1 00:00:11,095 --> 00:00:13,300 Ibiza es un caos. 2 00:00:13,333 --> 00:00:16,339 Desde que esta nueva cocaína altamente adictiva 3 00:00:16,372 --> 00:00:19,680 salió a las calles, los bares y clubes se han convertido en ciudades fantasma. 4 00:00:19,713 --> 00:00:22,184 La gente solo sale de sus habitaciones para conseguir más droga. 5 00:00:22,217 --> 00:00:25,890 Las sobredosis están por las nubes. Sra. Kane, ¿nos ayudará? 6 00:00:25,915 --> 00:00:28,163 Nina, tranquila, nos ocuparemos de ello. 7 00:00:28,196 --> 00:00:32,071 No pararemos hasta que Ibiza esté 100 % libre de cocaína. 8 00:00:32,104 --> 00:00:35,812 Vaya, 100 %. Ese número parece alto. 9 00:00:35,845 --> 00:00:38,484 ¿Demasiado alto o a la altura de todos en Ibiza? 10 00:00:38,517 --> 00:00:41,657 Obviamente, eliminar todas las drogas sería fantástico, 11 00:00:41,690 --> 00:00:44,630 pero estas nuevas drogas son prioritarias. 12 00:00:44,663 --> 00:00:48,273 Después de eso, probablemente podrían... parar. 13 00:00:48,298 --> 00:00:51,510 Espere, ¿está diciendo que quiere algo de cocaína en las calles? 14 00:00:51,543 --> 00:00:53,714 No querer per se, no. 15 00:00:53,747 --> 00:00:58,189 Las drogas son, y creo que todos estamos de acuerdo... ¿malas? 16 00:00:58,222 --> 00:01:00,260 El pensamiento 17 00:01:00,293 --> 00:01:02,264 de gente haciendo esas cosas... 18 00:01:02,297 --> 00:01:04,870 bailando toda la noche, comprando bebidas... 19 00:01:04,903 --> 00:01:06,562 Una pesadilla total. 20 00:01:06,587 --> 00:01:09,127 Entendido, eliminar las drogas que perjudican a sus negocios. 21 00:01:09,144 --> 00:01:10,875 Ignorar a las que los ayudan. 22 00:01:10,900 --> 00:01:12,868 Hemos rastreado la producción de la súpervariedad 23 00:01:12,892 --> 00:01:14,589 a esta remota ciudad. 24 00:01:14,622 --> 00:01:16,218 Destruyan esa instalación 25 00:01:16,243 --> 00:01:19,332 y salvaremos muchos inocentes... euros. 26 00:01:19,365 --> 00:01:21,436 27 00:01:21,469 --> 00:01:23,541 Ahora, obviamente, tenemos un trabajo importante aquí... 28 00:01:23,574 --> 00:01:26,613 Sí, averiguar por qué no la llamas "Ibitha". 29 00:01:26,646 --> 00:01:29,285 Porque, idiota, se escribe con Z. 30 00:01:29,318 --> 00:01:32,424 Díselo a Pedro de Castilla, ceceante rey de España, 31 00:01:32,457 --> 00:01:34,629 originador del cambio fricativo. 32 00:01:34,662 --> 00:01:37,234 - Eso es un mito. - Creo que quieres decir "myz". 33 00:01:37,267 --> 00:01:38,867 Puedes desentrañar la historia catalana 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,440 mañana antes de tu misión. 35 00:01:40,474 --> 00:01:42,545 - No va a funcionar para mí. - ¿Qué? 36 00:01:42,578 --> 00:01:44,248 Sí, tengo un masaje de tejido profundo, 37 00:01:44,281 --> 00:01:46,937 una zambullida fría y luego un baño mineral... 38 00:01:47,154 --> 00:01:49,392 porque estaré de vacaciones. 39 00:01:49,425 --> 00:01:51,864 ¿Y cuándo ibas a notificárselo a RH? 40 00:01:51,897 --> 00:01:54,536 Ya lo hice... En la frase que acabo de decir. 41 00:01:54,569 --> 00:01:56,439 ¿No practican el autocuidado? 42 00:01:56,472 --> 00:01:59,345 - Esa sería la especialidad de Cyril. - ¿Sin autocuidado? 43 00:01:59,378 --> 00:02:01,850 No me extraña que envejezcan tan rápido. 44 00:02:01,883 --> 00:02:03,443 Pensé que no usaban protector solar 45 00:02:03,467 --> 00:02:05,390 o mezclaban su esponja con una lijadora de banda. 46 00:02:05,423 --> 00:02:07,796 Bueno... ¡Ciao! 47 00:02:07,829 --> 00:02:10,735 - ¿Puede hacer eso? - ¿Quieres decir cabrearme hasta el punto 48 00:02:10,768 --> 00:02:13,339 donde mis globos oculares estallan en llamas? 49 00:02:13,372 --> 00:02:16,647 Cielos, no, me refería a lo de las vacaciones. 50 00:02:49,736 --> 00:02:56,352 www.subtitulamos.tv 51 00:02:57,829 --> 00:02:59,265 Ah, el campo. 52 00:02:59,298 --> 00:03:00,668 Un verdadero cambio de ritmo para ti, Lana. 53 00:03:00,701 --> 00:03:02,261 La última vez que estuviste aquí fue hace mucho tiempo 54 00:03:02,285 --> 00:03:03,239 en el pasado distante de... 55 00:03:03,272 --> 00:03:04,376 ¿Hace una semana? 56 00:03:04,409 --> 00:03:05,709 ¿Se supone que debo responder 57 00:03:05,711 --> 00:03:08,384 o simplemente dejo que sigas autoadulándote? 58 00:03:08,417 --> 00:03:11,390 - Estoy bien de cualquier manera. - Bueno, sí, he tenido que repetidamente 59 00:03:11,423 --> 00:03:12,826 dejar la comodidad de mi oficina 60 00:03:12,859 --> 00:03:14,939 para sacarlos de apuros con mis habilidades superiores. 61 00:03:14,963 --> 00:03:16,400 Saltémonos la parte 62 00:03:16,433 --> 00:03:18,236 donde haces una maniobra elegante con tu arma 63 00:03:18,269 --> 00:03:21,142 y luego accidentalmente destruyes a ese pájaro inocente. 64 00:03:23,547 --> 00:03:26,884 ¿Debería saltarme la parte en la que te salvo la vida también? 65 00:03:28,356 --> 00:03:31,730 A veces pienso que somos nosotros los animales. 66 00:03:31,763 --> 00:03:33,483 Mira, al menos estoy aquí 67 00:03:33,507 --> 00:03:35,370 y no tomando un día de spa como Zara. 68 00:03:35,404 --> 00:03:38,544 - Yo, por mi parte, aplaudo a Zara. - Espera, ¿no odias el autocuidado? 69 00:03:38,577 --> 00:03:40,815 No tanto como me gusta redefinir mis defectos como virtudes. 70 00:03:40,848 --> 00:03:42,752 Espera, pausa de autocuidado. 71 00:03:42,785 --> 00:03:45,591 Estoy a favor de llevar una vida sana y equilibrada... 72 00:03:47,327 --> 00:03:49,533 Dios mío, no hables así mientras bebo. 73 00:03:49,566 --> 00:03:53,075 - Entonces... ¿nunca? - Oye, haz lo tuyo. 74 00:03:53,100 --> 00:03:55,200 Solo digo que me pagan por viajar por el mundo, 75 00:03:55,225 --> 00:03:57,415 ser una profesional malota y estar estupenda haciéndolo. 76 00:03:57,448 --> 00:04:00,655 - Y ese es mi autocuidado. - Sí, pareces relajada. 77 00:04:00,688 --> 00:04:02,559 Mira, estoy a favor del autocuidado, 78 00:04:02,592 --> 00:04:04,504 solo que no lo llamo autocuidado. 79 00:04:05,731 --> 00:04:07,869 Son solo nuevas palabras para la mierda egoísta 80 00:04:07,902 --> 00:04:09,806 que todos necesitamos pasar el maldito día. 81 00:04:09,839 --> 00:04:11,543 - ¿Por qué disfrazarlo? - ¿Entonces qué? 82 00:04:11,576 --> 00:04:13,414 ¿Tu versión del autocuidado es narcisismo? 83 00:04:13,447 --> 00:04:15,217 No lancemos términos como ese 84 00:04:15,250 --> 00:04:16,587 sin una terapeuta licenciada... 85 00:04:16,620 --> 00:04:19,622 que, sí, para ser justos, me diagnosticó eso... 86 00:04:19,626 --> 00:04:21,145 antes de intentar acostarse conmigo 87 00:04:21,170 --> 00:04:24,377 mientras simultáneamente reemplazaba psicológicamente a Madre, así que... 88 00:04:24,402 --> 00:04:26,205 - grano de sal. - Estoy con Lana. 89 00:04:26,238 --> 00:04:28,744 - El trabajo son mis vacaciones. - Eso no es... 90 00:04:28,777 --> 00:04:30,213 ¿Saben qué me levanta de la cama por las mañanas? 91 00:04:30,246 --> 00:04:31,383 El pensamiento de trabajar. 92 00:04:31,416 --> 00:04:33,659 - Espera... - Demonios, espero morir en paz 93 00:04:33,660 --> 00:04:35,869 - sentado en mi escritorio. - También queremos eso para ti, Cyril. 94 00:04:35,902 --> 00:04:37,929 ¡Jesús, Cyril! ¡No ayudas! 95 00:04:37,962 --> 00:04:39,766 Parece que a alguien le vendría bien un Thick Red. 96 00:04:39,799 --> 00:04:41,703 A nadie le vendría bien un Thick Red, 97 00:04:41,736 --> 00:04:44,551 y menos aún a la persona que copilota el helicóptero. 98 00:04:46,301 --> 00:04:49,727 Y menos cuando el solano está hoy especialmente malo. 99 00:04:50,187 --> 00:04:53,594 ¿El solano? ¿Es un viento cálido del este? 100 00:04:53,627 --> 00:04:56,433 Una extensión del siroco, vamos. 101 00:04:56,466 --> 00:04:58,278 Centrémonos en la misión. 102 00:04:58,570 --> 00:05:00,608 Tal vez solo necesitas abrazar el ahora, Lana. 103 00:05:00,641 --> 00:05:02,378 Intento abrazar el ahora, 104 00:05:02,411 --> 00:05:04,649 que es la misión en la que estamos actualmente. 105 00:05:04,682 --> 00:05:06,453 - Detonador. - Tal vez se me cayó 106 00:05:06,486 --> 00:05:08,746 cuando masacraste a ese martín pescador en peligro de extinción. 107 00:05:09,367 --> 00:05:11,605 ¡Dios mío! ¡Intrusos! ¡Mátenlos! 108 00:05:11,763 --> 00:05:12,923 ¡Mierda! 109 00:05:12,932 --> 00:05:15,872 - Cyril, necesitamos una extracción... ¡ahora! - ¡Y aterriza suavemente! 110 00:05:15,905 --> 00:05:17,625 Me vendría bien un Thick Red y no lo quiero 111 00:05:17,649 --> 00:05:18,942 rociado por todas partes. 112 00:05:24,021 --> 00:05:26,025 Cyril, la parte giratoria 113 00:05:26,058 --> 00:05:28,761 - se supone que debe apuntar hacia arriba. - ¿Crees que no lo sé? 114 00:05:28,764 --> 00:05:31,035 Estoy tratando con un solano, un leveche, 115 00:05:31,068 --> 00:05:33,741 un poniente, ¡y lo que parece un terral! 116 00:05:33,774 --> 00:05:36,543 ¡Nombrar los vientos no hará que no muramos! 117 00:05:40,955 --> 00:05:42,926 Miren, no es tan malo, ¿de acuerdo? 118 00:05:42,959 --> 00:05:44,317 Podemos volver atrás, parchear esto... 119 00:05:45,598 --> 00:05:48,867 Vaya. Apuesto a que desearías estar de vuelta en la oficina. 120 00:05:51,008 --> 00:05:53,914 Tenemos unos cuantos temas potenciales para la investigación en el trabajo. 121 00:05:53,947 --> 00:05:56,052 Uno, ¿las abejas drones trabajan más si se les da 122 00:05:56,085 --> 00:05:58,791 comida gourmet que luego les dicen 123 00:05:58,824 --> 00:06:02,364 - es carne humana cultivada en laboratorio? - ¿Pero por qué? 124 00:06:02,398 --> 00:06:04,669 ¿Por qué de laboratorio? Esa parte es mentira. 125 00:06:04,702 --> 00:06:06,440 Opción dos... 126 00:06:06,473 --> 00:06:07,976 ¿Fue un quejido de emoción? 127 00:06:08,009 --> 00:06:11,450 No, ¡es un quejido de quejido normal! 128 00:06:11,483 --> 00:06:13,821 ¿Por qué? Con Lana fuera y nosotros al mando, 129 00:06:13,854 --> 00:06:17,082 - ¡podemos hacer lo que queramos! - Pero ¿qué sentido tiene? 130 00:06:17,107 --> 00:06:18,631 Supongo que diría que estos proyectos 131 00:06:18,664 --> 00:06:21,537 me dejan ver como algo más que un engranaje de una máquina sin alma 132 00:06:21,570 --> 00:06:25,310 y remover las frías cenizas de mi alma, aunque solo sea por un momento. 133 00:06:25,343 --> 00:06:27,715 No tienes que explicarme lo que es el autocuidado. 134 00:06:27,748 --> 00:06:30,521 Pero entonces... Lana vuelve, lo deshace todo 135 00:06:30,554 --> 00:06:32,057 y nunca más nos deja a cargo. 136 00:06:32,090 --> 00:06:33,928 ¿Así que no tenemos nada que esperar? 137 00:06:33,961 --> 00:06:36,466 ¿Hay alguna razón por la que tengas este... 138 00:06:36,499 --> 00:06:38,938 sentido de la perspectiva? 139 00:06:38,971 --> 00:06:40,908 Bueno, me faltan el 60% de mis medicamentos 140 00:06:40,941 --> 00:06:43,714 desde que el estúpido doctor de caballos tuvo que dejar la ciudad. 141 00:06:43,747 --> 00:06:46,720 Le dije que los policías a caballo eran una mala señal, pero ¿me escuchó? 142 00:06:46,753 --> 00:06:49,719 Sí, creo que solo eran policías montando caballos normales. 143 00:06:49,744 --> 00:06:52,059 Chicos, solo quiero que todos trabajen normalmente 144 00:06:52,083 --> 00:06:53,333 y tengan un día normal, 145 00:06:53,366 --> 00:06:55,905 porque aparentemente, para eso estamos aquí. 146 00:06:55,938 --> 00:06:58,516 Déjame. Debo pensar. 147 00:06:59,311 --> 00:07:03,336 Creo que acabas de descubrir tu arma secreta. 148 00:07:03,520 --> 00:07:05,976 No me gusta. Tienen que estar tramando algo. 149 00:07:06,000 --> 00:07:08,998 - ¿Pero qué? - Yo digo que ataquemos ahora, 150 00:07:09,031 --> 00:07:11,102 antes de que pongan sus planes en marcha. 151 00:07:11,135 --> 00:07:14,409 ¿Podemos meternos con ellos y que no nos culpen? 152 00:07:14,442 --> 00:07:16,713 Perfecto. ¿Y tenemos que añadir 153 00:07:16,746 --> 00:07:20,813 - lo de la carne humana a esto o...? - Dios, solo congélala. 154 00:07:21,656 --> 00:07:23,827 ¿Qué sentido tiene volver 155 00:07:23,860 --> 00:07:26,804 - si no tenemos el detonador? - Debes traer repuestos 156 00:07:26,837 --> 00:07:28,197 para este tipo de cosas importantes. 157 00:07:28,221 --> 00:07:29,673 ¡Ni siquiera debería estar aquí! 158 00:07:29,706 --> 00:07:31,977 No te pedimos que vinieras. 159 00:07:32,010 --> 00:07:33,650 ¿Así que debería haber dejado esto en manos 160 00:07:33,674 --> 00:07:35,150 de un piloto de helicóptero que no sabe volar, 161 00:07:35,183 --> 00:07:36,820 una copiloto bebedora de cerveza 162 00:07:36,853 --> 00:07:38,156 y el tipo que no puede seguir la pista 163 00:07:38,189 --> 00:07:41,496 de lo que necesitamos para cumplir la misión? 164 00:07:41,529 --> 00:07:43,934 En ese caso, probablemente deberíamos dejar que te encargues tú. 165 00:07:46,585 --> 00:07:49,680 Hace tiempo que no me voy de vacaciones. 166 00:07:50,141 --> 00:07:51,414 ¿Thick Red? 167 00:07:58,118 --> 00:07:59,696 ¿Pero habría perdido el detonador 168 00:07:59,721 --> 00:08:02,429 si no me hubieras estado hablando al oído sobre el autocuidado? 169 00:08:02,454 --> 00:08:04,587 Sí. O si no, habrías estado demasiado resacoso 170 00:08:04,612 --> 00:08:06,812 saliendo de la cama o flirteando con la hija del alcalde. 171 00:08:06,836 --> 00:08:08,587 Totalmente injusto, Lana. 172 00:08:08,620 --> 00:08:11,058 Ninguno de nosotros tiene idea de si la hija del alcalde está buena. 173 00:08:11,091 --> 00:08:13,430 Tal vez deberíamos esforzarnos un poco más 174 00:08:13,463 --> 00:08:14,599 para mezclarnos en este momento. 175 00:08:14,632 --> 00:08:17,405 Hola, amigos. Somos de aquí. 176 00:08:19,742 --> 00:08:21,980 ¿Cómo podemos actuar normal? Llevamos equipo táctico. 177 00:08:22,013 --> 00:08:23,450 Los pescadores no lo saben. 178 00:08:23,483 --> 00:08:24,923 Los pescadores son más listos de lo que crees. 179 00:08:24,947 --> 00:08:26,390 Son los lecheros del mar. 180 00:08:26,423 --> 00:08:29,329 - No ordeñas pescado. - No sabes lo que hago. 181 00:08:29,362 --> 00:08:30,998 Esperen, ¿qué está haciendo Archer? 182 00:08:31,031 --> 00:08:33,337 Me llamo Domingo. Me acabo de mudar aquí. 183 00:08:33,370 --> 00:08:35,374 Soy el nuevo... pescador de marlines. 184 00:08:35,407 --> 00:08:37,812 - Tienen de esos aquí, ¿verdad? - Tipo marlín, ¿no? 185 00:08:37,845 --> 00:08:40,271 ¿Y cuál es tu parte favorita del pescado? 186 00:08:41,610 --> 00:08:42,668 ¿La cara? 187 00:08:44,859 --> 00:08:49,502 Clásico tipo marlín, siempre hablando de caras de peces. 188 00:08:49,535 --> 00:08:51,673 ¡Bienvenido, amigo! 189 00:08:51,706 --> 00:08:53,042 ¿Vieron lo natural que fue? 190 00:08:53,075 --> 00:08:54,913 Quizá una parte de mí siempre fue Domingo. 191 00:08:54,946 --> 00:08:56,666 No. No. No. Voy a cortar esto aquí. 192 00:08:56,683 --> 00:08:57,923 No nos desviemos. 193 00:08:57,952 --> 00:09:00,391 - Odio admitirlo, pero Archer... - Domingo. 194 00:09:00,424 --> 00:09:03,506 Tiene razón. Si estamos atrapados aquí, tendremos que mezclarnos. 195 00:09:03,530 --> 00:09:05,902 Al menos durante uno o dos días mientras intentamos reagruparnos. 196 00:09:05,935 --> 00:09:07,939 Bien, pero mientras nos mezclamos, 197 00:09:07,972 --> 00:09:09,442 ¿podemos elaborar un plan? 198 00:09:09,475 --> 00:09:11,155 ¿En serio? Pensé que podrías manejar eso 199 00:09:11,179 --> 00:09:13,384 tú misma, ya que somos tan incompetentes. 200 00:09:13,417 --> 00:09:14,937 Quizá fui un poco dura, bien, 201 00:09:14,961 --> 00:09:17,090 pero vamos a encontrar un hotel y pensar... 202 00:09:17,123 --> 00:09:19,344 Sigo aquí para hablar de la cubierta. 203 00:09:19,369 --> 00:09:22,502 Tal vez dirigimos una empresa de turismo de comercio justo. 204 00:09:22,535 --> 00:09:24,820 Claro, no somos una de las grandes, pero nos... 205 00:09:26,008 --> 00:09:27,727 importa. 206 00:09:43,577 --> 00:09:44,946 Señora Luz, si ese lavabo 207 00:09:44,979 --> 00:09:46,717 le da problemas otra vez, me llama. 208 00:09:46,750 --> 00:09:49,456 Pero si su marido le está dando problemas... llámeme dos veces. 209 00:09:49,489 --> 00:09:51,560 Hola, amigo. 210 00:09:51,593 --> 00:09:52,662 Te guardé un globo ocular. 211 00:09:52,695 --> 00:09:55,141 212 00:09:55,166 --> 00:09:57,204 Comparte eso con tu hermana. 213 00:09:58,106 --> 00:10:00,544 ¡Marlín esta noche, chicos! 214 00:10:00,577 --> 00:10:02,382 - ¡Olé! - Chicos. 215 00:10:02,415 --> 00:10:04,263 Pamela, es el ocaso 216 00:10:04,288 --> 00:10:05,858 de mi tiempo en el bar. 217 00:10:05,883 --> 00:10:08,594 Necesito a alguien que se haga cargo. Piénsalo. 218 00:10:08,627 --> 00:10:10,631 Sé que todos dicen esto en vacaciones, pero... 219 00:10:10,664 --> 00:10:12,568 deberíamos cambiar nuestros nombres, conseguir pasaportes falsos 220 00:10:12,601 --> 00:10:14,071 y quemar nuestras huellas dactilares. 221 00:10:14,104 --> 00:10:17,845 - Ya saben, ¿hacerlo oficial? - No. No, ¿verdad? 222 00:10:17,878 --> 00:10:19,883 Solo empecé a hacer esto para molestar a Lana. 223 00:10:19,916 --> 00:10:22,789 Pero honestamente, no he sentido paz como esta... nunca. 224 00:10:22,822 --> 00:10:25,461 ¿Pasar mis días en el mar, solo con mis pensamientos? 225 00:10:25,494 --> 00:10:29,500 Pam, tengo pensamientos increíbles, como... 226 00:10:29,736 --> 00:10:33,093 - Bueno, solo funciona en el mar. - Honestamente siento lo mismo. 227 00:10:33,118 --> 00:10:35,194 Lavar cristales es un oficio sencillo, 228 00:10:35,219 --> 00:10:38,116 pero estoy ayudando de verdad a la gente. ¿Qué más se puede pedir? 229 00:10:38,119 --> 00:10:41,516 Tal vez una puta misión completada. 230 00:10:41,541 --> 00:10:43,686 ¡Increíble! ¿Han hecho algún reconocimiento? 231 00:10:43,710 --> 00:10:45,568 ¿Han aprendido literalmente algo útil? 232 00:10:45,601 --> 00:10:47,939 Sí, me hice amigo de una encantadora nutria marina 233 00:10:47,972 --> 00:10:50,711 que me ayudó a redescubrir a mi niño interior. 234 00:10:50,744 --> 00:10:52,114 ¡Se toman de la mano, Lana! 235 00:10:52,147 --> 00:10:55,220 ¡No es tiempo de autocuidado! Es tiempo de misión. 236 00:10:55,254 --> 00:10:57,157 Por suerte para ustedes, vagos de la playa, tengo un plan 237 00:10:57,190 --> 00:10:59,663 para que recuperemos el detonador. 238 00:10:59,696 --> 00:11:01,533 ¿Se encogen de hombros? ¿Por qué? 239 00:11:01,566 --> 00:11:04,104 Tengo una cita en alta mar. También con una camarera española. 240 00:11:04,137 --> 00:11:06,142 Y lavar ventanas ha sido un gran avance para mí. 241 00:11:06,175 --> 00:11:09,516 He hecho un hueco en mi corazón para perdonar de verdad a mi padre por... 242 00:11:09,549 --> 00:11:11,753 Chúpenmela, todos. 243 00:11:11,786 --> 00:11:15,528 Una vez más, los sacaré del apuro y me encargaré yo misma. 244 00:11:15,561 --> 00:11:18,232 Vamos a aguantar esto hasta que el cliente se queje. 245 00:11:18,266 --> 00:11:20,671 Hablando de eso, ¿es raro que la oficina 246 00:11:20,704 --> 00:11:22,508 no haya llamado en todo este viaje? 247 00:11:22,541 --> 00:11:26,115 Bueno, parece que el que seamos normales les ha desconcertado profundamente. 248 00:11:26,116 --> 00:11:27,985 Activó un miedo primario en bruto, 249 00:11:28,018 --> 00:11:30,223 como cuando una gacela siente a un depredador invisible. 250 00:11:30,257 --> 00:11:33,196 Dios, como si necesitara más razones para odiar a las gacelas. 251 00:11:33,229 --> 00:11:34,733 ¿No pudimos hacer nada raro 252 00:11:34,766 --> 00:11:36,286 y vamos a tener que controlarnos? 253 00:11:36,310 --> 00:11:38,507 ¡Te dije que era un plan estúpido! 254 00:11:38,540 --> 00:11:40,340 - No, no lo hiciste. - Entonces supongo que es hora 255 00:11:40,364 --> 00:11:43,951 de subir la temperatura y hacer que estas gacelas tontas vuelvan al trabajo. 256 00:11:43,984 --> 00:11:46,823 Creo que sabes lo que tenemos que hacer ahora. 257 00:11:49,629 --> 00:11:50,865 ¿Qué? 258 00:11:53,035 --> 00:11:55,173 ¡Esperen! Esperen, por favor. Estoy aquí por negocios. 259 00:11:55,206 --> 00:11:58,079 Soy dueña de un club de Ibiza y necesito cocaína. 260 00:11:58,112 --> 00:11:59,682 ¡Es una emergencia! 261 00:12:01,786 --> 00:12:03,590 Caballeros, no hay necesidad de violencia. 262 00:12:03,623 --> 00:12:05,961 Es solo una clienta... que viaja sola... 263 00:12:05,994 --> 00:12:07,598 a un pueblo remoto. 264 00:12:07,631 --> 00:12:09,969 Vine con mi séquito. 265 00:12:10,002 --> 00:12:12,140 Pero todos tienen un terrible síndrome de abstinencia. 266 00:12:12,173 --> 00:12:13,944 Supongo que es verdad lo que dicen: 267 00:12:13,977 --> 00:12:16,850 difícil encontrar buena ayuda, más difícil encontrar buena coca. 268 00:12:16,883 --> 00:12:18,219 Muy cierto. Vamos. 269 00:12:18,253 --> 00:12:19,789 Tengo lo que necesita. 270 00:12:20,725 --> 00:12:23,567 ¿Y cómo es ser dueña de un club en Ibiza? 271 00:12:23,592 --> 00:12:24,699 Debe ser bonito. 272 00:12:24,732 --> 00:12:26,737 Para ser honesta, es una mierda. 273 00:12:26,770 --> 00:12:27,939 Todos los demás están de vacaciones 274 00:12:27,972 --> 00:12:29,492 y tú te quedas en el trabajo. 275 00:12:29,516 --> 00:12:31,279 Claro, la oficina grande y lujosa parece bonita, 276 00:12:31,312 --> 00:12:32,952 te pasas todo el tiempo apagando fuegos, 277 00:12:32,976 --> 00:12:34,819 y en poco tiempo, empiezas a perder el contacto 278 00:12:34,852 --> 00:12:36,021 con lo que te gusta... 279 00:12:36,054 --> 00:12:38,192 - clubbing. - Dígamelo a mí. 280 00:12:38,225 --> 00:12:40,163 Cualquiera diría que producir cocaína en masa es sexy, 281 00:12:40,196 --> 00:12:43,002 pero es mucho papeleo. 282 00:12:43,035 --> 00:12:46,041 Dios, eso es mucho papeleo. 283 00:12:46,074 --> 00:12:47,979 Hermoso, ¿no? 284 00:12:48,012 --> 00:12:50,049 ¿Y están desnudos para evitar que 285 00:12:50,082 --> 00:12:51,920 roben productos? 286 00:12:51,953 --> 00:12:54,726 Desde luego, no roban corazones. 287 00:12:54,759 --> 00:12:56,863 Mis trabajadores someten el producto a 288 00:12:56,896 --> 00:13:00,136 pruebas de control de calidad imaginables para garantizar su pureza. 289 00:13:00,169 --> 00:13:02,742 - Adelante, compruébelo. - Sí. 290 00:13:02,775 --> 00:13:04,913 Entiendo, ese proceso es muy puro. 291 00:13:04,946 --> 00:13:06,883 Señorita, ¿cómo puede saberlo desde este ángulo? 292 00:13:06,916 --> 00:13:10,190 Hay que acercarse. Es una experiencia sensorial completa. 293 00:13:10,223 --> 00:13:11,793 - Se ve bien. - Ahora déjeme mostrarle 294 00:13:11,826 --> 00:13:13,630 la sala donde estos trabajadores de las instalaciones 295 00:13:13,663 --> 00:13:15,634 hacen calistenia con las plantas de coca. 296 00:13:15,667 --> 00:13:18,640 Sí, es un cuadro interesante. 297 00:13:18,673 --> 00:13:21,780 Ese es mi viejo probador de coca, Junio. 298 00:13:21,813 --> 00:13:23,817 Una noche, esnifamos tantas líneas juntos 299 00:13:23,850 --> 00:13:25,888 que trascendió el tiempo y el espacio. 300 00:13:25,921 --> 00:13:28,627 De hecho, pudo ver unos segundos en el futuro. 301 00:13:28,660 --> 00:13:31,600 - ¿Cómo lo sabe? - Golpeó a todo el bar. 302 00:13:31,633 --> 00:13:34,071 Nadie podía tocarlo... hasta el día siguiente. 303 00:13:34,104 --> 00:13:36,242 Estaban enojados y él tenía sueño. 304 00:13:36,276 --> 00:13:38,179 Pobre Junio. 305 00:13:38,212 --> 00:13:40,116 Ahora, vayamos al grano. 306 00:13:40,149 --> 00:13:42,187 - Señores. - ¿Y estos son? 307 00:13:42,220 --> 00:13:43,311 Sumilleres de cocaína. 308 00:13:43,336 --> 00:13:45,194 Vamos a conseguirle lo adecuado para su club. 309 00:13:45,219 --> 00:13:47,390 Mierda. 310 00:13:49,000 --> 00:13:50,320 Oye, tú estableciste el precedente 311 00:13:50,337 --> 00:13:51,873 que podría pagarte con pescado, 312 00:13:51,906 --> 00:13:53,877 así que sería una verdadera mierda por tu parte parar ahora. 313 00:13:53,910 --> 00:13:57,184 Bueno, resulta que no podemos pagar la factura de la luz en pescado, así que... 314 00:13:57,217 --> 00:13:58,821 ¿Así que ahora todo gira en torno a ti? 315 00:13:58,854 --> 00:14:01,326 Apesto a platija, tengo sarpullido de sal marina 316 00:14:01,359 --> 00:14:02,962 que es más grande que mi cuerpo 317 00:14:02,995 --> 00:14:05,734 y la nutria marina de la que me hice amigo me ha abandonado. 318 00:14:05,767 --> 00:14:07,371 ¡¿Qué tal si me traes un maldito trago?! 319 00:14:07,404 --> 00:14:09,409 Desde que estableciste este sistema de trueque de pescado, 320 00:14:09,442 --> 00:14:11,313 para mantenerme a flote, tuve que convertir parte del bar 321 00:14:11,346 --> 00:14:13,115 en una prisión con ánimo de lucro. 322 00:14:13,148 --> 00:14:15,287 ¡Y ahora te aprovechas de la injusticia! 323 00:14:15,320 --> 00:14:17,758 Para ser justos, Cyril, te atraparon espiando. 324 00:14:17,791 --> 00:14:20,196 Estaba limpiando la ventana de la hija del alcalde. 325 00:14:20,229 --> 00:14:23,437 - ¿Durante dos horas? - Era... muy sucia. 326 00:14:23,470 --> 00:14:24,873 Apuesto a que sí. 327 00:14:24,906 --> 00:14:26,776 ¿Qué hacemos? ¿Es una señal? 328 00:14:26,809 --> 00:14:28,780 ¿Deberíamos retirarnos e ir a ayudar a Lana? 329 00:14:28,813 --> 00:14:30,693 Me vendría bien un pensamiento increíble 330 00:14:30,717 --> 00:14:33,189 sobre la naturaleza de la paz interior en este momento. 331 00:14:33,222 --> 00:14:35,294 ¡Maldición, dije maldición! 332 00:14:35,574 --> 00:14:37,377 Ese hace buena combinación 333 00:14:37,402 --> 00:14:39,402 con la banca de inversión y el fraude leve. 334 00:14:39,559 --> 00:14:41,405 Pero... ¿no todos? 335 00:14:43,843 --> 00:14:45,179 Sí, sí, sí, sí. 336 00:14:45,212 --> 00:14:46,950 ¿Sabes lo que no combina bien, amigo? 337 00:14:46,983 --> 00:14:48,327 Trabajo y vida. 338 00:14:48,352 --> 00:14:51,140 Ha sido una locura desde que asumí la dirección del... ¡club! 339 00:14:51,164 --> 00:14:52,193 Y ahora estoy aquí otra vez, 340 00:14:52,226 --> 00:14:54,265 limpiando detrás de mis incompetentes... 341 00:14:54,298 --> 00:14:56,035 - ¿Empleados del club? - Sí. ¡Sí, sí! 342 00:14:56,068 --> 00:14:57,805 ¡Lo entiendes! Me sientes, ¿verdad? 343 00:14:57,838 --> 00:14:59,207 Es como si habláramos en jazz, ¿me entiendes? 344 00:14:59,240 --> 00:15:00,880 Estoy aquí como Coltrane... 345 00:15:02,213 --> 00:15:03,750 Y eres Miles... 346 00:15:04,483 --> 00:15:05,454 *Cocaína* 347 00:15:05,487 --> 00:15:09,389 Bien, oficialmente pasaste de divertida por coca a molesta por coca. 348 00:15:10,397 --> 00:15:11,933 ¿Qué mierda, hombre? 349 00:15:11,966 --> 00:15:15,173 - Te estoy mostrando mi puta alma. - Bueno, uno, sé que eres una espía. 350 00:15:15,206 --> 00:15:18,544 Y, dos, tu alma... es bastante aburrida. 351 00:15:24,092 --> 00:15:25,998 Espera, ¿cómo sabías que era una espía? 352 00:15:26,023 --> 00:15:28,165 Fui muy cuidadosa. No paraba de decir "club". 353 00:15:28,190 --> 00:15:30,141 También decías "Ibiza". 354 00:15:30,174 --> 00:15:32,845 Vamos, hasta los turistas consiguen decirlo bien. 355 00:15:32,878 --> 00:15:34,215 ¿Entonces lo supiste todo el tiempo? 356 00:15:34,248 --> 00:15:36,008 ¿Qué sentido tenía todo esto? 357 00:15:36,032 --> 00:15:37,855 Aquí las películas llegan bastante tarde, 358 00:15:37,888 --> 00:15:40,594 así que era drogar a una espía durante varias horas 359 00:15:40,627 --> 00:15:42,559 o ver "Lo que el viento se llevó". 360 00:15:42,584 --> 00:15:46,139 - ¿Cuánto tardan en llegar las películas aquí? - Bastante. 361 00:15:46,172 --> 00:15:48,343 ¿Así que usas a la gente como juguetes? 362 00:15:48,376 --> 00:15:50,022 Supongo que ser un traficante de drogas masivo 363 00:15:50,047 --> 00:15:53,187 y ser dueño de todo en una pequeña ciudad te hará eso. 364 00:15:53,220 --> 00:15:54,823 De ahí conozco a estos tipos. 365 00:15:54,856 --> 00:15:56,860 - ¡Son los estibadores! - Sí. 366 00:15:56,893 --> 00:15:59,165 Es una locura lo que has tardado en descifrarlo. 367 00:15:59,198 --> 00:16:02,665 La farsa fue divertida, pero ya es suficiente. 368 00:16:02,690 --> 00:16:04,099 Adiós, Coltrane. 369 00:16:08,897 --> 00:16:10,891 ¡Llevo tres meses sobrio! 370 00:16:10,926 --> 00:16:12,424 ¡Deténganla! 371 00:16:16,064 --> 00:16:17,768 372 00:16:19,138 --> 00:16:20,780 ¡Está ahí arriba! 373 00:16:25,284 --> 00:16:28,069 De ninguna manera saltará. Es demasiado... 374 00:16:30,639 --> 00:16:31,763 alto. 375 00:16:32,100 --> 00:16:34,338 Vaya, no le tendí una trampa para eso. 376 00:16:36,773 --> 00:16:38,777 No vamos a salir de esta habitación hasta que averigüemos 377 00:16:38,810 --> 00:16:40,530 por qué actúan así. 378 00:16:40,563 --> 00:16:42,631 ¿Y alguien sabe dónde fue Kurt? 379 00:16:42,803 --> 00:16:44,426 - ¿Hola? - Hola, Brenda. 380 00:16:44,450 --> 00:16:45,357 Soy el Vigilante, 381 00:16:45,390 --> 00:16:46,848 el que Krieger y Cheryl 382 00:16:46,873 --> 00:16:48,163 han estado intentando apaciguar. 383 00:16:48,196 --> 00:16:50,316 Has animado a los demás trabajadores a dejar de trabajar, 384 00:16:50,340 --> 00:16:51,703 ¡y debes pagar! 385 00:16:53,078 --> 00:16:55,043 Ahora tienes que tratar conmigo. 386 00:16:55,076 --> 00:16:57,296 ¿Todavía te preguntas dónde ha ido Kurt? 387 00:16:58,048 --> 00:16:59,352 Escucha con atención, Brenda. 388 00:16:59,385 --> 00:17:01,055 Solo hay un medio de expiación: 389 00:17:01,088 --> 00:17:03,293 rellenar los formularios 308C y tenerlos en la mesa de Cheryl 390 00:17:03,326 --> 00:17:05,130 - a las cinco si puedes. - ¿Qué? 391 00:17:05,163 --> 00:17:06,923 Y no te olvides de avisar a Stetson 392 00:17:06,947 --> 00:17:08,270 de Contabilidad, aunque signifique 393 00:17:08,303 --> 00:17:10,518 molestarlo durante el almuerzo. 394 00:17:11,643 --> 00:17:13,180 ¿Qué tal, Bren-Bren? 395 00:17:13,541 --> 00:17:16,000 - ¿Chicos? - ¿Así que... 396 00:17:16,025 --> 00:17:18,764 no son mentes maestras fingiendo normalidad 397 00:17:18,789 --> 00:17:20,993 como parte de un juego psicosexual de vida o muerte? 398 00:17:21,018 --> 00:17:22,383 No, gracias a Dios. 399 00:17:22,408 --> 00:17:24,886 Solo son idiotas a los que se les ha dado demasiado poder. 400 00:17:24,911 --> 00:17:26,471 Volvamos al trabajo. 401 00:17:28,910 --> 00:17:31,070 Así que ser nosotros mismos los hizo sentir 402 00:17:31,094 --> 00:17:32,785 lo suficientemente seguros como para empezar a trabajar. 403 00:17:32,818 --> 00:17:34,054 Con todo esto, apuesto a que harán 404 00:17:34,087 --> 00:17:35,858 una cantidad regular de trabajo esta semana. 405 00:17:35,891 --> 00:17:38,730 Eso significa... ¡que lo hicimos! ¡Estamos en la media! 406 00:17:38,763 --> 00:17:40,200 ¡Sí! 407 00:17:40,233 --> 00:17:43,338 Dios, ¿así es como se siente el resto de América? 408 00:17:43,506 --> 00:17:45,511 Mira, todavía no soy totalmente solvente, 409 00:17:45,544 --> 00:17:48,846 así que este whisky triple es mayormente Diet Shasta. 410 00:17:51,856 --> 00:17:55,731 ¡Maldición, solo di que no te gusta la bebida! 411 00:17:57,110 --> 00:17:58,679 ¿Todos se volvieron contra nosotros? 412 00:17:58,897 --> 00:17:59,968 Incluso... 413 00:18:00,941 --> 00:18:03,507 Pequeño Ricky, ¿dónde está Archer? 414 00:18:04,317 --> 00:18:05,851 415 00:18:06,953 --> 00:18:09,993 - ¡Lana, estás viva! - Y gracias a Dios que lo estoy. 416 00:18:10,026 --> 00:18:11,796 Apenas pude salir de allí de una pieza. 417 00:18:11,829 --> 00:18:13,166 No pude encontrar el detonador en ninguna parte y estaba segura 418 00:18:13,199 --> 00:18:14,769 de que estaba en el baño, así que seguía diciendo: 419 00:18:14,802 --> 00:18:16,005 "¿Puedo ir al baño?". Y entonces Rodrigo decía: 420 00:18:16,038 --> 00:18:17,274 "¿Qué, tienes una infección por hongos?". 421 00:18:17,307 --> 00:18:18,844 Y parecía realmente preocupado 422 00:18:18,877 --> 00:18:20,597 y me dio el nombre de un buen urólogo. 423 00:18:20,621 --> 00:18:22,118 Era... ¿un Dr. Tay? ¿Dr. Pug? 424 00:18:22,151 --> 00:18:24,155 Como sea, luego me sentí rara 425 00:18:24,188 --> 00:18:25,488 y luego me dispararon un montón. 426 00:18:25,492 --> 00:18:29,332 - Te dispararon. ¿Estás bien? - Sí. Apenas lo sentí. 427 00:18:29,365 --> 00:18:31,845 A pesar de que intenta matarnos, tengo que reconocerle a Rodrigo. 428 00:18:31,869 --> 00:18:33,307 Tiene una cocaína estupenda. 429 00:18:33,340 --> 00:18:35,177 Cierto. Nunca se me ocurrió preguntar. 430 00:18:35,210 --> 00:18:38,250 Pam, ¿estar cerca de la cocaína es desencadenante para ti? 431 00:18:38,283 --> 00:18:40,254 Mira, no estoy orgullosa de ese periodo de mi vida. 432 00:18:40,287 --> 00:18:41,923 ¿Sabes de cuando eres un niño, 433 00:18:41,956 --> 00:18:43,827 anhelas algún tipo específico de caramelo 434 00:18:43,860 --> 00:18:45,100 y recibes dinero por tu cumpleaños? 435 00:18:45,130 --> 00:18:46,566 Compras seis bolsas de eso, 436 00:18:46,599 --> 00:18:49,037 lo comes todo, te enfermas y no lo quieres nunca más. 437 00:18:49,070 --> 00:18:52,991 Para mí, es así con la cocaína. Excepto que todavía la quiero. 438 00:18:54,047 --> 00:18:55,367 Pero más urgentemente, 439 00:18:55,391 --> 00:18:57,154 ¿podrías decirnos por qué disparo sobre los habituales 440 00:18:57,187 --> 00:18:59,351 que he llegado a considerar familia? 441 00:19:00,293 --> 00:19:03,300 Rodrigo no solo controla la coca. Dirige la ciudad. 442 00:19:03,333 --> 00:19:05,013 Todos los de las instalaciones viven aquí. 443 00:19:05,037 --> 00:19:06,339 Bueno, tal vez no todos. 444 00:19:06,372 --> 00:19:08,410 Me encontré con algunos datos locos del censo, pero... 445 00:19:08,443 --> 00:19:10,814 ¡Concéntrate! ¿Y los lugareños y los pescadores? 446 00:19:10,847 --> 00:19:12,284 ¡Cierto! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 447 00:19:12,317 --> 00:19:13,637 Son los lugareños y los pescadores. 448 00:19:13,661 --> 00:19:15,591 - ¡Sí, eso es! - ¿Toda la ciudad 449 00:19:15,624 --> 00:19:18,463 hace cocaína para Rodrigo? ¿Por qué? 450 00:19:18,496 --> 00:19:20,834 ¿De qué otra forma se supone que vamos a ganarnos la vida aquí? 451 00:19:20,867 --> 00:19:22,371 ¿Turismo? 452 00:19:22,404 --> 00:19:24,524 Tienen toda esta naturaleza y una arquitectura de valor incalculable. 453 00:19:24,542 --> 00:19:27,780 No por mucho. ¡Fuego en el agujero! 454 00:19:31,489 --> 00:19:33,894 Ven. Vamos, amigo. 455 00:19:34,218 --> 00:19:35,211 ¡Maldición! 456 00:19:35,236 --> 00:19:37,173 ¡Es todo! Yo... Mierda. 457 00:19:37,198 --> 00:19:39,904 Las cosas se ven mal para la banda. Tengo que ir a salvarlos. 458 00:19:39,929 --> 00:19:43,161 Pero una vez que me baje de este barco, Domingo ya no existe. 459 00:19:43,186 --> 00:19:44,549 ¿Es el paraíso realmente el paraíso 460 00:19:44,582 --> 00:19:46,851 si tiene un precio tan elevado? 461 00:19:47,085 --> 00:19:48,390 Qué dilema. 462 00:19:48,423 --> 00:19:50,093 Bien, puedo decidirlo después de 463 00:19:50,127 --> 00:19:52,431 darle una paliza a quien haya hecho eso. 464 00:19:54,460 --> 00:19:56,976 465 00:20:01,093 --> 00:20:02,976 Ríndanse. Están rodeados. 466 00:20:03,000 --> 00:20:04,715 Salgan y podremos preservar 467 00:20:04,740 --> 00:20:07,399 al menos parte de esta arquitectura irremplazable. 468 00:20:07,561 --> 00:20:09,298 ¿Últimas palabras? 469 00:20:09,331 --> 00:20:10,944 ¿Domingo? 470 00:20:14,208 --> 00:20:16,036 Hola a todos. Tres cosas. 471 00:20:16,061 --> 00:20:17,911 Uno, nunca pesqué nada. 472 00:20:17,936 --> 00:20:20,685 Todos los días iba a un pueblo cercano y compraba marlín en el mercado. 473 00:20:20,710 --> 00:20:24,228 - Te admiraba. - Dos, Lana, te debo una disculpa. 474 00:20:24,261 --> 00:20:26,633 Con tu nivel de caos y falta de profesionalidad, 475 00:20:26,666 --> 00:20:29,004 mereces absolutamente estar en el campo. 476 00:20:29,037 --> 00:20:30,039 - Archer... - Tienen suerte 477 00:20:30,072 --> 00:20:31,312 de que estoy en buena forma. 478 00:20:31,336 --> 00:20:32,545 Nadé esa milla en poco tiempo. 479 00:20:32,578 --> 00:20:34,582 - ¡Archer! - ¡Esperen! ¡Mierda! 480 00:20:34,615 --> 00:20:36,775 - ¿Cómo sigues en pie? - ¿Qué puedo decir? 481 00:20:37,087 --> 00:20:38,585 Gran coca. 482 00:20:57,290 --> 00:21:00,031 ¡Santo cielo! ¿Cómo hiciste eso? 483 00:21:00,056 --> 00:21:02,371 Acabo de trascender el tiempo y el espacio. 484 00:21:02,404 --> 00:21:04,775 Junio dice hola, por cierto. 485 00:21:04,808 --> 00:21:07,113 Como sea. Me harté de este lugar. 486 00:21:07,146 --> 00:21:08,826 Y si alguna vez digo algo sobre el autocuidado, 487 00:21:08,850 --> 00:21:11,389 recuérdenme que es solo narcisismo renombrado. 488 00:21:11,422 --> 00:21:14,262 - ¿Eso te detendrá? - No. Por eso me gusta. 489 00:21:14,295 --> 00:21:15,775 Tal vez es el kilo de coca 490 00:21:15,808 --> 00:21:17,408 en mi torrente sanguíneo, pero tienes razón. 491 00:21:17,432 --> 00:21:20,142 Somos espías, no turistas. 492 00:21:20,167 --> 00:21:22,204 ¿Cuál era tu tercera confesión? 493 00:21:22,915 --> 00:21:24,515 ¡¿Qué?! ¿Cuándo lo encontraste? 494 00:21:24,548 --> 00:21:26,454 Casi enseguida. 495 00:21:31,127 --> 00:21:32,831 496 00:21:33,134 --> 00:21:36,138 Una vez que baje toda esta coca, Cheryl y Krieger están despedidos. 497 00:21:36,171 --> 00:21:38,175 No sé, después de tanta cocaína, 498 00:21:38,208 --> 00:21:40,112 es posible que desees desintoxicar tu cuerpo 499 00:21:40,145 --> 00:21:42,183 en los próximos... años. 500 00:21:42,217 --> 00:21:43,687 Mierda. Sí. 501 00:21:43,720 --> 00:21:45,490 Bueno, quizá el autocuidado no sea tan malo. 502 00:21:45,523 --> 00:21:47,160 Oh, no, te refieres... 503 00:21:47,193 --> 00:21:50,267 Sí, ¿qué son unas vacaciones sin un recuerdo? 504 00:21:50,300 --> 00:21:52,271 No, Lana. He pasado por eso. 505 00:21:52,304 --> 00:21:55,532 Esas cosas te costarán familia, amigos, todo. 506 00:21:57,212 --> 00:21:59,318 De acuerdo. Genial. 14 horas de viaje en barco, sobria. 507 00:21:59,351 --> 00:22:01,322 ¿Alguien más quiere hacerlo más mierda? 508 00:22:01,355 --> 00:22:03,793 Apuesto a que están pensando: ¿deberían los vientos solanos 509 00:22:03,826 --> 00:22:06,098 ser tan activos en esta época del año? 510 00:22:06,131 --> 00:22:07,417 Bueno, una pregunta interesante. 511 00:22:07,418 --> 00:22:10,474 - Y la respuesta es... - ¡Retórica! 512 00:22:11,134 --> 00:22:13,008 Extraño a mi nutria marina. 513 00:22:18,054 --> 00:22:25,054 www.subtitulamos.tv