1 00:00:11,584 --> 00:00:13,209 Brand-new computers, 2 00:00:13,234 --> 00:00:15,239 top-of-the-line hacking capabilities, 3 00:00:15,264 --> 00:00:16,483 high-def monitors, 4 00:00:16,484 --> 00:00:18,663 simultaneous audio-visual communications, 5 00:00:18,688 --> 00:00:22,498 and tracking field agents from location to pulse rate. 6 00:00:22,523 --> 00:00:25,326 And this sends an electromagnetic pulse 7 00:00:25,327 --> 00:00:27,061 to stop their heart. 8 00:00:27,062 --> 00:00:28,395 No, it doesn't. 9 00:00:28,396 --> 00:00:30,264 Ugh! Then why do we even have this thing? 10 00:00:30,265 --> 00:00:32,199 Now, sure, this setup cost as much 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,734 as a small European village... 12 00:00:33,735 --> 00:00:35,336 Ugh. I own way too many of those. 13 00:00:35,337 --> 00:00:36,670 ...but this is how I can finally 14 00:00:36,671 --> 00:00:39,707 have control over missions while they happen. 15 00:00:39,708 --> 00:00:42,076 No more chaos, no more agents not listening, 16 00:00:42,077 --> 00:00:44,756 because I'll be in their ear the entire time. 17 00:00:44,781 --> 00:00:47,147 Pretending to be the ghost of their uncle 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,817 and slowly driving them mad! 19 00:00:50,022 --> 00:00:50,928 Smart. 20 00:00:50,953 --> 00:00:52,152 That's not what I'm doing here. 21 00:00:52,153 --> 00:00:53,621 All I want is an end 22 00:00:53,622 --> 00:00:55,356 to the insane collateral damage we cause 23 00:00:55,357 --> 00:00:56,690 that eats up our profits 24 00:00:56,691 --> 00:00:58,425 and makes us the butt of everyone's jokes. 25 00:00:58,426 --> 00:00:59,760 Did you hear the one about 26 00:00:59,761 --> 00:01:02,563 how we get sent on idiotproof missions... 27 00:01:02,564 --> 00:01:07,668 ...but we just become better idiots? 28 00:01:07,669 --> 00:01:10,053 Yeah! 'Cause I screamed it at you yesterday. 29 00:01:10,420 --> 00:01:11,505 Right. 30 00:01:11,506 --> 00:01:12,740 Wait that was you? 31 00:01:12,741 --> 00:01:14,541 But all that changes now. 32 00:01:14,542 --> 00:01:16,377 This mission goes perfectly, it'll show everyone 33 00:01:16,378 --> 00:01:18,812 we are one of the best agencies in the world. 34 00:01:18,813 --> 00:01:21,382 Six agents, three countries, one mission: 35 00:01:21,383 --> 00:01:24,928 to shut down the international online black market Dragon Run. 36 00:01:24,953 --> 00:01:26,687 Holy shit! It's online? 37 00:01:26,688 --> 00:01:28,756 The Dragon Run system is programmed to delete itself 38 00:01:28,757 --> 00:01:30,557 if any of the mainframes get hacked, 39 00:01:30,558 --> 00:01:32,293 so our agents need to simultaneously 40 00:01:32,294 --> 00:01:33,827 insert the malware drives, 41 00:01:33,828 --> 00:01:36,397 which will upload the criminal data to our servers. 42 00:01:36,398 --> 00:01:40,301 And, oh, man, that sweet Interpol bounty will be huge. 43 00:01:40,302 --> 00:01:44,538 And I am the conductor of this perfect symphony. 44 00:01:45,539 --> 00:01:48,609 At what point in that sentence did it get sexual for you? 45 00:01:48,610 --> 00:01:50,210 Look, our agents may be out there, 46 00:01:50,211 --> 00:01:52,446 but the real battlefield is in here, 47 00:01:52,447 --> 00:01:56,317 where I face the dogs of chaos and bring them to heel. 48 00:02:01,158 --> 00:02:03,357 Bring them to heel. 49 00:02:04,909 --> 00:02:09,423 And I brought a giant party sub for everyone! 50 00:02:46,867 --> 00:02:52,302 www.subtitulamos.tv 51 00:02:55,159 --> 00:02:56,037 All right, everyone. 52 00:02:56,062 --> 00:02:58,044 We'll be tracking you on your body cams to lead you 53 00:02:58,069 --> 00:02:59,482 through each of your missions and get you 54 00:02:59,507 --> 00:03:01,323 to your respective Dragon Run mainframes. 55 00:03:01,348 --> 00:03:02,783 Make sure to keep comms open so-- 56 00:03:02,784 --> 00:03:04,118 What the hell is she doing? 57 00:03:04,119 --> 00:03:05,419 Hello! 58 00:03:05,444 --> 00:03:07,087 Lana? You saying something? 59 00:03:07,088 --> 00:03:08,756 - Hello! - What is happening, Greg? 60 00:03:08,757 --> 00:03:11,292 Sorry, you were on mute. But not anymore. 61 00:03:11,293 --> 00:03:13,260 I think this equipment is so new 62 00:03:13,261 --> 00:03:14,990 and we didn't really get any training. 63 00:03:15,015 --> 00:03:17,131 Can team leaders confirm everything is ready? 64 00:03:17,132 --> 00:03:18,832 All right. First, Team Ballsfor. 65 00:03:18,857 --> 00:03:21,302 Oh, God, Pam, I'm not gonna say, "What's Ballsfor?" 66 00:03:21,303 --> 00:03:22,770 For slappin' your chin, dummy! 67 00:03:22,771 --> 00:03:24,071 I said I wasn't gonna say it! 68 00:03:24,072 --> 00:03:25,673 Well, Team Ballsfor 69 00:03:25,674 --> 00:03:28,108 is outside the warehouse and prepping. 70 00:03:28,109 --> 00:03:30,711 Has my objection to team leader choice been noted? 71 00:03:30,712 --> 00:03:33,147 Yes, I have your objection right here in my notes. 72 00:03:33,148 --> 00:03:34,615 "Ray whines about some bullshit." 73 00:03:34,616 --> 00:03:36,717 It's not--I have seniority! 74 00:03:36,718 --> 00:03:39,053 Counterpoint: these guns! Pow-pow! 75 00:03:39,054 --> 00:03:40,721 I have bionic legs! 76 00:03:40,722 --> 00:03:42,456 I could kick a hole right through you! 77 00:03:42,457 --> 00:03:43,757 Ray, it's no big deal. 78 00:03:43,758 --> 00:03:45,192 You're infiltrating a Japanese warehouse 79 00:03:45,193 --> 00:03:47,061 and Pam speaks Japanese. 80 00:03:47,062 --> 00:03:48,596 Her being team leader works for the mission. 81 00:03:48,597 --> 00:03:50,431 That's not a real reason. 82 00:03:50,432 --> 00:03:52,766 It's not like Zara or Krieger speak Spanish, 83 00:03:52,767 --> 00:03:55,236 but they're rappelling into a Mexican cave. 84 00:03:55,237 --> 00:03:58,038 I don't think caves speak Spanish. 85 00:03:58,039 --> 00:03:59,673 Unless you count the echoes. 86 00:03:59,674 --> 00:04:02,042 Hate to be pedantic, but I speak Spanish fluently. 87 00:04:02,043 --> 00:04:03,510 And we're not actually rappelling into a cave 88 00:04:03,511 --> 00:04:05,212 but into a Mexican cenote. 89 00:04:05,213 --> 00:04:07,348 Well, it sounds like you love being pedantic. 90 00:04:07,349 --> 00:04:09,516 And it sounds like you love being a whiny little bitch. 91 00:04:09,517 --> 00:04:11,285 Damn! She nailed you. 92 00:04:11,286 --> 00:04:13,287 Can the teams not communicate with each other via the comms 93 00:04:13,288 --> 00:04:14,521 to avoid crosstalk? 94 00:04:14,522 --> 00:04:15,689 And can we check in with team... 95 00:04:15,690 --> 00:04:17,291 Stiletto, seriously? 96 00:04:17,292 --> 00:04:18,692 What's wrong with Stiletto? 97 00:04:18,693 --> 00:04:21,328 They're sexy, and anyone can pull them off. 98 00:04:21,329 --> 00:04:22,396 Lord knows I can. 99 00:04:22,397 --> 00:04:23,764 Turns out, Krieger and I both like 100 00:04:23,765 --> 00:04:25,395 to carry them with us at all times. 101 00:04:25,420 --> 00:04:28,110 You're talking about the stiletto dagger, right? 102 00:04:28,135 --> 00:04:31,272 Yes, but we also like to confuse people with homonyms. 103 00:04:31,273 --> 00:04:33,040 Love a good homonym. 104 00:04:33,041 --> 00:04:34,208 Words! 105 00:04:34,209 --> 00:04:35,376 Don't love that new friendship, 106 00:04:35,377 --> 00:04:36,856 but it works for the mission. 107 00:04:36,881 --> 00:04:38,545 According to the schematics, you need to follow the pipes 108 00:04:38,546 --> 00:04:40,814 to the back entrance of the server farm. 109 00:04:40,815 --> 00:04:42,483 And is it normal to keep a bunch of tech 110 00:04:42,484 --> 00:04:44,251 suspiciously close to water? 111 00:04:44,252 --> 00:04:47,454 It is if you want to have a shocking amount of fun. 112 00:04:47,455 --> 00:04:49,256 The water is used as coolant. 113 00:04:49,257 --> 00:04:50,491 Krieger just needs to hook his computer up 114 00:04:50,492 --> 00:04:52,192 to the mainframe and shut it down. 115 00:04:52,193 --> 00:04:54,328 Huh. This is actually a good plan. 116 00:04:54,329 --> 00:04:56,397 It's exciting to be impressed by something. 117 00:04:56,398 --> 00:04:57,665 Maybe for once, I don't have to worry 118 00:04:57,666 --> 00:04:59,400 about this team getting me killed. 119 00:04:59,401 --> 00:05:01,702 Um, I think you mean me saving you from getting killed. 120 00:05:01,703 --> 00:05:02,770 The only thing you're saving me from 121 00:05:02,771 --> 00:05:04,371 is sexual attraction at work. 122 00:05:04,372 --> 00:05:06,507 Once again, No crosstalk, please. 123 00:05:06,508 --> 00:05:08,075 Fine, Team Team Names Are Stupid 124 00:05:08,076 --> 00:05:09,176 checking in with two questions. 125 00:05:09,177 --> 00:05:10,477 One, leaving me until last 126 00:05:10,478 --> 00:05:12,065 is completely disrespectful. 127 00:05:12,090 --> 00:05:12,808 Not a question. 128 00:05:12,833 --> 00:05:13,747 Two, why did everyone 129 00:05:13,748 --> 00:05:15,215 get someone mildly useful 130 00:05:15,216 --> 00:05:16,717 - except for me? - And you know why. 131 00:05:16,718 --> 00:05:18,686 - Hey! - Yes, Cyril. Hello. 132 00:05:18,687 --> 00:05:19,920 I know you're here. 133 00:05:19,945 --> 00:05:21,722 I meant hey as in, you're insulting me. 134 00:05:21,723 --> 00:05:23,791 Wouldn't it be more surprising if we stopped? 135 00:05:23,792 --> 00:05:26,324 Well, Archer, maybe if you hadn't almost killed us 136 00:05:26,349 --> 00:05:27,817 on our last mission-- 137 00:05:27,842 --> 00:05:30,164 Uh, uh, let's remember I saved someone too. 138 00:05:30,165 --> 00:05:32,399 - Like who? - Myself. From boredom. 139 00:05:32,400 --> 00:05:33,973 By blowing off the mission and going 140 00:05:33,998 --> 00:05:36,070 to the national mud wrestling championships. 141 00:05:36,071 --> 00:05:37,571 Which were great but very muddy. 142 00:05:37,572 --> 00:05:39,607 Which was completely off assignment. 143 00:05:39,608 --> 00:05:41,108 Not to mention we traced 144 00:05:41,109 --> 00:05:42,856 the office head lice breakout to you. 145 00:05:42,881 --> 00:05:43,981 If it weren't for all that, 146 00:05:44,006 --> 00:05:45,446 you wouldn't be in this situation. 147 00:05:45,447 --> 00:05:48,048 Oh, so it's my fault my scalp tastes delicious? 148 00:05:48,049 --> 00:05:50,417 - Wait, so I'm the punishment? - No. 149 00:05:50,559 --> 00:05:52,935 Archer's punishment was his mainframe location being... 150 00:05:53,342 --> 00:05:54,355 Ugh. New Jersey. 151 00:05:54,356 --> 00:05:57,691 And Cyril being on his team was just a screw-you bonus. 152 00:05:57,692 --> 00:06:00,127 I can't believe I'm in New York's lurching afterbirth. 153 00:06:00,128 --> 00:06:01,662 I'm embarrassed we send garbage here. 154 00:06:01,663 --> 00:06:02,850 Back on mission! 155 00:06:02,875 --> 00:06:04,762 Dragon Run uses a distributed container model 156 00:06:04,787 --> 00:06:06,100 for compute and storage. 157 00:06:06,101 --> 00:06:07,601 That means we have to do this synchronously, 158 00:06:07,602 --> 00:06:09,103 or the other nodes take over. 159 00:06:09,104 --> 00:06:11,171 - So, Pam-- - And Ray. 160 00:06:11,172 --> 00:06:13,307 And eye roll. We tapped into the warehouse cameras, 161 00:06:13,308 --> 00:06:15,442 and the northeast entrance is your best way in. 162 00:06:15,443 --> 00:06:17,001 Take out the two guards, and use their badge 163 00:06:17,026 --> 00:06:18,312 to get in the door. 164 00:06:18,526 --> 00:06:20,961 Everything is happening exactly as it should. 165 00:06:20,986 --> 00:06:23,050 Just as I foresaw. 166 00:06:23,051 --> 00:06:24,451 Ugh. Want to try that again 167 00:06:24,452 --> 00:06:26,287 but a little less Emperor Palpatine-y? 168 00:06:26,288 --> 00:06:28,722 Silence when your leader is speaking! 169 00:06:28,894 --> 00:06:31,049 I mean, that's what you were gonna say, right? 170 00:06:38,565 --> 00:06:40,930 Yeah, we really needed Japanese for that. 171 00:06:40,955 --> 00:06:42,369 Stiletto, how're we looking? 172 00:06:42,370 --> 00:06:44,371 Ooh, well, I'm glad we were briefed 173 00:06:44,372 --> 00:06:46,618 on the literal endless bats above us. 174 00:06:46,643 --> 00:06:48,742 - It's still a bit-- - Intoxicating? 175 00:06:48,743 --> 00:06:50,383 I was gonna say unsettling, 176 00:06:50,408 --> 00:06:52,805 but those are not interchangeable. 177 00:06:52,830 --> 00:06:55,149 Don't worry, the control center is using your comms to project 178 00:06:55,150 --> 00:06:57,797 an ultrasonic tone to keep the bats calm. 179 00:06:57,822 --> 00:06:59,720 Wow, you paid extra for the bat-calming package? 180 00:06:59,721 --> 00:07:03,324 It came in a bundle with other animal options. 181 00:07:03,325 --> 00:07:05,326 Yeah, cool, cool, cool. 182 00:07:05,327 --> 00:07:07,628 Uh, you know, just curious, uh, 183 00:07:07,629 --> 00:07:09,977 you got one in there that arouses squid sexually? 184 00:07:10,002 --> 00:07:11,797 I thought you were into octopi. 185 00:07:11,822 --> 00:07:13,267 Well, I'm branching out. 186 00:07:13,571 --> 00:07:15,106 Like tentacles. 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,202 Krieger, you're never touching this machine. 188 00:07:17,619 --> 00:07:18,467 But yes. 189 00:07:18,526 --> 00:07:20,797 Wouldn't it be a better plan to have the ultrasound with us? 190 00:07:20,822 --> 00:07:22,209 No, controlling it from here 191 00:07:22,210 --> 00:07:25,002 assures we stay on plan without mistakes being made. 192 00:07:25,027 --> 00:07:27,196 I don't like the implication I make mistakes, 193 00:07:27,221 --> 00:07:29,083 but I'll let it slide since you're keeping the bats calm. 194 00:07:29,084 --> 00:07:30,799 Yeah, because if I've learned anything 195 00:07:30,824 --> 00:07:32,626 from the bats I've taxidermized, 196 00:07:32,651 --> 00:07:35,189 it's that they do not like the sound of me laughing 197 00:07:35,190 --> 00:07:37,008 when they're about to die. 198 00:07:37,033 --> 00:07:39,118 You do taxidermy? Cool. 199 00:07:39,143 --> 00:07:40,618 It's a very efficient art form. 200 00:07:40,643 --> 00:07:42,297 That's what you got from that? Huh. 201 00:07:42,322 --> 00:07:44,365 I am really not used to people actually listening 202 00:07:44,366 --> 00:07:46,133 to the content of what I'm saying. 203 00:07:46,134 --> 00:07:48,430 Each team needs to let me know when they hit the mainframe. 204 00:07:48,455 --> 00:07:49,570 Archer, we're gonna tap 205 00:07:49,571 --> 00:07:51,405 into the house security system, and you can-- 206 00:07:51,406 --> 00:07:53,173 Just walk into the house after breaking the lock? 207 00:07:53,174 --> 00:07:54,541 Because it's just a house 208 00:07:54,542 --> 00:07:56,243 in the middle of the night, Lana. 209 00:07:56,268 --> 00:07:58,078 Or did you want to deactivate the doggy door 210 00:07:58,079 --> 00:07:59,413 and use your fancy radio waves 211 00:07:59,414 --> 00:08:01,415 to knock out the gnomes outside? 212 00:08:01,416 --> 00:08:02,483 I didn't see any gnomes. 213 00:08:02,484 --> 00:08:04,555 Shh! Cyril, did you hear that? 214 00:08:04,580 --> 00:08:06,086 It was you killing the joke. 215 00:08:06,111 --> 00:08:07,516 The house could just be a decoy. 216 00:08:07,541 --> 00:08:09,356 And remember, we're aiming for no collateral damage, 217 00:08:09,357 --> 00:08:11,915 so stay alert, and find the mainframe. 218 00:08:11,940 --> 00:08:15,251 Yeah, we'll also try not to find hepatitis A, D, or E, 219 00:08:15,276 --> 00:08:17,204 which is basically impossible in Jersey. 220 00:08:17,229 --> 00:08:20,010 This really seems like a normal house, um, 221 00:08:20,200 --> 00:08:22,636 which would be bad if we just broke into it, right? 222 00:08:22,637 --> 00:08:23,804 - Oh, my God! - What? 223 00:08:23,805 --> 00:08:25,239 I just remembered! 224 00:08:25,240 --> 00:08:26,915 Frank Sinatra is from New Jersey. 225 00:08:26,940 --> 00:08:27,899 How could that be? 226 00:08:27,924 --> 00:08:29,891 Please remember that I'm monitoring you, 227 00:08:29,916 --> 00:08:32,291 so stay on task in a professional manner. 228 00:08:32,316 --> 00:08:34,283 This is my professional manner. 229 00:08:34,308 --> 00:08:36,291 Ms. Kane, I brought you some nourishment 230 00:08:36,316 --> 00:08:38,285 so you can keep your strength up for the big battle. 231 00:08:38,310 --> 00:08:40,213 Cheryl, the whole point of all of this 232 00:08:40,238 --> 00:08:42,010 is to avoid a big battle. 233 00:08:42,035 --> 00:08:43,916 We can finally get off the treadmill of mediocrity 234 00:08:43,941 --> 00:08:46,065 because we won't have a huge mess to clean up. 235 00:08:46,090 --> 00:08:48,393 No, I meant the worker battle I've been planning 236 00:08:48,418 --> 00:08:50,096 for when we're done with all this. 237 00:08:50,121 --> 00:08:51,252 It's to the death! 238 00:08:51,277 --> 00:08:53,244 - Of course it is. - Or... 239 00:08:53,269 --> 00:08:55,526 I could find the button that can kill on command. 240 00:08:55,551 --> 00:08:58,174 Like... 241 00:08:58,199 --> 00:08:59,233 this one! 242 00:08:59,258 --> 00:09:00,658 What did you do? 243 00:09:00,683 --> 00:09:01,986 What was necessary. 244 00:09:02,011 --> 00:09:03,947 No, something happened to one of the agents. 245 00:09:03,972 --> 00:09:06,572 Their blood pressure spiked. They might've been shot. 246 00:09:06,597 --> 00:09:09,010 Is everyone okay? Teams, check in now! 247 00:09:09,035 --> 00:09:11,197 Team Ballsfor in position with the mainframe. 248 00:09:11,222 --> 00:09:12,790 Yeah, because I found it. 249 00:09:12,815 --> 00:09:14,049 Yeah, congrats, Ray. 250 00:09:14,074 --> 00:09:15,986 You spotted the door marked "mainframe." 251 00:09:16,011 --> 00:09:17,979 Which was in English. 252 00:09:18,004 --> 00:09:20,006 We're good too. Coming up on the mainframe now. 253 00:09:20,031 --> 00:09:21,471 Although we are walking a path 254 00:09:21,496 --> 00:09:22,627 the Mayans once believed 255 00:09:22,652 --> 00:09:24,424 was a gateway to the underworld, 256 00:09:24,449 --> 00:09:26,807 so if this all ends in a sacrificial death, 257 00:09:26,832 --> 00:09:28,100 we'll be honoring tradition. 258 00:09:28,125 --> 00:09:29,916 Well, then whose blood pressure is-- 259 00:09:29,941 --> 00:09:31,455 Cyril, what the hell happened? 260 00:09:31,480 --> 00:09:33,971 Oh, God. We're going to jail for life. 261 00:09:33,996 --> 00:09:35,377 Oh, my God. Oh, I can't breathe. 262 00:09:35,402 --> 00:09:36,979 Okay, so if the house is a decoy 263 00:09:37,004 --> 00:09:38,447 and you're under fire, we can-- 264 00:09:38,472 --> 00:09:40,776 Oh, boy. W-we're gonna need to hold. 265 00:09:40,801 --> 00:09:43,103 Hold? God, Archer. What did you do? 266 00:09:43,128 --> 00:09:44,635 This one isn't on me. 267 00:09:47,027 --> 00:09:48,729 If you guys are here to kill me, 268 00:09:48,754 --> 00:09:50,283 I'd really appreciate you letting me 269 00:09:50,308 --> 00:09:51,955 clear my browser history first. 270 00:09:57,113 --> 00:09:59,158 Cyril, your biometrics are all over the place. 271 00:09:59,183 --> 00:10:01,713 - You need to calm down. - Calm down? 272 00:10:01,738 --> 00:10:04,838 We are grown men who just broke into a teenage boy's bedroom 273 00:10:04,863 --> 00:10:06,231 in the middle of the night! 274 00:10:06,256 --> 00:10:07,588 Cyril, you didn't even do anything. 275 00:10:07,613 --> 00:10:09,979 I'm the only one this kid'll bring up in therapy one day. 276 00:10:10,004 --> 00:10:10,908 Right, kid? 277 00:10:10,933 --> 00:10:13,069 - I mean, yeah, probably. - See? 278 00:10:13,094 --> 00:10:15,588 - Brag much? - This is just a small hiccup. 279 00:10:15,613 --> 00:10:16,815 It doesn't take us off mission. 280 00:10:16,840 --> 00:10:18,377 I don't see what you're worried about, Lana. 281 00:10:18,402 --> 00:10:21,666 We pretty much usually always complete missions successfully. 282 00:10:21,691 --> 00:10:22,682 Sometimes. 283 00:10:22,707 --> 00:10:23,768 - Often. - Wow, 284 00:10:23,793 --> 00:10:25,315 a lot of modifiers there. 285 00:10:25,340 --> 00:10:27,565 Yeah, and we always cause a giant mess 286 00:10:27,590 --> 00:10:29,955 and get all the blowback, but not this time. 287 00:10:29,980 --> 00:10:32,955 So, Cyril, you need to calm down and focus! 288 00:10:32,980 --> 00:10:35,041 This is like Cheetah Scouts all over again. 289 00:10:35,066 --> 00:10:36,151 You think it's your new start, 290 00:10:36,176 --> 00:10:38,545 but it's actually a portal to unimaginable horror. 291 00:10:39,141 --> 00:10:41,760 Ugh, my mom is so desperate for me to join Cheetah Scouts. 292 00:10:42,108 --> 00:10:43,509 Oh, God. Oh, God. 293 00:10:43,534 --> 00:10:44,424 They thought I was cool 294 00:10:44,449 --> 00:10:45,951 at my first Cheetah Scouts meeting, 295 00:10:45,976 --> 00:10:46,943 but then they found out. 296 00:10:46,968 --> 00:10:48,236 They found out! 297 00:10:48,261 --> 00:10:49,815 Oh, wow, Cyril seems to be having 298 00:10:49,840 --> 00:10:51,135 some kind of painful flashback. 299 00:10:51,160 --> 00:10:52,361 Permission to mercy-shoot him? 300 00:10:52,386 --> 00:10:53,921 What's the holdup here? We're in position, 301 00:10:53,946 --> 00:10:56,197 but someone will find those knocked-out guards soon. 302 00:10:56,222 --> 00:10:58,510 And if I were team leader, I would've hid those bodies. 303 00:10:58,535 --> 00:11:01,080 Well, pretty convenient you're just saying that now! 304 00:11:01,105 --> 00:11:03,574 Listen to me! This mission is not falling apart! 305 00:11:03,599 --> 00:11:04,979 - Not on my watch! - Yeah! 306 00:11:05,004 --> 00:11:07,073 We don't know the meaning of the word "hubris"! 307 00:11:07,098 --> 00:11:08,700 Archer, can you find the mainframe 308 00:11:08,725 --> 00:11:10,369 while the other teams are still in position? 309 00:11:10,394 --> 00:11:11,862 Well, it's not in this room, unless it looks like 310 00:11:11,887 --> 00:11:14,322 the Time Life subscription to being a virgin. 311 00:11:14,347 --> 00:11:16,580 - Dibs! - A virgin with a hot mom. 312 00:11:17,084 --> 00:11:17,729 Oh. Pass. 313 00:11:17,754 --> 00:11:19,526 Wow. Hey, Trev. Uh, what's her deal? 314 00:11:19,551 --> 00:11:20,783 Is now the time for this? 315 00:11:20,808 --> 00:11:22,549 It might be. I mean, what if she's 316 00:11:22,574 --> 00:11:24,743 - dating right now or-- - For the love of God, 317 00:11:24,768 --> 00:11:26,182 stop with the crosstalk! 318 00:11:26,207 --> 00:11:27,942 Then why can we hear each other? 319 00:11:27,967 --> 00:11:30,370 I don't know. Why can they, Greg? 320 00:11:30,462 --> 00:11:31,529 Hey, listen. 321 00:11:31,554 --> 00:11:33,002 If you guys are here about... 322 00:11:33,027 --> 00:11:34,135 ...Dragon Run... 323 00:11:34,160 --> 00:11:35,924 ...I set up the mainframe in the basement. 324 00:11:35,949 --> 00:11:37,350 Wow, a teen hacker. 325 00:11:37,375 --> 00:11:40,096 I read about that in Overused Trope Magazine. 326 00:11:40,121 --> 00:11:42,033 Dude, it was just an after-school hobby. 327 00:11:42,058 --> 00:11:43,768 Yeah, buying and selling illegal goods 328 00:11:43,793 --> 00:11:45,729 looks great on a college application. 329 00:11:45,754 --> 00:11:47,510 I don't even want to be a part of it anymore. 330 00:11:47,535 --> 00:11:50,171 Oh, did you not find a world of ones and zeroes comforting 331 00:11:50,196 --> 00:11:52,197 in the face of your disgusting hormones? 332 00:11:52,222 --> 00:11:55,292 Or did the girl you wanted to impress not think it was cool? 333 00:11:55,317 --> 00:11:57,518 - That's not what happened. - Really? 334 00:11:57,543 --> 00:11:59,268 - Who's your best friend? - Laura. 335 00:11:59,293 --> 00:12:00,588 But that's different, dude, 336 00:12:00,613 --> 00:12:02,088 because I just have to stick around long enough 337 00:12:02,113 --> 00:12:03,658 for her to realize she really likes me. 338 00:12:03,683 --> 00:12:04,901 - I rest my case. - All right. 339 00:12:04,926 --> 00:12:06,596 I promise I will show you to the basement 340 00:12:06,621 --> 00:12:09,541 and the mainframe if you promise not to tell my mom. 341 00:12:09,566 --> 00:12:11,416 She would be so mad at me. 342 00:12:12,321 --> 00:12:14,744 Oh, God, it's knot-tying all over again! 343 00:12:14,769 --> 00:12:16,854 Also, you have to promise not to date my mom. 344 00:12:16,879 --> 00:12:17,481 Uh... 345 00:12:18,063 --> 00:12:19,064 Oh, my God, Archer, 346 00:12:19,089 --> 00:12:20,157 tell him that's fine, 347 00:12:20,182 --> 00:12:21,917 and get down there now! 348 00:12:22,508 --> 00:12:24,437 Lana, let's not get ahead of ourselves here. 349 00:12:24,462 --> 00:12:26,093 Archer, I swear to God! 350 00:12:26,118 --> 00:12:28,117 And she is God! 351 00:12:28,142 --> 00:12:29,758 Fine! Cyril, get the kid. 352 00:12:29,783 --> 00:12:31,047 Just grabbing a kid and taking him 353 00:12:31,072 --> 00:12:32,898 into a basement-- totally normal. 354 00:12:32,923 --> 00:12:35,325 How long is this hold lasting? We've got incoming guards. 355 00:12:35,350 --> 00:12:37,218 You are supposed to be on top of this, Greg! 356 00:12:37,243 --> 00:12:38,758 - I am? - That is what this 357 00:12:38,783 --> 00:12:40,968 control center is supposed to be for! 358 00:12:40,993 --> 00:12:42,828 To handle any crisis that comes up 359 00:12:42,853 --> 00:12:44,476 before it becomes a disaster! 360 00:12:44,501 --> 00:12:45,906 Um, speaking of crisis, 361 00:12:45,931 --> 00:12:48,304 none of these photos seems to include a dad. 362 00:12:48,329 --> 00:12:50,476 He, uh, died when I was a kid. 363 00:12:50,501 --> 00:12:52,672 Oh, wow, tough break. I'm so sorry. 364 00:12:52,697 --> 00:12:54,299 I grew up without a dad too. 365 00:12:54,435 --> 00:12:57,004 Uh, unrelated, did he die from something contagious 366 00:12:57,029 --> 00:12:58,164 that your mom might have? 367 00:12:58,189 --> 00:12:59,250 That's not unrelated. 368 00:12:59,275 --> 00:13:00,195 Let him answer, Cyril! 369 00:13:00,220 --> 00:13:02,089 Archer, stop trying to bang his mom! 370 00:13:02,114 --> 00:13:04,109 Greg, why haven't you pulled up the warehouse cameras? 371 00:13:04,134 --> 00:13:05,617 Because you didn't tell me to. 372 00:13:05,642 --> 00:13:07,031 Greg, you have one job! 373 00:13:07,056 --> 00:13:08,524 Oh, is it reading your mind? 374 00:13:09,461 --> 00:13:10,289 Thank you! 375 00:13:10,314 --> 00:13:11,758 Now we can finally-- 376 00:13:11,783 --> 00:13:13,156 wait, what? What's happening? 377 00:13:13,181 --> 00:13:14,679 Is this a cyberattack retaliation? 378 00:13:15,094 --> 00:13:16,531 Uh, I think this is what 379 00:13:16,556 --> 00:13:18,291 the electrician meant when he was all... 380 00:13:18,316 --> 00:13:19,320 ..."Blah, blah, blah, 381 00:13:19,345 --> 00:13:22,101 "this control center uses a lot of power, blah, blah, blah. 382 00:13:22,126 --> 00:13:23,883 The building isn't built for it, blah." 383 00:13:23,908 --> 00:13:26,023 What? Why didn't you tell me that? 384 00:13:26,048 --> 00:13:27,773 You know what electricians are like. 385 00:13:27,798 --> 00:13:29,033 They'll say anything. 386 00:13:29,058 --> 00:13:31,328 That is not a recognized stereotype. 387 00:13:31,353 --> 00:13:32,570 Can anyone at least hear us? 388 00:13:32,595 --> 00:13:34,633 The console needs a couple minutes to reboot, 389 00:13:34,658 --> 00:13:37,093 but we can get audio. 390 00:13:38,234 --> 00:13:39,992 Son of a bitch. 391 00:13:40,017 --> 00:13:41,429 Team Ballsfor, report. 392 00:13:41,454 --> 00:13:42,468 Yeah, how's it hangin'? 393 00:13:42,493 --> 00:13:43,828 - Damn it, Greg! - Hold! 394 00:13:43,853 --> 00:13:45,570 We need to hold, damn it! 395 00:13:50,062 --> 00:13:52,023 Good thing you speak Japanese. 396 00:13:52,048 --> 00:13:53,916 Okay, we need to keep everyone in position 397 00:13:53,941 --> 00:13:55,944 until the control center comes back on, 398 00:13:55,969 --> 00:13:58,601 which had better be goddamn soon, Greg. 399 00:13:59,449 --> 00:14:00,742 God, they're everywhere! 400 00:14:01,022 --> 00:14:03,234 Oh, God! The bats are everywhere! 401 00:14:03,259 --> 00:14:05,062 Come on, the ultrasound turned off too? 402 00:14:05,087 --> 00:14:05,984 No shit! 403 00:14:06,009 --> 00:14:07,390 I knew you people would get me killed! 404 00:14:07,415 --> 00:14:09,609 How hard is it to stick to a plan? 405 00:14:09,634 --> 00:14:12,156 The bats always said they'd get their revenge! 406 00:14:12,181 --> 00:14:16,976 Vengeance, thy name is tadarida brasiliensis! 407 00:14:17,001 --> 00:14:18,898 Huh, sounds like this mission would've been easier 408 00:14:18,923 --> 00:14:20,750 without the control center at all. 409 00:14:20,775 --> 00:14:23,336 No, this control center is the only thing 410 00:14:23,361 --> 00:14:24,976 that is keeping this all... 411 00:14:25,380 --> 00:14:27,133 ...working! Finally! 412 00:14:27,158 --> 00:14:29,086 Now, I can see everything that's... 413 00:14:30,084 --> 00:14:32,853 Hyah! 414 00:14:34,289 --> 00:14:37,390 ...going horribly wrong! Oh, my God! 415 00:14:37,415 --> 00:14:39,234 Okay, guys, I need you to listen! 416 00:14:39,259 --> 00:14:41,765 We need to hold! God, is this what hell is like? 417 00:14:41,790 --> 00:14:43,078 Ow! Pretty close! 418 00:14:43,103 --> 00:14:45,937 Wait, are Archer and Cyril actually in position? 419 00:14:45,962 --> 00:14:47,258 Yes, Lana, because we didn't need 420 00:14:47,283 --> 00:14:49,226 that unnecessary control center. 421 00:14:49,461 --> 00:14:51,096 But I wouldn't mind the footage from this 422 00:14:51,121 --> 00:14:53,570 if those photos are the closest I'm getting to that mom. 423 00:14:53,595 --> 00:14:55,297 Actually, I'll just take a photo. 424 00:14:55,322 --> 00:14:57,148 Actually, I'll just sleep with her. 425 00:14:57,173 --> 00:14:58,609 No! You promised. 426 00:14:58,634 --> 00:15:00,836 I promised not to date her, Trevor. 427 00:15:00,861 --> 00:15:02,843 For a teenager helping run a black market, 428 00:15:02,868 --> 00:15:04,398 you should be more aware of treachery. 429 00:15:04,423 --> 00:15:05,578 Remember this lesson. 430 00:15:05,603 --> 00:15:07,718 We can use the control center for the other agents. 431 00:15:07,743 --> 00:15:09,011 Greg, turn the ultrasound back on, 432 00:15:09,036 --> 00:15:10,170 and then tap into the warehouse feed 433 00:15:10,195 --> 00:15:12,351 to divert attention away from Ray and Pam. 434 00:15:13,336 --> 00:15:15,484 Hey, Greg, where are you-- 435 00:15:15,832 --> 00:15:18,468 Wh-what the hell's going on? Why is everyone getting sick? 436 00:15:18,781 --> 00:15:19,916 Cheryl? 437 00:15:19,941 --> 00:15:20,875 Yes, Ms. Kane? 438 00:15:20,900 --> 00:15:22,734 Where did you get that party sub? 439 00:15:22,759 --> 00:15:24,468 Duh, from the party sub store. 440 00:15:24,493 --> 00:15:25,937 I bought it last week and kept it under my desk 441 00:15:25,962 --> 00:15:27,130 so I wouldn't forget it. 442 00:15:27,155 --> 00:15:28,547 But you didn't eat any of it? 443 00:15:28,572 --> 00:15:31,108 Of course not. In solidarity with you. 444 00:15:31,133 --> 00:15:32,758 Plus, it smelled so weird. 445 00:15:34,436 --> 00:15:37,187 Pam, please tell me you and Ray handled the guards. 446 00:15:37,212 --> 00:15:38,742 Yes, but we need to hold. 447 00:15:38,767 --> 00:15:39,648 Why? 448 00:15:39,673 --> 00:15:40,937 I gotta drain the clam. 449 00:15:40,962 --> 00:15:43,398 Unless the control center can empty my bladder. 450 00:15:44,088 --> 00:15:45,055 Can it? 451 00:15:48,984 --> 00:15:51,406 Cheryl, did you get the ultrasonic cloaking back up 452 00:15:51,431 --> 00:15:53,461 so the bats stop attacking Team Stiletto? 453 00:15:53,486 --> 00:15:55,101 Yes, by which I mean no 454 00:15:55,126 --> 00:15:57,211 because I don't know what anything you just said means! 455 00:15:57,236 --> 00:15:59,839 The control panel manual said it was user-friendly. 456 00:15:59,864 --> 00:16:02,633 Where did Greg put the damn manual? Greg! 457 00:16:02,658 --> 00:16:04,560 Hearing this isn't inspiring a lot of confidence. 458 00:16:04,585 --> 00:16:06,320 Please tell me you have a backup plan. 459 00:16:06,345 --> 00:16:07,508 Ugh, uh, Krieger, 460 00:16:07,533 --> 00:16:09,250 do you know anything about this system? 461 00:16:09,275 --> 00:16:10,125 That depends. 462 00:16:10,150 --> 00:16:12,047 Is it a model 27-0, 463 00:16:12,072 --> 00:16:14,429 or is it a model 27-Y? 464 00:16:14,454 --> 00:16:16,047 I-I-I don't know. Neither? 465 00:16:16,072 --> 00:16:17,398 Oh, good, 'cause I was bluffing. 466 00:16:17,423 --> 00:16:18,476 I just made those up. 467 00:16:19,250 --> 00:16:21,203 Um, what's going on here? 468 00:16:21,228 --> 00:16:22,992 Mom alert. We have a hot mom alert. 469 00:16:23,017 --> 00:16:24,547 Repeat, hot mom alert. 470 00:16:24,572 --> 00:16:25,453 Nice! 471 00:16:25,478 --> 00:16:26,820 I finished peeing, by the way. 472 00:16:26,845 --> 00:16:28,875 Is Pam's bladder really top priority? 473 00:16:28,900 --> 00:16:30,302 Crosstalk, crosstalk, crosstalk! 474 00:16:30,381 --> 00:16:32,116 Okay, to deal with the mom. 475 00:16:32,141 --> 00:16:34,797 The plan is to try to access the home security system. 476 00:16:34,822 --> 00:16:36,609 Say there was an alarm and that you're with the-- 477 00:16:36,634 --> 00:16:37,601 Cheetah Scouts. 478 00:16:37,626 --> 00:16:39,640 Oh, my God. Archer, no. 479 00:16:39,665 --> 00:16:41,343 Where's the nuclear button? 480 00:16:41,368 --> 00:16:43,203 Did you say Cheetah Scouts? 481 00:16:43,228 --> 00:16:46,054 Of course. I'm your son's new Cheetah Scouts leader. 482 00:16:46,079 --> 00:16:48,515 Right, and I'm his assistant scout leader. 483 00:16:48,540 --> 00:16:49,742 I'm actually in charge of knots. 484 00:16:50,421 --> 00:16:52,125 Uh, but don't ask me to show you any. 485 00:16:52,150 --> 00:16:53,297 Yeah, and we're here in our 486 00:16:53,322 --> 00:16:55,351 brand-new black ops Cheetah Scouts uniforms 487 00:16:55,376 --> 00:16:59,468 to welcome your son to Troop, uh, 333. 488 00:16:59,493 --> 00:17:01,265 Right, right. That--that's why they're here. 489 00:17:01,290 --> 00:17:02,625 Nothing else weird or illegal 490 00:17:02,650 --> 00:17:04,226 is happening here, Mom. 491 00:17:04,848 --> 00:17:07,187 Or you could just not say anything at all, kiddo. 492 00:17:07,212 --> 00:17:10,148 Well, that is... 493 00:17:10,173 --> 00:17:12,437 great! Oh, I'm so relieved. 494 00:17:12,462 --> 00:17:15,732 When Trevor had me buy him this fancy video game stuff, 495 00:17:15,757 --> 00:17:19,211 I was afraid he'd never do anything active again. 496 00:17:19,236 --> 00:17:21,484 Well, Cheetah Scouts is very active. 497 00:17:21,509 --> 00:17:23,961 Some might say too active. 498 00:17:23,986 --> 00:17:26,078 And you don't have to say anything either, 499 00:17:26,103 --> 00:17:28,383 Assistant Scout Leader Cyril. 500 00:17:28,408 --> 00:17:30,851 Well, thank God you two are in his life now. 501 00:17:30,876 --> 00:17:33,761 He could really use some father figures. 502 00:17:33,786 --> 00:17:34,859 Mom. 503 00:17:34,884 --> 00:17:36,609 Hey, I grew up without a father, 504 00:17:36,634 --> 00:17:38,562 so I get that more than anyone. 505 00:17:39,127 --> 00:17:43,359 I guess you guys actually handled that, uh, not terribly. 506 00:17:43,384 --> 00:17:45,781 And they didn't need you or the center at all. 507 00:17:45,806 --> 00:17:48,375 You were totally useless. Isn't that great? 508 00:17:48,400 --> 00:17:49,965 Right. Yeah. 509 00:17:49,990 --> 00:17:51,582 Well, if you two aren't busy, 510 00:17:51,607 --> 00:17:53,402 any chance we could get a heads-up 511 00:17:53,427 --> 00:17:56,207 the next time dozens of guards are coming our way? 512 00:17:56,232 --> 00:17:57,348 Ray, what's going on there? 513 00:17:57,373 --> 00:17:59,699 Well, Team Leader Pam thought it would be a good idea 514 00:17:59,724 --> 00:18:01,988 to stash the guards we knocked out in the closet. 515 00:18:02,013 --> 00:18:03,891 Ray, that was your idea. 516 00:18:04,816 --> 00:18:05,691 Oh, right. 517 00:18:05,716 --> 00:18:06,723 It doesn't matter. 518 00:18:06,748 --> 00:18:08,362 Everyone needs to get their thumb drive in, 519 00:18:08,387 --> 00:18:09,785 or we'll be compromised. 520 00:18:09,810 --> 00:18:11,168 It'd be great if some attention 521 00:18:11,193 --> 00:18:12,733 could be placed on getting us to the mainframe 522 00:18:12,758 --> 00:18:13,793 without bat rabies. 523 00:18:13,794 --> 00:18:15,061 You can just say "rabies." 524 00:18:15,062 --> 00:18:17,199 Okay, since I clearly don't know 525 00:18:17,224 --> 00:18:18,894 how to work this center and some of you seem to be 526 00:18:18,919 --> 00:18:20,285 just fine without it, 527 00:18:20,310 --> 00:18:22,340 Krieger, how would you get through the bats 528 00:18:22,365 --> 00:18:24,433 if you were just... ...on your own? 529 00:18:24,458 --> 00:18:26,593 Oh, that's allowed? Well, I'll be right back. 530 00:18:27,689 --> 00:18:29,027 Oh, my God, Krieger just 531 00:18:29,052 --> 00:18:30,598 pulled out this giant electric light thing. 532 00:18:30,623 --> 00:18:32,458 Oh, my God, he's going after the bats. 533 00:18:32,502 --> 00:18:34,066 It's brilliant! 534 00:18:34,091 --> 00:18:36,223 It's like watching a ballet, but instead of stupid dancing, 535 00:18:36,248 --> 00:18:37,340 it's fighting off bats. 536 00:18:37,365 --> 00:18:39,754 God, there's someone competent at this agency, 537 00:18:39,779 --> 00:18:41,447 and it's Krieger. 538 00:18:41,472 --> 00:18:43,465 His personal backup plan is so unique, 539 00:18:43,490 --> 00:18:45,225 it could not have been centrally planned. 540 00:18:45,250 --> 00:18:48,105 Watching this is an unforgettable moment. 541 00:18:48,130 --> 00:18:49,660 Anyone who doesn't see this 542 00:18:49,685 --> 00:18:52,496 has a worse life for having missed it. 543 00:18:52,860 --> 00:18:54,895 It's always going to be a mess, isn't it? 544 00:18:54,920 --> 00:18:57,027 I will never be able to control it. 545 00:18:57,052 --> 00:18:59,113 You mean IBS? I'm afraid not. 546 00:18:59,138 --> 00:19:01,769 No, no, the chaos, the collateral damage, 547 00:19:01,794 --> 00:19:03,543 it's just impossible to control. 548 00:19:03,568 --> 00:19:06,304 Yes, it is, but, being caught in a Sisyphean cycle, 549 00:19:06,329 --> 00:19:07,989 you continue to fight against the chaos 550 00:19:08,014 --> 00:19:09,340 that will ultimately prevail 551 00:19:09,365 --> 00:19:11,267 because you're worried about the external reaction 552 00:19:11,292 --> 00:19:12,793 instead of looking at the final result 553 00:19:12,818 --> 00:19:15,480 and accepting some things cannot be controlled. 554 00:19:17,042 --> 00:19:18,785 We're talking about me and the sandwich thing, right? 555 00:19:18,810 --> 00:19:20,160 You know what? Screw it. 556 00:19:20,185 --> 00:19:22,020 Everyone, just find your way into position. 557 00:19:22,045 --> 00:19:24,906 Do whatever you need to do. Archer, is the mom gone? 558 00:19:24,931 --> 00:19:27,152 Um, yeah, you could say that. 559 00:19:27,366 --> 00:19:29,176 It's so hard, you know? 560 00:19:29,201 --> 00:19:31,574 They grow up, and they're out of your hands. 561 00:19:31,599 --> 00:19:32,769 As a fellow single parent, 562 00:19:32,794 --> 00:19:34,429 I can tell you're doing your best. 563 00:19:34,454 --> 00:19:36,801 Well, that's why I moved us to New Jersey. 564 00:19:36,826 --> 00:19:38,590 And what a great choice that was. 565 00:19:38,615 --> 00:19:40,996 I mean, Frank Sinatra's from New Jersey. 566 00:19:41,101 --> 00:19:43,629 Sounds to me like we have a lot in common. 567 00:19:43,711 --> 00:19:46,082 Whatever. As long as one of you is in position. 568 00:19:46,107 --> 00:19:48,276 Looks like I'm not the weak link after all, huh? 569 00:19:48,301 --> 00:19:49,840 Well, you basically did nothing, 570 00:19:49,865 --> 00:19:51,793 and Archer, being Archer, got you out of that. 571 00:19:51,818 --> 00:19:52,973 - Thank you. - Zara, 572 00:19:52,998 --> 00:19:54,926 did you and Krieger make it to the mainframe? 573 00:19:54,951 --> 00:19:57,691 Yeah, but only because Krieger was so brilliant. 574 00:19:57,716 --> 00:19:58,973 Lana, your plan was shit, 575 00:19:58,998 --> 00:20:00,402 especially since it held Krieger back 576 00:20:00,427 --> 00:20:02,777 from doing the amazing things he needed to do. 577 00:20:02,802 --> 00:20:05,348 I mean, Krieger, should we hang out more? 578 00:20:05,373 --> 00:20:07,108 Only if you don't have relatives or next of kin 579 00:20:07,133 --> 00:20:08,668 who'd ask questions. 580 00:20:08,693 --> 00:20:11,162 Pam, Ray, please tell me you have everything handled 581 00:20:11,187 --> 00:20:12,355 - over there. - Ready. 582 00:20:12,380 --> 00:20:14,856 And I think Ray should plug in the drive, 583 00:20:14,881 --> 00:20:17,058 since he's joint team leader. 584 00:20:17,083 --> 00:20:18,683 Pam, no, y-you don't actually have the power to-- 585 00:20:18,708 --> 00:20:21,605 - Aw, Pam! You really mean it? - I do, Ray. 586 00:20:21,630 --> 00:20:23,902 Lana made me team leader because people are still salty 587 00:20:23,927 --> 00:20:25,965 about you selling out our secrets to Fabian. 588 00:20:25,990 --> 00:20:27,551 But then I made it up to y'all. 589 00:20:27,576 --> 00:20:28,844 Total Raydemption. 590 00:20:28,869 --> 00:20:30,105 That's not how trust works. 591 00:20:30,130 --> 00:20:32,499 - Pam! - No crosstalk! 592 00:20:32,524 --> 00:20:34,785 But, Ray, you having my back in that fight 593 00:20:34,810 --> 00:20:36,605 really showed me that no matter what-- 594 00:20:36,630 --> 00:20:37,683 Resolve that shit later. 595 00:20:37,708 --> 00:20:39,747 Plug in the drive in three, two-- 596 00:20:39,772 --> 00:20:41,691 Now! Do it now! 597 00:20:43,337 --> 00:20:45,504 Team Ballsfor, mainframe deactivated. 598 00:20:45,529 --> 00:20:47,582 Team Stiletto, mainframe deactivated. 599 00:20:47,607 --> 00:20:49,576 Team Trevor, mainframe deactivated. 600 00:20:49,601 --> 00:20:51,152 No, no. That's not our team name. 601 00:20:51,177 --> 00:20:52,445 And you don't get to-- you know what? 602 00:20:52,470 --> 00:20:55,206 Team Cyril, mainframe deactivated. 603 00:20:55,231 --> 00:20:56,418 - Kaboom! - Ugh. 604 00:20:56,443 --> 00:20:57,668 Don't be so desperate, dude. 605 00:20:57,693 --> 00:20:59,051 All right, here we go. 606 00:20:59,076 --> 00:21:01,035 All black market transactions are frozen. 607 00:21:01,060 --> 00:21:03,996 Uh, Dragon Run server is shut down. 608 00:21:04,021 --> 00:21:06,624 And the data transfer to us is complete! 609 00:21:06,666 --> 00:21:08,316 - We did it! - Yay! 610 00:21:08,341 --> 00:21:09,371 - Success! - All right! 611 00:21:09,396 --> 00:21:11,345 It's kind of worrying, just how excited we are 612 00:21:11,370 --> 00:21:13,539 that we did our jobs without anything exploding 613 00:21:13,540 --> 00:21:15,641 or catching fire or the police getting called, 614 00:21:15,642 --> 00:21:17,043 but I'm not overthinking it. 615 00:21:17,044 --> 00:21:18,644 And Ray finally stopped bitching. 616 00:21:18,645 --> 00:21:19,946 Shut up, Cheryl. 617 00:21:19,947 --> 00:21:21,558 - Never mind. - Okay. 618 00:21:21,583 --> 00:21:23,629 Now all I have to do is upload the files to Interpol 619 00:21:23,654 --> 00:21:25,293 - and-- - What? No. 620 00:21:25,318 --> 00:21:27,762 Get an office drone to do that shit when they're done puking. 621 00:21:27,787 --> 00:21:29,308 Uh, well, then when do I do? 622 00:21:29,333 --> 00:21:30,998 What the boss always does: 623 00:21:31,023 --> 00:21:32,625 goes out and celebrates a win 624 00:21:32,626 --> 00:21:33,926 that they had very little to do with. 625 00:21:33,927 --> 00:21:35,394 You know what? You're right. 626 00:21:35,395 --> 00:21:36,796 I need to trust my agents 627 00:21:36,797 --> 00:21:38,564 and know that they can get the job done 628 00:21:38,565 --> 00:21:40,371 even if it's not the way I plan it. 629 00:21:40,396 --> 00:21:42,879 - So let's go and get drunk. - Yay! 630 00:21:43,336 --> 00:21:44,637 Leave it. 631 00:21:44,638 --> 00:21:46,038 You got it, boss. 632 00:21:50,183 --> 00:21:51,058 Control? 633 00:21:51,083 --> 00:21:52,620 Our only way out of here is covered with gunmen. 634 00:21:52,645 --> 00:21:54,152 Is there another exit? 635 00:21:54,177 --> 00:21:56,279 Yeah, or maybe we could get an extraction. 636 00:21:56,304 --> 00:21:58,626 Apparently the mainframe is now set to self-destruct, 637 00:21:58,651 --> 00:22:00,486 so requesting immediate extraction. 638 00:22:00,487 --> 00:22:02,088 Hello. Lana? Lana. 639 00:22:02,089 --> 00:22:03,910 For the love of God, extraction, ple-- 640 00:22:12,307 --> 00:22:14,642 So you want to shoot some hoops, baller? 641 00:22:14,667 --> 00:22:15,754 Shut up. 642 00:22:17,686 --> 00:22:18,853 Nerd. 643 00:22:19,725 --> 00:22:26,725 www.subtitulamos.tv