Está muerta.
290 niños que murieron en el convento...
Solo he podido localizar las tumbas de tres.
Somos las únicas madres que quedamos
- y hemos pasado por un infierno juntas. - ¡Apártate!
Mi madre me dijo que el padre Percy se puso en contacto con la
Casa del Sagrado Pastor y que me adoptaron a través de ellos.
En febrero de 1989.
¿Y si no cerraron?
¿Y si simplemente pasaron a la clandestinidad?
¿Fuiste a la Casa de Lázaro?
¿Qué me pasó allí dentro?
No quiero que vuelva al trabajo durante un tiempo.
Según esto, estás muerto.
¿Pero estás vivo?
Sí.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN COLMAN IVERS - 12 DE DICIEMBRE DE 1989
Esto es falso, ¿verdad?
Pero tiene los sellos del gobierno y todo eso.
Igual que el de Agnes.
¿Tal vez ella también esté viva?
Exacto.
¿Entonces naciste en una casa de acogida para madres solteras?
No...
No hablo mucho de eso.
No pasa nada.
¿Y por qué me enseñas esto ahora?
Cogí algunos archivos.
Pruebas de la casa del padre Percy.
Así que, entre eso y esto, quizá...
tal vez podamos averiguar qué le pasó a tu hija.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Cuántos de esos hay?
El padre Percy lo guardaba todo.
Cartas, tarjetas de cumpleaños, tarjetas de Navidad de las familias a las que...
ayudaba.
Bien.
¡Dios santo!
¿Qué es? ¿Qué pasa?
"Querido padre Percy: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo,
mis mejores deseos, Frank, Joyce y...
Breda.
De ocho años y cuatro meses".
Clemence tenía una hija llamada Breda.
Es ella, la del centro.
Breda nació en el 85.
El mismo mes que Agnes.
Tiene que ser ella, ¿no?
Si es ella, y si el padre Percy participó en su adopción,
¿quizá también tenga un certificado de defunción?
No lo sé.
Podemos comprobarlo.
¿De dónde has sacado todo esto?
No preguntes.
Hola, sargento, llamo para ver cómo estás.
Sé que dijiste que estabas enfermo,
pero te oigo gruñir por ahí arriba y pensé que tal vez...
Connor...
¡Aquí está!
"Breda Tooley.
Causa de la muerte: Asma.
2 de mayo de 1986".
¿Qué coño está pasando?
Puede que Frank y Joyce puedan decírnoslo.
11 de Mill Road.
Eso es todo.
¿Mill Road? ¿Cuántos Mill Road hay?
Montones.
Oye, ¿puedes...? Mira eso.
¿Algo de la Iglesia del Corazón?
"Iglesia del Sagrado Corazón".
Joder, no puedes tirar una piedra en este país
- sin darle a una de esas. - ¿Y cuántas hay cerca de una Mill Road?
Muy buen trabajo, Colombo.
Una.
Dos.
Aquí. Tres.
Cuatro.
Cinco.
Y esa es la más cercana.
- Empecemos por ahí. - De acuerdo.
¿Por qué crees que quería verme?
Quizá quiera declararse.
Es una mala noticia. Tiene que serlo.
¿Quieres parar?
Un sofá así estaría bien en el salón.
Aunque no querrías ponerte mala en él.
¿Por qué iba a ponerme mala en él?
Tú no, gilipollas, ¡el bebé!
¡Niamh! ¡Anna! Hola.
- James, hola. - No, no, no.
Por favor, por favor, quedaos donde estáis.
¿Puedo traeros algo?
- ¿Té, café? - No, estamos bien, gracias.
- Me encantaría un café. - Vale, un momento.
¿Puede traer un café, por favor?
Gracias.
¿Qué es esto?
Bueno...
No me atrevería a decir que es un golpe de efecto,
como dirían los yanquis, pero...
El Estado está reconociendo el convento de Kilkinure...
como un asilo.
En cuanto sean firmadas esas cartas, sí, como asilo de las magdalenas.
Y todas las mujeres tendrán derecho a su indemnización.
- Lo has conseguido. - Dios mío...
¡Dios mío!
Dios...
No supimos que mi madre había estado en un asilo hasta después de su muerte.
Ni siquiera se lo dijo a mi padre.
Así de avergonzada se sentía.
Y ahora esto, que lo reconozcan abiertamente...
¿te imaginas lo que eso habría hecho por ella?
Ojalá estuviera aquí para verlo...
Estaría muy orgullosa de ti.
Bueno...
Hay otras mujeres a las que podemos ayudar,
así que cuanto antes les hagamos llegar estas cartas
para que las firmen, mejor.
Gracias por esto, James.
Voy a por ese café.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás segura?
Sí.
¿Cuándo dormiste por última vez?
No lo sé. ¿Qué día es hoy?
Es miércoles.
No lo sé. ¿Hace una semana?
¿Cuánto sabes de tu madre?
De... tu verdadera madre, quiero decir.
Tanto como tú sabes de Agnes.
Solo su nombre.
¿Cómo se llamaba?
Catherine.
Espera, tú también tenías uno de esos certificados de defunción.
¿Por qué no preguntamos a tus padres si sabían lo que pasaba?
Es complicado.
Ya.
¡Espera, para!
- ¿Qué? - ¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
¿Qué?
¡A la izquierda!
¡La iglesia del Sagrado Corazón!
Es aquí.
¿Sargento?
Creía que estabas enfermo.
¿Qué pasa?
Aún no estoy seguro.
Skelly...
¿no te cansas alguna vez de ser un inútil?
Lo siento.
No, no, no quiero decir eso, no. Quiero decir...
Quiero decir que yo me siento un inútil.
Y estoy harto de ello.
Drennan.
Detective Drennan, sí, sargento Massey de Kilkinure.
Hace mucho que no hablamos, Massey.
Mira, necesito que me remitas
los últimos datos relevantes para el caso.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Todos? - Sí.
Informes de los patólogos, registros telefónicos,
lo que tengas, envíalo todo.
No creo que sea pertinente.
¿No es pertinente?
Mira, sabes que el coche de la víctima
se quemó en una propiedad estatal, ¿verdad?
- Sí, claro que lo sé. - Sí, bueno, este es un pueblo pequeño
y ahora no solo tienen que preocuparse
por un cura asesinado,
- también por un incendio provocado. - ¿Un incendio provocado?
Un incendio provocado, sí, un incendio que casi quema nuestra comisaría.
No crees que eso sea pertinente, ¿verdad?
Pues yo creo que es muy pertinente. De hecho, ¿crees que
tu superintendente también pensaría que es muy pertinente?
¿Puedes esperar?
No es ninguna molestia. Sí, puedo esperar.
Pon la tetera, ¿quieres?
Bueno, ya está.
Bresnahan.
¡Lorna! Espera.
No vamos a...
Mira, les enseñaré mi placa,
les diré que estoy investigando irregularidades
en el proceso de adopción... o algo así.
¿Vale? Seguiremos a partir de ahí.
¿Qué? Bueno, ¿y yo qué?
Tú...
Mejor sería que no dijeras nada.
¿Qué, no puedo decir nada
a los que se llevaron a la hija de Clemence?
- ¿Sí? - Hola.
Buscamos a... los Bresnahan.
Son mis padres.
Ahora estoy cuidando de ellos.
Bueno, de canguro del perro, en realidad.
¿Puedo ayudarles en algo?
- ¿Serías...? - Breda.
¿Quién es usted?
Disculpe, soy el detective Colman Akande.
¿Sabe cuándo podrían volver sus padres?
Este es mi bebé...
¿No es preciosa?
¿Cómo sabe mi nombre?
Sería mejor que habláramos primero con sus padres.
¿De qué se trata?
De tu adopción.
Dios...
¿Eres mi... mi madre biológica?
No, no.
No, no lo soy.
Pero la conozco.
La conocía.
¿La conocías? Ella...
- Dios mío, ¿está...? - Sí.
Hace unos días.
Lo siento mucho...
No, espera, solo quería preguntarte si podrías...
Mierda.
¿De qué va esto, de verdad?
Me llamo Lorna.
Estuve en la misma casa de acogida para madres solteras que tu madre.
Esta eres tú.
Joder.
¿Desde cuándo sabes que eres adoptada?
Desde hace años.
Mis padres me lo dijeron cuando era muy joven.
Demasiado joven probablemente.
Yo decía: "¡Mamá! ¡Papá!".
Me decían: " Vamos a pararte ahí, cariño.
Para ser exactos, no somos tus padres biológicos".
Tiene gracia.
- No tiene gracia. - Lo siento, no sé por qué he dicho eso.
¿Ella era... graciosa?
¿Mi... madre biológica?
No.
Mis padres habían intentado adoptar antes,
pero el Estado dijo que eran demasiado mayores,
y alguien que conocían de misa les dijo que deberían hablar con el padre fulano,
- que él podrá ayudarles... - ¿El padre Percy Sheehan?
Sí, no sé cómo se llama.
Pero les dijo a mis padres que había un bebé
y que no estaba muy bien.
Tiene nueve meses, pero solo pesa lo que un recién nacido,
porque su madre no quiso alimentarla. Simplemente la abandonó.
Ya.
Las cosas no pintaban bien para la bebé Breda.
Mis padres no querían
que me enviaran al Santa Alma, ¿entiendes?
¿Santa Alma? ¿Qué es eso?
No lo sé, pero es a donde iban la mayoría de los niños.
- Espera, ¿la mayoría de los niños? - Sí.
Supongo que tuve suerte, en cierto modo.
¿Suerte?
¿Es eso lo que te dirías de ti misma?
Sí, mis padres lo hicieron todo por mí.
Y me salvaron la vida, sacándome de allí cuando lo hicieron.
No, no les culpamos.
Por el amor de Dios, ¡rehipotecaron esta casa!
Espera, ¡¿qué?!
Sí, para salvarme.
¿Qué...?
- ¿Pagaron para adoptarte? - No.
Donaron un dinero.
- ¿Cuánto dinero? - No lo sé exactamente.
Espera, ¿a quién pagaron? ¿A la gente que te había estado reteniendo?
- No. ¡No, no, no! - Entonces, ¿a quién?
- Era en agradecimiento. - ¡Dios!
Estáis haciendo que parezca que...
No vais a hacer que odie a mis padres...
No, no estamos diciendo eso.
Creo que deberíais iros.
De acuerdo, gracias por tu tiempo.
¿Lorna?
¿Sabes una cosa? Ella no...
Tu madre, Clemence,
no te dejó allí y te abandonó.
Ella nunca habría hecho eso.
Te quería, ¿vale?
Siempre te quiso.
Iglesia de Santa Alma, Escuela de Santa Alma,
Fuente de Santa Alma.
Por la forma en que habló de todos esos niños,
¿quizá era un orfanato?
¿Has encontrado algo?
- ¡Colman! - ¡¿Qué?!
¿Has encontrado algo?
¿Tienes el certificado de defunción de Breda?
Dice que la adoptaron cuando tenía nueve meses, ¿no?
Entonces, ¿será en algún momento de mayo?
Sí.
Su certificado de defunción dice que murió de asma el 2 de mayo.
Mira lo que marcó el padre Percy ese mismo día.
Donación privada. Tejado, 5.000 libras.
5.000 libras no es poco dinero ahora, pero hace 30 años...
- Sí, dijo que habían rehipotecado su casa. - Sí.
Mira lo que aparece a final de mes.
Otra donación privada. Mobiliario, 7.500 libras.
Es otro niño.
25 de febrero.
Donación privada. Reparaciones generales, 4.500 libras.
2 de abril. Donación privada. Libros de himnos, 6.718,36 libras.
- Es una cifra extraña. - Ve a septiembre.
¿Qué?
18 de septiembre de 1986.
Donación privada. Mantenimiento, 10.887,09 libras.
La vendieron.
- Se llama tráfico de personas. - ¡La vendieron, joder!
¡La vendieron!
¡Lorna, dame eso!
- ¡Dame eso! - La vendieron...
- Esto es una prueba - ¡Sí, es mi vida!
También es mi vida.
Por lo que sé, mis padres también podrían haber hecho
una de estas donaciones.
Bien.
¿Y podemos ir a hablar con ellos?
Pero lo admiten, ¿verdad?
- ¿Todo lo que pasó? - Sí.
Si firmáis esto, el gobierno irlandés reconocerá
que os metieron en un asilo de las magdalenas
y os obligaron a trabajar allí en contra de vuestra voluntad.
¿Y así es como lo llaman?
¿Un asilo?
¿No un centro de formación
- o una escuela industrial o...? - No.
Dicen que era un asilo.
Pues gracias a Dios por eso.
Deberíamos hablar de esto lo más alto posible
porque todavía hay gente ahí fuera que necesita saberlo.
Pueden enfrentarse a la Iglesia y al Estado y podéis ganar.
Perdonad, chicas, voy a estar... Solo será un minuto, ¿vale?
¡Has venido!
¡Lo hemos conseguido! ¡Lo hemos conseguido!
¿Estás bien?
Chicas.
- Mierda. - Atended...
Ella es Carmel.
- Ni de coña. - ¿Hola?
Madre mía.
Era amiga de mi madre en el asilo.
¿Qué hace aquí una puta monja?
Carmel quería celebrarlo con todas vosotras.
Carmel aún vive en el convento
y las... monjas cuidan de ella.
Chicas, ¿queréis que nos llevemos las bebidas
y nos sentemos aquí junto a Anna para ponernos al día o...?
¿Dónde está Lorna Brady?
Esto le encantaría.
¿Trabajas con Colman?
Más o menos.
Estuvo en una casa de acogida para madres solteras cuando era adolescente.
Le arrebataron a su hija.
Madre mía.
Gracias por el té.
- Por teléfono, dijiste que querías hablar. - Sí.
Con mi adopción, ¿acudiste al padre Percy o fue él quien se acercó a ti?
Se enteró de que teníamos problemas para tener un hijo
y se ofreció a ayudarnos.
¿Pagasteis por mí?
¿Si pagamos por ti? ¿Qué estás diciendo?
¿Hubo dinero de por medio?
¿Nos dejas un momento?
- Sí, sí... - No.
No, me gustaría que se quedara.
Puedes quedarte. Merece oír esto tanto como yo.
No entiendo lo que me preguntas.
Te estoy preguntando si hubo dinero de por medio, ¿mamá?
Así no. No como estás diciendo.
¿Qué ocurrió entonces?
El padre Percy nos dijo que se esperaba que hiciéramos una donación.
¿La hicisteis?
Sí, pero...
- ¿Qué? - Nada.
No, dímelo. ¿Qué pasa?
No era una donación, mamá.
Eso no es lo que nos dijeron.
Eso no es lo que dijeron.
No sabes lo que era para gente como nosotros en ese entonces.
Cómo nos trataban a tu padre y a mí.
Todo el mundo nos daba la espalda.
Pero la Iglesia... la Iglesia nos acogió.
Querían ayudar.
Tú no habrías durado ni una semana más en aquel lugar.
¿Sabes si ella me quería?
¿Se lo preguntaste alguna vez?
Se lo pregunté una vez.
Pero el padre Percy dijo que no quería hablar mal de nadie.
Ni siquiera de alguien que había abandonado a su hijo.
Así que no volví a preguntar...
Sí, pero podría estar ahí fuera ahora mismo.
Catherine, mi madre, buscando a su hijo.
¡En este momento!
Igual que Lorna.
Corre, Colman. ¡Escóndete!
¡Viene el hombre cruel! ¡Corre!
¡No hagas ruido o te oirá!
Esto es todo lo que tenemos de entonces.
Todo lo que nos dieron.
¿Quién es este?
Creo que es uno de los hombres que nos presentó el padre Percy.
- ¿Hola? - ¿Lorna?
- Hola, ¿Niamh? - Por fin contestas. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sí, bueno, antes no contestabas.
Es que estoy en medio de algo.
Vale, bueno... He estado intentando ponerme en contacto contigo porque...
- hemos recibido una buena noticia. - Vale.
Sí, va a haber una disculpa,
una indemnización, todo el tinglado.
Todo por lo que hemos estado trabajando.
¿Has oído lo que he dicho?
El convento va a ser reconocido oficialmente como un asilo.
¿Cuándo ha ocurrido?
Recibí la carta esta mañana. Pero...
En estos momentos estamos en Clew Bay
celebrando una reunión para, ya sabes, firmar las cartas
y tomar algo, ¿te apetece venir?
No...
Estoy en Dublín.
- ¿Qué demonios haces en Dublín? - Es una larga historia.
Oye, ¿qué decías de firmar cartas?
Te la enviaré ahora mismo. Te la enviaré por email.
¿Crees que volverás hoy?
No lo sé. No lo sé, Niamh.
¡Dios mío!
Mira, será mejor que me vaya, Amy está destrozando el local, pero...
Nos veremos pronto, ¿vale?
Sí, vale.
ESCRIBO EN NOMBRE DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA E IGUALDAD PARA INFORMARLE...
COMO RESULTADO DE ESTA DECISIÓN, TODAS LAS MUJERES PUEDEN SER INDEMNIZADAS...
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA E IGUALDAD
¿Podemos irnos?
"Por la presente renuncio a cualquier derecho de acción contra el Estado,
o cualquier organismo público, derivado de mi aceptación para trabajar en...
por favor, inserta el nombre de la institución...".
- ¿Significa esto lo que creo que significa? - Sí.
Se están protegiendo, Lorna.
Espera, espera, si firmamos esto,
averigüemos lo que averigüemos, se saldrán con la suya.
Y todos los demás implicados saldrán impunes,
incluido Ignatius J. McCullen, sea quien sea.
Están intentando enterrar esto.
¡Todo!
Tienes que asegurarte de que no firmen, Lorna.
Sí, ya lo sé.
¿Aún nada?
Ya sabes lo que dicen sobre vigilar la olla.
Eso se dice de la tetera.
Dios, dame paciencia.
- ¿Sargento? - ¡Massey!
¡Quiero presentar cargos!
Por Dios. Bien...
Bueno, ¿quieres ser un poco más específico o tengo que adivinar?
Amy Kane, y todas las demás a las que Niamh tiene alborotadas.
El camarero del Clew Bay me dijo que su compañera
tiene reservado el salón de actos.
¡Lo están celebrando, joder!
¿"Celebrando"?
En el pueblo se dice que el gobierno está cediendo.
Se creen todo lo que dicen.
¿Es cierto?
Así es, sí.
Y alguien cuyo trabajo sea mantener la paz en Kilkinure
haría bien en recordarles
que desenterrar el pasado no va a hacerles más felices.
Bueno, no está en mis manos.
¿No está en tus manos?
¿De qué lado estás?
¿Sabes?
Tú formaste parte de esto tanto como los demás.
¡Que te den por el culo!
¡Sargento!
¿Qué?
Era Dublín.
Comprueba tu correo electrónico.
Vale.
Vamos, Peg, ¿qué vas a hacer con todo ese dinero?
Y no digas ventanas de doble acristalamiento.
Bueno...
He visto una foto en una revista.
De alguna ciudad de Marruecos o... ¿Mongolia?
Un poco... Hay un poco de diferencia, Peg.
Bueno, fuera donde fuera,
todas las paredes y calles estaban pintadas del mismo azul que el cielo.
¿Te lo imaginas?
Es solo una idea.
Pero solo una vez,
para ver un lugar así.
¿Y tú, Carmel? ¿Qué vas a hacer con tu parte?
¿Yo?
Claro, ni siquiera sabe por qué está aquí.
Voy a dar mi dinero a las religiosas.
- ¡Esperad! No lo habéis firmado, ¿verdad? - Lorna, has venido.
¿Quién demonios es?
- ¡Te lo he dicho! - ¿No es una gran noticia, Lorna?
- ¡Es una gran noticia! - ¡No, no, no!
- No creo que lo sea. - ¿De qué estás hablando?
Mirad, si firmáis esto,
no podréis emprender ninguna otra acción contra la Iglesia.
¿Alguna de vosotras ha leído la letra pequeña?
Sí, no, la leímos, pero ¿por qué íbamos a querer emprender
más acciones contra ellos?
Creo que...
No, lo sé. Sé que el convento vendió a nuestros hijos.
A cientos de ellos.
Quizá más.
Eso es ridículo.
¡Es cierto!
Y ahora intentan silenciarnos a cambio de dinero.
No. No, no, no. Esto no es eso.
Esto es algo bueno que hemos conseguido.
- ¿No has oído lo que acabo de decirte? - Sí, lo he oído.
¡Están traficando con nuestros hijos!
Vale.
Vale, ¿ves eso? Es la hija de Clemence.
Breda.
Vivita y coleando.
Y aquí...
Aquí dice que murió en 1986.
Lo cual es un poco extraño
teniendo en cuenta que esta mañana he tomado una taza de té con ella.
- ¿Está muerta? - Según la casa del Sagrado Pastor, sí.
Falsificaban certificados de defunción para cubrir su rastro.
No se dedicaban a adoptar niños.
Se dedicaban a venderlos.
- ¿"Venderlos"? - Sí. Y yo era uno de ellos.
Lorna me dijo que había encontrado los nombres de cientos
de niños muertos sin registros funerarios.
Gracias. Eso es porque no estaban muertos.
Todos fueron víctimas del tráfico humano.
Yo también encontré otra cosa.
¿Los registros telefónicos del padre Percy?
Una llamada hecha desde el teléfono del cura esa noche
a un hotel de Dublín después de las 6 de la tarde,
lo cual es extraño, teniendo en cuenta que...
Aoife Cassidy y su marido estaban a medio camino de Kilkinure para entonces.
Verás, en Dublín creen que el padre Percy tardó un poco,
ya sabes, en morir a causa de sus heridas.
Pero todavía estaba lo bastante bien como para llamar por teléfono.
Sí, pero ¿a quién podría haber llamado?
Bueno, puede que a la persona que robó el teléfono.
- Entonces, ¿llamó al asesino? - Puede ser.
Mira, dado que todo esto no son más que puras conjeturas,
¿quién más habría querido ver
cómo le partían la cabeza a un párroco jubilado?
Tú mismo lo has dicho,
se trata de una operación de un gran número de personas.
Tengo el nombre de uno.
- "Ignatius J McCullen". - Si no estuviera de baja,
ya estaría accediendo a la base de datos PULSE
y podría tener más información.
Claro, de perdidos al río y todo eso.
¿Skelly?
Ignatius J. McCullen.
No sé qué pensar de esto, Lorna.
No sé qué esperas que hagamos.
Os pido que me ayudéis.
No puedo luchar contra esto yo sola y, si soy la única voz,
ellos se limitarán a decir que estoy loca.
¿Quiénes son "ellos"?
¿Ellos? El... Estado.
La Iglesia.
Ella.
Mirad, en cuanto firméis esto,
todo el mundo dejará de buscar la verdad.
Esto se convierte en la verdad, la versión de los hechos del Estado,
- pero si nadie firma... - Sí, si nadie firma,
pasarán otros 20 años como mínimo
antes de que el Estado se plantee siquiera la situación del asilo.
¡Si es que lo hace!
- ¡Algunas de nosotras no tenemos ese tiempo, Lorna! - Ya lo sé.
Sé que lo que os pido es enorme.
No me gusta tener que recordar ese lugar.
La mayoría de los días creo que moriría feliz si nadie volviera a mencionarlo,
en serio.
Están admitiendo ante todo el mundo
que lo que nos hicieron estuvo mal.
Solo admiten que estuvo mal
para poder ocultar lo horrible que fue en realidad.
Lo sé...
Sé que esto no es suficiente,
pero, por favor, que sea algo,
porque no podemos dejar pasar esto, Lorna. No podemos.
Amy...
Amy, por favor...
No firmes esto.
¿Qué diferencia habría si no lo hiciera?
Es un poco de dinero.
Ya nadie me llamará mentirosa.
A mí me parece bien.
Pero podrías encontrar a tu hija.
Las dos podríamos.
Intentan impedir que lo hagamos.
Yo no soy como vosotras.
¿Por qué nadie me escucha?
¿Por qué deberían hacerlo? ¿Cuándo has estado ahí para ellas?
Y después de todas las veces que has ido como una paranoica, ¿esperas que
te crean ahora? Hace poco decías que habías matado a alguien.
Que había alguien dentro de las paredes de tu casa.
- Lo había. ¡Había una mujer! - Lorna, por favor, por Dios...
Se llamaba Aoife Cassidy.
Era una monja... y había estado en el convento.
Intentaba ayudarme.
Intentaba hablarme de esto.
Pero... nunca tuvimos ocasión de hablar.
Pero por lo que sé, tal vez, puede que la silenciaran
del mismo modo que están intentando hacer con nosotras ahora.
Lo siento. Estoy demasiado cansada para esto.
Por favor, no firmes.
Carmel, ¿necesita ayuda?
¡Solo quiero decir lo que pienso!
¡Solo decir lo que pienso!
Thomas, lárgate. Esto es un evento privado.
Sé exactamente de qué se trata.
Massey, ¿qué pasa?
Massey, soy Don. Thomas está aquí despotricando.
- ¿En este momento? - Está en su punto.
- De acuerdo. - ¿Puedes venir aquí?
¡Sí, de acuerdo!
Supongo que no sabes lo que significa la J.
Sí, hay un pequeño problema en el... Clew Bay.
Volveré dentro de una hora. ¿Me avisas si encuentras algo?
¡Todo el mundo está hablando de vuestra gran paga!
¿Quién creéis que pagará eso?
El Estado, ¡imbécil!
¿De dónde va a sacar el dinero el Estado?
De mí.
De todos.
Nosotros pagaremos la factura, ¡porque esa panda de putas
no pudieron mantener las bragas puestas hace 30 o 40 años!
Adelante, gilipollas.
¿Os parece justo?
Pues sí.
¡Ninguna de vosotras estaba en ese lugar sin una buena razón!
Ya está bien, Thomas. Vámonos.
No finjas que no estás de acuerdo conmigo, Massey.
Sabes bien que ese era el mejor lugar para ellas.
¿Vas a meterte alguna vez la lengua en el culo?
¡Y tú!
¡Nadie sabe mejor que yo por qué te llamaron al cura!
- ¡Déjala en paz! - ¡¿Dejarla en paz?!
¿Qué pasa conmigo?
¿Dónde estaba la gente cuando ella se abalanzaba sobre mí?
¡Un hombre casado! ¿Y eso la detuvo?
Tampoco te detuvo a ti, ¿verdad?
Pero no permitirías una mentira, ¿verdad?
Las monjas de allí os hicieron un favor.
¿Un favor...?
Vale, Thomas, vamos.
No, Massey, ¡déjalo! ¡Déjale oír lo que tengo que decir!
¡¿Sabes lo que me hicieron allí dentro?!
¡¿Sabes lo que me pasó
después de que hicieras que tu padre llamara al cura
para ocultar tu maldita vergüenza?!
¡Di a luz en aquel infierno!
¡No había nadie a mi lado excepto dos zorras
a las que les importaba una mierda si vivía o moría!
¡Que no me aliviaron el dolor!
¡Que no me cosieron ahí abajo después de...!
Me dijeron que estaba muerta
mucho antes de que acabara de dar a luz.
Sin el menor rastro de compasión...
ni de remordimiento.
Creo que habrían preferido que me hubiera ido con ella.
No les importábamos una mierda ni yo ni mi bebé.
Ni siquiera me dijeron
lo que hicieron con el cuerpo...
Y al día siguiente...
Al día siguiente, me tenían trabajando en aquella lavandería.
¡Solo tenía 15 años, Thomas!
No le desearía ese tipo de sufrimiento a nadie.
Ni siquiera a ti, capullo.
A mí me parece que la niña estaba mejor.
¡Joder!
¡Maldito cabrón!
¡Vamos, Amy!
¡Dios!
Lo siento mucho.
No lo sabía.
Se resbaló, ¿verdad?
- Sí, resbaló. - Sí, no podía tenerse en pie...
A ver si puedo conseguirte una tirita o algo. Vamos.
- ¡Suéltame! - Qué buen hombre. Así es, sí.
- Vamos. - ¡Aléjate de mí, Massey!
Cálmate. Eso es, sí.
Deberías firmar.
¿Niamh? ¿Va todo bien?
- ¡Pasa algo, pasa algo! - Siéntate.
Llama a una ambulancia.
Mierda.
¡Joder! ¡Dios!
Soy comadrona. ¿Vale?
Necesito una ambulancia en el Clew Bay Social Club.
- ¿Hola? - Sí.
Hola, soy yo otra vez.
¿Hablé ayer con tu colega sobre esto?
Sí, no.
Solo quería llamar para confirmarlo.
Esa llamada acaba de entrar en recepción,
pero no se ha desviado a ninguna parte.
¿Sabes quién la atendió en recepción?
Fue una noche muy ajetreada.
Se celebraban tres grandes eventos.
- ¿Qué eventos? - Un momento, por favor.
¿De qué se trata?
Noticias de archivo... Brookfield Jesuit News, abril de 1994.
La apertura de la agencia de adopción Santa Cruz de Wisconsin,
antes Casa del Sagrado Pastor,
fundada por Jim McCullen.
Se olvidó del Ignatius.
Le hubiera gustado y todo.
Unos años más tarde, empezó a llamarse James.
Supongo que sonaba más elegante que Jim.
¿Dónde lo encontraste?
En la Interpol.
¿Por qué estaba en la lista de la Interpol?
No hubo detenciones, pero se le interrogó por recaudar fondos
para la Fundación Vida, Amor y Libertad
hasta que colocaron bombas en un par de clínicas abortistas
hace una década.
¡Una pandilla encantadora!
¿Tienes una foto suya?
Sí, pero es de hace unos 20 años.
¿Detective...? ¿Detective?
Sí.
Aquella noche celebrábamos dos bodas y una conferencia.
¿Cuál era la conferencia?
Era el grupo Eadrom.
Creo que tenía algo que ver con las supervivientes
de los asilos de las magdalenas, ese tipo de cosas.
¿Detective?
Hola, ¿detective?
Ese es James Coyle.
¡Dios mío!
¡Todavía no hay ambulancia!
¿Puede ir alguien al bar?
No es el momento, hermana.
- Vamos a necesitar toallas. - ¡Yo iré!
Vale, cariño, respira, ¿vale?
- ¡¿Qué has comido?! - Lo siento, he comido muchos bocadillos de queso.
- Vale, lo siento. - Eso es, Niamh, estás respirando bien.
Bien, sigue así. Acuérdate de respirar
al ritmo de Staying Alive.
Ya sabes....
No, Niamh, no hagas eso.
- Toma. - Gracias.
¡Ahora empuja!
¡No!
Recuerdo a Aoife Cassidy.
No me sorprende que volviera para ayudarte.
Siempre hubo algo especial en esa chica.
Lo intuíamos.
Y cuando no hizo los votos perpetuos,
cuando pasó,
lo supimos con certeza.
¿Cuando pasó qué?
Los médicos le pusieron un nombre muy raro.
Pero todas sabíamos lo que era.
Un milagro.
Y yo estaba allí para verlo.
¿De qué estás hablando?
Murió...
y resucitó.
Dios la trajo de vuelta por una razón.
Quizá fuiste tú.
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv