A LA MUJER LE DIJO: "MULTIPLICARÉ TUS DOLORES EN EL PARTO
Y DARÁS A LUZ A TUS HIJOS CON DOLOR".
GÉNESIS 3, 16
Había alguien en mi piso.
No... No lo sé.
Sí, sí, ¿pero y si vuelve?
¿No puede enviar a alguien ahora?
El edificio Furman en Brooklyn Heights.
¿Qué? No, no.
No lo...
UNA SEMANA ANTES
Hola, cielo. ¿Qué tal el vuelo?
- ¿Dónde estás? - Arreglándome.
Tenías que estar en la clínica hace 20 minutos.
No, cielo, la extracción de óvulos es a las nueve.
Es a las ocho, Anna, y tienes que llegar una hora antes.
Cielo, no. He comprobado la cita tres veces.
El Dr. Hill dice que tienes que llegar cuanto antes
o tendremos que volver a empezar todo el ciclo.
¿Cuánto tardas en llegar?
LA AUTORA
¿Llego tarde?
Nos hacen un hueco si puedes cambiarte
y vas directa al quirófano.
- Lo siento. - Tranquila. Vamos.
Acompáñeme, Sra. Alcott.
¿La habían sedado antes, Sra. Alcott?
Sí. Ya he pasado por este proceso.
Dos veces.
Ah, perfecto.
Un pinchacito.
Se sentirá algo atontada
y puede que se duerma o puede que no.
En cualquier caso, será agradable.
Esta vez es la buena.
Lo presiento.
¿Todavía me quieres?
¿Aunque hayas llegado tarde a la cita
por la que he volado desde Berlín?
Sí.
No,
aunque esté estropeada.
Cariño, a ti no te pasa nada.
Tenemos infertilidad inexplicable,
como el 30 % de las demás parejas.
No es culpa de nadie.
Todo habrá valido la pena en cuanto conozcamos a nuestro perfecto bebé.
www.subtitulamos.tv
Sra. Alcott.
¿Sra. Alcott?
Soy el Dr. Hill.
¿Puede oír mi voz?
Bienvenida.
- Estoy aquí con su marido. - Hola, cariño.
¿Cómo se encuentra?
Pues... bastante mal, la verdad.
Ya. Bueno, es totalmente normal.
¿Le parece que le haga unas preguntas?
- ¿Cómo se llama? - Anna...
- Victor... Victoria... - Bien. Suficiente.
Anna Victoria Alcott.
¿Y qué día es hoy?
- Cuatro de septiembre. - Estupendo.
Tengo noticias.
He podido extraer nueve óvulos,
- estoy muy contento. - ¿Eso es bueno?
Estoy muy satisfecho y le voy a recetar
supositorios de progesterona
que se pondrá cada noche de inmediato
para poder preparar su útero
para la transferencia embrionaria.
¿De acuerdo?
Los fabricamos aquí mismo, son "fait maison",
así que deben ponerse en frío de inmediato. Es muy importante.
¿Entendido?
- Sí. - Vale.
Descanse y les llamaré en cuanto sepa
algo de sus embriones en potencia.
Enhorabuena.
Confío mucho en nuestras posibilidades de éxito.
¿Por qué te hablaba solo a ti?
¿Esto es necesario?
Es el protocolo habitual, Sra. Alcott.
¿Es... normal que me duela tanto?
Me temo que sentir algo de malestar es inevitable.
No es malestar...
Lo sé, cielo, pero quien algo quiere, algo le cuesta.
¿Cómo vamos? Más pastillas prenatales.
Puedo cargarlo en su tarjeta,
- si le va bien. - Estupendo.
Y los supositorios de progesterona que ha comentado el Dr. Hill.
Tienen que meterlos en la nevera cuanto antes.
Eso haremos.
No olvide la maleta, Sr. Alcott.
Voy a llamar a un Uber, ¿vale?
Gracias.
¿Necesita ayuda, Sra. Alcott?
Estoy bien. Gracias.
Te conozco.
Gracias por verme.
¿Verte?
Eres ella.
- Sra. Preecher, sabe que no puede... - Mi marido me espera.
¿Sra. Preecher?
Sra. Preecher.
¿Estás bien?
Vi a esa mujer en nuestro barrio esta mañana.
Quizá sea paciente del Dr. Hill.
No es tan raro. Es el mejor especialista en fertilidad
de la ciudad, según la revista New York.
No debería fumar si intenta quedarse embarazada.
No creerás que es alguna...
- ¿Qué? - No sé.
¿Alguien que te sigue o algo?
No exageres, cielo.
Ahora eres una estrella, pero no creo que tengas una acosadora.
Todavía.
Metemos esto en la nevera
y nos vamos a comer algo, ¿vale?
¿Quieres jugar?
Simon.
- Treya. - Eso no es un nombre.
- Claro que sí. - Vale. Treya.
Primaria 8.
¿Y la guardería?
Mierda, me olvidaba de la guardería.
¿Qué clase de futuro padre eres?
Que se pueda ir andando.
Yo lo llevo y tú lo recoges.
Vale.
Simon si es niño, Treya si es niña...
Sigue sin parecerme un nombre.
Guardería cerca, Primaria 8 hasta los cinco...
Te toca escoger el cole.
St. Ann.
Pues sigue ganando mucho dinero. Ese sitio no es barato.
¿Y tú qué?
Eres tú quien ha elegido St. Ann.
Tú escoges el instituto.
St. Ann.
Te odio.
- ¿Y si esta vez no lo conseguimos? - Lo conseguiremos.
Te lo prometo.
Para ya.
¿Quién tiene hambre?
Aquí tienes.
Sí.
Pues que los Daniel me coman el coño.
No se perderá un evento con la prensa por grabar un puto anuncio.
Es agotador ser mejor que los demás.
Siobhan, esta no la puedo firmar. Es de hace 15 años.
Tus fans enviarán fotos más actuales cuanto más trabajes.
DeDe nunca me obligó a hacer estas cosas.
DeDe era un carcamal
y por eso la despediste y te viniste aquí.
A mi empresa.
Por cierto, he enviado un perfil para el Times
- y espero respuesta. - Genial.
Madre mía.
Esto acaba de entrar.
Andy Cohen quiere entrevistarte sola,
sin ningún famosillo que te acompañe.
¿En serio? Dios mío. ¿Cuándo?
- El jueves. - ¿Este jueves?
Anna, sería tu primer late night.
- Me las arreglaré. - Gracias a Dios.
Pensaba que te estabas volviendo loca perdida.
Ah, y... un fan quiere que firmes esto.
Dios.
Esta serie daba pena.
Es lo que te dio a conocer.
- Para bien o para mal. - Para bien.
Es lo que nos ha traído aquí. A la campaña por el Óscar.
Quiere que firmes en el cuerpo.
¿Estás de coña?
Ya. Los fans son raros.
Tiene la cintura tan desproporcionadamente pequeña
que no me cabe ni el nombre.
Pon las iniciales.
Me siento profanada.
Es lo que tiene ser actriz.
Vale. A ver, ¿puedo...
confirmar lo de Andy de este jueves?
POSIBLE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA
- Claro. - Vale.
¿Anna?
¿Qué?
¿La muñeca?
Yo no la he puesto ahí.
Por Dios. Necesitas dormir.
Sabes que te adoro,
pero ya te vale por no contármelo.
Nadie más lo sabe.
Bueno, salvo Dex, claro.
Esto es cojonudo.
- Aún no ha pasado nada. - Pero pasará.
No lo sabemos seguro.
Tienes la peculiar tendencia de convertir los sueños en pesadillas.
¿Qué significa eso?
Mira, de repente eres una estrella de primera
después de pasar años en la CW
hasta arriba de crema solar y poniendo ojitos tiernos
antes de hacer una peli indie de bajo presupuesto
que todos creíamos que acabaría en la sección de ofertas del Walmart.
- Sin ofender. - Tranquila, es cierto.
Y tu doctor de fertilidad reconocido mundialmente
te acaba de decir que confía mucho
- en tus posibilidades. - También lo dijo la vez anterior.
Esa forma de pensar es a lo que me refiero.
Céntrate en lo bueno.
Hay mucho de ello en tu vida ahora mismo.
Estoy aterrada.
Eso significa que lo estás haciendo bien.
- ¿El qué? - Vivir.
- Oye, ¿te resulta doloroso hablar...? - No.
No sabes qué iba a decir.
Ibas a decir que si me resulta doloroso
hablar de tu in vitro dado que la mía no funcionó.
Si tú eres feliz, yo también.
Eres mi mejor amiga.
Conocerte en el grupo de apoyo para la in vitro
fue lo único que me hizo salir cuerda de allí.
Venga ya, nos habríamos conocido igualmente.
- Algún día. - Es posible.
¿Qué? Yo soy actriz y tú publicista.
Eres una actriz que no sabía que necesitaba cambiar de publicista
hasta que vi lo que publicabas en Instagram.
Vale, vale.
Hashtag emoji de vino.
- Hashtag hoy salgo. - Para.
¿Aún no sabes nada?
Cariño, te lo habría dicho al segundo.
Vamos. Vamos, venga.
Lo sé, pero...
la espera es un asco.
Sí.
¿Crees que todos los embriones han muerto
y se están armando de valor para decírnoslo?
Dijo que tardaría unos días.
Es que no debería costar tanto que tu cuerpo haga algo
que le suplicaste que no hiciera desde los 14 a los 30.
Es duro para todos.
De distintas formas.
¿Lo dices por Adeline?
Mira, sé que no te gusta hablar del tema
- por el accidente, pero... - No me importa.
Te quedas mudo cada vez que te pregunto por ella.
- No, qué va. - Lo estás haciendo ahora mismo.
Era mi mujer, Anna. El amor de mi vida.
Hasta que te conocí.
Y...
la forma en que murió no es algo que se pueda superar.
Lo siento.
¿Qué quieres saber?
Sé que pensabais hacerlo en algún momento, ¿pero lo llegasteis...
a intentar?
¿Tener hijos? No.
¿Por qué no?
No estaba escrito.
Anna.
¿Qué?
Ya está, tranquila. Se debe haber caído de un árbol.
¿Sabías que los humanos se tragan un montón de arañas
mientras duermen a lo largo de su vida?
Eso son cuentos de viejas.
No sé yo.
Anna.
- A correr. - ¿Has dejado esto fuera?
¿Qué?
No, lo volví a meter en la nevera anoche.
¿Y qué hace en la encimera?
¿Hoy ha venido Yvette?
Viene cada dos viernes.
No, ya sé cuándo viene, pero...
No pasa nada, cariño. Estás a tope de medicación
y tienes mil cosas en la cabeza.
¿Seguro que te apetece cenar con Talia y Theo? Porque...
- Por supuesto. - podemos cancelarlo.
No, me irá bien dejar de hablar de embriones y de...
embriones.
¿Podemos quedar allí? Tengo que pasarme por la galería.
Claro.
- Perdón, llego tarde. - Hola.
Qué va. Es que siempre llegamos enfermizamente pronto.
- Theo se crio entre buitres. - ¿Otra vez con eso?
- Lo digo con cariño, amor. - Estás preciosa. - Gracias.
¿Vino?
- No, gracias. - Un poco, para brindar.
Primero,
por Anna y el exitazo que tiene.
Salud.
Nadie lo merece más.
Aunque te diré que apenas acabo la película.
- Me puso los pelos de punta. - A mí me pareció excelente.
- Gracias. - Theo es mucho más lista que yo.
Lo dice porque sabe que no es cierto.
Y por Dex,
por el éxito rotundo que va a tener nuestra nueva exposición.
¿Qué exposición?
Nunca jamás lo digo, Dexter,
pero tenías razón. Por una vez.
La artista que fui a conocer a Berlín
dejó fría a Talia.
No lo suavices.
Su obra me pareció infumable.
Pero Dex me convenció para darle una oportunidad y...
Lo hemos vendido casi todo.
¿Casi todo? ¿Antes de la inauguración?
Sí. Es de locos.
Bueno, ¿cómo se llama?
Me sorprendió mucho que me dejara fría,
viendo cuantísimo se parece a Adeline.
Dios, ojalá pudiera verte. Estaría superorgullosa, Dex.
Talia.
Puedo sentir su espíritu ahora mismo.
- Dios. - ¿Y tú?
Disculpad.
¿Hay noticias del doctor fabricabebés?
¿Crees que Dex sigue enamorado de ella?
¿De quién? ¿De Adeline?
Nena, está muerta.
A veces pienso que nunca podré...
estar a su altura.
Perdón. Es que con tantas hormonas...
Tranquila. Desahógate.
¿Qué te da más miedo?
Que mis óvulos estén tan viejos
que el bebé salga con forma de araña.
Vale, las posibilidades de que pase eso son extraordinariamente bajas.
Y te prometo que, si ocurre,
te ayudaré a criar al bebé araña
como si hubiera salido de mis mismísimas entrañas.
Eres increíble.
Anna, lo siento mucho.
- No pasa nada. - Sí que pasa. Soy gilipollas.
Tengo que dejar de beber tanto.
No paro de decir estupideces.
Talia, era tu mejor amiga.
Es normal que la menciones en una conversación.
La echas mucho de menos.
La verdad es que sí.
Y lo curioso es que
os habríais llevado de maravilla.
Estoy segura.
¿Te importa que pida otra mesa?
Al lado hay un demonio
que no deja de quejarse a sus padres por la comida.
Que la gente traiga a su hijo a un sitio así no me entra en la cabeza.
Aunque, francamente, que alguien quiera tener hijos
no me entra en la cabeza.
Yo no lo veo así.
Te pasas la niñez deseando tomar tus propias decisiones,
¿y qué decisión tomas?
Crear un ser humano innecesario
que contribuye al calentamiento global,
que se alimenta de tu cuerpo
y de cuya supervivencia eres responsable.
Ese color te queda genial.
- Quédatelo. - No, el rojo no me queda bien.
Insisto.
Anna. ¿Vienes?
Sí.
Es el Dr. Hill.
Vale.
- Vale, Anna está aquí. - Tengo buenas noticias.
Tenemos dos embriones en desarrollo,
ambos en condiciones excelentes.
Las probabilidades de que uno sea viable son muy altas.
Procederemos a la transferencia embrionaria pasado mañana.
¿Pasado mañana?
Sí, el jueves.
Lo siento, Dr. Hill, ¿sería un horror si fuera el viernes?
- Anna. - El jueves salgo en Andy Cohen.
- ¿No puedes...? - Como hemos dicho,
Sra. Alcott, cuanto antes se haga la transferencia embrionaria,
más posibilidades hay de que se implante con éxito.
- Ya lo sé, pero... - Pero...
Está bien. Vale. Usted misma.
El viernes será.
- Gracias. - No hay de qué.
A las once en mi despacho.
Nos vemos allí.
Anna...
Cielo, ya lo sé, pero tengo que hacerlo.
VIERNES 8 TRANSFERENCIA EMBRIONARIA
Muy bien.
Oye, ¿esa artista se parece de verdad a Adeline?
¿Sonia? Para nada.
COMENTARIO DE *ANIQUILAR*_*ANNA*: "ES MUCHO MÁS GUAPA QUE ANNA. UNA PENA"
COMENTARIO DE *ANIQUILAR*_*ANNA*: "QUÉ PUTA ES"
TRANSFERENCIA EMBRIONARIA
CAMBIAR CONTRASEÑA
CONTRASEÑA CAMBIADA
Sra. Alcott, debo decir
que empiezo a preocuparme un poco.
Mire, solo necesito que cambie la cita para otro momento.
Cualquier otro. Usted elige.
Es que...
Alguien me ha hackeado el calendario.
Siento mucho oír eso, querida.
¿Le parece bien a las diez el mismo día?
Estupendo.
Gracias.
VIERNES A LAS DIEZ
Perdona, pero a mí me parece
parte del proceso normal.
A Courtney Cox un friki
se le coló en casa para robarle la ropa interior tres veces.
La policía no movió un dedo.
Se piensan que si una mujer está en el candelero
es que busca ser asediada.
Es asqueroso.
Date la vuelta.
Estás espectacular.
¿Cómo te sientes?
Ay, cariño.
Todo irá bien. Yo te apoyo.
Pero, pase lo que pase, no llores.
No puedes salir en Andy con la cara hinchada.
Demos la bienvenida a la estrella de la película más inquietante
que he visto en mucho tiempo:
Anna Victoria Alcott.
Es genial tenerte con nosotros.
Quiero que sepas que me ha encantado la película,
aunque te confieso que no he pegado ojo
desde que la vi. En serio.
Yo no he pegado ojo desde que la rodamos, así que...
No lo dudo. Tu papel es estupendo, seguro que
cualquier actriz habría matado por él.
Andy, no puedes estar más en lo cierto.
Sí que maté a alguien por ese papel.
- ¿En serio? - Pero no puedo decirte a quién.
Justo esa iba a ser mi próxima pregunta.
Aunque puedo darte una pista.
Nadie lo echará a faltar.
Ya sé.
Tom Sandoval.
No, pero me follé a Tom Sandoval para venir a este programa.
¿Puedo... puedo usar esa palabra?
Sí, luego la censuramos con un pitido.
Me encanta.
Oye, ¿estás bien?
No pasa nada. Tú tienes el triple de carisma que cualquier otra.
Un mal día tuyo es como uno genial de Hilary Swank, ¿vale?
¿Gracias?
Dios mío.
Puede que te incluyan en la lista de famosos del Time.
Sí, joder.
¿Siobhan?
Dios mío. Andy es un graciosillo.
Supongo que esas muñecas vuelven a estar de moda.
Ya no se fabrican.
eBay, cielo.
*ANIQUILAR*_*ANNA*
*ANIQUILAR*_*ANNA* - DISCUSIÓN SOBRE ANNA VICTORIA ALCOTT
PUTÓN BUSCAFAMA
MIRADA DE LOCA
QUÉ MIEDO QUE ESTA ZORRA FRACASADA TENGA UN HIJO
¿Dex?
¿Cariño?
¡Dex!
Hola, cariño.
¿Dónde cojones estás?
¿Qué? ¿Estás bien?
¿Estás en una puta fiesta?
Cariño, estoy en mi inauguración.
- ¿Qué? - Mi inauguración.
¿Tu inauguración? No... no me dijiste que era...
Lo hablamos,
decidimos que ya era demasiado teniendo tú lo de Andy Cohen
y la transferencia por la mañana.
Voy para allí.
¡Anna! ¡Danos una de tus sonrisas!
Deja que veamos tu preciosa sonrisa.
- Eso es. - ¡Date la vuelta y ponte de espaldas!
¡Una más! ¡Aquí!
Usé mi propia sangre menstrual en este.
- Tú debes de ser... - Sonia.
Shawcross. La artista.
Me encanta cómo te queda el pintalabios, por cierto.
Gracias.
Nunca llevas rojo.
Soy muy fan tuya.
Y de tu marido.
- Hola. - Oh, Dios mío. Me has asustado.
- Vamos fuera. - No, estoy bien.
No estás bien.
¿Qué?
Vale, no me mandes callar.
No me vengas con esas.
Esta es mi noche.
El gran día.
¿Está emocionada?
Vale.
He pensado que querrían verlo.
Este es su pequeñín.
O pequeñina.
O pequeñine, como dicen los jóvenes.
¿Preparados para la transferencia embrionaria, Sra. Alcott?
¿Alguien más tiene acceso a esta sala?
Solo el personal médico.
Separe un poco más las piernas, ¿quiere?
Estupendo.
Bien.
Esto debería ser
relativamente indoloro.
Cariño...
¿Cómo te encuentras?
Estoy...
mareada.
¿Puedo traerte un poco de té?
¿No? ¿Un aperitivo?
Mira.
Nuestro embrión cuida de ti mientras descansas.
Al lado de tu madre.
CALENDARIO NUEVA CITA AÑADIDA
MIRA EL ESPEJO
NO LO HAGAS, ANNA
www.subtitulamos.tv