Ibiza es un caos.
Desde que esta nueva cocaína altamente adictiva
salió a las calles, los bares y clubes se han convertido en ciudades fantasma.
La gente solo sale de sus habitaciones para conseguir más droga.
Las sobredosis están por las nubes. Sra. Kane, ¿nos ayudará?
Nina, tranquila, nos ocuparemos de ello.
No pararemos hasta que Ibiza esté 100 % libre de cocaína.
Vaya, 100 %. Ese número parece alto.
¿Demasiado alto o a la altura de todos en Ibiza?
Obviamente, eliminar todas las drogas sería fantástico,
pero estas nuevas drogas son prioritarias.
Después de eso, probablemente podrían... parar.
Espere, ¿está diciendo que quiere algo de cocaína en las calles?
No querer per se, no.
Las drogas son, y creo que todos estamos de acuerdo... ¿malas?
El pensamiento
de gente haciendo esas cosas...
bailando toda la noche, comprando bebidas...
Una pesadilla total.
Entendido, eliminar las drogas que perjudican a sus negocios.
Ignorar a las que los ayudan.
Hemos rastreado la producción de la súpervariedad
a esta remota ciudad.
Destruyan esa instalación
y salvaremos muchos inocentes... euros.
Ahora, obviamente, tenemos un trabajo importante aquí...
Sí, averiguar por qué no la llamas "Ibitha".
Porque, idiota, se escribe con Z.
Díselo a Pedro de Castilla, ceceante rey de España,
originador del cambio fricativo.
- Eso es un mito. - Creo que quieres decir "myz".
Puedes desentrañar la historia catalana
mañana antes de tu misión.
- No va a funcionar para mí. - ¿Qué?
Sí, tengo un masaje de tejido profundo,
una zambullida fría y luego un baño mineral...
porque estaré de vacaciones.
¿Y cuándo ibas a notificárselo a RH?
Ya lo hice... En la frase que acabo de decir.
¿No practican el autocuidado?
- Esa sería la especialidad de Cyril. - ¿Sin autocuidado?
No me extraña que envejezcan tan rápido.
Pensé que no usaban protector solar
o mezclaban su esponja con una lijadora de banda.
Bueno... ¡Ciao!
- ¿Puede hacer eso? - ¿Quieres decir cabrearme hasta el punto
donde mis globos oculares estallan en llamas?
Cielos, no, me refería a lo de las vacaciones.
www.subtitulamos.tv
Ah, el campo.
Un verdadero cambio de ritmo para ti, Lana.
La última vez que estuviste aquí fue hace mucho tiempo
en el pasado distante de...
¿Hace una semana?
¿Se supone que debo responder
o simplemente dejo que sigas autoadulándote?
- Estoy bien de cualquier manera. - Bueno, sí, he tenido que repetidamente
dejar la comodidad de mi oficina
para sacarlos de apuros con mis habilidades superiores.
Saltémonos la parte
donde haces una maniobra elegante con tu arma
y luego accidentalmente destruyes a ese pájaro inocente.
¿Debería saltarme la parte en la que te salvo la vida también?
A veces pienso que somos nosotros los animales.
Mira, al menos estoy aquí
y no tomando un día de spa como Zara.
- Yo, por mi parte, aplaudo a Zara. - Espera, ¿no odias el autocuidado?
No tanto como me gusta redefinir mis defectos como virtudes.
Espera, pausa de autocuidado.
Estoy a favor de llevar una vida sana y equilibrada...
Dios mío, no hables así mientras bebo.
- Entonces... ¿nunca? - Oye, haz lo tuyo.
Solo digo que me pagan por viajar por el mundo,
ser una profesional malota y estar estupenda haciéndolo.
- Y ese es mi autocuidado. - Sí, pareces relajada.
Mira, estoy a favor del autocuidado,
solo que no lo llamo autocuidado.
Son solo nuevas palabras para la mierda egoísta
que todos necesitamos pasar el maldito día.
- ¿Por qué disfrazarlo? - ¿Entonces qué?
¿Tu versión del autocuidado es narcisismo?
No lancemos términos como ese
sin una terapeuta licenciada...
que, sí, para ser justos, me diagnosticó eso...
antes de intentar acostarse conmigo
mientras simultáneamente reemplazaba psicológicamente a Madre, así que...
- grano de sal. - Estoy con Lana.
- El trabajo son mis vacaciones. - Eso no es...
¿Saben qué me levanta de la cama por las mañanas?
El pensamiento de trabajar.
- Espera... - Demonios, espero morir en paz
- sentado en mi escritorio. - También queremos eso para ti, Cyril.
¡Jesús, Cyril! ¡No ayudas!
Parece que a alguien le vendría bien un Thick Red.
A nadie le vendría bien un Thick Red,
y menos aún a la persona que copilota el helicóptero.
Y menos cuando el solano está hoy especialmente malo.
¿El solano? ¿Es un viento cálido del este?
Una extensión del siroco, vamos.
Centrémonos en la misión.
Tal vez solo necesitas abrazar el ahora, Lana.
Intento abrazar el ahora,
que es la misión en la que estamos actualmente.
- Detonador. - Tal vez se me cayó
cuando masacraste a ese martín pescador en peligro de extinción.
¡Dios mío! ¡Intrusos! ¡Mátenlos!
¡Mierda!
- Cyril, necesitamos una extracción... ¡ahora! - ¡Y aterriza suavemente!
Me vendría bien un Thick Red y no lo quiero
rociado por todas partes.
Cyril, la parte giratoria
- se supone que debe apuntar hacia arriba. - ¿Crees que no lo sé?
Estoy tratando con un solano, un leveche,
un poniente, ¡y lo que parece un terral!
¡Nombrar los vientos no hará que no muramos!
Miren, no es tan malo, ¿de acuerdo?
Podemos volver atrás, parchear esto...
Vaya. Apuesto a que desearías estar de vuelta en la oficina.
Tenemos unos cuantos temas potenciales para la investigación en el trabajo.
Uno, ¿las abejas drones trabajan más si se les da
comida gourmet que luego les dicen
- es carne humana cultivada en laboratorio? - ¿Pero por qué?
¿Por qué de laboratorio? Esa parte es mentira.
Opción dos...
¿Fue un quejido de emoción?
No, ¡es un quejido de quejido normal!
¿Por qué? Con Lana fuera y nosotros al mando,
- ¡podemos hacer lo que queramos! - Pero ¿qué sentido tiene?
Supongo que diría que estos proyectos
me dejan ver como algo más que un engranaje de una máquina sin alma
y remover las frías cenizas de mi alma, aunque solo sea por un momento.
No tienes que explicarme lo que es el autocuidado.
Pero entonces... Lana vuelve, lo deshace todo
y nunca más nos deja a cargo.
¿Así que no tenemos nada que esperar?
¿Hay alguna razón por la que tengas este...
sentido de la perspectiva?
Bueno, me faltan el 60% de mis medicamentos
desde que el estúpido doctor de caballos tuvo que dejar la ciudad.
Le dije que los policías a caballo eran una mala señal, pero ¿me escuchó?
Sí, creo que solo eran policías montando caballos normales.
Chicos, solo quiero que todos trabajen normalmente
y tengan un día normal,
porque aparentemente, para eso estamos aquí.
Déjame. Debo pensar.
Creo que acabas de descubrir tu arma secreta.
No me gusta. Tienen que estar tramando algo.
- ¿Pero qué? - Yo digo que ataquemos ahora,
antes de que pongan sus planes en marcha.
¿Podemos meternos con ellos y que no nos culpen?
Perfecto. ¿Y tenemos que añadir
- lo de la carne humana a esto o...? - Dios, solo congélala.
¿Qué sentido tiene volver
- si no tenemos el detonador? - Debes traer repuestos
para este tipo de cosas importantes.
¡Ni siquiera debería estar aquí!
No te pedimos que vinieras.
¿Así que debería haber dejado esto en manos
de un piloto de helicóptero que no sabe volar,
una copiloto bebedora de cerveza
y el tipo que no puede seguir la pista
de lo que necesitamos para cumplir la misión?
En ese caso, probablemente deberíamos dejar que te encargues tú.
Hace tiempo que no me voy de vacaciones.
¿Thick Red?
¿Pero habría perdido el detonador
si no me hubieras estado hablando al oído sobre el autocuidado?
Sí. O si no, habrías estado demasiado resacoso
saliendo de la cama o flirteando con la hija del alcalde.
Totalmente injusto, Lana.
Ninguno de nosotros tiene idea de si la hija del alcalde está buena.
Tal vez deberíamos esforzarnos un poco más
para mezclarnos en este momento.
Hola, amigos. Somos de aquí.
¿Cómo podemos actuar normal? Llevamos equipo táctico.
Los pescadores no lo saben.
Los pescadores son más listos de lo que crees.
Son los lecheros del mar.
- No ordeñas pescado. - No sabes lo que hago.
Esperen, ¿qué está haciendo Archer?
Me llamo Domingo. Me acabo de mudar aquí.
Soy el nuevo... pescador de marlines.
- Tienen de esos aquí, ¿verdad? - Tipo marlín, ¿no?
¿Y cuál es tu parte favorita del pescado?
¿La cara?
Clásico tipo marlín, siempre hablando de caras de peces.
¡Bienvenido, amigo!
¿Vieron lo natural que fue?
Quizá una parte de mí siempre fue Domingo.
No. No. No. Voy a cortar esto aquí.
No nos desviemos.
- Odio admitirlo, pero Archer... - Domingo.
Tiene razón. Si estamos atrapados aquí, tendremos que mezclarnos.
Al menos durante uno o dos días mientras intentamos reagruparnos.
Bien, pero mientras nos mezclamos,
¿podemos elaborar un plan?
¿En serio? Pensé que podrías manejar eso
tú misma, ya que somos tan incompetentes.
Quizá fui un poco dura, bien,
pero vamos a encontrar un hotel y pensar...
Sigo aquí para hablar de la cubierta.
Tal vez dirigimos una empresa de turismo de comercio justo.
Claro, no somos una de las grandes, pero nos...
importa.
Señora Luz, si ese lavabo
le da problemas otra vez, me llama.
Pero si su marido le está dando problemas... llámeme dos veces.
Hola, amigo.
Te guardé un globo ocular.
Comparte eso con tu hermana.
¡Marlín esta noche, chicos!
- ¡Olé! - Chicos.
Pamela, es el ocaso
de mi tiempo en el bar.
Necesito a alguien que se haga cargo. Piénsalo.
Sé que todos dicen esto en vacaciones, pero...
deberíamos cambiar nuestros nombres, conseguir pasaportes falsos
y quemar nuestras huellas dactilares.
- Ya saben, ¿hacerlo oficial? - No. No, ¿verdad?
Solo empecé a hacer esto para molestar a Lana.
Pero honestamente, no he sentido paz como esta... nunca.
¿Pasar mis días en el mar, solo con mis pensamientos?
Pam, tengo pensamientos increíbles, como...
- Bueno, solo funciona en el mar. - Honestamente siento lo mismo.
Lavar cristales es un oficio sencillo,
pero estoy ayudando de verdad a la gente. ¿Qué más se puede pedir?
Tal vez una puta misión completada.
¡Increíble! ¿Han hecho algún reconocimiento?
¿Han aprendido literalmente algo útil?
Sí, me hice amigo de una encantadora nutria marina
que me ayudó a redescubrir a mi niño interior.
¡Se toman de la mano, Lana!
¡No es tiempo de autocuidado! Es tiempo de misión.
Por suerte para ustedes, vagos de la playa, tengo un plan
para que recuperemos el detonador.
¿Se encogen de hombros? ¿Por qué?
Tengo una cita en alta mar. También con una camarera española.
Y lavar ventanas ha sido un gran avance para mí.
He hecho un hueco en mi corazón para perdonar de verdad a mi padre por...
Chúpenmela, todos.
Una vez más, los sacaré del apuro y me encargaré yo misma.
Vamos a aguantar esto hasta que el cliente se queje.
Hablando de eso, ¿es raro que la oficina
no haya llamado en todo este viaje?
Bueno, parece que el que seamos normales les ha desconcertado profundamente.
Activó un miedo primario en bruto,
como cuando una gacela siente a un depredador invisible.
Dios, como si necesitara más razones para odiar a las gacelas.
¿No pudimos hacer nada raro
y vamos a tener que controlarnos?
¡Te dije que era un plan estúpido!
- No, no lo hiciste. - Entonces supongo que es hora
de subir la temperatura y hacer que estas gacelas tontas vuelvan al trabajo.
Creo que sabes lo que tenemos que hacer ahora.
¿Qué?
¡Esperen! Esperen, por favor. Estoy aquí por negocios.
Soy dueña de un club de Ibiza y necesito cocaína.
¡Es una emergencia!
Caballeros, no hay necesidad de violencia.
Es solo una clienta... que viaja sola...
a un pueblo remoto.
Vine con mi séquito.
Pero todos tienen un terrible síndrome de abstinencia.
Supongo que es verdad lo que dicen:
difícil encontrar buena ayuda, más difícil encontrar buena coca.
Muy cierto. Vamos.
Tengo lo que necesita.
¿Y cómo es ser dueña de un club en Ibiza?
Debe ser bonito.
Para ser honesta, es una mierda.
Todos los demás están de vacaciones
y tú te quedas en el trabajo.
Claro, la oficina grande y lujosa parece bonita,
te pasas todo el tiempo apagando fuegos,
y en poco tiempo, empiezas a perder el contacto
con lo que te gusta...
- clubbing. - Dígamelo a mí.
Cualquiera diría que producir cocaína en masa es sexy,
pero es mucho papeleo.
Dios, eso es mucho papeleo.
Hermoso, ¿no?
¿Y están desnudos para evitar que
roben productos?
Desde luego, no roban corazones.
Mis trabajadores someten el producto a
pruebas de control de calidad imaginables para garantizar su pureza.
- Adelante, compruébelo. - Sí.
Entiendo, ese proceso es muy puro.
Señorita, ¿cómo puede saberlo desde este ángulo?
Hay que acercarse. Es una experiencia sensorial completa.
- Se ve bien. - Ahora déjeme mostrarle
la sala donde estos trabajadores de las instalaciones
hacen calistenia con las plantas de coca.
Sí, es un cuadro interesante.
Ese es mi viejo probador de coca, Junio.
Una noche, esnifamos tantas líneas juntos
que trascendió el tiempo y el espacio.
De hecho, pudo ver unos segundos en el futuro.
- ¿Cómo lo sabe? - Golpeó a todo el bar.
Nadie podía tocarlo... hasta el día siguiente.
Estaban enojados y él tenía sueño.
Pobre Junio.
Ahora, vayamos al grano.
- Señores. - ¿Y estos son?
Sumilleres de cocaína.
Vamos a conseguirle lo adecuado para su club.
Mierda.
Oye, tú estableciste el precedente
que podría pagarte con pescado,
así que sería una verdadera mierda por tu parte parar ahora.
Bueno, resulta que no podemos pagar la factura de la luz en pescado, así que...
¿Así que ahora todo gira en torno a ti?
Apesto a platija, tengo sarpullido de sal marina
que es más grande que mi cuerpo
y la nutria marina de la que me hice amigo me ha abandonado.
¡¿Qué tal si me traes un maldito trago?!
Desde que estableciste este sistema de trueque de pescado,
para mantenerme a flote, tuve que convertir parte del bar
en una prisión con ánimo de lucro.
¡Y ahora te aprovechas de la injusticia!
Para ser justos, Cyril, te atraparon espiando.
Estaba limpiando la ventana de la hija del alcalde.
- ¿Durante dos horas? - Era... muy sucia.
Apuesto a que sí.
¿Qué hacemos? ¿Es una señal?
¿Deberíamos retirarnos e ir a ayudar a Lana?
Me vendría bien un pensamiento increíble
sobre la naturaleza de la paz interior en este momento.
¡Maldición, dije maldición!
Ese hace buena combinación
con la banca de inversión y el fraude leve.
Pero... ¿no todos?
Sí, sí, sí, sí.
¿Sabes lo que no combina bien, amigo?
Trabajo y vida.
Ha sido una locura desde que asumí la dirección del... ¡club!
Y ahora estoy aquí otra vez,
limpiando detrás de mis incompetentes...
- ¿Empleados del club? - Sí. ¡Sí, sí!
¡Lo entiendes! Me sientes, ¿verdad?
Es como si habláramos en jazz, ¿me entiendes?
Estoy aquí como Coltrane...
Y eres Miles...
*Cocaína*
Bien, oficialmente pasaste de divertida por coca a molesta por coca.
¿Qué mierda, hombre?
- Te estoy mostrando mi puta alma. - Bueno, uno, sé que eres una espía.
Y, dos, tu alma... es bastante aburrida.
Espera, ¿cómo sabías que era una espía?
Fui muy cuidadosa. No paraba de decir "club".
También decías "Ibiza".
Vamos, hasta los turistas consiguen decirlo bien.
¿Entonces lo supiste todo el tiempo?
¿Qué sentido tenía todo esto?
Aquí las películas llegan bastante tarde,
así que era drogar a una espía durante varias horas
o ver "Lo que el viento se llevó".
- ¿Cuánto tardan en llegar las películas aquí? - Bastante.
¿Así que usas a la gente como juguetes?
Supongo que ser un traficante de drogas masivo
y ser dueño de todo en una pequeña ciudad te hará eso.
De ahí conozco a estos tipos.
- ¡Son los estibadores! - Sí.
Es una locura lo que has tardado en descifrarlo.
La farsa fue divertida, pero ya es suficiente.
Adiós, Coltrane.
¡Llevo tres meses sobrio!
¡Deténganla!
¡Está ahí arriba!
De ninguna manera saltará. Es demasiado...
alto.
Vaya, no le tendí una trampa para eso.
No vamos a salir de esta habitación hasta que averigüemos
por qué actúan así.
¿Y alguien sabe dónde fue Kurt?
- ¿Hola? - Hola, Brenda.
Soy el Vigilante,
el que Krieger y Cheryl
han estado intentando apaciguar.
Has animado a los demás trabajadores a dejar de trabajar,
¡y debes pagar!
Ahora tienes que tratar conmigo.
¿Todavía te preguntas dónde ha ido Kurt?
Escucha con atención, Brenda.
Solo hay un medio de expiación:
rellenar los formularios 308C y tenerlos en la mesa de Cheryl
- a las cinco si puedes. - ¿Qué?
Y no te olvides de avisar a Stetson
de Contabilidad, aunque signifique
molestarlo durante el almuerzo.
¿Qué tal, Bren-Bren?
- ¿Chicos? - ¿Así que...
no son mentes maestras fingiendo normalidad
como parte de un juego psicosexual de vida o muerte?
No, gracias a Dios.
Solo son idiotas a los que se les ha dado demasiado poder.
Volvamos al trabajo.
Así que ser nosotros mismos los hizo sentir
lo suficientemente seguros como para empezar a trabajar.
Con todo esto, apuesto a que harán
una cantidad regular de trabajo esta semana.
Eso significa... ¡que lo hicimos! ¡Estamos en la media!
¡Sí!
Dios, ¿así es como se siente el resto de América?
Mira, todavía no soy totalmente solvente,
así que este whisky triple es mayormente Diet Shasta.
¡Maldición, solo di que no te gusta la bebida!
¿Todos se volvieron contra nosotros?
Incluso...
Pequeño Ricky, ¿dónde está Archer?
- ¡Lana, estás viva! - Y gracias a Dios que lo estoy.
Apenas pude salir de allí de una pieza.
No pude encontrar el detonador en ninguna parte y estaba segura
de que estaba en el baño, así que seguía diciendo:
"¿Puedo ir al baño?". Y entonces Rodrigo decía:
"¿Qué, tienes una infección por hongos?".
Y parecía realmente preocupado
y me dio el nombre de un buen urólogo.
Era... ¿un Dr. Tay? ¿Dr. Pug?
Como sea, luego me sentí rara
y luego me dispararon un montón.
- Te dispararon. ¿Estás bien? - Sí. Apenas lo sentí.
A pesar de que intenta matarnos, tengo que reconocerle a Rodrigo.
Tiene una cocaína estupenda.
Cierto. Nunca se me ocurrió preguntar.
Pam, ¿estar cerca de la cocaína es desencadenante para ti?
Mira, no estoy orgullosa de ese periodo de mi vida.
¿Sabes de cuando eres un niño,
anhelas algún tipo específico de caramelo
y recibes dinero por tu cumpleaños?
Compras seis bolsas de eso,
lo comes todo, te enfermas y no lo quieres nunca más.
Para mí, es así con la cocaína. Excepto que todavía la quiero.
Pero más urgentemente,
¿podrías decirnos por qué disparo sobre los habituales
que he llegado a considerar familia?
Rodrigo no solo controla la coca. Dirige la ciudad.
Todos los de las instalaciones viven aquí.
Bueno, tal vez no todos.
Me encontré con algunos datos locos del censo, pero...
¡Concéntrate! ¿Y los lugareños y los pescadores?
¡Cierto! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Son los lugareños y los pescadores.
- ¡Sí, eso es! - ¿Toda la ciudad
hace cocaína para Rodrigo? ¿Por qué?
¿De qué otra forma se supone que vamos a ganarnos la vida aquí?
¿Turismo?
Tienen toda esta naturaleza y una arquitectura de valor incalculable.
No por mucho. ¡Fuego en el agujero!
Ven. Vamos, amigo.
¡Maldición!
¡Es todo! Yo... Mierda.
Las cosas se ven mal para la banda. Tengo que ir a salvarlos.
Pero una vez que me baje de este barco, Domingo ya no existe.
¿Es el paraíso realmente el paraíso
si tiene un precio tan elevado?
Qué dilema.
Bien, puedo decidirlo después de
darle una paliza a quien haya hecho eso.
Ríndanse. Están rodeados.
Salgan y podremos preservar
al menos parte de esta arquitectura irremplazable.
¿Últimas palabras?
¿Domingo?
Hola a todos. Tres cosas.
Uno, nunca pesqué nada.
Todos los días iba a un pueblo cercano y compraba marlín en el mercado.
- Te admiraba. - Dos, Lana, te debo una disculpa.
Con tu nivel de caos y falta de profesionalidad,
mereces absolutamente estar en el campo.
- Archer... - Tienen suerte
de que estoy en buena forma.
Nadé esa milla en poco tiempo.
- ¡Archer! - ¡Esperen! ¡Mierda!
- ¿Cómo sigues en pie? - ¿Qué puedo decir?
Gran coca.
¡Santo cielo! ¿Cómo hiciste eso?
Acabo de trascender el tiempo y el espacio.
Junio dice hola, por cierto.
Como sea. Me harté de este lugar.
Y si alguna vez digo algo sobre el autocuidado,
recuérdenme que es solo narcisismo renombrado.
- ¿Eso te detendrá? - No. Por eso me gusta.
Tal vez es el kilo de coca
en mi torrente sanguíneo, pero tienes razón.
Somos espías, no turistas.
¿Cuál era tu tercera confesión?
¡¿Qué?! ¿Cuándo lo encontraste?
Casi enseguida.
Una vez que baje toda esta coca, Cheryl y Krieger están despedidos.
No sé, después de tanta cocaína,
es posible que desees desintoxicar tu cuerpo
en los próximos... años.
Mierda. Sí.
Bueno, quizá el autocuidado no sea tan malo.
Oh, no, te refieres...
Sí, ¿qué son unas vacaciones sin un recuerdo?
No, Lana. He pasado por eso.
Esas cosas te costarán familia, amigos, todo.
De acuerdo. Genial. 14 horas de viaje en barco, sobria.
¿Alguien más quiere hacerlo más mierda?
Apuesto a que están pensando: ¿deberían los vientos solanos
ser tan activos en esta época del año?
Bueno, una pregunta interesante.
- Y la respuesta es... - ¡Retórica!
Extraño a mi nutria marina.
www.subtitulamos.tv