Es su marido.
- No lo entiendo. - Salió a por comida para perros
a las 23:02 y volvió 17 minutos después.
Nadie más hasta nuestra llegada.
Su chica no ha entrado ni salido del edificio esta noche.
Quizá se escondiera dentro. ¿Han comprobado...?
Los huecos de la escalera, los sótanos. Nada.
- Sr. Alcott... - Harding.
- Perdón. - Tranquilo. Me pasa siempre.
Es lo que tiene estar casado con una mujer increíble.
¿Nos cuenta su versión de los hechos?
Estábamos en la cama. Mi mujer dormía, yo leía.
Y Oz empezó a protestar.
Me acordé de que no le habíamos dado la cena.
Había sido un día intenso.
Vi que no quedaba y salí a comprarla.
No encontraba mi gorro, me puse el de mi mujer.
Le sienta bien ese color.
Sí, gracias.
Cuando compré la comida, volví.
Anna estaba hablando con Emergencias,
todo el suelo estaba hecho un asco, esa porquería en el espejo...
Entonces, ¿no vio nada
ni a nadie sospechoso, Sr. Harding?
Para nada.
Lo siento, cariño.
Su mujer nos ha enseñado las ecografías rotas.
No se lo digan a nadie que no trabaje en el caso.
Lo que nos cuente será totalmente confidencial, señora.
Podemos confiar en ellos, cielo.
Sé que parece absurdo,
¿pero creen que algún conocido podría,
pensando que era divertido,
haberles gastado una broma?
- ¿Una broma? - De ninguna manera.
Solo pregunto porque su perro no ladró a la intrusa, ¿verdad?
Por último, ¿puede recordarme
cómo se embadurnó las manos de pintalabios?
Lo tengo borroso.
¿Es posible que algún medicamento
le haya hecho creer que vio algo?
¿Qué?
¿Por qué me pregunta eso?
Hemos visto esta caja de supositorios de progesterona
- en esa encimera. - Mi mujer no se lo está inventando.
Vale. Tenía que preguntarlo.
Cuando terminemos con las fotos y las huellas, se pueden asear.
Vale. Gracias, detectives.
¡Sorpresa!
¡Te han nominado para los Gotham!
O sea, que tienes la nominación al Óscar prácticamente en el bote.
Venga, venid todos. Hora del selfi.
Genial. ¡Sonreíd!
Vale, te la envío.
Súbela a Instagram, ya mismo.
Intento dejar Instagram.
Ni de coña.
Me están acosando.
Chica, eso es que eres la bomba.
Oye, ¿puedo hablar contigo?
Mira, lo que te pasó la otra noche es una putada.
- Gracias. - Pero tienes que espabilar.
¿Tú sabes lo duro que ha trabajado mi equipo por ti?
¿La de horas que hemos pasado promoviendo esta nominación?
¿La de mamadas que han hecho entre todos
para que te consideraran siquiera?
La mandíbula de Derek no volverá a ser lo que era.
Pero sabe lo crucial que es el Gotham
para tu trayectoria profesional.
Y tú ahí parada en plan...
Si pones cara de puta estreñida
cada segundo del día,
nadie va a querer verte ganar un Óscar.
Avísame si este trabajo te aburre,
porque te ayudaré a encontrar otro en un súper.
Siobhan, lo siento mucho...
Te voy a preguntar algo.
¿Crees que a Jamie Lee Curtis le gustaba pasearse por las alfombras rojas?
¿Crees que le divertía
tanta pregunta insustancial
sobre ser una enchufada?
No. A nadie le gusta.
¿Quieres saber por qué lo hizo?
Porque quería ese Óscar.
Vamos a cambiar por completo esa actitud ahora mismo.
- Y tu dieta. - Vale.
Durante los próximos cinco meses, ya no eres una actriz.
Eres una atleta.
Y tu deporte
es hacer campaña por un puto Óscar.
Gotham, BAFTA, Sindicato de actores, Óscar.
Si te tomas un respiro, se acabó.
Si no, ¿qué puñetas estamos haciendo aquí?
Vale.
Mientras tanto...
Tómate esto.
B12.
Y llévate esto. Conseguiré más.
¿Esto es seguro para el embarazo?
¿Haría algo que te pusiera en peligro?
Gracias por salvarme de mí misma.
Lo intento.
Juntas conseguiremos la vida que has soñado.
www.subtitulamos.tv
Fertilidad Riverside, soy Cora.
- Cora, hola. - Hola, Anna.
- ¿Cómo sabías que era yo? - ¿Hay noticias sobre tu acosadora?
¿Cómo es que sabes eso?
Anna, me lo dijiste tú.
Cuando hablamos ayer.
Llamaste para ver qué marca de prueba de embarazo
- recomienda el Dr. Hill y... - Es verdad.
Sí.
Voy a ver si el doctor Hill está disponible.
Una cosa más.
Esa mujer, la Sra. Preecher...
Ese carcamal.
No te preocupes por ella. Es inofensiva.
Es una pirada que cree que la in vitro es un asesinato
y deja panfletos rarísimos todas las semanas.
Creo que me está siguiendo.
Dudo que sea mentalmente competente para eso, en serio.
No creerás que es la que se coló en tu piso, ¿no?
Seguro que no es nada, olvídalo.
Anna...
¿estás bien?
¿Me pasas al Dr. Hill, por favor?
No, no, no, no, no.
- Un segundo. - Dios.
Hola, Anna. ¿Cómo te encuentras?
Hola, Dr. Hill.
Acabo de vomitar y...
Y te preguntas si es señal de que la implantación ha ido bien.
Podría ser.
Te pedimos que no te hicieras la prueba de embarazo
hasta los 14 días de la transferencia embrionaria.
Aún te quedan once.
*ANIQUILAR*_*ANNA* - SI ESE BICHO GANA EL PREMIO, LA MATO
CUIDADO, ANNA
LA TERRIBLE LEYENDA DEL REINADO DE MARÍA I DE INGLATERRA
LA SINIESTRA VERDAD TRAS LOS RITUALES CELTAS
NUEVA RAZA DE SUPERHUMANOS PROLIFERA EN EL MERCADO NEGRO
LA CÁBALA SECRETA DE BRUJAS QUE GOBIERNA EN HOLLYWOOD
Hola.
Joder.
- Lo siento mucho. - Anna.
No quería hacerlo.
Tranquila, sé que rajarle a alguien la cara
es tu forma de decir "te quiero".
- Voy a por el Betadine. - Espera, espera, espera.
Llévate esto.
Aún no han pasado dos semanas.
Cielo.
Quiero decirte que, pase lo que pase,
te quiero.
Y que estaré a tu lado sí o sí.
Dios mío.
Lo hemos conseguido.
Lo hemos conseguido. Ya está.
¿Por qué te llama?
Planeamos una exposición itinerante en los Hamptons. Joder.
Nunca sacamos tiempo para hablar.
¿Te importa?
Hola, Shaw.
¿Ven eso? Es el saco gestacional.
El saco vitelino.
Y ese es su...
Díganlo conmigo.
Vamos.
Polo embrionario.
Y si nos acercamos más...
podemos ver... el latido.
Es una monada, aunque esté feo que yo lo diga.
Vale, sentirá un poco de presión.
¿Vale? Y...
ya está.
- Dr. Hill, muchísimas gracias. - Sí.
¿Qué podemos hacer para...
- asegurar que...? - Ah, sí.
La eterna pregunta. ¿Cómo hacer para no perderlo?
Gracias.
Por mucho que quiera decirles que hay una receta secreta
que lleve al éxito en cualquier ámbito,
no la hay.
Coma bien. Siga sana.
Ejercicio con moderación.
Y, sobre todo, sé que su carrera
es superimportante para usted,
pero, por favor, evite
cualquier tipo de estrés.
Cualquier.
Madre santa.
Esto transformará toda la campaña.
Voy a recopilar los estilismos de la temporada
de premios de 2003 de Catherine Zeta-Jones.
Muero con las barrigas vestidas con alta costura.
Me alegro un huevo por ti.
No estaría aquí de no ser por ti.
Gracias.
Veamos, ¿estás lista para lo que voy a enseñarte?
¿Tienes un desfibrilador a mano?
Tengo otras opciones, pero, si esta no te gusta,
te juro que me pego un tiro.
- Vale. - Tengo un contacto
en el Paper Bag Princess de West Hollywood.
- ¿En serio? - Pues claro.
De nada.
Es igualito al vestido que llevó Madonna en los Óscar de 1991.
Podría ser una coincidencia, pero no.
Porque es el mismo vestido.
Póntelo ya.
¿Tengo que rezar o algo antes?
No, pero no lo rompas.
Vale. Estoy que me corro de gusto.
Póntelos.
Vale.
Estás...
¿Podemos ir a tu cuarto?
Tienes que verlo.
- A la mierda. - Vale.
¿Por qué no lo has limpiado?
Lo intenté, pero no sale.
Da igual.
Mírate.
*Tarde o temprano serás mío*
*Tarde o temprano te conquistaré*
*Nene, date cuenta de una vez*
*No hay hombre que se me escape*
No me jodas.
Me vas a tener que perdonar, pero es que soy una gran fan.
No estaría aquí de no ser por Un día de verano.
Eso es muy bonito, gracias.
Felicidades también por tu nominación.
No me puedo creer que estemos en la misma categoría.
Es como si pellizcaran a mi yo de nueve años.
¿Dónde has conseguido ese vestido? Es monísimo.
Es una pieza de colección.
Lo llevó Madonna en los Óscar del 91.
Tendré que verlo en YouTube, no había nacido aún.
Chicas, ¿os podéis juntar para una foto?
Claro.
Mirad. Las dos generaciones colisionan.
- Bueno, no te quiero entretener. - Claro, claro.
Adiós.
Por favor, Babette, aquí.
Dex, no te lo tomes a mal, pero...
¿cómo hace tu mujer para estar cada vez más buena?
La verdadera pregunta sería:
¿cómo haces para seguir trivializando su trabajo
centrándote solo en su aspecto?
Literalmente, ha salvado tu película.
Y por eso todo Hollywood
siente pavor de esta mujer.
Pero qué tal todo, en serio.
He oído que has tenido problemas con una acosadora.
- Lo siento mucho. - No.
¿No? Lo siento, es que había oído que...
- ¿Se lo has contado tú? - Apenas conozco a este capullo.
Bueno, no pasa nada.
Aunque ya me he enterado de que no van a emitir la entrevista con Andy Cohen.
No quiero hablar de eso.
Por supuesto, lo siento mucho.
- Estoy bien. - Absolutamente.
No me des la razón como a los tontos.
Perdón. Disculpadme.
¡Dios mío! ¡Eres Anna Victoria Alcott!
Siento mucho interrumpir, pero es que... te adoro.
Gracias. Muchas gracias.
Disculpa por mis manos húmedas.
Ojalá pudiera decir que es agua, pero es sudor.
Encantada de conocerte.
¿Te importa que te haga una pregunta?
¿Cómo te sientes? Es decir, debes estar muy nerviosa.
- Estoy bien. - Pues no lo pareces.
Lo siento. Siempre abro la boca de más.
¡Llevamos los mismos zapatos!
¡Gemelas!
¿Te importa si te hago una foto?
Lo siento... Perdóname.
¿Estás...? No.
Dios mío. ¿Estás...?
¡Aléjate de mi bebé!
Sra. Alcott, ¿está ahí dentro?
¡No entre aquí, por favor!
Lo siento.
Van a anunciar ya su categoría.
¡¿Qué?!
Lo siento.
Inés Mariano, Dulce y picante.
¿Lista? Está deslumbrante.
Gracias.
Anna Victoria Alcott, La autora.
Buena suerte.
Lo mismo digo.
Babette Eno, Papi, ¿me quieres?
¿Va todo bien?
Una emergencia de maquillaje.
Vale, tú puedes.
Y el premio Gotham a la categoría de actriz principal
en una película va a parar a...
Anna Victoria Alcott, La autora.
- Felicidades. - Gracias.
Muchas gracias.
Esto es...
es...
Cielo, ¿estás bien?
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás bien?
- ¿Sí? - Sí.
¡No entres ahí!
Sra. Alcott.
Sra. Alcott, ¿me oye?
Está despierta.
Sra. Alcott, ¿puede seguir mi dedo?
¿Dónde estoy?
En el vestíbulo junto al baño en el Cipriani.
Ha venido a los premios Gotham.
- ¿El baño de mujeres? - Sí. ¿Puede seguir mi dedo?
- Señora, túmbese. - ¿Dónde está?
Anna, Anna. ¿Qué?
- La mujer del baño. - ¿Quién? ¿Quién, cariño?
Había una mujer ahí mismo, tirada en el suelo.
- Cielo, ¿qué estás diciendo? - Voy a darle un sedante.
- No, yo... - Esto la ayudará, Sra. Alcott.
- ¡Hostia puta! - No pasa nada.
¡Estoy embarazada! No...
- ¡Dex, díselo! - Tranquila, cielo. No pasa nada.
- Todo va bien. - No... no quiero nada.
Señora, necesito que coopere.
¡¿De qué coño vas?! ¡Que no quiero nada!
¡No, no, no, no! ¡Para!
- ¡No! - Tranquila. Estás a salvo.
- Tranquila. - Ya está.
- Por favor. - Estás a salvo, cariño.
Todo va a salir bien.
*Duérmete, niña*
*Duérmete ya*
*Que viene el coco*
*y te comerá*
Tranquila. Todo va bien.
¿Qué ha pasado?
Estabas deshidratada y agotada.
Has tenido una crisis.
- ¿El bebé está bien? - El bebé está bien.
Los paramédicos han hecho pruebas y todo va perfectamente.
Solo necesitas descansar y beber agua.
¿Han encontrado algo?
En el baño.
Los paramédicos dicen que debió ser una alucinación.
Puede pasar con todo el estrés al que estás sometida.
La he fastidiado.
Mi oportunidad para el Óscar.
No. Para.
El ciclo de noticias tiene memoria de pez.
- Esto es... - No existe la mala prensa.
¿Qué voy a hacer?
Vamos a sacar la carta Wilde,
de Olivia Wilde.
No mencionar lo que ha pasado
- y esperar a que se olvide. - ¿Qué?
Y hacer el vacío disimuladamente a los que pregunten
y hacerles creer que ellos son el problema
por... bueno, por ser unos sexistas.
Mira, tienes permiso para relajarte.
Acéptalo.
La casa de campo de mi madre está justo ahí.
Creía que estaba más cerca de la ciudad.
No, está en Bridgehampton.
Mierda.
No sabía que íbamos a estar tan cerca de ella.
No nos molestará.
¿Es que no conoces a tu madre?
Ella te adora.
Lo sé.
Lo siento.
Estoy encantada de que alguien la aproveche.
Theo odia esta casa.
Dice que es demasiado grande y que los Hamptons están pasados de moda.
Esnob de mierda.
Yo creo que solo es rencor por ser como un florero.
Bueno, aunque es normal.
Yo tampoco querría serlo.
Y por eso soy la que maneja la pasta.
Seguidme.
Y...
Este es Kamal.
Parece un modelo que se hace pasar por guardia de seguridad,
pero es realmente guardia de seguridad.
No te enfades, querido, no es acoso sexual. Soy lesbiana.
Y estará con vosotros las 24 horas del día.
Es un honor conocerlos.
- Estoy deseando trabajar con ustedes. - Sí, encantado de conocerte.
- Talia, no necesitamos tanta... - Cierra el pico. Claro que sí.
Cualquier gasto en seguridad es poco,
aunque sea para dormir tranquilos.
Además, tiene un buen pistolón.
¿Le pedimos a Kamal que cene con nosotros?
¿Cuál es el protocolo?
Ya lo he hecho.
Ha dicho que no.
Maleducado.
No puede oírnos, ¿verdad?
¿Crees que la casa tiene micros?
Bueno...
Oye, Kamal.
¿Cómo es de grande tu pistolón?
Es que es...
demasiada exposición.
- ¿No te parece bien? - No, sí, es que...
es gracioso, vinimos aquí para ocultarnos
y acabamos viviendo en una casa literalmente de cristal.
- Bueno, ya sabes lo que dicen. - No lo digas.
Quien tiene tejado de vidrio...
Sabía que no iba a poder detenerte.
¿Por qué hace Talia todo esto?
Nos quiere, cariño.
Y si tú hubieras vendido tu empresa a los 29 y estuvieras tan forrada de pasta
como para poder ayudar a tus amigos en todo lo necesario,
¿no lo harías?
Necesito un cuchillo más afilado.
¿Cielo?
¿Va todo bien?
De maravilla.
Sra. Alcott. ¿Puedo ayudarla?
Pensaba que había oído algo en el sótano.
Ahí no tenemos cámaras.
¿Vamos a echar un vistazo?
No veo nada.
Gracias por comprobarlo, Kamal.
Inspira serenidad.
Espira temor.
Inspira la paz que anhelas
para ti y para tu bebé.
Espira cualquier tipo de ansiedad.
¿Te está doliendo?
Sí... aquí.
Prueba con esto.
¿Te ayuda?
Recuerda, si algo fuera mal,
tu cuerpo te lo diría.
¿Está bien, Sra. Alcott?
La llevaré al hospital.
Sra. Alcott, ¿puedo pasar?
Sí. Sí, gracias.
Me llamo Ivy. Un placer. ¿Cómo se encuentra?
¿Te conozco?
No lo creo.
Tensión 12/8. Muy bien.
La temperatura es normal.
Abra la boca, por favor.
- Me suenas muchísimo. - Me acaban de trasladar.
- ¿Desde la ciudad? - Toronto.
Tengo entendido que está embarazada.
- Sí. - Enhorabuena.
¿De cuántas semanas?
Doce.
¿Y está experimentando dolores de espalda y algo de sangrado?
- Así es. - Muy bien.
Le haré una ecografía, si le parece.
Por supuesto.
Los pies en los estribos, por favor.
Sentirá un poco de presión.
¿Puedo ver la pantalla?
Un segundo.
¿Ves el latido?
Necesito silencio para hacer la ecografía, Sra. Alcott.
Voy a buscar a un médico.
*Duérmete, niño*
*Duérmete ya*
*Que viene el coco*
*y te comerá*
*Duérmete, niño*
*Duérmete ya*
*Que viene el coco...*
Sra. Alcott.
*y te llevará*
Sra. Alcott.
Sra. Alcott, ¿cómo se encuentra?
He perdido el bebé.
Lo siento mucho.
Sé lo doloroso que es.
- ¿Dónde estabas? - Perdona, cariño.
Tenía el móvil apagado, me estaba echando una siesta.
¿Saben...
- por qué? - No.
Pero le aseguro que la mayoría de abortos
ocurren por culpa de una anomalía sin detectar.
No es culpa suya.
¿Hay alguna forma de saber...
el sexo?
- Anna. - Quiero saberlo.
Sus análisis de sangre
indican presencia del cromosoma Y.
Un niño.
Sé que es increíblemente duro,
pero debo hacerle una ecografía
para determinar si queda tejido fetal en su útero.
Ya me han hecho una ecografía.
El Dr. Hill ha enviado su historial.
Pone que la última ecografía
es de hace tres semanas.
No, me hicieron una aquí, antes.
La enfermera...
Ivy.
¿Cómo era?
Joven, unos 30 años.
- Pelo castaño. - Voy a buscar a un médico.
Sra. Alcott, este es un hospital pequeño.
No hay ninguna enfermera llamada Ivy.
www.subtitulamos.tv