- El convento vendió a nuestros hijos. - Donación privada 10.887,09 libras.
- La vendieron. - ¿Quién es este?
Es uno de los hombres que nos presentó el padre Percy.
La agencia de adopción de la Santa Cruz de Wisconsin,
antes Casa del Sagrado Pastor,
fundada por Jim McCullen.
Ese es James Coyle.
Creo que sabes exactamente dónde está Aoife Cassidy
y nos lo dirás ahora mismo.
La última vez que la vi, se estaba largando con mi bebé.
Era una monja que había estado en el convento e intentaba ayudarme.
¡La maté! ¡La maté!
Recuerdo a Aoife Cassidy.
Murió y resucitó.
- Había un cadáver. - Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está Aoife?
No estoy muy seguro de lo que debo decir.
Podría preguntar qué hago aquí después de 30 años.
¿Qué hace aquí después de 30 años, hermana Cassidy?
Hermana no.
No, recuerde que nunca completé mis votos perpetuos.
Pasó algo aquel día.
Sí, lo recuerdo.
Catalepsia.
Es el nombre que le dieron.
Un raro efecto secundario de la epilepsia no tratada, al parecer.
¿Hermana? ¿Hermana Cassidy?
La enfermedad da la apariencia de la muerte.
Los médicos dicen que suele desencadenarse
por un estrés emocional extremo.
El momento de la postración siempre es emocional.
No fue eso.
Fue algo que oí.
Era el sonido de niños.
Docenas de niños, padre.
Y reconocí a cada uno de ellos.
Eran todos los niños que usted y yo les robamos a sus madres.
- Aguarde... - Que robamos y que vendimos
- a completos desconocidos. - Cálmese, hermana.
Los robamos, los vendimos y luego mentimos
y fingimos que estaban muertos
por si sus madres iban a buscarlos algún día
y descubrían lo que habíamos hecho.
Deje que le enseñe algo.
Cartas de agradecimiento de los padres.
Tarjetas de Navidad que me escribieron sus hijos.
Sanos, a salvo y felices.
Viviendo con buenas familias católicas, todos ellos.
- ¿Ha guardado todo esto? - Guardé copias de todo.
Si alguien venía a buscar a estos niños,
tenía que asegurarme de que nadie los encontrara.
Tenía que protegerlos.
Salvamos a esos niños, hermana.
Debería estar orgullosa del trabajo que hizo.
Está loco de remate.
Es usted un iluso.
No hemos salvado a nadie.
Hicimos desaparecer a esos niños.
Y lo tiene todo aquí pudriéndose en una caja,
cuando podría utilizarlo para ayudar a reunir a las madres
- con sus hijos. - No son sus madres.
Nunca lo fueron.
- Devuélvamelos. - ¡No!
¡Devuélvamelos! ¡Vuelva!
¡No! ¡Pare!
Esa es Breda, la del medio.
No quiso darme su nombre, pero te dejó algo.
SÉ LO QUE LE PASÓ A TU BEBÉ
No van a venir.
¿Qué has dicho?
Pensé que tal vez te habían dado plantón.
Lo siento, no te acuerdas de mí.
Fuimos juntos al colegio.
¿Cómo sabías que no iba a venir?
- No entiendo lo que me estás diciendo. - ¡Quítame las manos de encima...!
No te preocupes. Podemos hablar por la mañana.
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS IRLANDESES?
ENTIENDA QUE LOS DATOS SON SENSIBLES... SIENTO MUCHO QUE TENGA QUE PASAR ESTO...
¡No! ¿A dónde va?
¡Denme a mi bebé!
¡Por favor!
¡Ayúdame!
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
Lorna.
¿Puedes venir a la comisaría?
Creo que hemos encontrado algo.
Hola, soy James Coyle,
y hoy vengo a hablarles del Grupo Eadrom.
El Grupo Eadrom se fundó
para ayudar a llevar el catolicismo al siglo XXI.
¿Por qué me enseñas esta mierda de discurso?
Es él.
Coyle.
Es Ignatius McCullen.
Es el hombre al que mi madre pagó por adoptarme.
Espera, espera. Espera.
¿Estás diciendo que Coyle es quien traficaba con nuestros hijos?
Trabajaba para la Casa del Sagrado Pastor
junto al padre Percy. Quizá también Aoife.
Dios sabe quién más.
Coyle es solo uno de tantos.
¿Qué, vendió a mi Agnes?
Sí. Lleva años utilizando al Grupo Eadrom
para cubrir su rastro. Mira.
Junto con nuestro trabajo de abogacía,
hemos ayudado a recaudar fondos por todo el mundo
para restaurar y reformar centros comunitarios, iglesias...
orfanatos, casas de acogida para madres solteras, asilos.
Está destruyendo las pruebas de todo lo que hicieron
y lo llama caridad.
Yo tenía razón.
Por eso quería que firmáramos ese maldito contrato.
- Para hacernos callar. - Ese hombre tiene mucho que perder, Lorna.
Creemos que está implicado en el asesinato del padre Percy.
Pero en vez de tener...
- ¡Atrás! - ¿Qué?
Vuelve, vuelve, vuelve.
¡Ahí!
Es una escuela primaria. Santa Alma.
Es el lugar del que hablaba Breda.
Donde enviaban a la mayoría de los niños
de las casas de acogida de Kilkinure.
Eadrom lo reformó en el 91.
Antes era un hospital infantil.
¿Ves lo que yo veo?
Hermanas de los Siete Gozos.
No es casualidad.
Dirigían una casa de acogida para madres solteras.
También debieron dirigir este lugar. ¿Dónde está?
Tranquilízate, Lorna, ¿vale?
- Esto no es tan simple como te gustaría pensar. - Pero es ese.
Ese es el lugar.
Allí se llevaron a Agnes.
Alguien de allí debe saber algo.
- Pero... - No.
Voy a ir, Colman.
Está a una hora de aquí.
¿Cómo estás, Lorna?
Creo que ya es hora de que hablemos con el Sr. Coyle.
¿Y qué edad tiene su hija?
Tiene tres años.
Tres. Encantadora. Empezará con nosotros
en la guardería, que está por aquí.
¿Cómo se llama?
- Agnes. - Agnes. Precioso.
Seguro que le encantará estar aquí.
¿Es cierto que esto solía ser un hospital infantil?
Originalmente lo era, sí.
¿Y traían aquí a los niños de las casas de acogida para madres solteras?
Disculpe... ¿Es periodista?
No.
Soy una de aquellas madres.
Y llevo mucho tiempo buscando a mi hija.
Por aquí, venga.
¿Quieres decir que su hija fue traída aquí?
Sí, eso creo.
Me la arrebataron hace 30 años.
Mire, siento mucho haberle mentido, es que...
Esta podría ser mi última oportunidad de averiguar qué le pasó...
No pasa nada.
Mire, lo siento, pero no estoy muy segura de cómo puedo ayudar.
No sé, ¿hay alguien aquí con quien pueda hablar?
¿Quizás podría hablar con la Junta Directiva?
Algunos llevan aquí desde que se inauguró la escuela.
Eso sería increíble.
Merece la pena intentarlo.
¿Señor Coyle? Soy el sargento detective Colman Akande.
Él es el sargento Massey.
Tenemos unas preguntas para usted
en relación con el asesinato del padre Percy Sheehan.
Por supuesto. Yo...
Déjenme ver si puedo encontrar un sitio más privado para que podamos hablar.
Aquí nos viene bien.
¿Recibió una llamada del padre Percy desde el Hotel Imperial,
la noche del 30 de octubre?
Sí, la recibí.
La noche de su asesinato.
¿De qué hablaron?
De no mucho.
Charlamos poco.
Le felicité por su reciente premio.
¿No mencionó nada más?
No. Nada lo bastante significativo como para que lo recordara.
Me cuesta creerlo,
teniendo en cuenta que acababan de atacarle y robarle.
¿Le consideraba un lastre después de aquello?
¿Disculpe?
Teniendo en cuenta que sabía todo sobre usted
y sus amigos del Sagrado Pastor.
Los niños.
Ignatius McCullen.
¿Es un delito utilizar un nombre diferente?
Tráfico de niños.
Eso es un delito.
Falsificar certificados de defunción.
Eso es otro.
Asesinato.
Ese es uno gordo.
¿Tiene algo de lo que acusarme, detective?
¿Dónde estuvo el resto de la noche? ¿Después de que Percy le llamara?
Estaba dando una charla.
No muy distinta a la de esta noche.
Empezó a las seis y media de la tarde, poco después de que me llamara,
y duró hasta poco antes de las nueve.
Y... ¿alguien puede dar fe de ello, Sr. Coyle?
Bueno, no quiero presumir,
pero se agotaron las entradas.
Así que sí, casi doscientas personas pueden dar fe de ello.
Utilizaría a otra persona.
Coyle.
Debió de hacerlo. Envió a otra persona a la casa.
¿Y cómo vamos a demostrarlo?
¿Qué juez te daría una orden para sus registros telefónicos?
Ni siquiera tienes permiso para trabajar,
y acabamos de establecer que el hombre tiene una coartada hermética.
Por Dios, Massey, ¡ese hombre traficó con niños durante casi dos décadas!
- Yo fui uno de ellos. - Lo sé, muchacho.
Lo sé.
Pero ese no es el delito que hemos venido a investigar.
Cuidado, chicos. No os caigáis.
LA ESCUELA PRIMARIA DE SANTA ALMA FUE REFORMADA EN 2002
GRACIAS A LA GENEROSA AYUDA DEL GRUPO EADROM.
INAUGURADA POR EL CONCEJAL S. McAFEE AYTO. DE CASTLEPORT, 17 SEPTIEMBRE 2002
¿Lorna?
¡Qué suerte tiene!
Ha dicho que sí enseguida, está encantado de ayudar.
Vale, está ahí dentro.
De acuerdo, la dejo con ello.
- Gracias, Marie. - De nada. Buena suerte.
Lorna.
Hola.
Soy el Dr. Gabriel.
¿Es usted uno de los directores?
Solía serlo.
Aún tengo algunos amigos en el patronato.
Soy de los Servicios Sanitarios.
Tuvimos muchos tratos con el Santa Alma en su día.
¿Cuando era un hospital infantil?
Exacto.
Por favor.
Me alegro mucho de que hayas pedido verme.
Marie me dijo...
Dios, por lo que has pasado, Lorna, es inconcebible.
Lo siento muchísimo.
Gracias, doctor.
Dime, ¿qué necesitas?
Estoy a tu servicio.
Creo que mi hija sigue viva.
¿Puede ayudarme a encontrarla?
Por supuesto que sí.
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
Pero, es justo que sepas, Lorna...
He trabajado antes en casos como este
y a veces estos niños no quieren que los encuentren.
Bien.
¿A qué se refiere?
A menudo, los adoptados pueden sentirse resentidos hacia sus madres biológicas.
Pueden sentirse abandonados.
Así que quizá no estés preparada para eso, ni emocional
- ni psicológicamente. - No.
Estoy preparada.
Créame, lo estoy.
Tengo entendido que una vez ingresaste en un hospital psiquiátrico.
¿Y que después tuviste un tratamiento psicológico
que no acabó bien?
¿Cómo lo sabe?
No estaría haciendo mi trabajo si no investigara tus antecedentes.
¿Es cierto que la policía ha hablado contigo
en relación con un incendio provocado?
No se ha demostrado nada.
Y no es la primera vez que tienes problemas con la policía.
- No, por favor... - ¿Verdad? Allanamiento de morada.
- Por favor... Soy una buena persona... - Delitos de daños.
Comportamiento amenazador.
¿Amenazador? ¿A quién estoy amenazando?
Y todas las mentiras, Lorna.
¡No estoy mintiendo! ¿Qué estoy...? ¿Sobre qué estoy mintiendo?
Alguien me ha dicho que te presentaste, sin cita previa,
fingiendo que querías matricular a tu hija.
No, no lo hice. Eso no fue...
- Eso tiene que acabar. - No lo hice a propósito, intento...
La gente está preocupada por ti. Tienen miedo.
- ¡No me está escuchando, joder! - ¡Por el amor de Dios!
Solo estoy intentando encontrar...
¡No estoy mintiendo!
¡No estoy mintiendo, joder!
¿Y qué pensaría tu hija si pudiera verte ahora?
Todas esas historias que te has estado contando,
te están sentando mal.
Si sigues así,
podrían hospitalizarte sin tu consentimiento.
Indefinidamente.
¿Lo entiendes?
Y no queremos eso para ti.
Lo dejaremos así, de modo que...
Gracias por hablar conmigo, Lorna.
¿Recuerdas una de las primeras cosas que te dije?
¿Qué, que me parezco a uno de los Backstreet Boys?
No. No, dije que este...
era un pueblo aburrido.
Y un par de semanas después, ¿qué tenemos?
Tiene que haber algo más que podamos hacer, Massey.
Debería haber hecho algo hace años.
No sabías que todo esto estaba pasando.
Formaba parte de ello, Colman.
Todos lo hacíamos.
Todos sabíamos lo que ocurría en ese convento,
y si alguien te dice lo contrario, miente.
Yo llevaba y traía chicas jóvenes a ese lugar.
Permití que los taxistas se llevaran a los niños a Dios sabe dónde.
Vi a los Hombres Crueles subir a ese convento
y salir diciendo que todo iba bien y lo acepté todo...
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué?
Dijiste...
- ¿Los Hombres Crueles? - Pues sí.
Sí, ese era el apodo
que usábamos para los inspectores de la, como sea que se llamen, los SIPCN.
¿La Sociedad Irlandesa para Prevención de la Crueldad contra los Niños?
Sí.
Era como una abreviatura que utilizábamos, ¿sabes?
Viene el Hombre Cruel...
Viene el Hombre Cruel. ¡Corre!
Aquellas monjas...
me encerraban en un túnel...
y decían que venía el Hombre Cruel.
"No hagas ruido
o el Hombre Cruel te atrapará".
Pensaba que era un monstruo.
Pero no lo era, ¿verdad?
Era mentira.
Aquellas monjas se estaban protegiendo...
de la crueldad que me infligían.
Probablemente él era una de las pocas personas que podrían haberme ayudado.
- ¿Adónde vas? - A poner fin a todo esto.
Colman... ¡Colman!
Lorna.
¿Te encuentras bien?
Estoy genial.
¿Qué pasa?
He venido a despedirme.
¿Te vas?
Estaba a punto de ir a la estación.
He intentado llamarte.
Unas cuantas veces. Te dejé un par de mensajes.
¿Volverás?
No.
Probablemente no.
Sabes lo que te voy a pedir, ¿verdad?
Por favor.
Solo... déjame...
Déjame sacarte de este lugar.
No puedo.
Ahora tengo que estar sola, Michael.
Perdona.
Vale.
Será mejor que me vaya, así que...
Nos vemos...
Lorna.
Soy Colman Akande. Deja un mensaje.
Amy. Hola.
Has recibido mi mensaje.
Sí.
He estado quedándome con Peggy y Deirdre.
Insistieron.
Creo que estaban preocupadas después de todo el asunto.
Thomas.
Sí, bueno, yo también lo estaba.
Y por eso me buscabas, ¿verdad?
¿Quieres presentar cargos?
Mira, sea lo que sea, Massey, ¿quieres acabar de una vez?
¿Es tu hija?
El problema es la incapacidad del catolicismo
para aceptar su propia responsabilidad y seguir adelante.
Gracias.
Muchas gracias por lo que ha sido una velada inspiradora.
- Detective. - Sr. Coyle.
No esperaba que se quedara por aquí.
Me refiero, por supuesto.
Esa parte sobre... ¿qué era?
Aceptar nuestra propia responsabilidad.
Sí.
Bueno, gracias por venir, detective.
Si me disculpa, necesito...
¿Cuánto costé?
¿Cuánto pagó mi madre por mí?
Voy a por usted...
y a por todos sus amigos.
Bueno...
Bueno, creo que ha ido bastante bien, la verdad.
30 de octubre, 30 de octubre...
¿Hola?
¿Sr. Coyle?
¿Me ha llamado?
Yo no te llamé.
Déjame comprobarlo.
Ven conmigo.
No lo entiendo.
Pero ¿por qué me está llamando?
Mira, ya sabrá que te llamé aquella noche.
Se dará cuenta de que fuiste a casa del padre Percy.
Escúchame, Leslie.
Te van a detener, pero necesito que recuerdes
que aquí hay mucha gente buena con mucho que perder.
Necesitamos saber que contamos con tu silencio, si fuera necesario.
Siento mucho interrumpir, amigos,
pero ¿podría hablar con su colega?
Soy el sargento detective Colman...
¡Alto!
Aléjese de mí.
Tranquila. Deme ese cuchillo.
Mierda...
¡Alto!
Queda detenida por el asesinato del padre Percy Sheenan.
Puede permanecer en silencio, pero todo lo que diga...
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
Fue él quien la obligó a hacerlo, ¿verdad?
¿Qué ocurrió aquella noche?
Creo que Aoife robó las pruebas de sus crímenes.
Percy llamó a su viejo amigo Coyle.
Entonces a Coyle le entró el pánico y decidió que Percy era un estorbo
y creo que la coaccionó para que le callara para siempre.
¿Me equivoco mucho?
No cambió nada, lo sabe, ¿verdad?
Todo esto saldrá a la luz, le guste o no.
Todas aquellas familias que fueron destrozadas.
Las personas que se beneficiaron de ello.
Los intentos de Eadrom de encubrirlo todo.
Escuche, sé lo que es sentirse engañado.
Vale, cree que son gente buena y cristiana, pero no lo son.
Son impíos, egoístas...
¡Ustedes son los impíos!
No están dispuestos a hacer sacrificios.
¿Se sacrifican por él?
¿Por él?
¿Lorna? ¿Estás bien?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Quieres a tu madre?
Ya sabes, ¿la mujer que te adoptó?
¿La que te crio?
Sí.
Claro que la quiero.
¿Te hizo feliz?
¿Te dio una buena vida?
Lorna, ¿a qué viene esto?
Por favor, por favor, contesta a las preguntas.
Sí.
Quiero a mi madre.
Siempre la querré por lo que ha hecho por mí.
¿Sabes? Creo...
Creo que ella me salvó.
¿Y qué hay de tu madre biológica?
¿Alguna vez piensas en ella?
Pienso en ella todos los días.
¿Y si nunca la encuentras?
No pasa nada.
Siempre la querré también.
Porque ella me quería.
¿Verdad que sí?
Sí.
Vale.
Gracias.
Espera, Lorna...
Lo siento mucho.
¡No pueden entrar ahí! ¡Alto!
Siempre me pregunté cómo serían estas habitaciones.
Ya nos ocupamos nosotros ahora, hermana. Gracias.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Se acuerda de mí?
¿Y de ellas?
Me acuerdo de ella.
Yo también.
¿Qué es esto? ¿Qué...? ¿Aiden?
298 niños murieron aquí, en el convento.
Y gracias a Lorna Brady, tenemos todos sus nombres.
Tres de esos niños tienen registros funerarios.
Ahora sabemos que 208 de ellos fueron víctimas de tráfico y venta.
Eso deja a 87 niños completamente en paradero desconocido.
Como esta de aquí.
Emily.
Emily Kane.
Es mi hija.
Quería llamarla Emily.
Recuerdo que se lo dije a la comadrona.
Y ahí está.
Sabemos a ciencia cierta que Emily murió.
Así que suponemos que los otros 86 niños también.
Solo hay un lugar donde podrían estar,
donde podría estar mi niña.
Y es aquí.
Siguen en el convento.
¿Dónde enterraron sus cuerpos, hermana?
No podéis venir aquí...
haciendo nuevas acusaciones.
Porque todas habéis firmado un acuerdo.
Así es, hermana.
Nosotras no podemos.
Pero él sí puede.
¿Qué tiene que decir, hermana?
Nadie creerá ni una palabra de lo que dicen esas mujeres.
Durante mucho tiempo, la mayoría
habríamos estado de acuerdo con usted.
Pero creo que eso se debe a que no podíamos concebir que pudiera existir
tal maldad en este país.
Esta es su última oportunidad de decirnos
qué les ocurrió a esos niños.
Porque después de eso, iré a por usted con todo el poder que tengo.
Porque tal y como yo lo veo,
tendrá que rendir cuentas de esto de cualquier manera.
Si no por mí, entonces por Él mismo.
Si es la mitad del hombre que afirma que es.
Muy bien.
Que tenga un buen día, hermana.
Nos veremos.
Pronto.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo ha llegado ahí arriba?
Debía de seguir viva cuando la metí en la pared.
Yo la maté.
No era mi intención, pero lo hice.
Vale.
¿Es tu hija?
Aoife la encontró.
Está viva.
Escúchame, Lorna,
tenemos que aclarar tu historia.
Esto no fue culpa tuya.
No sabías lo que hacías, vale,
- tienes que decir que ibas sonámbula. - No.
Que estabas traumatizada, que no estabas en tus cabales.
¡No, Colman!
No estoy loca.
Nunca lo estuve.
Pero ¿y Agnes?
Lorna, estás muy cerca de encontrarla.
Mi hija está viva.
Mírala.
Es tan feliz.
Eso es todo lo que necesitaba saber.
No te pares ante mi tumba a llorar.
No estoy allí.
No duermo.
Soy los mil vientos que soplan.
Soy los destellos del diamante en la nieve.
Soy la luz del sol sobre el maduro grano.
Soy la suave lluvia de otoño.
No te pares ante mi tumba a llorar.
No estoy allí.
Yo no morí.
¿Cómo te encuentras?
Bien, estoy durmiendo.
¿Y tú?
Pareces cansado.
Aún no tenemos nada sobre Coyle,
ni sobre ningún otro implicado.
Se están protegiendo unos a otros,
pero tiene que haber alguien ahí fuera dispuesto a hablar.
Pues buena suerte.
Lorna, ¿recuerdas los pagos de los libros de contabilidad de la iglesia?
Algunas eran cantidades raras.
Como la de Agnes.
10,887,09 libras.
Era por el cambio de moneda.
De dólares a libras.
Resulta que Santa Alma era una especie de centro de tramitación.
Los niños eran enviados allí mientras las monjas arreglaban sus papeles.
Les preparaban los pasaportes...
¿Estás diciendo que los enviaban al extranjero?
La he encontrado, Lorna.
Tardé un poco, pero...
¿A quién?
He encontrado a tu hija.
No, no la has encontrado.
Ella también te ha estado buscando.
¿Me estuvo buscando?
Desde que su familia le dijo que era adoptada.
¿Has hablado con ella?
Sí.
¿Y dónde está?
- En Boston. - En Boston.
Boston...
bueno, ¿está...?
Ya sabes, ¿ella está...?
Está bien.
¿Por qué no hablas tú con ella?
¿Puedo hablar con ella?
Si quieres.
Hay una habitación que puedes usar.
¿Ahora?
Ahora mismo.
Ahora...
Solo tienes que pulsar la tecla de llamar.
¿Qué hora es en Boston?
Son casi las siete y media.
Bueno, yo... No quisiera interrumpir su desayuno.
Te está esperando, Lorna.
Hola.
www.subtitulamos.tv