Anteriormente en Travelers...
Podría corregir tu estado.
¿Qué pasaría con todos mis recuerdos del siglo XXI?
Obviamente, no quedaría nada de eso.
Te amo muchísimo.
Estos son sus recuerdos, no los tuyos.
Si algo no resulta de la manera que quieren,
¿por qué no simplemente regresar y volver a intentar?
Solo podemos regresar hasta
el punto de llegada del viajero más reciente.
No hay segundas oportunidades.
Los mensajeros cuentan.
Los mensajeros causan
las mismas ondas en el espacio-tiempo que los viajeros.
Ella no será yo.
No recordará...
la parte más importante de quien soy ahora.
Te veré afuera de Operaciones.
Recibido.
NO ESTARÉ TODO EL DÍA. TE VERÉ ESTA NOCHE. CARLY.
¡Es el jefe!
Viaje en auto.
Eres un niño.
Sí, por fuera.
¿Qué es eso?
Qué bicho raro, amigo.
DE GRANT: NO ESTARÉ ESTA NOCHE. TRABAJO.
¿Qué?
Son hermosas.
Gracias.
Mamá.
Mamá lo recordó.
"Feliz...
aniversario...
Grant".
¿No hay señal?
Ni una barra.
Debí llamarla cuando paramos en la gasolinera.
Te lo dije.
Sí, después nos perdimos.
¿Cuánto hasta el impacto?
23 minutos, 6 segundos.
¿Aproximados?
No, más bien exactamente.
La llamaré después de la misión.
De todos modos, no entiendo todo el alboroto con los aniversarios.
Mi padre se olvidó de su 25to. aniversario
hace unos meses.
¿Y?
Gary pagó un precio muy alto, jefe.
Por suerte, Kat es una persona razonable.
La razón no tiene nada que ver con eso.
Dormirás en el sofá.
Oh, vamos.
No, tiene razón.
Tuviste tu oportunidad temprano esta mañana.
Ya la perdiste.
¿Cómo saben esta información?
Lo vimos en entrenamiento.
"Comportamiento femenino del siglo XXI".
Bueno, entonces le compraré flores.
¿Qué aniversario es?
- Diez años. - Vaya...
Ahora me están tomando el pelo.
No, el décimo es importante. Hasta yo lo sé.
Bueno, ayúdenme.
¿Cuál es el regalo apropiado para diez años?
Estaño.
- Sí, diez años. - No, "estaño".
- Como el metal. - ¿Estaño?
Ese es el regalo tradicional.
¿Se supone que le regale algo hecho de estaño?
Si eres tradicionalista, sí.
Hay un tema más moderno para el aniversario de diez años,
pero no te va a gustar.
Diamantes.
Ahora sé que se lo están inventando.
Técnicamente, joyería con diamantes.
Sí.
- ¿En serio? - Podrías haberte salido con la tuya
con flores si hubieras llamado.
"Salirte con la tuya con flores si hubieras llamado".
¿Dónde cae?
A 600 metros de nuestro sur-suroeste,
en siete minutos, ocho segundos.
Más o menos por ahí.
Me parece increíble que
esto se convierta en un lecho de lago seco en 50 años.
¿Tenemos que preocuparnos por una ola?
No.
Probablemente una salpicadura, pero no es demasiado grande.
Solo extremadamente raro e importante
para el futuro.
Más raro que ese otro mineral... ¿cuál era?
¿Diamante?
Ese mismo.
Está bien, está bien.
Tengamos listo el equipo de recuperación
y asegurémonos de que todo funcione.
El Director nos dio una misión importante.
Hagámoslo bien.
www.subtitulamos.tv
HORA DE MUERTE: 12:33
¡No!
Se comunicó con el agente especial Grant MacLaren.
Por favor, deje un mensaje.
Wakefield.
Esta es una comunicación de emergencia,
protocolo Alfa.
¿Protocolo Alfa? ¿Quién habla?
Soy la viajera 5001.
Tenemos menos de 60 segundos antes que pierda la señal.
Escucho.
Necesito agentes armados en el aire
para las siguientes coordenadas, urgente...
49.3506 grados norte,
122.8599 grados oeste.
¿Puedes hacerlo?
Es posible. Ya tengo un helicóptero
volando con agentes a bordo,
pero no son viajeros.
¡Dije protocolo Alfa!
¿Puedes enviarlos a estas coordenadas
en los próximos 17 minutos?
Negativo. En el mejor de los casos... de 25 a 30 minutos.
¿Qué hay de los agentes en tierra?
25 minutos es lo más cerca que estamos.
Me hablas de un sitio en medio de la nada.
Tengo agentes en tierra aproximadamente a menos de...
¿Hola?
¡Dame tus llaves!
Claro.
¿Qué tal si esperamos
hasta que tu hermano menor aterrice?
¡Es una emergencia! Dame las llaves.
Están puestas en el encendido.
Espera. ¿Qué emergencia?
Carrie, ¿qué ocurre?
¡Dime qué está pasando!
¡Yo te llevaré!
¡Carrie!
¡Wayne! ¡Tu hermana se llevó mi auto!
Se comunicó con el agente especial Grant MacLaren.
Por favor, deje un...
¿No hay señal?
Ni una barra.
Debí llamarla
cuando paramos en la gasolinera.
Te lo dije.
Sí, después nos perdimos.
¿Cuánto hasta el impacto del meteoro?
22 minutos, 51 segundos.
¿Aproximados?
No, más bien exactamente.
La llamaré después de la misión.
De todos modos, no entiendo todo
el alboroto con los aniversarios.
Mi padre olvidó su aniversario 25to.
hace unos meses.
¿Y?
Gary pagó un precio muy alto, jefe.
Por suerte, Kat es una persona razonable.
La razón no tiene nada que ver con eso.
Ya estás frito.
¡Dios mío! Esa es un arma grande.
¿Estoy en propiedad privada?
Estoy muy perdida.
¿Quiere que regrese?
Está bien, puedo hacerlo.
¿Puede decirme dónde está el lago Alouette?
¿Me dice que el lago está por allí
o me sigue diciendo que dé la vuelta?
De acuerdo.
Dios...
¡Callahan!
¿Qué pasa?
¿Dónde caía el meteoro Fraser?
Un lecho de lago seco al noreste de aquí. ¿Por qué?
No estaba seco en esta época del siglo XXI.
¿Qué sucede?
Acabo de hablar por teléfono con una viajera
que solicitó agentes armados en las coordenadas exactas
donde históricamente va a ser encontrado el meteoro
en unos 50 años.
Tuvimos que cortar,
pero dijo que era protocolo Alfa.
¿Cómo es posible?
¿Qué habría pasado si Robert Fraser
no hubiera descubierto ese elemento en 2068?
No habría superconductor a temperatura ambiente
para el procesamiento cuántico,
ni el salto a la inteligencia artificial,
ni la tecnología de transferencia de consciencia...
Ni Director.
¿Sabemos cuándo cae el meteoro?
No soy historiador,
pero estoy por apostar mi trabajo en el FBI
que en algún momento en los próximos 15 minutos
y que la Facción intenta llegar a él antes que nosotros.
El Director sobrescribió a todos los miembros de la Facción.
Solo los miembros de la Facción que pudo ver.
Aún podría haber cientos ahí afuera,
o peor, ser alguien más.
¡Oye! ¿Qué diablos?
¿Estás bien?
Me parece increíble que
esto se convierta en un lecho de lago seco en 50 años.
¿Tenemos que preocuparnos por una ola?
No. Probablemente una salpicadura.
No es demasiado grande.
Solo extremadamente raro e importante para el futuro.
Aun más raro que ese otro mineral...
¿cuál era?
¿Te refieres al diamante?
Ese mismo.
Está bien, tengamos listo el equipo de recuperación
y asegurémonos de que todo funcione.
El Director nos dio una misión importante.
No la arruinemos.
¡Salgan del agua!
MISIÓN: FRACASO. 5001 REINTENTO 2. HALL: E 35,26. INICIO SECUENCIA: VIAJERO 5002.
¡Carrie!
Carrie, ¿qué ocurre?
Amigo, abre el paracaídas...
¡Wayne! ¡Abre el paracaídas!
Dios...
No... ¡No, no, no, no! ¡No, no!
¿Wayne? ¡Wayne!
Dios mío. Dios mío.
¡Carrie!
¿Qué haces?
¡Carrie!
MISION: FRACASO. 5001,5002. REINTENTO 3. HALL: E 67,47. INICIO SECUENCIA: 5003.
Carrie, ¿qué ocurre?
Bueno, ayúdenme.
¿Cuál es el regalo apropiado para diez años?
- Estaño. - Sí, diez años.
No, estaño.
¿Como una sopera?
Como el elemento metálico.
Ese es el regalo tradicional.
¿Se supone que le regale algo hecho de estaño?
Hiciste ese despliegue muy cerca. ¿Qué pasó?
Nos chocamos. Está inconsciente,
pero me las arreglé para abrirle el paracaídas
antes de separarnos.
Si aterriza así, se quebrará el cuello.
¿Tienes algún arma en el auto?
- ¿Qué? - Armas.
No.
¿Qué haces?
La cámara vio un cuchillo en la camioneta.
¿Qué?
¡Carrie!
Hola. ¿Dónde está este lugar?
Estoy perdida. ¿Puede ayudarme?
Está bien. Bien, pero... ¿dónde está este lugar?
Necesito saberlo.
Podrías haberte salido con la tuya con flores si hubieras llamado.
Sí, ya establecimos que cometí un error.
Ahora vas a tener que comprarle algo de diamantes.
¿En serio?
Explíquenme cómo comprarle algo duro y brillante,
y artificialmente caro,
porque está controlado por un cartel,
me evita dormir en el baño.
"En el sofá".
¿Te entrenaron en todos los
comportamientos masculinos del siglo XXI?
Creo que lo hace genial.
Históricamente, los diamantes siempre han sido
un regalo excepcional y valioso.
Ya cállate.
Entonces resuelve tus propios problemas.
Sí, pero si quiere algo excepcional y valioso,
le quitaré un fragmento al meteoro
después que lo recuperemos.
Podría serle útil
si Kathryn alguna vez necesita
un superconductor de alta temperatura
para el procesamiento cuántico.
Cállate tú también.
¡Oye! ¿Qué diablos?
Imbécil.
Se comunicó con el agente especial Grant MacLaren.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy yo.
Te estoy dando el beneficio de la duda.
Sé que probablemente estás ocupado con un caso
y estoy casada con un agente del FBI,
pero supongo que
cuando escribes: "No estaré esta noche, trabajo".
en un mensaje,
solo significa que vas a llegar tarde,
porque justamente esta noche
deberíamos pasar tiempo juntos
sin importar qué hora sea.
Capta la indirecta.
Está bien...
voy a planear algo para más tarde, nada elegante.
Solo tienes que avisarme aproximadamente cuándo será.
Incluso me puedes mandar un mensaje.
Estaré aquí.
Adiós.
¡MacLaren!
¡Están en peligro!
¡MacLaren!
Está bien, bien,
tengamos listo el equipo de recuperación,
asegurémonos de que todo funcione.
El Director nos dio una misión importante.
No la arruinemos.
¡MacLaren!
¿Oyeron eso?
¿Qué?
¡Tu equipo está en peligro!
¡MacLaren!
¡Corran!
¿Carrie?
¡Salgan de la playa!
¿Qué haces aquí?
Viajera 500...
MISIÓN: FRACASO. 5001-5003. REINTENTO 4. HALL: E 91,43. INICIO SECUENCIA: 5004.
¡Dios mío!
Carrie, abre el paracaídas.
¡Carrie!
¿Qué pasó arriba?
Nos chocamos.
Entonces Wayne tiene que estar inconsciente.
Dame tus llaves.
- Espera, ¿qué? - Tus llaves.
No. ¡Estás lastimada!
Tengo que irme.
No, no, no. No vas a ninguna parte.
Te quedas aquí.
El futuro está en peligro.
No, tienes una conmoción.
Pero la Facción va a ganar si no actuamos.
Está bien, lo que sea.
Solo... no te muevas, ¿sí?
Tu hermano está en problemas.
Se va a quebrar el cuello.
MISIÓN: FRACASO. 5001-5004. REINTENTO 5. HALL: E 126,55. INICIO SECUENCIA: 5005
¿Qué pasó?
¿Se chocaron?
Demasiado estrés en el anfitrión.
¿Qué? ¿Qué?
Hay cinco personas en una playa alejada.
No está lejos...
¿Quiénes?
No interesa.
Escucha.
Tienes que ayudarlos. No puedo hacerlo.
No tiene sentido lo que dices.
Todo está en peligro.
Tienes que hacerlo.
¿Hacer qué cosa? ¿Hacer qué cosa?
¡No entiendo!
Las coordenadas.
Tienes...
Tienes que...
¿Carrie?
Carrie.
Dios mío...
¡Dios mío!
Bueno, si quiere algo excepcional y valioso,
le quitaré un fragmento al meteoro
después que lo recuperemos.
Podría serle útil
si Kathryn alguna vez necesita
un superconductor de alta temperatura
para el procesamiento cuántico.
Cállate tú también.
¿Seguro de que es aquí?
Este es el lugar.
No se parece en nada a las fotografías
de cuando lo encontraron.
Es hermoso.
Sí, es lindo.
¿Lindo? Esto es como ver las cataratas del Niágara
antes que se secaran,
o el Gran Valle
antes que las cúpulas fueran construidas.
Sí. Dije que era lindo.
No se equivoca.
ESTADO: REINTENTO 6
INICIO SECUENCIA: VIAJERO 5006
ESTADO: REINTENTO 7
INICIO SECUENCIA: VIAJERO 5007
MISIÓN: FRACASO. 5001-5007.
ESTADO: REINTENTO 8
HORA DE MUERTE: 12:33
¡Las llaves del auto! ¡Dame las llaves!
¡Dios mío! Wayne, está muerta.
¡Dame tus llaves!
Se comunicó con el agente especial Grant MacLaren.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, agente especial Grant MacLaren.
Habla tu aparentemente no muy especial
esposa desde hace diez años
y hasta la fecha.
Diez años. Grant.
Te dejé un mensaje de voz
y te mandé otro diciendo: "Feliz aniversario"
antes de eso,
pero ninguno cubre realmente el rango de emociones
que siento en este momento.
Todo lo que puedo decir es que
más te vale estar ahora mismo
comprando en una maldita joyería
que resulta que tiene una recepción de telefonía celular de mierda.
Llámame cuando escuches esto.
Sí, dije que era lindo.
No se equivoca.
Habla 026. Entrando con carga completa.
A una hora de distancia.
026, recibido. Te veremos entonces.
Hijo de puta.
¿Tienes un momento?
Sí.
¿Todo está bien?
Si te refieres a Kat y el embarazo...
- las pastillas que me diste... - Este no es el momento
- ni el lugar. - No, lo sé.
Iba a preguntarte por ti.
Estoy bien.
No creo que lo estés.
Parte del trabajo del líder del equipo es tener corazonadas
sobre el bienestar general...
- Dije que estaba bien. - No estás bien.
No eres feliz.
Mira, Marcy,
es posible que no recuerdes esto, pero...
¿No quería ser reiniciada?
¿Alguien te lo contó?
Deberíamos regresar a la misión.
No. Hay mucho tiempo. Dejemos que ellos se encarguen.
Mira, no vi lo positivo en decirte esa información,
y quizá me equivoqué,
pero para mí es muy obvio,
y probablemente para todos los demás,
que la nueva Marcy es diferente a la vieja
de formas que ella no aprobaría.
¿Ella?
Esas son tus palabras.
Bueno, las suyas.
Es que...
no puedo evitar sentir que no estoy realmente...
¿Qué?
Completa.
Eso, cuando Grace
envió mi consciencia al futuro,
la recopiló
y después la volvió a enviar,
que dejó fuera lo que...
me hacía ser "yo".
Ese mismo día,
me contaste que tenías miedo de perder
la parte más importante de en quien te habías convertido
en tu corta estadía en el siglo XXI.
¿Cómo puedo saber qué es?
No creo que me corresponda decirlo, pero...
puedo darte una pista.
Después que ese avión que debería matarme se estrelló,
cuando tú y un millón de nanobots
intentaban repararme...
mi propia consciencia
se refugió en los recuerdos de Grant MacLaren.
Bueno, eso no es posible. No queda ninguno.
Solo unos pocos.
Fragmentos desconectados.
¿De qué?
De lo mucho que Grant MacLaren amaba a su esposa.
Recuerdos que ni siquiera su muerte pudo borrar.
¿Cómo es posible que acceda a eso?
Tú eres la doctora.
¿Dónde cae?
A 600 metros de nuestro sur-suroeste.
Un día brutal, ¿no?
Sí. Sí. Es... brutal.
¿Qué van a hacer?
Nos dirigimos al lago, a acampar un poco.
- ¡A pescar! - A pescar.
¿Y ustedes? ¿Adónde van?
A unos 4500 metros hacia arriba.
Vamos a hacer paracaidismo.
Eso suena... aterrador.
Ya sabes, está...
Claro. No. Ya se despejará.
¿Sabes? Estadísticamente,
en realidad es más seguro que conducir.
Eso me dice la gente.
Deberías probarlo alguna vez.
No. No soy... muy bueno con las cosas en el cielo.
De acuerdo.
Nos vamos a volar, Carrie.
Te veré más tarde.
Sí, diviértete... Carrie.
¿No es un poco joven para ti?
Y estoy casado. Lo sé.
Hablando de eso...
tu esposa acaba de enviarte un mensaje que dice: "Feliz aniversario".
- ¿Qué? - Sí. - ¡Mierda!
Puede que quieras llamarla.
No tenían fruta fresca como pediste,
así que, en su lugar, traje un bocadillo congelado llamado "pastel de frutas".
Dice la palabra "fruta" en el envase.
Claro que sí.
Gracias, Trev. Es genial.
¡Sube el volumen! ¡Esa es mi parte favorita!
No, solo cantarás más fuerte.
¡No me mires así!
*De vuelta a donde estaba antes*
*Adiós, cariño*
Bueno, el problema es que cuando dije que doblaras,
no doblaste.
El GPS decía que no había ningún camino.
Bueno, hay uno en el mapa.
Entonces demos la vuelta.
- Está bien. - Tenemos mucho tiempo.
Gracias.
MISIÓN: ACTIVA VIAJERO 5008
ESTADO: NUEVO. HALL: 48.7713 N, 122.1141 O. INICIO SECUENCIA: VIAJERO 5009
HORA DE MUERTE: 12:40
¿Seguro de que es aquí?
Este es el lugar.
No se parece en nada a las fotografías de cuando lo encontraron.
Es hermoso.
Marcy, es posible que no recuerdes esto, pero...
¿No quería ser reiniciada?
¿Alguien te lo contó?
Deberíamos regresar a la misión.
No. Hay mucho tiempo.
Dejemos que ellos se encarguen.
Mira, no vi lo positivo en decirte esa información,
y quizá me equivoqué,
pero para mí es muy obvio,
y probablemente para todos los demás,
que la nueva Marcy es diferente a la vieja
de formas que ella no aprobaría.
Ese mismo día,
me contaste que tenías miedo de perder
la parte más importante de en quien te habías convertido
en tu corta estadía en el siglo XXI.
¿Cómo puedo saber qué es?
No creo que me corresponda decirlo, pero...
puedo darte una pista.
Después que ese avión que debería matarme se estrelló,
cuando tú y un millón de nanobots
intentaban repararme...
mi propia consciencia
se refugió en los recuerdos de Grant MacLaren.
¿Cómo es posible que acceda a eso?
Tú eres la doctora.
¡MacLaren!
¿Oíste eso?
¡MacLaren!
Identifícate.
Viajero 5008.
Estoy en una misión de protocolo Alfa...
Lo sabemos, todo terminó.
¡Marcy, está todo despejado!
No, hay uno más en el camino.
Tuve que rodearlo.
Me encargué de él primero.
Lo logramos.
Gracias a ambos.
Eso estuvo cerca.
No saben qué tan cerca...
No fuimos los primeros.
Tuvimos que seguir intentándolo.
¿Cuántas veces?
Yo fui el noveno voluntario.
Dios...
Si el elemento terminaba en manos de la Facción,
todo el programa de viajeros podría nunca...
¿Lo ven? Solo una salpicadura.
Nuestra misión es recuperar y asegurar el meteorito
luego del impacto, así que...
Nos quedaremos aquí y les cuidaremos las espaldas hasta que terminen.
Lo tendré curado para entonces.
Hay otra cosa.
Tenemos su próxima misión.
www.subtitulamos.tv