CONDADO DE BERKSHIRE
INGLATERRA
Vale.
En marcha.
Todos a pedalear. ¡Pedalead, pedalead!
Pedalead al ritmo. ¡Eso es!
¡Conmigo! ¡Sí! ¡Vamos!
¡Aquí está! ¡El hombre, "El Jefe"!
Aparta, Danny, ¡es hora de un poco de vitamina T!
Cuando yo diga Tony, vosotros decís...
¡T!
¡T, T, T, T, T. T!
¡T, T, T, T, T, T!
Perdóname por la multitarea, Tony, pero estas cebollas
no se caramelizan solas.
Es el primer signo de locura.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Fuera. ¡Adiós, mamá!
Pero si acabas de llegar...
a casa.
¿Cuál es el primer signo de locura?
¿Lo sabes, Tony?
¿Y tú, Sr. Berenjena?
Hoy nos volvemos globales.
Los Ángeles, ¿nos escucháis?
¡Están llamando!
Hoy nos acompaña la pareja más poderosa
de Sharpetone...
¡Krissie y Preston Jones!
¡Mostradles vuestro amor! ¡Mostradles un poco de amor!
¡Pesas arriba, pesas arriba, pesas arriba!
Cinco, seis, siete, ocho...
Presiona, presiona y aprieta y aprieta.
¡Y aprieta, aprieta!
Tres veces medalla de oro en velocidad.
¡La reina!
¡Lori McKenzie!
Ocho, siete, seis
cinco, cuatro, tres,
dos y...
¿Hola?
¿Guantes? Una travesura.
E higiénicos.
¡No, no, no!
¡Vamos, capullo!
Alégrame el día.
¿Tú?
www.subtitulamos.tv
Normalmente no suelo hacer frituras tan temprano,
pero también tenéis que probarlas.
Y este es mi hijo, Tez.
Lo siento mucho, Simon y Sonia.
Normalmente no vive aquí.
No se preocupe, Sra. Sidhu.
Le agradecemos mucho que haya organizado nuestro menú de boda
antes de nuestro vuelo de regreso a casa.
Está todo delicioso, ¿verdad, cariño?
¿Dice que hay una delicia más para probar?
De hecho, son para mi contrata
en el Sharpetone Health Club.
Bolas de bacalao ahumado en harina de garbanzo infusionadas con cilantro.
Pensé que os gustaría probar una.
No, gracias, no me gusta el pescado.
Adelante. Pruébalas.
Es como... el mar.
Es como el mar en vacaciones...
cuando era pequeña.
Nunca digas "jamás", Sonia querida.
Bien.
Bueno... incluiremos las bolas de bacalao en nuestro menú.
¿Pero podríamos llamarlas algo menos
anatómico?
Lo siento mucho, Simon, pero...
no voy a hacer el catering de tu boda.
Mire, si es por el precio...
No. Es porque no va a haber boda.
Simon, cada vez que tocas a Sonia se estremece.
Mencionas la palabra "boda" y parece
una fierecilla nerviosa a punto de huir hacia las colinas de Slough.
Y, por supuesto, no puede decírtelo
porque todo está reservado, los vuelos para la familia
desde la India y Australia, además de ese depósito no reembolsable
de vuestro carísimo lugar de celebración que es un hotel de tres estrellas
que finge ser una mansión isabelina solo porque tienen
vigas falsas y un pavo real muy deprimido en el jardín.
- ¡Mamá! - Pero...
Es mucho más solitario un mal matrimonio
que estar... sola.
Algún día me lo agradecerás.
Por supuesto, podría equivocarme. Pero...
Perfecto.
Gracias, Sra. Sidhu.
¿Por qué haces esto, mamá?
- ¿Hacer qué? - Esto.
Meterte en los asuntos de los demás y asustarlos
cuando lo haces.
La semana pasada pillé a la Sra. Ramgaria del número 60
intentando colgar ajos encima de nuestra puerta.
Pues sí, la Sra. Ramgaria es una vieja
que cree que las viudas deben sentarse en un rincón
a llorar y esperar a morir.
Y, échame una mano con esto, ¿quieres?
Mamá. Día libre. Tiempo libre.
Creía que tu día libre era el jueves.
Lo han cambiado.
Es lo que tiene ser autónomo, ¿no?
No hay secretos en Slough con las tías iluminadas por aquí.
Ya deberías saberlo.
De todas formas, era un trabajo estúpido.
Claro que sí. Bueno...
entonces será mejor que busques otro.
Te lo repito. ¿Me ayudas, por favor?
Te culpo por esto.
Llevo dos años lidiando con nuestro hijo yo sola.
Él no era así cuando tú estabas por aquí.
A decir verdad, qué quieres que te diga, era todo un cabroncete.
¡Mamá! ¡Date prisa!
Hasta luego, papá. Mamá.
Viudas unidas. Sí.
Toma.
Buenos días.
Buenos días, Tony.
Necesito que todos los departamentos hagan un inventario exhaustivo.
Tony, ¿me estás escuchando? Estamos perdiendo dinero.
Si aspiramos a una franquicia mundial,
hay que especular para acumular.
Disculpe, perdone, Sr. Sharpe. Soy una gran admiradora.
Gracias...
Sra. Sidhu, del Sidhu's High Class Catering,
Slough y alrededores.
De hecho, hice su seminario por Internet "De gordo a en forma en veinte días"
durante el aislamiento.
Bien.
- Lo siento, Sra. Singh. - Sidhu.
Tendrá que hablar con Liz, la encargada de nuestro restaurante.
Puede esperar ahí.
Hasta luego.
- ¿Tía? - ¡Ranibeti!
Mírate, estás delgadísima. ¡Eres piel y huesos!
¿Estás comiendo bien? ¿Cuándo te casas?
Ya está, ya me he quitado el rollo de tía de encima.
¡Te vas a casar!
¡Madre mía! ¿Quién es? Más vale que sea bueno para ti.
Lo es. Se llama Rajesh.
Dios, ha sido como un torbellino.
Nos conocimos hace solo tres meses, pero encajamos.
- Buenos días, Rani. - Hola.
Su familia es un poco tradicional, pero
no voy a casarme con ellos, así que...
Pues ya tienes catering para tu gran día.
Mi regalo para ti.
Tu madre habría estado muy orgullosa y feliz.
Sí. ¿Te hago una visita guiada?
- Por supuesto. - Ven.
Nuestra sauna.
Encantadora, muy limpia.
Pero esa mujer mandona con el portátil...
Es Wanda, la socia de Tony.
Parece que cree que este lugar pierde dinero.
¿Estás segura de que este es el camino profesional más adecuado?
Tranquila, tía. Me va muy bien.
¿Sabes quién es?
Sí.
Lori McKenzie, ganadora de una medalla de oro.
Me encantan sus anuncios de yogures.
"¡El sabor de los Alpes en un bote reciclable!".
Pues estás viendo a su nueva masajista.
¡Es maravilloso!
Está aquí.
Rani.
Lo siento, el deber me llama.
La cocina está pasada la recepción.
- ¿Estarás bien? - Sí, la encontraré.
- Ve, yo estaré bien. - Vale, vale.
Lo siento mucho, dame un momento.
Estoy segura de que la tenía.
Lo siento mucho. Es solo un error.
Discúlpame.
Estaba aquí, siempre está aquí.
Lo siento mucho.
¿Cuándo la cogiste por última vez?
No sé dónde ha ido a parar.
Déjame que mire detrás del mostrador.
"ALÉGRAME EL DÍA", DICE EL LIMPIADOR QUE FRUSTRÓ UN ATRACO A MANO ARMADA
Lo siento mucho, ahora vuelvo.
- ¿No hay una tarjeta de repuesto? - Lo estoy comprobando.
Perdona, ¿tienes una tarjeta de repuesto?
Gracias.
- Disculpa. - Vale. Vamos.
¡Llamen a la policía!
Inspector jefe Burton, un momento.
- Voy de camino a Sharpetone, señor... - No tardaré mucho.
En primer lugar, me alegro de tenerte de vuelta, Pete.
Bueno... me alegro de estar de vuelta, Al.
Y, siento lo tuyo con Janine.
Ya.
- ¿Quieres hablar de ello? - ¡Dios, no!
Gracias a Dios. Estupendo.
Para eso está el asesoramiento, por lo visto.
- ¿Hemos acabado? - No.
- Hay una segunda cosa. - ¿Una qué?
Después de la primera que he mencionado antes.
Vale, porque tengo dos cadáveres enfriándose
rápidamente que tengo que comprobar...
El jefe no te quiere en este caso, Pete.
Sigue lidiando con las consecuencias de tu último...
- Estropicio. - Caso.
Y metedura de pata.
Pero, mira.
Lo sé, todos lo sabemos, estabas bajo una enorme presión
y tus fuentes te fallaron.
Ya, ¿entonces qué?
- ¿Iré a trabajar a Tráfico? - No.
Trabajarás en un caso de doble asesinato.
Perdón...
¿Estoy fuera del caso o dentro?
¡Dentro! Acabas de interrumpirme.
Estaba a punto de contarte cómo me enfrenté
al superintendente y me jugué el cuello por ti, pero tú...
La he vuelto a cagar. Ya.
¿Puedo irme?
¿No te molesta en absoluto?
Bien, tienes cuatro opciones.
Puedes dar clases en la academia de policía.
Comprarte unas zapatillas y prejubilarte.
O quedarte aquí y hacer un buen trabajo en el destino que una vez adoraste.
¿Y la cuarta?
Haz un trabajo de mierda y estás fuera.
- ¿Está claro? - Cristalino, señor.
Mira, Pete, siento mucho lo tuyo con Janine.
Conocí a mi segunda esposa a los 55 años.
Así que nunca es demasiado tarde.
Ya lo es.
Muy trágico. ¿Los conocías?
No.
Sí.
¿Qué importa ya?
Ha llegado un pez gordo. Debería poner las cosas en movimiento.
Señor, le he estado adelantando las cosas. Todo bajo control.
Sí, lo he oído. Gracias, sargento.
Tenga cuidado, no los confunda.
He introducido un nuevo sistema de codificación por colores.
Genial. ¿Y qué?
¿Rojo para los apuñalamientos y azul para los ahogamientos?
No, yo... Ha sido una buena, señor.
Debe de estar al mando.
Siempre sé cuándo llega el jefe.
- Inspector jefe Burton. - Wanda Norris.
¿Cuándo cree que volveremos a la normalidad?
Todo esto es muy incómodo para nuestros clientes VIP.
Sí, el asesinato es muy incómodo socialmente, ¿verdad?
Pero hoy vamos a tener que cerrar el edificio al público.
Y tendrán que quedarse para hacer declaraciones.
De acuerdo. Gracias, inspector. Avisaré a todo el mundo.
Que todos se identifiquen y verifiquen. ¿Tienes la hora de la muerte?
Estamos esperando los resultados de la autopsia.
- ¿Cámaras de seguridad? - Ninguna en el gimnasio.
Clientela exclusiva.
Ya, nadie quiere su culo sudado en YouTube.
No.
Pero había una clase en directo en ese momento.
Vale, tráeme la grabación. Tráeme un café.
Sí, señor. Por aquí.
- Gracias, señor. - Señor.
¿De acuerdo? Nadie le llama crío al forense.
¡Evans!
¿Qué, nos han enviado a Evans de forense?
Forense, forense.
Ya, ya, ya. Sí.
Me envían al forense más inexperto
y luego ven cómo me estrello y ardo.
Señor.
Estuvo fuera de lugar que cargara con la culpa de nuestro último trabajo.
Todo el mundo lo dijo. No volverá a ocurrir.
No lo permitiré. Así que vamos allá.
- ¿Dónde está mi café? - Ya viene, señor.
Los forenses han acabado, ahora las declaraciones.
- ¿Declaraciones? - Sí.
Toda la hermosa máquina en acción.
Dan King. Es uno de los instructores de fitness.
Acude a que le den un masaje y le cortan el pelo inesperadamente.
¿Le han identificado oficialmente?
Sí. Su billetera está intacta. Pero ni rastro de su teléfono.
La otra víctima es Oscar Hernandez.
Limpiador nocturno. Oye un ruido...
Entra a ver de qué va todo el alboroto...
Y también recibe un corte en la espalda y en los costados.
¿Se acuerda de él, señor?
Oscar "Alégrame el día" Hernandez.
Evitó un atraco el pasado diciembre.
- Jubilado. - Sí.
El héroe de las Navidades.
Pero, esta vez no hay final feliz.
Parece que King esperaba su propio final feliz.
Sí, pero la pregunta es, ¿quién más estaba implicado?
Alguien no está haciendo su trabajo.
Tarjeta de acceso manchada de sangre.
Aunque... a cierta distancia de los cuerpos.
¿Le cayó con el pánico?
No hay que pasar la tarjeta a la salida, solo a la entrada.
Rani Toor.
Trabaja en el spa.
Rani Toor.
Aquí está la lista de todos los que entraron
anoche en el spa.
Rani Toor estuvo aquí.
No. Rani no vino ayer por enfermedad.
Entonces, ¿por qué se fichó anoche a las 20:59?
No lo sé.
¿Qué es esto?
Eso vino ayer para Rani.
Como dije, estaba enferma.
Dentro hay una tarjeta regalo. A nombre de Dan King.
Todo queda en casa.
¿Dónde encontramos a la Sra. Rani Toor?
¿Puedo comprobar el sistema y ver dónde podría estar?
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
- ¡Porque no tiene sentido! - ¿Estuviste aquí anoche?
Cualquiera pudo haber robado mi tarjeta de acceso, tía.
Eso no es lo que te he preguntado.
¿Alguien puede ayudarme a encontrar a la Sra. Sidhu?
Quédate aquí. Veré qué puedo averiguar.
Hola, tú debes de ser Liz.
Hola, soy la Sra. Sidhu.
Siento haberme incorporado en un día tan triste.
Debes de estar aún en estado de shock.
¿Sabes qué ha pasado?
No. Ni idea.
Oscar parecía un hombre muy agradable.
Y Dan, bueno, Dan era Dan,
pero ninguno de los dos se merecía esto.
Bueno, en los malos momentos,
la buena comida es esencial.
- Estos tienen una pinta increíble. - Gracias, Liz.
Son mis tapas indias. Menos de 500 calorías por plato.
Pero supongo que estas no.
Lamentablemente no. Dulces indios destinados a una boda.
Me encantan.
Estoy segura de que ya nos conocemos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí como encargada de catering?
Un tiempo.
Mire, se supone que tengo que ayudar a
Wanda, y tengo que llevarle un café a ese inspector, así que...
Se lo llevaré yo. Tú vete, por favor.
Le advierto que he oído que es un gruñón.
Me los como para desayunar. Seguro que nos llevaremos bien.
No, no, no, no pasa nada. Ahora vuelvo.
¿De qué... estoy cubierto?
¡Lo siento mucho! Era su café.
- ¡Es mi café especial con cúrcuma! - Es napalm.
La cúrcuma es un antiséptico interno natural,
es muy buena para la tensión arterial.
Sí, bueno, no está funcionando, ¿verdad?
Y para las resacas.
Usted es el inspector jefe Burton, y yo soy la Sra. Sidhu,
encargada del catering aquí y la tía de Rani Toor.
¿Dónde está?
¿Podemos charlar un poco primero y luego se lo digo?
- ¿Cómo dice? - Y debería poner esa camisa en remojo inmediatamente.
Las manchas de cúrcuma son tan tercas como yo.
¿Puedo dirigir su atención a la fregona que hay junto a la puerta de salida?
No, no puede.
Deme eso.
Conozco a Rani de toda la vida, y ella no es una asesina.
- Ni una fregona, de hecho. - Otra vez con la fregona.
De acuerdo, ¿así que Rani Toor es su sobrina?
No, no. No soy su "tía" de verdad.
Su madre era mi mejor amiga.
¿Es algo cultural?
Mire, si la Srta. Toor no tiene nada que ocultar,
¿por qué le preocupa tanto hablar conmigo?
Está claro que no se crio siendo de color en el oeste de Londres, ¿verdad?
¿Va a decirme dónde está?
¿O tengo que detenerla por obstrucción?
¡Tía, diles que no he hecho nada!
- ¡Inspector! - Inspector jefe.
¡Inspector Jefe, no puede detener a alguien
por una coincidencia y sin pruebas!
Aún no está arrestada.
Rastros de evidencias, cámaras de seguridad, coartadas dudosas.
Y un pequeño asunto de unos aceites de masaje enviados a la víctima.
¡Jamás he comprado eso!
¿Y cuáles son sus "evidencias", Sra. Sidhu?
Que no impliquen fregonas.
Pero aun así puedo ayudarle. Me doy cuenta de las cosas.
Conozco a la gente.
- ¿Mint? - Señor.
¿Has visto alguna serie de televisión de los años 70?
Al parecer, fue la época dorada del policía excéntrico.
Tenían al detective vaquero y al detective gordo...
- Ahora es de tallas grandes, señor. - Sí, da igual.
Ahora te presento a la detective del catering.
Este estofado está delicioso. Lo confieso. Lo hice yo.
Sí, parece una locura, pero podría funcionar.
Adiós, Sra. Sidhu.
¡Y nunca hago estofados!
Sigues aquí, ¿y has comido
pollo frito de Chuck Chuck Chicken?
No podía pedirte que cocinaras otra vez, mamá.
Principalmente porque no estabas por aquí.
Tu prima tiene problemas.
Se la han llevado a comisaría.
¿Qué, a Bunty?
¿A Bitoo?
No, a Bally no.
No durará ni un día en la cárcel.
- No con su asma. - ¡A Rani!
- Mi prima postiza. - ¡No! Es como de la familia.
Y necesita nuestra ayuda. ¿No te importa?
¡Tez!
Siempre hay alguien que necesita tu ayuda, ¿verdad?
La quieran o no.
Y los dos necesitamos nuestro espacio.
Uno de los dos tiene que ser el adulto aquí.
Para recapitular, ¿dijo que había estado sola en casa
la noche en que Dan King murió?
¿Que se cogió el día por enfermedad?
Como ya he dicho, la noche anterior hubo una fiesta en la oficina.
Me sentí un poco rara ese día.
Realmente mal.
Suele pasar, ¿no?
El aceite de masaje dirigido a la víctima,
Dan King, de su parte.
Su tarjeta magnética, encontrada en la escena del crimen.
Y sus tijeras, encontradas clavadas en el pecho
de Oscar Hernandez.
¿Eso también pasó por casualidad?
Ya le he dicho que yo no había pedido ese aceite.
¿Y por qué no se lo habría dado ese día si lo hubiera hecho?
Esas tijeras se guardan en la sala de masajes,
y perdí mi tarjeta de acceso.
Bien, la entrevista con la Srta. Rani Toor
termina a las 22:54.
¿Sí?
Srta. Toor, voy a necesitar que vuelva mañana
a las diez en punto para hablar de más pruebas.
¿Me devuelve el teléfono?
Me temo que no.
Nos vemos mañana.
No sé qué hacer.
Pero sé lo que harías tú.
Perdona, querías decir ir a salvar a Rani, ¿no?
Sí, yo... Eso es lo que pensaba.
Solo lo estaba confirmando. Vale, buenas noches.
Estaba muy preocupada, ¿y por qué estás hablando por el teléfono de una amiga?
¿Qué ha pasado?
¿Nuevas pruebas?
¿Qué? Mira, dame un segundo.
¡Tez!
¡El desayuno! ¡Yo me voy!
¿Quieres que vaya contigo?
Tengo que hablar con ese inspector Burton.
- ¿CON QUIÉN SE REUNÍA DAN EN EL SPA? - Si me escucha.
No, no me importa.
¿Rani?
¿Hola?
¡Lori, escucha, por favor, por favor!
¡No! Escucha tú.
Tengo mi último campeonato europeo a la vuelta de la esquina,
¿cómo se supone que voy a concentrarme con todo esto alrededor?
Le estaba diciendo a Wanda
que nos damos cuenta de que nuestro acuerdo de colaboración contigo
no es ni mucho menos lo suficientemente generoso.
- ¡Tony! - Wanda.
Hola, has llamado a Amelie Cox.
No puedo contestar ahora, pero puedes dejar un mensaje.
Lo siento, es un desastre.
Oscar tenía que haberlo limpiado ayer. Pero...
¿Quieres decir que Oscar debía hacerlo el día que murió?
Sí. Ahora solo nos queda una limpiadora.
He subido la caja equivocada, disculpa.
Cinco, seis, siete...
¡No! Lo siento mucho.
Ha sido todo culpa mía.
Déjeme ayudarla...
Claudia.
Adelante entonces. Coja esas toallas de allí.
Soy... la Sra. Sidhu.
Encargada del catering y nueva aquí.
Me estaba preguntando...
¡Tengo que dar una clase aquí! Date prisa, ¿quieres?
Evite a ese idiota.
- Lo llamamos Angry Bird. - Lo entiendo.
Y está mudando la piel. Mire eso.
Es solo de su cinta de correr.
Es como limpiar después de que pase un oso.
Sí, lo sé, qué asco.
Mi marido tenía la espalda como un felpudo.
Y... la otra noche...
Trabajo de día.
¿Pero ha oído hablar de nuestro limpiador nocturno?
Pobre Oscar. Un trabajador empedernido.
Estudiaba contabilidad en su tiempo libre.
Al parecer era contable en Colombia.
¿Y notó algo diferente
la última vez que lo vio?
No. Bueno, es una tontería.
- ¿Sí? - Tenía un llavero nuevo.
Parecía un pequeño esqueleto de plástico.
Pero se lo enseñaba a todo el mundo.
Sé que necesitaba dinero para sacar a su sobrino
y a su hermana de Colombia,
decía que ese llavero era su amuleto de la suerte.
- ¿Un llavero nuevo? - Sí.
¿Con forma de esqueleto?
Fascinante. ¿Algo más?
¿Y su rutina de limpieza?
¿Algo que hiciera diferente aquella fatídica noche?
No lo sé. Wanda hace las listas de los turnos.
E imagino que es una mujer muy accesible.
No. Es una bruja.
Voy a cambiar el agua.
Disculpe.
Es obvio, Srta. Toor, por sus registros telefónicos,
que tenía una relación íntima con Dan King.
¿Por qué no pensó en mencionarlo?
Nos separamos hace unos cuatro meses.
Le dejé porque me estaba engañando.
Una noche volvió tarde a mi casa, borracho y...
simplemente lo supe.
La famosa intuición femenina.
Eso y los mordisquitos en su pecho,
y el pintalabios en sus calzoncillos.
Ni siquiera recordaba quién era ella.
No pensé que nuestra historia fuera relevante.
¿No era relevante?
¿Que fuera examante de una de las víctimas de asesinato?
Lo sé, debería haber dicho algo.
Es que... quería borrar esa parte de mi vida.
Ahora estoy comprometida. Soy feliz.
- Por fin. - Felicidades.
Bueno, tal vez pueda explicar estos mensajes de texto
enviados a Dan King, por usted hace apenas ocho semanas...
"¿Cómo pudiste hacer esto, bastardo?".
"¡No puedo creerte, basura!".
"Cabrón".
"Podría matarte".
HOMBRES
¿DESNUDO? ¿MOJADO? ¿CERRADA LA PUERTA?
Si pasaras tanto tiempo con tus abdominales como con tu pelo,
tal vez estarías la mitad de en forma que Krissie.
Tu novia sí está en forma.
Oye, falta una hora
para mi próximo cliente, ¿qué tal si me ayudas
a trabajar con estos kilos de más?
Así me gusta.
Capullo.
Amelie, tenemos diez en la lista
y aquí solo hay siete.
¿Dónde están los otros tres?
Wanda, ¿verdad?
Sí, ¿qué pasa?
Veo que la he pillado en un mal momento.
Le pido disculpas.
Yo tampoco estoy teniendo un buen día.
De hecho...
se acerca el aniversario de la muerte de mi madre así que...
- Lo siento mucho. - Gracias.
Creo que me iré a casa
a abrazar a mi viejo y estúpido gato.
- Yo soy más de perros. - Yo también.
Mi gato es estúpido, pero mi perro
siempre sabe cuándo necesito un poco de amorcito.
Perdí a mi madre el año pasado.
Fue entonces cuando me hice con Spartacus.
¡Adorable!
- ¿El doble de tiempo? - Sí.
Voy a disfrutar de esto.
ENTRENAMIENTO DE GRAN ALTURA CÁMARA HIPÓXICA
Bueno, ese día...
El turno de Oscar se trasladó a más tarde para acomodar
la clase de gimnasia en directo de Tony con Los Ángeles.
¿Por qué quiere saberlo?
Creo que soy un poco detective.
Limítese a cocinar. Es fabulosa en eso.
Todos a pedalear. ¡Pedalead, pedalead!
Pedalead al ritmo. ¡Eso es!
¡Conmigo! ¡Sí! ¡Vamos!
No nos está diciendo nada, Srta. Toor,
y a menos que empiece a hablar...
¿Sí?
Para la grabación, la sargento Mint ha entrado en la sala.
Soy la sargento Mint entrando en la sala. Siento interrumpir, señor.
Necesito hacerle un par de preguntas a Rani.
¿Qué tal Dan con Preston?
- ¿Por qué lo pregunta? - Es mi trabajo.
Tal para cual.
Dos críos juntos.
En realidad, Dan se enrolló con Krissie una vez.
Preston odiaba eso.
Entonces, ¿diría que Preston Jones estaba celoso de la víctima?
Amenazó con golpear a Dan.
A cualquiera que simplemente la mirara.
¿En serio lo hizo?
Señor, necesito hablar con usted fuera.
La grabación en directo muestra
a Dan King abandonando la clase en mitad de ella.
Y a Preston Jones siguiéndole poco después.
De acuerdo.
Volvamos al gimnasio y hablemos con Preston.
De Vries quiere un informe para hoy,
y por el momento no tenemos nada.
Esto podría ser bueno.
Deja que se vaya y dile que no se aleje mucho.
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Más fuerte!
No eres lo bastante hombre para esto, ¿verdad?
No puedes evitarlo, ¿verdad, T?
No eres más que palabrería.
- ¡Inspector! - Usted no, ahora no.
Preston Jones, ¿dónde está?
Vamos.
Creo que lo he visto ir al gimnasio con Tony.
- ¿Por aquí? - Sí. Por ahí.
¡No!
¿CUÁNTO TE QUIERES?
- ¡Dios santo! - No. Oscar Hernandez.
Por si no se ha enterado, está muerto.
Y si no lo estuviera, estaría en la cárcel.
- ¿Qué es esto? - Es un pendrive.
Hay un pendrive en eso.
Gracias por aclararlo. Si me disculpa.
Wanda tiene uno parecido para el programa de contabilidad de aquí.
Está desesperada porque siguen desapareciendo existencias.
Este pertenecía a Oscar Hernandez.
Necesitaba dinero para traer a su familia desde Colombia.
Creo que estaba robando en el gimnasio,
y las pruebas están aquí.
Y yo creo...
que necesita buscarse otra vida, Sra. Sidhu.
¡Sí!
No importa, amigo. Suele pasar.
No a mí. Pero pasa.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien, sí.
Bien. Tenemos que hablar.
Sígame. Rápido.
Bueno...
nos dijo que estaba en la clase de retransmisión en directo
la noche que Dan King murió.
Lo que no mencionó...
cómo...
Lo que no mencionó fue el hecho
de que se fue en mitad de la clase,
no mucho después de que lo hiciera Dan King.
Sí, bueno, fui al baño.
¿Durante media hora?
¿Qué? ¿Problemas con la licra?
Sí, de acuerdo. Dejé la clase para verme con Rani.
Estábamos teniendo un rollo, pero había quedado con ella
esa noche para romper.
Vale, entonces, ¿mintió a la policía
durante la investigación de un doble asesinato
para encubrir una aventura?
No quería que Krissie se enterara.
Ella es todo mi mundo. ¿Vale?
Si se enteraba, me dejaría.
Ya, bueno, se enterará
cuando testifique en el juicio, ¿no?
Porque supongo que lo hará, ¿no?
- Sí. - De acuerdo. Eso es todo.
Tengo que irme. Estaremos en contacto.
¿En serio? ¿Ese tipo sale con dos al mismo tiempo?
Además, mintiendo descaradamente.
Sí. ¿Media hora para romper?
Por experiencia, veinte segundos como máximo,
y eso incluye los ruegos.
Habla con Rani,
a ver si confirma su coartada, lo cual hará,
porque los dos ocultan algo.
Ya voy.
Tiene razón.
Oscar estaba hackeando nuestro sistema, mire esto,
hace que parezca que pidió diez máquinas de remo,
y solo hemos pedido siete,
se embolsa las nueve mil libras de diferencia.
Según tengo entendido, estaba intentando sacar a su familia
de Colombia.
No hay excusa. Un pequeño ladronzuelo.
Salí de la nada y míreme ahora.
Me alegra oír que recuerda lo que se siente.
Llevo meses siguiendo esto.
Y usted lo resuelve en un día. Inspector, es usted un genio.
Pues no lo sé.
Ni yo tampoco.
Obviamente, el inspector sabe que todo buen trabajo policial
es un trabajo de equipo, ¿no?
Disculpe, Sra. Sidhu, ¿necesita estar aquí?
¿Qué le dijiste a la policía?
Ahora están pensando seriamente que soy sospechosa, Preston.
Estoy harta de esto. Les voy a contar lo que pasó esa noche.
Supongo que no tengo que recordarte
por qué no puedes hacerlo.
Además, deberías agradecérmelo.
Les dije que estábamos juntos.
¿Qué?
Sí, les dije que estábamos enrollados
y que habíamos quedado para romper.
Así que no pasa nada.
No la líes ahora, ¿vale?
¡Cariño!
No, solo unas preguntas de rutina.
Sí, se acabó, no pasa nada...
- ¿Qué dijo Rani? - Tenía razón.
Confirmó la coartada de Preston.
Dijo que ambos estaban nerviosos
de que sus respectivas parejas se enteraran.
¿Lo suficientemente nerviosos como para arriesgarse a caer por asesinato?
No. No cuela.
¿Por qué se protegen mutuamente?
¿Algo de la autopsia?
Sí. Dan King tenía cinco puñaladas profundas.
No es fácil con un par de tijeras.
Correcto, así que alguien estaba muy decidido a hacerle daño.
- ¿Se ha encontrado el teléfono de King? - De momento no.
Pero el asesino tuvo mucho tiempo para deshacerse de él.
Pero los mensajes de Rani eran bastante duros.
Una ex amargada y abandonada.
Sí, todos decimos cosas de las que luego nos arrepentimos.
Da igual, es circunstancial.
Mis instintos me dicen que Rani no lo hizo.
Y como sabemos, deberían estar calladitos.
¿El súper? Cuatro llamadas perdidas... ¿No debería contestar?
No. Volvamos a la comisaría.
Aquí tienes, cariño.
Un té con especias.
El jengibre ayuda a los nervios y a la digestión.
Gracias.
¿Sabes? La verdad retenida es como la flatulencia retenida.
Siempre encontrará una salida,
normalmente en el momento más inoportuno.
En un ascensor abarrotado. O en una clase de yoga para mayores, en mi caso.
Todavía no me has dicho por qué te llamó la policía otra vez.
Tía...
yo estaba aquí.
La noche de los asesinatos. Pero no en el spa.
- Iba... a reunirme con... - Preston. Lo sé.
¿Lo sabes?
Mi madre tenía razón, eres bruja.
Y tú siempre has tenido un gusto terrible para los hombres, Rani.
Sinceramente, tienes toda una caja de galletas para elegir
y te decantas por las de crema pastelera rancia,
y esas horribles que parece que tienen
moscas muertas dentro.
- ¿Las Garibaldi? - Sí, esas mismas.
Disculpa, ¿quién es la Garibaldi aquí?
¡Dan! ¡Dan King es la Garibaldi!
¿Crees que juego a dos bandas?
A triple, si contamos a Rajesh.
Lo siento, solo es una pregunta.
No.
Lo estás asumiendo.
Como todo el mundo en Slough.
¿Sabes? Lo he sentido durante años.
"Mirad a esa Rani, sin padres, soltera,
corriendo por ahí como una loca".
Por supuesto que tendría dos o tres tíos con los que estar, ¿verdad?
Incluso aunque ya esté comprometida,
con un buen chico de buena familia,
¿y eso aún no es suficiente para hacerme respetable?
No. No quise decir...
¿Sabes? La mayoría de las brujas a las que quemaron
eran mujeres solteras e independientes.
Pensé que sabrías lo que se siente
al ser juzgada y condenada.
Lo sé.
Lo siento.
Y te creo.
Pero, todavía hay algo que no me estás diciendo.
Así que dímelo. Por favor.
Es complicado.
- No puedo pensar. - Pero debes hacerlo.
La policía no tiene sospechosos sólidos y volverán.
¿Hay algún sitio donde puedas esconderte unos días?
¿Con alguien en quien puedas confiar?
Tal vez. Con mi amiga Amelie.
Pero la policía me dijo que no me moviera.
Déjame al inspector Burton a mí.
¿De acuerdo?
MUJERES
Inspector. Quería pruebas.
No es que se merezca esto, pero está todo ahí.
Es una receta de cangrejo con curry korma.
Lea el resto. No sea tan terco.
Vamos, inspector, es solo una hora de su tiempo.
Y ambos sabemos que me lo debe.
- De acuerdo. Una hora. - Estupendo. No está lejos.
Conduciré yo.
Señor, ¿no se irá a liar en serio
con la loca de los estofados?
Mint, a veces, si quieres que alguien se calle,
tienes que escucharlo primero.
¡Abróchese el cinturón!
Allá vamos.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Gracias, Amelie.
- Es que ha sido una locura. - Lo sé.
No tengo mi ropa. Necesito mis cosas.
No te arriesgues.
- Iré a tu piso. - ¿Lo harías?
- Pues claro. - Muchas gracias, Amelie.
Mi tía y tú sois las únicas personas
que me apoyáis ahora mismo.
Gracias.
Escucha...
Todo el mundo sabía cómo era Dan.
Yo no fui.
Por supuesto.
De acuerdo.
Tenga paciencia conmigo solo un momento, inspector.
Quiero mostrarle algo
en lo que he estado pensando.
Bueno... inspector.
¿Qué le hace pensar que esto fue un crimen pasional?
Dan King tenía cinco puñaladas profundas en el pecho
y en la zona del corazón, así que, diría que los celos son un motivo.
Tal vez, sí. Pero ¿qué tal...?
Normalmente, Oscar empieza a limpiar por el gimnasio,
pero esa noche la clase acaba tarde, así que empieza por el spa.
Oye un ruido y se dirige corriendo hacia la sala de tratamiento.
Pero sigue con la fregona en la mano.
Deja la fregona apoyada en la puerta de la sala de tratamientos
y entra apresuradamente...
Pero sabemos que la fregona estaba en la puerta trasera.
No en la puerta de la sala de tratamientos.
Sé que estaba junto a la puerta de la sala de tratamiento.
Porque había una mancha.
¿Y quién movió la fregona?
Exacto, no querían dejar huellas, así que
el asesino iba pasando la fregona tras de sí mientras salía. ¿Y?
¿Y le parece eso las acciones de una jovencita
que acaba de matar a tu amante en un momento de rabia?
Mueva el tablero, por favor.
No, no, no, no, no tengo tiempo para comer.
No sea tonto. La comida no es solo combustible.
Es historia. Es memoria. Es comunicación.
Y, se está enfriando. Así que coma.
Sopa Tom Yum con limoncillo, jengibre fresco y gambas.
Y le va a encantar.
¿Una carrera en la policía nunca le atrajo?
Puede que en otro tiempo sí, pero...
mi madre enviudó cuando yo tenía 13 años,
así que mis opciones de vida y mi mundo cambiaron de la noche a la mañana.
Pero diría que nuestros trabajos son bastante parecidos, inspector.
¿Sí?
¿Sabe cuál es mi charla TED favorita?
"El cerebro está en nuestras entrañas".
También conocido como sistema nervioso entérico.
Dos finas capas de cien millones de células nerviosas
en nuestro tracto gástrico.
Son células cerebrales en nuestros estómagos.
Y necesitan buenos alimentos para funcionar correctamente.
Y nos hablan. Todo el tiempo.
Náuseas cuando se está nervioso, mariposas
cuando se está enamorado, calambres cuando se vuelve a caer.
Creo que es donde vive la intuición.
Hay una razón por la que se llama instinto visceral, ¿verdad?
- Los buenos chefs lo tienen. - Y los buenos policías también.
- Y lo peor que podemos hacer... - Es ignorarlo... sí.
- ¿Tarta de manzana? - No, no, no para mí.
No, en serio, de verdad que tengo que irme.
Pues deje que lo deje en alguna parte.
¡No! Por favor.
Prefiero caminar. Pero, gracias, Sra. Sidhu. Gracias.
Inspector, se olvida de algo.
Te tomaste tu tiempo.
- ¿Revisaste la taquilla de Dan King? - Sí. No había nada en ella.
De hecho, no había nada suyo en todo el club.
Cierto, ¿y eso no te pareció extraño?
Sí. Sí que lo es.
- ¿Ha comido ajo? - Limítate a conducir, sargento.
Volvemos al gimnasio.
Así que Dan King se iba a ir ¿no?
¿Qué le hace pensar eso, inspector?
Todos sus efectos personales fueron retirados.
Ha sido reemplazado en el programa "Elite".
No se mata a alguien por ser un imbécil.
Al menos yo no lo haría. Si lo hiciera, estaría encima de la gente todo el día.
De todas formas, estuve en el escenario casi todo el tiempo.
Sí. Casi es la palabra clave.
Fui a por agua.
¿Por qué discutieron? ¿Por las mujeres?
Parece ser el tema recurrente aquí.
Despedí a Dan. Sus actividades de fuera de las clases
se estaban volviendo bochornosas.
Inspector, si queremos despedir a alguien,
vamos a Recursos Humanos.
Señor, hemos encontrado el teléfono de Dan King.
Rani le envió un mensaje pidiéndole que se reuniera con ella
en el spa la noche que murió.
Bien. ¿Dónde puedo encontrar a Rani Toor ahora, por favor?
- Se ha ido. - ¿Ella qué? ¿A qué hora?
Sobre la hora de comer. A la misma hora que usted.
Pediré a los agentes que comprueben su piso.
Me la han jugado, ¿no?
¡Sopa Tom Yum y un tablero de carrom!
¡Caí en la maldita trampa!
Tez, esta noche no volverás a la tuya, ¿verdad?
No puedes vivir sin mí, ¿verdad?
Buen, ya que lo pides tan amablemente...
Bien, porque voy muy atrasada con este pedido de Sharpetone,
así que ¿puedes empezar por picar esas cebollas, por favor?
Me hacen llorar.
Y todo lo que cocinas me hace oler.
Eso no impide que te lo comas, ¿verdad?
Llevo toda la vida en esta cocina cocinando para ti,
y ni siquiera sabes cocer un huevo.
¿Qué dice eso de ti?
Odio los huevos. Siempre los he odiado.
Me dan diarrea.
¿Qué dice eso de ti, mamá?
Cogeré mis cosas.
Inspector, ¿ha habido alguna novedad en el caso?
Sra. Sidhu, la arresto por obstruir
el curso de una investigación policial.
¡No sea tonto!
¿Qué pasa?
¡No te olvides de apagar el fuego del "daal"!
- ¡Mamá! - ¡Tu cena está envuelta en papel de aluminio junto a la panera!
Sácaselo antes de meterla en el horno.
Cuarenta minutos a 160 grados con el ventilador.
¿Dónde está Rami Toor?
- ¿Dónde ha ido? - ¡Rani tiene coartada!
¡Preston se lo dijo!
Tenemos razones para creer que
la Srta. Toor se iba a ver con Dan en el spa la noche que murió.
Y tenemos pruebas.
Desde que nos conocimos, me ha estado llevando
alegremente, ¿verdad?
Fregonas.
Llaveros.
Cuentas. Sopa.
Ella no lo hizo. Lo sé.
Y usted también, en sus entrañas.
Está dejando escapar al verdadero asesino.
Ahora sé cómo llevó a su marido a sufrir un infarto.
O tal vez lo llevó a las tiendas, sí,
sí, ese es el truco.
Y su esposa lo dejó,
¡y ahora su mejor amigo vive dentro de una botella!
Despierte antes de que sea demasiado tarde.
Dígame dónde está.
¿Por qué no la encierras, Mint?
Sí, veamos cómo una noche en las celdas refresca esa memoria.
- ¿Señor? - Hazlo.
POLICÍA DE NEWTON SALA DE INTERROGATORIOS 1
Grasa arterial. Eso es lo que mató a mi marido.
Tal vez quiera que le revisen la presión arterial.
FINANZAS DE WANDA
¿TARJETA DE RANI?
No ha cambiado mucho.
¡Nada aquí!
¡Ahora enciérrame, papá!
¿Ha estado dentro antes?
Entrando y saliendo toda mi vida.
Un día perfecto.
¡HACER LA AMORTIZACIÓN DEL PRÉSTAMO BANCARIO!
¿CUÁNTO TE QUIERES?
- ¿Qué tal? - Hola.
Hola.
- Hola... - Soy... Amelie.
Te tiré la bebida encima en la fábrica...
Pero envié flores para disculparme.
- ¿Eras tú? - ¿No pusieron una tarjeta?
Literalmente les dije que la pusieran.
- ¡Lo siento mucho! - No, no pasa nada.
Fue otra excusa para que Preston se volviera loco.
Estoy harta de eso.
Sí, pero los dos sois como... la pareja perfecta de Instagram...
Sí. Exacto. Somos una marca. Pero solo como pareja.
Así que supongo que estoy atrapada con él por ahora, ¿verdad?
Es broma. Obvio.
Sí, no pasa nada. Todo el mundo está muy nervioso ahora mismo.
Es espantoso lo que ha pasado.
¿Sabes que la policía ha estado interrogando a Rani durante horas?
¿Han hecho eso?
Eso explica por qué Preston ha estado rondándola.
Siempre encuentra a las damiselas en apuros.
Sí, pero ella realmente lo está.
Pobre chica, todo el mundo está cotilleando sobre ella,
probablemente haya perdido su trabajo.
Y siempre ha sufrido con la depresión.
Estoy bastante preocupada por ella para ser sincera...
No tenía ni idea.
Eso apesta.
Muy bien, eso es todo. Es el momento de autocuidarse.
Ahora que por fin podemos usar el spa de nuevo.
- Voy a envolverme en algas. - ¿Sí?
- Sí. - Me parece una gran idea.
A mí también, y un masaje con piedras calientes.
Y uno de esos estuches de aceites esenciales de la tienda.
Para nosotras. Yo invito.
¿Qué? Amelie, ¿puedes permitirte esto?
Escucha, de vez en cuando, papá nos compra algunos caprichos para mí
y mis amigas, así que... ¿vamos?
Señor. No creo que debiera haber encerrado a la Sra. Sidhu.
¿Por qué no? Ha estado haciéndome el trabajo. Lamentablemente.
Y yo creo que tiene que ver esto.
¡Inspector jefe Burton! A mi despacho. ¡Ahora!
Me has estado evitando.
¡Y ahora nuestra principal sospechosa, Rani Toor, de alguna manera
se las ha arreglado para desaparecer!
¿Te importaría decirme quién la ha cagado?
Sí, yo. Un error de juicio.
Talla 11, señor.
- ¿Qué? - Las zapatillas.
Si voy a renunciar, mejor
que tenga el calzado apropiado.
Renuncia aceptada.
Dios. Una vez fuiste un muy buen policía, Pete.
Esperaba que tuvieras una última oportunidad de demostrarlo.
Creí haber puesto el cartel de "No molestar".
- Puede irse. - Por supuesto que sí.
¿Y cómo se supone que voy a llegar a casa?
La llevaré.
Será mejor que me lleve directamente
al gimnasio, inspector.
Gracias a usted, he perdido mi salario y mi contrato.
SHARPETONE BIENESTAR Y SPA
Mire, no tenía ni idea de quién era su padre.
Era una leyenda.
¿Por qué no dijo nada?
Porque mi padre me enseñó
que la justicia es ciega y lleva una balanza.
No hay favores por ser quien eres.
No los recibirá de mí.
¿Lo ha leído?
Sí, y me gustaría decir que fue un completo
desastre de galimatías insensatos.
Pero no puedo.
Es cierto que hay especulaciones al azar.
Y demasiadas recetas sin sentido.
Dicho esto, hay algunos momentos de inspiración genuina.
Gracias. Creo...
¿Ha cambiado de opinión sobre mi sobrina?
Bueno, parece que el caso me pasará por encima.
Yo voy a continuar en otra parte.
Siento sinceramente lo de Rani.
Bueno. Aún no ha terminado. Y no voy a darme por vencida.
- No pensé que fuera a hacerlo. - Pero siento mucho que se vaya.
Es usted un buen hombre y no suelo decir eso a tipos
que me han encerrado.
Dios mío.
He sido una estúpida.
- Yo no diría estúpida... - Sí, tengo... tengo que irme.
Increíble.
Estos se ven deliciosos, Tez.
Adelante, pruébalos.
- ¿Estás loco? - ¿Qué haces?
Es mejor que la comida de la cárcel.
Lo siento mucho, creí ver una mosca en la bola de bacalao.
¿Todo bien?
Genial como siempre.
¿Cocinaste tú todo esto?
Es fácil. No sé por qué lo haces parecer tan complicado.
¿Por qué te arrestaron?
¿Por conducir como una loca con una chaqueta injuriosa?
¡No! Intentaba ayudar a Rani.
La prima lejana postiza.
Aun así. Menos mal que tengo una madre cojonuda.
Sí, bueno, no te hagas ilusiones.
Con una "cojonuda" en la familia es suficiente.
Liz, me he acordado.
¿Eres Liz Claydon, culturista del año 2016?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Para ser honesta, Sra. Sidhu.
No me gusta hablar de ello.
No fue un buen momento, la presión, las drogas.
Tomé la decisión de cuidarme y seguir adelante.
No podía acabar como la gente de aquí, como Preston.
- ¿Preston? - Me sorprende que no esté delirando
con la cantidad de esteroides que debe estar tomando.
Sí, está un poco tocado.
Gracias, Liz.
Y eres preciosa porque has sobrevivido.
Todos necesitamos oír eso.
Te mueves rápido, Krissie. ¡Buen trabajo! ¡Apuntas alto!
- ¡A la cama el jefe, sí! - ¿Qué te pasa?
¡Solo estamos hablando!
- Lárgate, Preston. - Sí, tranquilo, Preston.
Eres una vergüenza.
¡Preston! ¡Para!
¡¿Quieres un poco?!
- ¡¿Quieres un poco?! - ¡Está bien!
¡Tony!
- ¡Vamos! - ¡Preston! ¡Para! ¡Para!
¡Parad! ¡Que alguien los pare!
¡O que haga algo! ¡Llamad a alguien! ¡Por favor, Preston!
¡No me toques la cabeza!
- ¡No lo hagas! - Vale, vale, vale.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¡Suéltame!
- ¡No, Krissie! - ¿Qué es eso?
¡No mires! ¡Es de su cabeza!
- ¿Qué te ha pasado?
- ¡Krissie, te quiero! - ¿Querer? ¡Tú no me quieres!
Me das asco. ¡Y me asustas!
Pérdida de cabello. Agresión. Paranoia.
Todos efectos secundarios...
de los esteroides.
¿Y eso explica los celos? ¿Luz de gas?
¿Tonteando con Rani?
Todo lo que Rani estaba haciendo esa noche era ayudarme a arreglarme el pelo.
Tiñéndome las canas.
¿De acuerdo?
Lo hemos estado haciendo regularmente.
¡Para ayudarme a sentirme normal!
¿Así que ella te estaba arreglando el pelo la noche del asesinato?
Dios mío.
¿Sabías que esa chica era inocente?
¿Y la ibas a dejar cargar con la culpa, por tu pelo?
Vale, ¿podemos calmarnos?
Mint, un coche patrulla, lo antes posible.
¡Dame eso!
Vas a mirar mientras borro cada pedacito de mí de tu teléfono.
¡Hemos acabado!
Dale a Rani las buenas noticias y llévala a casa. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. Ahora mismo. - ¿Preston?
¿Por qué te protegió Rani?
¿Con qué la amenazaste?
Dios mío.
Creo que lo sé.
- Enséñamelo. - Son Dan y Rani. Asqueroso.
Parece chantaje, Sr. Jones.
- Corran la voz, ¿de acuerdo? - Sí, señor.
Gracias.
Chantaje y obstruir el curso de la justicia.
Buen trabajo, inspector.
Lástima que no haya podido encontrar al verdadero asesino.
Fue un estallido en lugar de una explosión.
Todo esto es muy tóxico para mi reputación...
mi legado.
No puedo quedarme, Tony. Lo lamento.
- Lori, por favor. - Vamos.
Tengo que pensar en mis admiradores.
Represento la esperanza para ellos.
Quiero que se preocupen por ellos mismos,
no que se llenen de drogas.
Te escucho.
- ¿Por qué no contesta Rani? - Sí.
El maestro Tez salvó el día.
Es gracioso, si aún tuviera mi antiguo trabajo
habría estado trabajando de noche.
Por suerte para ti, mi horario cambió.
¿Qué?
Cambió su rutina para cobrar el chantaje.
Oscar es quien fue engañado para que fuera al spa.
¡Gracias, Tez!
¿El pelo, mamá?
¡Tez! ¿Cuál es el mayor miedo de tu vida?
Aliens.
No a la invasión alienígena, sino literalmente a que la película "Aliens"
sea dirigida de nuevo por un director de segunda.
Creo que el mayor miedo en la vida de cualquiera es no ser visto
y no ser querido.
Rani me necesita ahora y tengo que irme.
¿Pero qué pasa con toda la comida?
Está casi hecha,
apaga el horno en diez minutos
y mete los bhajis en la freidora en dos.
Pero no puedo hacer todo eso sin una receta.
Tez, tú te encargas. Nos vemos.
- Y te quiero. - ¡Ve!
- Haz lo tuyo, mamá. - De acuerdo.
LO ECHAREMOS DE MENOS
Muchas gracias.
- Burton. - ¿Inspector?
Gracias a Dios, no renuncie todavía,
va a querer oír esto.
Sidhu, ¿va conduciendo?
Sí, y acabo de darme cuenta. He cometido un gran error.
- ¿Qué, solo uno? - Oscar no se cruzó en medio.
Siempre fue la víctima prevista.
No fue obligado a cambiar su rutina.
La cambió él deliberadamente.
Espejo, señal, maniobra y continúe.
Tony está gastando dinero a mansalva,
y alguien se aprovecha de ello para pasar facturas falsas
y embolsarse el dinero.
Pero para seguir así, necesitan dos series de cuentas.
Una para la auditoría, guardada en un pendrive,
y otra en negro, en un segundo pendrive.
Pero, horror, pierden su pendrive.
¿Quién lo va a encontrar? El limpiador, por supuesto.
Oscar no puede llevar a cabo un fraude complejo, pero sabe
cuando está ante cuentas en negro.
Necesita dinero para traer a su familia de Colombia,
así que ahora tiene ventaja para conseguir un poco,
chantajeando al defraudador.
A la mañana siguiente, se asegura de que todo el mundo eche un vistazo
a su nuevo y lujoso llavero.
Es un cebo para quien esté manipulando los números.
Y no tarda en recibir un mensaje
pidiéndole que se reúnan en el spa.
Exacto, ¡así que organiza un encuentro nocturno en el spa!
Sí, sí, Oscar es la víctima prevista,
pero el asesino tiene un plan para inculpar a otra persona, Rani,
así que quiere que Dan parezca el objetivo.
El asesino se hace con el teléfono de Rani,
envía a Dan un mensaje invitándole a un masaje privado,
la noche siguiente, y borra el mensaje inmediatamente después
para que ella no lo vea.
Correcto, y alguien debió echar algo en la bebida de Rani e
n la fiesta del trabajo, lo que significaba
que ella no iría a trabajar al día siguiente
y no se encontraría con Dan.
¡Exacto, inspector! Así que Dan aparece dispuesto a divertirse.
Oscar llega, oye sus gritos,
carga contra él y recibe el mismo trato.
Así que el escenario está preparado, un mujeriego, un amante celoso
y un buen samaritano que se interpuso.
Pero Oscar ha tomado algunas
precauciones por su cuenta.
Escondió el pendrive.
¿Quién tenía acceso a las cuentas y al teléfono de Rani
y quién está viviendo una vida por encima de sus aparentes posibilidades?
¿Y con quién engañó Dan a Rani?
Gracias, Amelie. Gracias a Dios que esto ha terminado.
Tengo una pequeña sorpresa para ti dentro.
- De acuerdo. - No, permíteme.
¡Sigo teniendo tus llaves!
Siempre son los más callados. ¿Dónde está?
Ya debería estar en el piso de Rani.
- Ya casi estoy allí. - ¿Qué?
No, no, espere a los refuerzos. ¿Sidhu?
¡Mint! ¡El coche, ahora!
¡Sí, señor!
Dios mío.
Amelie.
Por cierto, me encanta tu sistema de sonido.
Siento que necesitamos un poco de música, ¿sabes?
Para ambientar. Me encanta esto.
¿Qué es todo esto?
¡Amelie!
¡Basta!
Amelie, mira, me caes bien. Pero no de esta manera.
Tu ego es enorme, ¿verdad?
¿Qué?
Con razón no podías dejar de robar dinero.
¿Yo?
Un poco de aquí, un poco de allí.
Para que pudieras tener algunas cosas bonitas.
Ninguna de estas cosas es mía, son tuyas.
Tu padre te las compra...
No hay ningún padre, ¿verdad?
Pero ahora te ha pillado todo, ¿no?
Las deudas, la policía, y el remate final...
Dan engañándote.
¿Tú?
Dios, qué decepción fue.
- Literalmente. - ¿Tú?
¿Fuiste el rollo de una noche con Dan?
Amelie, necesitas ayuda.
No, Rani, tú sí.
Todo el mundo sabe que eres suicida.
Principalmente porque no dejo de decírselo a la gente.
Me di prisa en decirte que estás libre de sospecha.
Pero sabes que lo hiciste.
Y no puedes con la culpa.
Qué pena que no llegué a tiempo,
antes de que... te cortaras las venas.
¡No!
Estoy delante del piso de Rani ahora.
- ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¿Qué pasa?
- ¿Rani? - Espere ahí.
¡No entre!
- La puerta está cerrada. - Bien.
Tiene un duplicado de la llave, ¿verdad?
¿Sidhu? ¡Sra. Sidhu!
Acelera.
¡No!
Y la buena noticia es que Krissie y yo somos amigas ahora.
Y tu trágico suicidio nos acercará aún más.
No estoy armada.
- ¡Tía! - Solo quiero hablar.
Disculpe, ¿qué es esto?
- ¿La superabuela al rescate? - Me encanta.
¿Qué va a hacer? ¿Meterme en curry hasta la sumisión?
Sí... Sí, crecí fingiendo reírme
de bromas como esa.
Es agotador, ¿verdad, Amelie?
Estar siempre tan desesperada por encajar, usando el dinero de tu almuerzo
para comprar amigos en el patio de recreo.
Yo también solía hacer eso, pero
cuando el dinero se acaba, también se acaban los amigos.
- Y tenías que seguir adelante. - Cállese, vieja.
- Pare. - No, tía. Quédate ahí.
A Oscar le diste un solo golpe, pero a Dan...
tuvo que haber sido muy duro.
Cinco heridas profundas y furiosas, ¿cómo hiciste
para que pareciera un crimen pasional?
¿Cómo reaccionó Dan cuando vio que eras tú y no Rani?
Ni siquiera te reconoció. Otra mujer invisible.
Cariño. Lo siento mucho.
- ¡Atrás! - ¡Déjala en paz!
Fuera de mi cabeza, "tía".
Es por esto que Rani va a matarla.
Y luego se suicidará,
¡porque usted no se callaba!
Vale, suéltalo. Suelta el cuchillo.
- ¡Lo tengo! - Espera, espera, espera.
Mint, ¿estás bien?
Creo que me golpeé el coxis al aterrizar,
pero por lo demás, bien, señor.
Bien, llévensela.
Amelie Cook, tiene derecho a permanecer en silencio.
Toma. Coge eso.
- Muy buena, Mint. Buen trabajo. - Gracias.
¡No me toque!
¿Por qué no me dijiste
que Preston te estaba chantajeando con su película?
Tú la viste.
A Dan le gustaba grabar sus conquistas.
Se las enviaba a sus sucios amiguitos.
Como Preston.
Ni siquiera sabía que me estaban grabando.
Preston dijo que la colgaría en Internet si no guardaba sus secretos.
La habría visto Rajesh, su familia, todo el mundo.
Así que prefieres ser acusada de asesinato que dejar que un hombre...
Me avergonzara. Sí.
Dios mío. ¿Qué dice eso de todos nosotros?
Ahora escúchame, si Rajesh te juzga por esto,
no es lo suficientemente hombre para ti.
La vergüenza es suya, no tuya.
Nunca nuestra... ¿de acuerdo?
- Es Rajesh. - Ve, ve.
Hola, cariño.
- Cálmese. Cálmese. - ¡Dios, por favor, suélteme!
Lo siento. ¡Lo siento!
¡No he hecho nada malo!
¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada!
- Bueno, eso fue... - ¡Nuestro primer arresto juntos!
¡Qué emocionante!
Increíble.
- Gracias, nos vemos en la comisaría. - Nos vemos allí, señor.
¡No!
¡Enhorabuena, Pete!
¿Qué te hizo cambiar de opinión sobre irte?
Se siente bien volver a ganar, señor.
¿Qué es esto? ¿Nombre en clave "Sopa"?
Es una nueva fuente que no puedo revelar por ahora.
Bien, espero con impaciencia cuando lo hagas.
Bienvenido de nuevo, inspector. Otra vez.
Soy Lori McKenzie, tres veces ganadora de la medalla de oro,
y les invito a nuestra nueva y emocionante iniciativa.
Pero antes, permítanme presentarles
a la nueva embajadora de Sharpetone.
Soy Liz Claydon, y soy la prueba viviente
del daño que puede hacer la imagen corporal.
"Da un paso" no trata de tener el cuerpo perfecto.
Se trata de dar un paso en la dirección correcta.
Salgan a correr, den un paseo, cualquier cosa que puedan hacer
que sea sostenible.
Sea cual sea su nivel.
Corten. Bien hecho, ha estado genial.
Así que esto es culpa de los dos en realidad.
Tú me dejaste a los 13 y me hiciste más fuerte.
Tú me dejaste a los 55 y aunque me dolió mucho,
me hiciste libre.
¿Está bien decir que finalmente me gusta?
¿Puedo apartarte del armario de los muertos un momento?
- Santuario, si no te importa. - Como quieras.
La pantalla está congelada. Algo se está quemando.
Y necesito cambiar las sábanas. ¿Vienes?
Es genial tener a un hombre por aquí de nuevo.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv