791 00:41:14,759 --> 00:41:18,596 Fuimos allí por ti, no por papá. 792 00:41:20,126 --> 00:41:21,861 Somos una familia. 793 00:41:22,641 --> 00:41:23,876 Sí. 794 00:41:24,483 --> 00:41:27,186 Todo va a salir bien. 795 00:41:36,208 --> 00:41:39,222 ¿Dónde intentabas llegar? ¿Tenéis parientes en algún lugar? 796 00:41:39,604 --> 00:41:41,473 797 00:41:41,807 --> 00:41:44,276 Pensé que si podíamos llegar a Europa... 798 00:41:44,357 --> 00:41:46,999 Te permitirán entrar. Quizá no te permitan quedarte. 799 00:41:48,994 --> 00:41:50,863 Intenta sentarte. 800 00:42:13,699 --> 00:42:16,469 Solo necesito que lleguemos a algún lugar seguro. 801 00:42:24,643 --> 00:42:26,211 A menos que... 802 00:42:26,222 --> 00:42:27,990 Has dicho a menos que... 803 00:42:30,482 --> 00:42:34,987 Vivo en Toronto, allí ejerzo la medicina. 804 00:42:37,977 --> 00:42:39,979 ¿Qué sabes de Canadá? 805 00:42:51,048 --> 00:42:56,048 www.subtitulamos.tv