1 00:00:25,515 --> 00:00:26,684 Es su marido. 2 00:00:26,710 --> 00:00:29,062 - No lo entiendo. - Salió a por comida para perros 3 00:00:29,088 --> 00:00:32,466 a las 23:02 y volvió 17 minutos después. 4 00:00:32,492 --> 00:00:33,888 Nadie más hasta nuestra llegada. 5 00:00:33,914 --> 00:00:37,114 Su chica no ha entrado ni salido del edificio esta noche. 6 00:00:37,140 --> 00:00:39,536 Quizá se escondiera dentro. ¿Han comprobado...? 7 00:00:39,562 --> 00:00:42,007 Los huecos de la escalera, los sótanos. Nada. 8 00:00:42,033 --> 00:00:43,547 - Sr. Alcott... - Harding. 9 00:00:43,758 --> 00:00:46,466 - Perdón. - Tranquilo. Me pasa siempre. 10 00:00:46,492 --> 00:00:48,804 Es lo que tiene estar casado con una mujer increíble. 11 00:00:48,830 --> 00:00:51,155 ¿Nos cuenta su versión de los hechos? 12 00:00:51,210 --> 00:00:53,856 Estábamos en la cama. Mi mujer dormía, yo leía. 13 00:00:53,882 --> 00:00:56,919 Y Oz empezó a protestar. 14 00:00:56,945 --> 00:00:58,828 Me acordé de que no le habíamos dado la cena. 15 00:00:58,854 --> 00:01:00,578 Había sido un día intenso. 16 00:01:00,604 --> 00:01:03,960 Vi que no quedaba y salí a comprarla. 17 00:01:03,986 --> 00:01:06,013 No encontraba mi gorro, me puse el de mi mujer. 18 00:01:06,039 --> 00:01:07,501 Le sienta bien ese color. 19 00:01:07,568 --> 00:01:08,882 Sí, gracias. 20 00:01:08,908 --> 00:01:11,513 Cuando compré la comida, volví. 21 00:01:11,539 --> 00:01:13,351 Anna estaba hablando con Emergencias, 22 00:01:13,385 --> 00:01:16,218 todo el suelo estaba hecho un asco, esa porquería en el espejo... 23 00:01:16,244 --> 00:01:17,656 Entonces, ¿no vio nada 24 00:01:17,682 --> 00:01:20,031 ni a nadie sospechoso, Sr. Harding? 25 00:01:22,166 --> 00:01:23,921 Para nada. 26 00:01:25,348 --> 00:01:27,039 Lo siento, cariño. 27 00:01:29,033 --> 00:01:31,337 Su mujer nos ha enseñado las ecografías rotas. 28 00:01:31,363 --> 00:01:33,515 No se lo digan a nadie que no trabaje en el caso. 29 00:01:33,541 --> 00:01:36,359 Lo que nos cuente será totalmente confidencial, señora. 30 00:01:36,385 --> 00:01:37,789 Podemos confiar en ellos, cielo. 31 00:01:37,815 --> 00:01:39,523 Sé que parece absurdo, 32 00:01:39,549 --> 00:01:42,804 ¿pero creen que algún conocido podría, 33 00:01:43,243 --> 00:01:45,148 pensando que era divertido, 34 00:01:45,174 --> 00:01:46,552 haberles gastado una broma? 35 00:01:46,578 --> 00:01:47,625 - ¿Una broma? - De ninguna manera. 36 00:01:47,651 --> 00:01:51,961 Solo pregunto porque su perro no ladró a la intrusa, ¿verdad? 37 00:01:52,947 --> 00:01:55,664 Por último, ¿puede recordarme 38 00:01:55,690 --> 00:01:58,367 cómo se embadurnó las manos de pintalabios? 39 00:02:01,703 --> 00:02:03,664 Lo tengo borroso. 40 00:02:03,690 --> 00:02:06,593 ¿Es posible que algún medicamento 41 00:02:06,626 --> 00:02:09,702 le haya hecho creer que vio algo? 42 00:02:09,728 --> 00:02:10,753 ¿Qué? 43 00:02:11,193 --> 00:02:12,897 ¿Por qué me pregunta eso? 44 00:02:13,211 --> 00:02:16,302 Hemos visto esta caja de supositorios de progesterona 45 00:02:16,328 --> 00:02:19,226 - en esa encimera. - Mi mujer no se lo está inventando. 46 00:02:20,133 --> 00:02:22,384 Vale. Tenía que preguntarlo. 47 00:02:22,451 --> 00:02:25,281 Cuando terminemos con las fotos y las huellas, se pueden asear. 48 00:02:25,307 --> 00:02:27,109 Vale. Gracias, detectives. 49 00:03:13,522 --> 00:03:15,388 ¡Sorpresa! 50 00:03:15,414 --> 00:03:17,654 ¡Te han nominado para los Gotham! 51 00:03:18,580 --> 00:03:22,411 O sea, que tienes la nominación al Óscar prácticamente en el bote. 52 00:03:23,164 --> 00:03:25,349 Venga, venid todos. Hora del selfi. 53 00:03:26,870 --> 00:03:29,213 Genial. ¡Sonreíd! 54 00:03:29,239 --> 00:03:31,091 Vale, te la envío. 55 00:03:31,117 --> 00:03:32,661 Súbela a Instagram, ya mismo. 56 00:03:32,687 --> 00:03:34,427 Intento dejar Instagram. 57 00:03:34,453 --> 00:03:35,927 Ni de coña. 58 00:03:35,953 --> 00:03:38,725 Me están acosando. 59 00:03:38,751 --> 00:03:40,458 Chica, eso es que eres la bomba. 60 00:03:41,397 --> 00:03:43,263 Oye, ¿puedo hablar contigo? 61 00:03:50,875 --> 00:03:54,709 Mira, lo que te pasó la otra noche es una putada. 62 00:03:54,735 --> 00:03:56,917 - Gracias. - Pero tienes que espabilar. 63 00:03:56,943 --> 00:04:00,036 ¿Tú sabes lo duro que ha trabajado mi equipo por ti? 64 00:04:00,062 --> 00:04:03,501 ¿La de horas que hemos pasado promoviendo esta nominación? 65 00:04:03,539 --> 00:04:06,433 ¿La de mamadas que han hecho entre todos 66 00:04:06,459 --> 00:04:08,329 para que te consideraran siquiera? 67 00:04:08,396 --> 00:04:10,552 La mandíbula de Derek no volverá a ser lo que era. 68 00:04:10,578 --> 00:04:12,989 Pero sabe lo crucial que es el Gotham 69 00:04:13,015 --> 00:04:14,888 para tu trayectoria profesional. 70 00:04:14,914 --> 00:04:17,013 Y tú ahí parada en plan... 71 00:04:18,062 --> 00:04:21,802 Si pones cara de puta estreñida 72 00:04:21,828 --> 00:04:23,231 cada segundo del día, 73 00:04:23,257 --> 00:04:25,737 nadie va a querer verte ganar un Óscar. 74 00:04:25,763 --> 00:04:28,638 Avísame si este trabajo te aburre, 75 00:04:28,664 --> 00:04:30,997 porque te ayudaré a encontrar otro en un súper. 76 00:04:31,023 --> 00:04:33,513 Siobhan, lo siento mucho... 77 00:04:33,539 --> 00:04:34,935 Te voy a preguntar algo. 78 00:04:34,961 --> 00:04:39,161 ¿Crees que a Jamie Lee Curtis le gustaba pasearse por las alfombras rojas? 79 00:04:39,187 --> 00:04:40,753 ¿Crees que le divertía 80 00:04:40,786 --> 00:04:42,669 tanta pregunta insustancial 81 00:04:42,695 --> 00:04:44,271 sobre ser una enchufada? 82 00:04:44,297 --> 00:04:46,033 No. A nadie le gusta. 83 00:04:46,617 --> 00:04:48,982 ¿Quieres saber por qué lo hizo? 84 00:04:49,271 --> 00:04:51,649 Porque quería ese Óscar. 85 00:04:51,982 --> 00:04:55,245 Vamos a cambiar por completo esa actitud ahora mismo. 86 00:04:55,271 --> 00:04:56,771 - Y tu dieta. - Vale. 87 00:04:56,797 --> 00:05:00,174 Durante los próximos cinco meses, ya no eres una actriz. 88 00:05:00,200 --> 00:05:01,708 Eres una atleta. 89 00:05:02,162 --> 00:05:03,532 Y tu deporte 90 00:05:03,739 --> 00:05:06,896 es hacer campaña por un puto Óscar. 91 00:05:06,922 --> 00:05:10,950 Gotham, BAFTA, Sindicato de actores, Óscar. 92 00:05:10,976 --> 00:05:13,503 Si te tomas un respiro, se acabó. 93 00:05:13,529 --> 00:05:17,669 Si no, ¿qué puñetas estamos haciendo aquí? 94 00:05:17,737 --> 00:05:18,880 Vale. 95 00:05:19,956 --> 00:05:21,724 Mientras tanto... 96 00:05:23,086 --> 00:05:24,380 Tómate esto. 97 00:05:25,553 --> 00:05:26,849 B12. 98 00:05:29,803 --> 00:05:32,318 Y llévate esto. Conseguiré más. 99 00:05:32,739 --> 00:05:35,747 ¿Esto es seguro para el embarazo? 100 00:05:35,773 --> 00:05:38,111 ¿Haría algo que te pusiera en peligro? 101 00:05:51,097 --> 00:05:54,177 Gracias por salvarme de mí misma. 102 00:05:54,274 --> 00:05:56,216 Lo intento. 103 00:05:57,194 --> 00:06:01,404 Juntas conseguiremos la vida que has soñado. 104 00:07:04,957 --> 00:07:08,004 www.subtitulamos.tv 105 00:07:33,488 --> 00:07:35,907 Fertilidad Riverside, soy Cora. 106 00:07:35,933 --> 00:07:37,957 - Cora, hola. - Hola, Anna. 107 00:07:38,047 --> 00:07:40,847 - ¿Cómo sabías que era yo? - ¿Hay noticias sobre tu acosadora? 108 00:07:40,873 --> 00:07:42,156 ¿Cómo es que sabes eso? 109 00:07:42,182 --> 00:07:44,153 Anna, me lo dijiste tú. 110 00:07:44,261 --> 00:07:46,121 Cuando hablamos ayer. 111 00:07:47,176 --> 00:07:49,486 Llamaste para ver qué marca de prueba de embarazo 112 00:07:49,512 --> 00:07:51,426 - recomienda el Dr. Hill y... - Es verdad. 113 00:07:51,452 --> 00:07:52,355 Sí. 114 00:07:52,610 --> 00:07:54,981 Voy a ver si el doctor Hill está disponible. 115 00:07:55,157 --> 00:07:57,073 Una cosa más. 116 00:07:57,543 --> 00:07:59,758 Esa mujer, la Sra. Preecher... 117 00:07:59,824 --> 00:08:00,927 Ese carcamal. 118 00:08:00,993 --> 00:08:03,152 No te preocupes por ella. Es inofensiva. 119 00:08:03,178 --> 00:08:05,821 Es una pirada que cree que la in vitro es un asesinato 120 00:08:05,847 --> 00:08:07,847 y deja panfletos rarísimos todas las semanas. 121 00:08:07,873 --> 00:08:09,504 Creo que me está siguiendo. 122 00:08:10,646 --> 00:08:14,301 Dudo que sea mentalmente competente para eso, en serio. 123 00:08:14,588 --> 00:08:17,560 No creerás que es la que se coló en tu piso, ¿no? 124 00:08:17,586 --> 00:08:20,441 Seguro que no es nada, olvídalo. 125 00:08:21,319 --> 00:08:22,490 Anna... 126 00:08:22,852 --> 00:08:24,480 ¿estás bien? 127 00:08:25,287 --> 00:08:26,941 ¿Me pasas al Dr. Hill, por favor? 128 00:08:26,967 --> 00:08:28,355 No, no, no, no, no. 129 00:08:28,381 --> 00:08:30,504 - Un segundo. - Dios. 130 00:08:31,926 --> 00:08:34,285 Hola, Anna. ¿Cómo te encuentras? 131 00:08:34,311 --> 00:08:36,049 Hola, Dr. Hill. 132 00:08:36,513 --> 00:08:38,285 Acabo de vomitar y... 133 00:08:38,311 --> 00:08:41,349 Y te preguntas si es señal de que la implantación ha ido bien. 134 00:08:41,375 --> 00:08:43,312 Podría ser. 135 00:08:43,371 --> 00:08:45,840 Te pedimos que no te hicieras la prueba de embarazo 136 00:08:45,866 --> 00:08:49,403 hasta los 14 días de la transferencia embrionaria. 137 00:08:49,483 --> 00:08:51,269 Aún te quedan once. 138 00:09:00,582 --> 00:09:03,222 *ANIQUILAR*_*ANNA* - SI ESE BICHO GANA EL PREMIO, LA MATO 139 00:09:03,248 --> 00:09:04,793 CUIDADO, ANNA 140 00:09:18,602 --> 00:09:21,344 LA TERRIBLE LEYENDA DEL REINADO DE MARÍA I DE INGLATERRA 141 00:09:21,376 --> 00:09:23,914 LA SINIESTRA VERDAD TRAS LOS RITUALES CELTAS 142 00:09:26,180 --> 00:09:29,383 NUEVA RAZA DE SUPERHUMANOS PROLIFERA EN EL MERCADO NEGRO 143 00:09:31,540 --> 00:09:33,961 LA CÁBALA SECRETA DE BRUJAS QUE GOBIERNA EN HOLLYWOOD 144 00:09:39,194 --> 00:09:40,421 Hola. 145 00:09:42,548 --> 00:09:43,789 Joder. 146 00:09:44,168 --> 00:09:46,141 - Lo siento mucho. - Anna. 147 00:09:47,041 --> 00:09:49,102 No quería hacerlo. 148 00:09:50,279 --> 00:09:52,500 Tranquila, sé que rajarle a alguien la cara 149 00:09:52,526 --> 00:09:54,414 es tu forma de decir "te quiero". 150 00:09:55,715 --> 00:09:58,774 - Voy a por el Betadine. - Espera, espera, espera. 151 00:09:59,867 --> 00:10:01,568 Llévate esto. 152 00:10:01,783 --> 00:10:03,875 Aún no han pasado dos semanas. 153 00:10:05,199 --> 00:10:06,452 Cielo. 154 00:10:27,812 --> 00:10:29,891 Quiero decirte que, pase lo que pase, 155 00:10:30,601 --> 00:10:32,037 te quiero. 156 00:10:33,730 --> 00:10:36,867 Y que estaré a tu lado sí o sí. 157 00:10:48,460 --> 00:10:49,835 Dios mío. 158 00:10:50,452 --> 00:10:51,984 Lo hemos conseguido. 159 00:10:52,235 --> 00:10:54,941 Lo hemos conseguido. Ya está. 160 00:11:01,882 --> 00:11:03,234 ¿Por qué te llama? 161 00:11:03,260 --> 00:11:06,515 Planeamos una exposición itinerante en los Hamptons. Joder. 162 00:11:06,541 --> 00:11:08,359 Nunca sacamos tiempo para hablar. 163 00:11:09,405 --> 00:11:11,187 ¿Te importa? 164 00:11:17,527 --> 00:11:19,117 Hola, Shaw. 165 00:11:31,326 --> 00:11:34,468 ¿Ven eso? Es el saco gestacional. 166 00:11:35,132 --> 00:11:36,558 El saco vitelino. 167 00:11:36,625 --> 00:11:38,617 Y ese es su... 168 00:11:39,236 --> 00:11:40,894 Díganlo conmigo. 169 00:11:41,514 --> 00:11:42,728 Vamos. 170 00:11:42,890 --> 00:11:44,804 Polo embrionario. 171 00:11:44,830 --> 00:11:46,585 Polo embrionario. 172 00:11:46,611 --> 00:11:48,921 Y si nos acercamos más... 173 00:11:50,074 --> 00:11:53,116 podemos ver... el latido. 174 00:11:55,040 --> 00:11:58,117 Es una monada, aunque esté feo que yo lo diga. 175 00:11:58,528 --> 00:12:01,656 Vale, sentirá un poco de presión. 176 00:12:01,682 --> 00:12:03,484 ¿Vale? Y... 177 00:12:03,510 --> 00:12:04,710 ya está. 178 00:12:05,982 --> 00:12:08,320 - Dr. Hill, muchísimas gracias. - Sí. 179 00:12:08,346 --> 00:12:10,156 ¿Qué podemos hacer para... 180 00:12:10,182 --> 00:12:11,906 - asegurar que...? - Ah, sí. 181 00:12:11,932 --> 00:12:15,577 La eterna pregunta. ¿Cómo hacer para no perderlo? 182 00:12:16,295 --> 00:12:17,530 Gracias. 183 00:12:17,656 --> 00:12:22,070 Por mucho que quiera decirles que hay una receta secreta 184 00:12:22,096 --> 00:12:25,163 que lleve al éxito en cualquier ámbito, 185 00:12:25,307 --> 00:12:26,601 no la hay. 186 00:12:26,872 --> 00:12:28,663 Coma bien. Siga sana. 187 00:12:28,856 --> 00:12:30,577 Ejercicio con moderación. 188 00:12:30,603 --> 00:12:33,804 Y, sobre todo, sé que su carrera 189 00:12:33,984 --> 00:12:36,281 es superimportante para usted, 190 00:12:36,413 --> 00:12:39,046 pero, por favor, evite 191 00:12:39,229 --> 00:12:41,140 cualquier tipo de estrés. 192 00:12:41,883 --> 00:12:43,219 Cualquier. 193 00:12:50,313 --> 00:12:51,715 Madre santa. 194 00:12:51,741 --> 00:12:53,903 Esto transformará toda la campaña. 195 00:12:53,929 --> 00:12:56,234 Voy a recopilar los estilismos de la temporada 196 00:12:56,260 --> 00:12:59,390 de premios de 2003 de Catherine Zeta-Jones. 197 00:12:59,416 --> 00:13:01,976 Muero con las barrigas vestidas con alta costura. 198 00:13:02,002 --> 00:13:04,439 Me alegro un huevo por ti. 199 00:13:04,465 --> 00:13:06,195 No estaría aquí de no ser por ti. 200 00:13:06,221 --> 00:13:07,499 Gracias. 201 00:13:08,972 --> 00:13:11,601 Veamos, ¿estás lista para lo que voy a enseñarte? 202 00:13:11,627 --> 00:13:13,531 ¿Tienes un desfibrilador a mano? 203 00:13:13,557 --> 00:13:16,629 Tengo otras opciones, pero, si esta no te gusta, 204 00:13:16,943 --> 00:13:19,445 te juro que me pego un tiro. 205 00:13:19,601 --> 00:13:21,036 - Vale. - Tengo un contacto 206 00:13:21,071 --> 00:13:24,288 en el Paper Bag Princess de West Hollywood. 207 00:13:24,314 --> 00:13:26,685 - ¿En serio? - Pues claro. 208 00:13:26,711 --> 00:13:29,218 De nada. 209 00:13:33,330 --> 00:13:36,198 Es igualito al vestido que llevó Madonna en los Óscar de 1991. 210 00:13:36,224 --> 00:13:38,707 Podría ser una coincidencia, pero no. 211 00:13:38,733 --> 00:13:41,538 Porque es el mismo vestido. 212 00:13:43,025 --> 00:13:44,632 Póntelo ya. 213 00:13:44,943 --> 00:13:47,649 ¿Tengo que rezar o algo antes? 214 00:13:47,675 --> 00:13:49,178 No, pero no lo rompas. 215 00:13:54,341 --> 00:13:57,788 Vale. Estoy que me corro de gusto. 216 00:13:58,049 --> 00:13:59,327 Póntelos. 217 00:14:07,247 --> 00:14:08,383 Vale. 218 00:14:08,409 --> 00:14:10,113 Estás... 219 00:14:10,874 --> 00:14:13,218 ¿Podemos ir a tu cuarto? 220 00:14:13,244 --> 00:14:14,804 Tienes que verlo. 221 00:14:16,766 --> 00:14:18,921 - A la mierda. - Vale. 222 00:14:21,789 --> 00:14:23,359 ¿Por qué no lo has limpiado? 223 00:14:23,385 --> 00:14:25,312 Lo intenté, pero no sale. 224 00:14:25,338 --> 00:14:26,710 Da igual. 225 00:14:30,150 --> 00:14:32,967 Mírate. 226 00:14:35,020 --> 00:14:38,867 *Tarde o temprano serás mío* 227 00:14:40,684 --> 00:14:45,628 *Tarde o temprano te conquistaré* 228 00:14:45,937 --> 00:14:48,023 *Nene, date cuenta de una vez* 229 00:14:48,049 --> 00:14:52,171 *No hay hombre que se me escape* 230 00:14:55,532 --> 00:14:56,851 No me jodas. 231 00:15:37,749 --> 00:15:40,723 Me vas a tener que perdonar, pero es que soy una gran fan. 232 00:15:40,749 --> 00:15:42,359 No estaría aquí de no ser por Un día de verano. 233 00:15:42,385 --> 00:15:44,265 Eso es muy bonito, gracias. 234 00:15:44,291 --> 00:15:45,929 Felicidades también por tu nominación. 235 00:15:45,955 --> 00:15:47,624 No me puedo creer que estemos en la misma categoría. 236 00:15:47,650 --> 00:15:50,234 Es como si pellizcaran a mi yo de nueve años. 237 00:15:50,679 --> 00:15:53,335 ¿Dónde has conseguido ese vestido? Es monísimo. 238 00:15:53,361 --> 00:15:55,183 Es una pieza de colección. 239 00:15:55,209 --> 00:15:57,421 Lo llevó Madonna en los Óscar del 91. 240 00:15:57,447 --> 00:16:00,023 Tendré que verlo en YouTube, no había nacido aún. 241 00:16:00,872 --> 00:16:03,820 Chicas, ¿os podéis juntar para una foto? 242 00:16:04,015 --> 00:16:05,195 Claro. 243 00:16:07,639 --> 00:16:11,054 Mirad. Las dos generaciones colisionan. 244 00:16:13,343 --> 00:16:15,492 - Bueno, no te quiero entretener. - Claro, claro. 245 00:16:15,570 --> 00:16:16,616 Adiós. 246 00:16:16,678 --> 00:16:18,804 Por favor, Babette, aquí. 247 00:16:24,168 --> 00:16:27,601 Dex, no te lo tomes a mal, pero... 248 00:16:27,730 --> 00:16:31,370 ¿cómo hace tu mujer para estar cada vez más buena? 249 00:16:32,085 --> 00:16:33,460 La verdadera pregunta sería: 250 00:16:33,486 --> 00:16:35,624 ¿cómo haces para seguir trivializando su trabajo 251 00:16:35,650 --> 00:16:37,454 centrándote solo en su aspecto? 252 00:16:37,480 --> 00:16:39,945 Literalmente, ha salvado tu película. 253 00:16:40,843 --> 00:16:42,726 Y por eso todo Hollywood 254 00:16:42,752 --> 00:16:44,929 siente pavor de esta mujer. 255 00:16:46,073 --> 00:16:48,756 Pero qué tal todo, en serio. 256 00:16:48,782 --> 00:16:51,156 He oído que has tenido problemas con una acosadora. 257 00:16:51,182 --> 00:16:52,492 - Lo siento mucho. - No. 258 00:16:52,518 --> 00:16:56,242 ¿No? Lo siento, es que había oído que... 259 00:16:56,604 --> 00:16:59,033 - ¿Se lo has contado tú? - Apenas conozco a este capullo. 260 00:16:59,059 --> 00:17:00,163 Bueno, no pasa nada. 261 00:17:00,189 --> 00:17:02,757 Aunque ya me he enterado de que no van a emitir la entrevista con Andy Cohen. 262 00:17:02,783 --> 00:17:04,728 No quiero hablar de eso. 263 00:17:04,754 --> 00:17:06,452 Por supuesto, lo siento mucho. 264 00:17:06,518 --> 00:17:09,032 - Estoy bien. - Absolutamente. 265 00:17:09,058 --> 00:17:11,407 No me des la razón como a los tontos. 266 00:17:16,001 --> 00:17:18,165 Perdón. Disculpadme. 267 00:17:59,234 --> 00:18:03,023 ¡Dios mío! ¡Eres Anna Victoria Alcott! 268 00:18:03,382 --> 00:18:07,373 Siento mucho interrumpir, pero es que... te adoro. 269 00:18:08,523 --> 00:18:10,312 Gracias. Muchas gracias. 270 00:18:10,379 --> 00:18:12,516 Disculpa por mis manos húmedas. 271 00:18:12,542 --> 00:18:15,335 Ojalá pudiera decir que es agua, pero es sudor. 272 00:18:20,310 --> 00:18:22,343 Encantada de conocerte. 273 00:18:50,005 --> 00:18:51,968 ¿Te importa que te haga una pregunta? 274 00:18:52,095 --> 00:18:54,701 ¿Cómo te sientes? Es decir, debes estar muy nerviosa. 275 00:18:54,845 --> 00:18:57,171 - Estoy bien. - Pues no lo pareces. 276 00:18:57,473 --> 00:19:00,296 Lo siento. Siempre abro la boca de más. 277 00:19:00,322 --> 00:19:02,554 ¡Llevamos los mismos zapatos! 278 00:19:02,778 --> 00:19:04,226 ¡Gemelas! 279 00:19:05,358 --> 00:19:07,601 ¿Te importa si te hago una foto? 280 00:19:10,825 --> 00:19:12,662 Lo siento... Perdóname. 281 00:19:12,807 --> 00:19:14,377 ¿Estás...? No. 282 00:19:14,578 --> 00:19:16,163 Dios mío. ¿Estás...? 283 00:19:23,673 --> 00:19:26,109 ¡Aléjate de mi bebé! 284 00:19:40,340 --> 00:19:42,429 Sra. Alcott, ¿está ahí dentro? 285 00:19:42,455 --> 00:19:44,392 ¡No entre aquí, por favor! 286 00:19:44,834 --> 00:19:46,031 Lo siento. 287 00:19:46,624 --> 00:19:48,577 Van a anunciar ya su categoría. 288 00:19:48,603 --> 00:19:49,788 ¡¿Qué?! 289 00:19:52,925 --> 00:19:54,131 Lo siento. 290 00:20:00,932 --> 00:20:04,005 Inés Mariano, Dulce y picante. 291 00:20:04,197 --> 00:20:05,671 ¿Lista? Está deslumbrante. 292 00:20:05,697 --> 00:20:06,937 Gracias. 293 00:20:08,788 --> 00:20:12,320 Anna Victoria Alcott, La autora. 294 00:20:12,833 --> 00:20:14,117 Buena suerte. 295 00:20:14,567 --> 00:20:16,038 Lo mismo digo. 296 00:20:17,994 --> 00:20:21,327 Babette Eno, Papi, ¿me quieres? 297 00:20:27,944 --> 00:20:29,112 298 00:20:32,527 --> 00:20:34,031 ¿Va todo bien? 299 00:20:34,057 --> 00:20:36,015 Una emergencia de maquillaje. 300 00:20:36,333 --> 00:20:38,062 Vale, tú puedes. 301 00:20:41,782 --> 00:20:45,856 Y el premio Gotham a la categoría de actriz principal 302 00:20:45,923 --> 00:20:48,812 en una película va a parar a... 303 00:20:51,697 --> 00:20:54,265 Anna Victoria Alcott, La autora. 304 00:21:17,630 --> 00:21:20,162 - Felicidades. - Gracias. 305 00:21:30,099 --> 00:21:31,969 Muchas gracias. 306 00:21:31,995 --> 00:21:33,342 Esto es... 307 00:21:33,789 --> 00:21:35,159 es... 308 00:21:42,830 --> 00:21:45,600 Cielo, ¿estás bien? 309 00:21:46,290 --> 00:21:47,859 - ¿Sí? - Sí. 310 00:21:57,968 --> 00:21:59,428 ¿Estás bien? 311 00:21:59,969 --> 00:22:01,733 - ¿Sí? - Sí. 312 00:22:17,092 --> 00:22:18,948 ¡No entres ahí! 313 00:22:34,190 --> 00:22:35,401 Sra. Alcott. 314 00:22:35,616 --> 00:22:37,521 Sra. Alcott, ¿me oye? 315 00:22:37,995 --> 00:22:39,503 Está despierta. 316 00:22:39,610 --> 00:22:42,136 Sra. Alcott, ¿puede seguir mi dedo? 317 00:22:42,895 --> 00:22:44,073 ¿Dónde estoy? 318 00:22:44,099 --> 00:22:46,602 En el vestíbulo junto al baño en el Cipriani. 319 00:22:46,628 --> 00:22:48,065 Ha venido a los premios Gotham. 320 00:22:48,091 --> 00:22:50,471 - ¿El baño de mujeres? - Sí. ¿Puede seguir mi dedo? 321 00:22:50,497 --> 00:22:51,948 - Señora, túmbese. - ¿Dónde está? 322 00:22:51,979 --> 00:22:53,799 Anna, Anna. ¿Qué? 323 00:22:53,825 --> 00:22:56,050 - La mujer del baño. - ¿Quién? ¿Quién, cariño? 324 00:22:56,388 --> 00:23:00,864 Había una mujer ahí mismo, tirada en el suelo. 325 00:23:00,911 --> 00:23:03,841 - Cielo, ¿qué estás diciendo? - Voy a darle un sedante. 326 00:23:03,882 --> 00:23:06,419 - No, yo... - Esto la ayudará, Sra. Alcott. 327 00:23:06,471 --> 00:23:08,208 - ¡Hostia puta! - No pasa nada. 328 00:23:08,234 --> 00:23:09,707 ¡Estoy embarazada! No... 329 00:23:09,733 --> 00:23:12,148 - ¡Dex, díselo! - Tranquila, cielo. No pasa nada. 330 00:23:12,216 --> 00:23:14,530 - Todo va bien. - No... no quiero nada. 331 00:23:14,556 --> 00:23:16,160 Señora, necesito que coopere. 332 00:23:16,186 --> 00:23:18,034 ¡¿De qué coño vas?! ¡Que no quiero nada! 333 00:23:18,060 --> 00:23:19,975 ¡No, no, no, no! ¡Para! 334 00:23:20,001 --> 00:23:22,397 - ¡No! - Tranquila. Estás a salvo. 335 00:23:22,423 --> 00:23:23,913 - Tranquila. - Ya está. 336 00:23:23,939 --> 00:23:26,217 - Por favor. - Estás a salvo, cariño. 337 00:23:26,314 --> 00:23:28,545 Todo va a salir bien. 338 00:23:28,893 --> 00:23:32,132 *Duérmete, niña* 339 00:23:32,715 --> 00:23:35,253 *Duérmete ya* 340 00:23:36,358 --> 00:23:39,131 *Que viene el coco* 341 00:23:39,325 --> 00:23:42,397 *y te comerá* 342 00:23:45,014 --> 00:23:47,256 Tranquila. Todo va bien. 343 00:23:48,484 --> 00:23:50,147 ¿Qué ha pasado? 344 00:23:50,717 --> 00:23:53,198 Estabas deshidratada y agotada. 345 00:23:53,421 --> 00:23:55,983 Has tenido una crisis. 346 00:23:56,931 --> 00:23:59,584 - ¿El bebé está bien? - El bebé está bien. 347 00:23:59,678 --> 00:24:02,459 Los paramédicos han hecho pruebas y todo va perfectamente. 348 00:24:02,544 --> 00:24:05,616 Solo necesitas descansar y beber agua. 349 00:24:06,875 --> 00:24:08,764 ¿Han encontrado algo? 350 00:24:09,520 --> 00:24:10,850 En el baño. 351 00:24:11,049 --> 00:24:13,780 Los paramédicos dicen que debió ser una alucinación. 352 00:24:13,843 --> 00:24:16,170 Puede pasar con todo el estrés al que estás sometida. 353 00:24:21,346 --> 00:24:22,592 La he fastidiado. 354 00:24:23,115 --> 00:24:25,014 Mi oportunidad para el Óscar. 355 00:24:27,427 --> 00:24:28,959 No. Para. 356 00:24:30,772 --> 00:24:33,709 El ciclo de noticias tiene memoria de pez. 357 00:24:33,735 --> 00:24:36,807 - Esto es... - No existe la mala prensa. 358 00:24:36,833 --> 00:24:38,076 ¿Qué voy a hacer? 359 00:24:38,102 --> 00:24:40,850 Vamos a sacar la carta Wilde, 360 00:24:40,876 --> 00:24:42,967 de Olivia Wilde. 361 00:24:42,993 --> 00:24:44,412 No mencionar lo que ha pasado 362 00:24:44,438 --> 00:24:45,983 - y esperar a que se olvide. - ¿Qué? 363 00:24:46,009 --> 00:24:48,629 Y hacer el vacío disimuladamente a los que pregunten 364 00:24:48,655 --> 00:24:50,725 y hacerles creer que ellos son el problema 365 00:24:50,887 --> 00:24:53,647 por... bueno, por ser unos sexistas. 366 00:24:54,978 --> 00:24:57,983 Mira, tienes permiso para relajarte. 367 00:24:58,421 --> 00:24:59,777 Acéptalo. 368 00:25:31,091 --> 00:25:33,949 La casa de campo de mi madre está justo ahí. 369 00:25:34,965 --> 00:25:37,074 Creía que estaba más cerca de la ciudad. 370 00:25:37,100 --> 00:25:39,640 No, está en Bridgehampton. 371 00:25:40,043 --> 00:25:41,348 Mierda. 372 00:25:42,893 --> 00:25:45,999 No sabía que íbamos a estar tan cerca de ella. 373 00:25:47,887 --> 00:25:49,918 No nos molestará. 374 00:25:49,944 --> 00:25:51,949 ¿Es que no conoces a tu madre? 375 00:25:56,528 --> 00:25:58,198 Ella te adora. 376 00:25:58,621 --> 00:25:59,824 Lo sé. 377 00:25:59,906 --> 00:26:01,238 Lo siento. 378 00:26:33,871 --> 00:26:36,633 Estoy encantada de que alguien la aproveche. 379 00:26:36,700 --> 00:26:38,609 Theo odia esta casa. 380 00:26:40,695 --> 00:26:44,164 Dice que es demasiado grande y que los Hamptons están pasados de moda. 381 00:26:44,209 --> 00:26:45,961 Esnob de mierda. 382 00:26:46,556 --> 00:26:50,492 Yo creo que solo es rencor por ser como un florero. 383 00:26:50,518 --> 00:26:53,351 Bueno, aunque es normal. 384 00:26:53,422 --> 00:26:54,984 Yo tampoco querría serlo. 385 00:26:55,010 --> 00:26:57,682 Y por eso soy la que maneja la pasta. 386 00:26:59,249 --> 00:27:00,625 Seguidme. 387 00:27:06,764 --> 00:27:08,230 Y... 388 00:27:09,954 --> 00:27:12,225 Este es Kamal. 389 00:27:12,620 --> 00:27:15,160 Parece un modelo que se hace pasar por guardia de seguridad, 390 00:27:15,186 --> 00:27:17,424 pero es realmente guardia de seguridad. 391 00:27:17,450 --> 00:27:20,708 No te enfades, querido, no es acoso sexual. Soy lesbiana. 392 00:27:20,734 --> 00:27:22,568 Y estará con vosotros las 24 horas del día. 393 00:27:22,594 --> 00:27:24,091 Es un honor conocerlos. 394 00:27:24,117 --> 00:27:27,544 - Estoy deseando trabajar con ustedes. - Sí, encantado de conocerte. 395 00:27:28,036 --> 00:27:30,565 - Talia, no necesitamos tanta... - Cierra el pico. Claro que sí. 396 00:27:30,591 --> 00:27:32,388 Cualquier gasto en seguridad es poco, 397 00:27:32,414 --> 00:27:34,458 aunque sea para dormir tranquilos. 398 00:27:35,641 --> 00:27:38,607 Además, tiene un buen pistolón. 399 00:27:41,836 --> 00:27:43,849 ¿Le pedimos a Kamal que cene con nosotros? 400 00:27:44,106 --> 00:27:45,888 ¿Cuál es el protocolo? 401 00:27:46,162 --> 00:27:47,732 Ya lo he hecho. 402 00:27:47,758 --> 00:27:49,638 Ha dicho que no. 403 00:27:50,363 --> 00:27:51,724 Maleducado. 404 00:27:53,293 --> 00:27:55,068 No puede oírnos, ¿verdad? 405 00:27:55,682 --> 00:27:57,177 ¿Crees que la casa tiene micros? 406 00:27:57,203 --> 00:27:58,411 Bueno... 407 00:28:00,173 --> 00:28:01,375 Oye, Kamal. 408 00:28:02,262 --> 00:28:03,798 ¿Cómo es de grande tu pistolón? 409 00:28:06,060 --> 00:28:07,560 Es que es... 410 00:28:07,982 --> 00:28:09,543 demasiada exposición. 411 00:28:09,610 --> 00:28:13,044 - ¿No te parece bien? - No, sí, es que... 412 00:28:13,944 --> 00:28:15,681 es gracioso, vinimos aquí para ocultarnos 413 00:28:15,707 --> 00:28:19,214 y acabamos viviendo en una casa literalmente de cristal. 414 00:28:19,463 --> 00:28:21,888 - Bueno, ya sabes lo que dicen. - No lo digas. 415 00:28:21,914 --> 00:28:23,997 Quien tiene tejado de vidrio... 416 00:28:24,963 --> 00:28:27,224 Sabía que no iba a poder detenerte. 417 00:28:30,691 --> 00:28:33,536 ¿Por qué hace Talia todo esto? 418 00:28:33,895 --> 00:28:35,412 Nos quiere, cariño. 419 00:28:35,495 --> 00:28:39,036 Y si tú hubieras vendido tu empresa a los 29 y estuvieras tan forrada de pasta 420 00:28:39,062 --> 00:28:41,247 como para poder ayudar a tus amigos en todo lo necesario, 421 00:28:41,629 --> 00:28:42,943 ¿no lo harías? 422 00:28:46,164 --> 00:28:48,279 Necesito un cuchillo más afilado. 423 00:29:13,573 --> 00:29:14,794 ¿Cielo? 424 00:29:15,952 --> 00:29:17,568 ¿Va todo bien? 425 00:29:20,854 --> 00:29:22,521 De maravilla. 426 00:30:35,445 --> 00:30:37,696 Sra. Alcott. ¿Puedo ayudarla? 427 00:30:37,722 --> 00:30:40,412 Pensaba que había oído algo en el sótano. 428 00:30:40,438 --> 00:30:42,483 Ahí no tenemos cámaras. 429 00:30:43,096 --> 00:30:44,657 ¿Vamos a echar un vistazo? 430 00:31:14,449 --> 00:31:16,028 No veo nada. 431 00:31:18,018 --> 00:31:19,887 Gracias por comprobarlo, Kamal. 432 00:31:24,104 --> 00:31:27,059 Inspira serenidad. 433 00:31:27,922 --> 00:31:30,708 Espira temor. 434 00:31:31,555 --> 00:31:33,645 Inspira la paz que anhelas 435 00:31:33,671 --> 00:31:36,042 para ti y para tu bebé. 436 00:31:38,515 --> 00:31:41,997 Espira cualquier tipo de ansiedad. 437 00:31:44,079 --> 00:31:45,581 ¿Te está doliendo? 438 00:31:45,765 --> 00:31:48,338 Sí... aquí. 439 00:31:48,709 --> 00:31:50,364 Prueba con esto. 440 00:32:03,688 --> 00:32:05,106 ¿Te ayuda? 441 00:32:07,410 --> 00:32:09,309 Recuerda, si algo fuera mal, 442 00:32:09,335 --> 00:32:11,379 tu cuerpo te lo diría. 443 00:32:27,557 --> 00:32:29,301 ¿Está bien, Sra. Alcott? 444 00:32:42,200 --> 00:32:43,965 La llevaré al hospital. 445 00:32:59,488 --> 00:33:01,437 Sra. Alcott, ¿puedo pasar? 446 00:33:02,228 --> 00:33:03,921 Sí. Sí, gracias. 447 00:33:03,947 --> 00:33:06,937 Me llamo Ivy. Un placer. ¿Cómo se encuentra? 448 00:33:07,201 --> 00:33:08,736 ¿Te conozco? 449 00:33:10,209 --> 00:33:11,379 No lo creo. 450 00:33:11,405 --> 00:33:14,101 Tensión 12/8. Muy bien. 451 00:33:14,369 --> 00:33:16,140 La temperatura es normal. 452 00:33:19,720 --> 00:33:21,250 Abra la boca, por favor. 453 00:33:33,483 --> 00:33:35,945 - Me suenas muchísimo. - Me acaban de trasladar. 454 00:33:35,971 --> 00:33:38,101 - ¿Desde la ciudad? - Toronto. 455 00:33:38,714 --> 00:33:40,679 Tengo entendido que está embarazada. 456 00:33:40,804 --> 00:33:42,843 - Sí. - Enhorabuena. 457 00:33:43,015 --> 00:33:44,273 ¿De cuántas semanas? 458 00:33:44,299 --> 00:33:45,568 Doce. 459 00:33:45,594 --> 00:33:49,055 ¿Y está experimentando dolores de espalda y algo de sangrado? 460 00:33:49,122 --> 00:33:50,609 - Así es. - Muy bien. 461 00:33:50,635 --> 00:33:52,648 Le haré una ecografía, si le parece. 462 00:33:52,674 --> 00:33:53,871 Por supuesto. 463 00:34:21,446 --> 00:34:23,052 Los pies en los estribos, por favor. 464 00:34:36,281 --> 00:34:38,379 Sentirá un poco de presión. 465 00:35:04,614 --> 00:35:06,098 ¿Puedo ver la pantalla? 466 00:35:06,976 --> 00:35:08,520 Un segundo. 467 00:35:15,628 --> 00:35:17,035 ¿Ves el latido? 468 00:35:17,061 --> 00:35:20,645 Necesito silencio para hacer la ecografía, Sra. Alcott. 469 00:35:31,515 --> 00:35:33,504 Voy a buscar a un médico. 470 00:36:45,652 --> 00:36:49,264 *Duérmete, niño* 471 00:36:49,745 --> 00:36:52,163 *Duérmete ya* 472 00:36:52,922 --> 00:36:55,983 *Que viene el coco* 473 00:36:56,009 --> 00:37:00,124 *y te comerá* 474 00:37:00,882 --> 00:37:03,921 *Duérmete, niño* 475 00:37:03,955 --> 00:37:07,319 *Duérmete ya* 476 00:37:07,997 --> 00:37:11,624 *Que viene el coco...* 477 00:37:11,650 --> 00:37:12,686 Sra. Alcott. 478 00:37:12,712 --> 00:37:15,663 *y te llevará* 479 00:37:16,079 --> 00:37:17,374 Sra. Alcott. 480 00:37:20,345 --> 00:37:23,272 Sra. Alcott, ¿cómo se encuentra? 481 00:37:24,481 --> 00:37:26,184 He perdido el bebé. 482 00:37:26,407 --> 00:37:27,609 Lo siento mucho. 483 00:37:27,635 --> 00:37:28,838 Sé lo doloroso que es. 484 00:37:28,864 --> 00:37:32,319 - ¿Dónde estabas? - Perdona, cariño. 485 00:37:32,686 --> 00:37:35,272 Tenía el móvil apagado, me estaba echando una siesta. 486 00:37:36,555 --> 00:37:38,092 ¿Saben... 487 00:37:38,129 --> 00:37:39,577 - por qué? - No. 488 00:37:39,783 --> 00:37:41,749 Pero le aseguro que la mayoría de abortos 489 00:37:41,775 --> 00:37:44,475 ocurren por culpa de una anomalía sin detectar. 490 00:37:44,501 --> 00:37:45,983 No es culpa suya. 491 00:37:46,905 --> 00:37:48,772 ¿Hay alguna forma de saber... 492 00:37:49,659 --> 00:37:51,139 el sexo? 493 00:37:51,675 --> 00:37:54,530 - Anna. - Quiero saberlo. 494 00:37:54,556 --> 00:37:55,992 Sus análisis de sangre 495 00:37:56,018 --> 00:37:58,358 indican presencia del cromosoma Y. 496 00:37:58,493 --> 00:37:59,686 Un niño. 497 00:38:01,553 --> 00:38:04,131 Sé que es increíblemente duro, 498 00:38:04,157 --> 00:38:06,095 pero debo hacerle una ecografía 499 00:38:06,164 --> 00:38:09,288 para determinar si queda tejido fetal en su útero. 500 00:38:09,314 --> 00:38:11,514 Ya me han hecho una ecografía. 501 00:38:13,028 --> 00:38:15,266 El Dr. Hill ha enviado su historial. 502 00:38:15,967 --> 00:38:18,260 Pone que la última ecografía 503 00:38:18,286 --> 00:38:19,436 es de hace tres semanas. 504 00:38:19,462 --> 00:38:24,124 No, me hicieron una aquí, antes. 505 00:38:24,545 --> 00:38:26,772 La enfermera... 506 00:38:27,136 --> 00:38:28,491 Ivy. 507 00:38:31,187 --> 00:38:32,689 ¿Cómo era? 508 00:38:32,715 --> 00:38:34,647 Joven, unos 30 años. 509 00:38:34,789 --> 00:38:37,842 - Pelo castaño. - Voy a buscar a un médico. 510 00:38:39,309 --> 00:38:43,061 Sra. Alcott, este es un hospital pequeño. 511 00:38:43,267 --> 00:38:45,991 No hay ninguna enfermera llamada Ivy. 512 00:38:57,952 --> 00:39:05,022 www.subtitulamos.tv