1 00:00:55,137 --> 00:00:57,137 2 00:00:57,275 --> 00:01:01,034 - ¡Me has matado! - ¿Qué? 3 00:01:01,172 --> 00:01:03,965 Se supone que estás en mi equipo. 4 00:01:04,103 --> 00:01:05,758 Últimas novedades. 5 00:01:05,896 --> 00:01:09,034 Todo disponible en exclusiva en Melville's Memorabilia. 6 00:01:09,172 --> 00:01:11,551 ¡La nueva reina Zestra! 7 00:01:11,689 --> 00:01:13,137 Es muy buena. 8 00:01:18,103 --> 00:01:20,103 Y tú también tienes una versión mejorada. 9 00:01:20,241 --> 00:01:22,655 Nuevo traje. 10 00:01:22,793 --> 00:01:24,758 Aumento de las funciones de flexibilidad. Sí. 11 00:01:24,896 --> 00:01:28,344 Tazas y máscaras para la convención de Sword de mañana. 12 00:01:28,482 --> 00:01:32,103 Y tú, querida, simplemente la perfección. 13 00:01:32,241 --> 00:01:34,655 Mucho mejores tetas que la actriz que te interpreta. 14 00:01:34,793 --> 00:01:38,344 ¡Papá! No digas cosas así mañana. 15 00:01:55,137 --> 00:01:56,931 ¿Me vas a matar? 16 00:01:57,068 --> 00:01:58,241 No fue idea mía. 17 00:01:58,379 --> 00:02:01,068 ¡Por Dios! ¿Cuándo ibas a decírmelo? 18 00:02:04,275 --> 00:02:06,517 ¡Artie! ¿Lo sabías? 19 00:02:06,655 --> 00:02:09,275 Les dije que no. Te lo juro, mamá. 20 00:02:11,758 --> 00:02:13,724 ¿De quién ha sido la idea? 21 00:02:13,862 --> 00:02:15,172 Necesitamos aumentar la audiencia. 22 00:02:15,310 --> 00:02:17,034 Fue la presión del nuevo director. 23 00:02:17,172 --> 00:02:18,068 Lo acordamos en el comité. 24 00:02:18,206 --> 00:02:20,827 ¿Qué eres, La Cosa Nostra? 25 00:02:20,965 --> 00:02:22,275 Querida, 26 00:02:22,413 --> 00:02:25,620 un asesinato de tanta relevancia es oro en polvo. 27 00:02:25,758 --> 00:02:27,241 Te llorarán millones. 28 00:02:27,379 --> 00:02:29,068 ¿Quieres ver tu nueva muñeca? 29 00:02:29,206 --> 00:02:30,793 ¡Cállate, Gerry! 30 00:02:30,931 --> 00:02:33,862 Mira, los fans no te han perdonado que mataras a Harkus. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Así consiguen una dulce justicia. 32 00:02:36,137 --> 00:02:37,241 Todo el mundo estará enganchado. 33 00:02:37,379 --> 00:02:38,586 Será como... 34 00:02:38,724 --> 00:02:40,310 "¿Quién disparó a JR?". 35 00:02:40,448 --> 00:02:41,379 ¿Quién? 36 00:02:41,517 --> 00:02:42,965 ¿Quién mató a Laura Palmer? 37 00:02:43,103 --> 00:02:44,689 Fue inmenso. 38 00:02:48,413 --> 00:02:50,724 Ema, ¿tú también? 39 00:02:59,034 --> 00:03:00,413 Quiero el divorcio. 40 00:03:00,551 --> 00:03:03,413 Cariño, estás exagerando. No se trata de nosotros. 41 00:03:03,551 --> 00:03:05,137 Son negocios. 42 00:03:05,275 --> 00:03:07,172 Y voy a demandarte. 43 00:03:07,310 --> 00:03:09,410 - Bridge, cálmate... - Y a ti. 44 00:03:09,448 --> 00:03:13,241 ¡Coge tus preciosas muñecas y métetelas por el culo! 45 00:03:13,379 --> 00:03:14,551 Sí... 46 00:03:20,689 --> 00:03:22,310 Todo ha ido bien. 47 00:04:04,517 --> 00:04:07,000 - ¡Nos vemos mañana! - Para el gran día. 48 00:04:07,137 --> 00:04:08,275 ¡Id con cuidado! 49 00:06:00,000 --> 00:06:05,000 www.subtitulamos.tv 50 00:06:05,931 --> 00:06:07,655 ¡Por favor, por favor! 51 00:06:07,793 --> 00:06:11,172 - ¡Por favor! Vamos, ¡una entrada! - No. Y quítate eso. 52 00:06:11,310 --> 00:06:13,965 ¡Ese espectáculo está que arde! 53 00:06:14,103 --> 00:06:15,655 Y podrías conseguirme un acceso VIP. 54 00:06:15,793 --> 00:06:17,896 No te voy a conseguir una entrada para la convención de Sword, Tez. 55 00:06:18,034 --> 00:06:20,206 - Mamá... - Porque no la necesitarás. 56 00:06:20,344 --> 00:06:22,620 Porque vendrás conmigo. 57 00:06:22,758 --> 00:06:24,172 ¿En serio? 58 00:06:24,310 --> 00:06:26,034 - ¿Tienes una lista de invitados? - No. 59 00:06:26,172 --> 00:06:27,586 Tengo una ética de trabajo de inmigrante. 60 00:06:27,724 --> 00:06:29,482 Que tú no pareces haber heredado. 61 00:06:29,620 --> 00:06:31,551 Y una deuda, que sí heredarás. 62 00:06:31,689 --> 00:06:33,344 Y si no se paga antes de que muera, 63 00:06:33,482 --> 00:06:36,689 volveré como algo insoportable con los dientes muy afilados. 64 00:06:38,517 --> 00:06:40,448 Te vienes a trabajar para mí, Tez. 65 00:06:40,586 --> 00:06:43,517 Y date una ducha, que salimos en diez minutos. 66 00:06:43,655 --> 00:06:45,931 El hombre de verdad huele así, mira, mamá. 67 00:07:03,482 --> 00:07:05,206 ¡Mamá, baja el volumen! 68 00:07:16,413 --> 00:07:20,620 ¡Dios mío! ¡Esto es como medieval o algo así! ¡Qué! 69 00:07:28,793 --> 00:07:29,896 Bienvenida, Sra. Sidhu. 70 00:07:30,034 --> 00:07:32,206 Soy Ema, ama de llaves de Ravenslair. 71 00:07:32,344 --> 00:07:33,724 Yo soy Tez. 72 00:07:33,862 --> 00:07:35,551 Y vaya casa que hay que mantener. 73 00:07:35,689 --> 00:07:37,137 Encantada de conocerla, Ema. 74 00:07:37,275 --> 00:07:38,862 ¡Este sitio es increíble! 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,275 Quítate eso. 76 00:07:41,413 --> 00:07:42,724 Se encargará del catering 77 00:07:42,862 --> 00:07:47,103 para el Sr. Melville, su familia, el reparto de la serie de TV 78 00:07:47,241 --> 00:07:48,655 y los que tengan un superpase, 79 00:07:48,793 --> 00:07:52,655 aquellos lo bastante ricos y estúpidos como para gastarse mil libras 80 00:07:52,793 --> 00:07:54,275 para conocer de cerca 81 00:07:54,413 --> 00:07:57,413 la imperfecta realidad de sus héroes. 82 00:07:57,551 --> 00:08:01,172 Y les han pedido... que lleven esto. 83 00:08:03,172 --> 00:08:04,655 Aquí tiene, vieja bruja. 84 00:08:04,793 --> 00:08:06,379 No. 85 00:08:06,517 --> 00:08:08,379 No me gustan las arrugas ni el pelo blanco. 86 00:08:08,517 --> 00:08:10,862 "¡El pelo blanco no envejece!". Es algo cultural. 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,034 También una cuestión del contrato. 88 00:08:13,172 --> 00:08:14,517 Lo siento. 89 00:08:41,379 --> 00:08:43,620 Convención de Sword, ¿eh? 90 00:08:43,758 --> 00:08:45,931 Ojalá sea la primera de muchas. 91 00:08:46,068 --> 00:08:48,689 Sí, papá, la primera de muchas. 92 00:08:48,827 --> 00:08:52,758 Soy... Zondar el Grande. 93 00:08:58,206 --> 00:09:01,068 Bienvenida, Bruja del Sur. 94 00:09:01,206 --> 00:09:03,931 ¿Qué te trae a mi castillo, campesina? 95 00:09:04,068 --> 00:09:05,620 Si vuelves a ponerme en Tik-Tok, 96 00:09:05,758 --> 00:09:07,068 me registraré y compartiré 97 00:09:07,206 --> 00:09:09,379 el clip de "plop plop" con todo el mundo. 98 00:09:09,517 --> 00:09:11,241 Creía que lo habías borrado. 99 00:09:11,379 --> 00:09:14,206 ¿Borrar tu primer vídeo de dejar de usar pañales? 100 00:09:14,344 --> 00:09:16,655 ¿Qué otra cosa voy a enseñarle a tu futura prometida 101 00:09:16,793 --> 00:09:18,206 en nuestra primera cena juntas? 102 00:09:18,344 --> 00:09:21,172 - Estás loca. - Vaya, gracias, mortal. 103 00:09:47,172 --> 00:09:49,379 Echa un vistazo a esto... 104 00:09:51,344 --> 00:09:52,586 Muchas gracias. 105 00:09:52,724 --> 00:09:55,241 ¡Athdar! ¿Podemos hacernos una foto? 106 00:09:55,379 --> 00:09:57,517 Sí, claro. Por supuesto. 107 00:10:18,034 --> 00:10:20,689 - Hola, cariño. - Hola. 108 00:10:20,827 --> 00:10:22,172 ¿Has visto mi nueva muñeca? 109 00:10:22,310 --> 00:10:24,379 Me he operado las tetas, ¿a qué viene eso? 110 00:10:24,517 --> 00:10:27,068 No necesitas operarte las tetas. 111 00:10:28,379 --> 00:10:30,379 ¿Estás flirteando conmigo, Artie? 112 00:10:30,517 --> 00:10:32,724 Solo digo que eres perfecta tal y como eres. 113 00:10:32,862 --> 00:10:34,586 - No tengo pene. - ¿En serio? 114 00:10:34,724 --> 00:10:35,862 Vale. 115 00:10:36,000 --> 00:10:37,344 Mi muñeco no tiene pene. 116 00:10:37,482 --> 00:10:39,000 - Genial. - Tampoco tiene pelotas. 117 00:10:39,137 --> 00:10:40,931 Hablando de pelotas, ¿alguien ha visto a Bridget? 118 00:10:41,068 --> 00:10:42,551 Aún no ha llegado. 119 00:10:42,689 --> 00:10:44,310 Artie, llámala. 120 00:10:44,448 --> 00:10:45,827 Anoche lo intenté tres veces 121 00:10:45,965 --> 00:10:47,344 y sigue ignorándome. 122 00:10:47,482 --> 00:10:49,413 - Y yo estaba en contra. - ¿En contra de qué? 123 00:10:50,689 --> 00:10:51,931 Del episodio diez. 124 00:10:52,068 --> 00:10:55,137 Dios, ¿no se lo ha tomado bien? 125 00:11:00,620 --> 00:11:02,241 Podría ser actor. 126 00:11:04,206 --> 00:11:07,482 Tienes que encontrar el lugar en tu interior donde todo sea posible. 127 00:11:07,620 --> 00:11:09,551 ¿Qué tal si en vez de eso intentas encontrar la sal de ajo? 128 00:11:09,689 --> 00:11:12,241 Me he puesto el disfraz, ya me siento como el personaje. 129 00:11:12,379 --> 00:11:14,413 Digo unas palabras y parezco deprimente. 130 00:11:16,000 --> 00:11:18,655 131 00:11:18,793 --> 00:11:22,379 Tener fans está sobrevalorado, créeme. 132 00:11:22,517 --> 00:11:24,241 ¿Tiene muchos fans entonces, abuelo? 133 00:11:25,241 --> 00:11:27,551 Eddie Melville. Unos cuantos. 134 00:11:29,034 --> 00:11:32,241 Cierto. Sí, ¡lo sabía! 135 00:11:32,379 --> 00:11:33,896 ¿Le gustan los bhajis, Sr. Melville? 136 00:11:34,034 --> 00:11:35,482 Siento mucho haberle golpeado. 137 00:11:35,620 --> 00:11:37,724 Sra. Sidhu, del Sidhu's High Class Catering, 138 00:11:37,862 --> 00:11:39,793 Slough y alrededores. 139 00:11:39,931 --> 00:11:42,275 Hola, Sra. Sidhu. Soy Selene, hablamos por teléfono. 140 00:11:42,413 --> 00:11:44,103 Hola, Selene, encantada de conocerla. 141 00:11:44,241 --> 00:11:46,310 Querida, parece que está estresada. 142 00:11:46,448 --> 00:11:48,344 ¿Un té de jengibre? ¿O tal vez un poco de ginebra? 143 00:11:48,482 --> 00:11:50,448 Ojalá, gracias, pero no, lo siento, no tengo tiempo. 144 00:11:50,586 --> 00:11:52,137 Papá, Bridget aún no ha aparecido. 145 00:11:52,275 --> 00:11:54,310 - No creo que lo haga. - Pues tiene que hacerlo. 146 00:11:54,448 --> 00:11:57,034 Está obligada por contrato a atender a la prensa y a los asistentes. 147 00:11:57,172 --> 00:11:59,172 Salimos en tres minutos. ¡Tú también! 148 00:11:59,310 --> 00:12:01,275 Sí, sí. 149 00:12:01,413 --> 00:12:04,137 ¿Quiere que siga con unos refrescos? 150 00:12:04,275 --> 00:12:07,620 - Me ha leído el pensamiento. - Es lo que hago. 151 00:12:07,758 --> 00:12:09,448 ¿Quién es el primero? 152 00:12:13,034 --> 00:12:16,034 - ¿Tu nombre? - Tituba. Tituba Hemlock. 153 00:12:17,862 --> 00:12:20,206 T-U... 154 00:12:20,344 --> 00:12:23,241 Maldita sea. Un momento. 155 00:12:23,379 --> 00:12:25,482 ¿No puedo usar un bolígrafo? 156 00:12:30,103 --> 00:12:31,965 ¿Un macaron de té matcha? 157 00:12:32,103 --> 00:12:34,068 Vale. 158 00:12:34,206 --> 00:12:36,793 Bruja del Sur, genial. 159 00:12:36,931 --> 00:12:39,241 Reina del Este por dentro. 160 00:12:45,068 --> 00:12:46,172 Aquí tienes. 161 00:12:51,275 --> 00:12:52,448 - Hola. - Hola. 162 00:12:52,586 --> 00:12:54,344 - ¡Es un placer conocerle! - ¿Tu nombre? 163 00:12:54,482 --> 00:12:56,103 Se lo he dicho muchas veces. 164 00:12:56,241 --> 00:12:58,448 Se lo dije a mi agente, se lo dije a mi asistente personal... 165 00:12:58,586 --> 00:13:00,413 Bien, acabo de hablar con el agente de 166 00:13:00,551 --> 00:13:02,068 Bridget, me ha asegurado que está de camino. 167 00:13:02,206 --> 00:13:03,482 He retrasado la entrada diez minutos. 168 00:13:03,620 --> 00:13:05,482 Genial, puedo ir corriendo. 169 00:13:12,481 --> 00:13:14,103 - ASEOS - Maldita sea. 170 00:13:16,586 --> 00:13:18,965 Hola, soy Bridget, deja un mensaje. 171 00:13:19,103 --> 00:13:20,448 Bridget, ¿estás bien? 172 00:13:20,586 --> 00:13:21,793 ¿Dónde estás? 173 00:13:21,931 --> 00:13:24,103 Escucha, siento lo de... 174 00:13:24,241 --> 00:13:25,620 Mira, llámame, ¿vale? 175 00:13:35,137 --> 00:13:37,896 Tez, pon las gambas al coco 176 00:13:38,034 --> 00:13:41,000 y vigila las brochetas de queso. 177 00:13:41,137 --> 00:13:42,586 Mamá, estoy en ello. 178 00:13:42,724 --> 00:13:44,172 Vale, chao. 179 00:13:48,034 --> 00:13:51,413 Compañero, ¿has tocado techo demasiado pronto? 180 00:14:04,448 --> 00:14:05,655 ¿Bridge? 181 00:14:14,172 --> 00:14:15,275 ¡Dios mío! 182 00:14:23,206 --> 00:14:25,068 ¡Dios mío! 183 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 ¡Dios mío! ¡Por los clavos de Cristo! Bridget. 184 00:14:29,758 --> 00:14:31,344 ¡No, no, no! No, no, no la toque. 185 00:14:31,482 --> 00:14:34,448 No toque nada hasta que lleguen los forenses. 186 00:14:34,586 --> 00:14:35,689 ¿Quién es usted? 187 00:14:35,827 --> 00:14:38,206 La Sra. Sidhu, de Sidhu's High Class Catering, 188 00:14:38,344 --> 00:14:40,310 Slough y alrededores. 189 00:14:40,448 --> 00:14:43,448 Bridget. 190 00:15:07,517 --> 00:15:08,821 Sí, así que ha dicho... 191 00:15:08,832 --> 00:15:10,137 Perdone, señor. 192 00:15:10,275 --> 00:15:11,582 ¿Por qué interroga a mi madre? 193 00:15:11,620 --> 00:15:14,655 He encontrado el cadáver. Por desgracia. 194 00:15:15,793 --> 00:15:17,137 Sigue en estado de shock. 195 00:15:17,275 --> 00:15:19,275 O quizá por suerte, 196 00:15:19,413 --> 00:15:21,517 porque de hecho tengo memoria fotográfica. 197 00:15:23,241 --> 00:15:25,034 ¿Y usted está aquí como...? 198 00:15:25,172 --> 00:15:27,862 Catering, jefa del servicio de catering. 199 00:15:46,103 --> 00:15:48,551 ¿Qué es exactamente una convención de Sword? 200 00:15:48,689 --> 00:15:51,793 Una convención de fans de "Swordmaster". 201 00:15:53,137 --> 00:15:55,034 La serie de TV. 202 00:15:55,172 --> 00:15:57,275 Es increíble. ¿No ha oído hablar de ella? 203 00:15:57,413 --> 00:15:58,758 No. 204 00:15:58,896 --> 00:16:01,103 Puede que necesite ampliar sus horizontes, jefe. 205 00:16:04,137 --> 00:16:06,000 No, estoy muy contento con mis horizontes. 206 00:16:07,482 --> 00:16:09,620 ¿Algún personaje sospechoso, sargento? 207 00:16:09,758 --> 00:16:11,068 ¿Todos? 208 00:16:13,413 --> 00:16:14,689 Gracias. 209 00:16:23,793 --> 00:16:25,793 La Reina ha muerto. 210 00:16:25,931 --> 00:16:28,379 La encontró un tal Cormac Burn. 211 00:16:28,517 --> 00:16:29,413 Es un actor que 212 00:16:29,551 --> 00:16:31,586 interpreta a Nordis en "Swordmaster". 213 00:16:33,172 --> 00:16:34,482 Los forenses estiman la hora de la muerte 214 00:16:34,620 --> 00:16:37,689 entre las once y media y las doce de anoche. 215 00:16:37,827 --> 00:16:39,896 No hay rastro del arma homicida. 216 00:16:40,034 --> 00:16:45,206 Se sospecha que fue un cuchillo con una hoja de 18 a 20 centímetros. 217 00:16:45,344 --> 00:16:47,931 Heridas de arma blanca en el vientre y el pecho, 218 00:16:48,068 --> 00:16:49,793 arterias carótidas seccionadas. 219 00:16:49,931 --> 00:16:51,172 Dios. 220 00:16:51,310 --> 00:16:53,827 Así es exactamente como Zestra mató a Harkus. 221 00:16:56,275 --> 00:16:59,275 Bridget Anderson interpretaba a la reina Zestra en "Swordmaster". 222 00:16:59,413 --> 00:17:01,275 Zestra mató a su hermano Harkus 223 00:17:01,413 --> 00:17:03,617 apuñalándole en el vientre y degollándole. 224 00:17:03,755 --> 00:17:04,893 ¿Un asesino imitador? 225 00:17:05,031 --> 00:17:06,513 Sí, pero el primero no era real, así que... 226 00:17:06,651 --> 00:17:09,924 - Sí, sé que la televisión no es real. - Por supuesto, señor. 227 00:17:09,962 --> 00:17:11,510 Pero a algunas personas les resulta más difícil 228 00:17:11,548 --> 00:17:13,372 - ¿Un fan loco, quizá? - Pues posiblemente. 229 00:17:13,410 --> 00:17:14,686 ¡Inspector! 230 00:17:15,789 --> 00:17:17,306 ¿Qué posibilidades hay? 231 00:17:17,444 --> 00:17:19,824 - ¿Señora Sidhu? - ¿En serio? 232 00:17:19,962 --> 00:17:23,720 - Y está aquí... - El catering. Pues sí. 233 00:17:23,858 --> 00:17:24,893 ¿Vestida de? 234 00:17:25,031 --> 00:17:27,375 Bruja del Sur. 235 00:17:27,513 --> 00:17:30,100 De hecho, estaba aquí cuando se encontró el cadáver. 236 00:17:30,237 --> 00:17:31,651 Por supuesto que estaba. 237 00:17:31,789 --> 00:17:34,341 Espero que haya recuperado su encanto, inspector. 238 00:17:34,479 --> 00:17:35,651 Mint. 239 00:17:37,306 --> 00:17:38,375 ¿Y si ella le está acosando? 240 00:17:38,513 --> 00:17:41,513 - Muy graciosa. - No bromeo. 241 00:17:41,651 --> 00:17:43,168 ¿Cormac Byrne? 242 00:17:43,306 --> 00:17:45,272 - Soy el inspector detective Burton. - Soy la sargento detective Mint. 243 00:17:45,410 --> 00:17:46,582 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 244 00:17:46,720 --> 00:17:49,789 - Por favor, siéntese. - Sí, desde luego. 245 00:17:49,927 --> 00:17:52,513 Esto es muy raro. 246 00:17:52,651 --> 00:17:54,927 Normalmente soy yo quien interroga. 247 00:17:55,065 --> 00:17:57,168 Hice de detective en mi último trabajo. 248 00:17:57,306 --> 00:17:59,582 Detective Doyle, así era. 249 00:17:59,720 --> 00:18:01,893 Tres temporadas. De todos modos, estuve sin trabajar dos años después de eso. 250 00:18:02,031 --> 00:18:03,996 Hasta que llegó "Swordmaster", y eso me salvó la vida. 251 00:18:04,134 --> 00:18:06,306 Lo siento. Perdonen. Estoy divagando. Mierda. 252 00:18:06,444 --> 00:18:07,686 Sigo temblando. 253 00:18:07,824 --> 00:18:09,548 Está bien, Cormac, intente relajarse. 254 00:18:09,686 --> 00:18:11,168 Debió de ser horrible 255 00:18:11,306 --> 00:18:13,582 para usted encontrar así a su coprotagonista. 256 00:18:13,720 --> 00:18:16,755 Sí, podría decirse que sí. 257 00:18:16,893 --> 00:18:19,617 ¿Vio a alguien más alrededor cuando la encontró? 258 00:18:19,755 --> 00:18:20,996 No. 259 00:18:21,134 --> 00:18:23,134 Excepto la señora del catering. Sí, ella estaba allí. 260 00:18:23,272 --> 00:18:24,617 Por supuesto. 261 00:18:24,755 --> 00:18:26,686 Al parecer me oyó gritar. 262 00:18:26,824 --> 00:18:28,582 Ni siquiera recuerdo haber gritado. 263 00:18:28,720 --> 00:18:30,100 ¿Eran cercanos? 264 00:18:31,341 --> 00:18:32,617 ¿Con Bridget? 265 00:18:32,755 --> 00:18:34,134 ¿Tenían una buena relación de trabajo? 266 00:18:34,272 --> 00:18:35,686 Sí, la tenía. 267 00:18:35,824 --> 00:18:38,755 Bridge era una curranta, sin aires de grandeza y todo eso. 268 00:18:38,893 --> 00:18:40,686 Como cualquiera de nosotros. 269 00:18:40,824 --> 00:18:42,720 Y también tenía mucho talento. 270 00:18:44,582 --> 00:18:46,100 ¿Tiene alguna pista, detective? 271 00:18:46,237 --> 00:18:48,203 Denos una oportunidad. 272 00:18:48,341 --> 00:18:49,996 Mire, ¿sabe de alguien que 273 00:18:50,134 --> 00:18:51,996 pudiera haber querido hacer daño a Bridget? 274 00:18:52,134 --> 00:18:53,582 No. 275 00:18:53,720 --> 00:18:56,410 Es decir, hay algunos fans intensos. 276 00:18:56,548 --> 00:18:57,962 Zestra era un personaje controvertido. 277 00:18:58,100 --> 00:19:01,237 Tenía su buena ración de "haters" en Internet y eso. 278 00:19:01,375 --> 00:19:03,720 Dios, no estará pensando en John Lennon, ¿verdad? 279 00:19:18,927 --> 00:19:20,272 Tengan la seguridad de que no descansaremos 280 00:19:20,410 --> 00:19:22,375 hasta encontrar al autor. 281 00:19:22,513 --> 00:19:24,513 Ahora bien, dada la propia naturaleza de las heridas, 282 00:19:24,651 --> 00:19:26,996 podríamos estar ante un incidente de imitación. 283 00:19:27,134 --> 00:19:28,582 Llevado a cabo por un fan obsesivo. 284 00:19:28,720 --> 00:19:29,927 Dios. 285 00:19:30,065 --> 00:19:32,272 Todos los que tenían entradas tenían la dirección. 286 00:19:32,410 --> 00:19:33,824 ¿Y de quién fue la idea? 287 00:19:35,617 --> 00:19:37,341 ¿Tienen cámaras de seguridad en las instalaciones? 288 00:19:37,479 --> 00:19:39,548 Solo en la puerta de entrada, 289 00:19:39,686 --> 00:19:41,582 pero teníamos seguridad absoluta para la convención. 290 00:19:41,720 --> 00:19:43,375 Un poco tarde. 291 00:19:44,513 --> 00:19:47,100 ¿Hay algo en la parte de atrás, cerca del bosque? 292 00:19:48,306 --> 00:19:50,548 ¿Ha habido algún problema, 293 00:19:50,686 --> 00:19:53,134 algún comportamiento perturbador en las redes sociales, 294 00:19:53,272 --> 00:19:54,548 alguna amenaza de muerte? 295 00:19:54,686 --> 00:19:56,755 - Solo de su propia familia. - Artie... 296 00:19:56,893 --> 00:19:58,651 ¿Podría dar más detalles, por favor? 297 00:19:58,789 --> 00:20:01,720 Querían matar a mamá, ¿no? 298 00:20:01,858 --> 00:20:03,789 Ella se hizo con el episodio diez. 299 00:20:03,927 --> 00:20:06,720 Leyó la escena de su muerte... 300 00:20:06,858 --> 00:20:09,582 y, si eso no hubiera pasado, 301 00:20:09,720 --> 00:20:11,617 entonces mamá no habría ido al bosque y 302 00:20:11,755 --> 00:20:13,134 ¡todavía estaría aquí! 303 00:20:17,893 --> 00:20:20,617 Mis disculpas, detective. Artie sufre mucho. 304 00:20:20,755 --> 00:20:22,479 Es cierto, decidimos 305 00:20:22,617 --> 00:20:24,893 matar al personaje de Bridget, la reina Zestra. 306 00:20:26,375 --> 00:20:27,548 Creímos que era 307 00:20:27,686 --> 00:20:29,479 el gran momento dramático que necesitaba la serie. 308 00:20:29,617 --> 00:20:31,858 Zestra era como la marmita. 309 00:20:31,996 --> 00:20:34,168 Algunos fans la adoraban. 310 00:20:34,306 --> 00:20:35,858 A otros les encantaba odiarla. 311 00:20:35,996 --> 00:20:37,720 ¿Puede enseñarme las imágenes? 312 00:20:37,858 --> 00:20:40,134 Sí, por supuesto. Síganme. 313 00:20:41,617 --> 00:20:43,375 314 00:20:43,513 --> 00:20:44,444 315 00:20:44,582 --> 00:20:46,617 - ¿Un té? - ¿Para beber o para llevar? 316 00:20:46,755 --> 00:20:48,858 ¡Muy bueno, colega! 317 00:20:49,996 --> 00:20:52,306 ¿Sabía que Bridget fue encontrada muerta 318 00:20:52,444 --> 00:20:54,617 junto a un muñeco de su personaje? 319 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 ¿Actores? 320 00:20:55,893 --> 00:20:57,513 ¿No le parece raro? 321 00:20:57,651 --> 00:21:00,996 Bueno, no tan raro como encontrarme con usted otra vez vestida como... 322 00:21:01,134 --> 00:21:02,375 Mire, ¿por qué no nos limitamos 323 00:21:02,513 --> 00:21:03,686 a por lo que nos pagan? 324 00:21:03,824 --> 00:21:05,237 Bien. Me alegro de que esté de acuerdo. 325 00:21:05,375 --> 00:21:06,927 - Bájese. - Gracias. 326 00:21:07,065 --> 00:21:10,272 Por Dios. Es demasiado para asimilarlo. 327 00:21:10,410 --> 00:21:13,548 - ¿Dónde está Eddie? - Se ha encerrado en el estudio. 328 00:21:14,306 --> 00:21:15,893 ¿Dónde está el estudio? 329 00:21:32,375 --> 00:21:33,996 Hola, soy la Sra. Sidhu, 330 00:21:34,134 --> 00:21:37,410 de Sidhu's High Class Catering Slough y alrededores. 331 00:21:37,548 --> 00:21:39,444 ¡No quiero nada! 332 00:21:39,582 --> 00:21:40,927 Ya lo sé. 333 00:21:41,065 --> 00:21:45,479 Pero le he traído té de cardamomo y dulces indios caseros. 334 00:21:45,617 --> 00:21:47,720 Está médicamente demostrado que son muy buenos para el shock. 335 00:21:55,203 --> 00:21:56,617 Gracias. 336 00:22:03,686 --> 00:22:04,893 Tome. 337 00:22:08,272 --> 00:22:10,100 Aquí tiene. 338 00:22:12,375 --> 00:22:15,513 Adelante. Hay muchos más. 339 00:22:15,651 --> 00:22:17,134 Un montón más. 340 00:22:22,237 --> 00:22:23,720 No parece real. 341 00:22:24,617 --> 00:22:26,134 Es como si todos estuviéramos atrapados 342 00:22:26,272 --> 00:22:28,272 dentro de uno de mis libros y no pudiéramos salir. 343 00:22:28,410 --> 00:22:30,479 Seguro que no escribiría algo tan cruel. 344 00:22:31,651 --> 00:22:34,651 He escrito eventos mucho más crueles. 345 00:22:34,789 --> 00:22:36,100 Siento que esto es el karma. 346 00:22:36,237 --> 00:22:37,927 Sí, el karma. Esa sí que es una auténtica zorra. 347 00:22:41,410 --> 00:22:43,755 - No debería reírme. - ¿Por qué no? 348 00:22:43,893 --> 00:22:46,065 La vida es principalmente comedia más tragedia. 349 00:22:46,203 --> 00:22:47,720 Y se come en ambas. 350 00:22:47,858 --> 00:22:49,755 Me amenazó con el divorcio. 351 00:22:49,893 --> 00:22:51,996 Yo amenazaba a mi marido con el divorcio 352 00:22:52,134 --> 00:22:54,168 cada dos semanas, no lo decía en serio. 353 00:22:57,168 --> 00:22:59,927 Estoy dentro de una pesadilla, Sra. Sidhu. 354 00:23:00,065 --> 00:23:02,444 Conmoción, negación, ira, 355 00:23:02,582 --> 00:23:05,582 discusión, depresión, aceptación. 356 00:23:05,720 --> 00:23:07,237 Todas las etapas del duelo. 357 00:23:07,375 --> 00:23:10,203 Además, los lamentos, si eres india. Muchos lamentos. 358 00:23:10,341 --> 00:23:11,927 ¿Hay mucho que esperar entonces? 359 00:23:12,065 --> 00:23:13,893 360 00:23:14,031 --> 00:23:16,651 Es Artie quien más me preocupa. 361 00:23:16,789 --> 00:23:18,582 Adora a su madre. 362 00:23:35,065 --> 00:23:36,893 Vale. Alto. 363 00:23:37,031 --> 00:23:39,548 Por favor, retroceda un poco. Sí, ahí. 364 00:23:39,686 --> 00:23:41,203 Solo son Gerry y Stan yéndose. 365 00:23:41,341 --> 00:23:44,306 Sí. Necesito hablar con su padre. 366 00:23:45,824 --> 00:23:47,479 Vale. Le llevaré arriba. 367 00:24:00,168 --> 00:24:02,065 Esa es mi madre. 368 00:24:02,203 --> 00:24:03,824 Era increíble. 369 00:24:05,272 --> 00:24:07,065 Murió cuando yo tenía doce años. 370 00:24:07,203 --> 00:24:09,548 Lo siento. 371 00:24:09,686 --> 00:24:10,893 Sí, yo también. 372 00:24:13,031 --> 00:24:14,686 Mierda, tengo que coger esto. 373 00:24:14,824 --> 00:24:16,582 A la derecha. El estudio de papá, ahí arriba, 374 00:24:16,720 --> 00:24:18,479 segunda puerta a la derecha. No tiene pérdida. 375 00:24:18,617 --> 00:24:20,341 Gracias. 376 00:24:20,479 --> 00:24:22,375 Sí, espera. 377 00:24:22,513 --> 00:24:24,548 Sí, estoy con él ahora mismo. 378 00:24:24,686 --> 00:24:26,582 ¿Sabe? En mi comunidad, después de un duelo 379 00:24:26,720 --> 00:24:29,513 todos llevamos comida a la desconsolada familia, 380 00:24:29,651 --> 00:24:32,134 para que no tengan que cocinar, pero, sobre todo 381 00:24:32,272 --> 00:24:34,065 para demostrarles amor. 382 00:24:35,513 --> 00:24:38,444 ¿Sr. Melville? Inspector detective Burton. 383 00:24:38,582 --> 00:24:40,548 - ¿Me deshago de él? - Sí. 384 00:24:40,686 --> 00:24:42,582 No. 385 00:24:44,203 --> 00:24:45,962 Supongo que debería hablar con él. 386 00:24:46,100 --> 00:24:47,444 387 00:24:54,100 --> 00:24:56,272 - Sra. Sidhu. - Inspector. 388 00:24:56,410 --> 00:24:57,927 - ¿Se iba? - No. 389 00:24:58,065 --> 00:25:00,410 Voy a ordenar un poco, no se preocupe por mí. 390 00:25:00,548 --> 00:25:02,341 Haga como que no estoy aquí. 391 00:25:02,479 --> 00:25:04,858 Sr. Melville, inspector Burton. 392 00:25:04,996 --> 00:25:06,858 Estoy a cargo del caso. 393 00:25:06,996 --> 00:25:09,134 Quería hacerle saber... 394 00:25:09,272 --> 00:25:10,858 que haremos todo lo posible 395 00:25:10,996 --> 00:25:12,479 para atrapar al autor. 396 00:25:12,617 --> 00:25:14,962 Y recuperar la pena de muerte. 397 00:25:15,100 --> 00:25:16,893 O una lapidación pública. 398 00:25:18,306 --> 00:25:20,513 Adelante, pruebe uno. 399 00:25:22,893 --> 00:25:24,375 Gracias, Sra. Sidhu. 400 00:25:24,513 --> 00:25:27,341 ¿Le importaría que el inspector y yo tuviéramos un poco de privacidad? 401 00:25:27,479 --> 00:25:30,824 Por supuesto. Sr. Melville. Inspector. 402 00:25:30,962 --> 00:25:32,272 403 00:25:38,720 --> 00:25:39,927 Sr. Melville, soy consciente 404 00:25:40,065 --> 00:25:41,306 de que es un momento difícil... 405 00:25:41,444 --> 00:25:43,134 Es tendencia en Twitter. 406 00:25:44,513 --> 00:25:46,306 Número uno en difusión. 407 00:25:48,893 --> 00:25:50,444 Sí, lo sé, es una locura. 408 00:25:51,582 --> 00:25:53,272 Tenemos que manejar esto con guantes de seda. 409 00:25:53,410 --> 00:25:56,375 410 00:25:56,513 --> 00:25:58,410 Sí, pidamos que se prohíban las redes sociales. 411 00:25:58,548 --> 00:26:00,617 No quiero que ningún miembro del reparto o del equipo haga comentarios. 412 00:26:00,755 --> 00:26:03,341 Sí, que lo sepa todo el mundo de Pomegranate PR... 413 00:26:03,479 --> 00:26:04,789 ¿y luego puedes llamarme? 414 00:26:04,927 --> 00:26:06,651 ¿Y sabe de alguien que 415 00:26:06,789 --> 00:26:08,720 pudiera haber querido hacer daño a la Sra. Anderson? 416 00:26:08,858 --> 00:26:11,203 ¿Compartió ella alguna preocupación o temor? 417 00:26:11,341 --> 00:26:14,789 No. Sus padres eran drogadictos y acabaron en la calle. 418 00:26:15,996 --> 00:26:18,065 Trabajó desde niña, 419 00:26:18,203 --> 00:26:20,341 sacando a los demás de la cuneta. 420 00:26:21,513 --> 00:26:23,720 Nunca perdió ese espíritu. 421 00:26:23,858 --> 00:26:25,444 ¿Tenía enemigos? 422 00:26:25,582 --> 00:26:26,755 ¿Acosadores? 423 00:26:26,893 --> 00:26:29,755 ¿Alguna amenaza o conflicto que usted sepa? 424 00:26:29,893 --> 00:26:31,134 No. 425 00:26:31,272 --> 00:26:33,548 ¿Cree que se trata de un asesinato por imitación? 426 00:26:35,168 --> 00:26:36,900 ¿Es por mi culpa? 427 00:26:37,011 --> 00:26:39,011 DORMITORIO DE LA REINA ZESTRA. POR LA NOCHE. DÍA 3. 428 00:26:39,022 --> 00:26:40,622 LLAMAN A LA PUERTA. ABRE LA PUERTA. APARECE UNA MANO LEVANTADA CON 429 00:26:40,633 --> 00:26:42,433 UN ENORME CUCHILLO EN ELLA. ZESTRA GRITA. 430 00:26:47,858 --> 00:26:49,651 ¿Estás vigilando esto? 431 00:26:49,789 --> 00:26:51,720 Esto es fuego. 432 00:26:51,858 --> 00:26:54,375 Sí, y esto también lo será, literalmente, 433 00:26:54,513 --> 00:26:56,410 si no sacas la cabeza de lo que sea. 434 00:26:56,548 --> 00:26:57,755 El último episodio de la temporada 5 435 00:26:57,893 --> 00:26:59,651 de "Swordmaster", y ya sé lo que pasa. 436 00:26:59,789 --> 00:27:01,065 Sí, maravilloso. 437 00:27:01,203 --> 00:27:03,134 Necesito que sepas lo que pasa aquí, en mi cocina. 438 00:27:03,272 --> 00:27:04,996 - La matan. - ¿A quién? 439 00:27:05,134 --> 00:27:07,272 A la reina Zestra. 440 00:27:07,410 --> 00:27:09,237 - ¿El personaje de Bridget? - Exacto. 441 00:27:09,375 --> 00:27:10,927 La vida imitando al arte, ¿no? 442 00:27:14,686 --> 00:27:16,134 Remueve eso. 443 00:27:17,100 --> 00:27:19,000 SWORDMASTER - TEMPORADA CINCO EPISODIO DIEZ - POR EDDIE MELVILLE 444 00:27:35,548 --> 00:27:38,996 - ¿Mint? - Jefe, he encontrado algo. 445 00:27:39,134 --> 00:27:41,824 O mejor dicho... a alguien. 446 00:28:08,444 --> 00:28:11,508 - Lo esquiva bien. - En efecto, lo esquiva bien. 447 00:28:11,519 --> 00:28:15,168 Lleva esto a Tecnología para el reconocimiento facial. 448 00:28:15,306 --> 00:28:16,755 Vale, jefe. 449 00:29:13,962 --> 00:29:15,996 Tez, ¿has visto este cuchillo? 450 00:29:19,893 --> 00:29:21,306 451 00:29:21,444 --> 00:29:25,444 - ¿Has visto este cuchillo? - No. 452 00:29:25,582 --> 00:29:29,203 Pero necesito un cuchillo, ¿por qué has vuelto a meter los otros? 453 00:29:38,589 --> 00:29:39,800 A la derecha. 454 00:29:39,837 --> 00:29:41,020 ¿Inspector? 455 00:29:41,058 --> 00:29:44,648 Sra. Sidhu con utensilios afilados. Fantástico. 456 00:29:44,686 --> 00:29:45,904 Falta. 457 00:29:46,915 --> 00:29:49,582 Falta un cuchillo. 458 00:29:49,720 --> 00:29:51,651 ¿Ha desaparecido uno? Mire en el lavavajillas. 459 00:29:51,789 --> 00:29:53,927 Tal vez. Tal vez... 460 00:29:54,065 --> 00:29:57,375 sea el mismo cuchillo que se utilizó para matar a Bridget Anderson. 461 00:29:57,513 --> 00:30:00,272 Mire, que falte un cuchillo en mi taco 462 00:30:00,410 --> 00:30:01,996 no significa que haya matado a alguien. 463 00:30:02,134 --> 00:30:03,513 Disculpe, ¿es así como cocina? 464 00:30:03,651 --> 00:30:05,686 ¿Echa ingredientes al azar 465 00:30:05,824 --> 00:30:07,617 y espera que salga algo comestible? 466 00:30:07,755 --> 00:30:08,858 He identificado a nuestra bruja. 467 00:30:08,996 --> 00:30:11,617 Le va a encantar, se llama Tituba Hem... 468 00:30:11,755 --> 00:30:13,272 Perdón, disculpe. 469 00:30:14,341 --> 00:30:15,893 Mire. En serio. 470 00:30:16,031 --> 00:30:20,617 Una tal Tituba Neve Hemlock vive en un piso compartido. Londres, N16. 471 00:30:20,755 --> 00:30:22,456 Venga, vamos. 472 00:30:22,467 --> 00:30:24,168 ¿Qué? Inspector... 473 00:30:29,720 --> 00:30:31,720 De acuerdo, pues diles que el rodaje de la temporada cinco 474 00:30:31,858 --> 00:30:34,272 está en suspenso, y que por favor respeten nuestra intimidad... 475 00:30:34,410 --> 00:30:37,134 En estos momentos difíciles. 476 00:30:37,272 --> 00:30:39,065 Un segundo. 477 00:30:39,203 --> 00:30:40,824 Ni siquiera lo sientes, ¿verdad? 478 00:30:40,962 --> 00:30:42,858 Mira, tengo que irme. Te volveré a llamar. 479 00:30:44,927 --> 00:30:46,444 ¿Dónde has estado? 480 00:30:46,582 --> 00:30:48,203 Siempre la has odiado. 481 00:30:48,341 --> 00:30:49,720 Eso no es verdad. 482 00:30:49,858 --> 00:30:51,444 Ella se esforzó mucho contigo. 483 00:30:51,582 --> 00:30:53,341 No la odiaba. 484 00:30:53,479 --> 00:30:55,410 Era una adolescente, Artie. Estaba de luto por mi madre. 485 00:30:55,548 --> 00:30:58,410 Supongo que ahora sé lo que se siente, ¿verdad? 486 00:31:00,341 --> 00:31:03,479 - Lo siento. Artie... - ¡No te necesito! 487 00:31:06,272 --> 00:31:07,858 Excepto cuando necesitas un trabajo. 488 00:31:10,479 --> 00:31:12,375 - Renuncio. - ¿Qué? 489 00:31:12,513 --> 00:31:14,548 Sí. He dejado la serie. 490 00:31:14,686 --> 00:31:15,789 No puedes hacer eso. 491 00:31:15,927 --> 00:31:17,720 ¿No crees que papá está luchando lo suficiente? 492 00:31:17,858 --> 00:31:20,548 A papá no le importa "Swordmaster". 493 00:31:20,686 --> 00:31:22,479 No se le puede pedir que entregue un guion. 494 00:31:22,617 --> 00:31:23,927 No puedes renunciar. 495 00:31:24,065 --> 00:31:25,617 Tienes un contrato. 496 00:31:25,755 --> 00:31:27,548 Entonces lo romperé. 497 00:31:27,686 --> 00:31:29,617 Querías matar a mamá por audiencia, 498 00:31:29,755 --> 00:31:32,858 querías la convención en nuestra casa por relaciones públicas. 499 00:31:32,996 --> 00:31:34,237 Dar nuestra dirección, 500 00:31:34,375 --> 00:31:36,755 y luego irrumpe un psicópata y... 501 00:31:39,100 --> 00:31:40,306 No te importa esta familia, 502 00:31:40,444 --> 00:31:43,134 lo único que te importa es el negocio. 503 00:31:44,168 --> 00:31:45,582 Me das pena. 504 00:31:45,720 --> 00:31:47,927 Eres como el león sin corazón. Eres... 505 00:31:48,065 --> 00:31:49,617 El hombre de hojalata. 506 00:31:51,341 --> 00:31:53,203 Era el hombre de hojalata el que no tenía corazón. 507 00:31:53,341 --> 00:31:54,858 Papá, ¿has estado bebiendo? 508 00:31:54,996 --> 00:31:56,686 Bebiendo y pensando. 509 00:31:56,824 --> 00:31:59,203 Voy a convocar una reunión. A las ocho, en el comedor. 510 00:31:59,341 --> 00:32:01,513 No lleguéis tarde. 511 00:32:01,651 --> 00:32:04,168 Tengo que hacer un anuncio. 512 00:32:07,100 --> 00:32:08,479 ¿Sr. Melville? 513 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 SE NOS HA SOLICITADO QUE REALICEMOS UNA PRUEBA DE PATERNIDAD DE ARTIE MELVILLE 514 00:33:09,000 --> 00:33:10,900 RESULTADO DE SUPUESTA PATERNIDAD POR ADN: NEGATIVO 515 00:33:21,720 --> 00:33:23,617 ¿Papá? 516 00:33:25,168 --> 00:33:26,203 ¿Papá? 517 00:33:28,617 --> 00:33:29,996 ¡Papá! 518 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 LONDRES 519 00:34:20,479 --> 00:34:22,375 - ¿Quieres cogerlo? - Sí. 520 00:34:23,410 --> 00:34:24,927 Es Janine. 521 00:34:25,065 --> 00:34:27,893 ¿Qué parte de "ven a buscar tus cosas" no has entendido? 522 00:34:35,720 --> 00:34:37,996 ¡Tez! 523 00:34:40,548 --> 00:34:42,686 Te había pedido que... 524 00:34:44,962 --> 00:34:46,410 Puedes irte. 525 00:34:46,548 --> 00:34:48,962 - ¿Qué? - Te dejo ir. 526 00:34:49,100 --> 00:34:50,893 - ¿Irme a dónde? - Estás despedido. 527 00:34:53,306 --> 00:34:55,824 - ¿Despedido? - Despedido. 528 00:34:58,341 --> 00:34:59,548 ¿Pero cómo voy a volver a casa? 529 00:34:59,686 --> 00:35:00,996 ¡Todavía tienes que pagarme todas esas horas! 530 00:35:01,134 --> 00:35:04,582 Todas esas horas, claro. 531 00:35:04,720 --> 00:35:06,134 De acuerdo. 532 00:35:06,996 --> 00:35:09,065 Ahí tienes. Coge un taxi. Lárgate. 533 00:35:09,410 --> 00:35:10,479 ¿Esto es todo? 534 00:35:10,617 --> 00:35:12,824 Me lo llevo si quieres. 535 00:35:12,962 --> 00:35:14,444 Debería denunciarte. 536 00:35:14,582 --> 00:35:17,410 ¿A quién? ¿A los hijos de las madres que les dan trabajo? 537 00:35:17,548 --> 00:35:19,168 En Google. 538 00:35:19,306 --> 00:35:20,513 Escribir una mala crítica. 539 00:35:20,651 --> 00:35:21,996 Escribir montones de malas críticas. 540 00:35:22,134 --> 00:35:23,927 "La cocina de la Sra. Sidhu es una auténtica mierda". 541 00:35:24,065 --> 00:35:26,962 "La Sra. Sidhu abusa físicamente de su personal". 542 00:35:27,100 --> 00:35:28,858 "¡La Sra. Sidhu está harta de cargar 543 00:35:28,996 --> 00:35:31,134 con el vago de su hijo!". 544 00:35:31,272 --> 00:35:34,168 No. Papá cargaba conmigo. 545 00:35:34,306 --> 00:35:35,824 Tú solo me empujaste. 546 00:35:57,203 --> 00:35:58,755 Parece que no hay nadie en casa, señor. 547 00:36:09,203 --> 00:36:11,444 ¿Bastante bruja para ti? 548 00:36:15,065 --> 00:36:16,548 Suficiente. 549 00:36:17,617 --> 00:36:21,341 ¿Dónde estás Tituba Hemlock? 550 00:36:55,824 --> 00:36:57,548 Deberías irte a casa y descansar un poco. 551 00:36:57,686 --> 00:37:01,306 Usted debería. Mire esto. Foro de fans de los swordies. 552 00:37:01,444 --> 00:37:04,168 Tituba Hemlock tenía una gran presencia. 553 00:37:04,306 --> 00:37:05,617 Superfan de Athdar. 554 00:37:05,755 --> 00:37:08,410 No muy fan de la reina Zestra, por no decir otra cosa. 555 00:37:08,548 --> 00:37:12,858 Páginas y páginas de comentarios. Amenazas. Memes. 556 00:37:12,996 --> 00:37:14,341 ¿De dónde saca tiempo la gente? 557 00:37:14,479 --> 00:37:17,996 Y le lanzó un hechizo a Zestra. 558 00:38:10,134 --> 00:38:12,789 Seis, siete, ocho, cinco, nueve, asterisco. 559 00:38:51,306 --> 00:38:54,134 Seis, siete, ocho, cinco, nueve, asterisco... 560 00:39:26,410 --> 00:39:28,306 Reina Zestra. 561 00:40:18,651 --> 00:40:21,100 Ema, no sabía que ibas a acompañarnos. 562 00:40:21,237 --> 00:40:23,789 - Tu padre me invitó. - De acuerdo. 563 00:40:25,789 --> 00:40:28,375 - Hola. - Hola. 564 00:40:32,168 --> 00:40:33,720 - Hola. - Hola. 565 00:40:43,651 --> 00:40:44,927 ¿Dónde está Artie? 566 00:40:45,065 --> 00:40:47,272 Estaba en su habitación con la PlayStation. Le dije que a las ocho. 567 00:40:47,410 --> 00:40:48,927 Necesita evadirse. 568 00:40:49,065 --> 00:40:51,341 Cuando murió mamá, jugué a "Dragones y Mazmorras" sin parar. 569 00:40:51,479 --> 00:40:53,203 - Sí. - Iré a buscarle. 570 00:40:53,341 --> 00:40:55,755 No, por favor... quédese, disfrute de la comida. 571 00:40:55,893 --> 00:40:58,100 Puedo llevarle algo. 572 00:40:58,237 --> 00:40:59,651 ¿Dónde está la habitación de Artie? 573 00:40:59,789 --> 00:41:03,100 En el piso de arriba, por la escalera de atrás. 574 00:41:09,203 --> 00:41:11,548 No os haré esperar más. 575 00:41:11,686 --> 00:41:14,134 Hablaré con Artie aparte. 576 00:41:15,962 --> 00:41:18,927 Lo he pensado mucho. 577 00:41:19,065 --> 00:41:22,375 Y he llegado a una conclusión. 578 00:41:22,513 --> 00:41:26,548 No habrá más "Swordmaster". 579 00:41:26,686 --> 00:41:28,858 - ¡Papá! - Es lo que hay que hacer. 580 00:41:28,996 --> 00:41:31,582 Lo único que hay que hacer. 581 00:41:31,720 --> 00:41:33,375 La reina ha muerto. 582 00:41:34,755 --> 00:41:36,617 Mi reina está muerta. 583 00:41:36,755 --> 00:41:39,444 Y "Swordmaster" morirá con ella. 584 00:41:39,582 --> 00:41:41,031 ¡No puedes! 585 00:41:41,168 --> 00:41:42,272 ¿Qué pasa con todo el reparto y el equipo 586 00:41:42,410 --> 00:41:43,617 que viven y respiran la serie? 587 00:41:43,755 --> 00:41:46,341 ¡Que dependen del trabajo! ¿Y los fans? 588 00:41:46,479 --> 00:41:47,824 Tío Eddie, estás de luto. 589 00:41:47,962 --> 00:41:50,203 No es el momento de tomar grandes decisiones. 590 00:41:50,341 --> 00:41:52,031 ¡Este es exactamente el momento! 591 00:41:52,168 --> 00:41:54,962 Sabes que cuando murió mi Peg 592 00:41:55,100 --> 00:41:57,720 juré que nunca volvería a pisar esa tienda. 593 00:41:57,858 --> 00:41:59,789 Fue la tienda la que me sacó adelante. 594 00:41:59,927 --> 00:42:01,962 Eddie, no puedes dejarlo. 595 00:42:04,927 --> 00:42:09,134 No más "Swordmaster". Es mi última palabra. 596 00:42:19,824 --> 00:42:21,375 597 00:42:23,893 --> 00:42:25,617 ¿Salvia? 598 00:42:27,134 --> 00:42:29,444 Artie, te he traído unos tentempiés. 599 00:42:29,582 --> 00:42:31,582 Deberías comer algo. 600 00:42:33,893 --> 00:42:35,617 ¡Reconozco ese sonido! 601 00:42:35,755 --> 00:42:38,341 Mi hijo juega siempre a ese tonto juego. 602 00:42:42,168 --> 00:42:43,479 ¿Artie? 603 00:42:44,410 --> 00:42:45,893 ¿Te encuentras bien? 604 00:43:04,996 --> 00:43:06,168 ¡Que alguien me ayude! 605 00:43:06,306 --> 00:43:09,410 ¡Rápido! ¡Arriba! 606 00:43:09,548 --> 00:43:11,065 - ¡Rápido! - ¿Qué ha pasado? 607 00:43:11,203 --> 00:43:12,720 ¡Ya vamos! 608 00:43:18,375 --> 00:43:19,962 Comprueba si tiene pulso. ¿Respira? 609 00:43:20,100 --> 00:43:22,065 - ¡Artie! ¡Artie! - Tiene una sobredosis. 610 00:43:22,203 --> 00:43:24,720 ¿Qué se ha hecho? ¿Qué ha hecho? ¡Mierda! 611 00:43:24,858 --> 00:43:26,100 ¡Artie! 612 00:43:26,237 --> 00:43:27,755 Bien, ¡vamos a movernos! 613 00:43:27,893 --> 00:43:29,272 ¿Artie? 614 00:43:29,410 --> 00:43:32,686 Ema, ¡ve a por el botiquín! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 615 00:43:32,824 --> 00:43:34,168 Puede que sea demasiado tarde. 616 00:43:34,306 --> 00:43:37,203 - Artie, ¿puedes despertarte por mí? - Puede que sea demasiado tarde. 617 00:43:37,341 --> 00:43:38,651 ¿Qué has hecho? 618 00:43:38,789 --> 00:43:42,237 - ¡Dios! - ¿De una bruja a otra? 619 00:43:42,375 --> 00:43:44,410 - ¿Qué pasó? - ¡Acabo de encontrarle! 620 00:43:44,548 --> 00:43:46,237 ¿Qué demonios estabas haciendo aquí? 621 00:43:46,375 --> 00:43:48,686 Estaba preocupada por él, por todos ellos, 622 00:43:48,824 --> 00:43:50,479 por la propia mala energía que hay aquí. 623 00:43:51,858 --> 00:43:53,237 ¡Artie! ¿Está bien? 624 00:43:53,375 --> 00:43:55,203 ¡No! ¡No está jodidamente bien! 625 00:43:55,341 --> 00:43:56,548 ¿Quién es ella? 626 00:43:56,686 --> 00:43:57,686 ¡Estaba en el puesto esta mañana! 627 00:43:57,824 --> 00:43:59,031 ¿Artie? Dios mío. 628 00:43:59,168 --> 00:44:01,100 ¡No te atrevas a morirte estando yo, mierdecilla! 629 00:44:02,513 --> 00:44:04,617 - ¡Artie! - Aquí tienes, Selene. 630 00:44:12,479 --> 00:44:13,824 Vale. 631 00:44:15,031 --> 00:44:16,031 Vale, Artie. 632 00:44:23,341 --> 00:44:24,755 ¡Vamos, Artie! 633 00:44:24,893 --> 00:44:26,168 Vamos, Artie, por favor... 634 00:44:26,306 --> 00:44:27,720 - Vamos, Art. - Tienes que levantarte ya. 635 00:44:27,858 --> 00:44:29,306 Por favor. ¡No se despierta! 636 00:44:29,444 --> 00:44:30,996 Vamos, Artie, ¡puedes hacerlo! 637 00:44:31,134 --> 00:44:32,996 - Vamos. Vamos. - Vamos. 638 00:44:33,134 --> 00:44:34,306 ¡Vamos, Artie! 639 00:44:37,375 --> 00:44:39,203 - ¡Gracias a Dios! - Está bien. 640 00:44:39,341 --> 00:44:40,996 ¡Está bien! ¡Bien hecho! 641 00:44:41,134 --> 00:44:42,686 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 642 00:44:42,824 --> 00:44:44,824 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 643 00:44:44,962 --> 00:44:47,341 ¡Dios, Artie! 644 00:44:59,755 --> 00:45:03,203 Artie consumía heroína hace un tiempo, 645 00:45:03,341 --> 00:45:04,996 pero... 646 00:45:05,134 --> 00:45:07,203 Llevaba limpio cerca de un año, 647 00:45:07,341 --> 00:45:09,375 creo que la muerte de ella... 648 00:45:09,513 --> 00:45:10,893 Lo siento. 649 00:45:11,031 --> 00:45:12,168 ¿Viene con nosotros? 650 00:45:13,651 --> 00:45:15,306 No, papá, ve tú. 651 00:45:28,031 --> 00:45:29,341 Tenemos una persona encontrada 652 00:45:29,479 --> 00:45:31,513 en la escena del dormitorio de Artie Melville, 653 00:45:31,651 --> 00:45:33,996 que coincide con la descripción de Tituba Hemlock. 654 00:45:38,962 --> 00:45:40,306 Yo no he hecho nada. 655 00:45:40,444 --> 00:45:41,720 Solo intentaba ayudar. 656 00:45:41,858 --> 00:45:44,927 Ya. Mira por dónde caminas. Por aquí. 657 00:45:45,065 --> 00:45:46,341 Solo quería ayudar. 658 00:45:46,479 --> 00:45:49,789 Yo no hice nada. Acabo de encontrarlo. 659 00:45:53,341 --> 00:45:54,617 No estoy convencida, inspector. 660 00:45:54,755 --> 00:45:57,237 Creo que Tituba es una joven muy perdida 661 00:45:57,375 --> 00:45:59,237 que solo encontró consuelo en "Swordmaster". 662 00:45:59,375 --> 00:46:01,789 Pero ahora es la principal sospechosa en un caso de asesinato, 663 00:46:01,927 --> 00:46:03,134 y todos los caminos conducen a Roma. 664 00:46:03,272 --> 00:46:04,720 No todos. 665 00:46:04,858 --> 00:46:08,686 Uno conduce a una reunión secreta en el ático. 666 00:46:13,789 --> 00:46:14,755 Vamos, que parece 667 00:46:14,893 --> 00:46:16,479 bastante incriminatoria, ¿no? 668 00:46:16,617 --> 00:46:19,065 ¿Qué, entonces Melville mata a su mujer para pasarse al ama de llaves? 669 00:46:19,203 --> 00:46:20,479 No, por favor. 670 00:46:20,617 --> 00:46:22,617 Sí, eso pensé al principio, pero luego... 671 00:46:24,686 --> 00:46:26,134 he visto esto... 672 00:46:26,272 --> 00:46:27,237 ¿De dónde ha sacado eso? 673 00:46:27,375 --> 00:46:28,789 De la casita de Ema. 674 00:46:39,513 --> 00:46:42,341 Inspector, quizá debería dejar que yo me encargara de esto. 675 00:46:42,479 --> 00:46:43,755 Y no quiero que hable... 676 00:46:43,893 --> 00:46:45,100 ¿Eddie Melville y usted estaban teniendo una aventura? 677 00:46:45,237 --> 00:46:46,306 No. 678 00:46:46,444 --> 00:46:49,617 ¿Le importaría explicar... esto? 679 00:46:51,203 --> 00:46:52,582 ¿Quién la hizo? 680 00:46:53,755 --> 00:46:56,031 Es una artista con mucho talento, Ema. 681 00:46:56,168 --> 00:46:58,168 - Es solo una afición. - ¿Solo una afición? 682 00:46:59,410 --> 00:47:01,789 ¿Esto es solo un pasatiempo? 683 00:47:03,237 --> 00:47:04,962 ¿Lo ha dibujado usted? 684 00:47:06,479 --> 00:47:08,927 ¿Qué? ¿Estabas fantaseando? 685 00:47:09,065 --> 00:47:10,410 ¿Planificando? 686 00:47:10,548 --> 00:47:11,824 Planificando. 687 00:47:11,962 --> 00:47:13,410 Estaba planificando. 688 00:47:14,789 --> 00:47:17,134 - ¿Y trabajaba sola? - El asesinato fue idea mía. 689 00:47:17,272 --> 00:47:19,237 - ¿Y lo cometió usted? - ¿Lo cometió usted? 690 00:47:20,375 --> 00:47:22,824 No. Yo lo dibujé. 691 00:47:22,962 --> 00:47:24,582 Y luego lo escribí. 692 00:47:25,824 --> 00:47:27,789 Planificación. 693 00:47:27,927 --> 00:47:30,410 Se llama revestimiento de un relato. 694 00:47:30,548 --> 00:47:33,686 Se me ocurren ideas para "Swordmaster". 695 00:47:33,824 --> 00:47:36,755 Eddie y yo estamos muy unidos, pero no por la razón que creen. 696 00:47:36,893 --> 00:47:40,237 Hace un par de años, le encontré borracho en el desván, 697 00:47:40,375 --> 00:47:41,720 tenía una fecha límite importante 698 00:47:41,858 --> 00:47:44,893 y confesó que ni siquiera había empezado el guion. 699 00:47:46,617 --> 00:47:47,996 Continúe. 700 00:47:48,134 --> 00:47:51,479 Me encontré pensando en "Swordmaster" todo el tiempo. 701 00:47:51,617 --> 00:47:53,341 Los personajes, lo que podrían hacer. 702 00:47:53,479 --> 00:47:55,927 Le escribía notas a Eddie con ideas. 703 00:47:56,065 --> 00:47:57,548 Dibujaba imágenes. 704 00:47:57,686 --> 00:48:00,858 Nos reuníamos en el ático... bebíamos vino, 705 00:48:00,996 --> 00:48:02,927 hablábamos de las historias. 706 00:48:03,065 --> 00:48:04,444 Era muy emocionante. 707 00:48:04,582 --> 00:48:06,686 Eddie dijo que yo tenía talento natural, 708 00:48:06,824 --> 00:48:08,375 me triplicó el sueldo 709 00:48:08,513 --> 00:48:10,755 y empecé a escribir sus guiones. 710 00:48:10,893 --> 00:48:15,479 Detrás de todo hombre de éxito hay una mujer... que pone orden. 711 00:48:15,617 --> 00:48:18,755 La muerte de Zestra fue idea mía, pero... 712 00:48:18,893 --> 00:48:20,444 yo no maté a Bridget. 713 00:48:22,341 --> 00:48:23,789 Le tenía mucho cariño. 714 00:48:23,927 --> 00:48:26,548 Era una fuerza de la naturaleza. 715 00:48:26,686 --> 00:48:30,203 Solía pensar que este lugar era un paraíso, 716 00:48:30,341 --> 00:48:33,686 hermoso, idílico, seguro. 717 00:48:33,824 --> 00:48:35,237 Pero ahora... 718 00:48:36,065 --> 00:48:37,410 Tome. 719 00:48:40,548 --> 00:48:42,927 ¡Vale, inspector! Pero, ¿y el cuchillo? 720 00:48:43,065 --> 00:48:44,272 ¿Qué pasa con los muñecos 721 00:48:44,410 --> 00:48:46,134 encontrados junto a Bridget y Artie? 722 00:48:46,272 --> 00:48:49,014 ¿Qué pasa con la sospechosa pillada en las dependencias 723 00:48:49,025 --> 00:48:50,203 y en la cámara de vigilancia? 724 00:48:50,341 --> 00:48:51,617 ¿Qué pasa con el tiempo sabio que sigue 725 00:48:51,755 --> 00:48:53,444 dejándose llevar por la crisis de la mediana edad? 726 00:48:53,582 --> 00:48:56,617 Sí, estoy menopáusica. ¿Cuál es su excusa? 727 00:48:56,755 --> 00:48:58,962 No creo que Tituba sea culpable de asesinato. 728 00:48:59,100 --> 00:49:00,686 Esto es una caza de brujas. Literalmente. 729 00:49:00,824 --> 00:49:02,720 Y sé lo que se siente. 730 00:49:02,858 --> 00:49:04,410 Y yo también. 731 00:49:04,548 --> 00:49:06,410 Lo crea o no, no es la única persona 732 00:49:06,548 --> 00:49:08,168 en el mundo que se siente incomprendida. 733 00:49:08,306 --> 00:49:11,651 Váyase a casa, Sra. Sidhu. Por favor. 734 00:49:18,789 --> 00:49:22,479 Para la grabación, la Srta. Hemlock ha renunciado al derecho a un abogado. 735 00:49:22,617 --> 00:49:26,134 Tituba Neve Hemlock. 736 00:49:28,100 --> 00:49:29,168 ¿Es su nombre de nacimiento? 737 00:49:29,306 --> 00:49:30,755 Es mi nombre de renacimiento. 738 00:49:32,168 --> 00:49:33,720 Es legal. Lo he cambiado oficialmente. 739 00:49:33,858 --> 00:49:35,617 Bien, empecemos por el principio. 740 00:49:35,755 --> 00:49:37,479 ¿Qué hacía anoche en Ravenslair? 741 00:49:37,617 --> 00:49:38,962 Porque la tenemos grabada por la cámara de seguridad. 742 00:49:39,100 --> 00:49:41,203 - Echando un vistazo. - ¿Echando un vistazo? 743 00:49:41,341 --> 00:49:43,479 Esa casa. Tiene que admitir que es alucinante. 744 00:49:43,617 --> 00:49:45,893 ¿Tan alucinante que decidió colarse? 745 00:49:46,996 --> 00:49:49,237 Percibí mala energía. 746 00:49:49,375 --> 00:49:50,927 Luego me enteré de la muerte de Bridget Anderson 747 00:49:51,065 --> 00:49:52,134 y mis temores se confirmaron. 748 00:49:52,272 --> 00:49:55,893 Alguien ha echado un maleficio sobre Ravenslair. 749 00:49:56,031 --> 00:49:59,375 De acuerdo. ¿Qué hacía en el dormitorio de Artie Melville? 750 00:49:59,513 --> 00:50:01,755 Iba a limpiar la energía y entonces encontré 751 00:50:01,893 --> 00:50:04,548 a Athdar y a Artie tirados en el suelo. 752 00:50:04,686 --> 00:50:07,479 Me quedé helada. Antes de darme cuenta, todo el mundo entró corriendo. 753 00:50:07,617 --> 00:50:10,100 La convención "Swordmaster" empezaba hoy, 754 00:50:10,237 --> 00:50:11,479 ¿por qué llegar la noche anterior? 755 00:50:11,617 --> 00:50:13,031 Tenía un Airbnb cerca, 756 00:50:13,168 --> 00:50:14,548 quería aprovechar el día al máximo. 757 00:50:14,686 --> 00:50:16,548 Le apasiona "Swordmaster", ¿verdad? 758 00:50:16,686 --> 00:50:19,444 Participa activamente en el foro de los swordies. 759 00:50:19,582 --> 00:50:21,272 Todos necesitamos un poco de conexión. 760 00:50:21,410 --> 00:50:23,996 Sí, pero no es fan de la reina Zestra. 761 00:50:24,134 --> 00:50:25,651 No. 762 00:50:25,789 --> 00:50:27,582 ¿Le lanzó un hechizo? 763 00:50:27,720 --> 00:50:28,996 ¡Ella mató a Harkus! 764 00:50:29,134 --> 00:50:32,168 De quien parece que publica bastantes obras de los fans. 765 00:50:32,306 --> 00:50:35,306 La mayoría bastante eróticas, si esa es la palabra adecuada. 766 00:50:35,444 --> 00:50:39,548 Y usted, que es incapaz de separar la fantasía de la realidad, 767 00:50:39,686 --> 00:50:42,617 mató a Bridget Anderson como acto de venganza. 768 00:50:42,755 --> 00:50:43,720 ¡No! 769 00:50:43,858 --> 00:50:45,100 ¿Qué hizo anoche entre 770 00:50:45,237 --> 00:50:46,824 las doce menos cuarto y las doce y media de la noche? 771 00:50:46,962 --> 00:50:48,375 Estuve en mi Airbnb. 772 00:50:48,513 --> 00:50:50,031 ¿Alguien puede confirmarlo? 773 00:50:50,168 --> 00:50:51,203 Estuve sola. 774 00:50:51,341 --> 00:50:53,444 ¿Recogió las llaves de manos de alguien? 775 00:50:53,582 --> 00:50:56,134 Las cogí de la caja fuerte que hay delante de la casa. 776 00:50:56,272 --> 00:50:58,065 Qué oportuno. 777 00:50:58,203 --> 00:51:01,375 Yo no maté a Zestra, Bridget, 778 00:51:01,513 --> 00:51:03,065 solo le lancé un hechizo, ¡lo juro! 779 00:51:03,203 --> 00:51:05,582 Sí, el hechizo "Subitus mortis". 780 00:51:05,720 --> 00:51:06,858 Muerte súbita. 781 00:51:17,617 --> 00:51:19,755 ¿Cómo está nuestra bruja? ¿Ya ha confesado? 782 00:51:19,893 --> 00:51:22,824 No. No del todo, solo es cuestión de tiempo. 783 00:51:22,962 --> 00:51:24,686 Podrías ahogarla. 784 00:51:24,824 --> 00:51:27,444 Si flota, es culpable, y si se hunde, es inocente. 785 00:51:30,410 --> 00:51:31,789 En serio, 786 00:51:31,927 --> 00:51:32,996 tienes que sacarle 787 00:51:33,134 --> 00:51:34,686 algo, si no... 788 00:51:34,824 --> 00:51:36,479 Sí, no se preocupe. 789 00:51:40,203 --> 00:51:42,444 Tengo noticias sobre nuestra Tituba. 790 00:51:42,582 --> 00:51:45,341 ¿Sí? ¡Mira que bien! Vale, continúa. 791 00:51:45,479 --> 00:51:48,203 Su Airbnb está en Appleton Road, 792 00:51:48,341 --> 00:51:50,513 la cámara de la puerta de entrada de un vecino muestra a Tituba 793 00:51:50,651 --> 00:51:54,134 entrando en la casa a las 11.38 de la noche del viernes. 794 00:51:54,272 --> 00:51:55,444 Si está en Appleton Road, 795 00:51:55,582 --> 00:51:57,306 es a 20 minutos en coche de Ravenslair. 796 00:51:57,444 --> 00:51:59,065 Es imposible que matara a Bridget 797 00:51:59,203 --> 00:52:01,686 entre las once y media y las doce de la noche. 798 00:52:32,200 --> 00:52:33,900 ¡CUCHILLO! 799 00:52:35,548 --> 00:52:37,755 ¿Qué no estoy viendo, papá? 800 00:52:47,500 --> 00:52:49,300 ¡ZACK B. WILDE! ¿EL PADRE DE ARTIE? 801 00:52:52,824 --> 00:52:53,996 Buenos días. 802 00:52:55,272 --> 00:52:56,858 ¿Quieres tostadas? 803 00:52:56,996 --> 00:52:58,100 No voy a hablar contigo. 804 00:52:58,237 --> 00:52:59,686 Y no voy a comer carbohidratos. 805 00:53:01,375 --> 00:53:02,996 Mamá, ¿me dejas en el gimnasio? 806 00:53:03,134 --> 00:53:04,617 ¿Gimnasio? ¿Qué, tú? 807 00:53:04,755 --> 00:53:07,031 Gimnasio de boxeo. Voy a empezar a entrenar. 808 00:53:07,168 --> 00:53:08,789 ¿Lo has oído, papá? 809 00:53:08,927 --> 00:53:11,927 A ti te encantaba ver el boxeo. 810 00:53:12,065 --> 00:53:13,375 ¿Vas a llevarme o qué? 811 00:53:13,513 --> 00:53:17,824 Si es de camino a la comisaría de Newton, sí. 812 00:53:27,651 --> 00:53:29,100 ¿Señorita Hemlock? 813 00:53:32,134 --> 00:53:33,168 Puede irse. 814 00:53:33,306 --> 00:53:36,237 - Se ha comprobado su coartada. - Por fin. 815 00:53:36,375 --> 00:53:37,755 Puede que la familia quiera 816 00:53:37,893 --> 00:53:39,824 presentar cargos por allanamiento, pero... 817 00:53:39,962 --> 00:53:42,720 La familia sigue teniendo problemas. Sin duda han sentido un maleficio. 818 00:53:42,858 --> 00:53:44,410 Dígales que me busquen si quieren ayuda, 819 00:53:44,548 --> 00:53:46,893 @TitubaHemlock, estoy en todas las redes sociales. 820 00:53:47,031 --> 00:53:48,203 He limpiado la celda. 821 00:53:48,341 --> 00:53:49,962 Hay muchas vibraciones negativas ahí dentro. 822 00:53:50,100 --> 00:53:53,168 - NO RESPONDER. MENSAJE DE VOZ. - Sí, bueno, claro. 823 00:53:53,306 --> 00:53:55,100 Sígame. 824 00:53:57,237 --> 00:53:59,168 Usted también necesita que le vean sus chakras. 825 00:54:03,513 --> 00:54:06,479 El informe forense confirma que Bridget Anderson murió 826 00:54:06,617 --> 00:54:08,031 a causa de una herida de cuchillo en la aurícula izquierda 827 00:54:08,168 --> 00:54:09,306 y la arteria pulmonar. 828 00:54:09,444 --> 00:54:11,755 El corte en la garganta fue posterior. 829 00:54:12,789 --> 00:54:14,065 Interesante. 830 00:54:14,203 --> 00:54:15,893 Y ahora volvemos al principio. 831 00:54:16,031 --> 00:54:18,617 De Vries no es un conejito feliz. 832 00:54:18,755 --> 00:54:20,100 - ¿Señor? - ¡¿Qué?! 833 00:54:20,237 --> 00:54:21,686 Su tía está aquí. 834 00:54:21,824 --> 00:54:24,513 Le pedí que esperara en recepción, 835 00:54:24,651 --> 00:54:25,893 pero no me hizo caso. 836 00:54:27,513 --> 00:54:29,479 Sí, eso hace. 837 00:54:29,617 --> 00:54:31,789 - No te preocupes. - Buenos días. 838 00:54:31,927 --> 00:54:33,341 ¡Tía! 839 00:54:33,479 --> 00:54:36,617 ¿Qué te trae por el lugar de trabajo de tu sobrino favorito? 840 00:54:36,755 --> 00:54:37,962 ¡¿Tía?! 841 00:54:38,100 --> 00:54:41,272 Buenos días, Mint, ¿un plato de fruta? ¿Bollería? 842 00:54:41,410 --> 00:54:45,203 Sra. Sidhu, esto es ridículo. 843 00:54:46,306 --> 00:54:48,444 - Y un poco espeluznante. - Ya lo sé. 844 00:54:48,582 --> 00:54:50,617 Pero espere a ver esto. 845 00:54:52,858 --> 00:54:56,031 Zack B. Wild. ¿A quién se parece? 846 00:54:56,168 --> 00:54:58,065 A Artie Melville. 847 00:54:58,203 --> 00:54:59,479 ¡Es clavadito! 848 00:54:59,617 --> 00:55:00,341 ¡Exactamente! 849 00:55:00,479 --> 00:55:01,824 Y si escupiera sobre 850 00:55:01,962 --> 00:55:04,100 lo que sea que haya que escupir para una prueba de ADN, 851 00:55:04,237 --> 00:55:06,789 apostaría mi casa, que está superhipotecada, 852 00:55:06,927 --> 00:55:08,686 a que es el padre de Artie. 853 00:55:10,203 --> 00:55:12,031 Porque, como pueden ver, 854 00:55:12,168 --> 00:55:14,203 Eddie Melville seguro que no lo es. 855 00:55:14,341 --> 00:55:16,168 Y Bridget pagaba dinero 856 00:55:16,306 --> 00:55:18,272 a ese tal Zack B. Wild. 857 00:55:18,410 --> 00:55:21,755 Venga, búscalo. Zack B. Wild. Músico. 858 00:55:21,893 --> 00:55:24,100 De acuerdo. 859 00:55:27,100 --> 00:55:29,237 Sin antecedentes penales. 860 00:55:31,824 --> 00:55:33,479 Está en Twitter. 861 00:55:35,031 --> 00:55:38,272 Foto de un concierto. Anoche en el escenario 862 00:55:38,410 --> 00:55:41,203 con una banda llamada The Hawks. En Montreal. 863 00:55:41,341 --> 00:55:44,168 Bueno... 864 00:55:44,306 --> 00:55:46,893 Eso lo descarta. 865 00:55:47,031 --> 00:55:48,341 ¿Verdad? 866 00:55:49,444 --> 00:55:51,203 ¿Sabe dónde está la recepción? 867 00:55:52,341 --> 00:55:53,962 No se regodee. 868 00:55:54,100 --> 00:55:55,686 Es muy poco atractivo. 869 00:56:00,789 --> 00:56:02,237 Vale, ponte en contacto con el local, 870 00:56:02,375 --> 00:56:03,755 asegúrate de que era él quien estaba en el escenario anoche. 871 00:56:03,893 --> 00:56:05,237 Lo comprobaré. 872 00:56:05,375 --> 00:56:09,375 Aunque... eso podría ser un motivo para el asesinato de Bridget. 873 00:56:09,513 --> 00:56:12,410 Eddie Melville descubre que no es el padre... 874 00:56:13,996 --> 00:56:15,927 ¡Sí! Ya era hora. 875 00:56:16,065 --> 00:56:18,651 Acaban de llegar los registros telefónicos de Bridget Anderson. 876 00:56:18,789 --> 00:56:19,755 Por fin. 877 00:56:22,582 --> 00:56:23,962 878 00:56:24,100 --> 00:56:25,513 ¿Reuniones clandestinas? 879 00:56:25,651 --> 00:56:28,410 Amenazas para guardar silencio. 880 00:56:28,548 --> 00:56:30,065 ¿El final de una aventura? 881 00:56:30,203 --> 00:56:31,824 Número no guardado, 882 00:56:31,962 --> 00:56:34,996 es la persona con la que se reunió antes de morir. 883 00:56:35,134 --> 00:56:38,617 Y mire esto. Guardada como "CO". 884 00:56:38,755 --> 00:56:39,755 Abre el archivo adjunto. 885 00:56:40,962 --> 00:56:41,858 Dios mío. 886 00:56:41,996 --> 00:56:44,479 Está preparándose. 887 00:56:44,617 --> 00:56:46,513 Sí... pero es... 888 00:56:46,651 --> 00:56:48,100 Es solo por el ángulo. 889 00:56:48,237 --> 00:56:50,375 Lo siento mucho. 890 00:56:50,513 --> 00:56:53,410 Creo que me he dejado el túper... ¿Eso es un pene? 891 00:56:53,548 --> 00:56:55,306 ¿Por qué están mirando un pene? 892 00:56:55,444 --> 00:56:57,203 Es un pene sospechoso. 893 00:56:57,341 --> 00:56:59,203 ¿No lo son todos? 894 00:57:21,134 --> 00:57:23,031 Sr. Melville, ¿podríamos hablar? 895 00:57:23,168 --> 00:57:24,375 Sí. 896 00:57:45,000 --> 00:57:46,100 MELVILLE MEMORABILIA 897 00:57:51,000 --> 00:57:52,200 CÓMICS - OBJETOS RAROS VENTA - CONTACTO 898 00:58:13,306 --> 00:58:15,168 Le hemos conseguido una plaza en rehabilitación, 899 00:58:15,306 --> 00:58:16,617 será trasladado esta tarde. 900 00:58:16,755 --> 00:58:19,065 Tituba Hemlock, su coartada ha sido comprobada, 901 00:58:19,203 --> 00:58:20,444 así que hemos tenido que liberarla. 902 00:58:20,582 --> 00:58:22,375 Está chiflada, 903 00:58:22,513 --> 00:58:24,341 me refiero a que está un poco alucinada, 904 00:58:24,479 --> 00:58:26,479 cree que alguien ha echado un maleficio en su casa. 905 00:58:26,617 --> 00:58:29,100 Aún puede presentar cargos por allanamiento si lo desea. 906 00:58:29,237 --> 00:58:30,996 No. 907 00:58:31,134 --> 00:58:32,893 Quizá tenga razón sobre el maleficio. 908 00:58:33,031 --> 00:58:34,513 Sr. Melville... 909 00:58:34,651 --> 00:58:36,651 ¿por qué contrató a un detective privado 910 00:58:36,789 --> 00:58:37,858 para que siguiera a su mujer? 911 00:58:37,996 --> 00:58:40,513 ¿Qué puede decirnos sobre Zack B. Wild? 912 00:58:42,651 --> 00:58:44,065 Wild. 913 00:58:44,203 --> 00:58:46,824 ¿Cuándo descubrió que era el padre biológico de Artie? 914 00:58:46,962 --> 00:58:49,065 Hace un par de meses. ¿Por qué? 915 00:58:49,203 --> 00:58:51,755 Debió de poner a prueba el matrimonio. 916 00:58:51,893 --> 00:58:53,203 Estaba furioso. 917 00:58:53,341 --> 00:58:54,513 Sí, hubo discusiones. 918 00:58:54,651 --> 00:58:57,582 Sí, pensé en divorciarme de Bridget. 919 00:58:57,720 --> 00:58:59,824 ¿La maté? 920 00:58:59,962 --> 00:59:01,237 No. 921 00:59:01,375 --> 00:59:03,479 ¿Por qué Bridget le estaba pagando a Wild? 922 00:59:03,617 --> 00:59:06,031 Wild amenazó con ir a la prensa. 923 00:59:06,168 --> 00:59:08,789 Contar la verdad sobre Artie. 924 00:59:08,927 --> 00:59:11,893 Bridget estaba decidida a acallarlo, 925 00:59:12,031 --> 00:59:13,686 a ocuparse ella misma. 926 00:59:13,824 --> 00:59:16,065 ¿Cree que Wild tuvo algo que ver con la muerte de su mujer? 927 00:59:16,203 --> 00:59:19,134 Era un hombre débil. Un oportunista. 928 00:59:19,272 --> 00:59:20,686 Ni siquiera quería conocer a su hijo. 929 00:59:20,824 --> 00:59:23,168 Solo quería aprovecharse de él. 930 00:59:23,306 --> 00:59:25,272 Pero Zack no es un asesino. 931 00:59:26,203 --> 00:59:27,996 Es canadiense. 932 00:59:28,134 --> 00:59:30,272 ¿Cómo? ¿Y por eso no puede ser un asesino? 933 00:59:30,410 --> 00:59:32,444 Vive en Canadá. 934 00:59:34,513 --> 00:59:38,858 Ella me eligió como padre de Artie. 935 00:59:38,996 --> 00:59:40,858 Sr. Melville... 936 00:59:40,996 --> 00:59:42,893 A lo largo de su matrimonio, 937 00:59:43,031 --> 00:59:44,375 ¿fueron ambos fieles? 938 00:59:45,444 --> 00:59:46,617 ¿A dónde quiere llegar? 939 00:59:46,755 --> 00:59:49,100 Será mejor que eche un vistazo a estos mensajes. 940 00:59:52,824 --> 00:59:55,203 ¿Quién demonios le enviaba fotos 941 00:59:55,341 --> 00:59:57,444 de su "chorra" a mi mujer? 942 01:00:16,824 --> 01:00:18,582 Hola, Stan. 943 01:00:18,720 --> 01:00:20,444 Sra. Sidhu, 944 01:00:20,582 --> 01:00:21,893 ¿qué la trae por aquí? 945 01:00:22,031 --> 01:00:24,582 Seva, que en la tradición sij india 946 01:00:24,720 --> 01:00:26,168 significa servicio desinteresado. 947 01:00:26,306 --> 01:00:28,375 Lo que también se traduce como 948 01:00:28,513 --> 01:00:30,237 samosas y tarta de limón. 949 01:00:30,375 --> 01:00:32,962 Es usted muy amable. 950 01:00:33,100 --> 01:00:34,789 ¿Le apetece una taza de té? 951 01:00:34,927 --> 01:00:36,548 - Me encantaría. - Genial. 952 01:00:37,893 --> 01:00:40,720 Esto se parece a uno de mis álbumes familiares. 953 01:00:40,858 --> 01:00:42,755 Todas las generaciones juntas con su... 954 01:00:42,893 --> 01:00:44,548 sonrisa para la cámara. 955 01:00:46,031 --> 01:00:47,755 Parecen todos muy unidos. 956 01:00:47,893 --> 01:00:52,858 Sí, todos estábamos unidos de niños, éramos inseparables. 957 01:00:52,996 --> 01:00:56,927 Luego Eddie alcanzó el éxito y la fama, eso lo alejó. 958 01:00:57,065 --> 01:00:58,789 Pero... cuando murió su primera mujer, 959 01:00:58,927 --> 01:01:01,237 Angelique, fui yo quien le puso las pilas. 960 01:01:01,375 --> 01:01:02,927 Conseguí que volviera a funcionar. 961 01:01:03,065 --> 01:01:05,651 Fue entonces cuando nos mudamos aquí, a la casita. 962 01:01:05,789 --> 01:01:07,996 Muy bonita y a mano para Ravenslair. 963 01:01:09,651 --> 01:01:11,858 Está atravesando el bosque, a solo cinco minutos a pie. 964 01:01:11,996 --> 01:01:13,203 Perfecto. 965 01:01:13,341 --> 01:01:15,168 Gerry insiste en ir en coche. 966 01:01:15,306 --> 01:01:17,031 Dice que tengo que tomármelo con calma, 967 01:01:17,168 --> 01:01:18,479 no me deja hacer nada 968 01:01:18,617 --> 01:01:20,410 extenuante desde que tuve el ictus. 969 01:01:20,548 --> 01:01:23,375 Yo le digo: "¡Cinco minutos de paseo no es extenuante!". 970 01:01:23,513 --> 01:01:26,168 Pero está paranoico, desde que murió su madre, 971 01:01:26,306 --> 01:01:28,893 tiene miedo a perderme a mí también. 972 01:01:29,031 --> 01:01:32,203 Qué trágico, Eddie y usted, los dos perdiendo a sus mujeres. 973 01:01:32,341 --> 01:01:33,375 Sí, bueno... 974 01:01:33,513 --> 01:01:36,651 Al menos mi Peg llegó a los 58. 975 01:01:36,789 --> 01:01:39,100 Angelique tenía 35. 976 01:01:39,237 --> 01:01:41,789 Y ahora, el asesinato de Bridget. 977 01:01:41,927 --> 01:01:45,031 No creo que Eddie lo haya asimilado aún. 978 01:01:45,168 --> 01:01:48,134 Sigue... en estado de shock. Bueno, todos lo estamos. 979 01:01:48,272 --> 01:01:49,858 No se supera. 980 01:01:49,996 --> 01:01:53,617 Simplemente te acostumbras a la grieta en tu corazón. 981 01:01:53,755 --> 01:01:56,134 Yo también perdí a mi marido. 982 01:01:58,962 --> 01:02:00,031 Bienvenida al club. 983 01:02:03,203 --> 01:02:05,582 ¿Le apetece otra taza de té? 984 01:02:05,720 --> 01:02:08,410 Solo si antes puedo usar el baño. 985 01:02:39,582 --> 01:02:41,031 ¿Lo ha encontrado? 986 01:02:41,168 --> 01:02:43,237 ¡Sí! ¡Lo encontré! 987 01:02:55,306 --> 01:02:56,720 Gracias por la comida. 988 01:02:56,858 --> 01:02:58,617 Es justo lo que me recetó el médico. 989 01:02:58,755 --> 01:03:02,065 - Gracias por el té. - No hay de qué. 990 01:03:02,203 --> 01:03:03,720 Un placer la compañía. 991 01:03:04,617 --> 01:03:06,134 Adiós, Stan. 992 01:03:21,651 --> 01:03:22,755 Bien. 993 01:03:36,479 --> 01:03:37,548 994 01:03:42,789 --> 01:03:45,479 Tú, milady, 995 01:03:45,617 --> 01:03:47,134 ¡eres falsa! 996 01:03:52,375 --> 01:03:53,444 ¿Puede explicar la relación 997 01:03:53,582 --> 01:03:55,341 entre Bridget Anderson y usted? Bridge era una buena actriz. 998 01:03:55,479 --> 01:03:57,893 Ya se lo he dicho, éramos coprotagonistas. 999 01:03:58,031 --> 01:03:59,755 Nos llevábamos muy bien. 1000 01:04:01,100 --> 01:04:02,375 Bridge era una buena actriz. 1001 01:04:02,513 --> 01:04:04,893 Con los pies en la tierra, buena para las bromas, ya saben. 1002 01:04:06,031 --> 01:04:07,444 ¿Por qué? 1003 01:04:07,582 --> 01:04:10,789 Hemos encontrado unos mensajes en el teléfono de la Sra. Anderson. 1004 01:04:10,927 --> 01:04:11,927 Enviados por usted. 1005 01:04:12,065 --> 01:04:13,858 - Bien. - ¿Le envió usted esta foto? 1006 01:04:16,651 --> 01:04:17,479 ¿Cormac? 1007 01:04:17,617 --> 01:04:19,065 Miren, fue una estupidez, de acuerdo. 1008 01:04:19,203 --> 01:04:21,031 leí mal las señales. 1009 01:04:21,168 --> 01:04:22,720 Soy un maldito idiota. 1010 01:04:23,755 --> 01:04:25,100 ¿Leyó mal las señales? 1011 01:04:25,237 --> 01:04:26,927 Bridge siempre estaba flirteando conmigo. 1012 01:04:27,065 --> 01:04:28,341 No podía creerme mi suerte. 1013 01:04:28,479 --> 01:04:30,203 De adolescente, solía verla 1014 01:04:30,341 --> 01:04:31,755 en "Westside Cop", estaba coladísimo por ella. 1015 01:04:31,893 --> 01:04:33,755 ¿Le envió una foto de su pene? 1016 01:04:33,893 --> 01:04:35,617 Ese es más o menos su tamaño. 1017 01:04:35,755 --> 01:04:36,824 Sin doble sentido. 1018 01:04:36,962 --> 01:04:39,686 Miren, estaba borracho, 1019 01:04:39,824 --> 01:04:40,858 y pensé que le gustaría. 1020 01:04:40,996 --> 01:04:42,031 Bueno, ¿no fue recíproco? 1021 01:04:42,168 --> 01:04:43,444 No. 1022 01:04:43,582 --> 01:04:45,168 Porque luego me di cuenta de que flirteaba 1023 01:04:45,306 --> 01:04:47,203 con todo el mundo, así era ella. 1024 01:04:47,341 --> 01:04:49,100 ¿Y cómo se sintió? 1025 01:04:49,237 --> 01:04:51,100 ¿Celoso? ¿Enfadado? 1026 01:04:51,237 --> 01:04:52,306 Mortificado. 1027 01:04:52,444 --> 01:04:53,996 ¿Y qué hay de los otros mensajes? 1028 01:04:54,134 --> 01:04:56,031 Amenazado. 1029 01:04:56,168 --> 01:04:58,893 Planeando reunirse con la Sra. Anderson la noche en que fue asesinada. 1030 01:04:59,031 --> 01:05:00,548 ¿Los envió usted? 1031 01:05:03,410 --> 01:05:05,100 ¡No soy yo! Ese no es mi número. 1032 01:05:05,237 --> 01:05:07,272 ¿No tiene un segundo teléfono? 1033 01:05:07,410 --> 01:05:09,237 Créame, no soy tan hábil. 1034 01:05:09,375 --> 01:05:11,203 O tal vez solo sea un buen actor. 1035 01:05:12,617 --> 01:05:15,548 Dígame cómo encontró el cuerpo de la Sra. Anderson. 1036 01:05:15,686 --> 01:05:17,306 Ya se lo dije, fui a echar una meada. 1037 01:05:17,444 --> 01:05:19,410 - Su cuerpo estaba en el bosque. - Muy conveniente. 1038 01:05:19,548 --> 01:05:21,858 No, no fue conveniente. 1039 01:05:21,996 --> 01:05:23,789 Y también algo sospechoso. 1040 01:05:23,927 --> 01:05:26,686 Lo juro, no soy un asesino. 1041 01:05:26,824 --> 01:05:29,444 ¡Mírenme! Ni siquiera me han dado el papel de asesino. 1042 01:05:29,582 --> 01:05:30,858 Sigo viviendo en casa con mi madre. 1043 01:05:30,996 --> 01:05:32,203 Igual que Norman Bates. 1044 01:05:32,341 --> 01:05:34,582 Ahora dígame, ¿qué estaba haciendo 1045 01:05:34,720 --> 01:05:39,031 entre las doce menos cuarto y las doce y media de la noche del viernes? 1046 01:05:39,168 --> 01:05:41,100 Estaba recogiendo a mi madre del trabajo. 1047 01:05:41,237 --> 01:05:42,789 Trabaja de recepcionista en el hospital. 1048 01:05:42,927 --> 01:05:45,306 Pueden consultarlo con ellos, saldré en sus cámaras de seguridad. 1049 01:05:45,444 --> 01:05:47,513 - ¿Qué hospital? - El St. Mary. 1050 01:05:47,651 --> 01:05:49,755 ¿Quién enviaba los otros mensajes a Bridge? 1051 01:05:57,582 --> 01:05:59,203 Necesito el número de tu tarjeta de crédito. 1052 01:05:59,341 --> 01:06:01,513 Hola, Tez, estoy bien, ¿cómo estás tú? 1053 01:06:01,651 --> 01:06:02,720 En serio, tengo que ver este 1054 01:06:02,858 --> 01:06:04,444 combate de boxeo, pero es de pago. 1055 01:06:04,582 --> 01:06:06,168 ¿Qué le pasa a tu tarjeta de crédito? 1056 01:06:06,306 --> 01:06:07,237 Superé el límite. 1057 01:06:07,375 --> 01:06:08,824 Sí, y yo también. 1058 01:06:10,168 --> 01:06:11,513 No, ¡te estoy perdiendo! 1059 01:06:11,651 --> 01:06:13,444 ¡Mamá! ¿Qué pasa ahora? 1060 01:06:13,582 --> 01:06:15,272 Lo siento, ¡no puedo oírte! 1061 01:06:15,410 --> 01:06:19,203 - ¿Mamá? ¿Mamá? - Cariño, te he perdido. 1062 01:06:28,203 --> 01:06:29,479 Cállate. 1063 01:06:45,203 --> 01:06:47,789 Hola, Sra. Sidhu. 1064 01:06:47,927 --> 01:06:50,479 - Hola, Gerry. ¿Qué tal le va? - Ocupado. 1065 01:06:50,617 --> 01:06:52,893 El trabajo me ayuda a no pensar en todo. 1066 01:06:53,031 --> 01:06:54,927 Lo sé, lo siento mucho. 1067 01:06:55,065 --> 01:06:56,962 ¿Sabe? Sea amable con usted mismo. 1068 01:06:57,100 --> 01:06:58,962 Tómese un tiempo para el duelo. 1069 01:06:59,100 --> 01:07:01,031 En realidad he venido a comprar 1070 01:07:01,168 --> 01:07:02,789 un regalo de "Swordmaster" para mi hijo. 1071 01:07:02,927 --> 01:07:05,237 Bueno... tenemos una sección de "Swordmaster". 1072 01:07:05,375 --> 01:07:06,720 Está ahí al fondo. 1073 01:07:06,858 --> 01:07:07,893 Genial. 1074 01:07:08,031 --> 01:07:09,755 Llámeme si necesita ayuda. 1075 01:07:09,893 --> 01:07:11,237 Dispone de diez minutos. 1076 01:07:11,375 --> 01:07:13,168 Lo siento, cerramos a las dos. 1077 01:07:13,306 --> 01:07:14,927 Tengo un gran pedido en camino. 1078 01:07:15,065 --> 01:07:16,203 De acuerdo. 1079 01:07:17,548 --> 01:07:19,686 Lo trágico es que... nunca hemos estado tan ocupados... 1080 01:07:19,824 --> 01:07:24,100 las ventas por Internet están por las nubes. Y... 1081 01:07:24,237 --> 01:07:25,651 Athdar se agotó en minutos, 1082 01:07:25,789 --> 01:07:27,651 en cuanto se supo lo de la sobredosis de Artie. 1083 01:07:27,789 --> 01:07:29,031 Eso es trágico. 1084 01:07:29,168 --> 01:07:30,582 Sí. 1085 01:07:50,036 --> 01:07:51,936 ALMACÉN SOLO EL PERSONAL 1086 01:07:52,548 --> 01:07:54,203 Me llevaré este, por favor. 1087 01:07:54,341 --> 01:07:57,479 Sí. 1088 01:07:57,617 --> 01:07:59,927 Estos de la reina Zestra están volando de las estanterías. 1089 01:08:00,065 --> 01:08:02,341 Dios la tenga en su gloria. 1090 01:08:02,479 --> 01:08:04,237 La caja está un poco golpeada, 1091 01:08:04,375 --> 01:08:05,893 le buscaré una nueva. 1092 01:08:09,410 --> 01:08:12,479 De hecho, te diré una cosa... 1093 01:08:12,617 --> 01:08:15,168 puede quedarse esta, invita la casa. 1094 01:08:15,306 --> 01:08:17,272 - ¿Seguro? - Totalmente. Sí. 1095 01:08:17,410 --> 01:08:18,858 Es muy amable, gracias. 1096 01:08:18,996 --> 01:08:20,237 Será mejor que conteste a esto. 1097 01:08:20,375 --> 01:08:23,031 Me alegro mucho de volver a verla, Sra. Sidhu. 1098 01:08:23,168 --> 01:08:24,410 ¿Hola? 1099 01:08:24,548 --> 01:08:25,651 Sí. 1100 01:08:27,375 --> 01:08:29,237 Es una clienta que se va. 1101 01:08:51,617 --> 01:08:53,031 Inspector Burton. 1102 01:08:53,168 --> 01:08:55,548 Inspector, soy Selene Melville. 1103 01:08:55,686 --> 01:08:58,272 Srta. Melville, ¿va todo bien? 1104 01:09:00,444 --> 01:09:02,582 Hay algo que necesito enseñarle. 1105 01:09:33,500 --> 01:09:35,900 BASTARDOS - CHUPASANGRES - BANCOS 1106 01:09:50,000 --> 01:09:51,900 ENHORABUENA POR SU PRÉSTAMO. 1107 01:09:56,513 --> 01:09:58,479 Cada vez que miras por encima del hombro, 1108 01:09:58,617 --> 01:10:00,031 hay alguien husmeando. 1109 01:10:00,168 --> 01:10:02,272 ¡Maldita policía, tío! 1110 01:10:02,410 --> 01:10:04,720 No te preocupes por la policía. 1111 01:10:04,858 --> 01:10:07,203 No somos asunto suyo. 1112 01:10:07,341 --> 01:10:09,617 No te pongas demasiado cómodo, amigo. 1113 01:10:10,720 --> 01:10:12,548 No hay mucho peligro. 1114 01:10:47,651 --> 01:10:49,100 Joder. 1115 01:11:04,100 --> 01:11:05,479 Joder. 1116 01:11:35,203 --> 01:11:37,237 Por aquí. 1117 01:11:40,375 --> 01:11:42,237 Bridget nunca dejaba entrar a nadie aquí. 1118 01:11:45,582 --> 01:11:49,065 Sobre todo para mantener a Artie alejado de esto. 1119 01:11:52,548 --> 01:11:55,168 Por favor, no deje que esto lo sepa la prensa. 1120 01:11:55,306 --> 01:11:56,789 Destrozaría a papá. 1121 01:11:56,927 --> 01:11:59,686 Mire, investigaremos con la mayor discreción posible. 1122 01:11:59,824 --> 01:12:01,065 Disculpe. 1123 01:12:42,375 --> 01:12:44,824 ¡Sí! Una preciosa vieja reliquia. 1124 01:13:00,300 --> 01:13:02,300 NÚMERO DESCONOCIDO 1125 01:13:12,134 --> 01:13:13,444 Vamos. 1126 01:13:14,410 --> 01:13:16,100 Vamos, vamos, vamos. 1127 01:13:23,100 --> 01:13:25,100 NÚMERO DESCONOCIDO 1128 01:13:26,720 --> 01:13:28,168 Vamos. 1129 01:13:34,168 --> 01:13:36,548 ¡Vas a hacer que me maten, tío! 1130 01:13:36,686 --> 01:13:38,031 1131 01:13:44,444 --> 01:13:45,651 - ¿Hola? - ¡Tez! 1132 01:13:45,789 --> 01:13:46,962 Es una broma, deja un mensaje. 1133 01:13:48,686 --> 01:13:51,720 Tez, estoy encerrada en el sótano en "Melville's Memorabilia". 1134 01:13:51,858 --> 01:13:53,375 Tienes que llamar al inspector Burton y... 1135 01:13:55,306 --> 01:13:56,755 Dios. ¡Ya vienen! 1136 01:13:58,582 --> 01:13:59,927 Sí. 1137 01:14:00,065 --> 01:14:01,962 Traeré más, después si tenemos suerte. 1138 01:14:03,789 --> 01:14:06,341 Esto es suficiente para mantenerte ocupado, ¿eh, amigo? 1139 01:14:06,479 --> 01:14:07,617 Creo que hay unas seis, 1140 01:14:07,755 --> 01:14:09,651 ¿Qué son, 300 por caja o algo así? 1141 01:14:09,789 --> 01:14:12,134 Sí, sí, unas dos mil. 1142 01:14:12,272 --> 01:14:13,858 También debería haber más. 1143 01:14:15,100 --> 01:14:17,168 No me cabe mucho más. 1144 01:14:18,893 --> 01:14:20,962 Tienes un nuevo mensaje. 1145 01:14:21,100 --> 01:14:22,444 Tez, estoy encerrada 1146 01:14:22,582 --> 01:14:24,548 en el sótano de Melville's Memorabilia. 1147 01:14:24,686 --> 01:14:26,134 Tienes que llamar al inspector Burton y... 1148 01:14:26,272 --> 01:14:27,858 Papaji, se ha vuelto loca, ¿verdad? 1149 01:14:27,996 --> 01:14:29,686 Dios. Ya vienen. 1150 01:14:31,065 --> 01:14:32,410 ¿Mamá? 1151 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 CUCHILLO 1152 01:14:46,065 --> 01:14:47,375 Burton. 1153 01:14:47,513 --> 01:14:49,444 Hola, inspector, soy Tez. 1154 01:14:49,582 --> 01:14:51,686 Sidhu. Mi madre está encerrada en un sótano. 1155 01:14:51,824 --> 01:14:52,824 ¿Está qué? 1156 01:14:52,962 --> 01:14:54,686 En Melville's Memorabilia. 1157 01:14:54,824 --> 01:14:57,100 Creo que tiene problemas. Algo sobre un cuchillo desaparecido. 1158 01:15:06,065 --> 01:15:08,203 Tienes una hora para ordenar todo. 1159 01:15:08,341 --> 01:15:10,686 - ¿Una hora? - Sí. 1160 01:15:12,065 --> 01:15:13,755 ¿Una raya? 1161 01:15:13,893 --> 01:15:15,755 Date prisa. 1162 01:15:15,893 --> 01:15:19,375 Nunca me drogo con mi propio suministro. 1163 01:15:21,100 --> 01:15:23,031 ¿Qué es eso? 1164 01:15:23,168 --> 01:15:24,651 ¿Aún tienes teléfono fijo? 1165 01:15:25,686 --> 01:15:28,858 ¿Qué eres, mi abuela? 1166 01:15:28,996 --> 01:15:30,375 ¿Vas a responder? 1167 01:15:30,513 --> 01:15:31,306 1168 01:15:34,272 --> 01:15:35,893 ¡Por el amor de Dios! 1169 01:15:44,272 --> 01:15:45,824 ¿Pero qué...? 1170 01:15:45,962 --> 01:15:47,927 ¿Quién coño es usted? 1171 01:15:48,065 --> 01:15:49,720 - ¿Sra. Sidhu? - ¡Hola, guapos! 1172 01:15:49,858 --> 01:15:52,962 Estaba buscando el baño de chicas. 1173 01:15:54,134 --> 01:15:55,237 ¿Ha revuelto en mi equipo? 1174 01:15:55,375 --> 01:15:57,065 - ¿Su qué? - Tiene una... 1175 01:15:58,582 --> 01:15:59,548 Hola, perdone. 1176 01:15:59,686 --> 01:16:02,031 ¿Quién la ha enviado? 1177 01:16:02,168 --> 01:16:03,927 ¿Para quién trabaja? 1178 01:16:04,065 --> 01:16:06,203 Para nadie. Soy mi propia jefa, muchas gracias. 1179 01:16:06,341 --> 01:16:08,306 Solo es la del catering. 1180 01:16:08,444 --> 01:16:10,065 Encantada de verlos a ambos. 1181 01:16:10,203 --> 01:16:12,755 - Creo que me iré. - Ya. 1182 01:16:12,893 --> 01:16:14,755 No, no, no, no. 1183 01:16:14,893 --> 01:16:16,755 No se va a ninguna parte. 1184 01:16:16,893 --> 01:16:19,686 La verdad es que no he visto nada, mi vista es terrible. 1185 01:16:19,824 --> 01:16:21,375 Bien. 1186 01:16:23,168 --> 01:16:24,686 Siéntese. 1187 01:16:24,824 --> 01:16:25,996 ¡Vamos! 1188 01:16:27,306 --> 01:16:28,444 Sinceramente... 1189 01:16:29,996 --> 01:16:31,893 No diré nada a la policía. 1190 01:16:32,031 --> 01:16:34,375 De todas formas, nunca me toman en serio. 1191 01:16:37,513 --> 01:16:39,375 Tienes que deshacerte de ella. 1192 01:16:39,513 --> 01:16:41,582 Vamos, es inofensiva, solo es una vieja... 1193 01:16:41,720 --> 01:16:43,203 Tía de la India. 1194 01:16:43,341 --> 01:16:46,203 Es como si ni siquiera estuviera aquí, ¿no? 1195 01:16:46,341 --> 01:16:48,410 Los negocios son los negocios. 1196 01:16:48,548 --> 01:16:50,031 Ahora desempaqueta eso, encanto. 1197 01:16:50,168 --> 01:16:51,306 Haré que alguien se ocupe de ella. 1198 01:17:00,272 --> 01:17:03,341 Sí, soy yo, vale, ¿me oyes? 1199 01:17:03,479 --> 01:17:07,410 ¿Que tú qué? No. No te oigo. Un momento. 1200 01:17:13,306 --> 01:17:15,237 Sí, ¿me oyes ahora? 1201 01:17:20,444 --> 01:17:23,582 Mira, yo... Tengo un pequeño problema, sí. 1202 01:17:28,100 --> 01:17:29,927 ¡Joder! 1203 01:17:30,065 --> 01:17:31,272 ¿Qué ha hecho? 1204 01:17:34,755 --> 01:17:37,168 Eso, ¿qué ha hecho? 1205 01:17:39,513 --> 01:17:41,617 Solicito refuerzos y una ambulancia. 1206 01:17:41,755 --> 01:17:45,134 Melville's Memorabilia, Old Green Lane. Sí. 1207 01:17:49,031 --> 01:17:50,927 ¿Le importaría explicarse? 1208 01:17:51,065 --> 01:17:52,444 Bueno... 1209 01:17:56,548 --> 01:17:58,755 ¿Cuánto tiempo lleva importando drogas, Gerry? 1210 01:18:00,375 --> 01:18:01,720 Sin comentarios. 1211 01:18:01,858 --> 01:18:03,824 Le suministraba a Artie Melville, ¿no? 1212 01:18:03,962 --> 01:18:05,444 - Sin comentarios. - No hay problema. 1213 01:18:05,582 --> 01:18:07,203 Tengo todos sus comentarios en este teléfono. 1214 01:18:07,341 --> 01:18:09,341 Con conversaciones que coinciden 1215 01:18:09,479 --> 01:18:10,962 con los registros telefónicos de Bridget Anderson. 1216 01:18:11,100 --> 01:18:15,617 "Cierra la "pruta" boca o te matarán". 1217 01:18:15,755 --> 01:18:17,996 Ni siquiera sabe decir palabrotas correctamente. 1218 01:18:18,134 --> 01:18:19,444 ¿Gerry? 1219 01:18:20,651 --> 01:18:22,100 ¿Cómo... 1220 01:18:23,410 --> 01:18:25,582 consigue rodearse de gente así? 1221 01:18:27,927 --> 01:18:31,444 Vamos, Gerry, sé que está endeudado hasta las orejas. 1222 01:18:31,582 --> 01:18:32,720 ¿Tenía miedo 1223 01:18:32,858 --> 01:18:34,341 de perder este negocio 1224 01:18:34,479 --> 01:18:36,858 en el que su padre se dejó la vida? 1225 01:18:36,996 --> 01:18:40,272 Solo intentaba mejorar las cosas para la jubilación de mi padre. 1226 01:18:41,617 --> 01:18:43,617 No tiene pensión, 1227 01:18:43,755 --> 01:18:45,513 lo puso todo en esta tienda. 1228 01:18:47,134 --> 01:18:48,306 Era su mundo. 1229 01:18:48,444 --> 01:18:50,444 Especialmente después de la muerte de mamá. 1230 01:18:50,582 --> 01:18:51,686 Por supuesto. 1231 01:18:51,824 --> 01:18:53,893 Papá se negaba a entrar en internet, 1232 01:18:54,031 --> 01:18:56,617 quería que los clientes tuvieran una experiencia real. 1233 01:18:56,755 --> 01:18:57,755 Pero las... 1234 01:18:59,548 --> 01:19:01,962 Las deudas se estaban volviendo demasiado estresantes, 1235 01:19:02,100 --> 01:19:04,134 necesitaba un escape. 1236 01:19:05,651 --> 01:19:08,065 Así que empecé a fumar un poco de hierba. 1237 01:19:08,203 --> 01:19:10,962 Me calmaba. Me ayudaba a dormir. 1238 01:19:11,100 --> 01:19:13,513 Pero no ayudaba a pagar las deudas. 1239 01:19:13,651 --> 01:19:17,444 Hasta que una noche, un chico me entrega mi hierba. 1240 01:19:20,410 --> 01:19:22,306 Y acabamos colocándonos juntos. 1241 01:19:22,444 --> 01:19:25,755 Bromeando sobre el contrabando de material en los muñecos, 1242 01:19:25,893 --> 01:19:26,927 nos reímos mucho sobre el tema. 1243 01:19:27,065 --> 01:19:28,582 Pero al día siguiente... 1244 01:19:28,720 --> 01:19:31,272 me llama y me dice que los muñecos... 1245 01:19:32,755 --> 01:19:36,582 No es solo diversión, es genial. 1246 01:19:36,720 --> 01:19:38,617 Y si les ayudo, 1247 01:19:38,755 --> 01:19:41,237 entonces ellos me darán algo de dinero en efectivo. 1248 01:19:41,375 --> 01:19:42,893 Una tapadera perfecta. 1249 01:19:43,031 --> 01:19:45,410 Una pequeña tienda somnolienta como esta. 1250 01:19:45,548 --> 01:19:47,341 Y era solo hierba. 1251 01:19:47,479 --> 01:19:50,962 Técnicamente, debería ser legalizada de todos modos. 1252 01:19:51,100 --> 01:19:53,755 ¡Pero nunca estuve de acuerdo con esto! 1253 01:19:53,893 --> 01:19:55,996 Y he estado intentando salir de esto, pero... 1254 01:19:57,410 --> 01:19:58,651 Simplemente me engañaron de nuevo. 1255 01:19:58,789 --> 01:20:00,755 ¿Por qué le presionó con drogas a Artie Melville? 1256 01:20:00,893 --> 01:20:03,306 Yo no presioné para nada a Artie. 1257 01:20:03,444 --> 01:20:05,410 Quería más y le dije que no, 1258 01:20:05,548 --> 01:20:07,306 me dijo que si no se las conseguía 1259 01:20:07,444 --> 01:20:08,686 se iría a otra parte. 1260 01:20:08,824 --> 01:20:10,686 Al menos sabía que esta cosa era buena. 1261 01:20:10,824 --> 01:20:12,651 Pero Bridget lo averiguó, ¿verdad? 1262 01:20:16,548 --> 01:20:18,410 1263 01:20:18,548 --> 01:20:20,237 Y ya estaba como una loca, 1264 01:20:20,375 --> 01:20:21,720 porque sabía que acababan de echarla 1265 01:20:21,858 --> 01:20:23,617 de "Swordmaster", y 1266 01:20:23,755 --> 01:20:26,306 usted pensó que esto la pondría al límite. 1267 01:20:26,444 --> 01:20:29,134 Usted pensó que ella iría y le contaría a todo el mundo 1268 01:20:29,272 --> 01:20:30,789 sobre su pequeño negocio paralelo. 1269 01:20:30,927 --> 01:20:33,410 Así que quedó con ella 1270 01:20:33,548 --> 01:20:36,444 en el bosque de Ravenslair, y allí la silenció. 1271 01:20:43,927 --> 01:20:46,824 ¡No! ¡No! Cogí el cuchillo, 1272 01:20:46,962 --> 01:20:49,134 pero solo como advertencia. 1273 01:20:49,272 --> 01:20:50,410 ¿Encontraste las llaves? 1274 01:20:50,548 --> 01:20:52,444 Sí, soy un idiota. 1275 01:20:52,582 --> 01:20:55,065 Estuvieron en mi bolsillo interior todo el tiempo. 1276 01:20:55,203 --> 01:20:57,962 Si iba a la policía, 1277 01:20:58,100 --> 01:21:01,134 la matarían... o a mí o a Artie. 1278 01:21:03,031 --> 01:21:04,927 Así que necesitaba que abriera los ojos. 1279 01:21:07,582 --> 01:21:10,272 Pero ella, simplemente se rio. 1280 01:21:11,789 --> 01:21:14,789 Le tenía un cuchillo en la garganta. Y ella simplemente se rio de mí. 1281 01:21:16,444 --> 01:21:18,410 Me llamó "hombrecillo triste". 1282 01:21:21,962 --> 01:21:24,479 Y agarró el cuchillo, dijo que iba a matarme. 1283 01:21:25,755 --> 01:21:27,962 Conseguí quitárselo, pero... 1284 01:21:28,100 --> 01:21:31,996 se le clavó... 1285 01:21:32,134 --> 01:21:35,686 y pude ver que no podía salvarla. 1286 01:21:39,237 --> 01:21:41,100 Mi corazón se aceleraba. 1287 01:21:41,237 --> 01:21:43,479 Y entré en la zona. 1288 01:21:44,893 --> 01:21:47,513 Fue como si estuviera jugando. 1289 01:21:52,651 --> 01:21:54,479 Y entonces, le corté la garganta. 1290 01:21:56,237 --> 01:21:58,513 Igual que Zestra hizo con Harkus. 1291 01:21:59,720 --> 01:22:02,375 Que pareciera un fan desequilibrado. 1292 01:22:08,582 --> 01:22:09,927 Gerry Melville, 1293 01:22:10,065 --> 01:22:12,893 queda arrestado por el asesinato de Bridget Anderson. 1294 01:22:13,031 --> 01:22:14,410 No tiene que decir nada, 1295 01:22:14,548 --> 01:22:16,686 pero puede perjudicar su defensa si no menciona 1296 01:22:16,824 --> 01:22:19,927 al ser interrogado algo en lo que luego se base en el juicio. 1297 01:22:20,065 --> 01:22:21,203 Llévenselo. 1298 01:22:34,479 --> 01:22:37,444 Perdone, le importa si... 1299 01:22:37,582 --> 01:22:39,410 Tome, coja esto. 1300 01:22:39,548 --> 01:22:41,686 Debería habérmelo dejado. Me encanta dar cuerda a los vecinos. 1301 01:22:41,824 --> 01:22:44,962 Sí, no es todo a lo que le gusta dar cuerda. 1302 01:22:45,100 --> 01:22:47,100 Pero lo hizo bien. 1303 01:22:47,237 --> 01:22:48,686 ¿Compañera? 1304 01:22:48,824 --> 01:22:50,548 Vamos, iba a decirlo, ¿no? 1305 01:22:50,686 --> 01:22:51,755 No. 1306 01:22:51,893 --> 01:22:53,375 Iba a decir, Sra. Sidhu. 1307 01:22:53,513 --> 01:22:55,479 Pero luego me di cuenta de que no sabía cuál era su nombre de pila. 1308 01:22:55,617 --> 01:22:57,031 Sra. Sidhu estará bien, gracias. 1309 01:22:57,168 --> 01:22:58,755 ¡Lo hizo bien, Sra. Sidhu! 1310 01:22:58,893 --> 01:23:00,651 De hecho, tengo un montón 1311 01:23:00,789 --> 01:23:03,100 de sobras que necesito cocinar, ¿le apetece...? 1312 01:23:03,237 --> 01:23:05,651 No, tengo... 1313 01:23:05,789 --> 01:23:07,755 tengo que hacer unas maletas. La próxima vez. 1314 01:23:07,893 --> 01:23:09,375 ¡Lo ha dicho! 1315 01:23:09,513 --> 01:23:10,651 ¡Eso no es lo que quise decir! 1316 01:23:10,789 --> 01:23:12,375 No, no puede retractarse. ¡Demasiado tarde! 1317 01:23:12,513 --> 01:23:14,031 Adiós, Sra. Sidhu. 1318 01:23:23,375 --> 01:23:25,272 - Gerry. - Papá. 1319 01:23:25,410 --> 01:23:26,686 ¿Estás bien, hijo? 1320 01:23:26,824 --> 01:23:28,996 He tenido días mejores. 1321 01:23:29,134 --> 01:23:32,237 Escucha, papá... 1322 01:23:32,375 --> 01:23:34,065 tienes que cuidar el jardín. 1323 01:23:41,893 --> 01:23:43,203 1324 01:24:10,100 --> 01:24:12,200 DESMANTELAN RED DE NARCOTRÁFICO 1325 01:24:13,755 --> 01:24:16,617 Admítelo, estás un poco orgulloso. 1326 01:24:33,272 --> 01:24:35,341 - ¡Hola! - Selene, hola. 1327 01:24:35,479 --> 01:24:36,479 ¿Dónde está Ema? 1328 01:24:36,617 --> 01:24:38,893 Tiene un nuevo trabajo. 1329 01:24:39,031 --> 01:24:39,927 Toma. 1330 01:24:40,065 --> 01:24:41,272 Huele divino. 1331 01:24:41,410 --> 01:24:42,824 Su comida es el cielo. 1332 01:24:42,962 --> 01:24:44,375 Es lo principal que hace que papá siga adelante. 1333 01:24:44,513 --> 01:24:45,893 ¿Sabe que incluso ha conseguido que vuelva a escribir? 1334 01:24:46,031 --> 01:24:47,341 Maravilloso. 1335 01:24:47,479 --> 01:24:49,410 No, no, a esta invito yo. 1336 01:24:49,548 --> 01:24:51,789 - Dios, ¿está segura? - Absolutamente. 1337 01:24:51,927 --> 01:24:53,306 Gracias. 1338 01:24:53,444 --> 01:24:55,996 Si alguna vez hay algo que podamos hacer por usted, solo pídalo. 1339 01:24:56,134 --> 01:24:57,513 1340 01:24:58,375 --> 01:24:59,789 ¿Escribirme una crítica? 1341 01:24:59,927 --> 01:25:01,962 Por supuesto. 1342 01:25:10,203 --> 01:25:11,341 ¿Qué han dicho? 1343 01:25:11,479 --> 01:25:13,444 Quieren recuperar su espada. 1344 01:25:13,582 --> 01:25:14,962 1345 01:25:19,100 --> 01:25:21,134 ¡Hora de comer! 1346 01:25:21,272 --> 01:25:23,479 ¡Sí, por favor! 1347 01:25:24,375 --> 01:25:26,893 - TEMPORADA SEIS: EPISODIO UNO, EMA TOTH - Tiene buena pinta. 1348 01:25:31,031 --> 01:25:32,237 ¿Quién lo hubiera pensado? 1349 01:25:32,375 --> 01:25:34,272 Redada de drogas y asesinato en el frondoso Berkshire. 1350 01:25:34,410 --> 01:25:36,962 Nunca se sabe lo que pasa a puerta cerrada. 1351 01:25:37,100 --> 01:25:38,548 El mundo está dirigido por ladrones, ¿no? 1352 01:25:38,686 --> 01:25:39,824 ¿No es así? 1353 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 BIENVENIDOS A SLOUGH 1354 01:25:52,000 --> 01:25:58,000 www.subtitulamos.tv