Zazu es un asistente personal en tu bolsillo.
Integra todos tus datos.
Digamos que quieres impugnar
una multa de aparcamiento, Zazu lo hace por ti.
Consigue las fotos, redacta la reclamación,
incluso se ocupa de la devolución.
Cualquiera puede tener un asistente personal por unas cuantas libras.
Unas cuantas libras...
Bienvenido a bordo, Sr. Galloway.
A toda máquina, Srta. Hamilton.
¿Dónde están nuestras bebidas? Ahí están.
Estoy seguro de que sabéis que me gusta mucho la comida.
Así que para celebrar nuestra gran unión,
os he dado a todos unas bagatelas gastronómicas.
Por favor, servíos vosotros mismos.
¡Por uno de los nuestros!
- ¡Salud! - ¡Salud, salud, salud!
¡Salud!
El comunicado de prensa saldrá mañana a primera hora.
Nuevos comienzos, compañeros. Vamos a mejorar la situación.
Como vuestro CEO, os lo prometo. ¡Por uno de los nuestros!
Hay situaciones que no puedes mejorar.
- Vale. - Es que...
Calvin, esta noche haré el mantenimiento de los temas en directo.
- Pero ese es mi trabajo de siempre. - Compañero.
Mañana empiezan diez nuevos ingenieros.
Nunca más tendrás que hacer el turno de noche.
Vamos, a celebrarlo, ¿eh? ¡Diviértete!
¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vale, vale.
Hola, Zazu, pídeme una de pepperoni a Smoking Hot.
Pidiendo una de pepperoni a Smoking Hot Pizza.
Sé lo que parece esto.
Una mujer loca de mediana edad hablando sola.
"Veo indios muertos".
Pero ayuda.
Ojalá supiera que puedes oírme.
¿Puedes oírme?
No lo decía en serio. Vuelve a tu armario.
¿Vale, mummiji? Zazu, ¡fuera!
¿Qué, qué demonios está pasando?
¿Quién anda con mis luces y mi radio?
¡Mi Magic Bullet ha empezado a funcionar sola!
- ¿Tu qué? - ¡Mi batidora!
Me he saltado años de terapia.
En fin, tranquilízate. Es una aplicación nueva y genial.
Solo hay que ajustar los filtros.
¡Es como si lo hiciera todo!
Te lee la mente.
- ¿Qué te pasa? - ¿Hace esto?
¡Eso es abuso!
Y mira.
Le pedí que te pidiera tus especias.
¿Lo ves? No tenían comino ni hinojo, pero tenían...
¿Una maza?
Zazu, ¡llama a Childline!
¡No!
No llame a un taxi. Deje que la lleve a algún sitio.
Si está seguro, Sr. Galloway.
Laurence, por favor.
Aunque, podría cobrarle
después del precio que me sacó por las acciones.
Ahora sé por qué la llaman Tiburón Hamilton.
¿Va a dejarme entrar
o tengo que arrancarle la otra pierna a mordiscos?
Stan, vamos a llevar a la Srta. Hamilton a casa
y luego de vuelta al hotel.
A menos, claro, que pueda tentarla para salir a cenar.
Gracias, pero creo que esta noche me toca "comida para llevar"
y Netflix.
¿Por qué no se la pide a Zazu?
Seguro que ella le organizaría la velada completa.
Así que Zazu es una mujer, ¿no?
Es una multitarea despiadada que puede leerle la mente.
¿Qué le parece?
- ¿Nos vamos? - Por supuesto.
Por favor, deja tu mensaje después de oír la señal.
Hola, cariño. El trato está hecho y estoy que trino.
Pero también, obviamente,
tengo algunos cabos sueltos que atar aquí.
Así que... no me esperes levantada.
Descansa un poco.
Si tienes más contracciones, llámame.
A cualquier hora. Te quiero.
DIEZ TREINTA. APAGA LA SEGURIDAD. HAZ LO QUE TE DIGA Y NADIE NOS DESCUBRIRÁ.
Zazu, modo mantenimiento.
Apaga las cámaras de seguridad de la A a la G
de los sectores 2, 3, 4 y 7.
Administrador reconocido, Damien Sterling. 0-0-0-1.
Entrando en modo mantenimiento. Seguridad apagada en zonas indicadas.
Te has tomado tu tiempo, amigo. Déjala por ahí.
Oye, no tan rápido, amigo. Está fría.
En la caja pone: Si no está caliente, es gratis.
¡Por favor, no!
www.subtitulamos.tv
Y... un poco de pimentón, por favor. Gracias.
Dulce. Se nota que es una buena cocinera.
Prefiero "chef".
Y sí, voy a hacer una paella con influencias indias.
Me encanta la paella.
Poquito. Poquito.
Su acento es peculiar. ¿Ha estado en España?
No, nunca. No. Solo clases de cocina española en YouTube.
"Cocinando con Concepcion".
Hay un lugar a las afueras de Barcelona
que solía visitar todos los años.
Qué suerte. ¿Por qué ha dejado de ir?
Me cansé de viajar solo, ¿no cree?
Pero... la comida.
Es como si tuviera una fiesta permanente en la boca.
Sí, la buena comida hace eso.
Y alguien a quien le gusta comer adora la vida. ¿A que sí?
¿Qué haces arrimándote al tío asqueroso de las especias?
La gente está hablando.
Mejor tener cuidado, entonces.
Después le traeré un poco de
saag paneer y un buen chianti.
Cariño, cierra la boca.
Y date prisa, no queremos perdernos la entrevista.
Dios.
¡Mamá, mamá, mamá! ¡Te has equivocado de carril! Vamos.
Gira a la izquierda. Gira a la derecha, no dejes...
¡Mamá, vas por el carril equivocado otra vez!
- Deja de ir de un lado para el otro. - ¡Es un sistema unidireccional!
¡Me estás desviando!
¿Por dónde vas?
Dios mío, mamá, ¡estás dando demasiadas sacudidas al coche!
No estoy dando sacudidas. Estoy acelerando.
Si sigues así, vas a matarnos a los dos.
¿Son lo bastante mayores para salir sin sus madres?
Qué suerte tienen, ¿no?
Mira, esto es el Silicon Valley de Berkshire, y este grupo se fundó
antes de que algunos de ellos empezaran siquiera a afeitarse.
Los frikis heredarán la tierra.
Deberías volver a examinarte de Informática.
Y a la mujer para la quieres trabajar, Bree Hamilton,
la llaman "El Tiburón".
Es como la Deborah Meaden de la tecnología.
¡Compra y vende a esos tipos así!
Razón de más para causar una buena impresión.
Normalmente no hay segundas oportunidades en los negocios,
Tez, pero voy a darte una.
Pero esta vez quiero concentración, quiero atención y quiero...
¡Tez!
La ha tirado.
Es el cuarto proveedor que veo hoy.
Espero comida de alta cocina,
pero siguen ofreciéndome la mierda del bufé de bodas.
Espero que no sea otra decepción.
Dios mío. ¿Hay algún récord de velocidad que no haya batido?
Sí. Mi... juventud malgastada.
Viví rápido y espero no morir joven.
O sola.
No, es que me he dado cuenta de que
está sola en todas sus fotos.
Imagino que no tiene demasiado tiempo para conocer a nadie
en su ajetreada vida de éxito.
Aunque no me gusta entrometerme.
Por ejemplo, mi amiga Gurinder, sí.
Alguien la dejó plantada y nunca se recuperó.
Se convirtió en una sádica amargada y retorcida.
El lado positivo es que es muy buena dentista.
Obviamente, usted no es...
Gurinder.
Carolina, lleva a la Sra. Sidhu a ver a Pauline a Appenda.
Ella le hará un recorrido y le enseñará la cocina.
- ¿Una noche de fiesta? - Justo como me gusta.
Un completo desastre. ¿Qué has hecho?
- Nada. ¿Por qué? ¿Por qué preguntas? - Relájate.
Tus manchas de sudor empezarán a juntarse por detrás.
Me levanté tarde, trabajé un poco desde casa.
Claro que lo hiciste. La mascota del profesor.
- Al menos a mí me importa, Jade. - ¿Sí?
¿O es que te preocupa que otra persona
estropee tu precioso código?
Disculpa. ¿Puedo...?
¿Podemos hablar... a solas?
Ahora no, tesoro. Tengo que hacer la charla del hermano mayor.
Vale, ¡escuchad, novatos!
Eso es. Hola.
¡Vale! ¡Bienvenidos a Appenda!
¿La cocina es de su agrado?
Sí. Nunca había visto tantos artilugios.
Esa fue la primera oficina de Appenda.
Cuando eran solo unos críos.
Desde entonces han subido como la espuma.
¿Puedo presentaros a nuestra nueva cocinera, la Sra. Sidhu?
Está aquí para la semana de inauguración,
cortesía de Bree, para mimarnos a todos.
Prefiero chef. Encantada.
Jade es nuestra jefa de operaciones
y Calvin, jefe de tecnología.
- Hola. - ¿Dónde está Damien?
- Trabajó hasta tarde. - Obviamente, durmiendo la mona.
A Bree no le hará gracia. La diligencia debida comienza hoy.
Aunque dudo que diligencia esté en el vocabulario de Damien.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla, Sra. Sidhu?
No, creo que
voy a montar allí mi puesto de cocina.
- Pero estaba pensando... - Suena genial.
Y... esté atenta al Sr. Galloway,
es un quisquilloso gastrónomo VIP.
Prepárele lo que se le antoje.
Puedo hacer antojos, caprichos, tres deseos.
Sí, llámeme su madrina gastronómica.
¿Sabe? Mi hijo tiene su aplicación Zazu.
Ese es mi bebé. ¿No es increíble?
Es como tener una asistente personal que puede hacer cualquier cosa,
desde organizar la tintorería hasta controlar la seguridad de su casa.
Conectada, ¿es como si espiara? Mi vecina ya hace eso.
No, no, no. Tenemos salvaguardas para eso.
Incluso la seguridad de nuestro edificio está controlada por Zazu.
Pues su aplicación Zazu anoche
llamó a mi puerta y fundió mis luces.
Me refiero a que es una aplicación,
no un pariente no deseado que aparece desde la India.
Pues no debería hacer eso. Calvin, llama a Zazu.
No puedo. El sistema está desconectado.
¿Desconectado?
¡Maldito Damien! ¿Por qué dejaste que te hiciera el trabajo?
Insistió.
Vamos a necesitar mucho café muy fuerte. Rápido.
Ya va.
- ¿En serio? - Dios mío.
No es la primera vez que lo encontramos boca abajo
encima de la comida después de toda la noche.
- Despiértalo, Cal. - ¿Tengo que hacerlo? Sí.
¡Sí!
¡Arriba!
Levántate, idiota.
Si has roto a Zazu, te mataré.
No creo que esté durmiendo.
¿Está...?
Exprimido como un limón de supermercado.
Lamento su pérdida.
Oportunidad de ganar la friolera
de 50.000 libras y unas vacaciones...
Lo siento.
Damien Sterling, una estrella en ascenso del mundo de la tecnología.
Sí, ya no.
Entonces qué, está comiendo su pizza,
alguien viene por detrás y...
Le aplasta la tráquea y le corta las arterias carótidas.
Es un cara o cruz entre anoxia anóxica
y oclusión de la circulación al cerebro.
¿O estrangulado, en lenguaje terrestre?
Acabo de anotar lo que dijo el patólogo.
Lo he apuntado todo.
Regla número uno de un buen trabajo policial, señor.
Creo que eso puede atrapar
a los malos. ¿Hora de la muerte?
Entre las 9 y la medianoche de ayer.
Aunque los registros telefónicos muestran que telefoneó a su mujer.
La llamada finalizó a las diez de la noche.
Correcto, así que después de las diez. ¿Arma homicida?
- ¿Qué es eso? - Un garrote, señor.
Sí, pero en realidad no es un garrote, ¿verdad?
- A menos que estemos en la España medieval. - Es un alambre para queso.
Para... cortar queso.
No es exactamente lo que usaría para cortar una pizza.
¿De dónde lo has sacado?
Hay un montón de cosas de cocina en su mesa.
De acuerdo, voy a localizar a su jefa, Bree Hamilton.
Tú comprueba por qué Sterling estaba aquí tan tarde
y pide a Informática que compruebe su portátil y su teléfono.
- ¿Mint? - Sí. Lo siento, señor.
Gracias.
¡Qué casualidad encontrarle aquí, compañero!
Sidhu.
¿O debería llamarle el ángel de la muerte de Berkshire?
Porque de alguna manera, aquí está.
Y aquí está usted, inspector.
Estoy haciendo un café. ¿Le apetece uno?
No. No necesito nada de usted.
Lo dudo. Obviamente, ha dormido con el traje puesto.
Tiene una mancha de kétchup de hace tiempo en el zapato
y tiene lo que parecen ser
migas de empanada Ginsters en el hombro.
- No es que me guste curiosear. - Entonces no lo haga.
Si me disculpa, me voy a hablar con Bree Hamilton.
¡Qué coincidencia! Acabo de convertirme en su nueva empleada.
Puedo trabajar en el caso desde dentro.
O desde fuera, si lo prefiere, compañero.
Sidhu, no somos compañeros.
La última vez fue algo aislado.
- ¿Y la vez anterior? - Error. Las dos veces.
¡No significaron nada!
Entiendo.
Gracias por su ayuda,
pero vamos a seguir desde aquí.
Ha sido un placer trabajar con usted,
profesionalmente.
Gracias.
¿Y qué son exactamente los temas en directo?
Los temas en directo son retoques en el código.
Los hacemos por la noche, para no molestar a los usuarios.
¿Y eso es lo que el Sr. Sterling estaba haciendo anoche?
Haciendo el trabajo de Calvin.
Entiendo. ¿Y qué hizo usted?
Estuve en un bar. Estuve allí toda la noche.
¿Alguien puede confirmarlo?
Este es el nombre del bar.
El camarero me conoce. Puede comprobarlo.
También tiene una. ¿Qué es todo eso?
Regalos. Es una bolsa de regalos de la empresa de Laurence Galloway.
Acaba de convertirse en un importante inversor.
Bree le vendió la mayoría de sus acciones. Un trato generoso.
Así que Damien Sterling estaba a punto de ser rico.
Todos tenemos acciones, todos nos hacemos ricos. Más ricos.
Qué suerte tenemos, ¿eh?
- Dos "L" en Galloway. - Lo sé.
Parece el tipo de dama del café con leche y avellanas.
Además de mis "ladus" de emergencia.
Nunca viajo sin ellos.
Manteca diluida en harina de garbanzos,
aromatizada con cardamomo, luego fritos en aceite
y empapados en almíbar hasta que sean fatales para ti.
Gracias
Soy terriblemente golosa.
El mundo se siente mejor con un ladu dentro.
¿Verdad?
Además, se necesita un poco de azúcar, para el shock.
Lleva aquí tanto tiempo, que esto debe sentirse como perder a la familia.
Sí, así es.
Llevo en Appenda desde el principio,
cuando solo eran Jade, Damien y...
¿Y?
Bueno, después vino Calvin.
Y luego se volvió una locura cuando Bree invirtió
y compró la mayor parte de la empresa.
De repente triplicamos nuestro tamaño de la noche a la mañana.
Y con el Sr. Galloway, tendremos aún más empleados.
Dígamelo a mí,
desde que dupliqué mi personal, ¡qué estrés!
La mitad del pelo de la cabeza se me ha ido a la barbilla.
La menopausia y el estrés son una putada.
Entonces, ¿cuánto personal tiene?
Uno. Mi hijo. Parece que lo único que hacemos es discutir.
Sí, lo sé.
Hubo días en los que estaban muy unidos...
Por favor.
Estuve en casa, trabajando.
Pensé que el Sr. Sterling le estaba haciendo su trabajo.
Lo hacía. Supongo que estoy casado con el trabajo.
Me conecté remotamente, usamos reconocimiento facial
y una marca temporal. Mire.
¿Alguna cámara de seguridad en la oficina?
¿Bromea? Hay cámaras por todas partes.
Parece que las cámaras de seguridad fueron apagadas
a las diez de la noche por Zazu
con las credenciales de Damien.
¿Damien Sterling apagó la seguridad antes de morir?
Correcto...
¿Me presta su fluorescente?
Verde luminoso para este, creo.
- ¡Quédeselo! En serio. - Gracias.
Le pido disculpas, inspector, como puede imaginar,
es un caos total aquí esta mañana.
Bonito barquito.
Sí. ¿Usted navega mucho?
No.
Sí, se suponía que me iría mañana.
Tres semanas de libertad. Pero no hay muchas posibilidades de eso ahora.
Así que tengo que intentar salvar este trato con Galloway.
Pensé que estaba todo firmado y cerrado anoche.
Lo estaba según el comunicado de prensa de hoy.
Un apretón de manos no es lo mismo que una firma de conclusión, tristemente.
Y con la prematura muerte de Damien...
Bueno, la muerte nunca es buena para los negocios.
Es bastante buena para los suyos, inspector.
A diferencia de usted, yo trabajo para el bien público,
no para el beneficio privado.
En realidad, soy una inversora providencial.
Modestia aparte, todavía voy a necesitar
una coartada de su paradero para anoche.
Soy una inversora providencial, compro pequeñas empresas nuevas como Appenda
y las nutro, luego recojo mis beneficios y reinvierto.
Cuando los beneficios se desploman, no hay viaje en barco para mí.
Por trágico que sea, Srta. Hamilton,
¿alguien puede confirmar dónde estuvo anoche después de irse?
De hecho, inspector, sí pueden.
No, Janine, escúchame, por favor.
No, Janine, no... Pon el teléfono...
No valen la pena, ¿sabe?
- No. ¿Quiénes? - Los hombres.
Disculpe. Escuché lo que le dijo antes.
"No significó nada". Maldito descaro.
Sí. Malditos monos descarados.
He oído de todo: "No eres tú, soy yo.
No soy yo, son las tabletas.
No, de verdad, tropecé y me caí sobre la punta de la aspiradora".
Bueno, la mayoría de los accidentes ocurren en casa.
Incluso los buenos te decepcionan.
Los casados con esposas embarazadas. Como Damien.
No debería haber dicho eso.
Pero estaba muy decepcionada.
El club de las decepcionadas tiene muchas socias.
Ayer pillé a Damien en una web de citas, TruLove.
A las nueve de la maldita mañana.
Juró que fue un clic accidental.
Puede que se tropezara y cayera sobre el ratón.
¿Y usted le creyó?
Tiene una esposa encantadora. A punto de ser padre.
Siempre quiso una gran familia. Hijo único de hijos únicos.
Lo conozco desde que apenas era un niño.
Sí, pero antes dijo que la
"diligencia" no estaba en su vocabulario.
¿Puede que estuviera pasando por algo?
¿Qué importa eso ahora? Se ha ido.
Y si Appenda se hunde, nos hundimos todos.
Y no voy a decir
nada que empeore una mala situación.
Una cosa más, ¿siempre pedía pizza
cuando trabajaba hasta tarde?
Sí, siempre de pepperoni.
Siempre a Smoking Hot.
Gracias, Pauline.
¿Tengo razón al pensar que el precio de Appenda baja
por la muerte de Damien Sterling,
lo que sería muy conveniente para su actual adquisición?
Realmente no me gusta lo que está insinuando, detective Mint.
¿Dónde estuvo entre las diez y la medianoche de ayer?
En mi hotel. Después de llevar a la Srta. Hamilton a casa.
Pero espero que compruebe eso con todas las partes implicadas.
- ¿Hemos terminado? - No.
Yo contestaría a eso si fuera usted. Es su superintendente.
Ahora es adivino, ¿verdad?
No. No, acabo de enviarle un mensaje.
¿Señor?
No, pero, señor, no he...
Claro.
Parece que eso será todo, Sr. Galloway, por ahora.
Muchas gracias.
Espero que no esté planeando dejar el país en un futuro próximo.
¿Así que De Vries te dijo que te alejaras de Galloway?
Puede responder por él, al parecer,
porque son compañeros de golf.
Sí, me ocuparé de él más tarde.
¿Y el resto del personal?
¿Qué?
Jade Turtle estuvo en un bar,
pero el camarero no puede asegurar el horario exacto.
Calvin Berenger estaba trabajando desde casa.
Los sistemas informáticos de control de tiempo lo confirman.
Bien. ¿Laurence Galloway y Bree Hamilton?
- Coartada entre ellos. - Muy conveniente.
El coche de Hamilton tuvo un pinchazo.
Galloway la llevó a casa antes
de irse a su hotel.
Bueno, ella puede permitirse dos coches.
Pues no hay otros vehículos registrados a su nombre.
Estamos comprobando empresas de taxis y servicios de automóviles.
Pauline Kent estaba en casa con su madre que vive con ella.
Bien.
Un grupo solitario, ¿no?
Considerando que ese trato iba a hacerlos a todos apestosamente ricos.
- El dinero no puede comprar la felicidad, señor. - No.
Y la pobreza no te compra nada, Mint.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Iba a decir que
Damien Sterling desactivó parte de la seguridad del edificio
a las diez de la noche.
Eso sí que suena interesante.
¿Van al aparcamiento?
He descubierto que Damien Sterling no es un hombre popular.
Él y los tres socios de Appenda no se llevan bien.
Toma, un paquete de espinacas con queso feta.
Cariño, cógelo.
Pero, ¿sabe lo que me parece un misterio?
¿Por qué sigo escuchando?
Si Damien Sterling estaba trabajando cuando fue asesinado,
¿por qué estaba cerrado su ordenador?
¿Cómo estuvo allí antes de que llegaran los forenses?
¿Entró volando en una escoba?
Y, por supuesto, sabe que siempre pedía pizza
al mismo sitio cuando trabajaba hasta tarde.
Así que obviamente habrá investigado
a quien le hizo la entrega de la pepperoni humeante
que no llegó a comerse antes de morir.
¿Tengo algo en la nariz?
¿Va directo hacia allí, señor?
Sí, justo detrás de ti, Mint.
Gracias.
Oiga, inspector, mi teléfono.
Tome. Disculpe.
Tenemos que hablar.
Demasiado tarde.
Al menos tenemos su nombre, señor.
Todd Daniels. Y su próximo turno es mañana.
Sí, ¿pero cómo es que nosotros nos lo perdimos y ella no?
A veces no se puede ver el bosque por los árboles, señor,
especialmente si se está perdido en un bosque con un zapato agujereado,
sin brújula y con el último pedazo de rollo higiénico.
Haz una llamada.
Que vigilen su casa y que me venga alguien aquí
por si vuelve.
Después de eso, vete a casa,
- descansa un poco, nos vemos mañana. - De acuerdo.
De acuerdo, abuelo, ¿qué tenemos?
No mucho, lo sé.
Sí, estoy de acuerdo.
Mi instinto me dice que no es el repartidor o la repartidora.
- PORTÁTIL CERRADO. - Esto es lo que realmente me molesta.
Hasta luego.
Hola, hola.
Tez, ¿conoces una aplicación llamada TruLove?
Sí, es una aplicación de citas que yo, nunca he usado.
¿Y lo fácil que sería crear un perfil?
Es un portal de citas, mamá. Hasta un mono cachondo podría crearse un perfil.
¡Bien! Ya está descargada.
¿Vas a entrar? No puedes entrar.
Eso es peor que estar en Facebook. ¡Mucho peor!
Pues ha sido fácil.
- Bien, veamos. - ¡Será mejor que no me busques!
Sinceramente, Tez, ¿por qué crees que
lo primero que haría es buscar tu...?
Tienes una foto horrible.
Al menos podrías haberte cepillado el pelo.
No me extraña que tengas una calificación de tres estrellas.
GALLOWAY INVESTIMENTS REGISTRA FUERTES PÉRDIDAS
Bree.
Empecemos, ¿vale?
De acuerdo.
Así que has hecho tu investigación.
- Puedes eliminar tu perfil... - Hay mucha gente que conozco aquí.
Raj del quiosco, Simmi de la gasolinera.
Deberías invitarla a salir, es encantadora.
¿Tío Malkeet?
¡Lleva un mankini!
Eso me recuerda que necesitamos aceitunas.
¿Qué es ese ruido?
Alguien quiere ligar.
¡Con mi madre!
Es Pali del puesto de hierbas y especias.
- Recházalo. - Sí, vale. Sé lo que hay que hacer.
- Sé lo que estoy haciendo. - Sí, solo...
- ¡Deslízate a la derecha! - Desliza el dedo a la izquierda...
- ¡Ya lo he hecho! - ¡Es a la izquierda!
Se supone que tienes que deslizarlo a la izquierda. ¿Sabes lo que significa?
¿Significa que tengo un gran descuento en mis hierbas y especias?
¿Lo recuerdas?
No te pongas celoso. Se me resbaló el dedo.
Le diré que no. Mejor trabaja un poco, papá.
De acuerdo. Damien Sterling. Sigo aquí.
Hombre casado con un perfil de citas.
Última vez activo: anoche.
Pero Pauline dijo que le pilló ahí a las 9 de la mañana,
lo que significa que no se le escapó el dedo.
Quería estar ahí.
Y lo estaba, justo antes de morir.
Gracias, abuelo.
Y perdón por lo del dedo.
Mint. ¿Qué?
Bien, vamos en camino.
Se considera peligroso. Esperen refuerzos.
Si está claro que este repartidor de pizzas
es vuestro principal sospechoso. ¿Dónde está?
Lo estamos localizando, señor. Todd Daniels.
Estamos vigilando su casa y su trabajo.
Bien. Bien, continuad.
Aún no hemos recuperado los datos del portátil de Sterling.
- Una prueba bastante crucial. - Sí.
Bueno, el equipo informático está liado con
esta redada de blanqueo de dinero.
El pizzero es tu mejor pista.
Está claro que no juega al golf con él.
- Señor. - Terreno peligroso, Pete.
Solo respondo por un amigo, como hice por ti.
El sospechoso ha aparecido en el trabajo, señor. Le he traído su chaleco.
Y la próxima vez tráele un peine.
Tienes que entender mi posición.
Sin Damien y con toda la mala publicidad,
el acuerdo actual es demasiado arriesgado.
Lo siento, lo siento mucho, pero estoy fuera.
Laurence, espera.
Hablemos de un nuevo precio.
Y un nuevo CEO.
Lo siento mucho. ¿Te distrae el olor?
No, huele increíble.
Es una nueva receta.
Mi fusión de sándwich de desayuno.
Huevos con especias envueltos en una tortita caliente.
- ¿Te gustaría probar un poco? - Sí.
Gracias.
En las familias indias, comemos a golpes.
De hecho, con cualquier excusa comemos.
Un shock, alegría, el cumpleaños del gato.
No me causó un shock lo de Damien.
Solo que estaba sorprendida. Por fin se le había acabado la suerte.
¿Una de esas tostadas que siempre caen con la mantequilla hacia arriba?
Estaba encantado.
Cada riego descabellado daba sus frutos.
Además, sabía cómo comercializarnos.
Así que todos le seguimos la corriente.
Esto se hizo viral.
Aquí viene con su nuevo teléfono.
- LO MEJOR DE CALVIN - ¡No, no!
Muy gracioso.
¿Quién puso ese...? ¡Damien! ¡Damien, no!
Y cruel. Ese era Damien.
Él sabía que lo era.
Lo último que nos dijo fue:
"Vamos a mejorar la situación".
¿Qué quiso decir con eso?
Jade, Bree quiere verte ahora.
¿Me lo guarda?
Por supuesto.
¿En qué posición juegas en el rugby?
- De talonador, señor. - Ve y talónalo.
¡Alto!
No. No, no, no.
Aquí viene con su nuevo teléfono.
¡Calvin!
¡Bienvenido, bienvenido! ¿Qué te apetece?
Las piruletas de pollo tailandesas son muy populares.
No. Soy vegetariano. Vegano, en realidad.
¿Esto es tofu?
Por favor, no pinches mis albóndigas.
Tengo el menú vegano aquí mismo.
Días felices.
Una vez unos chicos le hicieron eso a mi hijo.
Les tiré los dos zapatos en el patio de recreo.
Hay una línea muy fina entre bromear e intimidar, ¿no?
Aun así, espero que Damien haya superado eso.
- ¿Y bien? - Ya no tengo hambre.
Gracias.
¿El hombre no quiere mi comida?
Se siente culpable.
Sí. Solo voy a moverlo hacia allá.
¿Puedes retroceder? ¿Puedes retroceder?
Sí, y también puedo bajarlo. Mira, mira, mira.
¿Ves en la cámara allí? Puedes ver las...
Se ven las ondas en el agua.
¡Es enfermizo! ¡Es una locura!
Sí, déjame volver. Volveré, puedo volver.
Rápido, ¿no? Comprueba esto, comprueba esto.
Sí.
Hola.
¡Amigo!
¡Lo siento, tío!
¡Bueno, puedo compensártelo!
¿Puedo trabajar para ti, tal vez? Me las apaño en cualquier cosa tecnológica.
¿Sí? Muy bien, ¿qué idiomas dominas?
Inglés, obviamente, y lo que mi madre llama "thoothali punjabi".
- Eso significa punjabí realmente mal. - Idiomas informáticos.
¿Qué tal Python? ¿PHP? ¿Ruby?
Claro, sí.
¿Supongo que no hay forma de ganar dinero
sin todo el material técnico?
Tal vez. Sí.
Ven por aquí,
puede que tenga algo para lo que sirvas.
- Amigo. - ¿Sí?
¿Yo? ¿CEO?
Eres la heredera obvia al trono.
El trono de Damien.
Damien no era especial. Era prepotente y era un hombre.
Hizo este lugar a su propia imagen.
¿No te gustaría hacerlo a la tuya?
¿Todo bien?
La verdad es que no. Me acaban de ofrecer ser la CEO.
Enhorabuena.
¿Tú crees?
Vamos.
¿Reconoces eso?
He entregado unas cuantas de esas.
Tu jefe dijo que entregaste una pizza
a Damien Sterling a las diez de la noche.
Eso fue más o menos a la hora en que fue asesinado.
No. No, escuche. Llegué allí, pero el pedido fue cancelado.
Así que nunca entré en el edificio. Revise mi teléfono.
Sí, pero nunca lo avisaste.
Tienen tanto dinero que
ni siquiera se dieron cuenta.
Ya, bueno, según la ubicación marcada en tu teléfono,
no saliste del parque tecnológico hasta las diez y media de la noche. ¿Por qué?
¿Y por qué saliste corriendo cuando llegamos?
En este momento, tengo una pizza con pepperoni,
un hombre muerto y a ti.
Así que será mejor que empieces a hablar rápido.
Me enrollé con alguien.
¿En qué puedo ayudarte?
¡Me prometió ser el CEO! ¡Me lo prometió!
Sí. Deja de lloriquear. Esto es solo para limitar daños.
Bree insistió en Jade. Era un factor decisivo.
¡Teníamos un acuerdo! Hice lo que me pidió. Y ahora lo ha roto.
¡Todo está roto!
Está todo aquí, los códigos amañados,
la puerta trasera a los sistemas de Appenda,
todos los secretos internos que le he transmitido en los últimos seis meses.
Y he hecho copias.
Un chantaje, ¿eh?
Pues adelante.
Después de todo lo que has hecho, caerás conmigo.
Se me fue de las manos.
¡Esto no debía pasar!
Lo veo, a Damien, muriendo.
Cada noche está en un bucle en mi cabeza, y no se para.
- ¿Cómo puedo hacer que pare? - Arréglalo.
Cubre tus huellas y arregla este desastre
antes de que alguien más lo encuentre.
Luego, hijo mío, serás un hombre
y, tal vez, digno de convertirte en el nuevo CEO.
¿Está claro?
Bien. Fuera.
Siento interrumpir, nos ha llegado nueva información
y necesitamos hacer más preguntas.
Jade Turtle, ¿podría venir conmigo, por favor?
¿Inspector?
Estoy literalmente en medio de una investigación.
Sí, lo sé, pero tengo lo que
creo que es una información muy importante.
No, no puedo ocuparme de esto hoy.
Sobre...
Ahora mismo soy un hombre de paja.
Una calada más y saldré volando.
¿Y está diciendo que yo soy la fumadora?
Entonces... Todd Daniels.
Quedamos, nos colocamos drogas.
Tenía una buena selección. Nos acostamos.
No me gusta que nada de eso figure en mi currículum.
¿Qué le molesta más, las drogas o el sexo?
¿O el hecho de que él tenga la mitad de mi edad?
No, lo que me molesta es que no nos dijera
que estuvo con el último hombre que vio a Damien Sterling con vida.
No lo sabía.
Así que se quedó
hasta las diez y media de la noche.
¿Vio algo antes de salir del parque tecnológico?
Toda la noche fue un poco borrosa.
Pero sí sé que me fui a casa con Todd y me desperté con él
y me encontré con su madre muy cabreada en el baño.
Me acosté con un tipo mediocre que aún vive con su madre.
Ese debería ser el delito, ¿no?
Su ex se quedó con la casa, ¿no?
Yo... tengo un montón de sobras para cocinar.
Odio los desperdicios. ¿Y usted?
¡No he terminado de comer!
¡Pues date prisa!
- ¿No vas a salir esta noche? - Ahora no. Tengo trabajo.
¿Trabajo? ¿Tú?
Tengo un trabajo en el parque tecnológico.
- Te dije que cuidaría de ti. - ¡Mira tú!
Mi hijo, el genio de la informática.
¿Haciendo qué exactamente?
"Me encanta este televisor OLED de 50 pulgadas.
La imagen es nítida y los colores son estupendos. ¡Cinco estrellas!".
Pero no tenemos un televisor OLED de 50 pulgadas. ¿Verdad, Tez?
¿Comentarios falsos? ¿No tienes vergüenza?
Sí, no he podido hacer que funcionara la ducha en el...
¿Qué vergüenza es la que no tengo, mamá?
No. Estoy lleno.
- Bueno. ¿Más? - Voy a reventar.
Bueno. ¿Más?
- ¿Siempre da así de comer a la gente? - Sí.
¿Y qué?
Mire, en serio, no quiero más. Gracias.
De acuerdo.
Adelante. ¿Cómo sabía que no era el pizzero?
Me alegra que lo pregunte, compañero.
No había queso de la pizza en la cara de Damien Sterling,
lo que significa que cuando cayó encima, ya estaba fría.
Ahora, dado que la empresa hace entregas calientes o te devuelve el dinero,
significa que el repartidor de pizza
hacía tiempo que se había ido cuando Damien murió.
Pero la pizza fue cancelada.
Entonces, ¿cómo terminó una encima de su mesa?
Exacto. Mantenga ese pensamiento.
Ahora,
Damien Sterling está trabajando hasta tarde.
Tiene su pizza, su portátil,
y alguien le sorprende por detrás.
Dado que el portátil estaba cerrado cuando lo encontraron,
¿él hizo esto?
Tal vez menos teatralmente.
O alguien más.
Tal vez el asesino
hizo esto.
¿Pero por qué cierras tu portátil?
Porque estás viendo porno o alguna acción sórdida con webcam.
De nada.
Había algo allí que no querían
que viéramos. ¿Chantaje?
Jade dijo que lo último que Damien dijo a sus colegas
es que quería arreglar algo.
¿Suena eso como una conciencia culpable?
¿Y quién era el chantajista?
- ¿Y quién era el chantajista? - ¿Y quién era el chantajista?
Pausa para lluvia de ideas. ¿Alguien quiere pudín?
¿Ahora le llamo tío inspector?
No seas tonto.
Mi abuelo, tu nanaji, solía dormirse así
después de un turno, aún con su uniforme.
Déjale dormir.
Buenos días, Sra. Ramgharia. ¿Ha dormido bien?
Yo no he dormido.
¿Tienes el equipo?
Tengo un impuesto Tupperware en este caso.
¿Qué?
Pareces ser la única persona que cree que
Damien no engañaría a su mujer.
Y aun así le pillaste en una web de citas.
Dijiste que no mencionarías eso.
Sí, bueno, la policía cree que estaba siendo chantajeado,
y quiero creer que no fuiste tú.
Aún no he dicho nada.
¿Qué te hace estar tan segura de que no estaba viendo a otra mujer?
¡Porque era un hombre!
Y yo no estaba chantajeando a Damien.
Solo le estaba haciendo saber lo mucho que valoro la seguridad de mi trabajo.
Zazu es un asistente personal electrónico.
¿Quién me necesita ya?
Y siempre se deshacen primero de las viejas. Ya lo sabes.
¿Por qué crees que tengo mi propio negocio, cariño?
¿Supongo que no recuerdas el nombre del hombre
que estaba en esa página?
Yo misma lo busqué más tarde esa noche.
¿Está en TruLove?
Uno de tantos.
Es muy difícil conocer gente, ¿sabes?
Y aunque hay tanto donde elegir,
solo te dedicas a deslizar el dedo,
esperando ver algo que te guste.
Lo sé. Es como pedir pizza.
"Youssef Omar".
Visto por última vez en Internet el día que Damien murió.
- Sargento. - ¿Señor? De acuerdo.
Averigua lo que puedas
sobre Youssef Omar en esta página de citas.
Genial. Si le gustan ese tipo de cosas.
Bueno, un pajarito me dice que Damien Sterling lo hizo.
¿Un macho alfa metido en el armario?
¿Cree que alguien lo descubrió y lo estaba chantajeando?
Podría ser. Podría ser la razón por la que se quedó hasta tarde.
Burton, ¿podemos hablar un momento?
Me pondré a ello.
¿Por qué has acusado a Todd Daniels
de vender drogas, pero no de asesinato?
¿Por qué no ha enviado un equipo técnico
para desencriptar el portátil de nuestra víctima?
- ¿Señor? - De putas, ¿no?
¿Es por lo que por fin te has duchado?
Señor...
Al, aprecio todo lo que ha hecho por mí.
Cuando metí la pata, con toda razón, me degradó.
Pero más allá de la amistad, incluso de los amigos de golf,
somos policías, ¿no?
No puedo acusar a Daniels hasta que vea
el contenido del portátil de Sterling,
que estaba convenientemente cerrado cuando lo encontramos muerto.
¿Lo estaba? Bueno...
Será mejor que vayas y patees algunos traseros informáticos, entonces.
Ya, no tengo ni idea de lo que eso significa.
¡Sí, puedes hacer que alguien se ocupe pronto!
¿Tengo que explicarte todas mis frases concisas?
¡Lárgate!
- Vale, ¿de dónde ha sacado esto? - Tengo una fuente interna.
Como soy un agente de policía de verdad
y no una cocinera molesta y entrometida...
Prefiero chef.
Le ordeno que me diga quién es su fuente.
¿O qué? ¿Me arrestará de nuevo?
No, dígame lo que sabe.
Vale, se llama "engañar".
Crean un perfil falso para atraer a alguien.
¿Y cree que eso es lo que está haciendo este Youssef Omar?
No, esa es la cuestión. Este no es Youssef, es otra persona.
La aplicación de citas ya tenía el perfil marcado
como posible falso, pero aquí hay mensajes
entre Damien y el falso Youssef
acordando verse la noche que fue asesinado.
¿Así que alguien estaba chantajeando a Damien por ser gay?
¿Alguien de la empresa?
Sí, bueno, podría ser cualquiera.
En fin, una gran reunión. Tengo que irme. Le informaré más tarde.
¿Qué? No, dijo que me lo diría...
Y... por cierto, me están encantando nuestras bromas telefónicas
de ida y vuelta. Realmente está funcionando, ¿no?
Ese croquembouche fue el mejor que he comido en mi vida. Bravo.
Damas y caballeros, muchas gracias a todos por venir.
Aunque sé que todos seguimos de luto
por el fallecimiento del brillante Damien Sterling...
pero la vida y Appenda deben continuar.
Es lo que Damien hubiera querido,
seguir construyendo la empresa a la que dedicó su vida.
vida. Así que ahora que tenemos un acuerdo firmemente establecido,
Bree y yo estamos encantados de anunciar
que la nueva CEO de Appenda es...
¡Jade Turtle!
Enhorabuena.
Gracias.
Pero no lo quiero.
¿Disculpa?
Y debería ser para alguien que sin duda lo quiera.
ENHORABUENA, CALVIN. ¡NUESTRO NUEVO CEO!
Siguiendo mis proyecciones, y en el tercer trimestre,
veremos aumentar el número de usuarios.
Delicioso. ¿Eso es atún?
Sí.
Por favor... esta es la bandeja vegana.
Disculpe.
Disculpe. Muchas gracias.
Bueno, parece que las cosas han funcionado bastante bien para los dos.
Estás tirando todo por la borda.
- ¿Por qué? - ¿Por qué te importa?
Solo necesitas un CEO, para que Galloway pueda pagarte
antes de que te vayas. Qué suerte tienes.
Reconsidéralo, por favor. Puedo volver a nombrarte.
Tómate todo el tiempo que necesites. Créeme, soy muy paciente.
Si te sientas el tiempo suficiente junto al río,
verás pasar flotando el cuerpo de tu enemigo.
¿Uno de los lemas de tu empresa?
De Confucio, en realidad.
- ¿Y bien? - Siéntate todo el tiempo que quieras.
Estoy fuera.
- Rellénela. - ¿Y cuál es la palabra mágica?
Mi madre diría eso.
Por favor y gracias.
¿Supongo que has solucionado nuestra pequeña laguna legal?
Casi. Estuve despierto toda la noche intentando terminar en casa.
Difícil hacerlo aquí con la gente alrededor.
Ahora que todos están aquí fuera,
¿por qué no vas y lo terminas cuando puedas librarte?
Vaya sorpresa.
La venganza del cerebrito.
- Sí. - Esos se merecen mutuamente.
Gracias.
Ahora sería un buen momento.
¿Qué han sacado del portátil de Sterling?
Informática aún está revisando un montón de cosas.
Correcto, que supongo que anotaste.
Lo he intentado, señor.
Pero algunas de las palabras, ni siquiera suenan en inglés.
- ¡Humano! ¡Ni siquiera Vulcano! - De acuerdo, cálmate.
Ponlo en palabras que pueda entender un hombre
que ni siquiera sabe manejar el mando de su televisor.
- Yo. - Gracias, señor.
Hay un maldito gran agujero en el servidor de seguridad de Zazu.
Compromete todos los secretos de la empresa.
Y como Damien estaba trabajando
en los controles de seguridad la noche que murió...
O lo puso él mismo
o lo hizo otra persona y lo encontró.
Tenemos un nombre, escrito.
Oye, no tan rápido, amigo. Está fría.
En la caja pone: "Si no está caliente, es gratis".
¡Por favor, no!
¿Por aquí? Muchas gracias.
¿Sí?
¡Hola! Solo quería traer mi propia felicitación.
Es... vegana, por supuesto.
Gracias. Estoy un poco ocupado.
¿Debo... dejarla aquí entonces?
Lo siento mucho.
Debe haberse pegado a mi delantal. Por favor...
¡No! Por favor, no toque mi teclado.
Lo siento.
¿Qué harías sin tu fiel lápiz?
No soporto tocar nada muerto.
Interesante que hicieras exactamente eso cuando te pidieron
que despertaras a Damien, pero ni siquiera lo habías tocado.
Entonces, ¿cómo sabías que ya estaba muerto?
En fin, disfruta de tu tarta de zanahoria con...
glaseado de coco.
Calvin Berenger, ¿podemos hablar?
La noche que murió, Damien Sterling dijo
que iba a arreglar algo.
Era el código de su ordenador, ¿verdad?
Sabe que hay múltiples fallos de seguridad en el sistema.
Mi suposición es que Damien Sterling descubrió su incompetencia
cuando estaba comprobando los temas en directo la noche en que murió.
No es usted muy bueno en esto de la programación, ¿verdad?
¡Mi código está inmaculado!
¿Ese descubrimiento le enfadó tanto como para matar a Damien Sterling?
No digas ni una palabra más, Calvin.
Appenda no reconoce que Zazu tenga ningún fallo de seguridad.
Y demandaremos a cualquiera que insinúe lo contrario
antes de haber tenido la oportunidad de hacer nuestra diligencia debida.
Así que si tiene alguna acusación verosímil
que presentar contra alguien de mi personal, tráigala.
De lo contrario, por favor, váyase de aquí.
Tengo un pequeño problema, jefe.
¿Qué está haciendo?
Me duelen los pies, llevo todo el día con esto.
- ¿Ha confesado Calvin? - ¿Para qué? ¡Fuera del coche!
No, no, no, he visto algo incriminatorio
en el portátil de Calvin.
Creo que vi a Damien Sterling
y una foto de unos pájaros. Sin duda he visto algo.
Ha visto algo. Ella ha visto algo.
Sí, ¡por eso tenemos que volver
allí ahora mismo y cogerlo!
No vamos a acercarnos al ordenador de nadie.
¡Ahora no!
Han contratado a un abogado. Necesitaríamos una orden.
Menos mal que tenemos el portátil de Sterling como prueba de la escena.
Esperemos que haya suficiente ahí para asegurar algo.
Está hablando como si realmente me creyera.
Creo que ha visto algo. Algo que no podemos seguir.
Ni siquiera tengo una hora exacta de la muerte
que coincida con las coartadas de los sospechosos.
Dios, mataría por una pizza.
Muy caliente, o le devolvemos su dinero.
¿Tiene tiempo para venir a hacer un pequeño experimento
a cambio de un poco de biryani?
¿Cronómetro en marcha?
- Comprobado. ¿Cámara lista? - Comprobado.
- Tez, ¿listo? - ¿Tengo que hacerlo?
Sí, por el delito de mentir a desconocidos en Internet,
¡mete la cara en esa pizza ahora!
Cinco minutos y arriba.
No. Limpia. Otra vez.
Vamos.
No.
Otra vez.
Veinte minutos. Arriba.
No del todo. Cinco minutos más.
Gira la pizza. Otra vez.
Veinticinco minutos. Arriba.
Sí.
La pizza de Damien Sterling estuvo esperando
entre 20 y 25 minutos.
Y la pizza original como sabemos fue cancelada...
Obviamente, por el asesino.
Quien luego volvió a pedir otra pizza
para entregar a Sterling.
Así que el asesino debe vivir
entre 20 y 25 minutos de distancia.
Y la pizzería tendrá un registro
de todos los pedidos hechos esa noche.
- Buen trabajo, Sidhu. - Gracias, compañero.
¿Va a quedarse otra noche, entonces?
Mira, Tez, tu madre y yo somos...
- ¿Qué? - Amigos.
Y eso es todo.
Como quiera.
Parece agradable.
Luchando contra ellas, viejo.
Sí, es agradable.
Tiene un perro.
Siempre quise un perro.
Tenía una perra.
¿Murió?
No. El divorcio.
¿Estaba casado con una perra?
Mi exmujer, se quedó con ella.
Ya.
Sí, la echo de menos.
¿A la perra?
Lo que sea.
- Deme su teléfono. - ¿Qué?
Nada malo, lo juro.
Es hora de volver con el perro.
Como una moto.
Lo que sea.
Sinceramente, esa señora Bhandari puede hablar por el Punyab.
Es Pali. No para de mandarme mensajes.
¿Qué acabas de hacer?
Solo le dije que estaba cocinando berenjenas.
Bien.
¿Usaste el emoji de la berenjena?
No. Usé tres.
Estoy a punto de cocinar un montón de berenjenas.
Dios, tenías que seguir ahí, ¿verdad?
- ¡Simplemente tenías que hacerlo! - ¿Qué te pasa?
¡Soy yo quien tiene que lidiar con todos los cotilleos sobre ti!
Oye, estás en las nubes
o eres alguien que escribe críticas falsas.
Si quieres quitar a papá de en medio, ¡adelante!
Tez, ¡eso es muy injusto!
No quiero...
sacarlo de la foto.
¿En serio, Pauline? ¿TruLove en horario de trabajo?
Lo siento, Bree. Solo estaba curioseando.
Ya sabes cómo somos las mujeres de cierta edad.
No, no lo sé.
Y no estoy tan desesperada, cielo.
Eso fue un poco innecesario, ¿no?
Creía que estabais muy unidas.
Cerradas. Esa es una palabra mejor para Bree.
Probablemente solo esté estresada. Todos lo estamos. Abogados por todas partes.
A todos nos han dicho que no hablemos de nada con nadie.
De todos modos, ¿en qué puedo ayudar?
¿Qué significan los números en esas tazas?
Todos los miembros fundadores tenían una hecha
en orden de cuando se unieron a la empresa.
¿Así que eres la número cien?
- No, la cuarta. - Números binarios.
Los recuerdo vagamente de mis clases de matemáticas.
¿Así que los únicos miembros fundadores
sois tú, Jade, Damien y Calvin?
Sí.
¿Te importa si te cojo prestado esto un minuto?
Hábleme de Laurence Galloway.
Porque según esto, ha tenido una serie de pérdidas
de las que usted debe haber sabido.
¿Y aun así se las ha arreglado para comprarla?
Bueno, la verdad es que me sorprendió cuando pujó por Appenda.
Pensábamos que solo podría asumir la mitad del precio de nuestras acciones.
Ya, pero entonces, por supuesto, el precio cayó
casi a la mitad.
Eso fue después de la muerte del Sr. Sterling.
Sí, pero Laurence ya había hecho la oferta inicial.
No podía saber de antemano que Damien iba a ser asesinado.
¿No podía?
Creo que eso es todo lo que puedo ayudarle por el momento, inspector.
Bueno, muchas gracias por su tiempo.
A todos.
Señor, una investigación inicial en las cuentas de Appenda ha encontrado oro.
Tenemos pagos ilegales regulares
recibidos por un empleado por un total de
111.000 libras.
- ¿Una taza de té? - Gracias.
Y... ¿dónde se tomó esta foto?
En el sótano.
Cuando Appenda empezó hace cinco años,
solo podían permitirse alquilar una planta.
Ahora es solo almacén.
¿Y por qué no está Calvin en la foto?
Se unió después de...
¿Después?
Después.
¿Sabes? La verdad es que me vendría bien
algo de espacio de almacenamiento extra
para mis... suministros.
No te lo comas todo en...
Vale, entonces...
Buen intento, amigo.
¡Dios! Lo siento, Al, ¿tienes que irte?
No, Laurence. Creo que tú sí.
Creemos que hace tiempo que está cayendo en picado financieramente.
Y creemos que contrató a Calvin Berenger para introducir fallos
en el sistema de la empresa para conseguir un acuerdo más barato.
Lo que no podemos averiguar es por qué aceptó él
y qué le ofreció usted a cambio.
Sin comentarios.
De acuerdo. ¿Cuál era la idea?
¿Anunciar que había encontrado los fallos,
negociar un precio mejor para usted
y luego darle a Calvin un ascenso gordo?
Sin comentarios.
- Sin comentarios. - Sin comentarios.
Damien Sterling estaba a punto de enterarse, ¿no?
Así que le hizo un pequeño y bonito regalo
que tampoco resultó ser tan malo para su negocio.
Espere un maldito instante. Yo no maté a nadie.
Sí, bueno, no puede estar tan pelado
porque sabemos que ha estado haciendo pagos regulares
a Calvin Berenger a través de una empresa fantasma.
¿Necesita ver los recibos?
¿Sin comentarios?
Creo que...
necesito llamar a mi abogado.
Sé que debería caer por ser en general un capullo.
- Pero él no es el asesino, ¿verdad? - No.
Los tipos así no se ensucian las manos.
Además, pagará por una sentencia reducida.
¿Probamos con Calvin Berenger?
Espere.
Una coincidencia con un informe de vehículo robado de hace tres años.
¿Esto tiene algún sentido para usted?
Todavía no. Vamos a Grovebank.
Por favor, no.
¿Cómo conseguiste esto exactamente?
Nosotros, hicimos un pacto hace un tiempo.
Cada vez que uno de nosotros se conecta al sistema Zazu,
utiliza el reconocimiento facial y nos graba.
¿Qué, todo el tiempo que estás trabajando?
Fue idea de Damien.
No quería que nadie ajeno al equipo central tocara el código.
Era su forma de controlarlo, pero pensó que
era el único con acceso a las grabaciones.
Así que lo hackeaste. ¿Por qué?
Porque tenía que asegurarme de que
Damien no viera que...
he alterado el código de Zazu.
- ¿La policía tenía razón? - Lo siento.
Lo siento mucho.
No quería que nadie saliera herido.
Galloway prometió que estaría limpio,
y que su gente encontraría los defectos durante la diligencia debida
y el precio caería en picado,
y entonces me nombraría CEO.
No sé, tal vez lo hizo.
Tal vez lo mató él. Dios.
Todo esto, solo para sentarse en la silla del niño grande.
- ¿Alguien más ha visto esto? - No, Dios, no.
Intenté enseñárselo a Jade la mañana después,
pero me dio miedo.
Pero ya no puedo vivir con ello.
No sé qué hacer, Bree. ¿Deberíamos enseñárselo a la policía?
No.
No le muestres esto a nadie. Déjame pensar.
Vete a casa, descansa un poco.
Déjamelo a mí.
Te encontré.
Hola, Mike.
Se llamaba Michael Summerby.
Estaba enamorada de él.
Y Damien Sterling lo mató.
Mike era uno de los nuestros.
El grupo original de tres.
Él, yo y Damien. Juntos éramos feroces.
Yo era el aire, todo ideas flotantes,
Damien era el fuego, mandón, el tipo que hace que las cosas pasen,
y Mike era el agua,
profundo y sensible a pesar de ser un gran motero peludo.
Demasiado sensible.
Necesitabas algo de tierra ahí.
Sí.
Hace unos cinco años, cuando
decidimos reunir como fuera 30.000 cada uno y empezar a montar la empresa,
Mike y yo tuvimos que trabajar como perros,
pero Damien anuncia que su tía ha muerto muy oportunamente
y que le ha dejado un montón de dinero.
Pero estoy segura de que Pauline me dijo
que los dos progenitores de Damien eran hijos únicos.
Quizá eso también fuera mentira.
Quién sabe, Damien contaba tantas.
Por eso él y Mike empezaron a pelearse.
Mike estaba convencido de que todos los fondos de Damien
que seguían apareciendo por arte de magia
procedían de fuentes dudosas, incluso ilegales.
Y fue entonces cuando Damien empezó a marginar a Mike.
A engañarle.
Cada idea que tenía Mike era descartada.
Cada error cometido era de alguna manera de Mike.
Damien hizo de su vida un infierno hasta que renunció.
Mike se perdió
y... luego se suicidó.
Querida.
Lo siento mucho.
- Pero no puedes culparte. - Pero sí puedo.
Abandoné a Mike cuando no pudo seguir.
Metí la cabeza en la arena y acepté el dinero...
por encima del amor.
Tenía amor, mucho amor, pero no me daba cuenta de que no tenía precio.
Sí.
A menudo nos damos cuenta demasiado tarde.
Las palomas,
¿tienen algo que ver con la empresa o con Damien?
Dios, no. Damien solía burlarse de nosotros por ellas.
Mike tenía el mismo tatuaje por mi apellido.
Jade Tórtola.
Tórtolas. El símbolo del amor eterno.
La pareja perfecta.
Como TruLove.
Yo no maté a Damien.
Pero me alegro de que esté muerto.
¿En qué me convierte eso?
No culpable.
Y humana.
Parece que por fin han desencriptado
el disco duro de Damien Sterling, señor.
Sí. ¿Y?
Sí, eso es solo el comienzo.
- ¡Deje en paz a mi madre! - Más despacio, tigre.
- Ella deslizó el dedo a la derecha. - Le deslizaré yo por la derecha.
Justo en su cara, si no se echa atrás.
No hay problema. No quiero problemas.
Soy un amante, no un peleador.
Eso fue por ti, papá.
Y esto es para ti, mamá.
- Lo he resuelto. - Creo que descubrirá que lo he hecho.
Hemos desencriptado el disco duro de Sterling y...
Todo nos lleva de vuelta a TruLove, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo...? No importa.
Hemos encontrado todos los mensajes de Youssef Omar,
cientos, de años atrás, pero...
Damien no los recibía. No estaba siendo chantajeado.
- Sí, es cierto, él era... - El chantajista.
- Él los enviaba. - Así es, a...
Docenas de mujeres solitarias. Las había estado estafando durante años.
- Sí, y las llamaba... - Sus palomitas.
Realmente le está quitando la alegría a esto.
- ¿No es así? - Continúe.
Bueno, Damien estaba desesperado por dinero en efectivo
para aumentar su participación en la empresa
así que inventó la desgarradora historia
de un refugiado del norte de África, Youssef Omar.
En cuanto ha ganado su dinero, Damien borra el perfil,
pensando que se ha librado de un castigo.
Pero una de sus víctimas no estaba para bromas
y le sigue la pista y...
El chantajista se convierte en el chantajeado.
Sí, exacto. Sí.
¿Cuándo averiguó quién le envió el mensaje a Damien?
¿Quién está tan sola como para caer en una estafa amorosa,
y quién se sentiría tan humillada que mataría para vengarse?
¿Quién era lo suficientemente rica como para contratar detectives para dar caza
a su estafador, lanzarse en picado, comprar su empresa
y luego dar vueltas hasta que llegó el momento de morder?
Si te sientas el tiempo suficiente junto al río,
verás pasar flotando el cuerpo de tu enemigo.
Así que espera hasta el mayor día de pago de la vida de Damien,
recrea el perfil de Youssef Omar
y envía un mensaje a Damien.
Esa noche ella misma se proporciona una coartada.
Pide una pizza a domicilio
y luego la entrega en Appenda.
Lleva un casco para ocultar su rostro,
pero quería que él supiera por qué iba a morir.
- Luego ella lo mató. - ¡Por favor, no!
Su error fue uno que una chef nunca cometería.
La pizza estaba fría.
Así que mi única pregunta es ¿cómo llegó a Grovebank tan rápido?
En una moto.
Ella denunció su robo,
pero creemos que la escondió.
Eso lo explica. ¿Y ahora qué hacemos?
No haga nada, Sidhu.
¡No! ¡Ayuda!
¿Quién es? ¿Dónde está?
Dios. ¿Qué está pasando?
Se lo advierto. Voy armada y soy menopáusica.
¡No se meta conmigo!
¡No, no, no!
Será mejor que venga al aparcamiento subterráneo de Grovebank
tan rápido como pueda, inspector.
¡No, no, no!
No...
Sé que está ahí.
Bree, no hay donde esconderse.
La policía está de camino...
¡Maldita sea!
¿Nuevas esposas reglamentarias?
Las de verdad llegarán muy pronto.
Genial, pero me fastidia un poco
entregarme al dúo de la lucha contra el crimen más cutre
desde Scooby Doo y Shaggy.
El primer trago de la década.
Es mi recompensa por un trabajo bien hecho, por fin.
Lleva años planeando esto,
¿verdad?
Vigilando, esperando
con un nombre falso en la página de TruLove.
De lo contrario, Damien nunca
habría cazado al tiburón.
No lo llame así.
Como si Damien estuviera gastando una broma de chico guapo.
Llámelo como lo que era. Mentiras, extorsión, humillación.
Y le pasa todos los días a miles de personas,
y la policía no hace nada.
No, por supuesto que sí.
Entiendo que tuviera que hacer algo,
pero su amigo Confucio también dijo que
cuando un hombre se embarca en un viaje de venganza,
debe cavar dos tumbas.
¿Y una mujer?
Porque las... víctimas son en su mayoría mujeres.
Y por eso lo averiguó
antes que el auténtico detective,
porque sabe lo que es ser marginada...
rechazada.
Y también está furiosa por ello.
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Pero no tanto como para matar y causar tanto dolor.
Por favor, le encanta esto,
vadear por el lado oscuro, zapato en mano.
Sea lo suficientemente mujer para asumirlo.
Es lo que es usted, Sra. Sidhu.
Bree Hamilton, queda arrestada...
Ahórrese la saliva, cielo. ¿En qué coche voy?
También necesito llamar a mi equipo legal.
por sospecha de doble asesinato.
Gracias a Dios. Hay un cuerpo detrás del coche.
Sidhu, ¿está bien?
Se necesita inmediatamente en el aparcamiento de Grovebank.
¡Me ha escupido en la boca!
- ¡Estaba haciendo la RCP! - Por favor, no lo haga.
- ¡No voy a hacerlo! - Gracias.
De nada.
Que sea un asesinato y un intento de asesinato.
¿Qué ha dicho? Voy a necesitar que haga una declaración.
Si está dispuesta.
Ella cavó dos tumbas y disfrutó con ello.
¿Sabe qué? En realidad...
¿Le importa si hacemos la declaración mañana?
- Realmente necesito ir a casa. - Claro, mañana.
Sidhu.
¿Un día ocupado?
Bastante. ¿Y tú?
Sí.
Bueno, espero que mañana se lo pagues a Pali.
Ni siquiera es mi tipo.
Ni siquiera sé si tengo un tipo, o si lo quiero,
pero como mujer empoderada,
tomaré esa decisión.
Y solo tendré un querido hijo.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Tez?
Perdona, ¿has dicho algo, mamá?
No.
Nada.
www.subtitulamos.tv