Anteriormente en Scorpion...
¿Mark Collins?
Era un miembro del equipo. No funcionó.
Echarme de Scorpion fue una gran traición.
Si le saco la tobillera sin una orden directa,
violaré una docena de leyes federales.
Lo que estamos haciendo es más importante.
¡Collins!
Está bajo arresto por instigar una fuga.
- Quiero un abogado. - Quiero ser tu abogado.
- ¿Que quieres qué? - Puedo hacerlo.
Quiero una familia. Siempre quise tener una familia.
Y quiero una contigo.
Porque te amo.
¿Y qué observó
que Mark Collins hacía
antes de que le sacara la tobillera?
Bueno, sentí que no era probable que huyera.
¿A quién le importa lo que sentiste? Te preguntó qué observaste.
El juez te va a matar con eso.
- Otra vez. - Sr. Gallo,
¿por qué sintió que era
necesario sacarle la tobillera al prisionero?
Mire, no pensé que fuera a huir.
Estaba simulando una lesión en su tobillo.
No es lo que te preguntó. Contesta solo lo que te preguntó y nada más.
¡No es mi culpa!
¡Foghorn Leghorn me está sacando de mis casillas!
Re-envío, digo, digo, re-envío esa observación.
Toby está simulando ser
tu abogado. Si no puedes con él,
¿cómo vas a lidiar con un fiscal?
Bueno, sugiero
que lo averigüemos.
Ahora, agente Gallo, se supone que es
algún tipo de alguacil, ¿verdad?
Sabes que soy un agente federal, Walter.
Sí, uno suspendido.
De todas maneras, ¿me preguntaba por qué tú,
un hombre de leyes, siempre estás interactuando con criminales?
No interactúo con criminales.
¿Se asocia o no diariamente con...
un apostador ilegal...
Ex apostador ilegal.
la hija de un presidiario...
Solo mi padre. Mamá estaba limpia.
y la hija de una estafadora que actualmente está huyendo
de las autoridades?
- Eso es bastante preciso. - Incluso su abogado
cometió ciberrobo contra un banco en su juventud.
Viejo, hasta yo creo que es culpable ahora.
Mira, no lo soy, y eso es lo que quiero decir.
Bueno, puedes decirle eso a tu compañero de celda.
Digo, ¿qué tipo de sistema puede
retorcer las palabras de un hombre inocente y enviarlo a la cárcel?
Bueno, con las inmortales palabras
- del Sr. Atticus Finch... - ¡Doc, será mejor que tu trasero sea
talle 43, porque esa es la talle del zapato que estoy usando!
Cabe, ¿has visto cómo
te has puesto? Este juego de roles
confirma mi posición:
no tienes oportunidad por ese camino.
El juicio es en unos días.
¿Podemos terminar esta farsa así puedo enfocarme en la tarea?
Necesito un respiro.
Walter, voy a trabajar en mi declaración de apertura en tu loft.
Walt, sé que estamos intentando llegar a algo aquí,
pero... "Díselo a tu compañero de celda"?
Eso es un poco duro, ¿no?
Cabe lo puede aguantar.
Se está poniendo bastante tenso por aquí.
Puedo decirlo.
¿Qué piensas de Walter zampándonos
que estamos cortados por la misma tijera que criminales?
Es inesperado.
- Es ridículo. - Sin sentido.
Pavadas.
Sin embargo tiene algo de cierto.
Digo, tenemos algo de gangsters en nuestra sangre.
Siguiendo adelante, ¿cómo va la reparación
de las comunicaciones?
El sistema de enlace de estos malditos sigue sin funcionar.
Incluso la banda de respaldo de microondas de Sly está muerta.
No tiene que ser hoy, Tienes tiempo.
Hablando de tiempo,
y ya que ha pasado mucho
y aún no cargas un fugitivo fetal,
he estado investigando.
No.
Encontré un estudio muy interesante en Rusia.
- No. - Decía que las limitaciones
leves de flujo sanguíneo en las extremidades
puede redirigir a la sangre máximamente a las goldas
e incrementar las posibilidades de embarazo en un dos por ciento.
¿Quieres atarme?
¿Qué?
No. Claro que no.
Nos podemos atar el uno al otro.
Psicópata.
¿"El amor es la atadura que une"?
Pervertido.
¡Maldición, Walter!
¡¿Me estás jodiendo?!
Voy a lidiar con eso.
No hemos terminado con esta conversación.
Como sea, Sr. Grey.
Sí.
- ¿Te importaría explicarme esto? - Estas son peras, estas son ciruelas.
- No te hagas el listo. - Oigan, muy bien.
Vamos a tranquilizarnos. Todo el mundo está un poco nervioso hoy.
No estoy nervioso. Solo quiero una banana.
Escribí "banana" en la lista de la heladera.
Walt hizo las compras
esta semana, y hete aquí
que no hay bananas.
Es una fruta altamente calórica y llena de carbohidratos.
- Intentaba ser de ayuda. - ¿Querías ayudar?
Entonces tráeme la maldita fruta que pedí.
¿Qué...?
¿Qué diablos acaba de pasar aquí?
La psicología de Walter está asomando.
Piensa en ello. El juicio se está acercando.
Walter es duro con interrogatorios.
Luego muestra las garras con sus conclusiones.
¡Mierda!
Cuando llueve, diluvia.
No pude dejar de escucharte
gritando "mierda".
Acabdo de cortar con Rescate y Búsqueda del bosque Piker
en Nuevo México. Quieren que
vayamos ahí con mi malacate.
Programé esa presentación para dentro de tres semanas.
Lo sé.
Es por lo cual mi malacate no está listo
para una demostración completa.
- ¿Cuál es el apuro? - Una desprendimiento de rocas bloqueó
el único acceso al valle,
y están esperando una gran tormenta en tres días.
¿Están preocupados de tener vehículos de emergencia
- a través del cañón? - Exacto.
Entonces quieren que despejemos las rocas antes de que venga la tormenta.
Pero son una unidad de rescate. ¿No tienen su propio malacate?
No como el mío; es un flujo de diámetro cilíndrico
que crea el doble de capacidad de izado con la mitad de la fuerza aplicada.
Podría sacar a esas rocas de la carretera
como un par de mocos sucios,
Pero no me gusta
trabajar con mi herramienta hasta que esté pronta.
Así que le dije al tonto de Nuevo México que lo pensaría
y le corté.
No podemos perder ese trabajo.
Paige, tranquilízalos,
diles que vamos en camino.
Pero... no necesitamos ir todos.
Quizás alguno de nosotros pueda quedarse con Cabe,
darle soporte moral mientras se prepara para el juicio.
Eso es bipolar. No hay nada moral
acerca de la situación de Cabe.
Paige, Sly puede quedarse y trabajar conmigo.
Estaré bien.
¿Ves?
Él está bien.
Veo que estás disfrutando de esa ciruela.
Es el durazno del pobre.
¿Dónde está el oficial?
- Dijo que nos encontraría aquí. - Eso es lo que el tipo
de la estación del equipo de rescate nos dijo.
También nos dijo que usaron esta camioneta del gobierno
para rescatar a dos osos de una inundación repentina.
No estoy seguro que sea una fuente de información muy confiable.
En realidad llegamos temprano, así que deberíamos empezar a trabajar.
Porque cuanto más pronto volvamos a Los Ángeles,
más pronto podré comprobar cómo está Cabe.
Por favor. Va a juicio, no a una guerra.
Oye, todos estamos estresados por Cabe...
- Al menos alguno de nosotros lo estamos. - pero enfoquémonos
en asegurarnos que mi malacate pase la prueba hoy
con luces de bengala. Si a Búsqueda y Rescate
le gusta lo que ven, el estado de Nuevo México
será nuestro primer comprador a larga escala.
Entonces esta cosa estará en las mejores tiendas deportivas de toda la nación,
se venderá en línea,
y los problemas financieros de Scorpion habrán terminado.
Nuestra caja fuerte está vacía
y el Señor sabe que no la estamos llenando
con ninguna invención de Walter.
Disculpa. Mi invento del pancho,
ahora conocido como el "tubo de carne acanalado de Walter O'Brien...".
- ¿Qué pasó con U-Pancho? - Parece
que hay otra patente para un pancho
con un menos eficiente
pero mucho más superficial canal de condimento,
y unos abogados miedosos no nos permitirán usar U-Pancho.
Incluso tuve que re-escribir el jingle.
Por favor, no.
*Es un tubo de carne*
*Un dulce tubo*
*Es solo saltar y obtener un tubo a tus pies*
*Es el tubo de carne acanalado de Walter O'Brien, es...*
¿Qué les parece?
Pienso que siendo un genio, cantas demasiado sobre tu pancho.
¿Estás encontrando
- algo que nos pueda ayudar? - Lo estoy intentando.
Has tenido tu nariz en ese libro por las últimas tres horas.
- ¿Qué estás buscando? - Regulaciones de la prisión
sobre el cuidado médico de los reclusos.
Si nuestro argumento de la Octava Enmienda no funciona,
entonces quiero tener un plan "B".
Bien, bien. Eso es bueno.
Excepto que según las leyes estatales
los presos solo necesitan tener el cuidado "adecuado".
Y ya que la tobillera solo causa
un dolor temporario no letal,
la fiscalía podría argumentar que sacarle la tobillera
fue más allá del cuidado
- del que era necesario. - ¿Sabes lo que podría funcionar?
¿Tú dejándome trabajar sin interrumpirme?
Disculpa si tu "sin vencidos ni vencedores" de la corte
no me llenó de confianza.
¿Qué diablos fue eso?
Nada.
Mi té está pronto.
¿Lo encontramos?
No puedo creer que lo hayamos encontrado.
- ¿Encontrar a quién? - ¡Yosemite Sam!
Me asustaste.
¿Encontrar quién?
Sabes...
técnicamente es "encontrar a quién".
- ¡Chico! - Collins.
Podríamos haber encontrado a Mark Collins.
Debo decirlo, Happy, el malacate funciona perfecto.
Fue un gran invento.
No es un pancho mutilado.
¡Viejo, Nuevo México es hermoso!
No he estado aquí en años.
¿Cuándo estuviste en Nuevo México?
Mi viejo corredor de apuestas de Nueva York, "El Perineo",
no estaba muy feliz conmigo.
Tuve que permanecer bajo el radar un tiempo,
así que tuve que vagabundear por Santa Fe.
No puedo esperar a que seas el padre de mi hijo.
Aún me contesta el correo de voz del oficial.
No esperaremos más por él. Lleva media hora de retraso.
Necesitamos volver. Le haré la factura y ya. Vámonos.
Eso fue aburrido y sin incidentes.
Justo el tipo de casos que me gustan.
Escuchen ese motor.
EL avión no lo va a lograr.
Demasiado para "aburrido y sin incidentes".
No hubo explosión.
Hay una buena posibilidad de supervivencia.
- ¡Llama a Búsqueda y Rescate! - Estoy en eso.
Qué increíble... no contestan.
Los empleados gubernamentals no están haciendo su trabajo. Qué sorpresa.
Bueno, conozco a un empleado del gobierno con el cual podemos contar.
Bueno, Walter y yo construímos esta super computadora.
Está buscando constantemente algo que pueda alertarnos
sobre el paradero de Collins:
su nombre ingresado en una base de datos,
algoritmos que calculan los patrones de conducta
en los que podría caer,
software de reconocimiento facial de cámaras de seguridad... aeropuertos,
estaciones de tren, bancos.
También le echamos un ojo en sus finanzas y sus parientes.
Lo llamamos MUAC:
Módulo de Ubicación y Aprehensión de Collins.
Y es por eso que no nos dejaban entrar aquí.
Walt dijo que era por el moho.
No. Solo MUAC.
Cabe tampoco está contestando.
- Espero que tenga arreglada las comunicaciones. - Oye, estuve
trabajando en ella toda la semana. Desearía que hubieran venido
con un plan de seguro, pero no fue así.
Nunca aceptes un seguro sobre artículos eléctricos.
- Es una apuesta tonta. - Cállate.
- Sí, querida. - Bien, dirijámonos
sobre esa cresta. Tenemos que
ayudar a esa gente nosotros mismos por ahora.
¿Cómo puede una cantidad
de servidores como esta
tener suficiente capacidad como para analizar
todos los datos que están recolectando?
Bueno, podríamos estar absorbiendo energía de unidades de proceso
de otros programas gubernamentales
que no son necesariamente esenciales.
Eso no suena legal.
Una razón más por la que no podemos mandar a un policía
a investigar ninguna de las pistas que MUAC nos da.
Eso fue lo que significó esa alarma. Una pista.
Bueno, una casa de empeño en Santa Fe contactó a los federales acerca de
una compra de partes antiguas y raras de radio. Pueden modificarse
para actuar como transmisores de un aparato explosivo improvisado.
Cada venta de este tipo debe ser reportada a las autoridades.
- Y Collins es un especialista en radios. - Exactamente.
Así que podría haber encontrado estas partes en una venta de garaje o en una
- reunión de intercambio y saber que eran valiosas. - Y está huyendo,
está desesperado por efectivo. Las vendió a una casa de empeño
y consiguió algo de dinero.
Y MUAC lo atrapó porque lo tenemos buscando
por cualquier cosa rara en los mercados de radios en el mundo.
Muy bien, ¿qué sigue?
Bueno... redirigiré toda la potencia de la computadora de MUAC
a Santa Bárbara. Entonces...
si Collins está ahí, lo atraparemos.
¡Por aquí!
¡Auxilio! Bien, cariño, ya llegó la ayuda.
Voy a chequear a los pasajeros.
- Trae el agua de atrás. - Hecho.
Soy doctor. ¿Qué puede decirme?
Soy Frank. Mi hija Jessie
salió despedida cuando el avión se estrelló.
- Su pierna está destrozada. - Está fracturada.
Está desviada, Puedo arreglarla,
pero cuando se despierte, esto le dolerá como el infierno.
Tuvo una contusión
por el impacto, pero sus constantes vitales están bien, estará bien.
Será mejor que arregle esto antes de que se despierte.
¿Quiénes son ustedes, gente?
Somos contratistas federales y estamos
aquí para despejar un desprendimiento de rocas causado por cambios de vientos,
seguramente los mismos que causaron que su avión se estrellara.
- ¿Qué pasó? - Estábamos en un viaje familiar.
Perdí el control. Solo teníamos un paracaídas,
así que se lo di a Elijah.
- ¿Elijah? - Mi hijo.
Tiene 14 años... saltó
en algún lugar al noroeste de aquí.
Deben ayudarme a encontrarlo.
¿Hola?
Srta. Dineen, soy el agente Carter
- de Búsqueda y Rescate. - ¿Dónde ha estado?
Tenemos múltiples incidentes activos en el campo.
Cambios de viento repentinos están haciendo caer a alpinistas
- de izquierda a derecha. - Y a aviones.
Estamos con un pequeño Cesna a ocho kilómetros del derrumbe.
Un herido, estable, un adolescente perdido
y tenemos a un docotr prestando asistencia.
Tenemos a un civil
en una cornisa de roca a 15 metros de altura sin arnés.
Debemos atender eso primero.
Vean si se pueden comunicar con su adolescente perdido.
Me contactaré tan pronto como pueda.
Walter, ¿qué hacemos?
Bueno, vamos a encontrar a su hijo.
Toby y Happy, quédense aquí y cuiden a Jessie.
Paige, iremos con Frank.
Conoce el área general donde Elijah saltó.
- Podemos calcular el resto. - No hay rutas
allí afuera... tendrán que caminar, chicos.
Llámenme cuando se despierte.
Entendido. Buena suerte.
No entiendo por qué estás enojado.
¡Es mi libertad la que está en juego!
Tengo el derecho de saber que están intentando
- atrapar al tipo que me jodió. - Pero no queríamos
darte esperanzas de que lo atraparíamos.
Ahora, con todo el poder computacional
que he re-dirijido a la última ubicación de Collins,
- tenemos una oportunidad. - Sí, pero sigo jodido.
Tengo una llamada perdida de Paige.
Sí, Paige.
¿Qué pasa?
Me tienes que estar jodiedo.
Muy bien, te pondré en altavoz.
Sly, escucha.
y Happy y Toby están con Jessie.
Estamos intentando ubicar al hijo de Frank.
Es un terreno difícil, así que estamos adivinando y estimando.
Sly,
¿puedes hacer algunos cálculos?
Entendido.
Estoy levantando un mapa del bosque Piker mientras hablamos.
Oye, Cabe, ¿puedes llamar a Happy? Y, Frank,
dime todo.
Estábamos a unos 1500 metros cuando Elijah saltó.
- ¿Coordenadas aproximadas? - No tengo idea.
Estábamos cayendo en picada... entré en pánico.
¿Qué hay de cuando empezaste a tener problemas con el avión?
Un estimado, digamos que acabábamos de pasar al noroeste de Taos,
yendo al oeste.
Bien. ¿Y el peso aproximado de tu hijo?
Como 68 kilogramos.
Muy bien, tengo a Happy y a Tobby conectados.
Hola, chicos,
estoy haciendo un rastreo rápido del GPS de sus celulares
para poder encontrar a Elijah.
¿Cómo está la chica?
El equipo médico de Búsqueda y Rescate tenía otra emergencia.
Toby la entablilló con dos ramas.
Mi hombre es bastante astuto cuando es necesario.
Sí, bueno, hablando de astucia, Walter,
Averigüé acerca de MUAC bajo la rampa.
Pensé que teníamos moho bajo la rampa.
Bien,
marqué el punto de choque,
y tengo un posible punto de salto.
Lo tengo. Te estoy enviando las coordenadas donde Elijah
debería haber tocado tierra... son como
84 metros cuadrados, ya que no puedo predecir
los movimientos del viento con que se debe haber topado en su descenso.
No estamos muy lejos.
Sly, Cabe, los llamaremos
si necesitamos algo, pero creo que tenemos marcado a Elijah.
Estamos en buen estado.
Es aquí arriba, por aquí.
Bien.
Bueno, está empezando a despertarse.
Un poco de meperidina para que no se despierte
con un dolor insoportable.
Oye, oye, Jess, Jess, Jess.
Jess, estás bien.
Estuviste en un accidente de avión.
Te rompiste una pierna y tienes una contusión.
Soy médico. Has sido tratada.
La evacuación médica estará aquí pronto.
¿Mi padre?
Él está bien. Está con nuestros amigos.
Fueron a buscar a tu hermano.
¿Mi hermano?
Bien.
¿Sabe mi padre dónde está?
Nuestros colegas creen que tienen localizada el área
donde tocó tierra.
Solo espero que lo encuentre.
Hola chicos, solo una actualización.
Tenemos a una paciente despierta y alerta por aquí.
Jessie, gracias a Dios.
Escucha, cariño,
nos estamos acercando a tu hermano.
Tan pronto como lo encontremos, te lo haré saber, ¿bien?
Bien, papá.
Realmente necesitamos encontrarlo.
Te prometo que lo haré.
Bien, miren,
acabo de hacerle una promesa a mi hija,
así que, ¿estamos cerca o qué?
Estamos en la zona que Silvester indicó. Es grande.
- Bien, entonces separémonos. - No.
Uno de nosotros podría perderse,
y entonces tendríamos dos personas que encontrar.
En realidad, creo que tenemos cero. Miren.
Es él.
¿Elijah? Elijah, ¿puedes escucharnos?
Ni siquiera puedo verlo allí arriba
con las ramas y el paracaídas.
- Tiraré de las cuerdas del paracaídas. - ¡No, no, no!
¡No, no! Podrías hacerlo caer.
No soy una genio, pero algo me dice que no tienes un hijo.
Scorpion 4x10 "Crimen en cada montaña"
www.subtitulamos.tv
Vamos. Apúrense.
Bien. Deja tu bolso.
Agarren un paquete cada uno
y pongan sus celulares en el piso.
Bien.
Entonces, Elijah eran tres bolsas de efectivo.
Dado que estamos cerca de México,
¿asumo que tienes dinero de distribuidores de armas
o de traficantes de drogas?
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
Es dinero de drogas.
No me meto con armas.
Excepto por esta...
la cual usaré si intentan algo.
Esto no es personal.
Pero si tengo que cargar con los tres bolsos solo,
me llevará una vida, y los tipos que están esperando
este tipo de entrega... se enojan cuando llegas tarde.
Aten esto a sus cinturas
así no podrán huir a ningún lado.
Estableció que su hijo no es real.
¿Es siquiera Jessie su hija?
Lo es. De tal palo tal astilla.
Hablando de eso...
Jessie.
Encontré eso.
¿Eso?
¿Quién además de mi madre se refiere a sus hijos como "eso"?
No se muevan.
Bien, algo me dice que nos vamos a arrepentir de haberla ayudado.
Dense vuelta, despacio.
Oye, Jess, mis amigos aquí me ayudarán
a llevar el efectivo de vuelta al vehículo.
Asegúrate de que esos otros dos
no te causen problemas, ¿bien?
- Te veré en un rato. - Enendido, papá.
Muy bien, ambos, arrojen sus celulares.
Debí haber aceptado el plan de seguro.
Sabía que tendríamos otra coincidencia.
¿Qué dice?
Solo un nombre.
Beatrice Collins, 92 años.
Fue transferida a Shady Pines.
¡Está en un asilo de ancianos
en Santa Bárbara!
Esa tiene que ser la abuela de Collins.
Es por eso que vendió las partes de radio...
así podía tener el dinero para internarla en el asilo de ancianos.
Parece que nos vamos a Santa Bárbara.
Atados a punta de pistola...
¿qué haría Cabe en esta situación?
Bueno, no tendremos a Cabe en la vuelta por mucho tiempo más.
Necesitamos pensar con el cerebro, no con el músculo.
Has sido un gran tonto con Cabe últimamente...
- No me gusta. - Podemos caernos en un precipicio.
No, no vamos a caer de un precipicio.
Si Cabe es encarcelado, querría que fuéramos fuertes.
No estoy hablando de Cabe... una caída literal, desde cinco metros de altura.
Lo pasamos cuando veníamos para aquí.
Ahora, si saltamos, nuestro peso arrastrará a Frank.
Podríamos lastimarnos también.
Sabemos lo que pasará, así que nos prepararemos.
Además, si lleva este dinero a la camioneta,
nos matará a todos de todas formas.
¿Sabes?, tu forma de decir las cosas apesta.
Si se ve flojo,
se arrepentirán de no haberlo hecho bien de primera.
Ahora tú. Tus tobillos.
Oye, Jess, tu padre dijo que Elijah
pasaba como 68 kilogramos.
Un billete de un dólar pesa unos 11 gramos, y ya que los billetes de 100
son la denominación preferida de los distribuidores de armas...
Traficantes de drogas.
Mi error.
Entonces 10.000 billetes de 100
son un millón de dólares, eso son...
unos 11,5 kilogramos
por millón de dólares, entonces... ¿asumo
que hay más de seis millones de dólares siendo traídos hacia aquí?
Sus muñecas.
Y cállense.
Bien.
Si no me la complican, no les disparo.
Seguramente sabes mucho
de las opciones dialécticas de la escoria.
Bueno, intenta pagarle a "El Perineo" con papeles arrugados.
Nuestro chico no tiene oportunidad... irá a la cárcel.
Oye. Tengo que parar.
Oye. Vuelve a ponerte el bolso encima.
Oye, tengo una vieja lesión de jugar lacrosse
y me está matando.
Si quieres que cargue ese bolso,
necesito un descanso.
¿Tienes también una lesión de lacrosse?
Club de ajedrez.
Dos minutos.
Oye, Jess.
Mis cargadores necesitan un respiro,
así que volveremos a ello pronto.
¿Por qué no estamos en el piso?
La cuerda se enganchó en una rama.
¡Bastardos mentirosos!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Deja de disparar! ¡Si nos disparas seremos peso muerto,
y no serás capaz de izarnos!
Me arriesgaré.
¡Desprendimiento de rocas!
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Sí.
Bueno, las buenas noticias... Frank no nos puede atrapar.
¿Las malas?
No podemos salir.
Muy bien, eso debería darnos algo de aire fresco.
Ahora tenemos que pensar cómo salir de aquí.
¿Qué pasa si nos está esperando?
Ya lo escuchaste. No puede retrasarse en entregar el dinero,
ya que nos vió atascados, no somos más una amenaza para él.
Cargará él mismo los tres bolsos
hasta el avión, conforme de dejarnos morir aquí.
Es un pensamiento amoroso.
¿Quieres uno peor? Va a matar a Happy y Toby
una vez que vea que su hija está bien
y los cuidados médicos de Toby no sean más necesarios.
Entonces, esos bolsos lo enlentecerán,
pero debemos encontrar una solución antes de que llegue a ellos.
Así que, comencemos a pensar.
¿Qué es eso?
Pateé algo.
Es el transmisor de Frank.
Se le debe haber resbalado en la caída.
Jessie tiene el otro. Nos escuchará pidiendo ayuda.
Debemos contactar a Happy y a Toby sin que ella se dé cuenta.
Tengo una idea.
¿Código Morse?
No. La estática es demasiado amorfa
para los tonos agudos que necesita el código Morse.
Lo que estoy haciendo es aún mejor.
Parte de mí cree que ideaste todo esto
solo para tenerme atada con corbatitas.
Si lo hice, olvidé la palabra de seguridad.
¿Papá?
Papá, la conexión es mala. Busca terreno más alto.
Parece que la queridita de papi está teniendo problemas.
¡¿Papá?!
Quizás Walter engañó al tipo haciendo que se perdieran,
y nos hizo ganar algo de tiempo.
No creo que papi esté siquiera con nuestros amigos
- ¿De qué estás hablando? - Escucha esa estática.
¿No te suena familiar?
No puede ser.
*Es un tubo de carne*
*Un dulce tubo*
*Es solo saltar y obtener un tubo a tus pies...*
¿Papá?
¿Hola?
Debemos tomar el transmisor de Jessie.
Puede que tenga una manera... pero es un poco criminal.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Hola!
Estamos buscando
a una residente. La libertad de un hombre está en juego.
Bienvenidos a Shady Pines.
- Viejo. - Lo siento.
- ¿Podrías repetirme eso, cariño? - ¡Hola!
- Soy un abogado
y estoy buscando a alguien llamada Beatrice Collins.
Un criminal muy peligroso se va a encontrar con ella pronto.
Se mudará hoy.
¿Es una amiguita, o...
estás libre?
Sí, está libre...
y ustedes dos pueden charlar de ello a la hora del té después que nos diga
dónde está Beatrice.
Beatrice. Esperen un segundo.
Sacrifícate por el equipo, abogado.
Lo siento. No hay nadie con ese nombre mudándose hoy.
- ¿Está segura? - Absolutamente.
Mis ojos están en perfecto estado.
Igual que el resto de mí.
Genial.
¿Qué diablos pasa?
El MUAC dijo que ella estaría aquí.
Podría ser una sobrecarga de datos, una falla.
Pero no está fallando ahora. Mira.
Tenemos un reconocimiento facial que coincide en Santa Bárbara.
Él está aquí.
Movámonos.
Bueno, el truco es desatar los cordones de tus zapatos
y luego rodear las corbatitas con ellos.
Si puedes desatar mis cordones, desata la maldita cuerda.
¿No escuchaste a la chica del arma amenazar
dispararme si fallaba en mi trabajo
de acordonar?
No puedo alcanzarlos con mis muñecas apresadas,
pero sin embargo si puedo alcanzar tus cordones.
Voilà.
Bien. Ahora hacemos fricción.
¿Quiero siquiera saber cómo sabes hacer eso?
Te sorprenderá saber que involucra a "El Perineo".
Y la valija de su auto.
¿Es esto lo que le legaremos a nuestros hijos?
¿Sacarlos de apuros
cuando son atrapados por Paulie Seis-Dedos?
En realidad era Donnie Cuatro-Dedos.
¿Quieres saber cómo terminó con cuatro dedos?
No. Ahora entra en la cabina.
¿Para qué es eso?
Para nuestra captora.
Quien se está acercando al alerón del avión.
Cuando te diga, corres y tomas su arma.
Papá,
- esta maldita cosa no está funcionando. - ¿Listo?
¡Ahora!
¡No tan rápido!
Bien, átala al tren de aterrizaje.
No querrás que ella escuche nuestro plan.
Bien, Walt, Paige, ¿qué está pasando?
- ¡Happy! Gracias a Dios. - Estamos enterrados en una cueva.
Frank está volviendo a la camioneta.
- No es bueno. - Necesitamos
tu malacate para mover las rocas.
Bueno, no podemos llegar a ustedes sin posiblemente
cruzarnos con Frank regresando.
Entonces encuentra un camino
que él no tomaría.
No puede escalar con todos los bolsos que está cargando.
Hay un mapa de Búsqueda y Rescate en la camioneta.
Genial. Ahora, ¿recuerdan los cálculos de Sly
del salto en paracaídas del falso Elijah?
Saltamos por el acantilado a seis kilómetros al sureste de allí.
Cinco metros de altura.
Bien, lo encontré.
Hay un acantilado de 27 metros
no muy lejos de aquí.
Hay una cuerda en la camioneta.
Toby podría descender.
¿En serio?
Y acercarse a unos pocos kilómetros de ustedes.
- Cargará el malacate en su espalda. - ¿Lo haré?
Sí, bebito.
Y una vez que te hayas ido
le sacaré las bujías a la camioneta
y haré una trampa con la puerta, así quedarán encerrados al cerrarlas.
Papi y su pequeña no podrán salir.
Frank puede disparar para salir.
Es un vehículo de rescate diseñado
para condiciones montañosas.
Las ventanas están reforzadas para soportar
desprendimiento de rocas. Es escencialmente a prueba de balas.
Muy bien, chicos.
Aguanten. Los... veré pronto.
Bien. Apúrate.
¿Sabes?, por más tenebroso que suene, nuestro destino está en manos de Toby.
Sigue siendo mejor que estar en los zapatos de Cabe.
Walter, ¿tienes idea de cómo podría sonar eso?
Bueno, es un hecho.
Preferiría estar aquí con una posibilidad de ser rescatado
que enfrentarme a pasar años en prisión
teniendo a un abogado novato como mi única esperanza.
El comentario "díselo a tu compañero de celda" de esta mañana,
no comprarle bananas por gusto.
No tenía idea que quería bananas.
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Te estás alejando de Cabe subconscientemente
así si va a la cárcel, te dolerá menos.
Pero solo estás arruinando tus últimos momentos con él.
¿Nunca tuviste un amigo que se mudaba cuando eras chico
y tuviste que despedirte?
No tenía amigos...
antes de Scorpion, así que...
realmente nunca tuve... un amigo que perder.
No sé lo que haré si Cabe va a prisión.
No sé cómo procesarlo.
Cuando mi mamá dejó a mi papá...
me dijo, "Lo peor que te puedes hacer a ti misma
es preocuparte por alguien más de lo que te preocupas por ti misma".
Quiso decir que
el dolor es el precio que pagas por el amor.
Tú estás intentando evitar pagar el precio.
Dime qué hacer. Yo no... sé.
No lo alejes.
Porque si lo peor pasa...
nunca te lo perdonarás.
¿Estás seguro que tienes la dirección correcta?
Tengo un muy alto coeficiente intelectual. Sé cómo leer una dirección.
Viejo, es tu fiscal.
Hola. Habla Sylvester Dodd.
Soy la asistente
del fiscal Hadley Dine, asignado para el caso del Sr. Cabe Gallo,
notificándolo que citaremos
todos sus registros financieros.
Recibimos una pista anónima
de una cuenta a nombre de su cliente
con un depósito reciente de 50.000 dólares.
¡No es posible! ¡Estoy quebrado!
¿Qué tiene que ver eso con Collins?
El depósito fue rastreado
hasta una cuenta offshore a nombre de Collins en el banco Tuza.
El Sr. Collins le envió
el dinero a su cliente.
La volveré a llamar.
Eso es mentira.
Nunca tomé ningún dinero de Collins.
Nunca estuve cerca de un banco Tuza.
Cabe.
Ese hijo de puta está jugando con nosotros.
Oye, ¿cuál es el problema?
El entablillado se está desinflando.
- Duele como el demonio. - Bueno, has tomado
algunas decisiones de vida pobres. Lo siento.
Te inflaré el entablillado, pero quiero algunas respuestas.
Bien. Solo ayúdame.
Entonces, ¿cuándo decidiste unirte al negocio familiar
de volverte una criminal infame?
- Jódete. - Bien.
- Adiós inflado del entablillado. - No, no, no. Lo siento, lo siento, lo siento.
No lo sé.
Siempre seguí a mi padre.
Solo éramos él y yo.
- Lo que él hacía, yo lo hacía. - Pero...
cuando eras una niña,
¿robabas Barbies y cosas?
¿A dónde quieres llegar?
¿Fue decisión tuya o él te arrastró en todo el lío?
¿Sabes qué? Olvídalo. No me importa.
Digo, tu padre es tu padre, ¿no?
Cuando volvamos, Walter y tú
se van a meter en esa cosa MUAC.
Y van a averiguar cómo Collins la hackeó.
Cabe.
Y entonces averiguarán cómo rastrearlo a él.
- Y entonces lo encontraremos. - Cabe.
Y lo golpearé quitándole el aliento
- hasta que confiese. - Cabe.
Nos jodió, ¿bien?
Nos manipuló totalmente.
Tienes que parar con estas fantasías irreales.
Tú tomando las riendas, tú golpeando a Collins hasta que confiese.
Debes pararte en la realidad.
Este va a ser un juicio duro.
Y la única salida es afrontarlo.
Necesitas poner eso en tu cabeza.
¿Walter?
- ¿Paige? - ¡Toby! ¡Toby, aquí dentro!
¿Dónde estuviste?
Lo siento mucho. ¿Descendí un precipicio de 27 metros
y corrí hasta aquí con un aparato
adosado a mi espalda y no fui lo suficientemente rápido para ustedes?
Entiendo tu punto.
Les lanzaré la cinta ahora.
Rodeen la roca con ella y vuelvan a lanzármela.
Entendido. Bien.
¡Recibimos la cinta!
¡Muy bien!
¡Retrocedan!
De acuerdo.
Tres.
Dos. Uno. ¡Ya!
De acuerdo, de acuerdo.
Un pequeño ataque de ansiedad. Le pasa a cualquiera.
¿Qué está pasando?
- El eje del malacate está roto. - ¿Qué?
Los inventos de Happy nunca se rompen.
Lo hacen cuando su esposo accidentalmente
lo deja caer desde un acantilado de 27 metros.
Mi error.
Puedo reemplazarlo, solo necesito
algo liviano y acanalado.
Algo como el tubo de carne acanalado de Walter O'Brien.
Sí, Walt,
es una gran idea. Solo iré corriendo al
supermercado imaginario más próximo
y compraré uno de tus estúpidos panchos imaginarios.
No, esta zona está llena de cipreses.
Toma un a rama joven y luego rasga en el centro con una piedra.
Va a necesitar un lubricante,
de otra manera el cable no cinchará correctamente.
¡Estoy añadiendo savia!
Justo como arreglando mi tubo de carne.
No sabes cómo ha sonado eso.
De acuerdo.
¡Ahí vamos!
Nunca pensé que saldríamos.
Por aquí adelante, a la izquierda.
Happy, están fuera. ¿Cómo vas?
Bueno, no tan bien.
Papá está en casa.
- ¡Vamos, Toby, puedes hacerlo! - Mis brazos están tan cansados.
¡Debes apurarte! Frank no espera que escalemos esta pared.
¡Porque es una locura!
Debemos ganarle de mano.
Vamos Toby. ¡La vida de Happy está en peligro!
Mano sobre mano, como en la cuerda de clase de gimnasia.
¡Siempre...
odié... esa cuerda,
porque su... fricción
quemaba mis goldas!
Bien, ya desaté a tu hija,
Cargé todas tus cosas
del avión y aseguré tus bolsos de dinero.
¿Qué tal si me dejas ir?
Buen intento.
Ayuda a mi hija a entrar en la camioneta.
De acuerdo, si tú lo dices.
¿Vas a entrar o qué?
La pierna me está matando.
Entraré cuando nos vayamos.
Tu pierna te está matando porque tenerla colgada
hace que la sangre baje, lo que causa palpitaciones.
Al menos descánsala en el posapies.
¿Sabes?, para alguien que ha tomado pobres elecciones de vida,
sigo zafándome.
Si tú lo dices.
Bien, una puerta cerrada.
Solo se necesita que la puerta del conductor esté cerrada
para que queden atrapados.
Papá, no hay mapas.
Ahora apártate de la camioneta.
Papá, ¿me has escuchado?
¡Papá! ¡Le hizo algo a la camioneta!
¡Oye!
Ven aquí.
¿Qué has hecho?
- Te mataré. - Bien, escúchame,
tu hija está atrapada en una camioneta de la que no puede salir
y estás a 160 kilómetros de distancia
de la gente que está esperando por ese dinero.
Happy se está estancando.
¿La dejarás aquí esperando que los agentes estatales no la encuentren?
Quiere que hagamos algo.
- ¿Vas a intentar sacarla...? - Bien, sea lo que sea,
hagámoslo rápido.
No hay buenas opciones.
Arregla esta maldita camioneta.
Este tipo se va a derrumbar... todo lo que le preocupa es el maldito dinero.
Esa no es la única cosa
que le preocupa.
Toby.
Encuentra una piedra afilada
y corta los frenos.
Mira, no me importa tu dinero.
No me importa a quién se lo vas a entregar.
Entonces, ¿por qué no tiras esa arma al bosque
y te daré mi palabra que arreglaré la camioneta?
¿Bien? Y entonces Jess y tú podrán salir de aquí.
¿Crees que soy estúpido?
¡Abre la puerta!
Bien, está bien. Tranquilo.
Tengo un cable que está sujetando la camioneta por debajo de la camioneta.
Lo liberaré.
Solo... quédate tranquilo.
¡Ahora!
¡Papá! ¡El precipicio!
- ¡Papá! ¡No puedo salir! - ¡Jessie!
- ¡Deténla!
¡Jessie, cariño, sosténte!
Papá, ¡sácame de aquí!
Jessie, te tengo...
¡Jessie! ¡Jessie, aguanta!
¡Pisa el freno!
¡El freno no funciona!
- ¡Ayúdennos! - ¡¿Qué hago?!
¡Papá! ¡Se acerca el precipicio! ¡Sal del camino!
- ¡Dios, no te dejaré! - ¡Muévete!
¡Muévete, sal del camino!
Dios.
Eso aguantó bien, considerando que no lo aseguré.
Te engañamos, Frank.
Un perfecto engaño, lo que lo hace más genial.
Bien, sabes cómo es esto.
Pondré algunas sobras en una olla
y en alrededor de 15 minutos, te empezarás a disculpar.
Gracias.
Sí, gracias, Paige.
Oye.
¿Qué pasa codiciosa?
Bien, vimos literalmente a una chica casi caerse de un precipicio hoy
porque siguió los pasos de su padre.
¿Y qué?
Y tenemos sangre de gangsters. Lo dijiste tú mismo.
No podemos hacer un sandwich con carne pasada.
Mi carne no está pasada.
La genética es real, doctor.
Cariño, es la naturaleza contra la educación.
Jess fue educada por un sociópata.
Nuestro hijo será educado por ti y por mí.
¿Y si apestamos?
Seremos geniales.
Digo, todos los padres apestan algunas veces.
Pero cuando nos pasa, tenemos a la super-mamá Paige
para ayudarnos.
Y Walter está leyendo
sobre desarrollo neurológico en las primeras etapas.
Sly le va a dar a ese chico una dosis diaria de desinfectante.
Y cabe nos pondrá su pie encima
si siquiera nos perdemos un recital de violín.
No tenemos que preocuparnos de joderla con este chico para nada.
Vamos a estar bien.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- Hola. ¿Cómo la están llevando? - Muy bien.
Lamento que no estuvimos alli para ustedes cuando nos necesitaron.
Sí, ustedes podrian haberse lastimado mientras nosotros estábamos fuera
en una tonta cacería de conejo.
Este maldito juicio jodió todo.
Necesito que se enfoque,
pero Collins lo tiene sacudido.
Bueno, está de nuevo en el garaje, donde está a salvo.
Hijo de puta.
Encontré esto.
Es de Collins, lo sé.
¿Es seguro?
¿Necesitamos llamar al escuadrón antibombas?
No, eso es demasiado contundente. No es el estilo de Mark.
"Para que te veas bien en la corte.
Deja que los vientos de la justicia te respalden siempre.
Posdata:
Deberías haberte conseguido un abogado mejor".
¡El hijo de puta estuvo en nuestra casa!
Está bien, Cabe, intentemos relajarnos.
Me engañó para que lo dejara escapar.
Me inculpó por un soborno que no acepté.
¡Le he dedicado toda mi vida a este país!
Nunca he tomado ni un centavo que no me haya ganado.
Por el honor, por el deber.
¡Porque es lo correcto!
¡Collins puede llevarse a mi familia, mi libertad, puede llevarse
a mis amigos, puede llevarse todo!
¡Pero me niego a dejarle llevarse mi apellido!
El apellido de mi padre.
Eso no pasará.
Cabe...
lo que acabas de decir fue crudo.
Sin filtros, emocional.
Y totalmente creíble.
Porque no era una fantasía.
Era real.
Hablaste sinceramente y desde el corazón.
Tus sentimientos son auténticos,
y eso es lo que necesita oír el juez,
cara a cara, sin un jurado.
Pediré un juicio sin jurado
así podrás hablarle directamente a un jurista calificado.
Solo Cabe Gallo
siendo Cabe Gallo.
Nada más convincente en el mundo.
¿Dices que puedo contar mi punto de vista?
Sí.
Quiero que testifiques.
Bueno, muy bien entonces.
Bien, vamos a trabajar.
Tenemos pruebas...
Recogidas de lo de Kovelsky en mi camino de regreso.
Gracias, Walter.
Lo que sea que necesites, Cabe.
No me voy a ninguna parte.
Gracias, hijo.
Gracias a todos.
www.subtitulamos.tv