1 00:00:15,300 --> 00:00:18,100 CONDADO DE BERKSHIRE 2 00:00:19,758 --> 00:00:21,700 INGLATERRA 3 00:00:52,603 --> 00:00:54,017 Vale. 4 00:00:54,155 --> 00:00:56,396 En marcha. 5 00:01:00,189 --> 00:01:02,396 Todos a pedalear. ¡Pedalead, pedalead! 6 00:01:02,534 --> 00:01:04,396 Pedalead al ritmo. ¡Eso es! 7 00:01:04,534 --> 00:01:07,362 ¡Conmigo! ¡Sí! ¡Vamos! 8 00:01:07,500 --> 00:01:09,568 ¡Aquí está! ¡El hombre, "El Jefe"! 9 00:01:11,431 --> 00:01:15,948 Aparta, Danny, ¡es hora de un poco de vitamina T! 10 00:01:19,500 --> 00:01:21,051 Cuando yo diga Tony, vosotros decís... 11 00:01:21,189 --> 00:01:23,603 ¡T! 12 00:01:24,465 --> 00:01:27,224 ¡T, T, T, T, T. T! 13 00:01:27,362 --> 00:01:29,810 ¡T, T, T, T, T, T! 14 00:01:34,293 --> 00:01:38,155 ¡T, T, T, T, T, T! 15 00:01:45,913 --> 00:01:48,155 Perdóname por la multitarea, Tony, pero estas cebollas 16 00:01:48,293 --> 00:01:49,741 no se caramelizan solas. 17 00:01:53,534 --> 00:01:54,844 Es el primer signo de locura. 18 00:01:54,982 --> 00:01:56,741 ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? 19 00:01:56,879 --> 00:01:58,258 Fuera. ¡Adiós, mamá! 20 00:01:58,396 --> 00:01:59,327 Pero si acabas de llegar... 21 00:02:01,120 --> 00:02:02,017 a casa. 22 00:02:04,534 --> 00:02:06,120 ¿Cuál es el primer signo de locura? 23 00:02:06,258 --> 00:02:07,224 ¿Lo sabes, Tony? 24 00:02:09,775 --> 00:02:11,844 ¿Y tú, Sr. Berenjena? 25 00:02:14,086 --> 00:02:14,775 26 00:02:21,362 --> 00:02:22,500 Hoy nos volvemos globales. 27 00:02:22,637 --> 00:02:24,431 28 00:02:24,568 --> 00:02:26,189 Los Ángeles, ¿nos escucháis? 29 00:02:26,327 --> 00:02:28,396 30 00:02:28,534 --> 00:02:30,500 ¡Están llamando! 31 00:02:30,637 --> 00:02:31,948 32 00:02:32,086 --> 00:02:35,534 Hoy nos acompaña la pareja más poderosa 33 00:02:35,672 --> 00:02:38,603 de Sharpetone... 34 00:02:38,741 --> 00:02:43,224 ¡Krissie y Preston Jones! 35 00:02:45,120 --> 00:02:47,431 ¡Mostradles vuestro amor! ¡Mostradles un poco de amor! 36 00:02:47,568 --> 00:02:50,362 ¡Pesas arriba, pesas arriba, pesas arriba! 37 00:02:50,500 --> 00:02:51,879 Cinco, seis, siete, ocho... 38 00:02:52,017 --> 00:02:55,327 Presiona, presiona y aprieta y aprieta. 39 00:02:55,465 --> 00:02:59,844 ¡Y aprieta, aprieta! 40 00:03:19,327 --> 00:03:22,500 Tres veces medalla de oro en velocidad. 41 00:03:23,189 --> 00:03:24,362 ¡La reina! 42 00:03:24,500 --> 00:03:27,224 ¡Lori McKenzie! 43 00:03:35,431 --> 00:03:39,568 Ocho, siete, seis 44 00:03:39,706 --> 00:03:43,327 cinco, cuatro, tres, 45 00:03:43,465 --> 00:03:45,086 dos y... 46 00:03:58,706 --> 00:03:59,810 47 00:04:28,637 --> 00:04:29,741 ¿Hola? 48 00:04:53,603 --> 00:04:55,672 ¿Guantes? Una travesura. 49 00:04:56,672 --> 00:04:57,775 E higiénicos. 50 00:05:10,224 --> 00:05:12,948 ¡No, no, no! 51 00:05:21,396 --> 00:05:22,293 52 00:05:31,431 --> 00:05:32,879 53 00:05:41,534 --> 00:05:42,603 ¡Vamos, capullo! 54 00:05:44,224 --> 00:05:45,120 Alégrame el día. 55 00:05:49,362 --> 00:05:50,500 ¿Tú? 56 00:06:20,000 --> 00:06:22,394 www.subtitulamos.tv 57 00:06:35,568 --> 00:06:38,982 Normalmente no suelo hacer frituras tan temprano, 58 00:06:39,120 --> 00:06:41,431 pero también tenéis que probarlas. 59 00:06:43,258 --> 00:06:44,500 60 00:06:44,637 --> 00:06:46,603 Y este es mi hijo, Tez. 61 00:06:47,258 --> 00:06:48,155 62 00:06:49,948 --> 00:06:52,396 Lo siento mucho, Simon y Sonia. 63 00:06:52,534 --> 00:06:55,189 Normalmente no vive aquí. 64 00:06:55,327 --> 00:06:56,879 No se preocupe, Sra. Sidhu. 65 00:06:57,017 --> 00:06:58,982 Le agradecemos mucho que haya organizado nuestro menú de boda 66 00:06:59,120 --> 00:07:00,465 antes de nuestro vuelo de regreso a casa. 67 00:07:00,603 --> 00:07:02,948 Está todo delicioso, ¿verdad, cariño? 68 00:07:05,327 --> 00:07:08,224 ¿Dice que hay una delicia más para probar? 69 00:07:08,362 --> 00:07:10,431 De hecho, son para mi contrata 70 00:07:10,568 --> 00:07:12,189 en el Sharpetone Health Club. 71 00:07:12,327 --> 00:07:15,706 Bolas de bacalao ahumado en harina de garbanzo infusionadas con cilantro. 72 00:07:15,844 --> 00:07:17,051 Pensé que os gustaría probar una. 73 00:07:17,189 --> 00:07:19,431 No, gracias, no me gusta el pescado. 74 00:07:19,568 --> 00:07:21,879 Adelante. Pruébalas. 75 00:07:22,017 --> 00:07:22,948 76 00:07:30,362 --> 00:07:31,258 77 00:07:38,706 --> 00:07:41,051 Es como... el mar. 78 00:07:41,189 --> 00:07:44,258 Es como el mar en vacaciones... 79 00:07:44,396 --> 00:07:45,258 cuando era pequeña. 80 00:07:45,396 --> 00:07:47,775 Nunca digas "jamás", Sonia querida. 81 00:07:52,051 --> 00:07:53,706 Bien. 82 00:07:53,844 --> 00:07:56,775 Bueno... incluiremos las bolas de bacalao en nuestro menú. 83 00:07:56,913 --> 00:07:58,672 ¿Pero podríamos llamarlas algo menos 84 00:07:58,810 --> 00:07:59,706 anatómico? 85 00:07:59,844 --> 00:08:01,810 Lo siento mucho, Simon, pero... 86 00:08:01,948 --> 00:08:03,844 no voy a hacer el catering de tu boda. 87 00:08:07,465 --> 00:08:09,155 Mire, si es por el precio... 88 00:08:09,293 --> 00:08:12,534 No. Es porque no va a haber boda. 89 00:08:17,327 --> 00:08:21,017 Simon, cada vez que tocas a Sonia se estremece. 90 00:08:21,155 --> 00:08:22,775 Mencionas la palabra "boda" y parece 91 00:08:22,913 --> 00:08:26,189 una fierecilla nerviosa a punto de huir hacia las colinas de Slough. 92 00:08:26,327 --> 00:08:28,086 Y, por supuesto, no puede decírtelo 93 00:08:28,224 --> 00:08:30,844 porque todo está reservado, los vuelos para la familia 94 00:08:30,982 --> 00:08:34,500 desde la India y Australia, además de ese depósito no reembolsable 95 00:08:34,637 --> 00:08:37,396 de vuestro carísimo lugar de celebración que es un hotel de tres estrellas 96 00:08:37,534 --> 00:08:40,051 que finge ser una mansión isabelina solo porque tienen 97 00:08:40,189 --> 00:08:42,706 vigas falsas y un pavo real muy deprimido en el jardín. 98 00:08:42,844 --> 00:08:45,568 - ¡Mamá! - Pero... 99 00:08:45,706 --> 00:08:47,672 Es mucho más solitario un mal matrimonio 100 00:08:47,810 --> 00:08:50,051 que estar... sola. 101 00:08:50,189 --> 00:08:51,775 Algún día me lo agradecerás. 102 00:08:53,224 --> 00:08:55,120 Por supuesto, podría equivocarme. Pero... 103 00:08:55,258 --> 00:08:56,672 104 00:08:56,810 --> 00:08:59,913 Perfecto. 105 00:09:06,534 --> 00:09:08,500 Gracias, Sra. Sidhu. 106 00:09:11,948 --> 00:09:12,879 107 00:09:14,224 --> 00:09:16,603 108 00:09:16,741 --> 00:09:18,465 ¿Por qué haces esto, mamá? 109 00:09:18,603 --> 00:09:20,224 - ¿Hacer qué? - Esto. 110 00:09:20,362 --> 00:09:22,500 Meterte en los asuntos de los demás y asustarlos 111 00:09:22,637 --> 00:09:23,982 cuando lo haces. 112 00:09:24,120 --> 00:09:26,706 La semana pasada pillé a la Sra. Ramgaria del número 60 113 00:09:26,844 --> 00:09:28,431 intentando colgar ajos encima de nuestra puerta. 114 00:09:28,568 --> 00:09:30,741 Pues sí, la Sra. Ramgaria es una vieja 115 00:09:30,879 --> 00:09:32,672 que cree que las viudas deben sentarse en un rincón 116 00:09:32,810 --> 00:09:35,189 a llorar y esperar a morir. 117 00:09:35,327 --> 00:09:38,362 Y, échame una mano con esto, ¿quieres? 118 00:09:38,500 --> 00:09:41,327 Mamá. Día libre. Tiempo libre. 119 00:09:44,810 --> 00:09:48,741 Creía que tu día libre era el jueves. 120 00:09:48,879 --> 00:09:51,500 Lo han cambiado. 121 00:09:51,637 --> 00:09:53,775 Es lo que tiene ser autónomo, ¿no? 122 00:09:53,913 --> 00:09:56,706 No hay secretos en Slough con las tías iluminadas por aquí. 123 00:09:56,844 --> 00:09:58,775 Ya deberías saberlo. 124 00:09:58,913 --> 00:10:01,051 De todas formas, era un trabajo estúpido. 125 00:10:01,189 --> 00:10:03,396 Claro que sí. Bueno... 126 00:10:03,534 --> 00:10:05,327 entonces será mejor que busques otro. 127 00:10:05,465 --> 00:10:08,672 Te lo repito. ¿Me ayudas, por favor? 128 00:10:14,431 --> 00:10:16,120 Te culpo por esto. 129 00:10:16,258 --> 00:10:19,086 Llevo dos años lidiando con nuestro hijo yo sola. 130 00:10:19,224 --> 00:10:21,362 Él no era así cuando tú estabas por aquí. 131 00:10:21,500 --> 00:10:24,155 A decir verdad, qué quieres que te diga, era todo un cabroncete. 132 00:10:24,293 --> 00:10:27,500 ¡Mamá! ¡Date prisa! 133 00:10:27,637 --> 00:10:30,741 Hasta luego, papá. Mamá. 134 00:10:30,879 --> 00:10:33,465 Viudas unidas. Sí. 135 00:10:40,362 --> 00:10:41,258 Toma. 136 00:10:55,120 --> 00:10:56,017 Buenos días. 137 00:12:15,051 --> 00:12:16,741 Buenos días, Tony. 138 00:12:44,637 --> 00:12:48,224 Necesito que todos los departamentos hagan un inventario exhaustivo. 139 00:12:48,362 --> 00:12:50,741 Tony, ¿me estás escuchando? Estamos perdiendo dinero. 140 00:12:50,879 --> 00:12:52,155 Si aspiramos a una franquicia mundial, 141 00:12:52,293 --> 00:12:53,879 hay que especular para acumular. 142 00:12:54,017 --> 00:12:58,672 Disculpe, perdone, Sr. Sharpe. Soy una gran admiradora. 143 00:12:58,810 --> 00:13:00,500 Gracias... 144 00:13:00,637 --> 00:13:02,568 Sra. Sidhu, del Sidhu's High Class Catering, 145 00:13:02,706 --> 00:13:04,120 Slough y alrededores. 146 00:13:04,258 --> 00:13:07,603 De hecho, hice su seminario por Internet "De gordo a en forma en veinte días" 147 00:13:07,741 --> 00:13:09,224 durante el aislamiento. 148 00:13:09,362 --> 00:13:10,258 Bien. 149 00:13:13,086 --> 00:13:16,258 - Lo siento, Sra. Singh. - Sidhu. 150 00:13:16,396 --> 00:13:18,568 Tendrá que hablar con Liz, la encargada de nuestro restaurante. 151 00:13:18,706 --> 00:13:20,155 Puede esperar ahí. 152 00:13:23,017 --> 00:13:23,948 153 00:13:26,465 --> 00:13:27,534 Hasta luego. 154 00:13:31,293 --> 00:13:35,706 - ¿Tía? - ¡Ranibeti! 155 00:13:35,844 --> 00:13:38,224 Mírate, estás delgadísima. ¡Eres piel y huesos! 156 00:13:38,362 --> 00:13:40,155 ¿Estás comiendo bien? ¿Cuándo te casas? 157 00:13:40,293 --> 00:13:42,500 Ya está, ya me he quitado el rollo de tía de encima. 158 00:13:43,844 --> 00:13:45,293 ¡Te vas a casar! 159 00:13:46,224 --> 00:13:48,431 160 00:13:48,568 --> 00:13:52,775 ¡Madre mía! ¿Quién es? Más vale que sea bueno para ti. 161 00:13:52,913 --> 00:13:55,568 Lo es. Se llama Rajesh. 162 00:13:55,706 --> 00:13:57,189 Dios, ha sido como un torbellino. 163 00:13:57,327 --> 00:13:59,879 Nos conocimos hace solo tres meses, pero encajamos. 164 00:14:00,017 --> 00:14:01,637 - Buenos días, Rani. - Hola. 165 00:14:03,706 --> 00:14:05,293 Su familia es un poco tradicional, pero 166 00:14:05,431 --> 00:14:06,775 no voy a casarme con ellos, así que... 167 00:14:06,913 --> 00:14:09,568 Pues ya tienes catering para tu gran día. 168 00:14:09,706 --> 00:14:11,810 Mi regalo para ti. 169 00:14:11,948 --> 00:14:15,775 Tu madre habría estado muy orgullosa y feliz. 170 00:14:15,913 --> 00:14:18,844 Sí. ¿Te hago una visita guiada? 171 00:14:18,982 --> 00:14:20,706 - Por supuesto. - Ven. 172 00:14:22,293 --> 00:14:23,293 Nuestra sauna. 173 00:14:23,431 --> 00:14:26,741 Encantadora, muy limpia. 174 00:14:28,086 --> 00:14:29,948 Pero esa mujer mandona con el portátil... 175 00:14:30,086 --> 00:14:32,120 Es Wanda, la socia de Tony. 176 00:14:32,258 --> 00:14:34,913 Parece que cree que este lugar pierde dinero. 177 00:14:35,051 --> 00:14:36,603 ¿Estás segura de que este es el camino profesional más adecuado? 178 00:14:36,741 --> 00:14:38,879 Tranquila, tía. Me va muy bien. 179 00:14:39,844 --> 00:14:41,362 ¿Sabes quién es? 180 00:14:41,500 --> 00:14:42,706 Sí. 181 00:14:42,844 --> 00:14:44,534 Lori McKenzie, ganadora de una medalla de oro. 182 00:14:44,672 --> 00:14:46,120 Me encantan sus anuncios de yogures. 183 00:14:46,258 --> 00:14:48,982 "¡El sabor de los Alpes en un bote reciclable!". 184 00:14:49,120 --> 00:14:53,086 Pues estás viendo a su nueva masajista. 185 00:14:53,224 --> 00:14:55,224 ¡Es maravilloso! 186 00:14:55,362 --> 00:14:56,810 Está aquí. 187 00:15:02,086 --> 00:15:03,017 Rani. 188 00:15:04,396 --> 00:15:06,603 Lo siento, el deber me llama. 189 00:15:06,741 --> 00:15:08,258 La cocina está pasada la recepción. 190 00:15:08,396 --> 00:15:09,913 - ¿Estarás bien? - Sí, la encontraré. 191 00:15:10,051 --> 00:15:11,637 - Ve, yo estaré bien. - Vale, vale. 192 00:15:17,155 --> 00:15:20,224 Lo siento mucho, dame un momento. 193 00:15:27,396 --> 00:15:28,500 Estoy segura de que la tenía. 194 00:15:30,155 --> 00:15:33,086 Lo siento mucho. Es solo un error. 195 00:15:34,396 --> 00:15:35,293 Discúlpame. 196 00:15:43,913 --> 00:15:45,948 Estaba aquí, siempre está aquí. 197 00:15:53,568 --> 00:15:54,637 Lo siento mucho. 198 00:16:00,189 --> 00:16:01,982 ¿Cuándo la cogiste por última vez? 199 00:16:02,120 --> 00:16:03,879 No sé dónde ha ido a parar. 200 00:16:04,017 --> 00:16:05,603 Déjame que mire detrás del mostrador. 201 00:16:09,614 --> 00:16:10,914 "ALÉGRAME EL DÍA", DICE EL LIMPIADOR QUE FRUSTRÓ UN ATRACO A MANO ARMADA 202 00:16:25,844 --> 00:16:27,017 Lo siento mucho, ahora vuelvo. 203 00:16:27,155 --> 00:16:29,706 - ¿No hay una tarjeta de repuesto? - Lo estoy comprobando. 204 00:16:40,189 --> 00:16:42,431 Perdona, ¿tienes una tarjeta de repuesto? 205 00:16:42,568 --> 00:16:44,120 Gracias. 206 00:16:44,258 --> 00:16:47,155 - Disculpa. - Vale. Vamos. 207 00:16:55,465 --> 00:16:56,913 ¡Llamen a la policía! 208 00:17:11,258 --> 00:17:14,844 Inspector jefe Burton, un momento. 209 00:17:14,982 --> 00:17:17,844 - Voy de camino a Sharpetone, señor... - No tardaré mucho. 210 00:17:32,051 --> 00:17:34,086 En primer lugar, me alegro de tenerte de vuelta, Pete. 211 00:17:34,224 --> 00:17:37,706 Bueno... me alegro de estar de vuelta, Al. 212 00:17:37,844 --> 00:17:40,879 Y, siento lo tuyo con Janine. 213 00:17:41,017 --> 00:17:41,948 Ya. 214 00:17:44,051 --> 00:17:46,224 - ¿Quieres hablar de ello? - ¡Dios, no! 215 00:17:46,362 --> 00:17:47,672 Gracias a Dios. Estupendo. 216 00:17:47,810 --> 00:17:50,775 Para eso está el asesoramiento, por lo visto. 217 00:17:54,224 --> 00:17:55,017 - ¿Hemos acabado? - No. 218 00:17:55,155 --> 00:17:56,431 - Hay una segunda cosa. - ¿Una qué? 219 00:17:56,568 --> 00:17:58,155 Después de la primera que he mencionado antes. 220 00:17:58,293 --> 00:17:59,948 Vale, porque tengo dos cadáveres enfriándose 221 00:18:00,086 --> 00:18:01,431 rápidamente que tengo que comprobar... 222 00:18:01,568 --> 00:18:03,775 El jefe no te quiere en este caso, Pete. 223 00:18:03,913 --> 00:18:06,775 Sigue lidiando con las consecuencias de tu último... 224 00:18:06,913 --> 00:18:08,637 - Estropicio. - Caso. 225 00:18:08,775 --> 00:18:10,396 Y metedura de pata. 226 00:18:10,534 --> 00:18:12,396 Pero, mira. 227 00:18:12,534 --> 00:18:16,155 Lo sé, todos lo sabemos, estabas bajo una enorme presión 228 00:18:16,293 --> 00:18:17,672 y tus fuentes te fallaron. 229 00:18:17,810 --> 00:18:19,706 Ya, ¿entonces qué? 230 00:18:19,844 --> 00:18:21,948 - ¿Iré a trabajar a Tráfico? - No. 231 00:18:22,086 --> 00:18:23,775 Trabajarás en un caso de doble asesinato. 232 00:18:24,741 --> 00:18:26,155 Perdón... 233 00:18:27,603 --> 00:18:29,500 ¿Estoy fuera del caso o dentro? 234 00:18:29,637 --> 00:18:32,431 ¡Dentro! Acabas de interrumpirme. 235 00:18:32,568 --> 00:18:34,810 Estaba a punto de contarte cómo me enfrenté 236 00:18:34,948 --> 00:18:38,293 al superintendente y me jugué el cuello por ti, pero tú... 237 00:18:38,431 --> 00:18:40,603 La he vuelto a cagar. Ya. 238 00:18:43,362 --> 00:18:44,293 ¿Puedo irme? 239 00:18:45,913 --> 00:18:48,465 ¿No te molesta en absoluto? 240 00:18:49,844 --> 00:18:53,120 Bien, tienes cuatro opciones. 241 00:18:53,258 --> 00:18:54,948 Puedes dar clases en la academia de policía. 242 00:18:55,086 --> 00:18:57,086 Comprarte unas zapatillas y prejubilarte. 243 00:18:57,224 --> 00:19:01,224 O quedarte aquí y hacer un buen trabajo en el destino que una vez adoraste. 244 00:19:01,362 --> 00:19:02,637 ¿Y la cuarta? 245 00:19:02,775 --> 00:19:05,304 Haz un trabajo de mierda y estás fuera. 246 00:19:05,315 --> 00:19:07,189 - ¿Está claro? - Cristalino, señor. 247 00:19:09,224 --> 00:19:13,293 Mira, Pete, siento mucho lo tuyo con Janine. 248 00:19:14,465 --> 00:19:17,603 Conocí a mi segunda esposa a los 55 años. 249 00:19:17,741 --> 00:19:20,431 Así que nunca es demasiado tarde. 250 00:19:20,568 --> 00:19:21,534 Ya lo es. 251 00:19:25,741 --> 00:19:28,293 Muy trágico. ¿Los conocías? 252 00:19:28,431 --> 00:19:29,534 No. 253 00:19:30,913 --> 00:19:31,844 Sí. 254 00:19:33,224 --> 00:19:34,189 ¿Qué importa ya? 255 00:19:38,293 --> 00:19:41,155 Ha llegado un pez gordo. Debería poner las cosas en movimiento. 256 00:19:41,293 --> 00:19:43,844 Señor, le he estado adelantando las cosas. Todo bajo control. 257 00:19:43,982 --> 00:19:47,672 Sí, lo he oído. Gracias, sargento. 258 00:19:47,810 --> 00:19:50,017 Tenga cuidado, no los confunda. 259 00:19:50,155 --> 00:19:52,603 He introducido un nuevo sistema de codificación por colores. 260 00:19:52,741 --> 00:19:54,568 Genial. ¿Y qué? 261 00:19:54,706 --> 00:19:57,120 ¿Rojo para los apuñalamientos y azul para los ahogamientos? 262 00:19:57,258 --> 00:19:59,603 No, yo... Ha sido una buena, señor. 263 00:20:03,879 --> 00:20:05,603 Debe de estar al mando. 264 00:20:05,741 --> 00:20:07,637 Siempre sé cuándo llega el jefe. 265 00:20:07,775 --> 00:20:09,879 - Inspector jefe Burton. - Wanda Norris. 266 00:20:10,017 --> 00:20:11,431 ¿Cuándo cree que volveremos a la normalidad? 267 00:20:11,568 --> 00:20:14,362 Todo esto es muy incómodo para nuestros clientes VIP. 268 00:20:14,500 --> 00:20:19,362 Sí, el asesinato es muy incómodo socialmente, ¿verdad? 269 00:20:19,500 --> 00:20:21,362 Pero hoy vamos a tener que cerrar el edificio al público. 270 00:20:21,500 --> 00:20:23,327 Y tendrán que quedarse para hacer declaraciones. 271 00:20:23,465 --> 00:20:26,741 De acuerdo. Gracias, inspector. Avisaré a todo el mundo. 272 00:20:28,189 --> 00:20:30,879 Que todos se identifiquen y verifiquen. ¿Tienes la hora de la muerte? 273 00:20:31,017 --> 00:20:32,706 Estamos esperando los resultados de la autopsia. 274 00:20:32,844 --> 00:20:34,327 - ¿Cámaras de seguridad? - Ninguna en el gimnasio. 275 00:20:34,465 --> 00:20:35,948 Clientela exclusiva. 276 00:20:36,086 --> 00:20:38,637 Ya, nadie quiere su culo sudado en YouTube. 277 00:20:38,775 --> 00:20:40,224 No. 278 00:20:40,362 --> 00:20:42,603 Pero había una clase en directo en ese momento. 279 00:20:42,741 --> 00:20:45,327 Vale, tráeme la grabación. Tráeme un café. 280 00:20:45,465 --> 00:20:46,603 Sí, señor. Por aquí. 281 00:20:48,810 --> 00:20:50,224 - Gracias, señor. - Señor. 282 00:20:53,500 --> 00:20:56,293 ¿De acuerdo? Nadie le llama crío al forense. 283 00:20:56,431 --> 00:20:58,362 ¡Evans! 284 00:20:58,500 --> 00:21:01,637 ¿Qué, nos han enviado a Evans de forense? 285 00:21:01,775 --> 00:21:03,982 Forense, forense. 286 00:21:04,120 --> 00:21:07,810 Ya, ya, ya. Sí. 287 00:21:07,948 --> 00:21:09,844 Me envían al forense más inexperto 288 00:21:09,982 --> 00:21:11,741 y luego ven cómo me estrello y ardo. 289 00:21:11,879 --> 00:21:14,086 Señor. 290 00:21:14,224 --> 00:21:16,396 Estuvo fuera de lugar que cargara con la culpa de nuestro último trabajo. 291 00:21:16,534 --> 00:21:19,706 Todo el mundo lo dijo. No volverá a ocurrir. 292 00:21:19,844 --> 00:21:22,741 No lo permitiré. Así que vamos allá. 293 00:21:25,637 --> 00:21:28,051 - ¿Dónde está mi café? - Ya viene, señor. 294 00:21:29,775 --> 00:21:32,603 Los forenses han acabado, ahora las declaraciones. 295 00:21:34,396 --> 00:21:36,568 - ¿Declaraciones? - Sí. 296 00:21:36,706 --> 00:21:39,672 Toda la hermosa máquina en acción. 297 00:21:52,431 --> 00:21:56,224 Dan King. Es uno de los instructores de fitness. 298 00:21:56,362 --> 00:21:59,224 Acude a que le den un masaje y le cortan el pelo inesperadamente. 299 00:21:59,362 --> 00:22:00,741 ¿Le han identificado oficialmente? 300 00:22:00,879 --> 00:22:03,982 Sí. Su billetera está intacta. Pero ni rastro de su teléfono. 301 00:22:04,120 --> 00:22:06,568 La otra víctima es Oscar Hernandez. 302 00:22:06,706 --> 00:22:08,879 Limpiador nocturno. Oye un ruido... 303 00:22:09,017 --> 00:22:10,706 Entra a ver de qué va todo el alboroto... 304 00:22:10,844 --> 00:22:14,189 Y también recibe un corte en la espalda y en los costados. 305 00:22:14,327 --> 00:22:15,431 ¿Se acuerda de él, señor? 306 00:22:15,568 --> 00:22:17,706 Oscar "Alégrame el día" Hernandez. 307 00:22:17,844 --> 00:22:19,637 Evitó un atraco el pasado diciembre. 308 00:22:19,775 --> 00:22:21,224 - Jubilado. - Sí. 309 00:22:21,362 --> 00:22:23,706 El héroe de las Navidades. 310 00:22:23,844 --> 00:22:27,017 Pero, esta vez no hay final feliz. 311 00:22:27,155 --> 00:22:30,293 Parece que King esperaba su propio final feliz. 312 00:22:30,431 --> 00:22:34,465 Sí, pero la pregunta es, ¿quién más estaba implicado? 313 00:22:34,603 --> 00:22:36,706 314 00:22:36,844 --> 00:22:38,672 Alguien no está haciendo su trabajo. 315 00:22:41,741 --> 00:22:44,775 Tarjeta de acceso manchada de sangre. 316 00:22:44,913 --> 00:22:47,568 Aunque... a cierta distancia de los cuerpos. 317 00:22:47,706 --> 00:22:49,396 ¿Le cayó con el pánico? 318 00:22:49,534 --> 00:22:51,568 No hay que pasar la tarjeta a la salida, solo a la entrada. 319 00:22:53,224 --> 00:22:55,017 Rani Toor. 320 00:22:55,155 --> 00:22:57,224 Trabaja en el spa. 321 00:23:08,534 --> 00:23:10,293 Rani Toor. 322 00:23:10,431 --> 00:23:12,189 Aquí está la lista de todos los que entraron 323 00:23:12,327 --> 00:23:14,120 anoche en el spa. 324 00:23:14,258 --> 00:23:15,534 Rani Toor estuvo aquí. 325 00:23:15,672 --> 00:23:18,120 No. Rani no vino ayer por enfermedad. 326 00:23:18,258 --> 00:23:21,948 Entonces, ¿por qué se fichó anoche a las 20:59? 327 00:23:22,086 --> 00:23:23,927 No lo sé. 328 00:23:25,538 --> 00:23:26,875 ¿Qué es esto? 329 00:23:26,913 --> 00:23:29,293 Eso vino ayer para Rani. 330 00:23:29,431 --> 00:23:30,775 Como dije, estaba enferma. 331 00:23:40,913 --> 00:23:44,396 Dentro hay una tarjeta regalo. A nombre de Dan King. 332 00:23:44,534 --> 00:23:45,706 Todo queda en casa. 333 00:23:45,844 --> 00:23:49,741 ¿Dónde encontramos a la Sra. Rani Toor? 334 00:23:49,879 --> 00:23:52,775 ¿Puedo comprobar el sistema y ver dónde podría estar? 335 00:24:03,534 --> 00:24:04,948 ¿Por qué no me dijiste nada de esto? 336 00:24:05,086 --> 00:24:08,293 - ¡Porque no tiene sentido! - ¿Estuviste aquí anoche? 337 00:24:08,431 --> 00:24:10,293 Cualquiera pudo haber robado mi tarjeta de acceso, tía. 338 00:24:10,431 --> 00:24:11,810 Eso no es lo que te he preguntado. 339 00:24:11,948 --> 00:24:13,672 ¿Alguien puede ayudarme a encontrar a la Sra. Sidhu? 340 00:24:13,810 --> 00:24:16,051 Quédate aquí. Veré qué puedo averiguar. 341 00:24:17,603 --> 00:24:19,224 Hola, tú debes de ser Liz. 342 00:24:19,362 --> 00:24:21,879 Hola, soy la Sra. Sidhu. 343 00:24:22,017 --> 00:24:24,568 Siento haberme incorporado en un día tan triste. 344 00:24:24,706 --> 00:24:26,293 Debes de estar aún en estado de shock. 345 00:24:26,431 --> 00:24:28,362 ¿Sabes qué ha pasado? 346 00:24:28,500 --> 00:24:30,637 No. Ni idea. 347 00:24:30,775 --> 00:24:32,155 Oscar parecía un hombre muy agradable. 348 00:24:32,293 --> 00:24:34,603 Y Dan, bueno, Dan era Dan, 349 00:24:34,741 --> 00:24:37,741 pero ninguno de los dos se merecía esto. 350 00:24:37,879 --> 00:24:39,672 Bueno, en los malos momentos, 351 00:24:39,810 --> 00:24:41,293 la buena comida es esencial. 352 00:24:41,431 --> 00:24:43,637 - Estos tienen una pinta increíble. - Gracias, Liz. 353 00:24:43,775 --> 00:24:46,844 Son mis tapas indias. Menos de 500 calorías por plato. 354 00:24:46,982 --> 00:24:48,879 Pero supongo que estas no. 355 00:24:49,017 --> 00:24:51,534 Lamentablemente no. Dulces indios destinados a una boda. 356 00:24:51,672 --> 00:24:53,224 Me encantan. 357 00:24:53,362 --> 00:24:56,672 Estoy segura de que ya nos conocemos. 358 00:24:56,810 --> 00:24:58,810 ¿Cuánto tiempo llevas aquí como encargada de catering? 359 00:24:58,948 --> 00:25:00,637 Un tiempo. 360 00:25:00,775 --> 00:25:02,327 Mire, se supone que tengo que ayudar a 361 00:25:02,465 --> 00:25:05,120 Wanda, y tengo que llevarle un café a ese inspector, así que... 362 00:25:05,258 --> 00:25:07,741 Se lo llevaré yo. Tú vete, por favor. 363 00:25:07,879 --> 00:25:10,086 Le advierto que he oído que es un gruñón. 364 00:25:10,224 --> 00:25:13,534 Me los como para desayunar. Seguro que nos llevaremos bien. 365 00:25:25,327 --> 00:25:27,775 No, no, no, no pasa nada. Ahora vuelvo. 366 00:25:30,396 --> 00:25:31,293 367 00:25:34,189 --> 00:25:36,017 ¿De qué... estoy cubierto? 368 00:25:36,155 --> 00:25:38,913 ¡Lo siento mucho! Era su café. 369 00:25:39,051 --> 00:25:42,051 - ¡Es mi café especial con cúrcuma! - Es napalm. 370 00:25:42,189 --> 00:25:44,465 La cúrcuma es un antiséptico interno natural, 371 00:25:44,603 --> 00:25:45,810 es muy buena para la tensión arterial. 372 00:25:45,948 --> 00:25:48,224 Sí, bueno, no está funcionando, ¿verdad? 373 00:25:48,362 --> 00:25:49,258 Y para las resacas. 374 00:25:51,431 --> 00:25:54,396 Usted es el inspector jefe Burton, y yo soy la Sra. Sidhu, 375 00:25:54,534 --> 00:25:57,396 encargada del catering aquí y la tía de Rani Toor. 376 00:25:57,534 --> 00:25:58,982 ¿Dónde está? 377 00:25:59,120 --> 00:26:01,172 ¿Podemos charlar un poco primero y luego se lo digo? 378 00:26:01,310 --> 00:26:04,224 - ¿Cómo dice? - Y debería poner esa camisa en remojo inmediatamente. 379 00:26:04,362 --> 00:26:07,124 Las manchas de cúrcuma son tan tercas como yo. 380 00:26:08,362 --> 00:26:11,603 ¿Puedo dirigir su atención a la fregona que hay junto a la puerta de salida? 381 00:26:11,741 --> 00:26:13,293 No, no puede. 382 00:26:15,431 --> 00:26:16,913 Deme eso. 383 00:26:17,051 --> 00:26:20,465 Conozco a Rani de toda la vida, y ella no es una asesina. 384 00:26:20,603 --> 00:26:23,810 - Ni una fregona, de hecho. - Otra vez con la fregona. 385 00:26:23,948 --> 00:26:26,258 De acuerdo, ¿así que Rani Toor es su sobrina? 386 00:26:26,396 --> 00:26:29,465 No, no. No soy su "tía" de verdad. 387 00:26:29,603 --> 00:26:32,465 Su madre era mi mejor amiga. 388 00:26:32,603 --> 00:26:34,051 ¿Es algo cultural? 389 00:26:34,189 --> 00:26:36,362 Mire, si la Srta. Toor no tiene nada que ocultar, 390 00:26:36,500 --> 00:26:38,603 ¿por qué le preocupa tanto hablar conmigo? 391 00:26:38,741 --> 00:26:41,982 Está claro que no se crio siendo de color en el oeste de Londres, ¿verdad? 392 00:26:42,120 --> 00:26:44,017 ¿Va a decirme dónde está? 393 00:26:44,155 --> 00:26:46,086 ¿O tengo que detenerla por obstrucción? 394 00:26:49,362 --> 00:26:51,086 ¡Tía, diles que no he hecho nada! 395 00:26:51,224 --> 00:26:52,948 - ¡Inspector! - Inspector jefe. 396 00:26:53,086 --> 00:26:54,844 ¡Inspector Jefe, no puede detener a alguien 397 00:26:54,982 --> 00:26:56,741 por una coincidencia y sin pruebas! 398 00:26:56,879 --> 00:26:59,948 Aún no está arrestada. 399 00:27:00,086 --> 00:27:02,948 Rastros de evidencias, cámaras de seguridad, coartadas dudosas. 400 00:27:03,086 --> 00:27:05,155 Y un pequeño asunto de unos aceites de masaje enviados a la víctima. 401 00:27:05,293 --> 00:27:06,775 ¡Jamás he comprado eso! 402 00:27:06,913 --> 00:27:09,672 ¿Y cuáles son sus "evidencias", Sra. Sidhu? 403 00:27:09,810 --> 00:27:11,568 Que no impliquen fregonas. 404 00:27:11,706 --> 00:27:14,603 Pero aun así puedo ayudarle. Me doy cuenta de las cosas. 405 00:27:14,741 --> 00:27:16,431 Conozco a la gente. 406 00:27:16,568 --> 00:27:17,810 - ¿Mint? - Señor. 407 00:27:17,948 --> 00:27:19,913 ¿Has visto alguna serie de televisión de los años 70? 408 00:27:20,051 --> 00:27:22,051 Al parecer, fue la época dorada del policía excéntrico. 409 00:27:22,189 --> 00:27:25,051 Tenían al detective vaquero y al detective gordo... 410 00:27:25,189 --> 00:27:26,706 - Ahora es de tallas grandes, señor. - Sí, da igual. 411 00:27:26,844 --> 00:27:28,844 Ahora te presento a la detective del catering. 412 00:27:28,982 --> 00:27:31,293 Este estofado está delicioso. Lo confieso. Lo hice yo. 413 00:27:31,431 --> 00:27:35,086 Sí, parece una locura, pero podría funcionar. 414 00:27:35,224 --> 00:27:37,086 Adiós, Sra. Sidhu. 415 00:27:39,879 --> 00:27:41,948 ¡Y nunca hago estofados! 416 00:27:59,534 --> 00:28:02,637 Sigues aquí, ¿y has comido 417 00:28:02,775 --> 00:28:06,741 pollo frito de Chuck Chuck Chicken? 418 00:28:06,879 --> 00:28:08,431 No podía pedirte que cocinaras otra vez, mamá. 419 00:28:08,568 --> 00:28:10,017 Principalmente porque no estabas por aquí. 420 00:28:16,465 --> 00:28:18,017 Tu prima tiene problemas. 421 00:28:19,500 --> 00:28:21,948 Se la han llevado a comisaría. 422 00:28:22,086 --> 00:28:23,017 ¿Qué, a Bunty? 423 00:28:25,051 --> 00:28:25,982 ¿A Bitoo? 424 00:28:27,155 --> 00:28:28,637 No, a Bally no. 425 00:28:28,775 --> 00:28:30,258 No durará ni un día en la cárcel. 426 00:28:30,396 --> 00:28:32,327 - No con su asma. - ¡A Rani! 427 00:28:32,465 --> 00:28:36,879 - Mi prima postiza. - ¡No! Es como de la familia. 428 00:28:37,017 --> 00:28:38,982 Y necesita nuestra ayuda. ¿No te importa? 429 00:28:41,293 --> 00:28:42,189 ¡Tez! 430 00:28:44,534 --> 00:28:47,258 Siempre hay alguien que necesita tu ayuda, ¿verdad? 431 00:28:47,396 --> 00:28:48,534 La quieran o no. 432 00:28:50,534 --> 00:28:52,568 Y los dos necesitamos nuestro espacio. 433 00:28:52,706 --> 00:28:54,224 Uno de los dos tiene que ser el adulto aquí. 434 00:28:57,948 --> 00:29:02,189 Para recapitular, ¿dijo que había estado sola en casa 435 00:29:02,327 --> 00:29:03,293 la noche en que Dan King murió? 436 00:29:03,431 --> 00:29:04,844 ¿Que se cogió el día por enfermedad? 437 00:29:04,982 --> 00:29:08,568 Como ya he dicho, la noche anterior hubo una fiesta en la oficina. 438 00:29:08,706 --> 00:29:10,224 Me sentí un poco rara ese día. 439 00:29:10,362 --> 00:29:12,293 Realmente mal. 440 00:29:12,431 --> 00:29:14,258 Suele pasar, ¿no? 441 00:29:17,051 --> 00:29:20,672 El aceite de masaje dirigido a la víctima, 442 00:29:20,810 --> 00:29:23,534 Dan King, de su parte. 443 00:29:23,672 --> 00:29:25,293 Su tarjeta magnética, encontrada en la escena del crimen. 444 00:29:25,431 --> 00:29:29,431 Y sus tijeras, encontradas clavadas en el pecho 445 00:29:29,568 --> 00:29:31,706 de Oscar Hernandez. 446 00:29:31,844 --> 00:29:34,258 ¿Eso también pasó por casualidad? 447 00:29:36,155 --> 00:29:39,982 Ya le he dicho que yo no había pedido ese aceite. 448 00:29:40,120 --> 00:29:42,534 ¿Y por qué no se lo habría dado ese día si lo hubiera hecho? 449 00:29:42,672 --> 00:29:44,706 Esas tijeras se guardan en la sala de masajes, 450 00:29:44,844 --> 00:29:47,189 y perdí mi tarjeta de acceso. 451 00:29:48,775 --> 00:29:50,741 Bien, la entrevista con la Srta. Rani Toor 452 00:29:50,879 --> 00:29:53,500 termina a las 22:54. 453 00:29:53,637 --> 00:29:54,741 ¿Sí? 454 00:30:01,431 --> 00:30:05,637 Srta. Toor, voy a necesitar que vuelva mañana 455 00:30:05,775 --> 00:30:08,568 a las diez en punto para hablar de más pruebas. 456 00:30:11,362 --> 00:30:12,982 ¿Me devuelve el teléfono? 457 00:30:13,120 --> 00:30:15,293 Me temo que no. 458 00:30:15,431 --> 00:30:16,706 Nos vemos mañana. 459 00:30:27,396 --> 00:30:28,844 No sé qué hacer. 460 00:30:36,913 --> 00:30:38,534 Pero sé lo que harías tú. 461 00:30:42,913 --> 00:30:45,500 Perdona, querías decir ir a salvar a Rani, ¿no? 462 00:30:46,982 --> 00:30:48,051 Sí, yo... Eso es lo que pensaba. 463 00:30:48,189 --> 00:30:49,810 Solo lo estaba confirmando. Vale, buenas noches. 464 00:30:52,982 --> 00:30:55,879 Estaba muy preocupada, ¿y por qué estás hablando por el teléfono de una amiga? 465 00:30:56,017 --> 00:30:56,948 ¿Qué ha pasado? 466 00:30:59,568 --> 00:31:01,396 ¿Nuevas pruebas? 467 00:31:01,534 --> 00:31:05,155 ¿Qué? Mira, dame un segundo. 468 00:31:06,120 --> 00:31:07,293 ¡Tez! 469 00:31:07,431 --> 00:31:09,706 ¡El desayuno! ¡Yo me voy! 470 00:31:09,844 --> 00:31:11,879 ¿Quieres que vaya contigo? 471 00:31:12,017 --> 00:31:15,465 Tengo que hablar con ese inspector Burton. 472 00:31:15,603 --> 00:31:17,465 - ¿CON QUIÉN SE REUNÍA DAN EN EL SPA? - Si me escucha. 473 00:31:17,603 --> 00:31:19,189 No, no me importa. 474 00:31:20,362 --> 00:31:21,603 ¿Rani? 475 00:31:22,431 --> 00:31:23,879 ¿Hola? 476 00:31:32,810 --> 00:31:34,465 ¡Lori, escucha, por favor, por favor! 477 00:31:34,603 --> 00:31:35,879 ¡No! Escucha tú. 478 00:31:36,017 --> 00:31:37,879 Tengo mi último campeonato europeo a la vuelta de la esquina, 479 00:31:38,017 --> 00:31:40,706 ¿cómo se supone que voy a concentrarme con todo esto alrededor? 480 00:31:40,844 --> 00:31:42,120 Le estaba diciendo a Wanda 481 00:31:42,258 --> 00:31:44,948 que nos damos cuenta de que nuestro acuerdo de colaboración contigo 482 00:31:45,086 --> 00:31:46,982 no es ni mucho menos lo suficientemente generoso. 483 00:31:47,120 --> 00:31:49,051 - ¡Tony! - Wanda. 484 00:31:52,293 --> 00:31:54,017 Hola, has llamado a Amelie Cox. 485 00:31:54,155 --> 00:31:59,706 No puedo contestar ahora, pero puedes dejar un mensaje. 486 00:31:59,844 --> 00:32:01,293 Lo siento, es un desastre. 487 00:32:01,431 --> 00:32:04,913 Oscar tenía que haberlo limpiado ayer. Pero... 488 00:32:05,051 --> 00:32:07,672 ¿Quieres decir que Oscar debía hacerlo el día que murió? 489 00:32:07,810 --> 00:32:10,879 Sí. Ahora solo nos queda una limpiadora. 490 00:32:13,775 --> 00:32:18,603 He subido la caja equivocada, disculpa. 491 00:32:18,741 --> 00:32:21,017 Cinco, seis, siete... 492 00:32:32,327 --> 00:32:34,672 ¡No! Lo siento mucho. 493 00:32:34,810 --> 00:32:35,948 Ha sido todo culpa mía. 494 00:32:38,534 --> 00:32:40,948 Déjeme ayudarla... 495 00:32:41,086 --> 00:32:42,017 Claudia. 496 00:32:43,844 --> 00:32:46,017 Adelante entonces. Coja esas toallas de allí. 497 00:32:49,672 --> 00:32:51,637 Soy... la Sra. Sidhu. 498 00:32:51,775 --> 00:32:53,844 Encargada del catering y nueva aquí. 499 00:32:55,982 --> 00:32:58,362 Me estaba preguntando... 500 00:32:58,500 --> 00:33:01,706 ¡Tengo que dar una clase aquí! Date prisa, ¿quieres? 501 00:33:03,396 --> 00:33:05,637 Evite a ese idiota. 502 00:33:05,775 --> 00:33:09,086 - Lo llamamos Angry Bird. - Lo entiendo. 503 00:33:09,224 --> 00:33:11,913 Y está mudando la piel. Mire eso. 504 00:33:12,051 --> 00:33:14,051 Es solo de su cinta de correr. 505 00:33:14,189 --> 00:33:16,086 Es como limpiar después de que pase un oso. 506 00:33:16,224 --> 00:33:17,810 Sí, lo sé, qué asco. 507 00:33:17,948 --> 00:33:22,258 Mi marido tenía la espalda como un felpudo. 508 00:33:22,396 --> 00:33:25,396 Y... la otra noche... 509 00:33:25,534 --> 00:33:27,362 Trabajo de día. 510 00:33:27,500 --> 00:33:30,706 ¿Pero ha oído hablar de nuestro limpiador nocturno? 511 00:33:30,844 --> 00:33:33,706 Pobre Oscar. Un trabajador empedernido. 512 00:33:33,844 --> 00:33:36,672 Estudiaba contabilidad en su tiempo libre. 513 00:33:36,810 --> 00:33:38,948 Al parecer era contable en Colombia. 514 00:33:39,086 --> 00:33:42,500 ¿Y notó algo diferente 515 00:33:42,637 --> 00:33:43,637 la última vez que lo vio? 516 00:33:43,775 --> 00:33:46,775 No. Bueno, es una tontería. 517 00:33:46,913 --> 00:33:49,058 - ¿Sí? - Tenía un llavero nuevo. 518 00:33:50,396 --> 00:33:53,948 Parecía un pequeño esqueleto de plástico. 519 00:33:54,086 --> 00:33:56,086 Pero se lo enseñaba a todo el mundo. 520 00:33:56,224 --> 00:33:58,293 Sé que necesitaba dinero para sacar a su sobrino 521 00:33:58,431 --> 00:33:59,913 y a su hermana de Colombia, 522 00:34:00,051 --> 00:34:02,568 decía que ese llavero era su amuleto de la suerte. 523 00:34:03,775 --> 00:34:04,810 - ¿Un llavero nuevo? - Sí. 524 00:34:04,948 --> 00:34:07,706 ¿Con forma de esqueleto? 525 00:34:07,844 --> 00:34:10,810 Fascinante. ¿Algo más? 526 00:34:10,948 --> 00:34:13,017 ¿Y su rutina de limpieza? 527 00:34:13,155 --> 00:34:16,051 ¿Algo que hiciera diferente aquella fatídica noche? 528 00:34:16,189 --> 00:34:18,637 No lo sé. Wanda hace las listas de los turnos. 529 00:34:18,775 --> 00:34:20,741 E imagino que es una mujer muy accesible. 530 00:34:20,879 --> 00:34:23,568 No. Es una bruja. 531 00:34:23,706 --> 00:34:25,534 Voy a cambiar el agua. 532 00:34:25,672 --> 00:34:26,775 Disculpe. 533 00:34:29,810 --> 00:34:32,327 Es obvio, Srta. Toor, por sus registros telefónicos, 534 00:34:32,465 --> 00:34:35,879 que tenía una relación íntima con Dan King. 535 00:34:36,017 --> 00:34:37,706 ¿Por qué no pensó en mencionarlo? 536 00:34:37,844 --> 00:34:40,534 Nos separamos hace unos cuatro meses. 537 00:34:42,017 --> 00:34:43,775 Le dejé porque me estaba engañando. 538 00:34:43,913 --> 00:34:48,189 Una noche volvió tarde a mi casa, borracho y... 539 00:34:48,327 --> 00:34:50,500 simplemente lo supe. 540 00:34:50,637 --> 00:34:53,017 La famosa intuición femenina. 541 00:34:53,155 --> 00:34:56,155 Eso y los mordisquitos en su pecho, 542 00:34:56,293 --> 00:34:58,500 y el pintalabios en sus calzoncillos. 543 00:34:59,844 --> 00:35:01,603 Ni siquiera recordaba quién era ella. 544 00:35:04,396 --> 00:35:07,120 No pensé que nuestra historia fuera relevante. 545 00:35:07,258 --> 00:35:08,741 ¿No era relevante? 546 00:35:08,879 --> 00:35:11,086 ¿Que fuera examante de una de las víctimas de asesinato? 547 00:35:11,224 --> 00:35:14,568 Lo sé, debería haber dicho algo. 548 00:35:14,706 --> 00:35:18,706 Es que... quería borrar esa parte de mi vida. 549 00:35:18,844 --> 00:35:21,810 Ahora estoy comprometida. Soy feliz. 550 00:35:21,948 --> 00:35:24,879 - Por fin. - Felicidades. 551 00:35:26,362 --> 00:35:28,189 Bueno, tal vez pueda explicar estos mensajes de texto 552 00:35:28,327 --> 00:35:33,500 enviados a Dan King, por usted hace apenas ocho semanas... 553 00:35:33,637 --> 00:35:36,500 "¿Cómo pudiste hacer esto, bastardo?". 554 00:35:36,637 --> 00:35:40,017 "¡No puedo creerte, basura!". 555 00:35:40,155 --> 00:35:42,258 "Cabrón". 556 00:35:42,396 --> 00:35:45,086 "Podría matarte". 557 00:35:55,450 --> 00:35:57,246 HOMBRES 558 00:35:57,257 --> 00:35:59,057 ¿DESNUDO? ¿MOJADO? ¿CERRADA LA PUERTA? 559 00:36:13,017 --> 00:36:15,224 Si pasaras tanto tiempo con tus abdominales como con tu pelo, 560 00:36:15,362 --> 00:36:17,500 tal vez estarías la mitad de en forma que Krissie. 561 00:36:17,637 --> 00:36:19,948 Tu novia sí está en forma. 562 00:36:20,086 --> 00:36:21,362 Oye, falta una hora 563 00:36:21,500 --> 00:36:23,396 para mi próximo cliente, ¿qué tal si me ayudas 564 00:36:23,534 --> 00:36:25,258 a trabajar con estos kilos de más? 565 00:36:25,396 --> 00:36:27,293 Así me gusta. 566 00:36:30,017 --> 00:36:31,086 Capullo. 567 00:36:31,224 --> 00:36:33,568 Amelie, tenemos diez en la lista 568 00:36:33,706 --> 00:36:35,879 y aquí solo hay siete. 569 00:36:36,017 --> 00:36:37,086 ¿Dónde están los otros tres? 570 00:36:37,224 --> 00:36:39,224 Wanda, ¿verdad? 571 00:36:39,362 --> 00:36:41,810 Sí, ¿qué pasa? 572 00:36:41,948 --> 00:36:44,500 Veo que la he pillado en un mal momento. 573 00:36:44,637 --> 00:36:46,775 Le pido disculpas. 574 00:36:46,913 --> 00:36:48,982 Yo tampoco estoy teniendo un buen día. 575 00:36:49,120 --> 00:36:50,431 De hecho... 576 00:36:50,568 --> 00:36:53,189 se acerca el aniversario de la muerte de mi madre así que... 577 00:36:54,913 --> 00:36:56,500 - Lo siento mucho. - Gracias. 578 00:36:58,465 --> 00:37:00,086 Creo que me iré a casa 579 00:37:00,224 --> 00:37:03,706 a abrazar a mi viejo y estúpido gato. 580 00:37:03,844 --> 00:37:05,741 - Yo soy más de perros. - Yo también. 581 00:37:05,879 --> 00:37:08,706 Mi gato es estúpido, pero mi perro 582 00:37:08,844 --> 00:37:13,293 siempre sabe cuándo necesito un poco de amorcito. 583 00:37:13,431 --> 00:37:14,775 Perdí a mi madre el año pasado. 584 00:37:16,775 --> 00:37:19,017 Fue entonces cuando me hice con Spartacus. 585 00:37:20,396 --> 00:37:23,258 ¡Adorable! 586 00:37:25,637 --> 00:37:27,258 - ¿El doble de tiempo? - Sí. 587 00:37:29,120 --> 00:37:30,534 Voy a disfrutar de esto. 588 00:37:30,545 --> 00:37:32,845 ENTRENAMIENTO DE GRAN ALTURA CÁMARA HIPÓXICA 589 00:37:38,327 --> 00:37:41,775 Bueno, ese día... 590 00:37:41,913 --> 00:37:44,568 El turno de Oscar se trasladó a más tarde para acomodar 591 00:37:44,706 --> 00:37:46,775 la clase de gimnasia en directo de Tony con Los Ángeles. 592 00:37:46,913 --> 00:37:49,051 ¿Por qué quiere saberlo? 593 00:37:49,189 --> 00:37:51,810 Creo que soy un poco detective. 594 00:37:55,672 --> 00:37:58,120 Limítese a cocinar. Es fabulosa en eso. 595 00:38:36,706 --> 00:38:38,844 Todos a pedalear. ¡Pedalead, pedalead! 596 00:38:38,982 --> 00:38:40,672 Pedalead al ritmo. ¡Eso es! 597 00:38:40,810 --> 00:38:43,017 ¡Conmigo! ¡Sí! ¡Vamos! 598 00:39:09,017 --> 00:39:10,948 No nos está diciendo nada, Srta. Toor, 599 00:39:11,086 --> 00:39:12,327 y a menos que empiece a hablar... 600 00:39:13,431 --> 00:39:15,258 ¿Sí? 601 00:39:15,396 --> 00:39:17,706 Para la grabación, la sargento Mint ha entrado en la sala. 602 00:39:17,844 --> 00:39:21,051 Soy la sargento Mint entrando en la sala. Siento interrumpir, señor. 603 00:39:21,189 --> 00:39:23,844 Necesito hacerle un par de preguntas a Rani. 604 00:39:23,982 --> 00:39:25,775 ¿Qué tal Dan con Preston? 605 00:39:27,293 --> 00:39:29,637 - ¿Por qué lo pregunta? - Es mi trabajo. 606 00:39:32,224 --> 00:39:33,120 Tal para cual. 607 00:39:34,293 --> 00:39:37,224 Dos críos juntos. 608 00:39:38,775 --> 00:39:43,293 En realidad, Dan se enrolló con Krissie una vez. 609 00:39:43,431 --> 00:39:44,844 Preston odiaba eso. 610 00:39:44,982 --> 00:39:48,465 Entonces, ¿diría que Preston Jones estaba celoso de la víctima? 611 00:39:48,603 --> 00:39:49,741 Amenazó con golpear a Dan. 612 00:39:49,879 --> 00:39:52,051 A cualquiera que simplemente la mirara. 613 00:39:52,189 --> 00:39:53,672 ¿En serio lo hizo? 614 00:39:53,810 --> 00:39:55,258 Señor, necesito hablar con usted fuera. 615 00:40:02,879 --> 00:40:04,431 La grabación en directo muestra 616 00:40:04,568 --> 00:40:06,844 a Dan King abandonando la clase en mitad de ella. 617 00:40:06,982 --> 00:40:09,500 Y a Preston Jones siguiéndole poco después. 618 00:40:09,637 --> 00:40:11,637 De acuerdo. 619 00:40:11,775 --> 00:40:13,982 Volvamos al gimnasio y hablemos con Preston. 620 00:40:14,120 --> 00:40:15,913 De Vries quiere un informe para hoy, 621 00:40:16,051 --> 00:40:17,258 y por el momento no tenemos nada. 622 00:40:17,396 --> 00:40:18,913 Esto podría ser bueno. 623 00:40:19,051 --> 00:40:21,017 Deja que se vaya y dile que no se aleje mucho. 624 00:40:21,155 --> 00:40:22,051 Sí, señor. 625 00:40:23,431 --> 00:40:25,120 ¡Vamos! ¡Más fuerte! 626 00:40:25,258 --> 00:40:28,017 No eres lo bastante hombre para esto, ¿verdad? 627 00:40:30,672 --> 00:40:32,431 No puedes evitarlo, ¿verdad, T? 628 00:40:32,568 --> 00:40:34,465 No eres más que palabrería. 629 00:40:39,879 --> 00:40:42,706 - ¡Inspector! - Usted no, ahora no. 630 00:40:42,844 --> 00:40:44,672 Preston Jones, ¿dónde está? 631 00:40:44,810 --> 00:40:46,051 Vamos. 632 00:40:46,189 --> 00:40:48,086 Creo que lo he visto ir al gimnasio con Tony. 633 00:40:48,224 --> 00:40:50,051 - ¿Por aquí? - Sí. Por ahí. 634 00:40:50,189 --> 00:40:51,086 ¡No! 635 00:40:53,600 --> 00:40:55,300 ¿CUÁNTO TE QUIERES? 636 00:41:05,155 --> 00:41:08,155 - ¡Dios santo! - No. Oscar Hernandez. 637 00:41:08,293 --> 00:41:10,672 Por si no se ha enterado, está muerto. 638 00:41:10,810 --> 00:41:12,879 Y si no lo estuviera, estaría en la cárcel. 639 00:41:13,017 --> 00:41:15,879 - ¿Qué es esto? - Es un pendrive. 640 00:41:16,017 --> 00:41:17,637 Hay un pendrive en eso. 641 00:41:17,775 --> 00:41:20,155 Gracias por aclararlo. Si me disculpa. 642 00:41:20,293 --> 00:41:22,224 Wanda tiene uno parecido para el programa de contabilidad de aquí. 643 00:41:22,362 --> 00:41:23,982 Está desesperada porque siguen desapareciendo existencias. 644 00:41:24,120 --> 00:41:27,362 Este pertenecía a Oscar Hernandez. 645 00:41:27,500 --> 00:41:30,017 Necesitaba dinero para traer a su familia desde Colombia. 646 00:41:30,155 --> 00:41:31,913 Creo que estaba robando en el gimnasio, 647 00:41:32,051 --> 00:41:34,706 y las pruebas están aquí. 648 00:41:36,500 --> 00:41:37,706 Y yo creo... 649 00:41:37,844 --> 00:41:40,534 que necesita buscarse otra vida, Sra. Sidhu. 650 00:42:04,293 --> 00:42:06,086 ¡Sí! 651 00:42:07,603 --> 00:42:10,224 No importa, amigo. Suele pasar. 652 00:42:10,362 --> 00:42:11,465 No a mí. Pero pasa. 653 00:42:17,568 --> 00:42:19,465 ¿Se encuentra bien? 654 00:42:19,603 --> 00:42:20,810 Sí, estoy bien, sí. 655 00:42:20,948 --> 00:42:23,396 Bien. Tenemos que hablar. 656 00:42:23,534 --> 00:42:25,879 Sígame. Rápido. 657 00:42:35,672 --> 00:42:37,465 Bueno... 658 00:42:37,603 --> 00:42:40,465 nos dijo que estaba en la clase de retransmisión en directo 659 00:42:40,603 --> 00:42:42,810 la noche que Dan King murió. 660 00:42:42,948 --> 00:42:44,775 Lo que no mencionó... 661 00:43:03,500 --> 00:43:04,603 cómo... 662 00:43:08,982 --> 00:43:11,396 Lo que no mencionó fue el hecho 663 00:43:11,534 --> 00:43:13,879 de que se fue en mitad de la clase, 664 00:43:14,017 --> 00:43:15,948 no mucho después de que lo hiciera Dan King. 665 00:43:16,086 --> 00:43:19,120 Sí, bueno, fui al baño. 666 00:43:19,258 --> 00:43:21,465 ¿Durante media hora? 667 00:43:21,603 --> 00:43:24,086 ¿Qué? ¿Problemas con la licra? 668 00:43:24,224 --> 00:43:26,844 Sí, de acuerdo. Dejé la clase para verme con Rani. 669 00:43:26,982 --> 00:43:28,879 Estábamos teniendo un rollo, pero había quedado con ella 670 00:43:29,017 --> 00:43:31,465 esa noche para romper. 671 00:43:31,603 --> 00:43:34,810 Vale, entonces, ¿mintió a la policía 672 00:43:34,948 --> 00:43:36,431 durante la investigación de un doble asesinato 673 00:43:36,568 --> 00:43:39,017 para encubrir una aventura? 674 00:43:40,844 --> 00:43:42,396 No quería que Krissie se enterara. 675 00:43:42,534 --> 00:43:46,086 Ella es todo mi mundo. ¿Vale? 676 00:43:46,224 --> 00:43:47,706 Si se enteraba, me dejaría. 677 00:43:47,844 --> 00:43:49,982 Ya, bueno, se enterará 678 00:43:50,120 --> 00:43:52,948 cuando testifique en el juicio, ¿no? 679 00:43:53,086 --> 00:43:55,293 Porque supongo que lo hará, ¿no? 680 00:43:58,051 --> 00:43:59,879 - Sí. - De acuerdo. Eso es todo. 681 00:44:00,017 --> 00:44:01,500 Tengo que irme. Estaremos en contacto. 682 00:44:07,189 --> 00:44:10,568 ¿En serio? ¿Ese tipo sale con dos al mismo tiempo? 683 00:44:10,706 --> 00:44:12,810 Además, mintiendo descaradamente. 684 00:44:12,948 --> 00:44:14,948 Sí. ¿Media hora para romper? 685 00:44:15,086 --> 00:44:16,741 Por experiencia, veinte segundos como máximo, 686 00:44:16,879 --> 00:44:18,396 y eso incluye los ruegos. 687 00:44:18,534 --> 00:44:19,810 Habla con Rani, 688 00:44:19,948 --> 00:44:22,120 a ver si confirma su coartada, lo cual hará, 689 00:44:22,258 --> 00:44:23,500 porque los dos ocultan algo. 690 00:44:23,637 --> 00:44:24,844 Ya voy. 691 00:44:30,362 --> 00:44:31,293 692 00:45:00,189 --> 00:45:01,568 Tiene razón. 693 00:45:01,706 --> 00:45:04,327 Oscar estaba hackeando nuestro sistema, mire esto, 694 00:45:04,465 --> 00:45:07,534 hace que parezca que pidió diez máquinas de remo, 695 00:45:07,672 --> 00:45:09,603 y solo hemos pedido siete, 696 00:45:09,741 --> 00:45:11,741 se embolsa las nueve mil libras de diferencia. 697 00:45:11,879 --> 00:45:14,534 Según tengo entendido, estaba intentando sacar a su familia 698 00:45:14,672 --> 00:45:15,741 de Colombia. 699 00:45:15,879 --> 00:45:18,500 No hay excusa. Un pequeño ladronzuelo. 700 00:45:18,637 --> 00:45:20,534 Salí de la nada y míreme ahora. 701 00:45:20,672 --> 00:45:23,603 Me alegra oír que recuerda lo que se siente. 702 00:45:23,741 --> 00:45:25,362 Llevo meses siguiendo esto. 703 00:45:25,500 --> 00:45:28,879 Y usted lo resuelve en un día. Inspector, es usted un genio. 704 00:45:29,017 --> 00:45:31,017 Pues no lo sé. 705 00:45:31,155 --> 00:45:32,396 Ni yo tampoco. 706 00:45:34,327 --> 00:45:38,155 Obviamente, el inspector sabe que todo buen trabajo policial 707 00:45:38,293 --> 00:45:40,293 es un trabajo de equipo, ¿no? 708 00:45:41,879 --> 00:45:44,293 Disculpe, Sra. Sidhu, ¿necesita estar aquí? 709 00:46:04,775 --> 00:46:07,706 ¿Qué le dijiste a la policía? 710 00:46:07,844 --> 00:46:11,534 Ahora están pensando seriamente que soy sospechosa, Preston. 711 00:46:11,672 --> 00:46:14,603 Estoy harta de esto. Les voy a contar lo que pasó esa noche. 712 00:46:14,741 --> 00:46:16,637 Supongo que no tengo que recordarte 713 00:46:16,775 --> 00:46:18,431 por qué no puedes hacerlo. 714 00:46:18,568 --> 00:46:20,051 Además, deberías agradecérmelo. 715 00:46:21,637 --> 00:46:23,017 Les dije que estábamos juntos. 716 00:46:24,913 --> 00:46:26,637 ¿Qué? 717 00:46:26,775 --> 00:46:29,431 Sí, les dije que estábamos enrollados 718 00:46:29,568 --> 00:46:32,362 y que habíamos quedado para romper. 719 00:46:32,500 --> 00:46:34,465 Así que no pasa nada. 720 00:46:38,982 --> 00:46:40,775 No la líes ahora, ¿vale? 721 00:46:55,637 --> 00:46:57,603 ¡Cariño! 722 00:46:59,155 --> 00:47:02,672 No, solo unas preguntas de rutina. 723 00:47:02,810 --> 00:47:04,465 Sí, se acabó, no pasa nada... 724 00:47:04,603 --> 00:47:06,913 - ¿Qué dijo Rani? - Tenía razón. 725 00:47:07,051 --> 00:47:08,293 Confirmó la coartada de Preston. 726 00:47:08,431 --> 00:47:09,568 Dijo que ambos estaban nerviosos 727 00:47:09,706 --> 00:47:11,017 de que sus respectivas parejas se enteraran. 728 00:47:11,155 --> 00:47:13,672 ¿Lo suficientemente nerviosos como para arriesgarse a caer por asesinato? 729 00:47:13,810 --> 00:47:16,051 No. No cuela. 730 00:47:16,189 --> 00:47:18,637 ¿Por qué se protegen mutuamente? 731 00:47:18,775 --> 00:47:20,051 ¿Algo de la autopsia? 732 00:47:20,189 --> 00:47:22,637 Sí. Dan King tenía cinco puñaladas profundas. 733 00:47:22,775 --> 00:47:24,258 No es fácil con un par de tijeras. 734 00:47:24,396 --> 00:47:27,362 Correcto, así que alguien estaba muy decidido a hacerle daño. 735 00:47:27,500 --> 00:47:29,810 - ¿Se ha encontrado el teléfono de King? - De momento no. 736 00:47:29,948 --> 00:47:32,534 Pero el asesino tuvo mucho tiempo para deshacerse de él. 737 00:47:32,672 --> 00:47:34,637 Pero los mensajes de Rani eran bastante duros. 738 00:47:34,775 --> 00:47:38,017 Una ex amargada y abandonada. 739 00:47:38,155 --> 00:47:40,982 Sí, todos decimos cosas de las que luego nos arrepentimos. 740 00:47:41,913 --> 00:47:43,568 Da igual, es circunstancial. 741 00:47:43,706 --> 00:47:47,844 Mis instintos me dicen que Rani no lo hizo. 742 00:47:47,982 --> 00:47:52,396 Y como sabemos, deberían estar calladitos. 743 00:47:52,534 --> 00:47:55,775 ¿El súper? Cuatro llamadas perdidas... ¿No debería contestar? 744 00:47:55,913 --> 00:47:58,258 No. Volvamos a la comisaría. 745 00:48:00,293 --> 00:48:02,327 Aquí tienes, cariño. 746 00:48:02,465 --> 00:48:04,155 Un té con especias. 747 00:48:04,293 --> 00:48:06,706 El jengibre ayuda a los nervios y a la digestión. 748 00:48:07,534 --> 00:48:09,810 Gracias. 749 00:48:09,948 --> 00:48:12,465 ¿Sabes? La verdad retenida es como la flatulencia retenida. 750 00:48:12,603 --> 00:48:14,189 Siempre encontrará una salida, 751 00:48:14,327 --> 00:48:16,362 normalmente en el momento más inoportuno. 752 00:48:16,500 --> 00:48:20,706 En un ascensor abarrotado. O en una clase de yoga para mayores, en mi caso. 753 00:48:22,431 --> 00:48:25,603 Todavía no me has dicho por qué te llamó la policía otra vez. 754 00:48:27,465 --> 00:48:30,362 Tía... 755 00:48:30,500 --> 00:48:32,568 yo estaba aquí. 756 00:48:32,706 --> 00:48:34,706 La noche de los asesinatos. Pero no en el spa. 757 00:48:34,844 --> 00:48:39,189 - Iba... a reunirme con... - Preston. Lo sé. 758 00:48:40,534 --> 00:48:41,844 ¿Lo sabes? 759 00:48:43,637 --> 00:48:45,844 Mi madre tenía razón, eres bruja. 760 00:48:45,982 --> 00:48:50,051 Y tú siempre has tenido un gusto terrible para los hombres, Rani. 761 00:48:50,189 --> 00:48:53,155 Sinceramente, tienes toda una caja de galletas para elegir 762 00:48:53,293 --> 00:48:54,844 y te decantas por las de crema pastelera rancia, 763 00:48:54,982 --> 00:48:56,741 y esas horribles que parece que tienen 764 00:48:56,879 --> 00:48:58,568 moscas muertas dentro. 765 00:48:58,706 --> 00:49:01,051 - ¿Las Garibaldi? - Sí, esas mismas. 766 00:49:01,189 --> 00:49:02,775 Disculpa, ¿quién es la Garibaldi aquí? 767 00:49:02,913 --> 00:49:06,293 ¡Dan! ¡Dan King es la Garibaldi! 768 00:49:06,431 --> 00:49:07,879 ¿Crees que juego a dos bandas? 769 00:49:08,017 --> 00:49:10,362 A triple, si contamos a Rajesh. 770 00:49:10,500 --> 00:49:12,844 Lo siento, solo es una pregunta. 771 00:49:12,982 --> 00:49:14,396 No. 772 00:49:14,534 --> 00:49:15,706 Lo estás asumiendo. 773 00:49:15,844 --> 00:49:17,672 Como todo el mundo en Slough. 774 00:49:17,810 --> 00:49:20,465 ¿Sabes? Lo he sentido durante años. 775 00:49:20,603 --> 00:49:24,637 "Mirad a esa Rani, sin padres, soltera, 776 00:49:24,775 --> 00:49:27,500 corriendo por ahí como una loca". 777 00:49:29,396 --> 00:49:32,224 Por supuesto que tendría dos o tres tíos con los que estar, ¿verdad? 778 00:49:32,362 --> 00:49:34,334 Incluso aunque ya esté comprometida, 779 00:49:34,345 --> 00:49:36,672 con un buen chico de buena familia, 780 00:49:36,810 --> 00:49:40,155 ¿y eso aún no es suficiente para hacerme respetable? 781 00:49:40,293 --> 00:49:42,120 No. No quise decir... 782 00:49:42,258 --> 00:49:44,568 ¿Sabes? La mayoría de las brujas a las que quemaron 783 00:49:44,706 --> 00:49:47,775 eran mujeres solteras e independientes. 784 00:49:47,913 --> 00:49:49,741 Pensé que sabrías lo que se siente 785 00:49:49,879 --> 00:49:52,051 al ser juzgada y condenada. 786 00:49:53,534 --> 00:49:54,706 Lo sé. 787 00:49:56,086 --> 00:49:57,017 Lo siento. 788 00:49:58,396 --> 00:50:00,189 Y te creo. 789 00:50:00,327 --> 00:50:02,465 Pero, todavía hay algo que no me estás diciendo. 790 00:50:02,603 --> 00:50:05,017 Así que dímelo. Por favor. 791 00:50:05,155 --> 00:50:06,189 Es complicado. 792 00:50:06,327 --> 00:50:10,362 - No puedo pensar. - Pero debes hacerlo. 793 00:50:10,500 --> 00:50:13,672 La policía no tiene sospechosos sólidos y volverán. 794 00:50:13,810 --> 00:50:16,810 ¿Hay algún sitio donde puedas esconderte unos días? 795 00:50:16,948 --> 00:50:19,810 ¿Con alguien en quien puedas confiar? 796 00:50:21,017 --> 00:50:23,879 Tal vez. Con mi amiga Amelie. 797 00:50:24,017 --> 00:50:25,465 Pero la policía me dijo que no me moviera. 798 00:50:25,603 --> 00:50:27,844 Déjame al inspector Burton a mí. 799 00:50:29,465 --> 00:50:30,568 ¿De acuerdo? 800 00:50:35,300 --> 00:50:37,100 MUJERES 801 00:50:43,879 --> 00:50:45,879 Inspector. Quería pruebas. 802 00:50:46,017 --> 00:50:49,017 No es que se merezca esto, pero está todo ahí. 803 00:50:52,500 --> 00:50:55,086 Es una receta de cangrejo con curry korma. 804 00:50:55,224 --> 00:50:58,810 Lea el resto. No sea tan terco. 805 00:50:58,948 --> 00:51:01,844 Vamos, inspector, es solo una hora de su tiempo. 806 00:51:01,982 --> 00:51:04,948 Y ambos sabemos que me lo debe. 807 00:51:05,086 --> 00:51:08,189 - De acuerdo. Una hora. - Estupendo. No está lejos. 808 00:51:08,327 --> 00:51:09,189 Conduciré yo. 809 00:51:11,810 --> 00:51:13,775 Señor, ¿no se irá a liar en serio 810 00:51:13,913 --> 00:51:15,086 con la loca de los estofados? 811 00:51:15,224 --> 00:51:17,534 Mint, a veces, si quieres que alguien se calle, 812 00:51:17,672 --> 00:51:18,810 tienes que escucharlo primero. 813 00:51:21,362 --> 00:51:22,431 ¡Abróchese el cinturón! 814 00:51:38,120 --> 00:51:39,431 Allá vamos. 815 00:51:45,913 --> 00:51:48,086 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 816 00:51:48,224 --> 00:51:49,879 Gracias, Amelie. 817 00:51:50,017 --> 00:51:52,810 - Es que ha sido una locura. - Lo sé. 818 00:51:52,948 --> 00:51:54,637 No tengo mi ropa. Necesito mis cosas. 819 00:51:54,775 --> 00:51:57,603 No te arriesgues. 820 00:51:57,741 --> 00:52:00,017 - Iré a tu piso. - ¿Lo harías? 821 00:52:00,155 --> 00:52:03,603 - Pues claro. - Muchas gracias, Amelie. 822 00:52:03,741 --> 00:52:05,155 Mi tía y tú sois las únicas personas 823 00:52:05,293 --> 00:52:07,155 que me apoyáis ahora mismo. 824 00:52:07,293 --> 00:52:08,258 Gracias. 825 00:52:11,500 --> 00:52:12,603 Escucha... 826 00:52:14,051 --> 00:52:16,672 Todo el mundo sabía cómo era Dan. 827 00:52:18,500 --> 00:52:20,465 Yo no fui. 828 00:52:20,603 --> 00:52:21,982 Por supuesto. 829 00:52:26,603 --> 00:52:27,672 De acuerdo. 830 00:52:29,051 --> 00:52:32,706 Tenga paciencia conmigo solo un momento, inspector. 831 00:52:32,844 --> 00:52:34,879 Quiero mostrarle algo 832 00:52:35,017 --> 00:52:36,637 en lo que he estado pensando. 833 00:52:40,500 --> 00:52:42,775 Bueno... inspector. 834 00:52:43,258 --> 00:52:45,017 835 00:52:45,155 --> 00:52:47,637 ¿Qué le hace pensar que esto fue un crimen pasional? 836 00:52:47,775 --> 00:52:51,017 Dan King tenía cinco puñaladas profundas en el pecho 837 00:52:51,155 --> 00:52:53,706 y en la zona del corazón, así que, diría que los celos son un motivo. 838 00:52:53,844 --> 00:52:56,913 Tal vez, sí. Pero ¿qué tal...? 839 00:52:57,051 --> 00:53:00,534 Normalmente, Oscar empieza a limpiar por el gimnasio, 840 00:53:00,672 --> 00:53:04,293 pero esa noche la clase acaba tarde, así que empieza por el spa. 841 00:53:04,431 --> 00:53:07,500 Oye un ruido y se dirige corriendo hacia la sala de tratamiento. 842 00:53:07,637 --> 00:53:09,741 Pero sigue con la fregona en la mano. 843 00:53:09,879 --> 00:53:13,120 Deja la fregona apoyada en la puerta de la sala de tratamientos 844 00:53:13,258 --> 00:53:14,879 y entra apresuradamente... 845 00:53:16,706 --> 00:53:20,948 Pero sabemos que la fregona estaba en la puerta trasera. 846 00:53:21,086 --> 00:53:24,017 No en la puerta de la sala de tratamientos. 847 00:53:24,155 --> 00:53:26,672 Sé que estaba junto a la puerta de la sala de tratamiento. 848 00:53:26,810 --> 00:53:29,879 Porque había una mancha. 849 00:53:31,948 --> 00:53:33,810 ¿Y quién movió la fregona? 850 00:53:33,948 --> 00:53:36,810 Exacto, no querían dejar huellas, así que 851 00:53:36,948 --> 00:53:40,120 el asesino iba pasando la fregona tras de sí mientras salía. ¿Y? 852 00:53:40,258 --> 00:53:44,155 ¿Y le parece eso las acciones de una jovencita 853 00:53:44,293 --> 00:53:47,741 que acaba de matar a tu amante en un momento de rabia? 854 00:53:47,879 --> 00:53:49,500 Mueva el tablero, por favor. 855 00:53:55,810 --> 00:53:57,879 No, no, no, no, no tengo tiempo para comer. 856 00:53:58,017 --> 00:54:01,120 No sea tonto. La comida no es solo combustible. 857 00:54:01,258 --> 00:54:04,775 Es historia. Es memoria. Es comunicación. 858 00:54:04,913 --> 00:54:09,189 Y, se está enfriando. Así que coma. 859 00:54:09,327 --> 00:54:11,775 Sopa Tom Yum con limoncillo, jengibre fresco y gambas. 860 00:54:11,913 --> 00:54:13,017 Y le va a encantar. 861 00:54:16,775 --> 00:54:18,534 ¿Una carrera en la policía nunca le atrajo? 862 00:54:19,982 --> 00:54:22,879 Puede que en otro tiempo sí, pero... 863 00:54:24,051 --> 00:54:25,672 mi madre enviudó cuando yo tenía 13 años, 864 00:54:25,810 --> 00:54:30,913 así que mis opciones de vida y mi mundo cambiaron de la noche a la mañana. 865 00:54:33,017 --> 00:54:36,327 Pero diría que nuestros trabajos son bastante parecidos, inspector. 866 00:54:36,465 --> 00:54:38,293 ¿Sí? 867 00:54:38,431 --> 00:54:40,258 ¿Sabe cuál es mi charla TED favorita? 868 00:54:40,396 --> 00:54:42,086 "El cerebro está en nuestras entrañas". 869 00:54:42,224 --> 00:54:45,293 También conocido como sistema nervioso entérico. 870 00:54:45,431 --> 00:54:48,189 Dos finas capas de cien millones de células nerviosas 871 00:54:48,327 --> 00:54:49,362 en nuestro tracto gástrico. 872 00:54:49,500 --> 00:54:52,706 Son células cerebrales en nuestros estómagos. 873 00:54:52,844 --> 00:54:55,465 Y necesitan buenos alimentos para funcionar correctamente. 874 00:54:55,603 --> 00:54:59,500 Y nos hablan. Todo el tiempo. 875 00:54:59,637 --> 00:55:01,327 Náuseas cuando se está nervioso, mariposas 876 00:55:01,465 --> 00:55:04,086 cuando se está enamorado, calambres cuando se vuelve a caer. 877 00:55:04,224 --> 00:55:06,293 Creo que es donde vive la intuición. 878 00:55:06,431 --> 00:55:10,155 Hay una razón por la que se llama instinto visceral, ¿verdad? 879 00:55:10,293 --> 00:55:12,741 - Los buenos chefs lo tienen. - Y los buenos policías también. 880 00:55:12,879 --> 00:55:17,672 - Y lo peor que podemos hacer... - Es ignorarlo... sí. 881 00:55:21,051 --> 00:55:23,706 - ¿Tarta de manzana? - No, no, no para mí. 882 00:55:23,844 --> 00:55:25,879 No, en serio, de verdad que tengo que irme. 883 00:55:26,017 --> 00:55:29,017 Pues deje que lo deje en alguna parte. 884 00:55:29,155 --> 00:55:31,086 ¡No! Por favor. 885 00:55:31,224 --> 00:55:36,706 Prefiero caminar. Pero, gracias, Sra. Sidhu. Gracias. 886 00:55:36,844 --> 00:55:42,189 Inspector, se olvida de algo. 887 00:55:54,396 --> 00:55:55,500 Te tomaste tu tiempo. 888 00:55:57,534 --> 00:56:00,431 - ¿Revisaste la taquilla de Dan King? - Sí. No había nada en ella. 889 00:56:00,568 --> 00:56:02,844 De hecho, no había nada suyo en todo el club. 890 00:56:02,982 --> 00:56:04,948 Cierto, ¿y eso no te pareció extraño? 891 00:56:05,086 --> 00:56:06,637 Sí. Sí que lo es. 892 00:56:08,120 --> 00:56:11,465 - ¿Ha comido ajo? - Limítate a conducir, sargento. 893 00:56:11,603 --> 00:56:12,603 Volvemos al gimnasio. 894 00:56:22,637 --> 00:56:23,775 895 00:56:26,982 --> 00:56:27,913 896 00:56:33,568 --> 00:56:35,706 Así que Dan King se iba a ir ¿no? 897 00:56:35,844 --> 00:56:36,948 ¿Qué le hace pensar eso, inspector? 898 00:56:37,086 --> 00:56:39,879 Todos sus efectos personales fueron retirados. 899 00:56:40,017 --> 00:56:42,120 Ha sido reemplazado en el programa "Elite". 900 00:56:42,258 --> 00:56:44,913 No se mata a alguien por ser un imbécil. 901 00:56:45,051 --> 00:56:49,155 Al menos yo no lo haría. Si lo hiciera, estaría encima de la gente todo el día. 902 00:56:49,293 --> 00:56:51,706 De todas formas, estuve en el escenario casi todo el tiempo. 903 00:56:51,844 --> 00:56:54,155 Sí. Casi es la palabra clave. 904 00:56:54,293 --> 00:56:56,672 Fui a por agua. 905 00:56:56,810 --> 00:56:59,637 ¿Por qué discutieron? ¿Por las mujeres? 906 00:56:59,775 --> 00:57:00,982 Parece ser el tema recurrente aquí. 907 00:57:01,120 --> 00:57:04,120 Despedí a Dan. Sus actividades de fuera de las clases 908 00:57:04,258 --> 00:57:05,396 se estaban volviendo bochornosas. 909 00:57:05,534 --> 00:57:07,534 Inspector, si queremos despedir a alguien, 910 00:57:07,672 --> 00:57:09,672 vamos a Recursos Humanos. 911 00:57:11,982 --> 00:57:14,637 Señor, hemos encontrado el teléfono de Dan King. 912 00:57:14,775 --> 00:57:16,534 Rani le envió un mensaje pidiéndole que se reuniera con ella 913 00:57:16,672 --> 00:57:17,913 en el spa la noche que murió. 914 00:57:18,051 --> 00:57:19,982 Bien. ¿Dónde puedo encontrar a Rani Toor ahora, por favor? 915 00:57:20,120 --> 00:57:21,982 - Se ha ido. - ¿Ella qué? ¿A qué hora? 916 00:57:22,120 --> 00:57:24,637 Sobre la hora de comer. A la misma hora que usted. 917 00:57:24,775 --> 00:57:26,431 Pediré a los agentes que comprueben su piso. 918 00:57:26,568 --> 00:57:28,511 Me la han jugado, ¿no? 919 00:57:28,522 --> 00:57:30,465 ¡Sopa Tom Yum y un tablero de carrom! 920 00:57:30,603 --> 00:57:32,706 ¡Caí en la maldita trampa! 921 00:57:41,189 --> 00:57:43,775 Tez, esta noche no volverás a la tuya, ¿verdad? 922 00:57:43,913 --> 00:57:45,844 No puedes vivir sin mí, ¿verdad? 923 00:57:45,982 --> 00:57:47,534 Buen, ya que lo pides tan amablemente... 924 00:57:47,672 --> 00:57:51,086 Bien, porque voy muy atrasada con este pedido de Sharpetone, 925 00:57:51,224 --> 00:57:53,362 así que ¿puedes empezar por picar esas cebollas, por favor? 926 00:57:53,500 --> 00:57:55,189 Me hacen llorar. 927 00:57:55,327 --> 00:57:57,362 Y todo lo que cocinas me hace oler. 928 00:57:57,500 --> 00:57:59,637 Eso no impide que te lo comas, ¿verdad? 929 00:58:01,948 --> 00:58:06,465 Llevo toda la vida en esta cocina cocinando para ti, 930 00:58:06,603 --> 00:58:08,258 y ni siquiera sabes cocer un huevo. 931 00:58:08,396 --> 00:58:09,534 ¿Qué dice eso de ti? 932 00:58:09,672 --> 00:58:12,017 Odio los huevos. Siempre los he odiado. 933 00:58:12,155 --> 00:58:13,051 Me dan diarrea. 934 00:58:14,603 --> 00:58:15,879 ¿Qué dice eso de ti, mamá? 935 00:58:17,637 --> 00:58:18,810 Cogeré mis cosas. 936 00:58:27,051 --> 00:58:30,879 Inspector, ¿ha habido alguna novedad en el caso? 937 00:58:31,017 --> 00:58:32,775 Sra. Sidhu, la arresto por obstruir 938 00:58:32,913 --> 00:58:34,568 el curso de una investigación policial. 939 00:58:34,706 --> 00:58:35,706 ¡No sea tonto! 940 00:58:35,844 --> 00:58:37,189 ¿Qué pasa? 941 00:58:37,327 --> 00:58:40,224 ¡No te olvides de apagar el fuego del "daal"! 942 00:58:40,362 --> 00:58:43,393 - ¡Mamá! - ¡Tu cena está envuelta en papel de aluminio junto a la panera! 943 00:58:43,431 --> 00:58:46,293 Sácaselo antes de meterla en el horno. 944 00:58:46,431 --> 00:58:49,500 Cuarenta minutos a 160 grados con el ventilador. 945 00:59:00,534 --> 00:59:03,637 ¿Dónde está Rami Toor? 946 00:59:03,775 --> 00:59:07,189 - ¿Dónde ha ido? - ¡Rani tiene coartada! 947 00:59:07,327 --> 00:59:08,534 ¡Preston se lo dijo! 948 00:59:08,672 --> 00:59:10,120 Tenemos razones para creer que 949 00:59:10,258 --> 00:59:13,775 la Srta. Toor se iba a ver con Dan en el spa la noche que murió. 950 00:59:13,913 --> 00:59:15,120 Y tenemos pruebas. 951 00:59:18,879 --> 00:59:20,879 Desde que nos conocimos, me ha estado llevando 952 00:59:21,017 --> 00:59:23,017 alegremente, ¿verdad? 953 00:59:24,534 --> 00:59:25,672 Fregonas. 954 00:59:26,534 --> 00:59:27,810 Llaveros. 955 00:59:28,534 --> 00:59:30,982 Cuentas. Sopa. 956 00:59:34,155 --> 00:59:36,632 Ella no lo hizo. Lo sé. 957 00:59:36,643 --> 00:59:39,120 Y usted también, en sus entrañas. 958 00:59:39,258 --> 00:59:41,534 Está dejando escapar al verdadero asesino. 959 00:59:41,672 --> 00:59:45,741 Ahora sé cómo llevó a su marido a sufrir un infarto. 960 00:59:45,879 --> 00:59:47,672 O tal vez lo llevó a las tiendas, sí, 961 00:59:47,810 --> 00:59:49,189 sí, ese es el truco. 962 00:59:49,327 --> 00:59:50,534 Y su esposa lo dejó, 963 00:59:50,672 --> 00:59:52,327 ¡y ahora su mejor amigo vive dentro de una botella! 964 00:59:52,465 --> 00:59:54,465 Despierte antes de que sea demasiado tarde. 965 00:59:54,603 --> 00:59:56,051 Dígame dónde está. 966 01:00:03,327 --> 01:00:04,810 ¿Por qué no la encierras, Mint? 967 01:00:04,948 --> 01:00:09,017 Sí, veamos cómo una noche en las celdas refresca esa memoria. 968 01:00:09,155 --> 01:00:10,603 - ¿Señor? - Hazlo. 969 01:00:15,000 --> 01:00:18,500 POLICÍA DE NEWTON SALA DE INTERROGATORIOS 1 970 01:00:21,465 --> 01:00:25,396 Grasa arterial. Eso es lo que mató a mi marido. 971 01:00:25,534 --> 01:00:28,224 Tal vez quiera que le revisen la presión arterial. 972 01:00:47,200 --> 01:00:48,800 FINANZAS DE WANDA 973 01:00:56,200 --> 01:00:57,500 ¿TARJETA DE RANI? 974 01:01:19,362 --> 01:01:20,637 No ha cambiado mucho. 975 01:01:24,741 --> 01:01:26,155 ¡Nada aquí! 976 01:01:29,637 --> 01:01:31,706 ¡Ahora enciérrame, papá! 977 01:01:36,362 --> 01:01:38,396 ¿Ha estado dentro antes? 978 01:01:38,534 --> 01:01:39,982 Entrando y saliendo toda mi vida. 979 01:01:48,120 --> 01:01:49,258 Un día perfecto. 980 01:02:07,650 --> 01:02:09,200 ¡HACER LA AMORTIZACIÓN DEL PRÉSTAMO BANCARIO! 981 01:02:41,500 --> 01:02:43,050 ¿CUÁNTO TE QUIERES? 982 01:02:48,362 --> 01:02:49,948 - ¿Qué tal? - Hola. 983 01:02:59,534 --> 01:03:00,637 Hola. 984 01:03:01,913 --> 01:03:05,120 - Hola... - Soy... Amelie. 985 01:03:07,603 --> 01:03:12,120 Te tiré la bebida encima en la fábrica... 986 01:03:12,258 --> 01:03:14,879 Pero envié flores para disculparme. 987 01:03:15,017 --> 01:03:18,948 - ¿Eras tú? - ¿No pusieron una tarjeta? 988 01:03:19,086 --> 01:03:21,362 Literalmente les dije que la pusieran. 989 01:03:21,500 --> 01:03:23,500 - ¡Lo siento mucho! - No, no pasa nada. 990 01:03:23,637 --> 01:03:26,775 Fue otra excusa para que Preston se volviera loco. 991 01:03:26,913 --> 01:03:29,051 Estoy harta de eso. 992 01:03:29,189 --> 01:03:33,327 Sí, pero los dos sois como... la pareja perfecta de Instagram... 993 01:03:33,465 --> 01:03:36,741 Sí. Exacto. Somos una marca. Pero solo como pareja. 994 01:03:36,879 --> 01:03:39,396 Así que supongo que estoy atrapada con él por ahora, ¿verdad? 995 01:03:39,534 --> 01:03:42,189 Es broma. Obvio. 996 01:03:42,327 --> 01:03:45,258 Sí, no pasa nada. Todo el mundo está muy nervioso ahora mismo. 997 01:03:45,396 --> 01:03:50,155 Es espantoso lo que ha pasado. 998 01:03:50,293 --> 01:03:53,327 ¿Sabes que la policía ha estado interrogando a Rani durante horas? 999 01:03:53,465 --> 01:03:55,327 ¿Han hecho eso? 1000 01:03:55,465 --> 01:03:58,672 Eso explica por qué Preston ha estado rondándola. 1001 01:03:58,810 --> 01:04:00,706 Siempre encuentra a las damiselas en apuros. 1002 01:04:00,844 --> 01:04:03,948 Sí, pero ella realmente lo está. 1003 01:04:04,086 --> 01:04:06,258 Pobre chica, todo el mundo está cotilleando sobre ella, 1004 01:04:06,396 --> 01:04:07,844 probablemente haya perdido su trabajo. 1005 01:04:09,879 --> 01:04:13,189 Y siempre ha sufrido con la depresión. 1006 01:04:13,327 --> 01:04:15,224 Estoy bastante preocupada por ella para ser sincera... 1007 01:04:15,362 --> 01:04:17,568 No tenía ni idea. 1008 01:04:17,706 --> 01:04:18,810 Eso apesta. 1009 01:04:20,741 --> 01:04:22,913 Muy bien, eso es todo. Es el momento de autocuidarse. 1010 01:04:23,051 --> 01:04:24,913 Ahora que por fin podemos usar el spa de nuevo. 1011 01:04:25,051 --> 01:04:26,982 - Voy a envolverme en algas. - ¿Sí? 1012 01:04:27,120 --> 01:04:28,844 - Sí. - Me parece una gran idea. 1013 01:04:28,982 --> 01:04:31,534 A mí también, y un masaje con piedras calientes. 1014 01:04:31,672 --> 01:04:33,086 1015 01:04:33,224 --> 01:04:36,706 Y uno de esos estuches de aceites esenciales de la tienda. 1016 01:04:36,844 --> 01:04:39,879 Para nosotras. Yo invito. 1017 01:04:40,017 --> 01:04:44,017 ¿Qué? Amelie, ¿puedes permitirte esto? 1018 01:04:44,155 --> 01:04:48,810 Escucha, de vez en cuando, papá nos compra algunos caprichos para mí 1019 01:04:48,948 --> 01:04:53,637 y mis amigas, así que... ¿vamos? 1020 01:04:59,362 --> 01:05:02,051 Señor. No creo que debiera haber encerrado a la Sra. Sidhu. 1021 01:05:02,189 --> 01:05:04,603 ¿Por qué no? Ha estado haciéndome el trabajo. Lamentablemente. 1022 01:05:04,741 --> 01:05:06,155 Y yo creo que tiene que ver esto. 1023 01:05:11,982 --> 01:05:16,672 ¡Inspector jefe Burton! A mi despacho. ¡Ahora! 1024 01:05:22,465 --> 01:05:24,189 Me has estado evitando. 1025 01:05:24,327 --> 01:05:26,741 ¡Y ahora nuestra principal sospechosa, Rani Toor, de alguna manera 1026 01:05:26,879 --> 01:05:28,910 se las ha arreglado para desaparecer! 1027 01:05:29,948 --> 01:05:32,086 ¿Te importaría decirme quién la ha cagado? 1028 01:05:32,224 --> 01:05:34,913 Sí, yo. Un error de juicio. 1029 01:05:36,224 --> 01:05:37,293 Talla 11, señor. 1030 01:05:37,431 --> 01:05:39,879 - ¿Qué? - Las zapatillas. 1031 01:05:40,017 --> 01:05:41,500 Si voy a renunciar, mejor 1032 01:05:41,637 --> 01:05:43,086 que tenga el calzado apropiado. 1033 01:05:43,224 --> 01:05:45,879 Renuncia aceptada. 1034 01:05:46,017 --> 01:05:50,189 Dios. Una vez fuiste un muy buen policía, Pete. 1035 01:05:50,327 --> 01:05:52,810 Esperaba que tuvieras una última oportunidad de demostrarlo. 1036 01:05:58,500 --> 01:06:01,637 Creí haber puesto el cartel de "No molestar". 1037 01:06:01,775 --> 01:06:03,431 - Puede irse. - Por supuesto que sí. 1038 01:06:03,568 --> 01:06:05,431 ¿Y cómo se supone que voy a llegar a casa? 1039 01:06:05,568 --> 01:06:06,637 La llevaré. 1040 01:06:09,982 --> 01:06:11,637 Será mejor que me lleve directamente 1041 01:06:11,775 --> 01:06:13,224 al gimnasio, inspector. 1042 01:06:13,362 --> 01:06:16,603 Gracias a usted, he perdido mi salario y mi contrato. 1043 01:06:19,200 --> 01:06:22,750 SHARPETONE BIENESTAR Y SPA 1044 01:06:42,396 --> 01:06:44,431 Mire, no tenía ni idea de quién era su padre. 1045 01:06:44,568 --> 01:06:46,327 Era una leyenda. 1046 01:06:46,465 --> 01:06:47,603 ¿Por qué no dijo nada? 1047 01:06:47,741 --> 01:06:48,879 Porque mi padre me enseñó 1048 01:06:49,017 --> 01:06:50,637 que la justicia es ciega y lleva una balanza. 1049 01:06:50,775 --> 01:06:52,258 No hay favores por ser quien eres. 1050 01:06:52,396 --> 01:06:53,844 No los recibirá de mí. 1051 01:06:57,637 --> 01:07:00,086 ¿Lo ha leído? 1052 01:07:00,224 --> 01:07:02,672 Sí, y me gustaría decir que fue un completo 1053 01:07:02,810 --> 01:07:05,155 desastre de galimatías insensatos. 1054 01:07:05,293 --> 01:07:08,051 Pero no puedo. 1055 01:07:08,189 --> 01:07:10,293 Es cierto que hay especulaciones al azar. 1056 01:07:10,431 --> 01:07:12,120 Y demasiadas recetas sin sentido. 1057 01:07:12,258 --> 01:07:16,672 Dicho esto, hay algunos momentos de inspiración genuina. 1058 01:07:16,810 --> 01:07:19,051 Gracias. Creo... 1059 01:07:19,189 --> 01:07:21,775 ¿Ha cambiado de opinión sobre mi sobrina? 1060 01:07:21,913 --> 01:07:24,293 Bueno, parece que el caso me pasará por encima. 1061 01:07:24,431 --> 01:07:26,500 Yo voy a continuar en otra parte. 1062 01:07:26,637 --> 01:07:28,879 Siento sinceramente lo de Rani. 1063 01:07:29,017 --> 01:07:31,672 Bueno. Aún no ha terminado. Y no voy a darme por vencida. 1064 01:07:31,810 --> 01:07:35,706 - No pensé que fuera a hacerlo. - Pero siento mucho que se vaya. 1065 01:07:35,844 --> 01:07:38,568 Es usted un buen hombre y no suelo decir eso a tipos 1066 01:07:38,706 --> 01:07:39,948 que me han encerrado. 1067 01:07:41,775 --> 01:07:43,258 Dios mío. 1068 01:07:45,500 --> 01:07:46,948 He sido una estúpida. 1069 01:07:47,086 --> 01:07:49,224 - Yo no diría estúpida... - Sí, tengo... tengo que irme. 1070 01:07:51,775 --> 01:07:53,534 Increíble. 1071 01:07:53,672 --> 01:07:55,189 Estos se ven deliciosos, Tez. 1072 01:07:55,327 --> 01:07:56,810 Adelante, pruébalos. 1073 01:07:58,189 --> 01:08:00,982 - ¿Estás loco? - ¿Qué haces? 1074 01:08:01,120 --> 01:08:02,948 Es mejor que la comida de la cárcel. 1075 01:08:03,086 --> 01:08:05,775 Lo siento mucho, creí ver una mosca en la bola de bacalao. 1076 01:08:05,913 --> 01:08:08,741 ¿Todo bien? 1077 01:08:08,879 --> 01:08:10,568 Genial como siempre. 1078 01:08:14,017 --> 01:08:17,396 ¿Cocinaste tú todo esto? 1079 01:08:17,534 --> 01:08:20,879 Es fácil. No sé por qué lo haces parecer tan complicado. 1080 01:08:21,017 --> 01:08:23,810 ¿Por qué te arrestaron? 1081 01:08:23,948 --> 01:08:25,603 ¿Por conducir como una loca con una chaqueta injuriosa? 1082 01:08:25,741 --> 01:08:28,431 ¡No! Intentaba ayudar a Rani. 1083 01:08:28,568 --> 01:08:31,224 La prima lejana postiza. 1084 01:08:31,362 --> 01:08:34,293 Aun así. Menos mal que tengo una madre cojonuda. 1085 01:08:34,431 --> 01:08:35,948 Sí, bueno, no te hagas ilusiones. 1086 01:08:36,086 --> 01:08:39,017 Con una "cojonuda" en la familia es suficiente. 1087 01:08:41,362 --> 01:08:43,155 Liz, me he acordado. 1088 01:08:43,293 --> 01:08:48,293 ¿Eres Liz Claydon, culturista del año 2016? 1089 01:08:48,431 --> 01:08:50,534 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Para ser honesta, Sra. Sidhu. 1090 01:08:50,672 --> 01:08:52,017 No me gusta hablar de ello. 1091 01:08:52,155 --> 01:08:55,327 No fue un buen momento, la presión, las drogas. 1092 01:08:55,465 --> 01:08:58,224 Tomé la decisión de cuidarme y seguir adelante. 1093 01:08:58,362 --> 01:09:01,765 No podía acabar como la gente de aquí, como Preston. 1094 01:09:01,900 --> 01:09:03,614 - ¿Preston? - Me sorprende que no esté delirando 1095 01:09:03,625 --> 01:09:05,258 con la cantidad de esteroides que debe estar tomando. 1096 01:09:05,396 --> 01:09:08,120 Sí, está un poco tocado. 1097 01:09:08,258 --> 01:09:09,844 Gracias, Liz. 1098 01:09:09,982 --> 01:09:13,086 Y eres preciosa porque has sobrevivido. 1099 01:09:13,224 --> 01:09:14,637 Todos necesitamos oír eso. 1100 01:09:26,155 --> 01:09:29,844 Te mueves rápido, Krissie. ¡Buen trabajo! ¡Apuntas alto! 1101 01:09:29,982 --> 01:09:32,948 - ¡A la cama el jefe, sí! - ¿Qué te pasa? 1102 01:09:33,086 --> 01:09:34,224 ¡Solo estamos hablando! 1103 01:09:34,362 --> 01:09:36,637 - Lárgate, Preston. - Sí, tranquilo, Preston. 1104 01:09:36,775 --> 01:09:38,568 Eres una vergüenza. 1105 01:09:42,293 --> 01:09:43,534 ¡Preston! ¡Para! 1106 01:09:46,120 --> 01:09:47,568 ¡¿Quieres un poco?! 1107 01:09:49,396 --> 01:09:52,086 - ¡¿Quieres un poco?! - ¡Está bien! 1108 01:09:53,327 --> 01:09:54,637 ¡Tony! 1109 01:09:59,706 --> 01:10:03,741 - ¡Vamos! - ¡Preston! ¡Para! ¡Para! 1110 01:10:03,879 --> 01:10:05,810 ¡Parad! ¡Que alguien los pare! 1111 01:10:05,948 --> 01:10:09,913 ¡O que haga algo! ¡Llamad a alguien! ¡Por favor, Preston! 1112 01:10:10,051 --> 01:10:11,810 ¡No me toques la cabeza! 1113 01:10:11,948 --> 01:10:13,396 - ¡No lo hagas! - Vale, vale, vale. 1114 01:10:13,534 --> 01:10:15,913 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¡Suéltame! 1115 01:10:16,051 --> 01:10:17,293 - ¡No, Krissie! - ¿Qué es eso? 1116 01:10:17,431 --> 01:10:19,431 ¡No mires! ¡Es de su cabeza! 1117 01:10:19,568 --> 01:10:21,982 - ¿Qué te ha pasado? 1118 01:10:22,120 --> 01:10:25,775 - ¡Krissie, te quiero! - ¿Querer? ¡Tú no me quieres! 1119 01:10:25,913 --> 01:10:28,844 Me das asco. ¡Y me asustas! 1120 01:10:28,982 --> 01:10:32,603 Pérdida de cabello. Agresión. Paranoia. 1121 01:10:32,741 --> 01:10:34,568 Todos efectos secundarios... 1122 01:10:36,637 --> 01:10:37,948 de los esteroides. 1123 01:10:40,017 --> 01:10:42,913 ¿Y eso explica los celos? ¿Luz de gas? 1124 01:10:43,051 --> 01:10:44,500 ¿Tonteando con Rani? 1125 01:10:44,637 --> 01:10:48,293 Todo lo que Rani estaba haciendo esa noche era ayudarme a arreglarme el pelo. 1126 01:10:48,431 --> 01:10:50,879 Tiñéndome las canas. 1127 01:10:51,017 --> 01:10:51,948 ¿De acuerdo? 1128 01:10:54,293 --> 01:10:55,741 Lo hemos estado haciendo regularmente. 1129 01:10:57,155 --> 01:10:58,844 ¡Para ayudarme a sentirme normal! 1130 01:10:58,982 --> 01:11:02,155 ¿Así que ella te estaba arreglando el pelo la noche del asesinato? 1131 01:11:02,293 --> 01:11:03,637 Dios mío. 1132 01:11:03,775 --> 01:11:05,258 ¿Sabías que esa chica era inocente? 1133 01:11:05,396 --> 01:11:08,051 ¿Y la ibas a dejar cargar con la culpa, por tu pelo? 1134 01:11:08,189 --> 01:11:10,632 Vale, ¿podemos calmarnos? 1135 01:11:10,643 --> 01:11:13,086 Mint, un coche patrulla, lo antes posible. 1136 01:11:13,224 --> 01:11:14,568 ¡Dame eso! 1137 01:11:14,706 --> 01:11:18,051 Vas a mirar mientras borro cada pedacito de mí de tu teléfono. 1138 01:11:18,189 --> 01:11:20,051 ¡Hemos acabado! 1139 01:11:20,189 --> 01:11:22,948 Dale a Rani las buenas noticias y llévala a casa. ¿De acuerdo? 1140 01:11:23,086 --> 01:11:24,913 - De acuerdo. Ahora mismo. - ¿Preston? 1141 01:11:26,948 --> 01:11:29,189 ¿Por qué te protegió Rani? 1142 01:11:29,327 --> 01:11:31,051 ¿Con qué la amenazaste? 1143 01:11:31,189 --> 01:11:32,086 Dios mío. 1144 01:11:33,258 --> 01:11:34,603 Creo que lo sé. 1145 01:11:34,741 --> 01:11:39,637 - Enséñamelo. - Son Dan y Rani. Asqueroso. 1146 01:11:39,775 --> 01:11:41,603 Parece chantaje, Sr. Jones. 1147 01:11:45,051 --> 01:11:47,465 - Corran la voz, ¿de acuerdo? - Sí, señor. 1148 01:11:47,603 --> 01:11:48,603 Gracias. 1149 01:11:51,637 --> 01:11:54,706 Chantaje y obstruir el curso de la justicia. 1150 01:11:54,844 --> 01:11:56,155 Buen trabajo, inspector. 1151 01:11:56,293 --> 01:11:58,120 Lástima que no haya podido encontrar al verdadero asesino. 1152 01:11:58,258 --> 01:12:00,500 Fue un estallido en lugar de una explosión. 1153 01:12:11,086 --> 01:12:15,431 Todo esto es muy tóxico para mi reputación... 1154 01:12:15,568 --> 01:12:16,741 mi legado. 1155 01:12:18,293 --> 01:12:19,741 No puedo quedarme, Tony. Lo lamento. 1156 01:12:19,879 --> 01:12:22,327 - Lori, por favor. - Vamos. 1157 01:12:22,465 --> 01:12:25,258 Tengo que pensar en mis admiradores. 1158 01:12:25,396 --> 01:12:27,706 Represento la esperanza para ellos. 1159 01:12:27,844 --> 01:12:28,948 Quiero que se preocupen por ellos mismos, 1160 01:12:29,086 --> 01:12:31,051 no que se llenen de drogas. 1161 01:12:31,189 --> 01:12:32,189 Te escucho. 1162 01:12:33,982 --> 01:12:34,982 Te escucho. 1163 01:12:36,086 --> 01:12:38,741 - ¿Por qué no contesta Rani? - Sí. 1164 01:12:38,879 --> 01:12:40,948 El maestro Tez salvó el día. 1165 01:12:41,086 --> 01:12:43,603 Es gracioso, si aún tuviera mi antiguo trabajo 1166 01:12:43,741 --> 01:12:44,982 habría estado trabajando de noche. 1167 01:12:45,120 --> 01:12:46,741 Por suerte para ti, mi horario cambió. 1168 01:12:49,396 --> 01:12:50,293 ¿Qué? 1169 01:12:52,086 --> 01:12:57,017 Cambió su rutina para cobrar el chantaje. 1170 01:12:57,155 --> 01:13:00,293 Oscar es quien fue engañado para que fuera al spa. 1171 01:13:00,431 --> 01:13:02,224 ¡Gracias, Tez! 1172 01:13:02,362 --> 01:13:04,810 ¿El pelo, mamá? 1173 01:13:04,948 --> 01:13:08,189 ¡Tez! ¿Cuál es el mayor miedo de tu vida? 1174 01:13:09,431 --> 01:13:11,672 Aliens. 1175 01:13:11,810 --> 01:13:14,465 No a la invasión alienígena, sino literalmente a que la película "Aliens" 1176 01:13:14,603 --> 01:13:17,465 sea dirigida de nuevo por un director de segunda. 1177 01:13:17,603 --> 01:13:20,327 Creo que el mayor miedo en la vida de cualquiera es no ser visto 1178 01:13:20,465 --> 01:13:23,086 y no ser querido. 1179 01:13:23,224 --> 01:13:24,775 Rani me necesita ahora y tengo que irme. 1180 01:13:24,913 --> 01:13:26,362 ¿Pero qué pasa con toda la comida? 1181 01:13:26,500 --> 01:13:27,741 Está casi hecha, 1182 01:13:27,879 --> 01:13:29,120 apaga el horno en diez minutos 1183 01:13:29,258 --> 01:13:30,844 y mete los bhajis en la freidora en dos. 1184 01:13:30,982 --> 01:13:31,948 Pero no puedo hacer todo eso sin una receta. 1185 01:13:32,086 --> 01:13:35,258 Tez, tú te encargas. Nos vemos. 1186 01:13:35,396 --> 01:13:37,775 - Y te quiero. - ¡Ve! 1187 01:13:37,913 --> 01:13:40,603 - Haz lo tuyo, mamá. - De acuerdo. 1188 01:13:42,900 --> 01:13:44,800 LO ECHAREMOS DE MENOS 1189 01:14:04,362 --> 01:14:06,327 Muchas gracias. 1190 01:14:10,603 --> 01:14:11,913 - Burton. - ¿Inspector? 1191 01:14:12,051 --> 01:14:14,500 Gracias a Dios, no renuncie todavía, 1192 01:14:14,637 --> 01:14:16,051 va a querer oír esto. 1193 01:14:16,189 --> 01:14:18,810 Sidhu, ¿va conduciendo? 1194 01:14:18,948 --> 01:14:24,327 Sí, y acabo de darme cuenta. He cometido un gran error. 1195 01:14:24,465 --> 01:14:28,051 - ¿Qué, solo uno? - Oscar no se cruzó en medio. 1196 01:14:28,189 --> 01:14:30,741 Siempre fue la víctima prevista. 1197 01:14:30,879 --> 01:14:32,465 No fue obligado a cambiar su rutina. 1198 01:14:32,603 --> 01:14:34,672 La cambió él deliberadamente. 1199 01:14:34,810 --> 01:14:37,948 Espejo, señal, maniobra y continúe. 1200 01:14:38,086 --> 01:14:40,155 Tony está gastando dinero a mansalva, 1201 01:14:40,293 --> 01:14:43,362 y alguien se aprovecha de ello para pasar facturas falsas 1202 01:14:43,500 --> 01:14:45,396 y embolsarse el dinero. 1203 01:14:45,534 --> 01:14:48,775 Pero para seguir así, necesitan dos series de cuentas. 1204 01:14:48,913 --> 01:14:50,810 Una para la auditoría, guardada en un pendrive, 1205 01:14:50,948 --> 01:14:54,672 y otra en negro, en un segundo pendrive. 1206 01:14:54,810 --> 01:14:58,189 Pero, horror, pierden su pendrive. 1207 01:14:58,327 --> 01:15:03,017 ¿Quién lo va a encontrar? El limpiador, por supuesto. 1208 01:15:03,155 --> 01:15:05,810 Oscar no puede llevar a cabo un fraude complejo, pero sabe 1209 01:15:05,948 --> 01:15:07,362 cuando está ante cuentas en negro. 1210 01:15:07,500 --> 01:15:09,913 Necesita dinero para traer a su familia de Colombia, 1211 01:15:10,051 --> 01:15:13,258 así que ahora tiene ventaja para conseguir un poco, 1212 01:15:13,396 --> 01:15:14,879 chantajeando al defraudador. 1213 01:15:15,017 --> 01:15:17,603 A la mañana siguiente, se asegura de que todo el mundo eche un vistazo 1214 01:15:17,741 --> 01:15:19,568 a su nuevo y lujoso llavero. 1215 01:15:19,706 --> 01:15:21,810 Es un cebo para quien esté manipulando los números. 1216 01:15:21,948 --> 01:15:24,120 Y no tarda en recibir un mensaje 1217 01:15:24,258 --> 01:15:27,224 pidiéndole que se reúnan en el spa. 1218 01:15:27,362 --> 01:15:30,017 Exacto, ¡así que organiza un encuentro nocturno en el spa! 1219 01:15:30,155 --> 01:15:32,500 Sí, sí, Oscar es la víctima prevista, 1220 01:15:32,637 --> 01:15:36,258 pero el asesino tiene un plan para inculpar a otra persona, Rani, 1221 01:15:36,396 --> 01:15:39,810 así que quiere que Dan parezca el objetivo. 1222 01:15:39,948 --> 01:15:41,844 El asesino se hace con el teléfono de Rani, 1223 01:15:41,982 --> 01:15:44,741 envía a Dan un mensaje invitándole a un masaje privado, 1224 01:15:44,879 --> 01:15:47,775 la noche siguiente, y borra el mensaje inmediatamente después 1225 01:15:47,913 --> 01:15:49,603 para que ella no lo vea. 1226 01:15:49,741 --> 01:15:51,086 Correcto, y alguien debió echar algo en la bebida de Rani e 1227 01:15:51,224 --> 01:15:52,982 n la fiesta del trabajo, lo que significaba 1228 01:15:53,120 --> 01:15:54,879 que ella no iría a trabajar al día siguiente 1229 01:15:55,017 --> 01:15:56,637 y no se encontraría con Dan. 1230 01:15:56,775 --> 01:16:01,155 ¡Exacto, inspector! Así que Dan aparece dispuesto a divertirse. 1231 01:16:01,293 --> 01:16:03,500 Oscar llega, oye sus gritos, 1232 01:16:03,637 --> 01:16:05,741 carga contra él y recibe el mismo trato. 1233 01:16:05,879 --> 01:16:09,568 Así que el escenario está preparado, un mujeriego, un amante celoso 1234 01:16:09,706 --> 01:16:13,120 y un buen samaritano que se interpuso. 1235 01:16:13,258 --> 01:16:14,362 Pero Oscar ha tomado algunas 1236 01:16:14,500 --> 01:16:15,879 precauciones por su cuenta. 1237 01:16:16,017 --> 01:16:18,086 Escondió el pendrive. 1238 01:16:18,224 --> 01:16:22,775 ¿Quién tenía acceso a las cuentas y al teléfono de Rani 1239 01:16:22,913 --> 01:16:25,982 y quién está viviendo una vida por encima de sus aparentes posibilidades? 1240 01:16:26,120 --> 01:16:32,120 ¿Y con quién engañó Dan a Rani? 1241 01:16:33,568 --> 01:16:35,431 Gracias, Amelie. Gracias a Dios que esto ha terminado. 1242 01:16:35,568 --> 01:16:37,224 Tengo una pequeña sorpresa para ti dentro. 1243 01:16:37,362 --> 01:16:40,051 - De acuerdo. - No, permíteme. 1244 01:16:40,189 --> 01:16:41,086 ¡Sigo teniendo tus llaves! 1245 01:16:49,879 --> 01:16:52,258 Siempre son los más callados. ¿Dónde está? 1246 01:16:52,396 --> 01:16:54,189 Ya debería estar en el piso de Rani. 1247 01:16:54,327 --> 01:16:55,948 - Ya casi estoy allí. - ¿Qué? 1248 01:16:56,086 --> 01:16:59,559 No, no, espere a los refuerzos. ¿Sidhu? 1249 01:16:59,570 --> 01:17:01,155 ¡Mint! ¡El coche, ahora! 1250 01:17:01,293 --> 01:17:02,327 ¡Sí, señor! 1251 01:17:09,362 --> 01:17:10,224 Dios mío. 1252 01:17:11,500 --> 01:17:12,603 Amelie. 1253 01:17:12,741 --> 01:17:16,189 Por cierto, me encanta tu sistema de sonido. 1254 01:17:16,327 --> 01:17:18,810 Siento que necesitamos un poco de música, ¿sabes? 1255 01:17:18,948 --> 01:17:22,086 Para ambientar. Me encanta esto. 1256 01:17:24,086 --> 01:17:25,017 ¿Qué es todo esto? 1257 01:17:30,224 --> 01:17:31,120 ¡Amelie! 1258 01:17:32,258 --> 01:17:34,534 ¡Basta! 1259 01:17:38,431 --> 01:17:43,086 Amelie, mira, me caes bien. Pero no de esta manera. 1260 01:17:43,224 --> 01:17:46,224 Tu ego es enorme, ¿verdad? 1261 01:17:46,362 --> 01:17:47,637 ¿Qué? 1262 01:17:47,775 --> 01:17:51,086 Con razón no podías dejar de robar dinero. 1263 01:17:51,224 --> 01:17:52,175 ¿Yo? 1264 01:17:52,186 --> 01:17:55,051 Un poco de aquí, un poco de allí. 1265 01:17:56,706 --> 01:17:58,465 Para que pudieras tener algunas cosas bonitas. 1266 01:17:58,603 --> 01:18:01,051 Ninguna de estas cosas es mía, son tuyas. 1267 01:18:01,189 --> 01:18:02,637 Tu padre te las compra... 1268 01:18:05,500 --> 01:18:06,810 No hay ningún padre, ¿verdad? 1269 01:18:06,948 --> 01:18:10,120 Pero ahora te ha pillado todo, ¿no? 1270 01:18:10,258 --> 01:18:14,775 Las deudas, la policía, y el remate final... 1271 01:18:16,603 --> 01:18:19,465 Dan engañándote. 1272 01:18:19,603 --> 01:18:20,706 ¿Tú? 1273 01:18:20,844 --> 01:18:23,362 Dios, qué decepción fue. 1274 01:18:23,500 --> 01:18:26,120 - Literalmente. - ¿Tú? 1275 01:18:26,258 --> 01:18:28,500 ¿Fuiste el rollo de una noche con Dan? 1276 01:18:31,327 --> 01:18:32,603 Amelie, necesitas ayuda. 1277 01:18:32,741 --> 01:18:36,017 No, Rani, tú sí. 1278 01:18:38,603 --> 01:18:42,017 Todo el mundo sabe que eres suicida. 1279 01:18:42,155 --> 01:18:44,120 Principalmente porque no dejo de decírselo a la gente. 1280 01:18:44,258 --> 01:18:49,948 Me di prisa en decirte que estás libre de sospecha. 1281 01:18:50,844 --> 01:18:52,879 Pero sabes que lo hiciste. 1282 01:18:53,017 --> 01:18:56,224 Y no puedes con la culpa. 1283 01:18:58,017 --> 01:19:02,552 Qué pena que no llegué a tiempo, 1284 01:19:02,563 --> 01:19:06,741 antes de que... te cortaras las venas. 1285 01:19:06,879 --> 01:19:07,568 ¡No! 1286 01:19:18,258 --> 01:19:20,327 Estoy delante del piso de Rani ahora. 1287 01:19:20,465 --> 01:19:21,637 - ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¿Qué pasa? 1288 01:19:21,775 --> 01:19:24,603 - ¿Rani? - Espere ahí. 1289 01:19:24,741 --> 01:19:25,879 ¡No entre! 1290 01:19:29,396 --> 01:19:30,948 - La puerta está cerrada. - Bien. 1291 01:19:32,362 --> 01:19:34,534 Tiene un duplicado de la llave, ¿verdad? 1292 01:19:38,534 --> 01:19:41,017 ¿Sidhu? ¡Sra. Sidhu! 1293 01:19:44,189 --> 01:19:45,603 Acelera. 1294 01:19:48,362 --> 01:19:49,534 ¡No! 1295 01:19:50,913 --> 01:19:54,396 Y la buena noticia es que Krissie y yo somos amigas ahora. 1296 01:19:54,534 --> 01:19:58,327 Y tu trágico suicidio nos acercará aún más. 1297 01:19:58,465 --> 01:19:59,913 No estoy armada. 1298 01:20:01,948 --> 01:20:05,189 - ¡Tía! - Solo quiero hablar. 1299 01:20:07,879 --> 01:20:10,706 Disculpe, ¿qué es esto? 1300 01:20:10,844 --> 01:20:13,775 - ¿La superabuela al rescate? - Me encanta. 1301 01:20:13,913 --> 01:20:17,086 ¿Qué va a hacer? ¿Meterme en curry hasta la sumisión? 1302 01:20:17,224 --> 01:20:19,362 Sí... Sí, crecí fingiendo reírme 1303 01:20:19,500 --> 01:20:20,844 de bromas como esa. 1304 01:20:20,982 --> 01:20:23,051 Es agotador, ¿verdad, Amelie? 1305 01:20:23,189 --> 01:20:27,500 Estar siempre tan desesperada por encajar, usando el dinero de tu almuerzo 1306 01:20:27,637 --> 01:20:28,810 para comprar amigos en el patio de recreo. 1307 01:20:28,948 --> 01:20:30,224 Yo también solía hacer eso, pero 1308 01:20:30,362 --> 01:20:32,155 cuando el dinero se acaba, también se acaban los amigos. 1309 01:20:32,293 --> 01:20:36,706 - Y tenías que seguir adelante. - Cállese, vieja. 1310 01:20:36,844 --> 01:20:40,982 - Pare. - No, tía. Quédate ahí. 1311 01:20:42,706 --> 01:20:45,465 A Oscar le diste un solo golpe, pero a Dan... 1312 01:20:45,603 --> 01:20:47,120 tuvo que haber sido muy duro. 1313 01:20:47,258 --> 01:20:51,224 Cinco heridas profundas y furiosas, ¿cómo hiciste 1314 01:20:51,362 --> 01:20:53,189 para que pareciera un crimen pasional? 1315 01:20:53,327 --> 01:20:57,775 ¿Cómo reaccionó Dan cuando vio que eras tú y no Rani? 1316 01:21:04,879 --> 01:21:09,568 Ni siquiera te reconoció. Otra mujer invisible. 1317 01:21:09,706 --> 01:21:11,706 Cariño. Lo siento mucho. 1318 01:21:13,017 --> 01:21:16,741 - ¡Atrás! - ¡Déjala en paz! 1319 01:21:16,879 --> 01:21:20,017 Fuera de mi cabeza, "tía". 1320 01:21:20,155 --> 01:21:23,534 Es por esto que Rani va a matarla. 1321 01:21:23,672 --> 01:21:25,706 Y luego se suicidará, 1322 01:21:25,844 --> 01:21:27,982 ¡porque usted no se callaba! 1323 01:21:28,982 --> 01:21:31,224 Vale, suéltalo. Suelta el cuchillo. 1324 01:21:47,431 --> 01:21:49,500 - ¡Lo tengo! - Espera, espera, espera. 1325 01:21:50,741 --> 01:21:51,810 Mint, ¿estás bien? 1326 01:21:51,948 --> 01:21:53,431 Creo que me golpeé el coxis al aterrizar, 1327 01:21:53,568 --> 01:21:54,603 pero por lo demás, bien, señor. 1328 01:21:54,741 --> 01:21:56,603 Bien, llévensela. 1329 01:21:59,017 --> 01:22:00,017 Amelie Cook, tiene derecho a permanecer en silencio. 1330 01:22:00,155 --> 01:22:02,086 Toma. Coge eso. 1331 01:22:02,224 --> 01:22:04,465 - Muy buena, Mint. Buen trabajo. - Gracias. 1332 01:22:04,603 --> 01:22:06,086 ¡No me toque! 1333 01:22:09,603 --> 01:22:11,706 ¿Por qué no me dijiste 1334 01:22:11,844 --> 01:22:15,603 que Preston te estaba chantajeando con su película? 1335 01:22:18,534 --> 01:22:19,810 Tú la viste. 1336 01:22:23,775 --> 01:22:30,017 A Dan le gustaba grabar sus conquistas. 1337 01:22:30,155 --> 01:22:32,327 Se las enviaba a sus sucios amiguitos. 1338 01:22:32,465 --> 01:22:34,706 Como Preston. 1339 01:22:34,844 --> 01:22:36,568 Ni siquiera sabía que me estaban grabando. 1340 01:22:38,637 --> 01:22:42,879 Preston dijo que la colgaría en Internet si no guardaba sus secretos. 1341 01:22:44,396 --> 01:22:49,017 La habría visto Rajesh, su familia, todo el mundo. 1342 01:22:49,155 --> 01:22:51,672 Así que prefieres ser acusada de asesinato que dejar que un hombre... 1343 01:22:51,810 --> 01:22:54,189 Me avergonzara. Sí. 1344 01:22:54,327 --> 01:22:58,189 Dios mío. ¿Qué dice eso de todos nosotros? 1345 01:22:58,327 --> 01:23:01,362 Ahora escúchame, si Rajesh te juzga por esto, 1346 01:23:01,500 --> 01:23:03,396 no es lo suficientemente hombre para ti. 1347 01:23:03,534 --> 01:23:06,258 La vergüenza es suya, no tuya. 1348 01:23:06,396 --> 01:23:09,086 Nunca nuestra... ¿de acuerdo? 1349 01:23:15,706 --> 01:23:18,982 - Es Rajesh. - Ve, ve. 1350 01:23:23,844 --> 01:23:25,534 Hola, cariño. 1351 01:23:25,672 --> 01:23:29,189 - Cálmese. Cálmese. - ¡Dios, por favor, suélteme! 1352 01:23:29,327 --> 01:23:32,086 Lo siento. ¡Lo siento! 1353 01:23:34,706 --> 01:23:36,293 ¡No he hecho nada malo! 1354 01:23:36,431 --> 01:23:39,224 ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! 1355 01:23:39,362 --> 01:23:42,396 - Bueno, eso fue... - ¡Nuestro primer arresto juntos! 1356 01:23:42,534 --> 01:23:43,706 ¡Qué emocionante! 1357 01:23:46,534 --> 01:23:47,844 Increíble. 1358 01:23:50,741 --> 01:23:52,706 - Gracias, nos vemos en la comisaría. - Nos vemos allí, señor. 1359 01:23:52,844 --> 01:23:53,485 ¡No! 1360 01:23:53,496 --> 01:23:55,431 ¡Enhorabuena, Pete! 1361 01:23:58,258 --> 01:24:00,958 ¿Qué te hizo cambiar de opinión sobre irte? 1362 01:24:02,603 --> 01:24:04,500 Se siente bien volver a ganar, señor. 1363 01:24:04,637 --> 01:24:07,362 1364 01:24:07,500 --> 01:24:09,982 ¿Qué es esto? ¿Nombre en clave "Sopa"? 1365 01:24:10,120 --> 01:24:16,120 Es una nueva fuente que no puedo revelar por ahora. 1366 01:24:16,258 --> 01:24:20,120 Bien, espero con impaciencia cuando lo hagas. 1367 01:24:20,258 --> 01:24:22,603 Bienvenido de nuevo, inspector. Otra vez. 1368 01:24:35,051 --> 01:24:37,948 Soy Lori McKenzie, tres veces ganadora de la medalla de oro, 1369 01:24:38,086 --> 01:24:41,120 y les invito a nuestra nueva y emocionante iniciativa. 1370 01:24:41,258 --> 01:24:43,017 Pero antes, permítanme presentarles 1371 01:24:43,155 --> 01:24:45,568 a la nueva embajadora de Sharpetone. 1372 01:24:45,706 --> 01:24:47,706 Soy Liz Claydon, y soy la prueba viviente 1373 01:24:47,844 --> 01:24:49,637 del daño que puede hacer la imagen corporal. 1374 01:24:49,775 --> 01:24:51,913 "Da un paso" no trata de tener el cuerpo perfecto. 1375 01:24:52,051 --> 01:24:54,362 Se trata de dar un paso en la dirección correcta. 1376 01:24:54,500 --> 01:24:57,741 Salgan a correr, den un paseo, cualquier cosa que puedan hacer 1377 01:24:57,879 --> 01:24:59,293 que sea sostenible. 1378 01:24:59,431 --> 01:25:01,293 Sea cual sea su nivel. 1379 01:25:01,431 --> 01:25:03,844 Corten. Bien hecho, ha estado genial. 1380 01:25:07,327 --> 01:25:10,017 Así que esto es culpa de los dos en realidad. 1381 01:25:10,155 --> 01:25:14,706 Tú me dejaste a los 13 y me hiciste más fuerte. 1382 01:25:14,844 --> 01:25:19,189 Tú me dejaste a los 55 y aunque me dolió mucho, 1383 01:25:19,327 --> 01:25:20,637 me hiciste libre. 1384 01:25:22,293 --> 01:25:26,086 ¿Está bien decir que finalmente me gusta? 1385 01:25:29,362 --> 01:25:31,086 ¿Puedo apartarte del armario de los muertos un momento? 1386 01:25:31,224 --> 01:25:33,051 - Santuario, si no te importa. - Como quieras. 1387 01:25:33,189 --> 01:25:35,637 La pantalla está congelada. Algo se está quemando. 1388 01:25:35,775 --> 01:25:39,224 Y necesito cambiar las sábanas. ¿Vienes? 1389 01:25:39,362 --> 01:25:41,810 Es genial tener a un hombre por aquí de nuevo. 1390 01:25:43,258 --> 01:25:44,706 Buenas noches. 1391 01:25:47,000 --> 01:25:53,000 www.subtitulamos.tv