1 00:00:42,918 --> 00:00:45,056 Zazu es un asistente personal en tu bolsillo. 2 00:00:45,194 --> 00:00:46,573 Integra todos tus datos. 3 00:00:46,711 --> 00:00:47,815 Digamos que quieres impugnar 4 00:00:47,953 --> 00:00:50,194 una multa de aparcamiento, Zazu lo hace por ti. 5 00:00:50,332 --> 00:00:52,366 Consigue las fotos, redacta la reclamación, 6 00:00:52,504 --> 00:00:54,091 incluso se ocupa de la devolución. 7 00:00:54,228 --> 00:00:56,573 Cualquiera puede tener un asistente personal por unas cuantas libras. 8 00:00:56,711 --> 00:00:58,263 Unas cuantas libras... 9 00:01:00,297 --> 00:01:02,401 Bienvenido a bordo, Sr. Galloway. 10 00:01:02,666 --> 00:01:04,631 A toda máquina, Srta. Hamilton. 11 00:01:05,987 --> 00:01:08,366 ¿Dónde están nuestras bebidas? Ahí están. 12 00:01:08,504 --> 00:01:11,435 Estoy seguro de que sabéis que me gusta mucho la comida. 13 00:01:11,573 --> 00:01:15,194 Así que para celebrar nuestra gran unión, 14 00:01:15,332 --> 00:01:18,194 os he dado a todos unas bagatelas gastronómicas. 15 00:01:18,485 --> 00:01:19,508 Por favor, servíos vosotros mismos. 16 00:01:30,056 --> 00:01:31,332 ¡Por uno de los nuestros! 17 00:01:31,470 --> 00:01:32,953 - ¡Salud! - ¡Salud, salud, salud! 18 00:01:33,091 --> 00:01:35,470 ¡Salud! 19 00:01:35,735 --> 00:01:37,804 El comunicado de prensa saldrá mañana a primera hora. 20 00:01:37,942 --> 00:01:40,321 Nuevos comienzos, compañeros. Vamos a mejorar la situación. 21 00:01:40,458 --> 00:01:44,389 Como vuestro CEO, os lo prometo. ¡Por uno de los nuestros! 22 00:01:46,886 --> 00:01:49,833 Hay situaciones que no puedes mejorar. 23 00:01:49,844 --> 00:01:51,982 - Vale. - Es que... 24 00:01:54,539 --> 00:01:57,504 Calvin, esta noche haré el mantenimiento de los temas en directo. 25 00:01:57,769 --> 00:01:59,827 - Pero ese es mi trabajo de siempre. - Compañero. 26 00:01:59,838 --> 00:02:01,459 Mañana empiezan diez nuevos ingenieros. 27 00:02:01,597 --> 00:02:03,471 Nunca más tendrás que hacer el turno de noche. 28 00:02:03,482 --> 00:02:06,573 Vamos, a celebrarlo, ¿eh? ¡Diviértete! 29 00:02:06,711 --> 00:02:08,366 ¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 30 00:02:08,504 --> 00:02:09,746 Vale, vale. 31 00:02:25,780 --> 00:02:30,056 Hola, Zazu, pídeme una de pepperoni a Smoking Hot. 32 00:02:30,321 --> 00:02:33,149 Pidiendo una de pepperoni a Smoking Hot Pizza. 33 00:02:49,297 --> 00:02:50,953 Sé lo que parece esto. 34 00:02:51,218 --> 00:02:54,528 Una mujer loca de mediana edad hablando sola. 35 00:02:54,539 --> 00:02:57,401 "Veo indios muertos". 36 00:02:58,297 --> 00:03:00,677 Pero ayuda. 37 00:03:00,914 --> 00:03:04,362 Ojalá supiera que puedes oírme. 38 00:03:06,325 --> 00:03:07,636 ¿Puedes oírme? 39 00:03:13,746 --> 00:03:16,332 No lo decía en serio. Vuelve a tu armario. 40 00:03:16,470 --> 00:03:19,470 ¿Vale, mummiji? Zazu, ¡fuera! 41 00:03:19,915 --> 00:03:23,309 ¿Qué, qué demonios está pasando? 42 00:03:23,320 --> 00:03:25,169 ¿Quién anda con mis luces y mi radio? 43 00:03:25,180 --> 00:03:27,493 ¡Mi Magic Bullet ha empezado a funcionar sola! 44 00:03:27,504 --> 00:03:30,071 - ¿Tu qué? - ¡Mi batidora! 45 00:03:30,082 --> 00:03:33,185 Me he saltado años de terapia. 46 00:03:33,196 --> 00:03:36,058 En fin, tranquilízate. Es una aplicación nueva y genial. 47 00:03:36,176 --> 00:03:37,900 Solo hay que ajustar los filtros. 48 00:03:38,252 --> 00:03:39,528 ¡Es como si lo hiciera todo! 49 00:03:39,612 --> 00:03:42,129 Te lee la mente. 50 00:03:42,194 --> 00:03:44,297 - ¿Qué te pasa? - ¿Hace esto? 51 00:03:44,528 --> 00:03:47,563 ¡Eso es abuso! 52 00:03:48,592 --> 00:03:50,178 Y mira. 53 00:03:50,516 --> 00:03:52,619 Le pedí que te pidiera tus especias. 54 00:03:54,239 --> 00:03:57,411 ¿Lo ves? No tenían comino ni hinojo, pero tenían... 55 00:03:58,405 --> 00:03:59,991 ¿Una maza? 56 00:04:00,263 --> 00:04:03,642 Zazu, ¡llama a Childline! 57 00:04:32,631 --> 00:04:34,528 ¡No! 58 00:04:34,799 --> 00:04:37,833 No llame a un taxi. Deje que la lleve a algún sitio. 59 00:04:37,978 --> 00:04:40,978 Si está seguro, Sr. Galloway. 60 00:04:41,056 --> 00:04:42,401 Laurence, por favor. 61 00:04:42,598 --> 00:04:43,873 Aunque, podría cobrarle 62 00:04:43,884 --> 00:04:46,194 después del precio que me sacó por las acciones. 63 00:04:46,332 --> 00:04:48,228 Ahora sé por qué la llaman Tiburón Hamilton. 64 00:04:48,279 --> 00:04:50,838 ¿Va a dejarme entrar 65 00:04:50,849 --> 00:04:52,608 o tengo que arrancarle la otra pierna a mordiscos? 66 00:04:52,785 --> 00:04:55,164 Stan, vamos a llevar a la Srta. Hamilton a casa 67 00:04:55,175 --> 00:04:58,072 y luego de vuelta al hotel. 68 00:04:58,336 --> 00:05:02,509 A menos, claro, que pueda tentarla para salir a cenar. 69 00:05:02,662 --> 00:05:04,455 Gracias, pero creo que esta noche me toca "comida para llevar" 70 00:05:04,593 --> 00:05:05,896 y Netflix. 71 00:05:05,907 --> 00:05:07,528 ¿Por qué no se la pide a Zazu? 72 00:05:07,593 --> 00:05:09,869 Seguro que ella le organizaría la velada completa. 73 00:05:10,007 --> 00:05:11,765 Así que Zazu es una mujer, ¿no? 74 00:05:11,903 --> 00:05:15,041 Es una multitarea despiadada que puede leerle la mente. 75 00:05:15,152 --> 00:05:18,255 ¿Qué le parece? 76 00:05:21,066 --> 00:05:23,790 - ¿Nos vamos? - Por supuesto. 77 00:05:43,430 --> 00:05:45,947 Por favor, deja tu mensaje después de oír la señal. 78 00:05:46,025 --> 00:05:48,508 Hola, cariño. El trato está hecho y estoy que trino. 79 00:05:48,593 --> 00:05:50,696 Pero también, obviamente, 80 00:05:50,834 --> 00:05:52,179 tengo algunos cabos sueltos que atar aquí. 81 00:05:52,317 --> 00:05:54,662 Así que... no me esperes levantada. 82 00:05:54,800 --> 00:05:56,489 Descansa un poco. 83 00:05:56,500 --> 00:05:59,397 Si tienes más contracciones, llámame. 84 00:05:59,662 --> 00:06:02,938 A cualquier hora. Te quiero. 85 00:06:10,782 --> 00:06:13,349 DIEZ TREINTA. APAGA LA SEGURIDAD. HAZ LO QUE TE DIGA Y NADIE NOS DESCUBRIRÁ. 86 00:06:14,041 --> 00:06:16,420 Zazu, modo mantenimiento. 87 00:06:16,651 --> 00:06:19,444 Apaga las cámaras de seguridad de la A a la G 88 00:06:19,489 --> 00:06:22,041 de los sectores 2, 3, 4 y 7. 89 00:06:22,379 --> 00:06:26,207 Administrador reconocido, Damien Sterling. 0-0-0-1. 90 00:06:26,218 --> 00:06:29,597 Entrando en modo mantenimiento. Seguridad apagada en zonas indicadas. 91 00:06:38,259 --> 00:06:42,087 Te has tomado tu tiempo, amigo. Déjala por ahí. 92 00:06:51,317 --> 00:06:54,903 Oye, no tan rápido, amigo. Está fría. 93 00:06:55,067 --> 00:06:57,757 En la caja pone: Si no está caliente, es gratis. 94 00:07:05,903 --> 00:07:07,696 ¡Por favor, no! 95 00:07:54,231 --> 00:07:59,231 www.subtitulamos.tv 96 00:08:04,160 --> 00:08:06,539 Y... un poco de pimentón, por favor. Gracias. 97 00:08:06,550 --> 00:08:10,240 Dulce. Se nota que es una buena cocinera. 98 00:08:10,251 --> 00:08:11,837 Prefiero "chef". 99 00:08:12,110 --> 00:08:14,386 Y sí, voy a hacer una paella con influencias indias. 100 00:08:14,524 --> 00:08:17,731 Me encanta la paella. 101 00:08:17,869 --> 00:08:20,248 102 00:08:20,386 --> 00:08:22,593 Poquito. Poquito. 103 00:08:22,777 --> 00:08:25,777 Su acento es peculiar. ¿Ha estado en España? 104 00:08:25,788 --> 00:08:29,788 No, nunca. No. Solo clases de cocina española en YouTube. 105 00:08:29,799 --> 00:08:31,754 "Cocinando con Concepcion". 106 00:08:31,765 --> 00:08:33,420 Hay un lugar a las afueras de Barcelona 107 00:08:33,558 --> 00:08:35,351 que solía visitar todos los años. 108 00:08:35,595 --> 00:08:37,664 Qué suerte. ¿Por qué ha dejado de ir? 109 00:08:37,696 --> 00:08:39,282 Me cansé de viajar solo, ¿no cree? 110 00:08:39,531 --> 00:08:41,282 Pero... la comida. 111 00:08:41,293 --> 00:08:43,707 Es como si tuviera una fiesta permanente en la boca. 112 00:08:43,905 --> 00:08:45,629 Sí, la buena comida hace eso. 113 00:08:45,726 --> 00:08:48,416 Y alguien a quien le gusta comer adora la vida. ¿A que sí? 114 00:08:48,662 --> 00:08:52,041 ¿Qué haces arrimándote al tío asqueroso de las especias? 115 00:08:52,052 --> 00:08:53,500 La gente está hablando. 116 00:08:54,696 --> 00:08:57,351 Mejor tener cuidado, entonces. 117 00:08:59,754 --> 00:09:01,134 Después le traeré un poco de 118 00:09:01,145 --> 00:09:03,041 saag paneer y un buen chianti. 119 00:09:03,179 --> 00:09:05,420 120 00:09:05,558 --> 00:09:06,800 Cariño, cierra la boca. 121 00:09:06,938 --> 00:09:08,765 Y date prisa, no queremos perdernos la entrevista. 122 00:09:08,903 --> 00:09:09,972 Dios. 123 00:09:12,086 --> 00:09:15,637 ¡Mamá, mamá, mamá! ¡Te has equivocado de carril! Vamos. 124 00:09:18,076 --> 00:09:20,179 Gira a la izquierda. Gira a la derecha, no dejes... 125 00:09:20,317 --> 00:09:21,455 ¡Mamá, vas por el carril equivocado otra vez! 126 00:09:21,593 --> 00:09:23,455 - Deja de ir de un lado para el otro. - ¡Es un sistema unidireccional! 127 00:09:23,593 --> 00:09:25,076 ¡Me estás desviando! 128 00:09:25,214 --> 00:09:26,558 ¿Por dónde vas? 129 00:09:28,272 --> 00:09:31,789 Dios mío, mamá, ¡estás dando demasiadas sacudidas al coche! 130 00:09:31,800 --> 00:09:34,662 No estoy dando sacudidas. Estoy acelerando. 131 00:09:34,800 --> 00:09:36,662 Si sigues así, vas a matarnos a los dos. 132 00:09:42,776 --> 00:09:44,983 ¿Son lo bastante mayores para salir sin sus madres? 133 00:09:45,248 --> 00:09:47,800 Qué suerte tienen, ¿no? 134 00:09:47,938 --> 00:09:50,944 Mira, esto es el Silicon Valley de Berkshire, y este grupo se fundó 135 00:09:50,955 --> 00:09:53,165 antes de que algunos de ellos empezaran siquiera a afeitarse. 136 00:09:53,176 --> 00:09:55,203 Los frikis heredarán la tierra. 137 00:09:55,214 --> 00:09:57,558 Deberías volver a examinarte de Informática. 138 00:09:57,696 --> 00:10:00,524 Y a la mujer para la quieres trabajar, Bree Hamilton, 139 00:10:00,785 --> 00:10:02,248 la llaman "El Tiburón". 140 00:10:02,293 --> 00:10:03,685 Es como la Deborah Meaden de la tecnología. 141 00:10:03,696 --> 00:10:05,662 ¡Compra y vende a esos tipos así! 142 00:10:05,800 --> 00:10:08,282 Razón de más para causar una buena impresión. 143 00:10:08,547 --> 00:10:11,203 Normalmente no hay segundas oportunidades en los negocios, 144 00:10:11,214 --> 00:10:12,869 Tez, pero voy a darte una. 145 00:10:13,007 --> 00:10:17,041 Pero esta vez quiero concentración, quiero atención y quiero... 146 00:10:20,776 --> 00:10:21,839 ¡Tez! 147 00:10:21,903 --> 00:10:23,883 La ha tirado. 148 00:10:34,881 --> 00:10:37,972 Es el cuarto proveedor que veo hoy. 149 00:10:37,983 --> 00:10:40,155 Espero comida de alta cocina, 150 00:10:40,420 --> 00:10:44,420 pero siguen ofreciéndome la mierda del bufé de bodas. 151 00:10:44,511 --> 00:10:47,373 Espero que no sea otra decepción. 152 00:11:00,977 --> 00:11:04,754 Dios mío. ¿Hay algún récord de velocidad que no haya batido? 153 00:11:04,765 --> 00:11:08,248 Sí. Mi... juventud malgastada. 154 00:11:08,259 --> 00:11:11,983 Viví rápido y espero no morir joven. 155 00:11:12,248 --> 00:11:13,524 O sola. 156 00:11:15,391 --> 00:11:16,662 No, es que me he dado cuenta de que 157 00:11:16,800 --> 00:11:18,489 está sola en todas sus fotos. 158 00:11:18,627 --> 00:11:20,455 Imagino que no tiene demasiado tiempo para conocer a nadie 159 00:11:20,593 --> 00:11:23,041 en su ajetreada vida de éxito. 160 00:11:23,179 --> 00:11:25,007 Aunque no me gusta entrometerme. 161 00:11:25,018 --> 00:11:26,121 162 00:11:27,368 --> 00:11:29,368 Por ejemplo, mi amiga Gurinder, sí. 163 00:11:29,379 --> 00:11:31,551 Alguien la dejó plantada y nunca se recuperó. 164 00:11:31,903 --> 00:11:35,007 Se convirtió en una sádica amargada y retorcida. 165 00:11:36,869 --> 00:11:40,662 El lado positivo es que es muy buena dentista. 166 00:11:42,960 --> 00:11:44,857 Obviamente, usted no es... 167 00:11:46,266 --> 00:11:47,646 Gurinder. 168 00:12:08,558 --> 00:12:12,903 Carolina, lleva a la Sra. Sidhu a ver a Pauline a Appenda. 169 00:12:13,041 --> 00:12:17,007 Ella le hará un recorrido y le enseñará la cocina. 170 00:12:28,975 --> 00:12:31,492 - ¿Una noche de fiesta? - Justo como me gusta. 171 00:12:31,524 --> 00:12:33,558 Un completo desastre. ¿Qué has hecho? 172 00:12:33,696 --> 00:12:35,662 - Nada. ¿Por qué? ¿Por qué preguntas? - Relájate. 173 00:12:35,673 --> 00:12:38,121 Tus manchas de sudor empezarán a juntarse por detrás. 174 00:12:38,232 --> 00:12:39,956 Me levanté tarde, trabajé un poco desde casa. 175 00:12:40,147 --> 00:12:41,561 Claro que lo hiciste. La mascota del profesor. 176 00:12:41,800 --> 00:12:44,007 - Al menos a mí me importa, Jade. - ¿Sí? 177 00:12:44,145 --> 00:12:45,524 ¿O es que te preocupa que otra persona 178 00:12:45,662 --> 00:12:47,869 estropee tu precioso código? 179 00:12:47,880 --> 00:12:50,328 Disculpa. ¿Puedo...? 180 00:12:50,593 --> 00:12:53,972 ¿Podemos hablar... a solas? 181 00:12:54,110 --> 00:12:57,041 Ahora no, tesoro. Tengo que hacer la charla del hermano mayor. 182 00:12:58,879 --> 00:13:02,121 Vale, ¡escuchad, novatos! 183 00:13:03,618 --> 00:13:05,970 Eso es. Hola. 184 00:13:05,981 --> 00:13:08,705 ¡Vale! ¡Bienvenidos a Appenda! 185 00:13:08,731 --> 00:13:10,282 ¿La cocina es de su agrado? 186 00:13:10,420 --> 00:13:13,455 Sí. Nunca había visto tantos artilugios. 187 00:13:13,593 --> 00:13:16,282 Esa fue la primera oficina de Appenda. 188 00:13:16,293 --> 00:13:18,431 Cuando eran solo unos críos. 189 00:13:18,489 --> 00:13:20,524 Desde entonces han subido como la espuma. 190 00:13:28,455 --> 00:13:32,489 ¿Puedo presentaros a nuestra nueva cocinera, la Sra. Sidhu? 191 00:13:32,627 --> 00:13:34,110 Está aquí para la semana de inauguración, 192 00:13:34,248 --> 00:13:36,179 cortesía de Bree, para mimarnos a todos. 193 00:13:36,317 --> 00:13:39,110 Prefiero chef. Encantada. 194 00:13:39,121 --> 00:13:42,880 Jade es nuestra jefa de operaciones 195 00:13:43,038 --> 00:13:45,134 y Calvin, jefe de tecnología. 196 00:13:45,145 --> 00:13:47,524 - Hola. - ¿Dónde está Damien? 197 00:13:47,535 --> 00:13:50,054 - Trabajó hasta tarde. - Obviamente, durmiendo la mona. 198 00:13:50,065 --> 00:13:53,892 A Bree no le hará gracia. La diligencia debida comienza hoy. 199 00:13:53,903 --> 00:13:56,593 Aunque dudo que diligencia esté en el vocabulario de Damien. 200 00:13:56,731 --> 00:13:59,248 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla, Sra. Sidhu? 201 00:13:59,326 --> 00:14:01,222 No, creo que 202 00:14:01,380 --> 00:14:03,513 voy a montar allí mi puesto de cocina. 203 00:14:03,524 --> 00:14:05,192 - Pero estaba pensando... - Suena genial. 204 00:14:05,203 --> 00:14:07,582 Y... esté atenta al Sr. Galloway, 205 00:14:07,593 --> 00:14:09,282 es un quisquilloso gastrónomo VIP. 206 00:14:09,420 --> 00:14:11,620 Prepárele lo que se le antoje. 207 00:14:11,631 --> 00:14:16,976 Puedo hacer antojos, caprichos, tres deseos. 208 00:14:17,007 --> 00:14:20,455 Sí, llámeme su madrina gastronómica. 209 00:14:22,903 --> 00:14:25,179 ¿Sabe? Mi hijo tiene su aplicación Zazu. 210 00:14:25,190 --> 00:14:27,375 Ese es mi bebé. ¿No es increíble? 211 00:14:27,386 --> 00:14:29,065 Es como tener una asistente personal que puede hacer cualquier cosa, 212 00:14:29,076 --> 00:14:31,938 desde organizar la tintorería hasta controlar la seguridad de su casa. 213 00:14:32,076 --> 00:14:34,903 Conectada, ¿es como si espiara? Mi vecina ya hace eso. 214 00:14:35,108 --> 00:14:37,268 No, no, no. Tenemos salvaguardas para eso. 215 00:14:37,279 --> 00:14:39,969 Incluso la seguridad de nuestro edificio está controlada por Zazu. 216 00:14:40,007 --> 00:14:42,627 Pues su aplicación Zazu anoche 217 00:14:42,765 --> 00:14:44,881 llamó a mi puerta y fundió mis luces. 218 00:14:44,892 --> 00:14:46,099 Me refiero a que es una aplicación, 219 00:14:46,110 --> 00:14:48,041 no un pariente no deseado que aparece desde la India. 220 00:14:48,179 --> 00:14:51,489 Pues no debería hacer eso. Calvin, llama a Zazu. 221 00:14:51,754 --> 00:14:54,065 No puedo. El sistema está desconectado. 222 00:14:54,076 --> 00:14:55,765 ¿Desconectado? 223 00:14:56,030 --> 00:14:58,409 ¡Maldito Damien! ¿Por qué dejaste que te hiciera el trabajo? 224 00:14:58,547 --> 00:15:00,237 Insistió. 225 00:15:00,248 --> 00:15:03,972 Vamos a necesitar mucho café muy fuerte. Rápido. 226 00:15:03,983 --> 00:15:05,224 Ya va. 227 00:15:08,251 --> 00:15:10,526 - ¿En serio? - Dios mío. 228 00:15:10,558 --> 00:15:12,489 No es la primera vez que lo encontramos boca abajo 229 00:15:12,627 --> 00:15:14,351 encima de la comida después de toda la noche. 230 00:15:14,362 --> 00:15:16,804 - Despiértalo, Cal. - ¿Tengo que hacerlo? Sí. 231 00:15:16,815 --> 00:15:18,780 ¡Sí! 232 00:15:21,121 --> 00:15:22,293 ¡Arriba! 233 00:15:23,691 --> 00:15:25,277 234 00:15:27,685 --> 00:15:29,042 Levántate, idiota. 235 00:15:29,053 --> 00:15:31,685 Si has roto a Zazu, te mataré. 236 00:15:31,696 --> 00:15:34,972 No creo que esté durmiendo. 237 00:15:36,351 --> 00:15:38,145 238 00:15:38,156 --> 00:15:40,674 ¿Está...? 239 00:15:41,065 --> 00:15:44,065 Exprimido como un limón de supermercado. 240 00:15:44,076 --> 00:15:46,696 241 00:15:46,707 --> 00:15:48,569 Lamento su pérdida. 242 00:15:55,248 --> 00:15:56,593 Oportunidad de ganar la friolera 243 00:15:56,731 --> 00:15:58,627 de 50.000 libras y unas vacaciones... 244 00:16:17,351 --> 00:16:18,765 Lo siento. 245 00:16:47,282 --> 00:16:50,145 Damien Sterling, una estrella en ascenso del mundo de la tecnología. 246 00:16:50,156 --> 00:16:52,260 Sí, ya no. 247 00:16:52,431 --> 00:16:54,542 Entonces qué, está comiendo su pizza, 248 00:16:54,553 --> 00:16:56,105 alguien viene por detrás y... 249 00:16:56,282 --> 00:16:59,489 Le aplasta la tráquea y le corta las arterias carótidas. 250 00:16:59,627 --> 00:17:02,054 Es un cara o cruz entre anoxia anóxica 251 00:17:02,065 --> 00:17:04,720 y oclusión de la circulación al cerebro. 252 00:17:04,731 --> 00:17:07,041 ¿O estrangulado, en lenguaje terrestre? 253 00:17:07,179 --> 00:17:09,041 Acabo de anotar lo que dijo el patólogo. 254 00:17:09,099 --> 00:17:10,685 Lo he apuntado todo. 255 00:17:10,696 --> 00:17:12,214 Regla número uno de un buen trabajo policial, señor. 256 00:17:12,351 --> 00:17:13,547 Creo que eso puede atrapar 257 00:17:13,558 --> 00:17:15,248 a los malos. ¿Hora de la muerte? 258 00:17:15,386 --> 00:17:18,558 Entre las 9 y la medianoche de ayer. 259 00:17:18,569 --> 00:17:20,743 Aunque los registros telefónicos muestran que telefoneó a su mujer. 260 00:17:20,754 --> 00:17:22,030 La llamada finalizó a las diez de la noche. 261 00:17:22,154 --> 00:17:25,362 Correcto, así que después de las diez. ¿Arma homicida? 262 00:17:26,094 --> 00:17:27,961 - ¿Qué es eso? - Un garrote, señor. 263 00:17:27,972 --> 00:17:29,903 Sí, pero en realidad no es un garrote, ¿verdad? 264 00:17:30,067 --> 00:17:32,964 - A menos que estemos en la España medieval. - Es un alambre para queso. 265 00:17:33,029 --> 00:17:36,132 Para... cortar queso. 266 00:17:36,143 --> 00:17:37,961 No es exactamente lo que usaría para cortar una pizza. 267 00:17:37,972 --> 00:17:39,168 ¿De dónde lo has sacado? 268 00:17:39,179 --> 00:17:41,041 Hay un montón de cosas de cocina en su mesa. 269 00:17:41,306 --> 00:17:44,685 De acuerdo, voy a localizar a su jefa, Bree Hamilton. 270 00:17:44,696 --> 00:17:46,110 Tú comprueba por qué Sterling estaba aquí tan tarde 271 00:17:46,248 --> 00:17:49,834 y pide a Informática que compruebe su portátil y su teléfono. 272 00:17:53,834 --> 00:17:56,455 - ¿Mint? - Sí. Lo siento, señor. 273 00:17:57,094 --> 00:17:58,231 Gracias. 274 00:18:00,041 --> 00:18:02,627 ¡Qué casualidad encontrarle aquí, compañero! 275 00:18:02,765 --> 00:18:03,938 Sidhu. 276 00:18:04,076 --> 00:18:06,317 ¿O debería llamarle el ángel de la muerte de Berkshire? 277 00:18:06,455 --> 00:18:08,386 Porque de alguna manera, aquí está. 278 00:18:08,397 --> 00:18:10,431 Y aquí está usted, inspector. 279 00:18:10,823 --> 00:18:12,284 Estoy haciendo un café. ¿Le apetece uno? 280 00:18:12,295 --> 00:18:13,812 No. No necesito nada de usted. 281 00:18:13,823 --> 00:18:15,858 Lo dudo. Obviamente, ha dormido con el traje puesto. 282 00:18:15,869 --> 00:18:17,145 Tiene una mancha de kétchup de hace tiempo en el zapato 283 00:18:17,282 --> 00:18:18,524 y tiene lo que parecen ser 284 00:18:18,795 --> 00:18:21,056 migas de empanada Ginsters en el hombro. 285 00:18:21,067 --> 00:18:23,101 - No es que me guste curiosear. - Entonces no lo haga. 286 00:18:23,513 --> 00:18:25,856 Si me disculpa, me voy a hablar con Bree Hamilton. 287 00:18:25,867 --> 00:18:28,558 ¡Qué coincidencia! Acabo de convertirme en su nueva empleada. 288 00:18:28,696 --> 00:18:30,420 Puedo trabajar en el caso desde dentro. 289 00:18:30,558 --> 00:18:33,248 O desde fuera, si lo prefiere, compañero. 290 00:18:33,386 --> 00:18:38,420 Sidhu, no somos compañeros. 291 00:18:38,431 --> 00:18:40,099 La última vez fue algo aislado. 292 00:18:40,110 --> 00:18:43,662 - ¿Y la vez anterior? - Error. Las dos veces. 293 00:18:43,673 --> 00:18:46,466 ¡No significaron nada! 294 00:18:46,597 --> 00:18:48,735 Entiendo. 295 00:18:50,455 --> 00:18:54,858 Gracias por su ayuda, 296 00:18:54,869 --> 00:18:56,489 pero vamos a seguir desde aquí. 297 00:18:56,627 --> 00:19:00,489 Ha sido un placer trabajar con usted, 298 00:19:00,627 --> 00:19:03,524 profesionalmente. 299 00:19:03,662 --> 00:19:05,800 Gracias. 300 00:19:11,271 --> 00:19:13,524 ¿Y qué son exactamente los temas en directo? 301 00:19:13,535 --> 00:19:15,707 Los temas en directo son retoques en el código. 302 00:19:15,972 --> 00:19:18,696 Los hacemos por la noche, para no molestar a los usuarios. 303 00:19:18,707 --> 00:19:21,431 ¿Y eso es lo que el Sr. Sterling estaba haciendo anoche? 304 00:19:22,489 --> 00:19:24,420 Haciendo el trabajo de Calvin. 305 00:19:24,478 --> 00:19:27,202 Entiendo. ¿Y qué hizo usted? 306 00:19:27,420 --> 00:19:30,386 Estuve en un bar. Estuve allí toda la noche. 307 00:19:30,524 --> 00:19:32,903 ¿Alguien puede confirmarlo? 308 00:19:34,873 --> 00:19:37,424 Este es el nombre del bar. 309 00:19:37,696 --> 00:19:41,214 El camarero me conoce. Puede comprobarlo. 310 00:19:41,225 --> 00:19:43,536 También tiene una. ¿Qué es todo eso? 311 00:19:43,880 --> 00:19:47,638 Regalos. Es una bolsa de regalos de la empresa de Laurence Galloway. 312 00:19:47,696 --> 00:19:50,489 Acaba de convertirse en un importante inversor. 313 00:19:50,627 --> 00:19:54,903 Bree le vendió la mayoría de sus acciones. Un trato generoso. 314 00:19:55,200 --> 00:19:57,593 Así que Damien Sterling estaba a punto de ser rico. 315 00:19:57,604 --> 00:20:02,466 Todos tenemos acciones, todos nos hacemos ricos. Más ricos. 316 00:20:02,731 --> 00:20:04,282 Qué suerte tenemos, ¿eh? 317 00:20:06,593 --> 00:20:09,489 - Dos "L" en Galloway. - Lo sé. 318 00:20:10,972 --> 00:20:15,593 Parece el tipo de dama del café con leche y avellanas. 319 00:20:16,514 --> 00:20:18,961 Además de mis "ladus" de emergencia. 320 00:20:18,972 --> 00:20:21,627 Nunca viajo sin ellos. 321 00:20:21,765 --> 00:20:24,455 Manteca diluida en harina de garbanzos, 322 00:20:24,593 --> 00:20:26,524 aromatizada con cardamomo, luego fritos en aceite 323 00:20:26,662 --> 00:20:30,076 y empapados en almíbar hasta que sean fatales para ti. 324 00:20:30,087 --> 00:20:33,362 Gracias 325 00:20:33,627 --> 00:20:35,696 Soy terriblemente golosa. 326 00:20:35,834 --> 00:20:37,420 El mundo se siente mejor con un ladu dentro. 327 00:20:37,558 --> 00:20:39,248 ¿Verdad? 328 00:20:39,386 --> 00:20:42,524 Además, se necesita un poco de azúcar, para el shock. 329 00:20:42,662 --> 00:20:46,731 Lleva aquí tanto tiempo, que esto debe sentirse como perder a la familia. 330 00:20:46,742 --> 00:20:48,293 Sí, así es. 331 00:20:50,455 --> 00:20:52,765 Llevo en Appenda desde el principio, 332 00:20:53,029 --> 00:20:55,851 cuando solo eran Jade, Damien y... 333 00:20:55,862 --> 00:20:58,483 ¿Y? 334 00:20:58,913 --> 00:21:01,775 Bueno, después vino Calvin. 335 00:21:01,800 --> 00:21:05,317 Y luego se volvió una locura cuando Bree invirtió 336 00:21:05,455 --> 00:21:07,558 y compró la mayor parte de la empresa. 337 00:21:07,569 --> 00:21:10,707 De repente triplicamos nuestro tamaño de la noche a la mañana. 338 00:21:10,972 --> 00:21:14,869 Y con el Sr. Galloway, tendremos aún más empleados. 339 00:21:15,007 --> 00:21:16,489 Dígamelo a mí, 340 00:21:16,627 --> 00:21:19,076 desde que dupliqué mi personal, ¡qué estrés! 341 00:21:19,274 --> 00:21:21,274 La mitad del pelo de la cabeza se me ha ido a la barbilla. 342 00:21:21,285 --> 00:21:24,803 La menopausia y el estrés son una putada. 343 00:21:24,833 --> 00:21:26,454 344 00:21:26,747 --> 00:21:29,018 Entonces, ¿cuánto personal tiene? 345 00:21:29,029 --> 00:21:33,205 Uno. Mi hijo. Parece que lo único que hacemos es discutir. 346 00:21:33,216 --> 00:21:36,251 Sí, lo sé. 347 00:21:36,384 --> 00:21:39,349 Hubo días en los que estaban muy unidos... 348 00:21:41,960 --> 00:21:44,477 Por favor. 349 00:21:48,147 --> 00:21:50,181 Estuve en casa, trabajando. 350 00:21:50,312 --> 00:21:53,140 Pensé que el Sr. Sterling le estaba haciendo su trabajo. 351 00:21:53,386 --> 00:21:55,938 Lo hacía. Supongo que estoy casado con el trabajo. 352 00:21:56,189 --> 00:21:58,085 Me conecté remotamente, usamos reconocimiento facial 353 00:21:58,110 --> 00:22:00,386 y una marca temporal. Mire. 354 00:22:00,424 --> 00:22:03,217 ¿Alguna cámara de seguridad en la oficina? 355 00:22:03,455 --> 00:22:04,972 ¿Bromea? Hay cámaras por todas partes. 356 00:22:12,248 --> 00:22:13,834 357 00:22:15,913 --> 00:22:18,340 Parece que las cámaras de seguridad fueron apagadas 358 00:22:18,351 --> 00:22:20,869 a las diez de la noche por Zazu 359 00:22:20,880 --> 00:22:23,711 con las credenciales de Damien. 360 00:22:23,722 --> 00:22:26,584 ¿Damien Sterling apagó la seguridad antes de morir? 361 00:22:26,595 --> 00:22:29,181 Correcto... 362 00:22:29,386 --> 00:22:30,754 ¿Me presta su fluorescente? 363 00:22:30,765 --> 00:22:32,834 Verde luminoso para este, creo. 364 00:22:36,257 --> 00:22:39,444 - ¡Quédeselo! En serio. - Gracias. 365 00:22:42,887 --> 00:22:44,576 Le pido disculpas, inspector, como puede imaginar, 366 00:22:44,627 --> 00:22:46,420 es un caos total aquí esta mañana. 367 00:22:46,598 --> 00:22:48,667 Bonito barquito. 368 00:22:48,678 --> 00:22:50,782 Sí. ¿Usted navega mucho? 369 00:22:52,525 --> 00:22:53,813 No. 370 00:22:53,824 --> 00:22:55,583 Sí, se suponía que me iría mañana. 371 00:22:55,662 --> 00:22:58,662 Tres semanas de libertad. Pero no hay muchas posibilidades de eso ahora. 372 00:22:58,800 --> 00:23:01,627 Así que tengo que intentar salvar este trato con Galloway. 373 00:23:01,765 --> 00:23:03,869 Pensé que estaba todo firmado y cerrado anoche. 374 00:23:04,134 --> 00:23:06,292 Lo estaba según el comunicado de prensa de hoy. 375 00:23:06,303 --> 00:23:09,420 Un apretón de manos no es lo mismo que una firma de conclusión, tristemente. 376 00:23:09,431 --> 00:23:12,328 Y con la prematura muerte de Damien... 377 00:23:12,720 --> 00:23:15,444 Bueno, la muerte nunca es buena para los negocios. 378 00:23:15,455 --> 00:23:17,558 Es bastante buena para los suyos, inspector. 379 00:23:17,642 --> 00:23:21,091 A diferencia de usted, yo trabajo para el bien público, 380 00:23:21,155 --> 00:23:22,616 no para el beneficio privado. 381 00:23:22,627 --> 00:23:24,971 En realidad, soy una inversora providencial. 382 00:23:24,982 --> 00:23:26,809 Modestia aparte, todavía voy a necesitar 383 00:23:26,834 --> 00:23:28,869 una coartada de su paradero para anoche. 384 00:23:29,080 --> 00:23:32,528 Soy una inversora providencial, compro pequeñas empresas nuevas como Appenda 385 00:23:32,593 --> 00:23:35,455 y las nutro, luego recojo mis beneficios y reinvierto. 386 00:23:35,653 --> 00:23:39,446 Cuando los beneficios se desploman, no hay viaje en barco para mí. 387 00:23:39,524 --> 00:23:42,041 Por trágico que sea, Srta. Hamilton, 388 00:23:42,179 --> 00:23:46,041 ¿alguien puede confirmar dónde estuvo anoche después de irse? 389 00:23:46,052 --> 00:23:49,707 De hecho, inspector, sí pueden. 390 00:23:50,045 --> 00:23:53,631 No, Janine, escúchame, por favor. 391 00:23:53,696 --> 00:23:56,972 No, Janine, no... Pon el teléfono... 392 00:23:57,043 --> 00:23:58,940 No valen la pena, ¿sabe? 393 00:23:59,145 --> 00:24:01,869 - No. ¿Quiénes? - Los hombres. 394 00:24:02,007 --> 00:24:04,558 Disculpe. Escuché lo que le dijo antes. 395 00:24:04,696 --> 00:24:07,524 "No significó nada". Maldito descaro. 396 00:24:07,662 --> 00:24:11,558 Sí. Malditos monos descarados. 397 00:24:11,589 --> 00:24:15,313 He oído de todo: "No eres tú, soy yo. 398 00:24:15,558 --> 00:24:17,145 No soy yo, son las tabletas. 399 00:24:17,282 --> 00:24:20,524 No, de verdad, tropecé y me caí sobre la punta de la aspiradora". 400 00:24:20,662 --> 00:24:22,834 Bueno, la mayoría de los accidentes ocurren en casa. 401 00:24:23,098 --> 00:24:25,271 Incluso los buenos te decepcionan. 402 00:24:25,282 --> 00:24:29,282 Los casados con esposas embarazadas. Como Damien. 403 00:24:29,420 --> 00:24:31,282 No debería haber dicho eso. 404 00:24:31,420 --> 00:24:33,731 Pero estaba muy decepcionada. 405 00:24:33,869 --> 00:24:37,145 El club de las decepcionadas tiene muchas socias. 406 00:24:37,282 --> 00:24:42,489 Ayer pillé a Damien en una web de citas, TruLove. 407 00:24:42,627 --> 00:24:44,386 A las nueve de la maldita mañana. 408 00:24:44,644 --> 00:24:47,092 Juró que fue un clic accidental. 409 00:24:47,229 --> 00:24:50,436 Puede que se tropezara y cayera sobre el ratón. 410 00:24:50,455 --> 00:24:51,800 ¿Y usted le creyó? 411 00:24:52,018 --> 00:24:55,742 Tiene una esposa encantadora. A punto de ser padre. 412 00:24:55,873 --> 00:24:59,528 Siempre quiso una gran familia. Hijo único de hijos únicos. 413 00:24:59,593 --> 00:25:01,754 Lo conozco desde que apenas era un niño. 414 00:25:01,765 --> 00:25:03,489 Sí, pero antes dijo que la 415 00:25:03,627 --> 00:25:05,248 "diligencia" no estaba en su vocabulario. 416 00:25:05,386 --> 00:25:08,433 ¿Puede que estuviera pasando por algo? 417 00:25:08,444 --> 00:25:12,303 ¿Qué importa eso ahora? Se ha ido. 418 00:25:12,314 --> 00:25:14,728 Y si Appenda se hunde, nos hundimos todos. 419 00:25:14,900 --> 00:25:16,417 Y no voy a decir 420 00:25:16,535 --> 00:25:18,776 nada que empeore una mala situación. 421 00:25:19,250 --> 00:25:21,375 Una cosa más, ¿siempre pedía pizza 422 00:25:21,386 --> 00:25:23,282 cuando trabajaba hasta tarde? 423 00:25:23,420 --> 00:25:26,248 Sí, siempre de pepperoni. 424 00:25:27,264 --> 00:25:29,678 Siempre a Smoking Hot. 425 00:25:32,223 --> 00:25:34,016 Gracias, Pauline. 426 00:25:34,321 --> 00:25:36,700 ¿Tengo razón al pensar que el precio de Appenda baja 427 00:25:36,711 --> 00:25:39,124 por la muerte de Damien Sterling, 428 00:25:39,135 --> 00:25:41,789 lo que sería muy conveniente para su actual adquisición? 429 00:25:41,800 --> 00:25:44,972 Realmente no me gusta lo que está insinuando, detective Mint. 430 00:25:45,110 --> 00:25:47,972 ¿Dónde estuvo entre las diez y la medianoche de ayer? 431 00:25:48,190 --> 00:25:51,845 En mi hotel. Después de llevar a la Srta. Hamilton a casa. 432 00:25:51,903 --> 00:25:55,110 Pero espero que compruebe eso con todas las partes implicadas. 433 00:25:55,121 --> 00:25:57,638 - ¿Hemos terminado? - No. 434 00:25:57,903 --> 00:26:00,972 Yo contestaría a eso si fuera usted. Es su superintendente. 435 00:26:00,983 --> 00:26:02,455 Ahora es adivino, ¿verdad? 436 00:26:02,466 --> 00:26:05,018 No. No, acabo de enviarle un mensaje. 437 00:26:07,635 --> 00:26:08,669 ¿Señor? 438 00:26:09,573 --> 00:26:11,331 No, pero, señor, no he... 439 00:26:13,241 --> 00:26:14,483 Claro. 440 00:26:16,032 --> 00:26:20,480 Parece que eso será todo, Sr. Galloway, por ahora. 441 00:26:20,558 --> 00:26:22,214 Muchas gracias. 442 00:26:24,424 --> 00:26:27,051 Espero que no esté planeando dejar el país en un futuro próximo. 443 00:26:33,110 --> 00:26:35,558 ¿Así que De Vries te dijo que te alejaras de Galloway? 444 00:26:35,616 --> 00:26:37,340 Puede responder por él, al parecer, 445 00:26:37,558 --> 00:26:39,317 porque son compañeros de golf. 446 00:26:39,455 --> 00:26:41,420 Sí, me ocuparé de él más tarde. 447 00:26:41,491 --> 00:26:43,595 ¿Y el resto del personal? 448 00:26:45,645 --> 00:26:46,737 ¿Qué? 449 00:26:47,386 --> 00:26:49,455 Jade Turtle estuvo en un bar, 450 00:26:49,466 --> 00:26:52,466 pero el camarero no puede asegurar el horario exacto. 451 00:26:52,597 --> 00:26:55,183 Calvin Berenger estaba trabajando desde casa. 452 00:26:55,455 --> 00:26:58,179 Los sistemas informáticos de control de tiempo lo confirman. 453 00:26:58,317 --> 00:27:01,248 Bien. ¿Laurence Galloway y Bree Hamilton? 454 00:27:01,386 --> 00:27:03,524 - Coartada entre ellos. - Muy conveniente. 455 00:27:04,648 --> 00:27:06,295 El coche de Hamilton tuvo un pinchazo. 456 00:27:06,306 --> 00:27:08,203 Galloway la llevó a casa antes 457 00:27:08,214 --> 00:27:10,007 de irse a su hotel. 458 00:27:10,018 --> 00:27:11,996 Bueno, ella puede permitirse dos coches. 459 00:27:12,007 --> 00:27:14,282 Pues no hay otros vehículos registrados a su nombre. 460 00:27:14,420 --> 00:27:17,179 Estamos comprobando empresas de taxis y servicios de automóviles. 461 00:27:17,463 --> 00:27:20,670 Pauline Kent estaba en casa con su madre que vive con ella. 462 00:27:20,998 --> 00:27:22,825 Bien. 463 00:27:23,037 --> 00:27:24,754 Un grupo solitario, ¿no? 464 00:27:24,765 --> 00:27:27,282 Considerando que ese trato iba a hacerlos a todos apestosamente ricos. 465 00:27:27,380 --> 00:27:28,987 - El dinero no puede comprar la felicidad, señor. - No. 466 00:27:28,998 --> 00:27:32,480 Y la pobreza no te compra nada, Mint. 467 00:27:32,558 --> 00:27:35,214 - ¿Señor? - ¿Qué? 468 00:27:35,264 --> 00:27:37,375 Iba a decir que 469 00:27:37,386 --> 00:27:40,433 Damien Sterling desactivó parte de la seguridad del edificio 470 00:27:40,444 --> 00:27:41,764 a las diez de la noche. 471 00:27:42,362 --> 00:27:45,018 Eso sí que suena interesante. 472 00:27:45,142 --> 00:27:46,798 ¿Van al aparcamiento? 473 00:27:50,181 --> 00:27:52,961 He descubierto que Damien Sterling no es un hombre popular. 474 00:27:52,972 --> 00:27:55,157 Él y los tres socios de Appenda no se llevan bien. 475 00:27:55,168 --> 00:27:58,099 Toma, un paquete de espinacas con queso feta. 476 00:27:58,110 --> 00:27:59,593 Cariño, cógelo. 477 00:27:59,650 --> 00:28:01,719 Pero, ¿sabe lo que me parece un misterio? 478 00:28:01,824 --> 00:28:03,466 ¿Por qué sigo escuchando? 479 00:28:03,477 --> 00:28:07,339 Si Damien Sterling estaba trabajando cuando fue asesinado, 480 00:28:07,451 --> 00:28:09,417 ¿por qué estaba cerrado su ordenador? 481 00:28:09,662 --> 00:28:11,938 ¿Cómo estuvo allí antes de que llegaran los forenses? 482 00:28:11,976 --> 00:28:13,286 ¿Entró volando en una escoba? 483 00:28:13,437 --> 00:28:14,927 Y, por supuesto, sabe que siempre pedía pizza 484 00:28:14,938 --> 00:28:16,869 al mismo sitio cuando trabajaba hasta tarde. 485 00:28:16,920 --> 00:28:18,368 Así que obviamente habrá investigado 486 00:28:18,593 --> 00:28:20,248 a quien le hizo la entrega de la pepperoni humeante 487 00:28:20,386 --> 00:28:22,248 que no llegó a comerse antes de morir. 488 00:28:25,789 --> 00:28:27,375 ¿Tengo algo en la nariz? 489 00:28:27,386 --> 00:28:28,651 ¿Va directo hacia allí, señor? 490 00:28:28,662 --> 00:28:30,041 Sí, justo detrás de ti, Mint. 491 00:28:30,085 --> 00:28:31,223 Gracias. 492 00:28:33,174 --> 00:28:35,898 Oiga, inspector, mi teléfono. 493 00:28:41,141 --> 00:28:42,624 Tome. Disculpe. 494 00:29:26,961 --> 00:29:28,340 Tenemos que hablar. 495 00:29:31,280 --> 00:29:32,683 Demasiado tarde. 496 00:29:32,694 --> 00:29:34,452 Al menos tenemos su nombre, señor. 497 00:29:34,463 --> 00:29:36,843 Todd Daniels. Y su próximo turno es mañana. 498 00:29:37,122 --> 00:29:39,673 Sí, ¿pero cómo es que nosotros nos lo perdimos y ella no? 499 00:29:39,765 --> 00:29:42,007 A veces no se puede ver el bosque por los árboles, señor, 500 00:29:42,191 --> 00:29:44,225 especialmente si se está perdido en un bosque con un zapato agujereado, 501 00:29:44,317 --> 00:29:46,903 sin brújula y con el último pedazo de rollo higiénico. 502 00:29:48,386 --> 00:29:49,903 Haz una llamada. 503 00:29:50,041 --> 00:29:51,834 Que vigilen su casa y que me venga alguien aquí 504 00:29:51,972 --> 00:29:53,420 por si vuelve. 505 00:29:53,558 --> 00:29:55,903 Después de eso, vete a casa, 506 00:29:56,041 --> 00:29:58,662 - descansa un poco, nos vemos mañana. - De acuerdo. 507 00:30:18,350 --> 00:30:20,444 De acuerdo, abuelo, ¿qué tenemos? 508 00:30:20,455 --> 00:30:22,860 No mucho, lo sé. 509 00:30:23,114 --> 00:30:24,168 Sí, estoy de acuerdo. 510 00:30:24,179 --> 00:30:28,696 Mi instinto me dice que no es el repartidor o la repartidora. 511 00:30:28,834 --> 00:30:32,662 - PORTÁTIL CERRADO. - Esto es lo que realmente me molesta. 512 00:30:35,282 --> 00:30:36,800 Hasta luego. 513 00:30:36,938 --> 00:30:38,662 Hola, hola. 514 00:30:38,826 --> 00:30:42,593 Tez, ¿conoces una aplicación llamada TruLove? 515 00:30:42,731 --> 00:30:46,858 Sí, es una aplicación de citas que yo, nunca he usado. 516 00:30:46,869 --> 00:30:49,087 ¿Y lo fácil que sería crear un perfil? 517 00:30:49,098 --> 00:30:52,891 Es un portal de citas, mamá. Hasta un mono cachondo podría crearse un perfil. 518 00:30:53,002 --> 00:30:55,554 ¡Bien! Ya está descargada. 519 00:30:55,593 --> 00:30:57,731 ¿Vas a entrar? No puedes entrar. 520 00:30:57,869 --> 00:30:59,765 Eso es peor que estar en Facebook. ¡Mucho peor! 521 00:30:59,903 --> 00:31:02,489 Pues ha sido fácil. 522 00:31:02,627 --> 00:31:04,731 - Bien, veamos. - ¡Será mejor que no me busques! 523 00:31:04,869 --> 00:31:06,248 Sinceramente, Tez, ¿por qué crees que 524 00:31:06,386 --> 00:31:08,019 lo primero que haría es buscar tu...? 525 00:31:08,030 --> 00:31:09,582 Tienes una foto horrible. 526 00:31:09,593 --> 00:31:12,351 Al menos podrías haberte cepillado el pelo. 527 00:31:12,429 --> 00:31:16,085 No me extraña que tengas una calificación de tres estrellas. 528 00:31:23,000 --> 00:31:25,400 GALLOWAY INVESTIMENTS REGISTRA FUERTES PÉRDIDAS 529 00:31:26,880 --> 00:31:28,087 Bree. 530 00:31:29,203 --> 00:31:30,686 Empecemos, ¿vale? 531 00:31:33,589 --> 00:31:35,306 De acuerdo. 532 00:31:35,363 --> 00:31:37,049 Así que has hecho tu investigación. 533 00:31:37,060 --> 00:31:40,330 - Puedes eliminar tu perfil... - Hay mucha gente que conozco aquí. 534 00:31:40,341 --> 00:31:44,754 Raj del quiosco, Simmi de la gasolinera. 535 00:31:44,765 --> 00:31:46,765 Deberías invitarla a salir, es encantadora. 536 00:31:47,758 --> 00:31:49,545 ¿Tío Malkeet? 537 00:31:49,919 --> 00:31:51,540 ¿Tío Malkeet? 538 00:31:51,983 --> 00:31:53,973 ¡Lleva un mankini! 539 00:31:55,505 --> 00:31:58,333 Eso me recuerda que necesitamos aceitunas. 540 00:31:59,701 --> 00:32:00,832 ¿Qué es ese ruido? 541 00:32:00,843 --> 00:32:02,211 Alguien quiere ligar. 542 00:32:02,222 --> 00:32:04,636 ¡Con mi madre! 543 00:32:04,647 --> 00:32:07,061 544 00:32:07,225 --> 00:32:09,754 Es Pali del puesto de hierbas y especias. 545 00:32:09,892 --> 00:32:11,892 - Recházalo. - Sí, vale. Sé lo que hay que hacer. 546 00:32:12,030 --> 00:32:13,685 - Sé lo que estoy haciendo. - Sí, solo... 547 00:32:13,696 --> 00:32:15,145 - ¡Deslízate a la derecha! - Desliza el dedo a la izquierda... 548 00:32:15,282 --> 00:32:17,282 - ¡Ya lo he hecho! - ¡Es a la izquierda! 549 00:32:17,547 --> 00:32:21,099 Se supone que tienes que deslizarlo a la izquierda. ¿Sabes lo que significa? 550 00:32:21,110 --> 00:32:24,731 ¿Significa que tengo un gran descuento en mis hierbas y especias? 551 00:32:28,593 --> 00:32:30,317 ¿Lo recuerdas? 552 00:32:38,489 --> 00:32:40,282 No te pongas celoso. Se me resbaló el dedo. 553 00:32:40,420 --> 00:32:45,007 Le diré que no. Mejor trabaja un poco, papá. 554 00:32:45,252 --> 00:32:49,562 De acuerdo. Damien Sterling. Sigo aquí. 555 00:32:49,593 --> 00:32:52,704 Hombre casado con un perfil de citas. 556 00:32:52,715 --> 00:32:57,336 Última vez activo: anoche. 557 00:32:57,765 --> 00:32:59,730 Pero Pauline dijo que le pilló ahí a las 9 de la mañana, 558 00:32:59,741 --> 00:33:03,845 lo que significa que no se le escapó el dedo. 559 00:33:04,002 --> 00:33:06,243 Quería estar ahí. 560 00:33:06,428 --> 00:33:09,393 Y lo estaba, justo antes de morir. 561 00:33:10,905 --> 00:33:12,733 Gracias, abuelo. 562 00:33:12,938 --> 00:33:15,110 Y perdón por lo del dedo. 563 00:33:22,201 --> 00:33:24,090 Mint. ¿Qué? 564 00:33:24,768 --> 00:33:26,673 Bien, vamos en camino. 565 00:33:26,684 --> 00:33:29,822 Se considera peligroso. Esperen refuerzos. 566 00:33:33,203 --> 00:33:35,513 Si está claro que este repartidor de pizzas 567 00:33:35,558 --> 00:33:37,627 es vuestro principal sospechoso. ¿Dónde está? 568 00:33:37,638 --> 00:33:40,030 Lo estamos localizando, señor. Todd Daniels. 569 00:33:40,041 --> 00:33:41,742 Estamos vigilando su casa y su trabajo. 570 00:33:41,753 --> 00:33:44,340 Bien. Bien, continuad. 571 00:33:44,351 --> 00:33:47,420 Aún no hemos recuperado los datos del portátil de Sterling. 572 00:33:47,531 --> 00:33:49,009 - Una prueba bastante crucial. - Sí. 573 00:33:49,020 --> 00:33:50,340 Bueno, el equipo informático está liado con 574 00:33:50,351 --> 00:33:51,798 esta redada de blanqueo de dinero. 575 00:33:51,809 --> 00:33:54,464 El pizzero es tu mejor pista. 576 00:33:58,552 --> 00:34:01,041 Está claro que no juega al golf con él. 577 00:34:01,052 --> 00:34:03,535 - Señor. - Terreno peligroso, Pete. 578 00:34:03,887 --> 00:34:07,834 Solo respondo por un amigo, como hice por ti. 579 00:34:08,076 --> 00:34:10,985 El sospechoso ha aparecido en el trabajo, señor. Le he traído su chaleco. 580 00:34:10,996 --> 00:34:12,858 Y la próxima vez tráele un peine. 581 00:34:18,366 --> 00:34:20,297 Tienes que entender mi posición. 582 00:34:20,489 --> 00:34:25,386 Sin Damien y con toda la mala publicidad, 583 00:34:25,397 --> 00:34:29,397 el acuerdo actual es demasiado arriesgado. 584 00:34:29,662 --> 00:34:32,455 Lo siento, lo siento mucho, pero estoy fuera. 585 00:34:34,873 --> 00:34:37,148 Laurence, espera. 586 00:34:38,475 --> 00:34:40,544 Hablemos de un nuevo precio. 587 00:34:42,682 --> 00:34:44,233 Y un nuevo CEO. 588 00:35:08,524 --> 00:35:11,145 Lo siento mucho. ¿Te distrae el olor? 589 00:35:11,215 --> 00:35:13,112 No, huele increíble. 590 00:35:13,317 --> 00:35:15,386 Es una nueva receta. 591 00:35:15,524 --> 00:35:17,987 Mi fusión de sándwich de desayuno. 592 00:35:17,998 --> 00:35:21,446 Huevos con especias envueltos en una tortita caliente. 593 00:35:21,524 --> 00:35:23,869 - ¿Te gustaría probar un poco? - Sí. 594 00:35:27,393 --> 00:35:28,565 595 00:35:30,938 --> 00:35:32,869 Gracias. 596 00:35:33,007 --> 00:35:36,248 En las familias indias, comemos a golpes. 597 00:35:36,259 --> 00:35:39,018 De hecho, con cualquier excusa comemos. 598 00:35:39,282 --> 00:35:41,593 Un shock, alegría, el cumpleaños del gato. 599 00:35:41,731 --> 00:35:43,386 No me causó un shock lo de Damien. 600 00:35:43,524 --> 00:35:46,041 Solo que estaba sorprendida. Por fin se le había acabado la suerte. 601 00:35:46,179 --> 00:35:48,972 ¿Una de esas tostadas que siempre caen con la mantequilla hacia arriba? 602 00:35:49,110 --> 00:35:52,214 Estaba encantado. 603 00:35:52,225 --> 00:35:55,019 Cada riego descabellado daba sus frutos. 604 00:35:55,202 --> 00:35:57,030 Además, sabía cómo comercializarnos. 605 00:35:57,041 --> 00:35:59,144 Así que todos le seguimos la corriente. 606 00:36:01,348 --> 00:36:02,832 Esto se hizo viral. 607 00:36:02,843 --> 00:36:04,463 Aquí viene con su nuevo teléfono. 608 00:36:04,489 --> 00:36:07,317 - LO MEJOR DE CALVIN - ¡No, no! 609 00:36:07,434 --> 00:36:08,571 Muy gracioso. 610 00:36:08,582 --> 00:36:10,065 611 00:36:10,203 --> 00:36:11,927 ¿Quién puso ese...? ¡Damien! ¡Damien, no! 612 00:36:11,938 --> 00:36:14,593 Y cruel. Ese era Damien. 613 00:36:14,604 --> 00:36:16,914 Él sabía que lo era. 614 00:36:17,179 --> 00:36:18,938 Lo último que nos dijo fue: 615 00:36:18,949 --> 00:36:20,431 "Vamos a mejorar la situación". 616 00:36:20,782 --> 00:36:22,682 ¿Qué quiso decir con eso? 617 00:36:22,953 --> 00:36:26,953 Jade, Bree quiere verte ahora. 618 00:36:28,402 --> 00:36:30,791 ¿Me lo guarda? 619 00:36:30,802 --> 00:36:32,388 Por supuesto. 620 00:36:47,038 --> 00:36:48,501 ¿En qué posición juegas en el rugby? 621 00:36:48,512 --> 00:36:51,236 - De talonador, señor. - Ve y talónalo. 622 00:36:53,914 --> 00:36:55,880 ¡Alto! 623 00:36:56,796 --> 00:36:59,796 No. No, no, no. 624 00:37:00,041 --> 00:37:02,593 Aquí viene con su nuevo teléfono. 625 00:37:03,351 --> 00:37:05,627 ¡Calvin! 626 00:37:05,765 --> 00:37:08,317 ¡Bienvenido, bienvenido! ¿Qué te apetece? 627 00:37:08,408 --> 00:37:11,235 Las piruletas de pollo tailandesas son muy populares. 628 00:37:11,366 --> 00:37:13,849 No. Soy vegetariano. Vegano, en realidad. 629 00:37:14,041 --> 00:37:16,041 ¿Esto es tofu? 630 00:37:16,179 --> 00:37:18,076 Por favor, no pinches mis albóndigas. 631 00:37:18,214 --> 00:37:20,489 Tengo el menú vegano aquí mismo. 632 00:37:25,251 --> 00:37:27,105 Días felices. 633 00:37:27,201 --> 00:37:29,304 Una vez unos chicos le hicieron eso a mi hijo. 634 00:37:29,489 --> 00:37:31,834 Les tiré los dos zapatos en el patio de recreo. 635 00:37:31,972 --> 00:37:36,317 Hay una línea muy fina entre bromear e intimidar, ¿no? 636 00:37:36,328 --> 00:37:39,535 Aun así, espero que Damien haya superado eso. 637 00:37:39,800 --> 00:37:42,007 - ¿Y bien? - Ya no tengo hambre. 638 00:37:42,018 --> 00:37:43,259 Gracias. 639 00:37:44,671 --> 00:37:46,671 ¿El hombre no quiere mi comida? 640 00:37:47,076 --> 00:37:49,834 Se siente culpable. 641 00:37:49,972 --> 00:37:51,903 Sí. Solo voy a moverlo hacia allá. 642 00:37:52,041 --> 00:37:54,869 ¿Puedes retroceder? ¿Puedes retroceder? 643 00:37:55,099 --> 00:37:56,739 Sí, y también puedo bajarlo. Mira, mira, mira. 644 00:37:56,750 --> 00:37:57,927 ¿Ves en la cámara allí? Puedes ver las... 645 00:37:57,938 --> 00:37:59,007 Se ven las ondas en el agua. 646 00:37:59,145 --> 00:38:01,282 ¡Es enfermizo! ¡Es una locura! 647 00:38:01,420 --> 00:38:04,110 Sí, déjame volver. Volveré, puedo volver. 648 00:38:04,248 --> 00:38:05,903 Rápido, ¿no? Comprueba esto, comprueba esto. 649 00:38:06,041 --> 00:38:07,845 Sí. 650 00:38:11,214 --> 00:38:12,351 Hola. 651 00:38:16,094 --> 00:38:18,025 ¡Amigo! 652 00:38:20,847 --> 00:38:23,674 ¡Lo siento, tío! 653 00:38:27,153 --> 00:38:29,084 ¡Bueno, puedo compensártelo! 654 00:38:29,375 --> 00:38:32,824 ¿Puedo trabajar para ti, tal vez? Me las apaño en cualquier cosa tecnológica. 655 00:38:32,869 --> 00:38:34,834 ¿Sí? Muy bien, ¿qué idiomas dominas? 656 00:38:34,845 --> 00:38:38,673 Inglés, obviamente, y lo que mi madre llama "thoothali punjabi". 657 00:38:38,838 --> 00:38:41,493 - Eso significa punjabí realmente mal. - Idiomas informáticos. 658 00:38:41,731 --> 00:38:45,041 ¿Qué tal Python? ¿PHP? ¿Ruby? 659 00:38:45,179 --> 00:38:46,847 Claro, sí. 660 00:38:48,048 --> 00:38:49,547 ¿Supongo que no hay forma de ganar dinero 661 00:38:49,558 --> 00:38:51,938 sin todo el material técnico? 662 00:38:52,122 --> 00:38:54,984 Tal vez. Sí. 663 00:38:54,995 --> 00:38:56,444 Ven por aquí, 664 00:38:56,455 --> 00:38:58,696 puede que tenga algo para lo que sirvas. 665 00:38:58,707 --> 00:38:59,776 - Amigo. - ¿Sí? 666 00:38:59,974 --> 00:39:02,526 ¿Yo? ¿CEO? 667 00:39:02,731 --> 00:39:04,558 Eres la heredera obvia al trono. 668 00:39:04,569 --> 00:39:07,328 El trono de Damien. 669 00:39:07,486 --> 00:39:10,582 Damien no era especial. Era prepotente y era un hombre. 670 00:39:10,593 --> 00:39:13,214 Hizo este lugar a su propia imagen. 671 00:39:13,311 --> 00:39:15,277 ¿No te gustaría hacerlo a la tuya? 672 00:39:22,893 --> 00:39:24,789 ¿Todo bien? 673 00:39:25,201 --> 00:39:28,546 La verdad es que no. Me acaban de ofrecer ser la CEO. 674 00:39:29,180 --> 00:39:31,076 Enhorabuena. 675 00:39:31,301 --> 00:39:32,991 ¿Tú crees? 676 00:39:40,420 --> 00:39:43,765 677 00:39:47,154 --> 00:39:48,292 678 00:39:48,845 --> 00:39:50,121 Vamos. 679 00:40:00,969 --> 00:40:02,624 ¿Reconoces eso? 680 00:40:02,903 --> 00:40:04,022 He entregado unas cuantas de esas. 681 00:40:04,033 --> 00:40:05,584 Tu jefe dijo que entregaste una pizza 682 00:40:05,595 --> 00:40:07,733 a Damien Sterling a las diez de la noche. 683 00:40:08,099 --> 00:40:10,237 Eso fue más o menos a la hora en que fue asesinado. 684 00:40:10,248 --> 00:40:13,972 No. No, escuche. Llegué allí, pero el pedido fue cancelado. 685 00:40:14,236 --> 00:40:17,408 Así que nunca entré en el edificio. Revise mi teléfono. 686 00:40:18,916 --> 00:40:21,134 Sí, pero nunca lo avisaste. 687 00:40:21,272 --> 00:40:22,820 Tienen tanto dinero que 688 00:40:22,830 --> 00:40:24,444 ni siquiera se dieron cuenta. 689 00:40:24,455 --> 00:40:26,455 Ya, bueno, según la ubicación marcada en tu teléfono, 690 00:40:26,466 --> 00:40:30,087 no saliste del parque tecnológico hasta las diez y media de la noche. ¿Por qué? 691 00:40:30,351 --> 00:40:32,179 ¿Y por qué saliste corriendo cuando llegamos? 692 00:40:34,746 --> 00:40:38,091 En este momento, tengo una pizza con pepperoni, 693 00:40:38,282 --> 00:40:41,041 un hombre muerto y a ti. 694 00:40:41,052 --> 00:40:44,087 Así que será mejor que empieces a hablar rápido. 695 00:40:46,524 --> 00:40:47,938 Me enrollé con alguien. 696 00:41:02,304 --> 00:41:03,433 ¿En qué puedo ayudarte? 697 00:41:03,444 --> 00:41:05,616 ¡Me prometió ser el CEO! ¡Me lo prometió! 698 00:41:05,627 --> 00:41:09,696 Sí. Deja de lloriquear. Esto es solo para limitar daños. 699 00:41:09,834 --> 00:41:13,110 Bree insistió en Jade. Era un factor decisivo. 700 00:41:13,248 --> 00:41:17,007 ¡Teníamos un acuerdo! Hice lo que me pidió. Y ahora lo ha roto. 701 00:41:17,145 --> 00:41:18,731 ¡Todo está roto! 702 00:41:20,007 --> 00:41:22,731 Está todo aquí, los códigos amañados, 703 00:41:22,996 --> 00:41:24,823 la puerta trasera a los sistemas de Appenda, 704 00:41:24,834 --> 00:41:28,282 todos los secretos internos que le he transmitido en los últimos seis meses. 705 00:41:28,393 --> 00:41:30,187 Y he hecho copias. 706 00:41:30,311 --> 00:41:33,242 Un chantaje, ¿eh? 707 00:41:33,420 --> 00:41:35,110 Pues adelante. 708 00:41:35,248 --> 00:41:38,179 Después de todo lo que has hecho, caerás conmigo. 709 00:41:38,996 --> 00:41:40,478 Se me fue de las manos. 710 00:41:40,489 --> 00:41:42,524 ¡Esto no debía pasar! 711 00:41:42,662 --> 00:41:46,662 Lo veo, a Damien, muriendo. 712 00:41:46,773 --> 00:41:50,049 Cada noche está en un bucle en mi cabeza, y no se para. 713 00:41:50,060 --> 00:41:52,266 - ¿Cómo puedo hacer que pare? - Arréglalo. 714 00:41:52,398 --> 00:41:54,877 Cubre tus huellas y arregla este desastre 715 00:41:54,888 --> 00:41:56,750 antes de que alguien más lo encuentre. 716 00:41:56,914 --> 00:41:58,513 Luego, hijo mío, serás un hombre 717 00:41:58,524 --> 00:42:02,272 y, tal vez, digno de convertirte en el nuevo CEO. 718 00:42:02,688 --> 00:42:04,688 ¿Está claro? 719 00:42:04,920 --> 00:42:07,816 Bien. Fuera. 720 00:42:16,800 --> 00:42:19,765 Siento interrumpir, nos ha llegado nueva información 721 00:42:19,903 --> 00:42:21,869 y necesitamos hacer más preguntas. 722 00:42:22,107 --> 00:42:25,417 Jade Turtle, ¿podría venir conmigo, por favor? 723 00:42:37,203 --> 00:42:38,203 ¿Inspector? 724 00:42:38,214 --> 00:42:40,317 Estoy literalmente en medio de una investigación. 725 00:42:40,328 --> 00:42:41,535 Sí, lo sé, pero tengo lo que 726 00:42:41,800 --> 00:42:44,041 creo que es una información muy importante. 727 00:42:44,052 --> 00:42:45,466 No, no puedo ocuparme de esto hoy. 728 00:42:45,650 --> 00:42:47,201 Sobre... 729 00:42:48,524 --> 00:42:51,420 Ahora mismo soy un hombre de paja. 730 00:42:51,431 --> 00:42:54,018 Una calada más y saldré volando. 731 00:42:54,282 --> 00:42:57,869 ¿Y está diciendo que yo soy la fumadora? 732 00:43:03,010 --> 00:43:06,872 Entonces... Todd Daniels. 733 00:43:09,335 --> 00:43:12,645 Quedamos, nos colocamos drogas. 734 00:43:12,809 --> 00:43:16,775 Tenía una buena selección. Nos acostamos. 735 00:43:17,007 --> 00:43:20,282 No me gusta que nada de eso figure en mi currículum. 736 00:43:20,380 --> 00:43:24,070 ¿Qué le molesta más, las drogas o el sexo? 737 00:43:24,181 --> 00:43:25,805 ¿O el hecho de que él tenga la mitad de mi edad? 738 00:43:25,816 --> 00:43:27,996 No, lo que me molesta es que no nos dijera 739 00:43:28,007 --> 00:43:31,317 que estuvo con el último hombre que vio a Damien Sterling con vida. 740 00:43:32,963 --> 00:43:34,549 No lo sabía. 741 00:43:34,773 --> 00:43:37,532 Así que se quedó 742 00:43:37,563 --> 00:43:40,226 hasta las diez y media de la noche. 743 00:43:40,237 --> 00:43:42,582 ¿Vio algo antes de salir del parque tecnológico? 744 00:43:42,720 --> 00:43:45,203 Toda la noche fue un poco borrosa. 745 00:43:45,341 --> 00:43:49,616 Pero sí sé que me fui a casa con Todd y me desperté con él 746 00:43:49,627 --> 00:43:53,041 y me encontré con su madre muy cabreada en el baño. 747 00:43:53,292 --> 00:43:57,913 Me acosté con un tipo mediocre que aún vive con su madre. 748 00:43:58,064 --> 00:44:00,891 Ese debería ser el delito, ¿no? 749 00:44:19,067 --> 00:44:21,515 Su ex se quedó con la casa, ¿no? 750 00:44:23,765 --> 00:44:27,731 Yo... tengo un montón de sobras para cocinar. 751 00:44:27,742 --> 00:44:29,811 Odio los desperdicios. ¿Y usted? 752 00:44:32,420 --> 00:44:33,765 ¡No he terminado de comer! 753 00:44:33,810 --> 00:44:36,603 ¡Pues date prisa! 754 00:44:36,834 --> 00:44:40,214 - ¿No vas a salir esta noche? - Ahora no. Tengo trabajo. 755 00:44:40,284 --> 00:44:42,388 ¿Trabajo? ¿Tú? 756 00:44:42,419 --> 00:44:45,695 Tengo un trabajo en el parque tecnológico. 757 00:44:45,935 --> 00:44:48,248 - Te dije que cuidaría de ti. - ¡Mira tú! 758 00:44:48,386 --> 00:44:50,938 Mi hijo, el genio de la informática. 759 00:44:51,023 --> 00:44:55,298 ¿Haciendo qué exactamente? 760 00:44:55,501 --> 00:44:58,157 "Me encanta este televisor OLED de 50 pulgadas. 761 00:44:58,168 --> 00:45:01,686 La imagen es nítida y los colores son estupendos. ¡Cinco estrellas!". 762 00:45:02,065 --> 00:45:05,869 Pero no tenemos un televisor OLED de 50 pulgadas. ¿Verdad, Tez? 763 00:45:06,286 --> 00:45:09,631 ¿Comentarios falsos? ¿No tienes vergüenza? 764 00:45:09,975 --> 00:45:12,251 Sí, no he podido hacer que funcionara la ducha en el... 765 00:45:14,147 --> 00:45:16,492 ¿Qué vergüenza es la que no tengo, mamá? 766 00:45:23,140 --> 00:45:25,522 No. Estoy lleno. 767 00:45:25,533 --> 00:45:27,775 - Bueno. ¿Más? - Voy a reventar. 768 00:45:27,786 --> 00:45:29,751 Bueno. ¿Más? 769 00:45:30,110 --> 00:45:32,696 - ¿Siempre da así de comer a la gente? - Sí. 770 00:45:32,754 --> 00:45:34,616 ¿Y qué? 771 00:45:34,834 --> 00:45:38,110 Mire, en serio, no quiero más. Gracias. 772 00:45:38,248 --> 00:45:39,800 De acuerdo. 773 00:45:43,727 --> 00:45:46,831 Adelante. ¿Cómo sabía que no era el pizzero? 774 00:45:46,956 --> 00:45:49,059 Me alegra que lo pregunte, compañero. 775 00:45:49,410 --> 00:45:52,962 No había queso de la pizza en la cara de Damien Sterling, 776 00:45:53,007 --> 00:45:55,938 lo que significa que cuando cayó encima, ya estaba fría. 777 00:45:56,076 --> 00:45:58,351 Ahora, dado que la empresa hace entregas calientes o te devuelve el dinero, 778 00:45:58,489 --> 00:46:00,765 significa que el repartidor de pizza 779 00:46:00,903 --> 00:46:03,420 hacía tiempo que se había ido cuando Damien murió. 780 00:46:03,431 --> 00:46:05,116 Pero la pizza fue cancelada. 781 00:46:05,127 --> 00:46:08,265 Entonces, ¿cómo terminó una encima de su mesa? 782 00:46:08,282 --> 00:46:10,351 Exacto. Mantenga ese pensamiento. 783 00:46:10,362 --> 00:46:12,155 Ahora, 784 00:46:12,420 --> 00:46:16,696 Damien Sterling está trabajando hasta tarde. 785 00:46:16,926 --> 00:46:20,961 Tiene su pizza, su portátil, 786 00:46:21,127 --> 00:46:25,939 y alguien le sorprende por detrás. 787 00:46:25,950 --> 00:46:29,226 Dado que el portátil estaba cerrado cuando lo encontraron, 788 00:46:29,575 --> 00:46:30,681 ¿él hizo esto? 789 00:46:36,489 --> 00:46:38,248 Tal vez menos teatralmente. 790 00:46:38,386 --> 00:46:40,972 O alguien más. 791 00:46:41,049 --> 00:46:42,911 Tal vez el asesino 792 00:46:43,043 --> 00:46:46,698 hizo esto. 793 00:46:46,976 --> 00:46:48,804 ¿Pero por qué cierras tu portátil? 794 00:46:48,815 --> 00:46:51,642 Porque estás viendo porno o alguna acción sórdida con webcam. 795 00:46:52,934 --> 00:46:54,347 De nada. 796 00:46:54,451 --> 00:46:55,961 Había algo allí que no querían 797 00:46:55,972 --> 00:46:58,606 que viéramos. ¿Chantaje? 798 00:46:58,617 --> 00:47:01,686 Jade dijo que lo último que Damien dijo a sus colegas 799 00:47:01,731 --> 00:47:04,041 es que quería arreglar algo. 800 00:47:04,179 --> 00:47:06,007 ¿Suena eso como una conciencia culpable? 801 00:47:06,145 --> 00:47:08,007 ¿Y quién era el chantajista? 802 00:47:08,145 --> 00:47:11,386 - ¿Y quién era el chantajista? - ¿Y quién era el chantajista? 803 00:47:12,371 --> 00:47:15,544 Pausa para lluvia de ideas. ¿Alguien quiere pudín? 804 00:47:26,662 --> 00:47:30,041 ¿Ahora le llamo tío inspector? 805 00:47:30,179 --> 00:47:32,731 No seas tonto. 806 00:47:32,869 --> 00:47:35,696 Mi abuelo, tu nanaji, solía dormirse así 807 00:47:35,834 --> 00:47:38,869 después de un turno, aún con su uniforme. 808 00:47:40,865 --> 00:47:42,417 Déjale dormir. 809 00:48:01,746 --> 00:48:05,332 Buenos días, Sra. Ramgharia. ¿Ha dormido bien? 810 00:48:07,769 --> 00:48:09,321 Yo no he dormido. 811 00:48:29,317 --> 00:48:31,834 ¿Tienes el equipo? 812 00:48:37,386 --> 00:48:40,007 Tengo un impuesto Tupperware en este caso. 813 00:48:40,064 --> 00:48:41,408 ¿Qué? 814 00:48:41,707 --> 00:48:43,500 Pareces ser la única persona que cree que 815 00:48:43,511 --> 00:48:45,019 Damien no engañaría a su mujer. 816 00:48:45,030 --> 00:48:48,979 Y aun así le pillaste en una web de citas. 817 00:48:48,990 --> 00:48:50,756 Dijiste que no mencionarías eso. 818 00:48:50,767 --> 00:48:52,836 Sí, bueno, la policía cree que estaba siendo chantajeado, 819 00:48:53,041 --> 00:48:54,834 y quiero creer que no fuiste tú. 820 00:48:54,898 --> 00:48:59,149 Aún no he dicho nada. 821 00:48:59,300 --> 00:49:01,921 ¿Qué te hace estar tan segura de que no estaba viendo a otra mujer? 822 00:49:02,033 --> 00:49:03,653 ¡Porque era un hombre! 823 00:49:03,765 --> 00:49:05,593 Y yo no estaba chantajeando a Damien. 824 00:49:05,804 --> 00:49:10,355 Solo le estaba haciendo saber lo mucho que valoro la seguridad de mi trabajo. 825 00:49:10,366 --> 00:49:13,306 Zazu es un asistente personal electrónico. 826 00:49:13,317 --> 00:49:15,041 ¿Quién me necesita ya? 827 00:49:15,179 --> 00:49:17,731 Y siempre se deshacen primero de las viejas. Ya lo sabes. 828 00:49:17,996 --> 00:49:21,513 ¿Por qué crees que tengo mi propio negocio, cariño? 829 00:49:21,524 --> 00:49:24,179 ¿Supongo que no recuerdas el nombre del hombre 830 00:49:24,317 --> 00:49:25,765 que estaba en esa página? 831 00:49:25,903 --> 00:49:29,145 Yo misma lo busqué más tarde esa noche. 832 00:49:29,162 --> 00:49:30,611 ¿Está en TruLove? 833 00:49:31,455 --> 00:49:34,248 Uno de tantos. 834 00:49:34,386 --> 00:49:36,696 Es muy difícil conocer gente, ¿sabes? 835 00:49:36,834 --> 00:49:39,903 Y aunque hay tanto donde elegir, 836 00:49:39,914 --> 00:49:41,707 solo te dedicas a deslizar el dedo, 837 00:49:42,172 --> 00:49:44,547 esperando ver algo que te guste. 838 00:49:44,558 --> 00:49:46,765 Lo sé. Es como pedir pizza. 839 00:49:49,455 --> 00:49:51,524 "Youssef Omar". 840 00:49:51,722 --> 00:49:55,136 Visto por última vez en Internet el día que Damien murió. 841 00:50:16,464 --> 00:50:19,000 - Sargento. - ¿Señor? De acuerdo. 842 00:50:19,011 --> 00:50:20,769 Averigua lo que puedas 843 00:50:21,168 --> 00:50:23,306 sobre Youssef Omar en esta página de citas. 844 00:50:23,317 --> 00:50:25,330 Genial. Si le gustan ese tipo de cosas. 845 00:50:25,341 --> 00:50:28,616 Bueno, un pajarito me dice que Damien Sterling lo hizo. 846 00:50:29,467 --> 00:50:31,972 ¿Un macho alfa metido en el armario? 847 00:50:32,110 --> 00:50:35,420 ¿Cree que alguien lo descubrió y lo estaba chantajeando? 848 00:50:35,558 --> 00:50:38,869 Podría ser. Podría ser la razón por la que se quedó hasta tarde. 849 00:50:38,880 --> 00:50:41,190 Burton, ¿podemos hablar un momento? 850 00:50:41,455 --> 00:50:43,017 Me pondré a ello. 851 00:50:50,524 --> 00:50:52,248 ¿Por qué has acusado a Todd Daniels 852 00:50:52,259 --> 00:50:54,067 de vender drogas, pero no de asesinato? 853 00:50:54,078 --> 00:50:55,409 ¿Por qué no ha enviado un equipo técnico 854 00:50:55,420 --> 00:50:57,317 para desencriptar el portátil de nuestra víctima? 855 00:50:57,434 --> 00:50:59,434 - ¿Señor? - De putas, ¿no? 856 00:50:59,663 --> 00:51:01,717 ¿Es por lo que por fin te has duchado? 857 00:51:02,072 --> 00:51:03,831 Señor... 858 00:51:04,076 --> 00:51:07,834 Al, aprecio todo lo que ha hecho por mí. 859 00:51:07,972 --> 00:51:12,248 Cuando metí la pata, con toda razón, me degradó. 860 00:51:12,259 --> 00:51:16,259 Pero más allá de la amistad, incluso de los amigos de golf, 861 00:51:16,644 --> 00:51:19,023 somos policías, ¿no? 862 00:51:19,041 --> 00:51:21,110 No puedo acusar a Daniels hasta que vea 863 00:51:21,248 --> 00:51:22,662 el contenido del portátil de Sterling, 864 00:51:22,800 --> 00:51:26,248 que estaba convenientemente cerrado cuando lo encontramos muerto. 865 00:51:26,259 --> 00:51:28,397 ¿Lo estaba? Bueno... 866 00:51:28,695 --> 00:51:32,109 Será mejor que vayas y patees algunos traseros informáticos, entonces. 867 00:51:32,120 --> 00:51:33,430 Ya, no tengo ni idea de lo que eso significa. 868 00:51:33,701 --> 00:51:36,390 ¡Sí, puedes hacer que alguien se ocupe pronto! 869 00:51:36,489 --> 00:51:39,662 ¿Tengo que explicarte todas mis frases concisas? 870 00:51:39,673 --> 00:51:40,879 ¡Lárgate! 871 00:51:43,627 --> 00:51:46,797 - Vale, ¿de dónde ha sacado esto? - Tengo una fuente interna. 872 00:51:46,808 --> 00:51:49,099 Como soy un agente de policía de verdad 873 00:51:49,110 --> 00:51:51,444 y no una cocinera molesta y entrometida... 874 00:51:51,455 --> 00:51:52,478 Prefiero chef. 875 00:51:52,489 --> 00:51:55,317 Le ordeno que me diga quién es su fuente. 876 00:51:55,328 --> 00:51:57,535 ¿O qué? ¿Me arrestará de nuevo? 877 00:51:57,800 --> 00:52:00,455 No, dígame lo que sabe. 878 00:52:00,466 --> 00:52:02,192 Vale, se llama "engañar". 879 00:52:02,203 --> 00:52:04,927 Crean un perfil falso para atraer a alguien. 880 00:52:04,938 --> 00:52:08,076 ¿Y cree que eso es lo que está haciendo este Youssef Omar? 881 00:52:08,341 --> 00:52:12,582 No, esa es la cuestión. Este no es Youssef, es otra persona. 882 00:52:12,593 --> 00:52:14,972 La aplicación de citas ya tenía el perfil marcado 883 00:52:15,110 --> 00:52:17,317 como posible falso, pero aquí hay mensajes 884 00:52:17,455 --> 00:52:19,455 entre Damien y el falso Youssef 885 00:52:19,593 --> 00:52:21,558 acordando verse la noche que fue asesinado. 886 00:52:21,796 --> 00:52:24,865 ¿Así que alguien estaba chantajeando a Damien por ser gay? 887 00:52:24,903 --> 00:52:26,214 ¿Alguien de la empresa? 888 00:52:26,351 --> 00:52:27,696 Sí, bueno, podría ser cualquiera. 889 00:52:27,834 --> 00:52:29,834 En fin, una gran reunión. Tengo que irme. Le informaré más tarde. 890 00:52:29,972 --> 00:52:32,041 ¿Qué? No, dijo que me lo diría... 891 00:52:32,179 --> 00:52:34,765 Y... por cierto, me están encantando nuestras bromas telefónicas 892 00:52:34,903 --> 00:52:37,489 de ida y vuelta. Realmente está funcionando, ¿no? 893 00:53:16,800 --> 00:53:21,731 Ese croquembouche fue el mejor que he comido en mi vida. Bravo. 894 00:53:24,116 --> 00:53:27,013 Damas y caballeros, muchas gracias a todos por venir. 895 00:53:27,191 --> 00:53:30,053 Aunque sé que todos seguimos de luto 896 00:53:30,331 --> 00:53:33,572 por el fallecimiento del brillante Damien Sterling... 897 00:53:37,759 --> 00:53:39,812 pero la vida y Appenda deben continuar. 898 00:53:39,823 --> 00:53:42,134 Es lo que Damien hubiera querido, 899 00:53:42,145 --> 00:53:45,351 seguir construyendo la empresa a la que dedicó su vida. 900 00:53:45,489 --> 00:53:48,869 vida. Así que ahora que tenemos un acuerdo firmemente establecido, 901 00:53:49,007 --> 00:53:50,696 Bree y yo estamos encantados de anunciar 902 00:53:50,834 --> 00:53:53,731 que la nueva CEO de Appenda es... 903 00:53:55,844 --> 00:53:57,144 ¡Jade Turtle! 904 00:54:00,282 --> 00:54:01,938 Enhorabuena. 905 00:54:03,519 --> 00:54:05,001 Gracias. 906 00:54:05,346 --> 00:54:06,795 Pero no lo quiero. 907 00:54:08,203 --> 00:54:09,499 ¿Disculpa? 908 00:54:09,510 --> 00:54:12,065 Y debería ser para alguien que sin duda lo quiera. 909 00:54:21,000 --> 00:54:23,080 ENHORABUENA, CALVIN. ¡NUESTRO NUEVO CEO! 910 00:54:29,080 --> 00:54:31,562 Siguiendo mis proyecciones, y en el tercer trimestre, 911 00:54:31,573 --> 00:54:34,194 veremos aumentar el número de usuarios. 912 00:54:34,212 --> 00:54:36,660 Delicioso. ¿Eso es atún? 913 00:54:36,812 --> 00:54:38,536 Sí. 914 00:54:38,960 --> 00:54:42,340 Por favor... esta es la bandeja vegana. 915 00:54:42,351 --> 00:54:44,282 Disculpe. 916 00:54:44,293 --> 00:54:47,293 Disculpe. Muchas gracias. 917 00:54:50,271 --> 00:54:53,133 Bueno, parece que las cosas han funcionado bastante bien para los dos. 918 00:54:54,477 --> 00:54:56,857 Estás tirando todo por la borda. 919 00:54:58,091 --> 00:55:00,435 - ¿Por qué? - ¿Por qué te importa? 920 00:55:00,480 --> 00:55:03,593 Solo necesitas un CEO, para que Galloway pueda pagarte 921 00:55:03,604 --> 00:55:06,604 antes de que te vayas. Qué suerte tienes. 922 00:55:06,643 --> 00:55:09,712 Reconsidéralo, por favor. Puedo volver a nombrarte. 923 00:55:09,996 --> 00:55:14,858 Tómate todo el tiempo que necesites. Créeme, soy muy paciente. 924 00:55:14,903 --> 00:55:16,869 Si te sientas el tiempo suficiente junto al río, 925 00:55:16,947 --> 00:55:20,222 verás pasar flotando el cuerpo de tu enemigo. 926 00:55:20,320 --> 00:55:22,742 ¿Uno de los lemas de tu empresa? 927 00:55:23,302 --> 00:55:24,903 De Confucio, en realidad. 928 00:55:27,680 --> 00:55:30,404 - ¿Y bien? - Siéntate todo el tiempo que quieras. 929 00:55:31,014 --> 00:55:32,255 Estoy fuera. 930 00:55:44,792 --> 00:55:47,585 - Rellénela. - ¿Y cuál es la palabra mágica? 931 00:55:48,954 --> 00:55:50,885 Mi madre diría eso. 932 00:55:50,896 --> 00:55:53,689 Por favor y gracias. 933 00:55:56,098 --> 00:55:59,484 ¿Supongo que has solucionado nuestra pequeña laguna legal? 934 00:55:59,495 --> 00:56:03,662 Casi. Estuve despierto toda la noche intentando terminar en casa. 935 00:56:03,900 --> 00:56:06,776 Difícil hacerlo aquí con la gente alrededor. 936 00:56:07,789 --> 00:56:09,203 Ahora que todos están aquí fuera, 937 00:56:09,248 --> 00:56:13,558 ¿por qué no vas y lo terminas cuando puedas librarte? 938 00:56:14,173 --> 00:56:15,448 939 00:56:16,241 --> 00:56:18,690 Vaya sorpresa. 940 00:56:20,182 --> 00:56:22,389 La venganza del cerebrito. 941 00:56:22,627 --> 00:56:25,351 - Sí. - Esos se merecen mutuamente. 942 00:56:27,687 --> 00:56:29,193 Gracias. 943 00:56:29,972 --> 00:56:31,214 Ahora sería un buen momento. 944 00:56:51,558 --> 00:56:53,214 ¿Qué han sacado del portátil de Sterling? 945 00:56:53,225 --> 00:56:55,314 Informática aún está revisando un montón de cosas. 946 00:56:55,325 --> 00:56:57,226 Correcto, que supongo que anotaste. 947 00:56:57,237 --> 00:56:58,858 Lo he intentado, señor. 948 00:56:58,869 --> 00:57:01,386 Pero algunas de las palabras, ni siquiera suenan en inglés. 949 00:57:01,397 --> 00:57:05,569 - ¡Humano! ¡Ni siquiera Vulcano! - De acuerdo, cálmate. 950 00:57:05,734 --> 00:57:08,044 Ponlo en palabras que pueda entender un hombre 951 00:57:08,054 --> 00:57:10,754 que ni siquiera sabe manejar el mando de su televisor. 952 00:57:12,270 --> 00:57:15,295 - Yo. - Gracias, señor. 953 00:57:15,306 --> 00:57:18,823 Hay un maldito gran agujero en el servidor de seguridad de Zazu. 954 00:57:18,834 --> 00:57:21,282 Compromete todos los secretos de la empresa. 955 00:57:21,420 --> 00:57:22,662 Y como Damien estaba trabajando 956 00:57:22,800 --> 00:57:24,420 en los controles de seguridad la noche que murió... 957 00:57:24,558 --> 00:57:26,972 O lo puso él mismo 958 00:57:27,237 --> 00:57:28,927 o lo hizo otra persona y lo encontró. 959 00:57:28,938 --> 00:57:32,800 Tenemos un nombre, escrito. 960 00:57:33,065 --> 00:57:36,065 Oye, no tan rápido, amigo. Está fría. 961 00:57:36,322 --> 00:57:39,065 En la caja pone: "Si no está caliente, es gratis". 962 00:57:44,041 --> 00:57:45,203 ¡Por favor, no! 963 00:57:54,246 --> 00:57:57,074 ¿Por aquí? Muchas gracias. 964 00:57:58,762 --> 00:58:01,048 ¿Sí? 965 00:58:01,359 --> 00:58:05,099 ¡Hola! Solo quería traer mi propia felicitación. 966 00:58:05,110 --> 00:58:07,386 Es... vegana, por supuesto. 967 00:58:07,677 --> 00:58:08,953 Gracias. Estoy un poco ocupado. 968 00:58:08,964 --> 00:58:11,895 ¿Debo... dejarla aquí entonces? 969 00:58:13,657 --> 00:58:16,381 Lo siento mucho. 970 00:58:16,593 --> 00:58:18,386 Debe haberse pegado a mi delantal. Por favor... 971 00:58:18,524 --> 00:58:21,731 ¡No! Por favor, no toque mi teclado. 972 00:58:22,403 --> 00:58:24,161 Lo siento. 973 00:58:24,426 --> 00:58:25,840 974 00:58:28,030 --> 00:58:30,950 ¿Qué harías sin tu fiel lápiz? 975 00:58:30,961 --> 00:58:33,720 No soporto tocar nada muerto. 976 00:58:33,731 --> 00:58:36,455 Interesante que hicieras exactamente eso cuando te pidieron 977 00:58:36,593 --> 00:58:40,248 que despertaras a Damien, pero ni siquiera lo habías tocado. 978 00:58:40,346 --> 00:58:43,760 Entonces, ¿cómo sabías que ya estaba muerto? 979 00:58:51,224 --> 00:58:53,087 En fin, disfruta de tu tarta de zanahoria con... 980 00:58:55,340 --> 00:58:57,306 glaseado de coco. 981 00:58:58,845 --> 00:59:01,466 Calvin Berenger, ¿podemos hablar? 982 00:59:58,808 --> 01:00:00,616 La noche que murió, Damien Sterling dijo 983 01:00:00,627 --> 01:00:02,928 que iba a arreglar algo. 984 01:00:03,783 --> 01:00:05,990 Era el código de su ordenador, ¿verdad? 985 01:00:06,275 --> 01:00:09,103 Sabe que hay múltiples fallos de seguridad en el sistema. 986 01:00:09,341 --> 01:00:13,237 Mi suposición es que Damien Sterling descubrió su incompetencia 987 01:00:13,374 --> 01:00:17,340 cuando estaba comprobando los temas en directo la noche en que murió. 988 01:00:17,411 --> 01:00:19,513 No es usted muy bueno en esto de la programación, ¿verdad? 989 01:00:19,524 --> 01:00:21,317 ¡Mi código está inmaculado! 990 01:00:21,375 --> 01:00:24,731 ¿Ese descubrimiento le enfadó tanto como para matar a Damien Sterling? 991 01:00:26,194 --> 01:00:28,194 No digas ni una palabra más, Calvin. 992 01:00:28,513 --> 01:00:31,892 Appenda no reconoce que Zazu tenga ningún fallo de seguridad. 993 01:00:31,903 --> 01:00:33,972 Y demandaremos a cualquiera que insinúe lo contrario 994 01:00:34,110 --> 01:00:36,800 antes de haber tenido la oportunidad de hacer nuestra diligencia debida. 995 01:00:36,938 --> 01:00:38,972 Así que si tiene alguna acusación verosímil 996 01:00:39,110 --> 01:00:41,834 que presentar contra alguien de mi personal, tráigala. 997 01:00:41,925 --> 01:00:44,616 De lo contrario, por favor, váyase de aquí. 998 01:00:54,924 --> 01:00:57,407 Tengo un pequeño problema, jefe. 999 01:00:57,763 --> 01:00:58,927 1000 01:01:01,765 --> 01:01:03,524 ¿Qué está haciendo? 1001 01:01:03,662 --> 01:01:05,800 Me duelen los pies, llevo todo el día con esto. 1002 01:01:05,938 --> 01:01:07,903 - ¿Ha confesado Calvin? - ¿Para qué? ¡Fuera del coche! 1003 01:01:08,041 --> 01:01:10,214 No, no, no, he visto algo incriminatorio 1004 01:01:10,351 --> 01:01:11,903 en el portátil de Calvin. 1005 01:01:12,041 --> 01:01:14,110 Creo que vi a Damien Sterling 1006 01:01:14,248 --> 01:01:17,088 y una foto de unos pájaros. Sin duda he visto algo. 1007 01:01:17,099 --> 01:01:19,030 Ha visto algo. Ella ha visto algo. 1008 01:01:19,041 --> 01:01:20,420 Sí, ¡por eso tenemos que volver 1009 01:01:20,558 --> 01:01:21,765 allí ahora mismo y cogerlo! 1010 01:01:21,829 --> 01:01:24,622 No vamos a acercarnos al ordenador de nadie. 1011 01:01:24,726 --> 01:01:26,242 ¡Ahora no! 1012 01:01:27,296 --> 01:01:29,858 Han contratado a un abogado. Necesitaríamos una orden. 1013 01:01:29,869 --> 01:01:33,214 Menos mal que tenemos el portátil de Sterling como prueba de la escena. 1014 01:01:33,478 --> 01:01:36,582 Esperemos que haya suficiente ahí para asegurar algo. 1015 01:01:36,639 --> 01:01:38,156 Está hablando como si realmente me creyera. 1016 01:01:38,354 --> 01:01:42,044 Creo que ha visto algo. Algo que no podemos seguir. 1017 01:01:42,076 --> 01:01:44,627 Ni siquiera tengo una hora exacta de la muerte 1018 01:01:44,765 --> 01:01:47,455 que coincida con las coartadas de los sospechosos. 1019 01:01:47,593 --> 01:01:50,420 Dios, mataría por una pizza. 1020 01:01:50,431 --> 01:01:52,949 Muy caliente, o le devolvemos su dinero. 1021 01:01:53,341 --> 01:01:55,409 ¿Tiene tiempo para venir a hacer un pequeño experimento 1022 01:01:55,420 --> 01:01:57,869 a cambio de un poco de biryani? 1023 01:02:00,937 --> 01:02:02,730 ¿Cronómetro en marcha? 1024 01:02:02,882 --> 01:02:06,123 - Comprobado. ¿Cámara lista? - Comprobado. 1025 01:02:06,455 --> 01:02:08,419 - Tez, ¿listo? - ¿Tengo que hacerlo? 1026 01:02:08,430 --> 01:02:10,706 Sí, por el delito de mentir a desconocidos en Internet, 1027 01:02:10,765 --> 01:02:12,834 ¡mete la cara en esa pizza ahora! 1028 01:02:12,845 --> 01:02:14,121 1029 01:02:20,515 --> 01:02:22,584 Cinco minutos y arriba. 1030 01:02:23,179 --> 01:02:24,869 1031 01:02:25,007 --> 01:02:27,317 No. Limpia. Otra vez. 1032 01:02:28,144 --> 01:02:29,765 Vamos. 1033 01:02:31,800 --> 01:02:33,731 No. 1034 01:02:33,869 --> 01:02:35,558 Otra vez. 1035 01:02:37,869 --> 01:02:39,662 Veinte minutos. Arriba. 1036 01:02:39,800 --> 01:02:41,765 No del todo. Cinco minutos más. 1037 01:02:41,776 --> 01:02:44,362 Gira la pizza. Otra vez. 1038 01:02:46,279 --> 01:02:48,313 Veinticinco minutos. Arriba. 1039 01:02:48,324 --> 01:02:49,337 1040 01:02:52,746 --> 01:02:55,559 Sí. 1041 01:02:56,351 --> 01:02:58,455 La pizza de Damien Sterling estuvo esperando 1042 01:02:58,593 --> 01:03:00,558 entre 20 y 25 minutos. 1043 01:03:00,696 --> 01:03:03,386 Y la pizza original como sabemos fue cancelada... 1044 01:03:03,524 --> 01:03:04,616 Obviamente, por el asesino. 1045 01:03:04,627 --> 01:03:07,282 Quien luego volvió a pedir otra pizza 1046 01:03:07,547 --> 01:03:08,787 para entregar a Sterling. 1047 01:03:08,798 --> 01:03:10,237 Así que el asesino debe vivir 1048 01:03:10,248 --> 01:03:12,420 entre 20 y 25 minutos de distancia. 1049 01:03:12,518 --> 01:03:14,380 Y la pizzería tendrá un registro 1050 01:03:14,558 --> 01:03:17,731 de todos los pedidos hechos esa noche. 1051 01:03:17,789 --> 01:03:20,317 - Buen trabajo, Sidhu. - Gracias, compañero. 1052 01:03:30,351 --> 01:03:32,248 ¿Va a quedarse otra noche, entonces? 1053 01:03:33,731 --> 01:03:38,578 Mira, Tez, tu madre y yo somos... 1054 01:03:38,589 --> 01:03:41,624 - ¿Qué? - Amigos. 1055 01:03:42,562 --> 01:03:44,080 Y eso es todo. 1056 01:03:45,254 --> 01:03:46,426 Como quiera. 1057 01:03:55,571 --> 01:03:56,869 Parece agradable. 1058 01:03:56,880 --> 01:03:59,293 Luchando contra ellas, viejo. 1059 01:04:04,949 --> 01:04:06,535 Sí, es agradable. 1060 01:04:08,110 --> 01:04:09,558 Tiene un perro. 1061 01:04:10,888 --> 01:04:12,474 Siempre quise un perro. 1062 01:04:14,662 --> 01:04:16,524 Tenía una perra. 1063 01:04:17,366 --> 01:04:18,539 ¿Murió? 1064 01:04:18,858 --> 01:04:21,513 No. El divorcio. 1065 01:04:22,662 --> 01:04:25,489 ¿Estaba casado con una perra? 1066 01:04:25,627 --> 01:04:28,869 Mi exmujer, se quedó con ella. 1067 01:04:31,154 --> 01:04:32,430 Ya. 1068 01:04:33,789 --> 01:04:35,927 Sí, la echo de menos. 1069 01:04:36,145 --> 01:04:38,386 ¿A la perra? 1070 01:04:42,679 --> 01:04:43,955 Lo que sea. 1071 01:04:50,102 --> 01:04:51,478 - Deme su teléfono. - ¿Qué? 1072 01:04:51,489 --> 01:04:53,214 Nada malo, lo juro. 1073 01:05:09,072 --> 01:05:10,830 Es hora de volver con el perro. 1074 01:05:11,690 --> 01:05:12,966 Como una moto. 1075 01:05:14,152 --> 01:05:15,980 Lo que sea. 1076 01:05:16,918 --> 01:05:18,458 1077 01:05:27,891 --> 01:05:32,386 Sinceramente, esa señora Bhandari puede hablar por el Punyab. 1078 01:05:34,619 --> 01:05:37,584 Es Pali. No para de mandarme mensajes. 1079 01:05:39,444 --> 01:05:40,602 1080 01:05:41,475 --> 01:05:42,685 ¿Qué acabas de hacer? 1081 01:05:42,696 --> 01:05:44,524 Solo le dije que estaba cocinando berenjenas. 1082 01:05:44,568 --> 01:05:45,602 Bien. 1083 01:05:48,478 --> 01:05:50,820 ¿Usaste el emoji de la berenjena? 1084 01:05:50,831 --> 01:05:52,912 No. Usé tres. 1085 01:05:52,923 --> 01:05:54,544 Estoy a punto de cocinar un montón de berenjenas. 1086 01:05:54,602 --> 01:05:56,636 Dios, tenías que seguir ahí, ¿verdad? 1087 01:05:56,900 --> 01:05:59,004 - ¡Simplemente tenías que hacerlo! - ¿Qué te pasa? 1088 01:05:59,183 --> 01:06:01,458 ¡Soy yo quien tiene que lidiar con todos los cotilleos sobre ti! 1089 01:06:01,469 --> 01:06:03,297 Oye, estás en las nubes 1090 01:06:03,308 --> 01:06:05,584 o eres alguien que escribe críticas falsas. 1091 01:06:14,236 --> 01:06:17,314 Si quieres quitar a papá de en medio, ¡adelante! 1092 01:06:17,593 --> 01:06:19,248 Tez, ¡eso es muy injusto! 1093 01:06:19,386 --> 01:06:22,076 No quiero... 1094 01:06:22,087 --> 01:06:23,478 sacarlo de la foto. 1095 01:06:30,811 --> 01:06:33,846 ¿En serio, Pauline? ¿TruLove en horario de trabajo? 1096 01:06:33,938 --> 01:06:36,110 Lo siento, Bree. Solo estaba curioseando. 1097 01:06:36,374 --> 01:06:39,271 Ya sabes cómo somos las mujeres de cierta edad. 1098 01:06:39,282 --> 01:06:41,765 No, no lo sé. 1099 01:06:41,903 --> 01:06:44,386 Y no estoy tan desesperada, cielo. 1100 01:06:44,524 --> 01:06:47,972 Eso fue un poco innecesario, ¿no? 1101 01:06:48,237 --> 01:06:50,123 Creía que estabais muy unidas. 1102 01:06:50,134 --> 01:06:52,720 Cerradas. Esa es una palabra mejor para Bree. 1103 01:06:52,830 --> 01:06:57,278 Probablemente solo esté estresada. Todos lo estamos. Abogados por todas partes. 1104 01:06:57,317 --> 01:07:02,386 A todos nos han dicho que no hablemos de nada con nadie. 1105 01:07:02,697 --> 01:07:04,046 De todos modos, ¿en qué puedo ayudar? 1106 01:07:04,057 --> 01:07:07,195 ¿Qué significan los números en esas tazas? 1107 01:07:07,214 --> 01:07:09,800 Todos los miembros fundadores tenían una hecha 1108 01:07:09,938 --> 01:07:11,455 en orden de cuando se unieron a la empresa. 1109 01:07:11,593 --> 01:07:14,834 ¿Así que eres la número cien? 1110 01:07:14,972 --> 01:07:17,869 - No, la cuarta. - Números binarios. 1111 01:07:18,007 --> 01:07:20,214 Los recuerdo vagamente de mis clases de matemáticas. 1112 01:07:20,225 --> 01:07:22,191 ¿Así que los únicos miembros fundadores 1113 01:07:22,455 --> 01:07:25,524 sois tú, Jade, Damien y Calvin? 1114 01:07:25,535 --> 01:07:26,663 Sí. 1115 01:07:27,631 --> 01:07:29,631 ¿Te importa si te cojo prestado esto un minuto? 1116 01:07:31,903 --> 01:07:33,696 Hábleme de Laurence Galloway. 1117 01:07:33,707 --> 01:07:36,880 Porque según esto, ha tenido una serie de pérdidas 1118 01:07:36,978 --> 01:07:39,088 de las que usted debe haber sabido. 1119 01:07:39,099 --> 01:07:41,705 ¿Y aun así se las ha arreglado para comprarla? 1120 01:07:41,716 --> 01:07:44,440 Bueno, la verdad es que me sorprendió cuando pujó por Appenda. 1121 01:07:44,910 --> 01:07:48,335 Pensábamos que solo podría asumir la mitad del precio de nuestras acciones. 1122 01:07:48,412 --> 01:07:50,653 Ya, pero entonces, por supuesto, el precio cayó 1123 01:07:50,765 --> 01:07:52,041 casi a la mitad. 1124 01:07:52,179 --> 01:07:53,938 Eso fue después de la muerte del Sr. Sterling. 1125 01:07:54,187 --> 01:07:57,214 Sí, pero Laurence ya había hecho la oferta inicial. 1126 01:07:57,225 --> 01:08:00,308 No podía saber de antemano que Damien iba a ser asesinado. 1127 01:08:00,341 --> 01:08:01,686 ¿No podía? 1128 01:08:03,765 --> 01:08:07,386 Creo que eso es todo lo que puedo ayudarle por el momento, inspector. 1129 01:08:09,406 --> 01:08:11,302 Bueno, muchas gracias por su tiempo. 1130 01:08:12,865 --> 01:08:13,865 A todos. 1131 01:08:59,589 --> 01:09:03,524 Señor, una investigación inicial en las cuentas de Appenda ha encontrado oro. 1132 01:09:03,662 --> 01:09:05,179 Tenemos pagos ilegales regulares 1133 01:09:05,317 --> 01:09:07,892 recibidos por un empleado por un total de 1134 01:09:08,346 --> 01:09:10,903 111.000 libras. 1135 01:09:12,773 --> 01:09:16,324 - ¿Una taza de té? - Gracias. 1136 01:09:16,589 --> 01:09:19,245 Y... ¿dónde se tomó esta foto? 1137 01:09:19,256 --> 01:09:21,705 En el sótano. 1138 01:09:21,869 --> 01:09:23,958 Cuando Appenda empezó hace cinco años, 1139 01:09:23,969 --> 01:09:26,107 solo podían permitirse alquilar una planta. 1140 01:09:26,179 --> 01:09:27,351 Ahora es solo almacén. 1141 01:09:27,362 --> 01:09:30,259 ¿Y por qué no está Calvin en la foto? 1142 01:09:30,310 --> 01:09:32,551 Se unió después de... 1143 01:09:34,092 --> 01:09:35,437 ¿Después? 1144 01:09:36,314 --> 01:09:37,659 Después. 1145 01:09:37,731 --> 01:09:39,007 ¿Sabes? La verdad es que me vendría bien 1146 01:09:39,145 --> 01:09:41,076 algo de espacio de almacenamiento extra 1147 01:09:41,214 --> 01:09:43,110 para mis... suministros. 1148 01:09:48,266 --> 01:09:49,921 1149 01:09:50,319 --> 01:09:52,181 No te lo comas todo en... 1150 01:09:53,317 --> 01:09:56,386 Vale, entonces... 1151 01:10:04,002 --> 01:10:07,277 Buen intento, amigo. 1152 01:10:13,506 --> 01:10:16,230 ¡Dios! Lo siento, Al, ¿tienes que irte? 1153 01:10:16,409 --> 01:10:18,616 No, Laurence. Creo que tú sí. 1154 01:10:22,817 --> 01:10:25,903 Creemos que hace tiempo que está cayendo en picado financieramente. 1155 01:10:26,041 --> 01:10:28,627 Y creemos que contrató a Calvin Berenger para introducir fallos 1156 01:10:28,765 --> 01:10:31,696 en el sistema de la empresa para conseguir un acuerdo más barato. 1157 01:10:31,834 --> 01:10:36,145 Lo que no podemos averiguar es por qué aceptó él 1158 01:10:36,282 --> 01:10:39,041 y qué le ofreció usted a cambio. 1159 01:10:39,052 --> 01:10:40,431 Sin comentarios. 1160 01:10:41,655 --> 01:10:43,228 De acuerdo. ¿Cuál era la idea? 1161 01:10:45,662 --> 01:10:47,593 ¿Anunciar que había encontrado los fallos, 1162 01:10:47,731 --> 01:10:49,593 negociar un precio mejor para usted 1163 01:10:49,731 --> 01:10:51,351 y luego darle a Calvin un ascenso gordo? 1164 01:10:51,616 --> 01:10:52,685 Sin comentarios. 1165 01:10:52,696 --> 01:10:54,455 - Sin comentarios. - Sin comentarios. 1166 01:10:54,692 --> 01:10:57,381 Damien Sterling estaba a punto de enterarse, ¿no? 1167 01:10:57,466 --> 01:10:59,336 Así que le hizo un pequeño y bonito regalo 1168 01:10:59,347 --> 01:11:02,968 que tampoco resultó ser tan malo para su negocio. 1169 01:11:06,409 --> 01:11:09,823 Espere un maldito instante. Yo no maté a nadie. 1170 01:11:09,834 --> 01:11:11,903 Sí, bueno, no puede estar tan pelado 1171 01:11:12,168 --> 01:11:13,892 porque sabemos que ha estado haciendo pagos regulares 1172 01:11:13,903 --> 01:11:16,076 a Calvin Berenger a través de una empresa fantasma. 1173 01:11:16,094 --> 01:11:17,749 ¿Necesita ver los recibos? 1174 01:11:21,771 --> 01:11:23,298 ¿Sin comentarios? 1175 01:11:24,244 --> 01:11:25,864 Creo que... 1176 01:11:27,616 --> 01:11:29,823 necesito llamar a mi abogado. 1177 01:11:31,823 --> 01:11:34,478 Sé que debería caer por ser en general un capullo. 1178 01:11:34,489 --> 01:11:36,765 - Pero él no es el asesino, ¿verdad? - No. 1179 01:11:36,903 --> 01:11:39,076 Los tipos así no se ensucian las manos. 1180 01:11:39,267 --> 01:11:41,200 Además, pagará por una sentencia reducida. 1181 01:11:41,211 --> 01:11:43,452 ¿Probamos con Calvin Berenger? 1182 01:11:44,604 --> 01:11:46,707 Espere. 1183 01:11:47,005 --> 01:11:50,109 Una coincidencia con un informe de vehículo robado de hace tres años. 1184 01:11:50,214 --> 01:11:52,007 ¿Esto tiene algún sentido para usted? 1185 01:11:53,162 --> 01:11:55,956 Todavía no. Vamos a Grovebank. 1186 01:12:01,561 --> 01:12:02,665 Por favor, no. 1187 01:12:13,969 --> 01:12:16,521 ¿Cómo conseguiste esto exactamente? 1188 01:12:16,720 --> 01:12:20,144 Nosotros, hicimos un pacto hace un tiempo. 1189 01:12:20,589 --> 01:12:22,927 Cada vez que uno de nosotros se conecta al sistema Zazu, 1190 01:12:22,938 --> 01:12:25,420 utiliza el reconocimiento facial y nos graba. 1191 01:12:25,558 --> 01:12:26,938 ¿Qué, todo el tiempo que estás trabajando? 1192 01:12:26,949 --> 01:12:28,742 Fue idea de Damien. 1193 01:12:29,007 --> 01:12:31,972 No quería que nadie ajeno al equipo central tocara el código. 1194 01:12:32,391 --> 01:12:35,789 Era su forma de controlarlo, pero pensó que 1195 01:12:35,800 --> 01:12:38,110 era el único con acceso a las grabaciones. 1196 01:12:38,207 --> 01:12:40,448 Así que lo hackeaste. ¿Por qué? 1197 01:12:42,375 --> 01:12:45,203 Porque tenía que asegurarme de que 1198 01:12:45,214 --> 01:12:48,285 Damien no viera que... 1199 01:12:50,076 --> 01:12:52,720 he alterado el código de Zazu. 1200 01:12:52,731 --> 01:12:55,214 - ¿La policía tenía razón? - Lo siento. 1201 01:12:55,600 --> 01:12:57,656 Lo siento mucho. 1202 01:12:57,667 --> 01:13:00,667 No quería que nadie saliera herido. 1203 01:13:00,858 --> 01:13:03,238 Galloway prometió que estaría limpio, 1204 01:13:03,409 --> 01:13:06,547 y que su gente encontraría los defectos durante la diligencia debida 1205 01:13:06,558 --> 01:13:08,214 y el precio caería en picado, 1206 01:13:08,351 --> 01:13:12,300 y entonces me nombraría CEO. 1207 01:13:13,057 --> 01:13:16,195 No sé, tal vez lo hizo. 1208 01:13:16,219 --> 01:13:18,736 Tal vez lo mató él. Dios. 1209 01:13:20,415 --> 01:13:23,863 Todo esto, solo para sentarse en la silla del niño grande. 1210 01:13:26,553 --> 01:13:28,640 - ¿Alguien más ha visto esto? - No, Dios, no. 1211 01:13:28,651 --> 01:13:31,996 Intenté enseñárselo a Jade la mañana después, 1212 01:13:32,007 --> 01:13:34,282 pero me dio miedo. 1213 01:13:34,493 --> 01:13:37,080 Pero ya no puedo vivir con ello. 1214 01:13:37,272 --> 01:13:40,867 No sé qué hacer, Bree. ¿Deberíamos enseñárselo a la policía? 1215 01:13:40,878 --> 01:13:42,093 No. 1216 01:13:43,204 --> 01:13:47,273 No le muestres esto a nadie. Déjame pensar. 1217 01:13:47,524 --> 01:13:49,731 Vete a casa, descansa un poco. 1218 01:13:51,041 --> 01:13:52,627 Déjamelo a mí. 1219 01:14:41,007 --> 01:14:42,593 Te encontré. 1220 01:14:46,735 --> 01:14:48,183 Hola, Mike. 1221 01:14:48,434 --> 01:14:51,365 Se llamaba Michael Summerby. 1222 01:14:51,813 --> 01:14:53,192 Estaba enamorada de él. 1223 01:14:53,630 --> 01:14:56,423 Y Damien Sterling lo mató. 1224 01:15:08,046 --> 01:15:10,390 Mike era uno de los nuestros. 1225 01:15:10,769 --> 01:15:13,287 El grupo original de tres. 1226 01:15:13,611 --> 01:15:17,956 Él, yo y Damien. Juntos éramos feroces. 1227 01:15:20,938 --> 01:15:24,869 Yo era el aire, todo ideas flotantes, 1228 01:15:25,134 --> 01:15:29,237 Damien era el fuego, mandón, el tipo que hace que las cosas pasen, 1229 01:15:29,248 --> 01:15:31,972 y Mike era el agua, 1230 01:15:32,103 --> 01:15:37,413 profundo y sensible a pesar de ser un gran motero peludo. 1231 01:15:39,834 --> 01:15:41,075 Demasiado sensible. 1232 01:15:41,500 --> 01:15:44,210 Necesitabas algo de tierra ahí. 1233 01:15:44,251 --> 01:15:45,458 Sí. 1234 01:15:47,630 --> 01:15:49,950 Hace unos cinco años, cuando 1235 01:15:49,961 --> 01:15:53,789 decidimos reunir como fuera 30.000 cada uno y empezar a montar la empresa, 1236 01:15:54,317 --> 01:15:56,474 Mike y yo tuvimos que trabajar como perros, 1237 01:15:56,647 --> 01:16:00,110 pero Damien anuncia que su tía ha muerto muy oportunamente 1238 01:16:00,248 --> 01:16:02,145 y que le ha dejado un montón de dinero. 1239 01:16:02,282 --> 01:16:04,317 Pero estoy segura de que Pauline me dijo 1240 01:16:04,455 --> 01:16:07,455 que los dos progenitores de Damien eran hijos únicos. 1241 01:16:08,565 --> 01:16:10,214 Quizá eso también fuera mentira. 1242 01:16:10,225 --> 01:16:13,088 Quién sabe, Damien contaba tantas. 1243 01:16:13,231 --> 01:16:16,128 Por eso él y Mike empezaron a pelearse. 1244 01:16:16,332 --> 01:16:18,778 Mike estaba convencido de que todos los fondos de Damien 1245 01:16:18,789 --> 01:16:21,237 que seguían apareciendo por arte de magia 1246 01:16:21,248 --> 01:16:25,351 procedían de fuentes dudosas, incluso ilegales. 1247 01:16:25,489 --> 01:16:28,731 Y fue entonces cuando Damien empezó a marginar a Mike. 1248 01:16:28,869 --> 01:16:30,524 A engañarle. 1249 01:16:30,662 --> 01:16:34,145 Cada idea que tenía Mike era descartada. 1250 01:16:34,175 --> 01:16:36,624 Cada error cometido era de alguna manera de Mike. 1251 01:16:37,057 --> 01:16:41,248 Damien hizo de su vida un infierno hasta que renunció. 1252 01:16:41,566 --> 01:16:44,833 Mike se perdió 1253 01:16:45,134 --> 01:16:47,099 y... luego se suicidó. 1254 01:16:47,110 --> 01:16:49,214 Querida. 1255 01:16:49,351 --> 01:16:51,214 Lo siento mucho. 1256 01:16:52,455 --> 01:16:55,697 - Pero no puedes culparte. - Pero sí puedo. 1257 01:16:57,545 --> 01:17:00,959 Abandoné a Mike cuando no pudo seguir. 1258 01:17:01,145 --> 01:17:04,977 Metí la cabeza en la arena y acepté el dinero... 1259 01:17:05,644 --> 01:17:06,946 por encima del amor. 1260 01:17:06,957 --> 01:17:10,992 Tenía amor, mucho amor, pero no me daba cuenta de que no tenía precio. 1261 01:17:12,125 --> 01:17:13,339 Sí. 1262 01:17:13,972 --> 01:17:17,696 A menudo nos damos cuenta demasiado tarde. 1263 01:17:18,731 --> 01:17:21,126 Las palomas, 1264 01:17:21,859 --> 01:17:25,790 ¿tienen algo que ver con la empresa o con Damien? 1265 01:17:25,801 --> 01:17:29,697 Dios, no. Damien solía burlarse de nosotros por ellas. 1266 01:17:29,903 --> 01:17:33,282 Mike tenía el mismo tatuaje por mi apellido. 1267 01:17:33,965 --> 01:17:36,137 Jade Tórtola. 1268 01:17:36,489 --> 01:17:40,972 Tórtolas. El símbolo del amor eterno. 1269 01:17:42,560 --> 01:17:44,491 La pareja perfecta. 1270 01:17:45,314 --> 01:17:47,038 Como TruLove. 1271 01:17:48,179 --> 01:17:50,455 Yo no maté a Damien. 1272 01:17:51,408 --> 01:17:54,098 Pero me alegro de que esté muerto. 1273 01:17:54,109 --> 01:17:55,903 ¿En qué me convierte eso? 1274 01:17:56,327 --> 01:17:58,051 No culpable. 1275 01:17:59,176 --> 01:18:00,797 Y humana. 1276 01:18:08,041 --> 01:18:09,351 Parece que por fin han desencriptado 1277 01:18:09,489 --> 01:18:11,662 el disco duro de Damien Sterling, señor. 1278 01:18:11,766 --> 01:18:13,490 Sí. ¿Y? 1279 01:18:17,865 --> 01:18:19,486 Sí, eso es solo el comienzo. 1280 01:18:19,524 --> 01:18:21,869 - ¡Deje en paz a mi madre! - Más despacio, tigre. 1281 01:18:22,134 --> 01:18:24,478 - Ella deslizó el dedo a la derecha. - Le deslizaré yo por la derecha. 1282 01:18:24,489 --> 01:18:26,144 Justo en su cara, si no se echa atrás. 1283 01:18:26,155 --> 01:18:28,603 No hay problema. No quiero problemas. 1284 01:18:28,614 --> 01:18:30,959 Soy un amante, no un peleador. 1285 01:18:38,263 --> 01:18:40,160 Eso fue por ti, papá. 1286 01:18:43,622 --> 01:18:45,760 Y esto es para ti, mamá. 1287 01:19:01,562 --> 01:19:04,149 - Lo he resuelto. - Creo que descubrirá que lo he hecho. 1288 01:19:04,214 --> 01:19:06,248 Hemos desencriptado el disco duro de Sterling y... 1289 01:19:06,259 --> 01:19:07,925 Todo nos lleva de vuelta a TruLove, ¿verdad? 1290 01:19:07,936 --> 01:19:11,212 Sí. ¿Cómo...? No importa. 1291 01:19:11,477 --> 01:19:14,063 Hemos encontrado todos los mensajes de Youssef Omar, 1292 01:19:14,248 --> 01:19:16,161 cientos, de años atrás, pero... 1293 01:19:16,172 --> 01:19:18,823 Damien no los recibía. No estaba siendo chantajeado. 1294 01:19:18,834 --> 01:19:21,938 - Sí, es cierto, él era... - El chantajista. 1295 01:19:21,989 --> 01:19:23,961 - Él los enviaba. - Así es, a... 1296 01:19:23,972 --> 01:19:26,317 Docenas de mujeres solitarias. Las había estado estafando durante años. 1297 01:19:26,328 --> 01:19:28,500 - Sí, y las llamaba... - Sus palomitas. 1298 01:19:28,765 --> 01:19:30,282 Realmente le está quitando la alegría a esto. 1299 01:19:30,293 --> 01:19:31,914 - ¿No es así? - Continúe. 1300 01:19:32,125 --> 01:19:33,953 Bueno, Damien estaba desesperado por dinero en efectivo 1301 01:19:33,964 --> 01:19:35,582 para aumentar su participación en la empresa 1302 01:19:35,593 --> 01:19:38,524 así que inventó la desgarradora historia 1303 01:19:38,662 --> 01:19:42,179 de un refugiado del norte de África, Youssef Omar. 1304 01:19:42,560 --> 01:19:45,696 En cuanto ha ganado su dinero, Damien borra el perfil, 1305 01:19:45,707 --> 01:19:47,604 pensando que se ha librado de un castigo. 1306 01:19:47,922 --> 01:19:49,715 Pero una de sus víctimas no estaba para bromas 1307 01:19:49,800 --> 01:19:51,834 y le sigue la pista y... 1308 01:19:52,019 --> 01:19:54,800 El chantajista se convierte en el chantajeado. 1309 01:19:54,811 --> 01:19:56,052 Sí, exacto. Sí. 1310 01:19:56,317 --> 01:19:58,662 ¿Cuándo averiguó quién le envió el mensaje a Damien? 1311 01:19:58,800 --> 01:20:00,945 ¿Quién está tan sola como para caer en una estafa amorosa, 1312 01:20:00,956 --> 01:20:04,818 y quién se sentiría tan humillada que mataría para vengarse? 1313 01:20:05,030 --> 01:20:07,754 ¿Quién era lo suficientemente rica como para contratar detectives para dar caza 1314 01:20:07,765 --> 01:20:10,386 a su estafador, lanzarse en picado, comprar su empresa 1315 01:20:10,524 --> 01:20:13,593 y luego dar vueltas hasta que llegó el momento de morder? 1316 01:20:13,850 --> 01:20:15,333 Si te sientas el tiempo suficiente junto al río, 1317 01:20:15,351 --> 01:20:18,145 verás pasar flotando el cuerpo de tu enemigo. 1318 01:20:18,302 --> 01:20:21,302 Así que espera hasta el mayor día de pago de la vida de Damien, 1319 01:20:21,420 --> 01:20:23,593 recrea el perfil de Youssef Omar 1320 01:20:23,731 --> 01:20:25,869 y envía un mensaje a Damien. 1321 01:20:26,007 --> 01:20:28,214 Esa noche ella misma se proporciona una coartada. 1322 01:20:28,351 --> 01:20:30,317 Pide una pizza a domicilio 1323 01:20:30,455 --> 01:20:32,145 y luego la entrega en Appenda. 1324 01:20:32,282 --> 01:20:34,088 Lleva un casco para ocultar su rostro, 1325 01:20:34,099 --> 01:20:37,928 pero quería que él supiera por qué iba a morir. 1326 01:20:37,939 --> 01:20:40,456 - Luego ella lo mató. - ¡Por favor, no! 1327 01:20:40,623 --> 01:20:43,934 Su error fue uno que una chef nunca cometería. 1328 01:20:44,038 --> 01:20:45,934 La pizza estaba fría. 1329 01:20:46,306 --> 01:20:51,397 Así que mi única pregunta es ¿cómo llegó a Grovebank tan rápido? 1330 01:20:51,408 --> 01:20:52,754 En una moto. 1331 01:20:52,765 --> 01:20:54,076 Ella denunció su robo, 1332 01:20:54,207 --> 01:20:56,689 pero creemos que la escondió. 1333 01:20:56,880 --> 01:20:59,984 Eso lo explica. ¿Y ahora qué hacemos? 1334 01:20:59,995 --> 01:21:02,339 No haga nada, Sidhu. 1335 01:21:02,644 --> 01:21:04,196 ¡No! ¡Ayuda! 1336 01:21:07,331 --> 01:21:10,344 ¿Quién es? ¿Dónde está? 1337 01:21:10,355 --> 01:21:12,562 Dios. ¿Qué está pasando? 1338 01:21:14,682 --> 01:21:18,605 Se lo advierto. Voy armada y soy menopáusica. 1339 01:21:18,616 --> 01:21:20,444 ¡No se meta conmigo! 1340 01:21:20,455 --> 01:21:22,903 ¡No, no, no! 1341 01:21:22,960 --> 01:21:25,201 Será mejor que venga al aparcamiento subterráneo de Grovebank 1342 01:21:25,420 --> 01:21:26,903 tan rápido como pueda, inspector. 1343 01:21:27,041 --> 01:21:29,110 ¡No, no, no! 1344 01:21:37,191 --> 01:21:39,260 No... 1345 01:21:39,351 --> 01:21:41,524 Sé que está ahí. 1346 01:21:43,420 --> 01:21:47,593 Bree, no hay donde esconderse. 1347 01:21:47,657 --> 01:21:49,896 La policía está de camino... 1348 01:21:49,907 --> 01:21:52,424 ¡Maldita sea! 1349 01:22:04,080 --> 01:22:07,494 ¿Nuevas esposas reglamentarias? 1350 01:22:10,279 --> 01:22:12,996 Las de verdad llegarán muy pronto. 1351 01:22:13,007 --> 01:22:15,226 Genial, pero me fastidia un poco 1352 01:22:15,237 --> 01:22:18,685 entregarme al dúo de la lucha contra el crimen más cutre 1353 01:22:18,696 --> 01:22:21,972 desde Scooby Doo y Shaggy. 1354 01:22:22,323 --> 01:22:24,132 El primer trago de la década. 1355 01:22:24,220 --> 01:22:28,289 Es mi recompensa por un trabajo bien hecho, por fin. 1356 01:22:28,487 --> 01:22:31,005 Lleva años planeando esto, 1357 01:22:31,154 --> 01:22:32,723 ¿verdad? 1358 01:22:33,715 --> 01:22:36,370 Vigilando, esperando 1359 01:22:36,549 --> 01:22:39,582 con un nombre falso en la página de TruLove. 1360 01:22:39,593 --> 01:22:42,007 De lo contrario, Damien nunca 1361 01:22:42,018 --> 01:22:44,983 habría cazado al tiburón. 1362 01:22:45,154 --> 01:22:46,930 No lo llame así. 1363 01:22:47,665 --> 01:22:51,389 Como si Damien estuviera gastando una broma de chico guapo. 1364 01:22:51,674 --> 01:22:56,433 Llámelo como lo que era. Mentiras, extorsión, humillación. 1365 01:22:57,662 --> 01:23:00,007 Y le pasa todos los días a miles de personas, 1366 01:23:00,145 --> 01:23:03,317 y la policía no hace nada. 1367 01:23:08,590 --> 01:23:11,506 No, por supuesto que sí. 1368 01:23:12,214 --> 01:23:13,789 Entiendo que tuviera que hacer algo, 1369 01:23:13,800 --> 01:23:16,627 pero su amigo Confucio también dijo que 1370 01:23:16,831 --> 01:23:20,004 cuando un hombre se embarca en un viaje de venganza, 1371 01:23:20,015 --> 01:23:22,153 debe cavar dos tumbas. 1372 01:23:22,217 --> 01:23:23,916 ¿Y una mujer? 1373 01:23:23,927 --> 01:23:27,237 Porque las... víctimas son en su mayoría mujeres. 1374 01:23:29,030 --> 01:23:31,616 Y por eso lo averiguó 1375 01:23:31,627 --> 01:23:33,489 antes que el auténtico detective, 1376 01:23:33,667 --> 01:23:37,943 porque sabe lo que es ser marginada... 1377 01:23:39,506 --> 01:23:41,402 rechazada. 1378 01:23:42,000 --> 01:23:44,335 Y también está furiosa por ello. 1379 01:23:45,007 --> 01:23:46,558 ¿Estoy en lo cierto? 1380 01:23:47,655 --> 01:23:48,724 Sí. 1381 01:23:50,351 --> 01:23:53,938 Pero no tanto como para matar y causar tanto dolor. 1382 01:23:54,076 --> 01:23:57,627 Por favor, le encanta esto, 1383 01:23:57,765 --> 01:24:00,317 vadear por el lado oscuro, zapato en mano. 1384 01:24:02,041 --> 01:24:03,765 Sea lo suficientemente mujer para asumirlo. 1385 01:24:05,651 --> 01:24:07,547 Es lo que es usted, Sra. Sidhu. 1386 01:24:10,593 --> 01:24:12,041 Bree Hamilton, queda arrestada... 1387 01:24:12,179 --> 01:24:16,627 Ahórrese la saliva, cielo. ¿En qué coche voy? 1388 01:24:16,831 --> 01:24:18,590 También necesito llamar a mi equipo legal. 1389 01:24:18,755 --> 01:24:20,651 por sospecha de doble asesinato. 1390 01:24:20,662 --> 01:24:23,547 Gracias a Dios. Hay un cuerpo detrás del coche. 1391 01:24:23,558 --> 01:24:25,282 Sidhu, ¿está bien? 1392 01:24:25,293 --> 01:24:27,604 Se necesita inmediatamente en el aparcamiento de Grovebank. 1393 01:24:35,903 --> 01:24:38,076 ¡Me ha escupido en la boca! 1394 01:24:38,120 --> 01:24:40,120 - ¡Estaba haciendo la RCP! - Por favor, no lo haga. 1395 01:24:40,270 --> 01:24:41,512 - ¡No voy a hacerlo! - Gracias. 1396 01:24:41,544 --> 01:24:43,337 De nada. 1397 01:24:43,648 --> 01:24:46,131 Que sea un asesinato y un intento de asesinato. 1398 01:24:46,282 --> 01:24:49,455 ¿Qué ha dicho? Voy a necesitar que haga una declaración. 1399 01:24:49,719 --> 01:24:51,340 Si está dispuesta. 1400 01:24:51,351 --> 01:24:53,834 Ella cavó dos tumbas y disfrutó con ello. 1401 01:24:53,972 --> 01:24:55,605 ¿Sabe qué? En realidad... 1402 01:24:55,616 --> 01:24:57,020 ¿Le importa si hacemos la declaración mañana? 1403 01:24:57,031 --> 01:25:00,375 - Realmente necesito ir a casa. - Claro, mañana. 1404 01:25:02,972 --> 01:25:04,317 Sidhu. 1405 01:25:40,024 --> 01:25:41,271 ¿Un día ocupado? 1406 01:25:41,282 --> 01:25:43,662 Bastante. ¿Y tú? 1407 01:25:44,179 --> 01:25:45,351 Sí. 1408 01:26:07,533 --> 01:26:10,637 Bueno, espero que mañana se lo pagues a Pali. 1409 01:26:12,829 --> 01:26:15,208 Ni siquiera es mi tipo. 1410 01:26:15,593 --> 01:26:18,489 Ni siquiera sé si tengo un tipo, o si lo quiero, 1411 01:26:18,500 --> 01:26:20,892 pero como mujer empoderada, 1412 01:26:20,903 --> 01:26:23,558 tomaré esa decisión. 1413 01:26:26,834 --> 01:26:30,524 Y solo tendré un querido hijo. 1414 01:26:30,562 --> 01:26:32,355 Lo sabes, ¿verdad? 1415 01:26:34,804 --> 01:26:35,942 ¿Tez? 1416 01:26:39,321 --> 01:26:41,045 Perdona, ¿has dicho algo, mamá? 1417 01:26:43,413 --> 01:26:44,517 No. 1418 01:26:45,902 --> 01:26:47,093 Nada. 1419 01:26:54,223 --> 01:26:59,223 www.subtitulamos.tv