- ¡Me has matado! - ¿Qué?
Se supone que estás en mi equipo.
Últimas novedades.
Todo disponible en exclusiva en Melville's Memorabilia.
¡La nueva reina Zestra!
Es muy buena.
Y tú también tienes una versión mejorada.
Nuevo traje.
Aumento de las funciones de flexibilidad. Sí.
Tazas y máscaras para la convención de Sword de mañana.
Y tú, querida, simplemente la perfección.
Mucho mejores tetas que la actriz que te interpreta.
¡Papá! No digas cosas así mañana.
¿Me vas a matar?
No fue idea mía.
¡Por Dios! ¿Cuándo ibas a decírmelo?
¡Artie! ¿Lo sabías?
Les dije que no. Te lo juro, mamá.
¿De quién ha sido la idea?
Necesitamos aumentar la audiencia.
Fue la presión del nuevo director.
Lo acordamos en el comité.
¿Qué eres, La Cosa Nostra?
Querida,
un asesinato de tanta relevancia es oro en polvo.
Te llorarán millones.
¿Quieres ver tu nueva muñeca?
¡Cállate, Gerry!
Mira, los fans no te han perdonado que mataras a Harkus.
Así consiguen una dulce justicia.
Todo el mundo estará enganchado.
Será como...
"¿Quién disparó a JR?".
¿Quién?
¿Quién mató a Laura Palmer?
Fue inmenso.
Ema, ¿tú también?
Quiero el divorcio.
Cariño, estás exagerando. No se trata de nosotros.
Son negocios.
Y voy a demandarte.
- Bridge, cálmate... - Y a ti.
¡Coge tus preciosas muñecas y métetelas por el culo!
Sí...
Todo ha ido bien.
- ¡Nos vemos mañana! - Para el gran día.
¡Id con cuidado!
www.subtitulamos.tv
¡Por favor, por favor!
- ¡Por favor! Vamos, ¡una entrada! - No. Y quítate eso.
¡Ese espectáculo está que arde!
Y podrías conseguirme un acceso VIP.
No te voy a conseguir una entrada para la convención de Sword, Tez.
- Mamá... - Porque no la necesitarás.
Porque vendrás conmigo.
¿En serio?
- ¿Tienes una lista de invitados? - No.
Tengo una ética de trabajo de inmigrante.
Que tú no pareces haber heredado.
Y una deuda, que sí heredarás.
Y si no se paga antes de que muera,
volveré como algo insoportable con los dientes muy afilados.
Te vienes a trabajar para mí, Tez.
Y date una ducha, que salimos en diez minutos.
El hombre de verdad huele así, mira, mamá.
¡Mamá, baja el volumen!
¡Dios mío! ¡Esto es como medieval o algo así! ¡Qué!
Bienvenida, Sra. Sidhu.
Soy Ema, ama de llaves de Ravenslair.
Yo soy Tez.
Y vaya casa que hay que mantener.
Encantada de conocerla, Ema.
¡Este sitio es increíble!
Quítate eso.
Se encargará del catering
para el Sr. Melville, su familia, el reparto de la serie de TV
y los que tengan un superpase,
aquellos lo bastante ricos y estúpidos como para gastarse mil libras
para conocer de cerca
la imperfecta realidad de sus héroes.
Y les han pedido... que lleven esto.
Aquí tiene, vieja bruja.
No.
No me gustan las arrugas ni el pelo blanco.
"¡El pelo blanco no envejece!". Es algo cultural.
También una cuestión del contrato.
Lo siento.
Convención de Sword, ¿eh?
Ojalá sea la primera de muchas.
Sí, papá, la primera de muchas.
Soy... Zondar el Grande.
Bienvenida, Bruja del Sur.
¿Qué te trae a mi castillo, campesina?
Si vuelves a ponerme en Tik-Tok,
me registraré y compartiré
el clip de "plop plop" con todo el mundo.
Creía que lo habías borrado.
¿Borrar tu primer vídeo de dejar de usar pañales?
¿Qué otra cosa voy a enseñarle a tu futura prometida
en nuestra primera cena juntas?
- Estás loca. - Vaya, gracias, mortal.
Echa un vistazo a esto...
Muchas gracias.
¡Athdar! ¿Podemos hacernos una foto?
Sí, claro. Por supuesto.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Has visto mi nueva muñeca?
Me he operado las tetas, ¿a qué viene eso?
No necesitas operarte las tetas.
¿Estás flirteando conmigo, Artie?
Solo digo que eres perfecta tal y como eres.
- No tengo pene. - ¿En serio?
Vale.
Mi muñeco no tiene pene.
- Genial. - Tampoco tiene pelotas.
Hablando de pelotas, ¿alguien ha visto a Bridget?
Aún no ha llegado.
Artie, llámala.
Anoche lo intenté tres veces
y sigue ignorándome.
- Y yo estaba en contra. - ¿En contra de qué?
Del episodio diez.
Dios, ¿no se lo ha tomado bien?
Podría ser actor.
Tienes que encontrar el lugar en tu interior donde todo sea posible.
¿Qué tal si en vez de eso intentas encontrar la sal de ajo?
Me he puesto el disfraz, ya me siento como el personaje.
Digo unas palabras y parezco deprimente.
Tener fans está sobrevalorado, créeme.
¿Tiene muchos fans entonces, abuelo?
Eddie Melville. Unos cuantos.
Cierto. Sí, ¡lo sabía!
¿Le gustan los bhajis, Sr. Melville?
Siento mucho haberle golpeado.
Sra. Sidhu, del Sidhu's High Class Catering,
Slough y alrededores.
Hola, Sra. Sidhu. Soy Selene, hablamos por teléfono.
Hola, Selene, encantada de conocerla.
Querida, parece que está estresada.
¿Un té de jengibre? ¿O tal vez un poco de ginebra?
Ojalá, gracias, pero no, lo siento, no tengo tiempo.
Papá, Bridget aún no ha aparecido.
- No creo que lo haga. - Pues tiene que hacerlo.
Está obligada por contrato a atender a la prensa y a los asistentes.
Salimos en tres minutos. ¡Tú también!
Sí, sí.
¿Quiere que siga con unos refrescos?
- Me ha leído el pensamiento. - Es lo que hago.
¿Quién es el primero?
- ¿Tu nombre? - Tituba. Tituba Hemlock.
T-U...
Maldita sea. Un momento.
¿No puedo usar un bolígrafo?
¿Un macaron de té matcha?
Vale.
Bruja del Sur, genial.
Reina del Este por dentro.
Aquí tienes.
- Hola. - Hola.
- ¡Es un placer conocerle! - ¿Tu nombre?
Se lo he dicho muchas veces.
Se lo dije a mi agente, se lo dije a mi asistente personal...
Bien, acabo de hablar con el agente de
Bridget, me ha asegurado que está de camino.
He retrasado la entrada diez minutos.
Genial, puedo ir corriendo.
- ASEOS - Maldita sea.
Hola, soy Bridget, deja un mensaje.
Bridget, ¿estás bien?
¿Dónde estás?
Escucha, siento lo de...
Mira, llámame, ¿vale?
Tez, pon las gambas al coco
y vigila las brochetas de queso.
Mamá, estoy en ello.
Vale, chao.
Compañero, ¿has tocado techo demasiado pronto?
¿Bridge?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Por los clavos de Cristo! Bridget.
¡No, no, no! No, no, no la toque.
No toque nada hasta que lleguen los forenses.
¿Quién es usted?
La Sra. Sidhu, de Sidhu's High Class Catering,
Slough y alrededores.
Bridget.
Sí, así que ha dicho...
Perdone, señor.
¿Por qué interroga a mi madre?
He encontrado el cadáver. Por desgracia.
Sigue en estado de shock.
O quizá por suerte,
porque de hecho tengo memoria fotográfica.
¿Y usted está aquí como...?
Catering, jefa del servicio de catering.
¿Qué es exactamente una convención de Sword?
Una convención de fans de "Swordmaster".
La serie de TV.
Es increíble. ¿No ha oído hablar de ella?
No.
Puede que necesite ampliar sus horizontes, jefe.
No, estoy muy contento con mis horizontes.
¿Algún personaje sospechoso, sargento?
¿Todos?
Gracias.
La Reina ha muerto.
La encontró un tal Cormac Burn.
Es un actor que
interpreta a Nordis en "Swordmaster".
Los forenses estiman la hora de la muerte
entre las once y media y las doce de anoche.
No hay rastro del arma homicida.
Se sospecha que fue un cuchillo con una hoja de 18 a 20 centímetros.
Heridas de arma blanca en el vientre y el pecho,
arterias carótidas seccionadas.
Dios.
Así es exactamente como Zestra mató a Harkus.
Bridget Anderson interpretaba a la reina Zestra en "Swordmaster".
Zestra mató a su hermano Harkus
apuñalándole en el vientre y degollándole.
¿Un asesino imitador?
Sí, pero el primero no era real, así que...
- Sí, sé que la televisión no es real. - Por supuesto, señor.
Pero a algunas personas les resulta más difícil
- ¿Un fan loco, quizá? - Pues posiblemente.
¡Inspector!
¿Qué posibilidades hay?
- ¿Señora Sidhu? - ¿En serio?
- Y está aquí... - El catering. Pues sí.
¿Vestida de?
Bruja del Sur.
De hecho, estaba aquí cuando se encontró el cadáver.
Por supuesto que estaba.
Espero que haya recuperado su encanto, inspector.
Mint.
¿Y si ella le está acosando?
- Muy graciosa. - No bromeo.
¿Cormac Byrne?
- Soy el inspector detective Burton. - Soy la sargento detective Mint.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
- Por favor, siéntese. - Sí, desde luego.
Esto es muy raro.
Normalmente soy yo quien interroga.
Hice de detective en mi último trabajo.
Detective Doyle, así era.
Tres temporadas. De todos modos, estuve sin trabajar dos años después de eso.
Hasta que llegó "Swordmaster", y eso me salvó la vida.
Lo siento. Perdonen. Estoy divagando. Mierda.
Sigo temblando.
Está bien, Cormac, intente relajarse.
Debió de ser horrible
para usted encontrar así a su coprotagonista.
Sí, podría decirse que sí.
¿Vio a alguien más alrededor cuando la encontró?
No.
Excepto la señora del catering. Sí, ella estaba allí.
Por supuesto.
Al parecer me oyó gritar.
Ni siquiera recuerdo haber gritado.
¿Eran cercanos?
¿Con Bridget?
¿Tenían una buena relación de trabajo?
Sí, la tenía.
Bridge era una curranta, sin aires de grandeza y todo eso.
Como cualquiera de nosotros.
Y también tenía mucho talento.
¿Tiene alguna pista, detective?
Denos una oportunidad.
Mire, ¿sabe de alguien que
pudiera haber querido hacer daño a Bridget?
No.
Es decir, hay algunos fans intensos.
Zestra era un personaje controvertido.
Tenía su buena ración de "haters" en Internet y eso.
Dios, no estará pensando en John Lennon, ¿verdad?
Tengan la seguridad de que no descansaremos
hasta encontrar al autor.
Ahora bien, dada la propia naturaleza de las heridas,
podríamos estar ante un incidente de imitación.
Llevado a cabo por un fan obsesivo.
Dios.
Todos los que tenían entradas tenían la dirección.
¿Y de quién fue la idea?
¿Tienen cámaras de seguridad en las instalaciones?
Solo en la puerta de entrada,
pero teníamos seguridad absoluta para la convención.
Un poco tarde.
¿Hay algo en la parte de atrás, cerca del bosque?
¿Ha habido algún problema,
algún comportamiento perturbador en las redes sociales,
alguna amenaza de muerte?
- Solo de su propia familia. - Artie...
¿Podría dar más detalles, por favor?
Querían matar a mamá, ¿no?
Ella se hizo con el episodio diez.
Leyó la escena de su muerte...
y, si eso no hubiera pasado,
entonces mamá no habría ido al bosque y
¡todavía estaría aquí!
Mis disculpas, detective. Artie sufre mucho.
Es cierto, decidimos
matar al personaje de Bridget, la reina Zestra.
Creímos que era
el gran momento dramático que necesitaba la serie.
Zestra era como la marmita.
Algunos fans la adoraban.
A otros les encantaba odiarla.
¿Puede enseñarme las imágenes?
Sí, por supuesto. Síganme.
- ¿Un té? - ¿Para beber o para llevar?
¡Muy bueno, colega!
¿Sabía que Bridget fue encontrada muerta
junto a un muñeco de su personaje?
¿Actores?
¿No le parece raro?
Bueno, no tan raro como encontrarme con usted otra vez vestida como...
Mire, ¿por qué no nos limitamos
a por lo que nos pagan?
Bien. Me alegro de que esté de acuerdo.
- Bájese. - Gracias.
Por Dios. Es demasiado para asimilarlo.
- ¿Dónde está Eddie? - Se ha encerrado en el estudio.
¿Dónde está el estudio?
Hola, soy la Sra. Sidhu,
de Sidhu's High Class Catering Slough y alrededores.
¡No quiero nada!
Ya lo sé.
Pero le he traído té de cardamomo y dulces indios caseros.
Está médicamente demostrado que son muy buenos para el shock.
Gracias.
Tome.
Aquí tiene.
Adelante. Hay muchos más.
Un montón más.
No parece real.
Es como si todos estuviéramos atrapados
dentro de uno de mis libros y no pudiéramos salir.
Seguro que no escribiría algo tan cruel.
He escrito eventos mucho más crueles.
Siento que esto es el karma.
Sí, el karma. Esa sí que es una auténtica zorra.
- No debería reírme. - ¿Por qué no?
La vida es principalmente comedia más tragedia.
Y se come en ambas.
Me amenazó con el divorcio.
Yo amenazaba a mi marido con el divorcio
cada dos semanas, no lo decía en serio.
Estoy dentro de una pesadilla, Sra. Sidhu.
Conmoción, negación, ira,
discusión, depresión, aceptación.
Todas las etapas del duelo.
Además, los lamentos, si eres india. Muchos lamentos.
¿Hay mucho que esperar entonces?
Es Artie quien más me preocupa.
Adora a su madre.
Vale. Alto.
Por favor, retroceda un poco. Sí, ahí.
Solo son Gerry y Stan yéndose.
Sí. Necesito hablar con su padre.
Vale. Le llevaré arriba.
Esa es mi madre.
Era increíble.
Murió cuando yo tenía doce años.
Lo siento.
Sí, yo también.
Mierda, tengo que coger esto.
A la derecha. El estudio de papá, ahí arriba,
segunda puerta a la derecha. No tiene pérdida.
Gracias.
Sí, espera.
Sí, estoy con él ahora mismo.
¿Sabe? En mi comunidad, después de un duelo
todos llevamos comida a la desconsolada familia,
para que no tengan que cocinar, pero, sobre todo
para demostrarles amor.
¿Sr. Melville? Inspector detective Burton.
- ¿Me deshago de él? - Sí.
No.
Supongo que debería hablar con él.
- Sra. Sidhu. - Inspector.
- ¿Se iba? - No.
Voy a ordenar un poco, no se preocupe por mí.
Haga como que no estoy aquí.
Sr. Melville, inspector Burton.
Estoy a cargo del caso.
Quería hacerle saber...
que haremos todo lo posible
para atrapar al autor.
Y recuperar la pena de muerte.
O una lapidación pública.
Adelante, pruebe uno.
Gracias, Sra. Sidhu.
¿Le importaría que el inspector y yo tuviéramos un poco de privacidad?
Por supuesto. Sr. Melville. Inspector.
Sr. Melville, soy consciente
de que es un momento difícil...
Es tendencia en Twitter.
Número uno en difusión.
Sí, lo sé, es una locura.
Tenemos que manejar esto con guantes de seda.
Sí, pidamos que se prohíban las redes sociales.
No quiero que ningún miembro del reparto o del equipo haga comentarios.
Sí, que lo sepa todo el mundo de Pomegranate PR...
¿y luego puedes llamarme?
¿Y sabe de alguien que
pudiera haber querido hacer daño a la Sra. Anderson?
¿Compartió ella alguna preocupación o temor?
No. Sus padres eran drogadictos y acabaron en la calle.
Trabajó desde niña,
sacando a los demás de la cuneta.
Nunca perdió ese espíritu.
¿Tenía enemigos?
¿Acosadores?
¿Alguna amenaza o conflicto que usted sepa?
No.
¿Cree que se trata de un asesinato por imitación?
¿Es por mi culpa?
DORMITORIO DE LA REINA ZESTRA. POR LA NOCHE. DÍA 3.
LLAMAN A LA PUERTA. ABRE LA PUERTA. APARECE UNA MANO LEVANTADA CON
UN ENORME CUCHILLO EN ELLA. ZESTRA GRITA.
¿Estás vigilando esto?
Esto es fuego.
Sí, y esto también lo será, literalmente,
si no sacas la cabeza de lo que sea.
El último episodio de la temporada 5
de "Swordmaster", y ya sé lo que pasa.
Sí, maravilloso.
Necesito que sepas lo que pasa aquí, en mi cocina.
- La matan. - ¿A quién?
A la reina Zestra.
- ¿El personaje de Bridget? - Exacto.
La vida imitando al arte, ¿no?
Remueve eso.
SWORDMASTER - TEMPORADA CINCO EPISODIO DIEZ - POR EDDIE MELVILLE
- ¿Mint? - Jefe, he encontrado algo.
O mejor dicho... a alguien.
- Lo esquiva bien. - En efecto, lo esquiva bien.
Lleva esto a Tecnología para el reconocimiento facial.
Vale, jefe.
Tez, ¿has visto este cuchillo?
- ¿Has visto este cuchillo? - No.
Pero necesito un cuchillo, ¿por qué has vuelto a meter los otros?
A la derecha.
¿Inspector?
Sra. Sidhu con utensilios afilados. Fantástico.
Falta.
Falta un cuchillo.
¿Ha desaparecido uno? Mire en el lavavajillas.
Tal vez. Tal vez...
sea el mismo cuchillo que se utilizó para matar a Bridget Anderson.
Mire, que falte un cuchillo en mi taco
no significa que haya matado a alguien.
Disculpe, ¿es así como cocina?
¿Echa ingredientes al azar
y espera que salga algo comestible?
He identificado a nuestra bruja.
Le va a encantar, se llama Tituba Hem...
Perdón, disculpe.
Mire. En serio.
Una tal Tituba Neve Hemlock vive en un piso compartido. Londres, N16.
Venga, vamos.
¿Qué? Inspector...
De acuerdo, pues diles que el rodaje de la temporada cinco
está en suspenso, y que por favor respeten nuestra intimidad...
En estos momentos difíciles.
Un segundo.
Ni siquiera lo sientes, ¿verdad?
Mira, tengo que irme. Te volveré a llamar.
¿Dónde has estado?
Siempre la has odiado.
Eso no es verdad.
Ella se esforzó mucho contigo.
No la odiaba.
Era una adolescente, Artie. Estaba de luto por mi madre.
Supongo que ahora sé lo que se siente, ¿verdad?
- Lo siento. Artie... - ¡No te necesito!
Excepto cuando necesitas un trabajo.
- Renuncio. - ¿Qué?
Sí. He dejado la serie.
No puedes hacer eso.
¿No crees que papá está luchando lo suficiente?
A papá no le importa "Swordmaster".
No se le puede pedir que entregue un guion.
No puedes renunciar.
Tienes un contrato.
Entonces lo romperé.
Querías matar a mamá por audiencia,
querías la convención en nuestra casa por relaciones públicas.
Dar nuestra dirección,
y luego irrumpe un psicópata y...
No te importa esta familia,
lo único que te importa es el negocio.
Me das pena.
Eres como el león sin corazón. Eres...
El hombre de hojalata.
Era el hombre de hojalata el que no tenía corazón.
Papá, ¿has estado bebiendo?
Bebiendo y pensando.
Voy a convocar una reunión. A las ocho, en el comedor.
No lleguéis tarde.
Tengo que hacer un anuncio.
¿Sr. Melville?
SE NOS HA SOLICITADO QUE REALICEMOS UNA PRUEBA DE PATERNIDAD DE ARTIE MELVILLE
RESULTADO DE SUPUESTA PATERNIDAD POR ADN: NEGATIVO
¿Papá?
¡Papá!
LONDRES
- ¿Quieres cogerlo? - Sí.
Es Janine.
¿Qué parte de "ven a buscar tus cosas" no has entendido?
¡Tez!
Te había pedido que...
Puedes irte.
- ¿Qué? - Te dejo ir.
- ¿Irme a dónde? - Estás despedido.
- ¿Despedido? - Despedido.
¿Pero cómo voy a volver a casa?
¡Todavía tienes que pagarme todas esas horas!
Todas esas horas, claro.
De acuerdo.
Ahí tienes. Coge un taxi. Lárgate.
¿Esto es todo?
Me lo llevo si quieres.
Debería denunciarte.
¿A quién? ¿A los hijos de las madres que les dan trabajo?
En Google.
Escribir una mala crítica.
Escribir montones de malas críticas.
"La cocina de la Sra. Sidhu es una auténtica mierda".
"La Sra. Sidhu abusa físicamente de su personal".
"¡La Sra. Sidhu está harta de cargar
con el vago de su hijo!".
No. Papá cargaba conmigo.
Tú solo me empujaste.
Parece que no hay nadie en casa, señor.
¿Bastante bruja para ti?
Suficiente.
¿Dónde estás Tituba Hemlock?
Deberías irte a casa y descansar un poco.
Usted debería. Mire esto. Foro de fans de los swordies.
Tituba Hemlock tenía una gran presencia.
Superfan de Athdar.
No muy fan de la reina Zestra, por no decir otra cosa.
Páginas y páginas de comentarios. Amenazas. Memes.
¿De dónde saca tiempo la gente?
Y le lanzó un hechizo a Zestra.
Seis, siete, ocho, cinco, nueve, asterisco.
Seis, siete, ocho, cinco, nueve, asterisco...
Reina Zestra.
Ema, no sabía que ibas a acompañarnos.
- Tu padre me invitó. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Artie?
Estaba en su habitación con la PlayStation. Le dije que a las ocho.
Necesita evadirse.
Cuando murió mamá, jugué a "Dragones y Mazmorras" sin parar.
- Sí. - Iré a buscarle.
No, por favor... quédese, disfrute de la comida.
Puedo llevarle algo.
¿Dónde está la habitación de Artie?
En el piso de arriba, por la escalera de atrás.
No os haré esperar más.
Hablaré con Artie aparte.
Lo he pensado mucho.
Y he llegado a una conclusión.
No habrá más "Swordmaster".
- ¡Papá! - Es lo que hay que hacer.
Lo único que hay que hacer.
La reina ha muerto.
Mi reina está muerta.
Y "Swordmaster" morirá con ella.
¡No puedes!
¿Qué pasa con todo el reparto y el equipo
que viven y respiran la serie?
¡Que dependen del trabajo! ¿Y los fans?
Tío Eddie, estás de luto.
No es el momento de tomar grandes decisiones.
¡Este es exactamente el momento!
Sabes que cuando murió mi Peg
juré que nunca volvería a pisar esa tienda.
Fue la tienda la que me sacó adelante.
Eddie, no puedes dejarlo.
No más "Swordmaster". Es mi última palabra.
¿Salvia?
Artie, te he traído unos tentempiés.
Deberías comer algo.
¡Reconozco ese sonido!
Mi hijo juega siempre a ese tonto juego.
¿Artie?
¿Te encuentras bien?
¡Que alguien me ayude!
¡Rápido! ¡Arriba!
- ¡Rápido! - ¿Qué ha pasado?
¡Ya vamos!
Comprueba si tiene pulso. ¿Respira?
- ¡Artie! ¡Artie! - Tiene una sobredosis.
¿Qué se ha hecho? ¿Qué ha hecho? ¡Mierda!
¡Artie!
Bien, ¡vamos a movernos!
¿Artie?
Ema, ¡ve a por el botiquín! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Puede que sea demasiado tarde.
- Artie, ¿puedes despertarte por mí? - Puede que sea demasiado tarde.
¿Qué has hecho?
- ¡Dios! - ¿De una bruja a otra?
- ¿Qué pasó? - ¡Acabo de encontrarle!
¿Qué demonios estabas haciendo aquí?
Estaba preocupada por él, por todos ellos,
por la propia mala energía que hay aquí.
¡Artie! ¿Está bien?
¡No! ¡No está jodidamente bien!
¿Quién es ella?
¡Estaba en el puesto esta mañana!
¿Artie? Dios mío.
¡No te atrevas a morirte estando yo, mierdecilla!
- ¡Artie! - Aquí tienes, Selene.
Vale.
Vale, Artie.
¡Vamos, Artie!
Vamos, Artie, por favor...
- Vamos, Art. - Tienes que levantarte ya.
Por favor. ¡No se despierta!
Vamos, Artie, ¡puedes hacerlo!
- Vamos. Vamos. - Vamos.
¡Vamos, Artie!
- ¡Gracias a Dios! - Está bien.
¡Está bien! ¡Bien hecho!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Dios, Artie!
Artie consumía heroína hace un tiempo,
pero...
Llevaba limpio cerca de un año,
creo que la muerte de ella...
Lo siento.
¿Viene con nosotros?
No, papá, ve tú.
Tenemos una persona encontrada
en la escena del dormitorio de Artie Melville,
que coincide con la descripción de Tituba Hemlock.
Yo no he hecho nada.
Solo intentaba ayudar.
Ya. Mira por dónde caminas. Por aquí.
Solo quería ayudar.
Yo no hice nada. Acabo de encontrarlo.
No estoy convencida, inspector.
Creo que Tituba es una joven muy perdida
que solo encontró consuelo en "Swordmaster".
Pero ahora es la principal sospechosa en un caso de asesinato,
y todos los caminos conducen a Roma.
No todos.
Uno conduce a una reunión secreta en el ático.
Vamos, que parece
bastante incriminatoria, ¿no?
¿Qué, entonces Melville mata a su mujer para pasarse al ama de llaves?
No, por favor.
Sí, eso pensé al principio, pero luego...
he visto esto...
¿De dónde ha sacado eso?
De la casita de Ema.
Inspector, quizá debería dejar que yo me encargara de esto.
Y no quiero que hable...
¿Eddie Melville y usted estaban teniendo una aventura?
No.
¿Le importaría explicar... esto?
¿Quién la hizo?
Es una artista con mucho talento, Ema.
- Es solo una afición. - ¿Solo una afición?
¿Esto es solo un pasatiempo?
¿Lo ha dibujado usted?
¿Qué? ¿Estabas fantaseando?
¿Planificando?
Planificando.
Estaba planificando.
- ¿Y trabajaba sola? - El asesinato fue idea mía.
- ¿Y lo cometió usted? - ¿Lo cometió usted?
No. Yo lo dibujé.
Y luego lo escribí.
Planificación.
Se llama revestimiento de un relato.
Se me ocurren ideas para "Swordmaster".
Eddie y yo estamos muy unidos, pero no por la razón que creen.
Hace un par de años, le encontré borracho en el desván,
tenía una fecha límite importante
y confesó que ni siquiera había empezado el guion.
Continúe.
Me encontré pensando en "Swordmaster" todo el tiempo.
Los personajes, lo que podrían hacer.
Le escribía notas a Eddie con ideas.
Dibujaba imágenes.
Nos reuníamos en el ático... bebíamos vino,
hablábamos de las historias.
Era muy emocionante.
Eddie dijo que yo tenía talento natural,
me triplicó el sueldo
y empecé a escribir sus guiones.
Detrás de todo hombre de éxito hay una mujer... que pone orden.
La muerte de Zestra fue idea mía, pero...
yo no maté a Bridget.
Le tenía mucho cariño.
Era una fuerza de la naturaleza.
Solía pensar que este lugar era un paraíso,
hermoso, idílico, seguro.
Pero ahora...
Tome.
¡Vale, inspector! Pero, ¿y el cuchillo?
¿Qué pasa con los muñecos
encontrados junto a Bridget y Artie?
¿Qué pasa con la sospechosa pillada en las dependencias
y en la cámara de vigilancia?
¿Qué pasa con el tiempo sabio que sigue
dejándose llevar por la crisis de la mediana edad?
Sí, estoy menopáusica. ¿Cuál es su excusa?
No creo que Tituba sea culpable de asesinato.
Esto es una caza de brujas. Literalmente.
Y sé lo que se siente.
Y yo también.
Lo crea o no, no es la única persona
en el mundo que se siente incomprendida.
Váyase a casa, Sra. Sidhu. Por favor.
Para la grabación, la Srta. Hemlock ha renunciado al derecho a un abogado.
Tituba Neve Hemlock.
¿Es su nombre de nacimiento?
Es mi nombre de renacimiento.
Es legal. Lo he cambiado oficialmente.
Bien, empecemos por el principio.
¿Qué hacía anoche en Ravenslair?
Porque la tenemos grabada por la cámara de seguridad.
- Echando un vistazo. - ¿Echando un vistazo?
Esa casa. Tiene que admitir que es alucinante.
¿Tan alucinante que decidió colarse?
Percibí mala energía.
Luego me enteré de la muerte de Bridget Anderson
y mis temores se confirmaron.
Alguien ha echado un maleficio sobre Ravenslair.
De acuerdo. ¿Qué hacía en el dormitorio de Artie Melville?
Iba a limpiar la energía y entonces encontré
a Athdar y a Artie tirados en el suelo.
Me quedé helada. Antes de darme cuenta, todo el mundo entró corriendo.
La convención "Swordmaster" empezaba hoy,
¿por qué llegar la noche anterior?
Tenía un Airbnb cerca,
quería aprovechar el día al máximo.
Le apasiona "Swordmaster", ¿verdad?
Participa activamente en el foro de los swordies.
Todos necesitamos un poco de conexión.
Sí, pero no es fan de la reina Zestra.
No.
¿Le lanzó un hechizo?
¡Ella mató a Harkus!
De quien parece que publica bastantes obras de los fans.
La mayoría bastante eróticas, si esa es la palabra adecuada.
Y usted, que es incapaz de separar la fantasía de la realidad,
mató a Bridget Anderson como acto de venganza.
¡No!
¿Qué hizo anoche entre
las doce menos cuarto y las doce y media de la noche?
Estuve en mi Airbnb.
¿Alguien puede confirmarlo?
Estuve sola.
¿Recogió las llaves de manos de alguien?
Las cogí de la caja fuerte que hay delante de la casa.
Qué oportuno.
Yo no maté a Zestra, Bridget,
solo le lancé un hechizo, ¡lo juro!
Sí, el hechizo "Subitus mortis".
Muerte súbita.
¿Cómo está nuestra bruja? ¿Ya ha confesado?
No. No del todo, solo es cuestión de tiempo.
Podrías ahogarla.
Si flota, es culpable, y si se hunde, es inocente.
En serio,
tienes que sacarle
algo, si no...
Sí, no se preocupe.
Tengo noticias sobre nuestra Tituba.
¿Sí? ¡Mira que bien! Vale, continúa.
Su Airbnb está en Appleton Road,
la cámara de la puerta de entrada de un vecino muestra a Tituba
entrando en la casa a las 11.38 de la noche del viernes.
Si está en Appleton Road,
es a 20 minutos en coche de Ravenslair.
Es imposible que matara a Bridget
entre las once y media y las doce de la noche.
¡CUCHILLO!
¿Qué no estoy viendo, papá?
¡ZACK B. WILDE! ¿EL PADRE DE ARTIE?
Buenos días.
¿Quieres tostadas?
No voy a hablar contigo.
Y no voy a comer carbohidratos.
Mamá, ¿me dejas en el gimnasio?
¿Gimnasio? ¿Qué, tú?
Gimnasio de boxeo. Voy a empezar a entrenar.
¿Lo has oído, papá?
A ti te encantaba ver el boxeo.
¿Vas a llevarme o qué?
Si es de camino a la comisaría de Newton, sí.
¿Señorita Hemlock?
Puede irse.
- Se ha comprobado su coartada. - Por fin.
Puede que la familia quiera
presentar cargos por allanamiento, pero...
La familia sigue teniendo problemas. Sin duda han sentido un maleficio.
Dígales que me busquen si quieren ayuda,
@TitubaHemlock, estoy en todas las redes sociales.
He limpiado la celda.
Hay muchas vibraciones negativas ahí dentro.
- NO RESPONDER. MENSAJE DE VOZ. - Sí, bueno, claro.
Sígame.
Usted también necesita que le vean sus chakras.
El informe forense confirma que Bridget Anderson murió
a causa de una herida de cuchillo en la aurícula izquierda
y la arteria pulmonar.
El corte en la garganta fue posterior.
Interesante.
Y ahora volvemos al principio.
De Vries no es un conejito feliz.
- ¿Señor? - ¡¿Qué?!
Su tía está aquí.
Le pedí que esperara en recepción,
pero no me hizo caso.
Sí, eso hace.
- No te preocupes. - Buenos días.
¡Tía!
¿Qué te trae por el lugar de trabajo de tu sobrino favorito?
¡¿Tía?!
Buenos días, Mint, ¿un plato de fruta? ¿Bollería?
Sra. Sidhu, esto es ridículo.
- Y un poco espeluznante. - Ya lo sé.
Pero espere a ver esto.
Zack B. Wild. ¿A quién se parece?
A Artie Melville.
¡Es clavadito!
¡Exactamente!
Y si escupiera sobre
lo que sea que haya que escupir para una prueba de ADN,
apostaría mi casa, que está superhipotecada,
a que es el padre de Artie.
Porque, como pueden ver,
Eddie Melville seguro que no lo es.
Y Bridget pagaba dinero
a ese tal Zack B. Wild.
Venga, búscalo. Zack B. Wild. Músico.
De acuerdo.
Sin antecedentes penales.
Está en Twitter.
Foto de un concierto. Anoche en el escenario
con una banda llamada The Hawks. En Montreal.
Bueno...
Eso lo descarta.
¿Verdad?
¿Sabe dónde está la recepción?
No se regodee.
Es muy poco atractivo.
Vale, ponte en contacto con el local,
asegúrate de que era él quien estaba en el escenario anoche.
Lo comprobaré.
Aunque... eso podría ser un motivo para el asesinato de Bridget.
Eddie Melville descubre que no es el padre...
¡Sí! Ya era hora.
Acaban de llegar los registros telefónicos de Bridget Anderson.
Por fin.
¿Reuniones clandestinas?
Amenazas para guardar silencio.
¿El final de una aventura?
Número no guardado,
es la persona con la que se reunió antes de morir.
Y mire esto. Guardada como "CO".
Abre el archivo adjunto.
Dios mío.
Está preparándose.
Sí... pero es...
Es solo por el ángulo.
Lo siento mucho.
Creo que me he dejado el túper... ¿Eso es un pene?
¿Por qué están mirando un pene?
Es un pene sospechoso.
¿No lo son todos?
Sr. Melville, ¿podríamos hablar?
Sí.
MELVILLE MEMORABILIA
CÓMICS - OBJETOS RAROS VENTA - CONTACTO
Le hemos conseguido una plaza en rehabilitación,
será trasladado esta tarde.
Tituba Hemlock, su coartada ha sido comprobada,
así que hemos tenido que liberarla.
Está chiflada,
me refiero a que está un poco alucinada,
cree que alguien ha echado un maleficio en su casa.
Aún puede presentar cargos por allanamiento si lo desea.
No.
Quizá tenga razón sobre el maleficio.
Sr. Melville...
¿por qué contrató a un detective privado
para que siguiera a su mujer?
¿Qué puede decirnos sobre Zack B. Wild?
Wild.
¿Cuándo descubrió que era el padre biológico de Artie?
Hace un par de meses. ¿Por qué?
Debió de poner a prueba el matrimonio.
Estaba furioso.
Sí, hubo discusiones.
Sí, pensé en divorciarme de Bridget.
¿La maté?
No.
¿Por qué Bridget le estaba pagando a Wild?
Wild amenazó con ir a la prensa.
Contar la verdad sobre Artie.
Bridget estaba decidida a acallarlo,
a ocuparse ella misma.
¿Cree que Wild tuvo algo que ver con la muerte de su mujer?
Era un hombre débil. Un oportunista.
Ni siquiera quería conocer a su hijo.
Solo quería aprovecharse de él.
Pero Zack no es un asesino.
Es canadiense.
¿Cómo? ¿Y por eso no puede ser un asesino?
Vive en Canadá.
Ella me eligió como padre de Artie.
Sr. Melville...
A lo largo de su matrimonio,
¿fueron ambos fieles?
¿A dónde quiere llegar?
Será mejor que eche un vistazo a estos mensajes.
¿Quién demonios le enviaba fotos
de su "chorra" a mi mujer?
Hola, Stan.
Sra. Sidhu,
¿qué la trae por aquí?
Seva, que en la tradición sij india
significa servicio desinteresado.
Lo que también se traduce como
samosas y tarta de limón.
Es usted muy amable.
¿Le apetece una taza de té?
- Me encantaría. - Genial.
Esto se parece a uno de mis álbumes familiares.
Todas las generaciones juntas con su...
sonrisa para la cámara.
Parecen todos muy unidos.
Sí, todos estábamos unidos de niños, éramos inseparables.
Luego Eddie alcanzó el éxito y la fama, eso lo alejó.
Pero... cuando murió su primera mujer,
Angelique, fui yo quien le puso las pilas.
Conseguí que volviera a funcionar.
Fue entonces cuando nos mudamos aquí, a la casita.
Muy bonita y a mano para Ravenslair.
Está atravesando el bosque, a solo cinco minutos a pie.
Perfecto.
Gerry insiste en ir en coche.
Dice que tengo que tomármelo con calma,
no me deja hacer nada
extenuante desde que tuve el ictus.
Yo le digo: "¡Cinco minutos de paseo no es extenuante!".
Pero está paranoico, desde que murió su madre,
tiene miedo a perderme a mí también.
Qué trágico, Eddie y usted, los dos perdiendo a sus mujeres.
Sí, bueno...
Al menos mi Peg llegó a los 58.
Angelique tenía 35.
Y ahora, el asesinato de Bridget.
No creo que Eddie lo haya asimilado aún.
Sigue... en estado de shock. Bueno, todos lo estamos.
No se supera.
Simplemente te acostumbras a la grieta en tu corazón.
Yo también perdí a mi marido.
Bienvenida al club.
¿Le apetece otra taza de té?
Solo si antes puedo usar el baño.
¿Lo ha encontrado?
¡Sí! ¡Lo encontré!
Gracias por la comida.
Es justo lo que me recetó el médico.
- Gracias por el té. - No hay de qué.
Un placer la compañía.
Adiós, Stan.
Bien.
Tú, milady,
¡eres falsa!
¿Puede explicar la relación
entre Bridget Anderson y usted? Bridge era una buena actriz.
Ya se lo he dicho, éramos coprotagonistas.
Nos llevábamos muy bien.
Bridge era una buena actriz.
Con los pies en la tierra, buena para las bromas, ya saben.
¿Por qué?
Hemos encontrado unos mensajes en el teléfono de la Sra. Anderson.
Enviados por usted.
- Bien. - ¿Le envió usted esta foto?
¿Cormac?
Miren, fue una estupidez, de acuerdo.
leí mal las señales.
Soy un maldito idiota.
¿Leyó mal las señales?
Bridge siempre estaba flirteando conmigo.
No podía creerme mi suerte.
De adolescente, solía verla
en "Westside Cop", estaba coladísimo por ella.
¿Le envió una foto de su pene?
Ese es más o menos su tamaño.
Sin doble sentido.
Miren, estaba borracho,
y pensé que le gustaría.
Bueno, ¿no fue recíproco?
No.
Porque luego me di cuenta de que flirteaba
con todo el mundo, así era ella.
¿Y cómo se sintió?
¿Celoso? ¿Enfadado?
Mortificado.
¿Y qué hay de los otros mensajes?
Amenazado.
Planeando reunirse con la Sra. Anderson la noche en que fue asesinada.
¿Los envió usted?
¡No soy yo! Ese no es mi número.
¿No tiene un segundo teléfono?
Créame, no soy tan hábil.
O tal vez solo sea un buen actor.
Dígame cómo encontró el cuerpo de la Sra. Anderson.
Ya se lo dije, fui a echar una meada.
- Su cuerpo estaba en el bosque. - Muy conveniente.
No, no fue conveniente.
Y también algo sospechoso.
Lo juro, no soy un asesino.
¡Mírenme! Ni siquiera me han dado el papel de asesino.
Sigo viviendo en casa con mi madre.
Igual que Norman Bates.
Ahora dígame, ¿qué estaba haciendo
entre las doce menos cuarto y las doce y media de la noche del viernes?
Estaba recogiendo a mi madre del trabajo.
Trabaja de recepcionista en el hospital.
Pueden consultarlo con ellos, saldré en sus cámaras de seguridad.
- ¿Qué hospital? - El St. Mary.
¿Quién enviaba los otros mensajes a Bridge?
Necesito el número de tu tarjeta de crédito.
Hola, Tez, estoy bien, ¿cómo estás tú?
En serio, tengo que ver este
combate de boxeo, pero es de pago.
¿Qué le pasa a tu tarjeta de crédito?
Superé el límite.
Sí, y yo también.
No, ¡te estoy perdiendo!
¡Mamá! ¿Qué pasa ahora?
Lo siento, ¡no puedo oírte!
- ¿Mamá? ¿Mamá? - Cariño, te he perdido.
Cállate.
Hola, Sra. Sidhu.
- Hola, Gerry. ¿Qué tal le va? - Ocupado.
El trabajo me ayuda a no pensar en todo.
Lo sé, lo siento mucho.
¿Sabe? Sea amable con usted mismo.
Tómese un tiempo para el duelo.
En realidad he venido a comprar
un regalo de "Swordmaster" para mi hijo.
Bueno... tenemos una sección de "Swordmaster".
Está ahí al fondo.
Genial.
Llámeme si necesita ayuda.
Dispone de diez minutos.
Lo siento, cerramos a las dos.
Tengo un gran pedido en camino.
De acuerdo.
Lo trágico es que... nunca hemos estado tan ocupados...
las ventas por Internet están por las nubes. Y...
Athdar se agotó en minutos,
en cuanto se supo lo de la sobredosis de Artie.
Eso es trágico.
Sí.
ALMACÉN SOLO EL PERSONAL
Me llevaré este, por favor.
Sí.
Estos de la reina Zestra están volando de las estanterías.
Dios la tenga en su gloria.
La caja está un poco golpeada,
le buscaré una nueva.
De hecho, te diré una cosa...
puede quedarse esta, invita la casa.
- ¿Seguro? - Totalmente. Sí.
Es muy amable, gracias.
Será mejor que conteste a esto.
Me alegro mucho de volver a verla, Sra. Sidhu.
¿Hola?
Sí.
Es una clienta que se va.
Inspector Burton.
Inspector, soy Selene Melville.
Srta. Melville, ¿va todo bien?
Hay algo que necesito enseñarle.
BASTARDOS - CHUPASANGRES - BANCOS
ENHORABUENA POR SU PRÉSTAMO.
Cada vez que miras por encima del hombro,
hay alguien husmeando.
¡Maldita policía, tío!
No te preocupes por la policía.
No somos asunto suyo.
No te pongas demasiado cómodo, amigo.
No hay mucho peligro.
Joder.
Por aquí.
Bridget nunca dejaba entrar a nadie aquí.
Sobre todo para mantener a Artie alejado de esto.
Por favor, no deje que esto lo sepa la prensa.
Destrozaría a papá.
Mire, investigaremos con la mayor discreción posible.
Disculpe.
¡Sí! Una preciosa vieja reliquia.
NÚMERO DESCONOCIDO
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
NÚMERO DESCONOCIDO
Vamos.
¡Vas a hacer que me maten, tío!
- ¿Hola? - ¡Tez!
Es una broma, deja un mensaje.
Tez, estoy encerrada en el sótano en "Melville's Memorabilia".
Tienes que llamar al inspector Burton y...
Dios. ¡Ya vienen!
Sí.
Traeré más, después si tenemos suerte.
Esto es suficiente para mantenerte ocupado, ¿eh, amigo?
Creo que hay unas seis,
¿Qué son, 300 por caja o algo así?
Sí, sí, unas dos mil.
También debería haber más.
No me cabe mucho más.
Tienes un nuevo mensaje.
Tez, estoy encerrada
en el sótano de Melville's Memorabilia.
Tienes que llamar al inspector Burton y...
Papaji, se ha vuelto loca, ¿verdad?
Dios. Ya vienen.
¿Mamá?
CUCHILLO
Burton.
Hola, inspector, soy Tez.
Sidhu. Mi madre está encerrada en un sótano.
¿Está qué?
En Melville's Memorabilia.
Creo que tiene problemas. Algo sobre un cuchillo desaparecido.
Tienes una hora para ordenar todo.
- ¿Una hora? - Sí.
¿Una raya?
Date prisa.
Nunca me drogo con mi propio suministro.
¿Qué es eso?
¿Aún tienes teléfono fijo?
¿Qué eres, mi abuela?
¿Vas a responder?
¡Por el amor de Dios!
¿Pero qué...?
¿Quién coño es usted?
- ¿Sra. Sidhu? - ¡Hola, guapos!
Estaba buscando el baño de chicas.
¿Ha revuelto en mi equipo?
- ¿Su qué? - Tiene una...
Hola, perdone.
¿Quién la ha enviado?
¿Para quién trabaja?
Para nadie. Soy mi propia jefa, muchas gracias.
Solo es la del catering.
Encantada de verlos a ambos.
- Creo que me iré. - Ya.
No, no, no, no.
No se va a ninguna parte.
La verdad es que no he visto nada, mi vista es terrible.
Bien.
Siéntese.
¡Vamos!
Sinceramente...
No diré nada a la policía.
De todas formas, nunca me toman en serio.
Tienes que deshacerte de ella.
Vamos, es inofensiva, solo es una vieja...
Tía de la India.
Es como si ni siquiera estuviera aquí, ¿no?
Los negocios son los negocios.
Ahora desempaqueta eso, encanto.
Haré que alguien se ocupe de ella.
Sí, soy yo, vale, ¿me oyes?
¿Que tú qué? No. No te oigo. Un momento.
Sí, ¿me oyes ahora?
Mira, yo... Tengo un pequeño problema, sí.
¡Joder!
¿Qué ha hecho?
Eso, ¿qué ha hecho?
Solicito refuerzos y una ambulancia.
Melville's Memorabilia, Old Green Lane. Sí.
¿Le importaría explicarse?
Bueno...
¿Cuánto tiempo lleva importando drogas, Gerry?
Sin comentarios.
Le suministraba a Artie Melville, ¿no?
- Sin comentarios. - No hay problema.
Tengo todos sus comentarios en este teléfono.
Con conversaciones que coinciden
con los registros telefónicos de Bridget Anderson.
"Cierra la "pruta" boca o te matarán".
Ni siquiera sabe decir palabrotas correctamente.
¿Gerry?
¿Cómo...
consigue rodearse de gente así?
Vamos, Gerry, sé que está endeudado hasta las orejas.
¿Tenía miedo
de perder este negocio
en el que su padre se dejó la vida?
Solo intentaba mejorar las cosas para la jubilación de mi padre.
No tiene pensión,
lo puso todo en esta tienda.
Era su mundo.
Especialmente después de la muerte de mamá.
Por supuesto.
Papá se negaba a entrar en internet,
quería que los clientes tuvieran una experiencia real.
Pero las...
Las deudas se estaban volviendo demasiado estresantes,
necesitaba un escape.
Así que empecé a fumar un poco de hierba.
Me calmaba. Me ayudaba a dormir.
Pero no ayudaba a pagar las deudas.
Hasta que una noche, un chico me entrega mi hierba.
Y acabamos colocándonos juntos.
Bromeando sobre el contrabando de material en los muñecos,
nos reímos mucho sobre el tema.
Pero al día siguiente...
me llama y me dice que los muñecos...
No es solo diversión, es genial.
Y si les ayudo,
entonces ellos me darán algo de dinero en efectivo.
Una tapadera perfecta.
Una pequeña tienda somnolienta como esta.
Y era solo hierba.
Técnicamente, debería ser legalizada de todos modos.
¡Pero nunca estuve de acuerdo con esto!
Y he estado intentando salir de esto, pero...
Simplemente me engañaron de nuevo.
¿Por qué le presionó con drogas a Artie Melville?
Yo no presioné para nada a Artie.
Quería más y le dije que no,
me dijo que si no se las conseguía
se iría a otra parte.
Al menos sabía que esta cosa era buena.
Pero Bridget lo averiguó, ¿verdad?
Y ya estaba como una loca,
porque sabía que acababan de echarla
de "Swordmaster", y
usted pensó que esto la pondría al límite.
Usted pensó que ella iría y le contaría a todo el mundo
sobre su pequeño negocio paralelo.
Así que quedó con ella
en el bosque de Ravenslair, y allí la silenció.
¡No! ¡No! Cogí el cuchillo,
pero solo como advertencia.
¿Encontraste las llaves?
Sí, soy un idiota.
Estuvieron en mi bolsillo interior todo el tiempo.
Si iba a la policía,
la matarían... o a mí o a Artie.
Así que necesitaba que abriera los ojos.
Pero ella, simplemente se rio.
Le tenía un cuchillo en la garganta. Y ella simplemente se rio de mí.
Me llamó "hombrecillo triste".
Y agarró el cuchillo, dijo que iba a matarme.
Conseguí quitárselo, pero...
se le clavó...
y pude ver que no podía salvarla.
Mi corazón se aceleraba.
Y entré en la zona.
Fue como si estuviera jugando.
Y entonces, le corté la garganta.
Igual que Zestra hizo con Harkus.
Que pareciera un fan desequilibrado.
Gerry Melville,
queda arrestado por el asesinato de Bridget Anderson.
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar su defensa si no menciona
al ser interrogado algo en lo que luego se base en el juicio.
Llévenselo.
Perdone, le importa si...
Tome, coja esto.
Debería habérmelo dejado. Me encanta dar cuerda a los vecinos.
Sí, no es todo a lo que le gusta dar cuerda.
Pero lo hizo bien.
¿Compañera?
Vamos, iba a decirlo, ¿no?
No.
Iba a decir, Sra. Sidhu.
Pero luego me di cuenta de que no sabía cuál era su nombre de pila.
Sra. Sidhu estará bien, gracias.
¡Lo hizo bien, Sra. Sidhu!
De hecho, tengo un montón
de sobras que necesito cocinar, ¿le apetece...?
No, tengo...
tengo que hacer unas maletas. La próxima vez.
¡Lo ha dicho!
¡Eso no es lo que quise decir!
No, no puede retractarse. ¡Demasiado tarde!
Adiós, Sra. Sidhu.
- Gerry. - Papá.
¿Estás bien, hijo?
He tenido días mejores.
Escucha, papá...
tienes que cuidar el jardín.
DESMANTELAN RED DE NARCOTRÁFICO
Admítelo, estás un poco orgulloso.
- ¡Hola! - Selene, hola.
¿Dónde está Ema?
Tiene un nuevo trabajo.
Toma.
Huele divino.
Su comida es el cielo.
Es lo principal que hace que papá siga adelante.
¿Sabe que incluso ha conseguido que vuelva a escribir?
Maravilloso.
No, no, a esta invito yo.
- Dios, ¿está segura? - Absolutamente.
Gracias.
Si alguna vez hay algo que podamos hacer por usted, solo pídalo.
¿Escribirme una crítica?
Por supuesto.
¿Qué han dicho?
Quieren recuperar su espada.
¡Hora de comer!
¡Sí, por favor!
- TEMPORADA SEIS: EPISODIO UNO, EMA TOTH - Tiene buena pinta.
¿Quién lo hubiera pensado?
Redada de drogas y asesinato en el frondoso Berkshire.
Nunca se sabe lo que pasa a puerta cerrada.
El mundo está dirigido por ladrones, ¿no?
¿No es así?
BIENVENIDOS A SLOUGH
www.subtitulamos.tv