1 00:00:04,477 --> 00:00:06,646 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:06,688 --> 00:00:09,148 Con todos estos turistas, el negocio ha ido muy bien. 3 00:00:09,190 --> 00:00:11,401 Deberíamos celebrarlo. Retribuir a nuestros amigos. 4 00:00:11,442 --> 00:00:13,403 Creo que es tiempo para otra cena comunitaria. 5 00:00:13,444 --> 00:00:16,322 Madeline. Me alegro de que hayas decidido venir. 6 00:00:16,364 --> 00:00:17,657 Está claro que te gusta esta mujer. 7 00:00:17,699 --> 00:00:19,867 Llámalo "intuición de montado". 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,786 Algo en esto no tiene sentido. 9 00:00:21,828 --> 00:00:23,621 Creo que tienes miedo de exponerte. 10 00:00:26,040 --> 00:00:28,918 Me gustaría presentarles a Goldie. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,211 12 00:00:30,253 --> 00:00:32,714 Marigold Elizabeth Coulter. 13 00:00:36,634 --> 00:00:40,972 Cada estación en Hope Valley tiene su especial encanto. 14 00:00:41,014 --> 00:00:42,598 Pero no hay mejor época del año 15 00:00:42,640 --> 00:00:45,184 que cuando las flores están en plenitud. 16 00:00:47,270 --> 00:00:51,149 El sol es cálido, los días son largos y agradables, 17 00:00:53,234 --> 00:00:55,445 y todo parece estar bien en el mundo. 18 00:00:57,405 --> 00:00:59,115 Por eso, cada vez que mando a los niños 19 00:00:59,157 --> 00:01:02,368 a regar y desmalezar me dicen que ya está hecho. 20 00:01:02,410 --> 00:01:04,287 Solo estoy ayudando un poco. 21 00:01:04,329 --> 00:01:05,329 22 00:01:06,622 --> 00:01:08,082 Parece que la calabaza de Sarah va a ser una realmente buena. 23 00:01:13,338 --> 00:01:17,592 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 24 00:01:17,633 --> 00:01:20,219 Uno, dos, tres, cuatro. 25 00:01:20,261 --> 00:01:22,221 Ahora nos relajamos con una elongación. 26 00:01:25,266 --> 00:01:27,185 ¿Te importaría encargarte tú? Y continúa con esto. 27 00:01:29,312 --> 00:01:31,022 ¿Otra clase repleta? 28 00:01:31,064 --> 00:01:32,899 Sí, es mi tercera esta mañana. 29 00:01:32,940 --> 00:01:34,067 30 00:01:34,108 --> 00:01:35,610 Un turista ocupado es un turista feliz. 31 00:01:35,652 --> 00:01:37,570 Y todos estamos en el negocio de la felicidad. 32 00:01:37,612 --> 00:01:38,612 Estoy agotado. 33 00:01:39,697 --> 00:01:40,948 Bueno, hay más en camino. 34 00:01:42,367 --> 00:01:43,743 Vamos a llevar Hope Springs al siguiente nivel. 35 00:01:43,785 --> 00:01:44,952 ¿Qué será lo próximo? 36 00:01:44,994 --> 00:01:46,245 Tendrás que esperar para averiguarlo. 37 00:01:46,871 --> 00:01:48,081 ¿Esperar y averiguar qué? 38 00:01:48,122 --> 00:01:49,707 Quiero darte una sorpresa. 39 00:01:49,749 --> 00:01:50,792 ¿Otra vez? 40 00:01:50,833 --> 00:01:51,918 Nunca aprende. 41 00:01:54,128 --> 00:01:58,091 Esta es una sorpresa que te va a gustar. 42 00:01:58,132 --> 00:01:59,384 Lo prometo. 43 00:02:03,054 --> 00:02:05,473 Has sido muy amable al acompañarme al trabajo. 44 00:02:06,474 --> 00:02:09,102 Sí, bueno, imaginé que te vendría bien la compañía. 45 00:02:09,143 --> 00:02:10,853 Es la segunda vez esta semana. 46 00:02:12,146 --> 00:02:13,398 ¿Estás ocupada hoy? 47 00:02:14,023 --> 00:02:15,441 Debería ser un día tranquilo. 48 00:02:15,483 --> 00:02:17,360 Solo tengo agendadas unas pocas consultas. 49 00:02:20,405 --> 00:02:22,156 Quizá pase para almorzar. 50 00:02:22,782 --> 00:02:23,782 De acuerdo. 51 00:02:23,866 --> 00:02:24,866 Muy bien. 52 00:02:27,829 --> 00:02:29,038 Ya está hecho. 53 00:02:29,330 --> 00:02:34,794 Un título de propiedad transfiriendo la propiedad de mí a ti. 54 00:02:37,171 --> 00:02:38,548 ¿Estás lista para hacer esto? 55 00:02:49,017 --> 00:02:50,017 Gracias, Bill. 56 00:02:50,852 --> 00:02:52,937 Bueno, no hay necesidad de que me agradezcas. 57 00:02:55,398 --> 00:02:57,942 Esto se siente bien. 58 00:03:00,862 --> 00:03:02,655 Y ahora la escritura es tuya. 59 00:03:04,365 --> 00:03:06,326 Debería llevarte a la cabaña y mostrarte los alrededores. 60 00:03:06,784 --> 00:03:08,161 Me encantaría, 61 00:03:08,202 --> 00:03:10,455 pero recibí un telegrama del abogado de mi esposo 62 00:03:10,496 --> 00:03:12,498 y me necesita hoy en Union City. 63 00:03:13,374 --> 00:03:14,876 Bueno, eso es bastante repentino, ¿no? 64 00:03:15,960 --> 00:03:17,337 ¿Cuándo volverás? 65 00:03:17,754 --> 00:03:18,754 Pronto. 66 00:03:19,047 --> 00:03:20,047 En unos días. 67 00:03:22,216 --> 00:03:24,135 Por un buen viaje 68 00:03:24,177 --> 00:03:27,221 y el futuro en Hope Valley. 69 00:03:29,307 --> 00:03:31,225 Estoy muy contenta de haberte conocido, Bill. 70 00:03:50,411 --> 00:03:52,372 Se lo pedí prestado hace años. 71 00:03:53,790 --> 00:03:55,875 Siento haber tardado tanto en devolvérselo. 72 00:03:55,917 --> 00:03:57,377 ¡Rosaleen Sullivan! 73 00:03:57,418 --> 00:03:58,795 Hola, Sra. Thornton. 74 00:03:58,836 --> 00:03:59,837 75 00:04:29,570 --> 00:04:34,570 www.subtitulamos.tv 76 00:04:37,917 --> 00:04:40,003 Tu madre debe estar encantada de tenerte en casa. 77 00:04:40,044 --> 00:04:41,504 Es maravilloso estar con ella, 78 00:04:41,546 --> 00:04:43,214 pero solo puedo quedarme una semana. 79 00:04:43,256 --> 00:04:44,632 80 00:04:44,674 --> 00:04:46,009 La familia para la cual soy niñera se muda a Carolina del Sur. 81 00:04:46,050 --> 00:04:48,011 Dios mío, ¿desde Cape Fullerton? 82 00:04:48,052 --> 00:04:49,637 Eso sí que es un cambio. 83 00:04:49,679 --> 00:04:52,140 Puede ser divertido. Una aventura. 84 00:04:52,181 --> 00:04:54,475 Y una buena forma de ahorrar para la universidad. 85 00:04:54,517 --> 00:04:56,102 ¿Aún quieres ser enfermera? 86 00:04:56,144 --> 00:04:57,353 Quería. 87 00:04:57,395 --> 00:04:59,022 Hace tiempo que no pienso en ello. 88 00:04:59,063 --> 00:05:01,357 ¿Rosaleen? ¿Eres realmente tú? 89 00:05:01,399 --> 00:05:02,817 Dios mío, ¡lo es! 90 00:05:03,985 --> 00:05:05,320 - ¡Hola! - ¡Me alegro de verte! 91 00:05:05,361 --> 00:05:07,280 - ¡Cuéntanoslo todo! - ¿Cómo es la vida en la gran ciudad? 92 00:05:07,322 --> 00:05:08,448 Es genial. 93 00:05:15,204 --> 00:05:16,372 ¿Te vas? 94 00:05:17,290 --> 00:05:18,624 Solo por unos días. 95 00:05:18,666 --> 00:05:20,793 Mamá dice que nos necesitan en Union City 96 00:05:20,835 --> 00:05:23,087 para arreglar algunas cuentas de mi padre. 97 00:05:23,129 --> 00:05:24,339 Compramos las tierras del juez Avery. 98 00:05:25,048 --> 00:05:26,048 Lo hicieron, ¿verdad? 99 00:05:27,342 --> 00:05:28,676 Es más que bienvenida 100 00:05:28,718 --> 00:05:29,761 a dejar su equipaje con nosotros mientras no estén. 101 00:05:29,762 --> 00:05:31,429 Es muy amable, Sr. Bouchard, 102 00:05:31,471 --> 00:05:33,973 pero nunca se sabe qué vestido puede requerir la ocasión. 103 00:05:34,015 --> 00:05:35,015 Adiós. 104 00:05:36,309 --> 00:05:37,393 Señora. 105 00:05:44,567 --> 00:05:45,693 ¡Hasta la vista! 106 00:05:48,529 --> 00:05:51,783 Así que le vendiste tu tierra. Muy amable de tu parte. 107 00:05:51,824 --> 00:05:55,203 Bueno, no se trata de ser amable. Es una cuestión de negocios. 108 00:05:55,244 --> 00:05:56,537 Estaba pensando, 109 00:05:56,579 --> 00:05:59,207 esa cabaña ni siquiera tiene una tetera. 110 00:05:59,248 --> 00:06:00,291 Tal vez debería llevarle algunas cosas 111 00:06:00,333 --> 00:06:02,168 antes de que regresen, ¿no? 112 00:06:02,210 --> 00:06:03,586 Una tetera, tal vez... 113 00:06:03,628 --> 00:06:05,546 no lo sé, ollas y sartenes. 114 00:06:05,588 --> 00:06:07,090 Incluso algo de leña. 115 00:06:08,549 --> 00:06:10,885 Una cuestión de negocios. claro. 116 00:06:13,388 --> 00:06:17,058 ¿Un puente de madera? ¿Un puente de madera? 117 00:06:17,100 --> 00:06:19,852 Sí, sí. Por supuesto, un puente de madera. 118 00:06:19,894 --> 00:06:22,021 Sí, puedo proporcionar la madera para eso. 119 00:06:22,063 --> 00:06:23,523 Me encargaré de inmediato. 120 00:06:23,564 --> 00:06:26,651 Bien. Sí, mira. Me tengo que ir. De acuerdo, adiós. 121 00:06:28,861 --> 00:06:30,905 ¿Acabas de sonreír? 122 00:06:30,947 --> 00:06:32,991 ¿Me acabas de sonreír? 123 00:06:33,032 --> 00:06:34,325 Creo que lo hiciste. 124 00:06:34,367 --> 00:06:36,869 ¿Qué es, tal vez tu cuarta sonrisa? 125 00:06:42,166 --> 00:06:44,961 Siento haber tardado tanto, el almacén era un manicomio. 126 00:06:45,003 --> 00:06:47,088 Por supuesto que cada uno tiene un consejo. 127 00:06:47,130 --> 00:06:48,673 Hola. 128 00:06:49,465 --> 00:06:50,717 ¿Lee? 129 00:06:50,758 --> 00:06:52,418 ¿Te diste cuenta que afuera hay una cola de gente 130 00:06:52,460 --> 00:06:54,095 esperando para hablar contigo? 131 00:06:54,137 --> 00:06:55,137 No. 132 00:06:56,055 --> 00:06:57,181 Probablemente debería ocuparme de eso. 133 00:06:58,308 --> 00:07:00,560 Sí, pero... 134 00:07:01,102 --> 00:07:02,228 Lee, escúchame. 135 00:07:02,270 --> 00:07:03,563 Está bien. 136 00:07:03,604 --> 00:07:04,906 El otro día estuve hablando con Elizabeth 137 00:07:04,948 --> 00:07:07,567 y me recordó que ella tuvo niñeras para el pequeño Jack 138 00:07:07,608 --> 00:07:08,943 cuando tenía más o menos esta edad. 139 00:07:08,985 --> 00:07:10,903 Tal vez podríamos intentarlo, solo una vez por semana. 140 00:07:10,945 --> 00:07:13,114 ¿Una niñera? No, es demasiado pequeña. 141 00:07:13,156 --> 00:07:14,282 Es solo una pequeña bebé. 142 00:07:16,285 --> 00:07:17,285 Yo me ocupo. 143 00:07:19,329 --> 00:07:20,705 ¿Qué? 144 00:07:20,747 --> 00:07:22,290 No quieres perderte este tiempo con Goldie. 145 00:07:22,332 --> 00:07:23,791 No quiero. 146 00:07:23,833 --> 00:07:26,961 No quiero perderme este tiempo con Goldie, pero... 147 00:07:27,003 --> 00:07:28,921 este lugar no va a funcionar solo 148 00:07:28,963 --> 00:07:33,134 y esos hombres dependen de mí, así que... 149 00:07:33,176 --> 00:07:36,137 Quizá sea hora de que pienses en compartir la responsabilidad. 150 00:07:37,638 --> 00:07:39,474 Sí. Sí, probablemente tengas razón. 151 00:07:39,515 --> 00:07:42,268 Supongo que podría hablar con Joseph. 152 00:07:42,310 --> 00:07:43,603 Maravilloso. 153 00:07:43,645 --> 00:07:45,313 Vendrán a cenar esta noche. 154 00:07:45,355 --> 00:07:46,856 - Hecho. - Estupendo. 155 00:07:49,351 --> 00:07:50,369 Hola. 156 00:07:50,370 --> 00:07:52,445 Ser pastor a tiempo completo significaría 157 00:07:52,446 --> 00:07:54,489 tenerme más tiempo por aquí. 158 00:07:54,530 --> 00:07:56,157 Estoy seguro de que me gustaría. 159 00:07:56,741 --> 00:07:58,284 Tendrías tiempo para encargarte de Eagle Creek. 160 00:07:58,326 --> 00:07:59,369 Es verdad. 161 00:07:59,562 --> 00:08:01,871 Llevan meses sin un pastor. 162 00:08:01,913 --> 00:08:02,913 Sí. 163 00:08:04,290 --> 00:08:05,458 Finalmente podrías concentrarte 164 00:08:05,500 --> 00:08:07,752 en aquello para lo que fuiste puesto en esta tierra. 165 00:08:09,671 --> 00:08:11,756 Pero dejar a Lee... 166 00:08:11,798 --> 00:08:15,885 Joseph, Lee es tu amigo. Quiere lo mejor para ti. 167 00:08:16,928 --> 00:08:19,263 Solo tienes que decirle lo que es. 168 00:08:24,519 --> 00:08:26,187 Hoy hablaré con él. 169 00:08:30,441 --> 00:08:32,276 Y pregúntale qué debemos llevar a cenar. 170 00:08:32,860 --> 00:08:33,987 Lo haré. 171 00:08:34,028 --> 00:08:35,028 De acuerdo. 172 00:08:36,447 --> 00:08:37,447 Te quiero. 173 00:08:37,865 --> 00:08:38,866 Te quiero. 174 00:08:42,203 --> 00:08:43,203 ¿Hola? 175 00:08:46,249 --> 00:08:47,249 ¿Señor? 176 00:08:48,793 --> 00:08:50,753 Señor, ¿puede oírme? 177 00:08:52,130 --> 00:08:53,130 ¿Está todo bien? 178 00:08:54,382 --> 00:08:55,591 ¿Señor? 179 00:08:56,843 --> 00:08:58,761 ¿Dónde quieres ponerlo? 180 00:08:58,803 --> 00:09:00,138 Pongámoslo aquí. 181 00:09:00,388 --> 00:09:01,556 Muy bien. 182 00:09:02,890 --> 00:09:03,890 Bien. 183 00:09:04,684 --> 00:09:06,227 ¿Qué es? 184 00:09:06,853 --> 00:09:09,314 Damas y caballeros, les presento a... 185 00:09:13,985 --> 00:09:15,194 Es una belleza. 186 00:09:15,236 --> 00:09:16,696 Mira todos los diales que tiene. 187 00:09:16,738 --> 00:09:19,157 La primera radio de Hope Valley. 188 00:09:19,741 --> 00:09:21,659 Vaya. Eso es increíble. 189 00:09:21,701 --> 00:09:23,202 A los clientes les va a encantar. 190 00:09:23,244 --> 00:09:24,662 Imagina esto. 191 00:09:24,704 --> 00:09:26,122 Van a escuchar y bailar la música 192 00:09:26,164 --> 00:09:29,500 que se emite en vivo desde el salón de baile de Nueva York. 193 00:09:29,542 --> 00:09:32,378 Te has superado, Lucas. 194 00:09:32,837 --> 00:09:34,380 Bueno, ¿lo enchufamos? 195 00:09:34,422 --> 00:09:36,049 Esta funciona con baterías. 196 00:09:36,090 --> 00:09:38,426 ¿Deberíamos captar su atención o simplemente sorprenderles? 197 00:09:38,468 --> 00:09:41,054 Creo que todos sabemos que quieres sorprenderles. 198 00:09:41,095 --> 00:09:42,095 Culpable. 199 00:09:43,348 --> 00:09:44,348 ¿Puedo? 200 00:09:54,442 --> 00:09:56,986 Menos mal que no hemos llamado su atención. 201 00:09:57,278 --> 00:09:58,278 Sí. 202 00:10:01,366 --> 00:10:02,992 Aquí estás. 203 00:10:04,285 --> 00:10:05,453 Mamá. 204 00:10:05,495 --> 00:10:06,704 ¿Es agradable estar de vuelta? 205 00:10:06,746 --> 00:10:09,248 Vi a la Sra. Thornton, a Emily y a Opal. 206 00:10:09,290 --> 00:10:10,290 207 00:10:18,299 --> 00:10:19,384 ¿Aún sigue aquí? 208 00:10:20,301 --> 00:10:22,303 No es el mismo hombre. 209 00:10:22,345 --> 00:10:23,930 El tiempo lo ha cambiado. 210 00:10:23,971 --> 00:10:27,225 Dejó que papá y los otros murieran en esa mina. 211 00:10:27,266 --> 00:10:29,143 Nada cambiará eso jamás. 212 00:10:38,319 --> 00:10:40,488 Joseph. Hola. 213 00:10:40,530 --> 00:10:43,408 La sierra volvió a atascarse, pero no te preocupes, la arreglamos. 214 00:10:43,449 --> 00:10:44,784 Terminaremos para el final del día. 215 00:10:44,826 --> 00:10:46,619 Haces milagros, amigo mío. 216 00:10:46,661 --> 00:10:47,829 Fue un trabajo de equipo. 217 00:10:50,540 --> 00:10:52,917 Lee, hay algo de lo que quiero hablarte. 218 00:10:52,959 --> 00:10:54,460 ¿Sabes?, es gracioso que menciones eso 219 00:10:54,502 --> 00:10:56,754 porque hay algo de lo que también quiero hablarte. 220 00:10:56,796 --> 00:10:58,256 - ¿Sí? - Sí. 221 00:10:58,881 --> 00:11:01,926 ¿Qué te parecería ser socio de Coulter Lumber? 222 00:11:01,968 --> 00:11:04,262 Tú y yo llevando juntos el negocio. 223 00:11:05,304 --> 00:11:07,765 Lee, eso es muy generoso. No sé qué decir. 224 00:11:07,807 --> 00:11:09,350 Joseph, mira... 225 00:11:09,392 --> 00:11:12,061 no hay nadie con quien preferiría ser socio. 226 00:11:19,068 --> 00:11:20,153 - Tengo que volver al trabajo. - De acuerdo. 227 00:11:20,194 --> 00:11:21,487 228 00:11:21,529 --> 00:11:22,704 ¿Había algo de lo que querías hablarme? 229 00:11:23,531 --> 00:11:25,575 Solo informes mensuales de producción. 230 00:11:25,616 --> 00:11:26,826 Cosas emocionantes. 231 00:11:26,868 --> 00:11:27,910 Ya mismo me pondré con eso. 232 00:11:27,952 --> 00:11:29,203 - Saluda a Goldie. - Gracias, Joseph. 233 00:11:32,915 --> 00:11:34,751 Mike, ¡por aquí! 234 00:11:34,792 --> 00:11:35,918 Oye... 235 00:11:36,836 --> 00:11:39,297 Mike, ayúdame. 236 00:11:40,506 --> 00:11:42,133 Muy bien, señor. Con cuidado. 237 00:11:42,175 --> 00:11:43,259 Muy bien. Lo tengo. 238 00:11:43,676 --> 00:11:44,844 Aquí vamos, despacio. 239 00:11:45,470 --> 00:11:46,470 ¡¿Faith?! 240 00:11:46,471 --> 00:11:47,472 Pasa. 241 00:11:47,513 --> 00:11:48,513 242 00:11:49,057 --> 00:11:50,099 ¿Qué pasó? 243 00:11:50,141 --> 00:11:51,225 Lo encontré desmayado en su carreta. 244 00:11:52,352 --> 00:11:53,352 Aquí. 245 00:11:53,561 --> 00:11:54,561 Ya está. 246 00:11:55,730 --> 00:11:58,232 Está muy caliente. Casi no tiene pulso. 247 00:11:58,274 --> 00:12:00,193 Y parece deshidratado. Necesita agua. 248 00:12:00,234 --> 00:12:03,071 Molly, ¿puedes traer unas pastillas de sal y paños húmedos? 249 00:12:03,112 --> 00:12:07,408 Señor, ¿puede oírme? Señor, necesito que beba esto. 250 00:12:11,287 --> 00:12:13,081 - ¿Qué está pasando? - Está en Hope Valley, señor. 251 00:12:13,082 --> 00:12:14,332 Lo traje al médico. 252 00:12:14,374 --> 00:12:15,374 ¿Y dónde está? 253 00:12:16,209 --> 00:12:17,209 Está allí mismo. 254 00:12:18,252 --> 00:12:19,337 ¿Usted? 255 00:12:20,421 --> 00:12:22,090 Quiero un médico de verdad. 256 00:12:22,131 --> 00:12:24,258 Preguntaré de nuevo. ¿Dónde está? 257 00:12:35,895 --> 00:12:36,895 258 00:12:37,313 --> 00:12:38,398 Creo que necesitamos una antena. 259 00:12:39,065 --> 00:12:40,191 ¿Una qué? 260 00:12:40,233 --> 00:12:43,528 Es un cable que capta ondas de radio. 261 00:12:43,569 --> 00:12:46,072 ¿Ondas de radio? ¿Estás segura? 262 00:12:46,114 --> 00:12:47,198 Sí. 263 00:12:47,240 --> 00:12:48,700 Está bien. 264 00:12:48,701 --> 00:12:49,700 265 00:12:49,993 --> 00:12:51,077 ¿Qué es ese ruido? 266 00:12:51,119 --> 00:12:52,328 Es estática. 267 00:12:52,370 --> 00:12:53,997 Es causada por señales eléctricas indeseadas, 268 00:12:54,038 --> 00:12:56,416 como el silbido que oyes en los teléfonos. 269 00:12:56,457 --> 00:12:57,709 Creo que necesitamos una antena. 270 00:12:57,750 --> 00:12:59,544 Si no vino con una antena, 271 00:12:59,585 --> 00:13:00,712 dudo que la necesitemos. 272 00:13:00,753 --> 00:13:02,672 Es más probable que sea un cableado defectuoso. 273 00:13:03,006 --> 00:13:04,340 Podría abrirla y echar un vistazo. 274 00:13:04,382 --> 00:13:06,467 No creo que sea una buena idea. 275 00:13:06,509 --> 00:13:07,844 ¿Puedo intentarlo? 276 00:13:08,594 --> 00:13:09,971 No está de más comprobarlo. 277 00:13:10,388 --> 00:13:11,764 Te creo. 278 00:13:11,806 --> 00:13:15,268 Ondas y cables, no suena bien. 279 00:13:17,478 --> 00:13:18,980 Buscaré una antena. 280 00:13:23,943 --> 00:13:25,695 Esta mañana has sido toda un ayudante de maestra. 281 00:13:26,154 --> 00:13:28,281 Puedo decirte que eres una excelente niñera. 282 00:13:28,781 --> 00:13:30,908 Adoro a los niños que cuido, 283 00:13:30,950 --> 00:13:33,369 pero son seis días y medio a la semana. 284 00:13:33,661 --> 00:13:35,163 Vaya. 285 00:13:35,204 --> 00:13:38,458 ¿Has pensado en otras opciones? 286 00:13:38,499 --> 00:13:41,627 Siempre fuiste muy curiosa, ya de joven estudiante. 287 00:13:41,669 --> 00:13:45,715 Bueno, estaba viéndome con alguien, quería casarse. 288 00:13:45,757 --> 00:13:48,259 Pero me dijo que no quería que trabajara 289 00:13:48,301 --> 00:13:51,429 y yo realmente quiero marcar la diferencia en la vida. 290 00:13:51,471 --> 00:13:52,513 Como usted. 291 00:13:53,640 --> 00:13:55,308 O como Florence Nightingale. 292 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Supongo. 293 00:13:56,809 --> 00:13:59,771 ¿Y qué hay de la escuela de enfermería? 294 00:13:59,812 --> 00:14:02,899 Estuve trabajando, con la esperanza de ahorrar, 295 00:14:02,940 --> 00:14:05,652 pero de alguna manera mis planes parecen estar 296 00:14:05,693 --> 00:14:07,362 cada vez más lejos. 297 00:14:07,695 --> 00:14:10,073 No debería molestarla con mis problemas, 298 00:14:10,114 --> 00:14:12,909 y no se preocupe, Sra. Thornton, estoy segura de que lo resolveré. 299 00:14:16,913 --> 00:14:19,290 ¿Y tú lo diseñaste? 300 00:14:19,332 --> 00:14:20,625 Lo encontré en el manual, 301 00:14:20,667 --> 00:14:23,419 es para poder captar sonido mediante ondas de radio. 302 00:14:23,461 --> 00:14:25,129 Tiene mucho sentido para mí. 303 00:14:25,171 --> 00:14:26,422 ¿Lo tiene? 304 00:14:26,464 --> 00:14:27,882 No del todo. 305 00:14:27,924 --> 00:14:29,384 Pero sé que solías trabajar para la compañía telefónica, 306 00:14:29,425 --> 00:14:31,469 así que me imagino que sabes de sonido. 307 00:14:32,053 --> 00:14:33,053 Gracias. 308 00:14:33,638 --> 00:14:34,847 ¿En qué puedo ayudarte? 309 00:14:34,889 --> 00:14:36,516 Bueno, estoy pensando en recortes de alambre. 310 00:14:36,975 --> 00:14:38,434 Por aquí. 311 00:14:40,853 --> 00:14:42,689 ¿Es importante el tipo de alambre? 312 00:14:43,022 --> 00:14:44,816 El acero es mejor por su durabilidad, 313 00:14:44,857 --> 00:14:47,360 pero el cobre es genial para la conductividad, así que... 314 00:14:47,402 --> 00:14:49,237 Sabes de metales. 315 00:14:49,529 --> 00:14:53,116 Telefonista, mecánica y arregla todo. 316 00:14:54,117 --> 00:14:55,868 Y ahora reparadora de radios. 317 00:14:56,244 --> 00:14:57,495 Desempeño muchos papeles. 318 00:14:58,496 --> 00:14:59,914 Tú y yo somos iguales. 319 00:15:00,373 --> 00:15:02,667 Florence dice que todos los mecánicos de la compañía telefónica 320 00:15:02,709 --> 00:15:04,168 se están pasando a la radio. 321 00:15:04,210 --> 00:15:06,462 Ahora todo se trata del sonido. 322 00:15:06,921 --> 00:15:08,297 También vas a necesitar cortaalambres. 323 00:15:08,339 --> 00:15:09,339 Sí. 324 00:15:10,383 --> 00:15:12,510 Tal vez combine cobre y acero. 325 00:15:13,219 --> 00:15:16,222 Bueno, todo es cuestión de sonido. 326 00:15:16,973 --> 00:15:17,974 Aquí tienes. 327 00:15:18,016 --> 00:15:19,392 Gracias. 328 00:15:20,727 --> 00:15:23,104 Molly, ¿cómo es tener a Rosaleen en casa? 329 00:15:23,146 --> 00:15:26,482 No puedo ni empezar a contártelo. 330 00:15:26,524 --> 00:15:28,943 ¿No es maravilloso? Se muda a Charleston. 331 00:15:28,985 --> 00:15:30,737 Y su joven en Cape Fullerton, 332 00:15:30,778 --> 00:15:32,864 suena bastante prometedor. 333 00:15:32,905 --> 00:15:34,240 Ella adora mucho a esos niños 334 00:15:34,282 --> 00:15:37,035 y la familia es muy amable con ella. 335 00:15:37,076 --> 00:15:41,039 ¿Así que no ha mencionado la universidad o el querer ser enfermera? 336 00:15:41,080 --> 00:15:43,708 No desde que era una niña. 337 00:15:43,750 --> 00:15:45,501 ¿Por qué, te lo mencionó? 338 00:15:45,543 --> 00:15:46,544 Solo de pasada. 339 00:15:46,586 --> 00:15:48,046 340 00:15:48,087 --> 00:15:51,215 Bueno, ahora de regreso a nuestro malhumorado paciente. 341 00:15:51,257 --> 00:15:53,217 - Buena suerte. - La necesitamos. 342 00:15:57,889 --> 00:15:59,057 Deberías decirle a ese tipo 343 00:15:59,098 --> 00:16:00,266 lo que piensas. 344 00:16:01,809 --> 00:16:04,646 Si me dejo llevar por la ira, no estoy segura de calmarme. 345 00:16:04,687 --> 00:16:05,938 ¿Por qué estamos susurrando? 346 00:16:06,481 --> 00:16:07,649 Por el nuevo paciente. 347 00:16:07,690 --> 00:16:09,567 Fue muy cruel con Faith. 348 00:16:09,609 --> 00:16:12,111 No cree que una mujer pueda ser médico. 349 00:16:12,153 --> 00:16:14,614 Bueno, deberías decirle lo que piensas. 350 00:16:19,035 --> 00:16:21,079 Está mal alimentado y deshidratado. 351 00:16:21,120 --> 00:16:22,997 Voy a tener que dejarlo toda la noche. 352 00:16:24,207 --> 00:16:27,210 Mira, puede que no nos guste su actitud, 353 00:16:27,251 --> 00:16:30,797 pero es mi deber como médico cuidar de todos los pacientes. 354 00:16:30,838 --> 00:16:33,466 Incluso a los mezquinos y desagradecidos. 355 00:16:34,634 --> 00:16:36,928 Ahora, lo más urgente 356 00:16:36,969 --> 00:16:38,680 es conseguir que tome su medicación. 357 00:16:39,222 --> 00:16:42,350 Siento decírtelo, pero si no quiere que le des agua... 358 00:16:42,392 --> 00:16:44,310 Probablemente no tome el aceite de hígado de bacalao. 359 00:16:44,352 --> 00:16:45,770 - ¿Lo has probado? - Es terrible. 360 00:16:45,812 --> 00:16:46,812 361 00:16:47,146 --> 00:16:48,146 362 00:16:54,070 --> 00:16:56,322 ¿Me daría una mano, Dr. Hickam? 363 00:16:58,491 --> 00:16:59,491 Buena suerte. 364 00:17:06,332 --> 00:17:07,332 Listo. 365 00:17:08,292 --> 00:17:09,292 366 00:17:09,419 --> 00:17:10,419 Espera, no. 367 00:17:11,838 --> 00:17:15,216 Así que usted es el doctor. Eso pensé. 368 00:17:18,052 --> 00:17:22,140 ¿Debería el Sr. Hunter tomar su pastilla de sal, doctor? 369 00:17:22,181 --> 00:17:24,267 Justo iba a recomendarle eso. 370 00:17:30,523 --> 00:17:31,691 Y ábrala. 371 00:17:31,733 --> 00:17:33,401 Aceite de hígado de bacalao. ¿Intenta envenenarme? 372 00:17:35,361 --> 00:17:39,240 Sr. Hunter, si quiere mis cuidados, se tomará esta medicina 373 00:17:39,282 --> 00:17:42,285 de la enfermera Carter sin hacer preguntas. 374 00:17:43,161 --> 00:17:44,537 Si usted lo dice, doc. 375 00:17:48,541 --> 00:17:49,541 376 00:17:51,753 --> 00:17:55,173 Lucas, recién vi a Rosaleen Sullivan. 377 00:17:55,214 --> 00:17:57,425 Ella fue una de mis primeras estudiantes aquí. 378 00:17:57,467 --> 00:17:58,467 ¿Sullivan? 379 00:17:59,135 --> 00:18:00,345 ¿La hija de Molly? 380 00:18:00,386 --> 00:18:01,888 Sí. 381 00:18:01,929 --> 00:18:04,223 Era una niña muy sensible. 382 00:18:04,265 --> 00:18:07,560 Cuando su padre murió en la explosión de la mina, 383 00:18:07,602 --> 00:18:11,272 se lo tomó tan mal que dejó de hablar durante un tiempo. 384 00:18:11,314 --> 00:18:13,858 Estoy seguro de que ayudaste con su recuperación. 385 00:18:13,900 --> 00:18:15,193 Tal vez un poco. 386 00:18:16,694 --> 00:18:18,780 Quiere ser enfermera, pero no puede pagar la matrícula 387 00:18:18,821 --> 00:18:20,323 así que está trabajando como niñera, 388 00:18:20,365 --> 00:18:22,283 pero creo que le va a llevar años ganar lo suficiente 389 00:18:22,325 --> 00:18:24,661 y creo que acabará renunciando a sus sueños. 390 00:18:25,495 --> 00:18:29,040 ¿Qué tal un trabajo aquí, en el hotel? 391 00:18:29,082 --> 00:18:30,750 Puede vivir en su casa, trabajar aquí, 392 00:18:30,792 --> 00:18:32,085 ahorraría dinero mucho más rápido. 393 00:18:32,126 --> 00:18:34,420 Si Rosaleen está de acuerdo. 394 00:18:34,796 --> 00:18:36,547 Creo que vale la pena intentarlo. 395 00:18:36,589 --> 00:18:38,549 - Genial. - Muchas gracias. 396 00:18:38,591 --> 00:18:40,259 Lucas, es muy amable de tu parte. 397 00:18:47,392 --> 00:18:48,392 Hola. 398 00:18:49,227 --> 00:18:50,561 No te preocupes por mí, 399 00:18:50,603 --> 00:18:52,230 solo estoy tomando algunas cosas de atrás. 400 00:18:52,855 --> 00:18:54,023 Sírvete tú mismo. 401 00:18:54,565 --> 00:18:56,109 Hay un montón de basura ahí detrás. 402 00:18:56,401 --> 00:18:57,401 403 00:18:59,696 --> 00:19:01,280 ¿Cómo llegó esto ahí atrás? 404 00:19:01,322 --> 00:19:03,157 ¿Es una batidora de mantequilla? Ni idea. 405 00:19:05,201 --> 00:19:06,494 Puedo plantar flores aquí. 406 00:19:07,870 --> 00:19:08,913 ¿Flores? 407 00:19:08,955 --> 00:19:10,665 Sí, para Madeline. 408 00:19:11,165 --> 00:19:12,792 Ya que estoy arreglando la cabaña. 409 00:19:13,167 --> 00:19:14,585 Cierto, Madeline. 410 00:19:15,336 --> 00:19:16,336 ¿Qué? 411 00:19:16,337 --> 00:19:17,422 Nada. 412 00:19:18,965 --> 00:19:20,508 ¿Crees que podrías echarme una mano cargando esto? 413 00:19:21,092 --> 00:19:22,385 Lo que sea por amor. 414 00:19:23,344 --> 00:19:25,847 ¿Amor? ¿Quién ha hablado de amor? 415 00:19:29,100 --> 00:19:30,560 Sí, puedo ayudarte. 416 00:19:30,601 --> 00:19:31,601 Gracias. 417 00:19:35,148 --> 00:19:37,608 Hola, hermosa Goldie. 418 00:19:37,650 --> 00:19:38,735 Y hola a ti también. 419 00:19:38,776 --> 00:19:40,737 Eres justo la persona que quería ver. 420 00:19:40,778 --> 00:19:44,699 Voy a sacar una edición especial de La Voz del Valle. 421 00:19:44,741 --> 00:19:48,036 ¿Hay algo que quieras compartir con nuestros lectores? 422 00:19:48,077 --> 00:19:50,163 A ver... 423 00:19:50,204 --> 00:19:53,458 Bueno, Bill vendió su tierra a Madeline St. John, 424 00:19:53,499 --> 00:19:55,626 así que parece que ella y Jamie se instalarán aquí. 425 00:19:55,668 --> 00:19:59,339 Bueno, son noticias que pueden servir. Idas y vueltas. 426 00:19:59,380 --> 00:20:01,674 ¿A quién no le gusta un poco de información de pueblo? 427 00:20:01,716 --> 00:20:02,716 ¿Algo más? 428 00:20:03,384 --> 00:20:04,384 429 00:20:05,470 --> 00:20:09,057 Lucas dice que tiene una sorpresa. Otra más. 430 00:20:09,098 --> 00:20:11,142 Pero promete que esta será superespecial. 431 00:20:11,184 --> 00:20:13,853 Muy bien. ¿Alguna idea de lo que es? 432 00:20:13,895 --> 00:20:15,605 Entonces no sería una sorpresa. 433 00:20:16,981 --> 00:20:19,692 No estoy segura de que merezca un titular. 434 00:20:19,734 --> 00:20:21,694 435 00:20:21,736 --> 00:20:24,364 Podemos llamarlo "una historia en desarrollo". 436 00:20:24,405 --> 00:20:26,074 En espera de más detalles. 437 00:20:26,115 --> 00:20:27,200 438 00:20:27,659 --> 00:20:28,951 439 00:20:28,993 --> 00:20:31,329 Lucas se ofreció a contratar a Rosaleen en el hotel 440 00:20:31,371 --> 00:20:33,748 así puede quedarse en Hope Valley mientras ahorra para la universidad. 441 00:20:33,790 --> 00:20:36,292 Eso es fantástico. Molly estará encantada. 442 00:20:36,626 --> 00:20:39,045 ¡Chica del pueblo vuelve a casa! 443 00:20:39,087 --> 00:20:41,089 Primero debo decírselo. 444 00:20:41,130 --> 00:20:42,130 445 00:20:42,131 --> 00:20:43,424 Luego te cuento lo que dice. 446 00:20:43,425 --> 00:20:44,801 Quiero ser la primera en saberlo. 447 00:20:48,763 --> 00:20:49,847 ¿Lo has oído? 448 00:20:49,889 --> 00:20:52,684 Hay noticias de última hora en Main Street. 449 00:21:00,233 --> 00:21:02,902 Veo que encontraste nuestra biblioteca. 450 00:21:03,569 --> 00:21:05,488 Tiene la biografía de Madame Curie. 451 00:21:06,614 --> 00:21:09,367 Detecto una cierta tendencia en tu lectura. 452 00:21:09,409 --> 00:21:11,369 Bueno, no puedo ir nunca a la biblioteca. 453 00:21:11,411 --> 00:21:12,787 454 00:21:12,829 --> 00:21:14,872 Y aunque pudiera, no tendría tiempo para leer. 455 00:21:16,916 --> 00:21:20,044 Rosaleen, estuve hablando con tu madre y piensa 456 00:21:20,086 --> 00:21:24,590 que eres muy feliz con tu trabajo y tu pretendiente. 457 00:21:25,049 --> 00:21:27,260 Ya ha sufrido bastante en su vida. 458 00:21:27,301 --> 00:21:28,803 No necesita mis problemas también. 459 00:21:28,845 --> 00:21:31,305 Eso es muy generoso y considerado de tu parte, 460 00:21:31,347 --> 00:21:33,891 y Molly es una madre afortunada. 461 00:21:33,933 --> 00:21:35,685 Pero también es tu madre 462 00:21:35,727 --> 00:21:38,396 y es más fuerte de lo que crees. 463 00:21:41,024 --> 00:21:42,275 ¿Has pensado en decirle 464 00:21:42,317 --> 00:21:43,901 que aún quieres ser enfermera? 465 00:21:45,278 --> 00:21:46,571 Supongo que después de la escuela de enfermería 466 00:21:46,612 --> 00:21:49,115 podrías hacer tu pasantía con la doctora Carter, 467 00:21:49,157 --> 00:21:51,117 aquí mismo en Hope Valley. 468 00:21:51,159 --> 00:21:53,286 Pero primero tengo que pagar la matrícula. 469 00:21:53,328 --> 00:21:56,080 Y ser niñera es mi mejor opción. 470 00:21:56,122 --> 00:21:57,915 Aunque me lleve varios años. 471 00:21:57,957 --> 00:22:01,210 Y si se lo dijera a mi madre, bueno, se endeudaría para pagarla 472 00:22:01,252 --> 00:22:03,504 y no puedo dejar que lo haga. 473 00:22:03,546 --> 00:22:05,631 ¿Y si pudieras hacerlo más rápido? 474 00:22:05,923 --> 00:22:07,800 Hablé con el Sr. Bouchard 475 00:22:07,842 --> 00:22:11,137 y estaría encantado de ofrecerte un trabajo en el hotel. 476 00:22:11,179 --> 00:22:13,431 Podrías ganar lo suficiente para tu matrícula 477 00:22:13,473 --> 00:22:16,100 mucho más rápido que siendo niñera. 478 00:22:16,434 --> 00:22:17,810 Lo pensaré. 479 00:22:18,561 --> 00:22:20,521 Por favor, agradezca al Sr. Bouchard. 480 00:22:20,563 --> 00:22:22,690 Y gracias por hablar con él. 481 00:22:27,737 --> 00:22:29,447 Siempre fue mi maestra preferida. 482 00:22:30,907 --> 00:22:32,450 Eso significa mucho, Rosaleen. 483 00:22:55,682 --> 00:22:56,724 ¿Es... 484 00:22:56,766 --> 00:22:58,351 la hija de Molly Sullivan? 485 00:22:58,810 --> 00:23:00,395 Sí, Rosaleen. 486 00:23:02,647 --> 00:23:03,690 Buenas tardes. 487 00:23:14,158 --> 00:23:15,702 Hola, Joseph. 488 00:23:15,743 --> 00:23:18,579 Lo siente, pero Angela y Cooper ya se fueron. 489 00:23:18,621 --> 00:23:20,623 Venía a verte a ti. 490 00:23:20,665 --> 00:23:21,665 491 00:23:22,875 --> 00:23:25,336 Puede que pase más tiempo aquí por asuntos de la iglesia. 492 00:23:25,837 --> 00:23:26,838 Bueno, es una gran noticia. 493 00:23:26,879 --> 00:23:28,214 Quería preguntarte qué te parecería 494 00:23:28,256 --> 00:23:30,258 si estableciera un horario regular de oficina. 495 00:23:30,299 --> 00:23:31,634 No solo los domingos, 496 00:23:31,676 --> 00:23:34,137 pero te prometo que no interferiré con el horario escolar. 497 00:23:34,178 --> 00:23:35,638 Por supuesto. 498 00:23:35,680 --> 00:23:38,349 Suena como si te estuvieran pasando grandes cambios. 499 00:23:38,391 --> 00:23:39,851 Una especie de encrucijada. 500 00:23:39,892 --> 00:23:41,311 501 00:23:41,352 --> 00:23:42,687 Conozco el sentimiento. 502 00:23:45,106 --> 00:23:46,524 ¿Algo te preocupa? 503 00:23:47,150 --> 00:23:48,484 Estoy preocupada por Henry. 504 00:23:49,569 --> 00:23:51,904 Sí, lleva una carga muy pesada, 505 00:23:51,946 --> 00:23:53,740 y no sé cómo ayudarlo a soltarla. 506 00:23:55,033 --> 00:23:56,117 Yo tampoco. 507 00:24:07,003 --> 00:24:08,003 ¿Henry? 508 00:24:08,880 --> 00:24:09,881 Creo que deberíamos hablar. 509 00:24:11,883 --> 00:24:12,884 Sobre Rosaleen. 510 00:24:14,969 --> 00:24:16,387 ¿Cómo está? 511 00:24:16,429 --> 00:24:17,555 ¿Está bien? 512 00:24:17,889 --> 00:24:20,433 Necesita curarse tanto como tú. 513 00:24:21,559 --> 00:24:22,769 Podrían ayudarse mutuamente. 514 00:24:23,394 --> 00:24:24,646 No sé si... 515 00:24:26,981 --> 00:24:29,734 Siento que soy la última persona con la que querría hablar. 516 00:24:31,235 --> 00:24:33,529 Creo que le debes el intentarlo. 517 00:24:35,239 --> 00:24:37,742 Y creo que también te lo debes a ti mismo. 518 00:24:50,838 --> 00:24:52,298 ¡Doctor Hickam! 519 00:24:52,340 --> 00:24:53,800 Lo necesitan. 520 00:25:03,267 --> 00:25:04,644 ¿Llamó, enfermera? 521 00:25:06,646 --> 00:25:08,564 No me preguntes por qué tengo dos de estos. 522 00:25:09,399 --> 00:25:10,441 ¿Puedes prescindir de uno? 523 00:25:10,483 --> 00:25:12,026 Puedo prescindir de ambos. 524 00:25:12,068 --> 00:25:13,069 Gracias. 525 00:25:14,429 --> 00:25:15,446 No recuerdo la última vez que hice pan de banana. 526 00:25:15,447 --> 00:25:16,864 Si hicieras pan de banana, 527 00:25:16,906 --> 00:25:18,533 conozco algunas personas que te lo quitarían de las manos. 528 00:25:19,993 --> 00:25:21,035 Por si acaso. 529 00:25:21,911 --> 00:25:23,496 Dios mío, son muchas cosas. 530 00:25:24,831 --> 00:25:26,874 ¿Una batidora de mantequilla para Madeline? 531 00:25:27,208 --> 00:25:28,710 Quiere ponerle flores. 532 00:25:29,210 --> 00:25:30,545 Bueno, a las mujeres les gustan ese tipo de cosas. 533 00:25:31,337 --> 00:25:32,463 ¿No es así? 534 00:25:33,131 --> 00:25:34,132 A quién no. 535 00:25:35,466 --> 00:25:36,843 Solo trato de ser amable. 536 00:25:37,427 --> 00:25:38,720 Por supuesto que sí. 537 00:25:42,682 --> 00:25:45,184 Elizabeth me comentó que estás interesada en ser enfermera. 538 00:25:45,226 --> 00:25:48,146 Hemos hablado de ello, pero no era muy en serio. 539 00:25:49,772 --> 00:25:53,318 Rosaleen, aún te sonrojas cuando mientes. 540 00:25:53,985 --> 00:25:57,780 Bueno, significaría ir a la escuela de enfermería 541 00:25:57,822 --> 00:25:59,615 y no tengo tanto dinero. 542 00:25:59,991 --> 00:26:01,617 Ya conseguiremos el dinero. 543 00:26:01,659 --> 00:26:03,202 Y ahora tienes un trabajo, 544 00:26:03,244 --> 00:26:05,288 y luego de la escuela veremos si la doctora Carter está dispuesta a... 545 00:26:05,330 --> 00:26:07,832 Mamá, no puedo. 546 00:26:08,916 --> 00:26:11,002 Me voy a Carolina del Sur en una semana. 547 00:26:12,879 --> 00:26:14,088 Será genial. 548 00:26:14,797 --> 00:26:16,674 Algunas cosas no están destinadas a pasar. 549 00:26:25,850 --> 00:26:27,518 ¿Estás seguro de que lo ensamblaste correctamente? 550 00:26:27,560 --> 00:26:30,104 Estoy bastante seguro. 551 00:26:30,146 --> 00:26:32,607 ¿Implementaste un nuevo uniforme para el personal, Hickam? 552 00:26:34,400 --> 00:26:35,610 Disculpa. 553 00:26:36,361 --> 00:26:37,820 Ese paciente es una pesadilla. 554 00:26:37,862 --> 00:26:39,447 No sé cómo lo hace Faith. 555 00:26:39,489 --> 00:26:41,616 Es un ángel, así es como lo hace. 556 00:26:42,241 --> 00:26:43,785 ¿Eso es una antena? 557 00:26:44,035 --> 00:26:45,662 Tuve que improvisar. 558 00:26:45,703 --> 00:26:47,330 Debería captar frecuencias de radio 559 00:26:47,372 --> 00:26:48,748 y convertirlas en sonido. 560 00:26:48,790 --> 00:26:50,083 Bueno, eres libre de probarlo, 561 00:26:50,124 --> 00:26:52,960 pero aún creo que el problema está dentro de esta radio. 562 00:26:53,002 --> 00:26:55,338 Oye, ¿revisaste el nodo de la fuente de alimentación? 563 00:26:55,380 --> 00:26:59,509 Sí, incluso cambié uno de los condensadores de acoplamiento pero... 564 00:26:59,550 --> 00:27:02,637 Quizás haya una conexión floja. 565 00:27:02,887 --> 00:27:04,722 Bueno, mientras tú juegas 566 00:27:04,764 --> 00:27:07,016 yo voy a averiguar cómo conectar esto. 567 00:27:10,561 --> 00:27:14,315 Lucas, me preguntaba si podría pedirte un favor. 568 00:27:18,987 --> 00:27:19,987 569 00:27:21,406 --> 00:27:22,406 570 00:27:23,908 --> 00:27:25,201 Oí que estás haciendo una edición especial de la Voz del Valle. 571 00:27:25,202 --> 00:27:26,536 Así es. 572 00:27:26,577 --> 00:27:28,121 Me gustaría poner un anuncio. 573 00:27:28,162 --> 00:27:29,162 574 00:27:30,331 --> 00:27:33,251 La beca Hope Valley disponible para todos los estudiantes actuales 575 00:27:33,292 --> 00:27:36,129 y antiguos de la escuela Jack Thornton. 576 00:27:36,170 --> 00:27:37,714 Bueno, esto es noticia. 577 00:27:37,755 --> 00:27:39,924 ¿Y quién está creando esta beca, si se puede saber? 578 00:27:39,966 --> 00:27:42,301 El benefactor desea permanecer en el anonimato. 579 00:27:42,343 --> 00:27:43,803 Así que este es tu secreto. 580 00:27:44,595 --> 00:27:45,930 No, no es mi secreto. 581 00:27:46,431 --> 00:27:47,431 582 00:27:47,682 --> 00:27:49,017 ¿No te dijo Elizabeth 583 00:27:49,058 --> 00:27:51,686 que tenías una sorpresa especial? 584 00:27:51,728 --> 00:27:52,729 Sí, lo hizo. 585 00:27:52,770 --> 00:27:54,731 Ese secreto. Ese no es este secreto. 586 00:27:54,772 --> 00:27:56,441 Este es el secreto de otra persona. 587 00:27:56,482 --> 00:27:57,900 Oh, por favor. 588 00:27:57,942 --> 00:28:00,903 Nadie puede permanecer en el anonimato, no en un pueblo de este tamaño. 589 00:28:00,945 --> 00:28:01,945 Sí. 590 00:28:02,905 --> 00:28:05,158 Podrías admitirlo ante nosotros, para que conste. 591 00:28:05,199 --> 00:28:07,910 Si ese no es el secreto, entonces, por favor, dinos cuál es. 592 00:28:07,952 --> 00:28:08,952 Bueno... 593 00:28:12,248 --> 00:28:13,583 Está bien. 594 00:28:13,624 --> 00:28:15,668 El salón tiene una radio. 595 00:28:15,710 --> 00:28:16,878 ¡Qué...! Lo siento. 596 00:28:17,462 --> 00:28:18,462 Lee. 597 00:28:19,589 --> 00:28:21,591 ¡Qué bueno! 598 00:28:21,632 --> 00:28:23,092 - ¡Eso es genial! - Sí. 599 00:28:23,134 --> 00:28:25,636 Eso es maravilloso, Lucas, y de interés periodístico. 600 00:28:25,678 --> 00:28:27,930 No es noticia hasta tanto consigamos que funcione. 601 00:28:27,972 --> 00:28:30,933 Entonces, no se lo diré a nadie. 602 00:28:30,975 --> 00:28:32,852 ¿Quién quiere oír hablar de una radio rota? 603 00:28:33,102 --> 00:28:35,355 Nadie. Por eso es un secreto. 604 00:28:38,341 --> 00:28:39,359 605 00:28:39,360 --> 00:28:40,359 - Muchas gracias. - De nada. 606 00:28:43,488 --> 00:28:44,781 ¡Una radio! 607 00:28:46,699 --> 00:28:48,951 Me ofreció a hacerme socio, Minnie. 608 00:28:48,993 --> 00:28:50,370 No me pareció el momento adecuado. 609 00:28:50,411 --> 00:28:51,411 Lo entiendo. 610 00:28:51,829 --> 00:28:53,206 Disfrutemos de nuestra velada. 611 00:28:53,831 --> 00:28:55,291 Sabrás cuando sea el momento indicado. 612 00:28:55,750 --> 00:28:57,085 ¿Un socio en qué, papá? 613 00:28:57,377 --> 00:28:58,461 Coulter Lumber, cariño. 614 00:28:58,503 --> 00:29:00,380 ¿Eso significa que serías el jefe? 615 00:29:00,421 --> 00:29:01,964 Significa que sería socio. 616 00:29:02,006 --> 00:29:05,009 Pero sí, supongo que sería el jefe, junto con el señor... 617 00:29:05,051 --> 00:29:07,220 ¡Hola! 618 00:29:07,261 --> 00:29:09,222 - ¡Me pareció oír algo! - ¡Bienvenidos! 619 00:29:09,263 --> 00:29:11,349 - Hola Cooper, hola Angela. - Pasen, chicos. 620 00:29:11,391 --> 00:29:12,767 - Estás preciosa. - Pasen. 621 00:29:12,809 --> 00:29:14,519 - Cuidado. - Bien. 622 00:29:14,560 --> 00:29:16,354 - ¡Minnie! - ¿Qué tenemos aquí? 623 00:29:16,396 --> 00:29:17,671 - Esto te va a gustar. - Huele delicioso. 624 00:29:17,689 --> 00:29:18,940 - Pasa. - Gracias. 625 00:29:29,534 --> 00:29:31,536 ¿Eso es una radio? 626 00:29:31,577 --> 00:29:33,454 No, es una caja. 627 00:29:34,539 --> 00:29:36,290 Una caja atractiva. 628 00:29:45,016 --> 00:29:46,050 629 00:29:46,051 --> 00:29:47,050 ¿Eso es una radio? 630 00:29:47,719 --> 00:29:48,719 Así es. 631 00:29:49,254 --> 00:29:52,557 Y no es así como quería que te enteraras. 632 00:29:52,598 --> 00:29:53,850 Lo siento mucho. 633 00:29:53,891 --> 00:29:56,561 Pero si querías sorprenderme... me has sorprendido. 634 00:29:56,602 --> 00:29:58,646 Quizá si lograran que funcione. 635 00:29:58,688 --> 00:30:00,064 No tengo ninguna duda de que lo harán. 636 00:30:03,985 --> 00:30:07,322 Henry acudió a mí con una interesante petición, 637 00:30:07,363 --> 00:30:11,409 una beca para todos los antiguos y actuales estudiantes 638 00:30:11,451 --> 00:30:12,827 de la escuela Jack Thornton. 639 00:30:12,869 --> 00:30:14,078 Interesante momento. 640 00:30:14,871 --> 00:30:16,247 Quiere que sea anónimo. 641 00:30:16,289 --> 00:30:19,125 Por supuesto que sí, por el bien de Rosaleen. 642 00:30:20,376 --> 00:30:23,546 Es una oferta muy generosa, pero no creo que donar dinero 643 00:30:23,588 --> 00:30:25,423 ayude a ninguno de los dos a sanar. 644 00:30:25,465 --> 00:30:28,426 Bueno. Creo que la he arreglado. 645 00:30:30,219 --> 00:30:31,219 646 00:30:32,564 --> 00:30:33,564 Bien... 647 00:30:33,565 --> 00:30:34,641 648 00:30:53,076 --> 00:30:54,451 - Hola. - Hola. 649 00:30:54,535 --> 00:30:55,535 ¿Cómo está? 650 00:30:56,663 --> 00:30:58,539 ¿El Sr. Hunter? 651 00:30:58,581 --> 00:30:59,581 Una maravilla. 652 00:31:01,042 --> 00:31:03,419 Eres paciente. Más de lo que deberías. 653 00:31:04,962 --> 00:31:06,923 Oí que algo está pasando en el salón. 654 00:31:07,757 --> 00:31:09,008 ¿Quieres ir a ver qué es? 655 00:31:10,093 --> 00:31:11,093 Claro. 656 00:31:15,640 --> 00:31:16,640 ¿Nathan? 657 00:31:20,103 --> 00:31:23,106 Nada cambió desde la última vez que lo intentamos. 658 00:31:26,275 --> 00:31:27,402 Con nosotros. 659 00:31:28,736 --> 00:31:31,280 Sé que lo estás intentando y te lo agradezco. 660 00:31:32,198 --> 00:31:33,533 Hay algo en el medio. 661 00:31:34,659 --> 00:31:36,160 Siempre lo hubo. 662 00:31:37,787 --> 00:31:40,373 Desearía que las cosas fueran diferentes, pero no lo son. 663 00:31:41,124 --> 00:31:42,124 Faith, yo... 664 00:31:44,544 --> 00:31:46,129 yo sé qué está mal en mí. 665 00:31:47,213 --> 00:31:49,298 No hay nada malo en ti. 666 00:31:52,468 --> 00:31:54,637 Simplemente es así. 667 00:31:54,679 --> 00:31:59,142 Y extraño tenerte como amigo. 668 00:32:00,476 --> 00:32:02,061 Yo también lo extraño. 669 00:32:03,980 --> 00:32:05,315 Estamos bien así. 670 00:32:06,024 --> 00:32:09,444 Me haces reír y me gusta tu perro. 671 00:32:11,571 --> 00:32:12,571 ¿En serio? 672 00:32:14,115 --> 00:32:15,867 Supongo que a mí también me gusta, sí. 673 00:32:23,374 --> 00:32:25,084 Así que... 674 00:32:27,920 --> 00:32:29,339 ¿cómo seguimos? 675 00:32:29,589 --> 00:32:31,591 Volvamos a como estaban las cosas. 676 00:32:36,346 --> 00:32:37,555 Me encantaría. 677 00:32:42,769 --> 00:32:44,270 ¿Podemos ver a Goldie, Sra. Coulter? 678 00:32:44,312 --> 00:32:46,522 Claro que pueden. Suban despacio. 679 00:32:46,564 --> 00:32:47,565 680 00:32:47,940 --> 00:32:49,192 Ayuda a tu hermana. 681 00:32:51,611 --> 00:32:54,656 Esta es una de las mejores comidas que he tenido en mucho tiempo. 682 00:32:54,697 --> 00:32:57,116 ¿Alguien sabe si la radio de Lucas ya funciona? 683 00:32:57,158 --> 00:32:58,868 Bueno, si Fiona tiene algo que decir al respecto, 684 00:32:58,910 --> 00:33:00,161 entonces la pondrán en marcha. 685 00:33:00,203 --> 00:33:01,788 ¿Radio? 686 00:33:01,789 --> 00:33:03,122 Sí, ¿puedes creerlo? 687 00:33:03,164 --> 00:33:06,459 Hope Valley tendrá su propia conexión con el mundo. 688 00:33:06,501 --> 00:33:09,170 La radio es el futuro, o eso es lo que no dejo de oír. 689 00:33:12,965 --> 00:33:14,342 Cielos. 690 00:33:15,718 --> 00:33:17,053 Me pregunto si esto va a cambiar algo. 691 00:33:17,095 --> 00:33:18,930 Bueno, ¿qué podría cambiar? 692 00:33:18,971 --> 00:33:20,348 Todavía nos tenemos los unos a los otros. 693 00:33:20,390 --> 00:33:21,390 Cierto. 694 00:33:22,642 --> 00:33:25,311 Quisiera proponer un brindis por Joseph Canfield, 695 00:33:25,353 --> 00:33:28,439 mi amigo y, espero, nuevo socio en Coulter Lumber. 696 00:33:28,481 --> 00:33:31,234 - Felicidades, Joseph. - Enhorabuena. 697 00:33:31,275 --> 00:33:33,736 Lee, quiero decirte cuánto significa tu oferta para mí 698 00:33:33,778 --> 00:33:35,989 y lo mucho que aprecio tu amistad. 699 00:33:36,030 --> 00:33:37,573 Siento exactamente lo mismo. 700 00:33:40,743 --> 00:33:42,912 ¿Minnie? ¿Qué pasa? 701 00:33:43,246 --> 00:33:45,164 No es que no estemos agradecidos. 702 00:33:46,791 --> 00:33:49,085 Pero estoy en una encrucijada. 703 00:33:50,294 --> 00:33:52,755 A todos se nos da un cierto tiempo en esta tierra 704 00:33:52,797 --> 00:33:54,924 y depende de cada uno de nosotros averiguar 705 00:33:54,966 --> 00:33:56,426 para qué estamos aquí. 706 00:33:57,343 --> 00:34:00,138 Y creemos que Joseph está aquí para ser pastor. 707 00:34:01,931 --> 00:34:04,225 Hay muchas señales que apuntan en diferentes direcciones, 708 00:34:04,267 --> 00:34:07,979 pero creo que tengo que escuchar a mi corazón. 709 00:34:12,442 --> 00:34:16,654 Desafortunadamente, me dejas pocas opciones. 710 00:34:16,696 --> 00:34:21,576 Joseph, amigo mío, estás despedido. 711 00:34:21,617 --> 00:34:23,745 Lee, amigo mío, renuncio. 712 00:34:25,747 --> 00:34:27,081 Eres bienvenido cuando quieras. 713 00:34:28,875 --> 00:34:31,544 Pero la verdad es que no creo que debas hacerlo. 714 00:34:33,296 --> 00:34:35,631 - Por el pastor Joseph. - Por el pastor Joseph. 715 00:34:36,382 --> 00:34:37,633 Por el pastor Joseph. 716 00:34:38,593 --> 00:34:40,636 Gracias. 717 00:34:42,722 --> 00:34:44,599 Yo atiendo. Con permiso. 718 00:34:46,893 --> 00:34:48,019 ¿Hola? 719 00:34:49,687 --> 00:34:51,105 Vamos ahora mismo. 720 00:34:51,648 --> 00:34:54,108 Era Lucas. Quiere que vayamos al salón. 721 00:34:54,150 --> 00:34:55,443 722 00:34:55,485 --> 00:34:56,778 Me pregunto si hay algo para que escuchemos. 723 00:34:58,905 --> 00:35:00,239 ¿Vamos? 724 00:35:00,281 --> 00:35:01,616 Iré a buscar a los niños. 725 00:35:09,040 --> 00:35:10,750 Me alegro por Joseph. 726 00:35:10,792 --> 00:35:16,130 Sí, también me alegro por Joseph. Egoístamente, no tanto por mí. 727 00:35:16,172 --> 00:35:18,966 No te preocupes, Lee. Se presentará una solución. 728 00:35:19,008 --> 00:35:20,510 ¿Cómo puedes estar tan segura? 729 00:35:20,551 --> 00:35:22,679 Bueno, es como dice siempre Joseph: 730 00:35:22,720 --> 00:35:24,222 "Dios te mostrará el camino". 731 00:35:24,263 --> 00:35:26,975 Para que no te pierdas ni un minuto de nuestro Goldie creciendo. 732 00:35:27,016 --> 00:35:28,393 No, no lo haré. 733 00:35:29,060 --> 00:35:30,311 ¿Cómo están? 734 00:35:30,353 --> 00:35:31,646 De maravilla. 735 00:35:31,688 --> 00:35:33,356 Ya está casi lista. 736 00:35:33,606 --> 00:35:34,691 Goldie, mírate. 737 00:35:34,732 --> 00:35:36,859 Tan joven y ya experimentando 738 00:35:36,901 --> 00:35:39,904 las maravillas de la radio. 739 00:35:39,946 --> 00:35:41,739 Deberían entrar. Faltan unos minutos. 740 00:35:41,781 --> 00:35:43,241 De acuerdo. 741 00:35:43,700 --> 00:35:44,701 Nos vemos en un minuto. 742 00:35:46,995 --> 00:35:48,663 ¿Viste las noticias? 743 00:35:48,705 --> 00:35:52,000 ¡Una beca para todos los niños de Hope Valley! 744 00:35:52,041 --> 00:35:54,752 - Ni siquiera una solicitud. - Qué generosidad. 745 00:35:54,794 --> 00:35:57,005 Y una respuesta a nuestras plegarias. 746 00:35:57,046 --> 00:35:59,007 Ahora puedes ir a la escuela de enfermería. 747 00:35:59,048 --> 00:36:00,174 Es una fantástica noticia, Rosaleen. 748 00:36:00,216 --> 00:36:01,551 Me alegro mucho por ti. 749 00:36:01,592 --> 00:36:02,844 Ojalá hubiéramos podido probarlo. 750 00:36:02,885 --> 00:36:04,053 Ciertamente. 751 00:36:04,929 --> 00:36:05,929 ¿Listo? 752 00:36:05,930 --> 00:36:07,140 Cruza los dedos. 753 00:36:07,807 --> 00:36:10,643 Fiona, ¿nos harías los honores? 754 00:36:10,685 --> 00:36:13,563 Estoy de acuerdo, como debería haber sido desde el principio. 755 00:36:19,902 --> 00:36:21,070 756 00:36:21,112 --> 00:36:22,447 Esto llevará solo un minuto. 757 00:36:26,576 --> 00:36:28,536 Bueno, eso no suena a música. 758 00:36:28,578 --> 00:36:29,578 Aún no. 759 00:36:31,331 --> 00:36:33,333 Aún intento captar la señal... 760 00:36:43,426 --> 00:36:44,635 ¡Dios mío! 761 00:36:44,677 --> 00:36:46,721 ¡Música salida de la nada! 762 00:36:48,139 --> 00:36:50,016 Ahora estamos en el Ritz. 763 00:36:50,058 --> 00:36:51,142 Vamos, Mike. 764 00:37:02,612 --> 00:37:03,613 No. 765 00:37:03,655 --> 00:37:04,739 Deberían bailar. 766 00:37:11,829 --> 00:37:13,331 - Lo hiciste. - Fiona lo hizo. 767 00:37:14,707 --> 00:37:17,377 - ¿Me concedes este baile? - Sí, claro. 768 00:37:24,425 --> 00:37:27,261 Los amigos aún pueden bailar, ¿no? 769 00:37:27,303 --> 00:37:28,888 Es la mejor oferta que he tenido en toda la noche. 770 00:38:02,005 --> 00:38:03,339 ¿Debería el Sr. Hunter tomar 771 00:38:03,381 --> 00:38:05,341 cinco vasos de agua al día 772 00:38:05,383 --> 00:38:07,385 y comer tres comidas balanceadas? 773 00:38:07,427 --> 00:38:08,845 Justo iba a decir eso. 774 00:38:08,886 --> 00:38:11,014 ¿Cuándo puedo largarme de aquí? 775 00:38:11,055 --> 00:38:12,557 El doctor ordenó algunos medicamentos para usted, 776 00:38:12,598 --> 00:38:14,267 estamos esperando al farmacéutico. 777 00:38:15,268 --> 00:38:17,228 Ahí está. 778 00:38:17,645 --> 00:38:19,063 Buenos días. 779 00:38:19,105 --> 00:38:20,606 Preparé cuatro miligramos de sulfato ferroso 780 00:38:20,648 --> 00:38:22,233 para tomar dos veces al día. 781 00:38:22,275 --> 00:38:25,361 ¿Ahora dicen que esta señora se supone que es farmacéutica? 782 00:38:25,403 --> 00:38:27,113 ¿Qué le pasa a este pueblo? 783 00:38:27,155 --> 00:38:29,574 ¡Nada le pasa a este pueblo! 784 00:38:29,615 --> 00:38:32,285 Y yo no soy doctor. Ella lo es. 785 00:38:32,327 --> 00:38:33,786 Esa es buena, doc. 786 00:38:36,247 --> 00:38:38,541 Creo que tengo que hablar con mi paciente. 787 00:38:43,963 --> 00:38:45,631 Le diré lo que no tiene gracia. 788 00:38:45,673 --> 00:38:48,009 Cuando entró aquí, apenas respiraba, 789 00:38:48,051 --> 00:38:49,635 posiblemente estaba a horas de morir. 790 00:38:49,677 --> 00:38:52,430 Tenía la presión arterial baja, estaba deshidratado 791 00:38:52,472 --> 00:38:54,307 y probablemente tenía una anemia peligrosa. 792 00:38:54,349 --> 00:38:56,184 Ahora, ¿cómo sé esto? 793 00:38:57,435 --> 00:39:00,313 Porque soy una buena doctora. 794 00:39:00,355 --> 00:39:02,857 Y soy su doctora. 795 00:39:02,899 --> 00:39:04,400 Ahora, déjeme ayudarlo. 796 00:39:05,151 --> 00:39:06,277 Y deje que la señorita Tsu lo ayude, 797 00:39:06,319 --> 00:39:08,279 porque es una buena farmacéutica. 798 00:39:08,655 --> 00:39:10,823 ¿Y si les mostramos un poco de gratitud? 799 00:39:11,366 --> 00:39:12,784 Lo siento, señorita doctora. 800 00:39:13,910 --> 00:39:15,328 Y señorita farmacéutica. 801 00:39:17,705 --> 00:39:18,873 Gracias a las dos. 802 00:39:26,673 --> 00:39:28,591 Recibimos esta orden de trabajo de Union City. 803 00:39:28,633 --> 00:39:30,551 Aquí dice que estamos enviando 1,8 metros cuadrados, 804 00:39:30,593 --> 00:39:32,887 pero todos los demás pedidos fueron de 18. 805 00:39:32,929 --> 00:39:34,138 No, tienes razón. 806 00:39:34,180 --> 00:39:35,306 Se supone que debe decir 18. 807 00:39:35,348 --> 00:39:37,016 Solo quería asegurarme. 808 00:39:37,058 --> 00:39:39,227 Sí. Bien visto, Richard. 809 00:39:39,268 --> 00:39:41,604 ¿Sabes?, estás haciendo un buen trabajo. 810 00:39:41,646 --> 00:39:43,189 - Gracias, jefe. - De verdad. 811 00:39:43,231 --> 00:39:44,691 ¿Qué te parecería asumir 812 00:39:44,732 --> 00:39:47,276 algunas responsabilidades más por aquí? 813 00:39:47,318 --> 00:39:49,501 - Eso suena genial. - ¿Sí? 814 00:39:49,502 --> 00:39:50,501 - Sí. - ¿Seguro? 815 00:39:50,502 --> 00:39:51,697 - Si. - De acuerdo. 816 00:39:59,706 --> 00:40:00,706 817 00:40:01,082 --> 00:40:02,250 ¿Quién puede ser? 818 00:40:02,917 --> 00:40:03,917 No sé. 819 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 ¿Hola? 820 00:40:13,761 --> 00:40:16,639 Buenos días caballeros. ¿Puedo ayudarlos? 821 00:40:16,681 --> 00:40:18,349 Estaba a punto de preguntarle lo mismo. 822 00:40:18,391 --> 00:40:19,809 Esto es propiedad privada, ya saben. 823 00:40:19,851 --> 00:40:21,978 Sí, lo sé. 824 00:40:22,020 --> 00:40:25,106 Uno de ustedes no será por casualidad Bill Avery, ¿verdad? 825 00:40:25,148 --> 00:40:27,108 Sí, soy yo. ¿Y quién es usted? 826 00:40:27,150 --> 00:40:29,944 Bernhardt Montague, a su servicio. 827 00:40:29,986 --> 00:40:31,112 Ciertamente apreciamos 828 00:40:31,154 --> 00:40:33,740 que nos hayas dejado comprar la tierra, Bill. 829 00:40:33,781 --> 00:40:37,201 La convertiremos en una hermosa casa. Ya lo verá. 830 00:40:37,243 --> 00:40:38,244 ¿Nosotros? 831 00:40:38,286 --> 00:40:40,538 Pues sí. Madeline y yo. 832 00:40:40,580 --> 00:40:41,956 ¿No se lo dijo? 833 00:40:42,832 --> 00:40:45,418 La Sra. St. John y yo estamos comprometidos para casarnos. 834 00:40:46,169 --> 00:40:47,795 Madeline es mi prometida. 835 00:40:58,640 --> 00:40:59,640 Hola. 836 00:41:02,143 --> 00:41:03,895 Sé que eres tú detrás de la beca. 837 00:41:03,936 --> 00:41:05,021 Lucas. 838 00:41:05,855 --> 00:41:07,357 Tienes que decírselo a Rosaleen. 839 00:41:09,525 --> 00:41:11,903 Solo intento hacer algo bueno, Elizabeth. 840 00:41:13,237 --> 00:41:17,033 Lo aprecio, pero ¿de qué tienes miedo? 841 00:41:19,035 --> 00:41:20,286 Si ella sabe que vino de mí, 842 00:41:20,328 --> 00:41:21,537 no lo aceptará. 843 00:41:24,916 --> 00:41:29,587 Y necesito que ella esté bien más de lo que necesito el perdón. 844 00:41:40,000 --> 00:41:45,000 www.subtitulamos.tv