Anteriormente en When Calls the Heart...
Con todos estos turistas, el negocio ha ido muy bien.
Deberíamos celebrarlo. Retribuir a nuestros amigos.
Creo que es tiempo para otra cena comunitaria.
Madeline. Me alegro de que hayas decidido venir.
Está claro que te gusta esta mujer.
Llámalo "intuición de montado".
Algo en esto no tiene sentido.
Creo que tienes miedo de exponerte.
Me gustaría presentarles a Goldie.
Marigold Elizabeth Coulter.
Cada estación en Hope Valley tiene su especial encanto.
Pero no hay mejor época del año
que cuando las flores están en plenitud.
El sol es cálido, los días son largos y agradables,
y todo parece estar bien en el mundo.
Por eso, cada vez que mando a los niños
a regar y desmalezar me dicen que ya está hecho.
Solo estoy ayudando un poco.
Parece que la calabaza de Sarah va a ser una realmente buena.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Ahora nos relajamos con una elongación.
¿Te importaría encargarte tú? Y continúa con esto.
¿Otra clase repleta?
Sí, es mi tercera esta mañana.
Un turista ocupado es un turista feliz.
Y todos estamos en el negocio de la felicidad.
Estoy agotado.
Bueno, hay más en camino.
Vamos a llevar Hope Springs al siguiente nivel.
¿Qué será lo próximo?
Tendrás que esperar para averiguarlo.
¿Esperar y averiguar qué?
Quiero darte una sorpresa.
¿Otra vez?
Nunca aprende.
Esta es una sorpresa que te va a gustar.
Lo prometo.
Has sido muy amable al acompañarme al trabajo.
Sí, bueno, imaginé que te vendría bien la compañía.
Es la segunda vez esta semana.
¿Estás ocupada hoy?
Debería ser un día tranquilo.
Solo tengo agendadas unas pocas consultas.
Quizá pase para almorzar.
De acuerdo.
Muy bien.
Ya está hecho.
Un título de propiedad transfiriendo la propiedad de mí a ti.
¿Estás lista para hacer esto?
Gracias, Bill.
Bueno, no hay necesidad de que me agradezcas.
Esto se siente bien.
Y ahora la escritura es tuya.
Debería llevarte a la cabaña y mostrarte los alrededores.
Me encantaría,
pero recibí un telegrama del abogado de mi esposo
y me necesita hoy en Union City.
Bueno, eso es bastante repentino, ¿no?
¿Cuándo volverás?
Pronto.
En unos días.
Por un buen viaje
y el futuro en Hope Valley.
Estoy muy contenta de haberte conocido, Bill.
Se lo pedí prestado hace años.
Siento haber tardado tanto en devolvérselo.
¡Rosaleen Sullivan!
Hola, Sra. Thornton.
www.subtitulamos.tv
Tu madre debe estar encantada de tenerte en casa.
Es maravilloso estar con ella,
pero solo puedo quedarme una semana.
La familia para la cual soy niñera se muda a Carolina del Sur.
Dios mío, ¿desde Cape Fullerton?
Eso sí que es un cambio.
Puede ser divertido. Una aventura.
Y una buena forma de ahorrar para la universidad.
¿Aún quieres ser enfermera?
Quería.
Hace tiempo que no pienso en ello.
¿Rosaleen? ¿Eres realmente tú?
Dios mío, ¡lo es!
- ¡Hola! - ¡Me alegro de verte!
- ¡Cuéntanoslo todo! - ¿Cómo es la vida en la gran ciudad?
Es genial.
¿Te vas?
Solo por unos días.
Mamá dice que nos necesitan en Union City
para arreglar algunas cuentas de mi padre.
Compramos las tierras del juez Avery.
Lo hicieron, ¿verdad?
Es más que bienvenida
a dejar su equipaje con nosotros mientras no estén.
Es muy amable, Sr. Bouchard,
pero nunca se sabe qué vestido puede requerir la ocasión.
Adiós.
Señora.
¡Hasta la vista!
Así que le vendiste tu tierra. Muy amable de tu parte.
Bueno, no se trata de ser amable. Es una cuestión de negocios.
Estaba pensando,
esa cabaña ni siquiera tiene una tetera.
Tal vez debería llevarle algunas cosas
antes de que regresen, ¿no?
Una tetera, tal vez...
no lo sé, ollas y sartenes.
Incluso algo de leña.
Una cuestión de negocios. claro.
¿Un puente de madera? ¿Un puente de madera?
Sí, sí. Por supuesto, un puente de madera.
Sí, puedo proporcionar la madera para eso.
Me encargaré de inmediato.
Bien. Sí, mira. Me tengo que ir. De acuerdo, adiós.
¿Acabas de sonreír?
¿Me acabas de sonreír?
Creo que lo hiciste.
¿Qué es, tal vez tu cuarta sonrisa?
Siento haber tardado tanto, el almacén era un manicomio.
Por supuesto que cada uno tiene un consejo.
Hola.
¿Lee?
¿Te diste cuenta que afuera hay una cola de gente
esperando para hablar contigo?
No.
Probablemente debería ocuparme de eso.
Sí, pero...
Lee, escúchame.
Está bien.
El otro día estuve hablando con Elizabeth
y me recordó que ella tuvo niñeras para el pequeño Jack
cuando tenía más o menos esta edad.
Tal vez podríamos intentarlo, solo una vez por semana.
¿Una niñera? No, es demasiado pequeña.
Es solo una pequeña bebé.
Yo me ocupo.
¿Qué?
No quieres perderte este tiempo con Goldie.
No quiero.
No quiero perderme este tiempo con Goldie, pero...
este lugar no va a funcionar solo
y esos hombres dependen de mí, así que...
Quizá sea hora de que pienses en compartir la responsabilidad.
Sí. Sí, probablemente tengas razón.
Supongo que podría hablar con Joseph.
Maravilloso.
Vendrán a cenar esta noche.
- Hecho. - Estupendo.
Hola.
Ser pastor a tiempo completo significaría
tenerme más tiempo por aquí.
Estoy seguro de que me gustaría.
Tendrías tiempo para encargarte de Eagle Creek.
Es verdad.
Llevan meses sin un pastor.
Sí.
Finalmente podrías concentrarte
en aquello para lo que fuiste puesto en esta tierra.
Pero dejar a Lee...
Joseph, Lee es tu amigo. Quiere lo mejor para ti.
Solo tienes que decirle lo que es.
Hoy hablaré con él.
Y pregúntale qué debemos llevar a cenar.
Lo haré.
De acuerdo.
Te quiero.
¿Hola?
¿Señor?
Señor, ¿puede oírme?
¿Está todo bien?
¿Señor?
¿Dónde quieres ponerlo?
Pongámoslo aquí.
Muy bien.
Bien.
¿Qué es?
Damas y caballeros, les presento a...
Es una belleza.
Mira todos los diales que tiene.
La primera radio de Hope Valley.
Vaya. Eso es increíble.
A los clientes les va a encantar.
Imagina esto.
Van a escuchar y bailar la música
que se emite en vivo desde el salón de baile de Nueva York.
Te has superado, Lucas.
Bueno, ¿lo enchufamos?
Esta funciona con baterías.
¿Deberíamos captar su atención o simplemente sorprenderles?
Creo que todos sabemos que quieres sorprenderles.
Culpable.
¿Puedo?
Menos mal que no hemos llamado su atención.
Sí.
Aquí estás.
Mamá.
¿Es agradable estar de vuelta?
Vi a la Sra. Thornton, a Emily y a Opal.
¿Aún sigue aquí?
No es el mismo hombre.
El tiempo lo ha cambiado.
Dejó que papá y los otros murieran en esa mina.
Nada cambiará eso jamás.
Joseph. Hola.
La sierra volvió a atascarse, pero no te preocupes, la arreglamos.
Terminaremos para el final del día.
Haces milagros, amigo mío.
Fue un trabajo de equipo.
Lee, hay algo de lo que quiero hablarte.
¿Sabes?, es gracioso que menciones eso
porque hay algo de lo que también quiero hablarte.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué te parecería ser socio de Coulter Lumber?
Tú y yo llevando juntos el negocio.
Lee, eso es muy generoso. No sé qué decir.
Joseph, mira...
no hay nadie con quien preferiría ser socio.
- Tengo que volver al trabajo. - De acuerdo.
¿Había algo de lo que querías hablarme?
Solo informes mensuales de producción.
Cosas emocionantes.
Ya mismo me pondré con eso.
- Saluda a Goldie. - Gracias, Joseph.
Mike, ¡por aquí!
Oye...
Mike, ayúdame.
Muy bien, señor. Con cuidado.
Muy bien. Lo tengo.
Aquí vamos, despacio.
¡¿Faith?!
Pasa.
¿Qué pasó?
Lo encontré desmayado en su carreta.
Aquí.
Ya está.
Está muy caliente. Casi no tiene pulso.
Y parece deshidratado. Necesita agua.
Molly, ¿puedes traer unas pastillas de sal y paños húmedos?
Señor, ¿puede oírme? Señor, necesito que beba esto.
- ¿Qué está pasando? - Está en Hope Valley, señor.
Lo traje al médico.
¿Y dónde está?
Está allí mismo.
¿Usted?
Quiero un médico de verdad.
Preguntaré de nuevo. ¿Dónde está?
Creo que necesitamos una antena.
¿Una qué?
Es un cable que capta ondas de radio.
¿Ondas de radio? ¿Estás segura?
Sí.
Está bien.
¿Qué es ese ruido?
Es estática.
Es causada por señales eléctricas indeseadas,
como el silbido que oyes en los teléfonos.
Creo que necesitamos una antena.
Si no vino con una antena,
dudo que la necesitemos.
Es más probable que sea un cableado defectuoso.
Podría abrirla y echar un vistazo.
No creo que sea una buena idea.
¿Puedo intentarlo?
No está de más comprobarlo.
Te creo.
Ondas y cables, no suena bien.
Buscaré una antena.
Esta mañana has sido toda un ayudante de maestra.
Puedo decirte que eres una excelente niñera.
Adoro a los niños que cuido,
pero son seis días y medio a la semana.
Vaya.
¿Has pensado en otras opciones?
Siempre fuiste muy curiosa, ya de joven estudiante.
Bueno, estaba viéndome con alguien, quería casarse.
Pero me dijo que no quería que trabajara
y yo realmente quiero marcar la diferencia en la vida.
Como usted.
O como Florence Nightingale.
Supongo.
¿Y qué hay de la escuela de enfermería?
Estuve trabajando, con la esperanza de ahorrar,
pero de alguna manera mis planes parecen estar
cada vez más lejos.
No debería molestarla con mis problemas,
y no se preocupe, Sra. Thornton, estoy segura de que lo resolveré.
¿Y tú lo diseñaste?
Lo encontré en el manual,
es para poder captar sonido mediante ondas de radio.
Tiene mucho sentido para mí.
¿Lo tiene?
No del todo.
Pero sé que solías trabajar para la compañía telefónica,
así que me imagino que sabes de sonido.
Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, estoy pensando en recortes de alambre.
Por aquí.
¿Es importante el tipo de alambre?
El acero es mejor por su durabilidad,
pero el cobre es genial para la conductividad, así que...
Sabes de metales.
Telefonista, mecánica y arregla todo.
Y ahora reparadora de radios.
Desempeño muchos papeles.
Tú y yo somos iguales.
Florence dice que todos los mecánicos de la compañía telefónica
se están pasando a la radio.
Ahora todo se trata del sonido.
También vas a necesitar cortaalambres.
Sí.
Tal vez combine cobre y acero.
Bueno, todo es cuestión de sonido.
Aquí tienes.
Gracias.
Molly, ¿cómo es tener a Rosaleen en casa?
No puedo ni empezar a contártelo.
¿No es maravilloso? Se muda a Charleston.
Y su joven en Cape Fullerton,
suena bastante prometedor.
Ella adora mucho a esos niños
y la familia es muy amable con ella.
¿Así que no ha mencionado la universidad o el querer ser enfermera?
No desde que era una niña.
¿Por qué, te lo mencionó?
Solo de pasada.
Bueno, ahora de regreso a nuestro malhumorado paciente.
- Buena suerte. - La necesitamos.
Deberías decirle a ese tipo
lo que piensas.
Si me dejo llevar por la ira, no estoy segura de calmarme.
¿Por qué estamos susurrando?
Por el nuevo paciente.
Fue muy cruel con Faith.
No cree que una mujer pueda ser médico.
Bueno, deberías decirle lo que piensas.
Está mal alimentado y deshidratado.
Voy a tener que dejarlo toda la noche.
Mira, puede que no nos guste su actitud,
pero es mi deber como médico cuidar de todos los pacientes.
Incluso a los mezquinos y desagradecidos.
Ahora, lo más urgente
es conseguir que tome su medicación.
Siento decírtelo, pero si no quiere que le des agua...
Probablemente no tome el aceite de hígado de bacalao.
- ¿Lo has probado? - Es terrible.
¿Me daría una mano, Dr. Hickam?
Buena suerte.
Listo.
Espera, no.
Así que usted es el doctor. Eso pensé.
¿Debería el Sr. Hunter tomar su pastilla de sal, doctor?
Justo iba a recomendarle eso.
Y ábrala.
Aceite de hígado de bacalao. ¿Intenta envenenarme?
Sr. Hunter, si quiere mis cuidados, se tomará esta medicina
de la enfermera Carter sin hacer preguntas.
Si usted lo dice, doc.
Lucas, recién vi a Rosaleen Sullivan.
Ella fue una de mis primeras estudiantes aquí.
¿Sullivan?
¿La hija de Molly?
Sí.
Era una niña muy sensible.
Cuando su padre murió en la explosión de la mina,
se lo tomó tan mal que dejó de hablar durante un tiempo.
Estoy seguro de que ayudaste con su recuperación.
Tal vez un poco.
Quiere ser enfermera, pero no puede pagar la matrícula
así que está trabajando como niñera,
pero creo que le va a llevar años ganar lo suficiente
y creo que acabará renunciando a sus sueños.
¿Qué tal un trabajo aquí, en el hotel?
Puede vivir en su casa, trabajar aquí,
ahorraría dinero mucho más rápido.
Si Rosaleen está de acuerdo.
Creo que vale la pena intentarlo.
- Genial. - Muchas gracias.
Lucas, es muy amable de tu parte.
Hola.
No te preocupes por mí,
solo estoy tomando algunas cosas de atrás.
Sírvete tú mismo.
Hay un montón de basura ahí detrás.
¿Cómo llegó esto ahí atrás?
¿Es una batidora de mantequilla? Ni idea.
Puedo plantar flores aquí.
¿Flores?
Sí, para Madeline.
Ya que estoy arreglando la cabaña.
Cierto, Madeline.
¿Qué?
Nada.
¿Crees que podrías echarme una mano cargando esto?
Lo que sea por amor.
¿Amor? ¿Quién ha hablado de amor?
Sí, puedo ayudarte.
Gracias.
Hola, hermosa Goldie.
Y hola a ti también.
Eres justo la persona que quería ver.
Voy a sacar una edición especial de La Voz del Valle.
¿Hay algo que quieras compartir con nuestros lectores?
A ver...
Bueno, Bill vendió su tierra a Madeline St. John,
así que parece que ella y Jamie se instalarán aquí.
Bueno, son noticias que pueden servir. Idas y vueltas.
¿A quién no le gusta un poco de información de pueblo?
¿Algo más?
Lucas dice que tiene una sorpresa. Otra más.
Pero promete que esta será superespecial.
Muy bien. ¿Alguna idea de lo que es?
Entonces no sería una sorpresa.
No estoy segura de que merezca un titular.
Podemos llamarlo "una historia en desarrollo".
En espera de más detalles.
Lucas se ofreció a contratar a Rosaleen en el hotel
así puede quedarse en Hope Valley mientras ahorra para la universidad.
Eso es fantástico. Molly estará encantada.
¡Chica del pueblo vuelve a casa!
Primero debo decírselo.
Luego te cuento lo que dice.
Quiero ser la primera en saberlo.
¿Lo has oído?
Hay noticias de última hora en Main Street.
Veo que encontraste nuestra biblioteca.
Tiene la biografía de Madame Curie.
Detecto una cierta tendencia en tu lectura.
Bueno, no puedo ir nunca a la biblioteca.
Y aunque pudiera, no tendría tiempo para leer.
Rosaleen, estuve hablando con tu madre y piensa
que eres muy feliz con tu trabajo y tu pretendiente.
Ya ha sufrido bastante en su vida.
No necesita mis problemas también.
Eso es muy generoso y considerado de tu parte,
y Molly es una madre afortunada.
Pero también es tu madre
y es más fuerte de lo que crees.
¿Has pensado en decirle
que aún quieres ser enfermera?
Supongo que después de la escuela de enfermería
podrías hacer tu pasantía con la doctora Carter,
aquí mismo en Hope Valley.
Pero primero tengo que pagar la matrícula.
Y ser niñera es mi mejor opción.
Aunque me lleve varios años.
Y si se lo dijera a mi madre, bueno, se endeudaría para pagarla
y no puedo dejar que lo haga.
¿Y si pudieras hacerlo más rápido?
Hablé con el Sr. Bouchard
y estaría encantado de ofrecerte un trabajo en el hotel.
Podrías ganar lo suficiente para tu matrícula
mucho más rápido que siendo niñera.
Lo pensaré.
Por favor, agradezca al Sr. Bouchard.
Y gracias por hablar con él.
Siempre fue mi maestra preferida.
Eso significa mucho, Rosaleen.
¿Es...
la hija de Molly Sullivan?
Sí, Rosaleen.
Buenas tardes.
Hola, Joseph.
Lo siente, pero Angela y Cooper ya se fueron.
Venía a verte a ti.
Puede que pase más tiempo aquí por asuntos de la iglesia.
Bueno, es una gran noticia.
Quería preguntarte qué te parecería
si estableciera un horario regular de oficina.
No solo los domingos,
pero te prometo que no interferiré con el horario escolar.
Por supuesto.
Suena como si te estuvieran pasando grandes cambios.
Una especie de encrucijada.
Conozco el sentimiento.
¿Algo te preocupa?
Estoy preocupada por Henry.
Sí, lleva una carga muy pesada,
y no sé cómo ayudarlo a soltarla.
Yo tampoco.
¿Henry?
Creo que deberíamos hablar.
Sobre Rosaleen.
¿Cómo está?
¿Está bien?
Necesita curarse tanto como tú.
Podrían ayudarse mutuamente.
No sé si...
Siento que soy la última persona con la que querría hablar.
Creo que le debes el intentarlo.
Y creo que también te lo debes a ti mismo.
¡Doctor Hickam!
Lo necesitan.
¿Llamó, enfermera?
No me preguntes por qué tengo dos de estos.
¿Puedes prescindir de uno?
Puedo prescindir de ambos.
Gracias.
No recuerdo la última vez que hice pan de banana.
Si hicieras pan de banana,
conozco algunas personas que te lo quitarían de las manos.
Por si acaso.
Dios mío, son muchas cosas.
¿Una batidora de mantequilla para Madeline?
Quiere ponerle flores.
Bueno, a las mujeres les gustan ese tipo de cosas.
¿No es así?
A quién no.
Solo trato de ser amable.
Por supuesto que sí.
Elizabeth me comentó que estás interesada en ser enfermera.
Hemos hablado de ello, pero no era muy en serio.
Rosaleen, aún te sonrojas cuando mientes.
Bueno, significaría ir a la escuela de enfermería
y no tengo tanto dinero.
Ya conseguiremos el dinero.
Y ahora tienes un trabajo,
y luego de la escuela veremos si la doctora Carter está dispuesta a...
Mamá, no puedo.
Me voy a Carolina del Sur en una semana.
Será genial.
Algunas cosas no están destinadas a pasar.
¿Estás seguro de que lo ensamblaste correctamente?
Estoy bastante seguro.
¿Implementaste un nuevo uniforme para el personal, Hickam?
Disculpa.
Ese paciente es una pesadilla.
No sé cómo lo hace Faith.
Es un ángel, así es como lo hace.
¿Eso es una antena?
Tuve que improvisar.
Debería captar frecuencias de radio
y convertirlas en sonido.
Bueno, eres libre de probarlo,
pero aún creo que el problema está dentro de esta radio.
Oye, ¿revisaste el nodo de la fuente de alimentación?
Sí, incluso cambié uno de los condensadores de acoplamiento pero...
Quizás haya una conexión floja.
Bueno, mientras tú juegas
yo voy a averiguar cómo conectar esto.
Lucas, me preguntaba si podría pedirte un favor.
Oí que estás haciendo una edición especial de la Voz del Valle.
Así es.
Me gustaría poner un anuncio.
La beca Hope Valley disponible para todos los estudiantes actuales
y antiguos de la escuela Jack Thornton.
Bueno, esto es noticia.
¿Y quién está creando esta beca, si se puede saber?
El benefactor desea permanecer en el anonimato.
Así que este es tu secreto.
No, no es mi secreto.
¿No te dijo Elizabeth
que tenías una sorpresa especial?
Sí, lo hizo.
Ese secreto. Ese no es este secreto.
Este es el secreto de otra persona.
Oh, por favor.
Nadie puede permanecer en el anonimato, no en un pueblo de este tamaño.
Sí.
Podrías admitirlo ante nosotros, para que conste.
Si ese no es el secreto, entonces, por favor, dinos cuál es.
Bueno...
Está bien.
El salón tiene una radio.
¡Qué...! Lo siento.
Lee.
¡Qué bueno!
- ¡Eso es genial! - Sí.
Eso es maravilloso, Lucas, y de interés periodístico.
No es noticia hasta tanto consigamos que funcione.
Entonces, no se lo diré a nadie.
¿Quién quiere oír hablar de una radio rota?
Nadie. Por eso es un secreto.
- Muchas gracias. - De nada.
¡Una radio!
Me ofreció a hacerme socio, Minnie.
No me pareció el momento adecuado.
Lo entiendo.
Disfrutemos de nuestra velada.
Sabrás cuando sea el momento indicado.
¿Un socio en qué, papá?
Coulter Lumber, cariño.
¿Eso significa que serías el jefe?
Significa que sería socio.
Pero sí, supongo que sería el jefe, junto con el señor...
¡Hola!
- ¡Me pareció oír algo! - ¡Bienvenidos!
- Hola Cooper, hola Angela. - Pasen, chicos.
- Estás preciosa. - Pasen.
- Cuidado. - Bien.
- ¡Minnie! - ¿Qué tenemos aquí?
- Esto te va a gustar. - Huele delicioso.
- Pasa. - Gracias.
¿Eso es una radio?
No, es una caja.
Una caja atractiva.
¿Eso es una radio?
Así es.
Y no es así como quería que te enteraras.
Lo siento mucho.
Pero si querías sorprenderme... me has sorprendido.
Quizá si lograran que funcione.
No tengo ninguna duda de que lo harán.
Henry acudió a mí con una interesante petición,
una beca para todos los antiguos y actuales estudiantes
de la escuela Jack Thornton.
Interesante momento.
Quiere que sea anónimo.
Por supuesto que sí, por el bien de Rosaleen.
Es una oferta muy generosa, pero no creo que donar dinero
ayude a ninguno de los dos a sanar.
Bueno. Creo que la he arreglado.
Bien...
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
¿El Sr. Hunter?
Una maravilla.
Eres paciente. Más de lo que deberías.
Oí que algo está pasando en el salón.
¿Quieres ir a ver qué es?
Claro.
¿Nathan?
Nada cambió desde la última vez que lo intentamos.
Con nosotros.
Sé que lo estás intentando y te lo agradezco.
Hay algo en el medio.
Siempre lo hubo.
Desearía que las cosas fueran diferentes, pero no lo son.
Faith, yo...
yo sé qué está mal en mí.
No hay nada malo en ti.
Simplemente es así.
Y extraño tenerte como amigo.
Yo también lo extraño.
Estamos bien así.
Me haces reír y me gusta tu perro.
¿En serio?
Supongo que a mí también me gusta, sí.
Así que...
¿cómo seguimos?
Volvamos a como estaban las cosas.
Me encantaría.
¿Podemos ver a Goldie, Sra. Coulter?
Claro que pueden. Suban despacio.
Ayuda a tu hermana.
Esta es una de las mejores comidas que he tenido en mucho tiempo.
¿Alguien sabe si la radio de Lucas ya funciona?
Bueno, si Fiona tiene algo que decir al respecto,
entonces la pondrán en marcha.
¿Radio?
Sí, ¿puedes creerlo?
Hope Valley tendrá su propia conexión con el mundo.
La radio es el futuro, o eso es lo que no dejo de oír.
Cielos.
Me pregunto si esto va a cambiar algo.
Bueno, ¿qué podría cambiar?
Todavía nos tenemos los unos a los otros.
Cierto.
Quisiera proponer un brindis por Joseph Canfield,
mi amigo y, espero, nuevo socio en Coulter Lumber.
- Felicidades, Joseph. - Enhorabuena.
Lee, quiero decirte cuánto significa tu oferta para mí
y lo mucho que aprecio tu amistad.
Siento exactamente lo mismo.
¿Minnie? ¿Qué pasa?
No es que no estemos agradecidos.
Pero estoy en una encrucijada.
A todos se nos da un cierto tiempo en esta tierra
y depende de cada uno de nosotros averiguar
para qué estamos aquí.
Y creemos que Joseph está aquí para ser pastor.
Hay muchas señales que apuntan en diferentes direcciones,
pero creo que tengo que escuchar a mi corazón.
Desafortunadamente, me dejas pocas opciones.
Joseph, amigo mío, estás despedido.
Lee, amigo mío, renuncio.
Eres bienvenido cuando quieras.
Pero la verdad es que no creo que debas hacerlo.
- Por el pastor Joseph. - Por el pastor Joseph.
Por el pastor Joseph.
Gracias.
Yo atiendo. Con permiso.
¿Hola?
Vamos ahora mismo.
Era Lucas. Quiere que vayamos al salón.
Me pregunto si hay algo para que escuchemos.
¿Vamos?
Iré a buscar a los niños.
Me alegro por Joseph.
Sí, también me alegro por Joseph. Egoístamente, no tanto por mí.
No te preocupes, Lee. Se presentará una solución.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Bueno, es como dice siempre Joseph:
"Dios te mostrará el camino".
Para que no te pierdas ni un minuto de nuestro Goldie creciendo.
No, no lo haré.
¿Cómo están?
De maravilla.
Ya está casi lista.
Goldie, mírate.
Tan joven y ya experimentando
las maravillas de la radio.
Deberían entrar. Faltan unos minutos.
De acuerdo.
Nos vemos en un minuto.
¿Viste las noticias?
¡Una beca para todos los niños de Hope Valley!
- Ni siquiera una solicitud. - Qué generosidad.
Y una respuesta a nuestras plegarias.
Ahora puedes ir a la escuela de enfermería.
Es una fantástica noticia, Rosaleen.
Me alegro mucho por ti.
Ojalá hubiéramos podido probarlo.
Ciertamente.
¿Listo?
Cruza los dedos.
Fiona, ¿nos harías los honores?
Estoy de acuerdo, como debería haber sido desde el principio.
Esto llevará solo un minuto.
Bueno, eso no suena a música.
Aún no.
Aún intento captar la señal...
¡Dios mío!
¡Música salida de la nada!
Ahora estamos en el Ritz.
Vamos, Mike.
No.
Deberían bailar.
- Lo hiciste. - Fiona lo hizo.
- ¿Me concedes este baile? - Sí, claro.
Los amigos aún pueden bailar, ¿no?
Es la mejor oferta que he tenido en toda la noche.
¿Debería el Sr. Hunter tomar
cinco vasos de agua al día
y comer tres comidas balanceadas?
Justo iba a decir eso.
¿Cuándo puedo largarme de aquí?
El doctor ordenó algunos medicamentos para usted,
estamos esperando al farmacéutico.
Ahí está.
Buenos días.
Preparé cuatro miligramos de sulfato ferroso
para tomar dos veces al día.
¿Ahora dicen que esta señora se supone que es farmacéutica?
¿Qué le pasa a este pueblo?
¡Nada le pasa a este pueblo!
Y yo no soy doctor. Ella lo es.
Esa es buena, doc.
Creo que tengo que hablar con mi paciente.
Le diré lo que no tiene gracia.
Cuando entró aquí, apenas respiraba,
posiblemente estaba a horas de morir.
Tenía la presión arterial baja, estaba deshidratado
y probablemente tenía una anemia peligrosa.
Ahora, ¿cómo sé esto?
Porque soy una buena doctora.
Y soy su doctora.
Ahora, déjeme ayudarlo.
Y deje que la señorita Tsu lo ayude,
porque es una buena farmacéutica.
¿Y si les mostramos un poco de gratitud?
Lo siento, señorita doctora.
Y señorita farmacéutica.
Gracias a las dos.
Recibimos esta orden de trabajo de Union City.
Aquí dice que estamos enviando 1,8 metros cuadrados,
pero todos los demás pedidos fueron de 18.
No, tienes razón.
Se supone que debe decir 18.
Solo quería asegurarme.
Sí. Bien visto, Richard.
¿Sabes?, estás haciendo un buen trabajo.
- Gracias, jefe. - De verdad.
¿Qué te parecería asumir
algunas responsabilidades más por aquí?
- Eso suena genial. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Seguro?
- Si. - De acuerdo.
¿Quién puede ser?
No sé.
¿Hola?
Buenos días caballeros. ¿Puedo ayudarlos?
Estaba a punto de preguntarle lo mismo.
Esto es propiedad privada, ya saben.
Sí, lo sé.
Uno de ustedes no será por casualidad Bill Avery, ¿verdad?
Sí, soy yo. ¿Y quién es usted?
Bernhardt Montague, a su servicio.
Ciertamente apreciamos
que nos hayas dejado comprar la tierra, Bill.
La convertiremos en una hermosa casa. Ya lo verá.
¿Nosotros?
Pues sí. Madeline y yo.
¿No se lo dijo?
La Sra. St. John y yo estamos comprometidos para casarnos.
Madeline es mi prometida.
Hola.
Sé que eres tú detrás de la beca.
Lucas.
Tienes que decírselo a Rosaleen.
Solo intento hacer algo bueno, Elizabeth.
Lo aprecio, pero ¿de qué tienes miedo?
Si ella sabe que vino de mí,
no lo aceptará.
Y necesito que ella esté bien más de lo que necesito el perdón.
www.subtitulamos.tv