1 00:00:00,816 --> 00:00:03,216 - Anteriormente en The Woman In The Wall... - Agnes, mi hija. 2 00:00:03,727 --> 00:00:05,287 Está muerta. 3 00:00:08,138 --> 00:00:10,578 290 niños que murieron en el convento... 4 00:00:11,149 --> 00:00:13,649 Solo he podido localizar las tumbas de tres. 5 00:00:13,660 --> 00:00:15,329 Somos las únicas madres que quedamos 6 00:00:15,340 --> 00:00:18,020 - y hemos pasado por un infierno juntas. - ¡Apártate! 7 00:00:27,480 --> 00:00:30,249 Mi madre me dijo que el padre Percy se puso en contacto con la 8 00:00:30,260 --> 00:00:32,829 Casa del Sagrado Pastor y que me adoptaron a través de ellos. 9 00:00:32,840 --> 00:00:34,109 En febrero de 1989. 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,829 ¿Y si no cerraron? 11 00:00:35,840 --> 00:00:37,949 ¿Y si simplemente pasaron a la clandestinidad? 12 00:00:37,960 --> 00:00:40,229 ¿Fuiste a la Casa de Lázaro? 13 00:00:40,240 --> 00:00:41,829 ¿Qué me pasó allí dentro? 14 00:00:41,840 --> 00:00:44,000 No quiero que vuelva al trabajo durante un tiempo. 15 00:00:45,520 --> 00:00:47,880 Según esto, estás muerto. 16 00:00:49,560 --> 00:00:51,109 ¿Pero estás vivo? 17 00:00:51,120 --> 00:00:52,840 Sí. 18 00:00:56,200 --> 00:00:58,989 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN COLMAN IVERS - 12 DE DICIEMBRE DE 1989 19 00:00:59,000 --> 00:01:01,709 Esto es falso, ¿verdad? 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,389 Pero tiene los sellos del gobierno y todo eso. 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,029 Igual que el de Agnes. 22 00:01:06,040 --> 00:01:07,800 ¿Tal vez ella también esté viva? 23 00:01:10,080 --> 00:01:11,280 Exacto. 24 00:01:17,320 --> 00:01:19,920 ¿Entonces naciste en una casa de acogida para madres solteras? 25 00:01:22,320 --> 00:01:23,480 No... 26 00:01:26,600 --> 00:01:28,440 No hablo mucho de eso. 27 00:01:31,800 --> 00:01:33,120 No pasa nada. 28 00:01:35,240 --> 00:01:36,720 No pasa nada. 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,280 ¿Y por qué me enseñas esto ahora? 30 00:01:48,040 --> 00:01:49,680 Cogí algunos archivos. 31 00:01:51,040 --> 00:01:53,829 Pruebas de la casa del padre Percy. 32 00:01:53,840 --> 00:01:58,120 Así que, entre eso y esto, quizá... 33 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 tal vez podamos averiguar qué le pasó a tu hija. 34 00:02:10,880 --> 00:02:12,360 Gracias. 35 00:02:57,700 --> 00:03:00,400 www.subtitulamos.tv 36 00:03:06,440 --> 00:03:07,869 ¿Cuántos de esos hay? 37 00:03:07,880 --> 00:03:09,909 El padre Percy lo guardaba todo. 38 00:03:09,920 --> 00:03:14,200 Cartas, tarjetas de cumpleaños, tarjetas de Navidad de las familias a las que... 39 00:03:15,960 --> 00:03:17,560 ayudaba. 40 00:03:22,080 --> 00:03:23,480 Bien. 41 00:03:35,560 --> 00:03:36,989 ¡Dios santo! 42 00:03:37,000 --> 00:03:40,320 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 43 00:03:45,920 --> 00:03:49,469 "Querido padre Percy: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo, 44 00:03:49,480 --> 00:03:51,509 mis mejores deseos, Frank, Joyce y... 45 00:03:51,520 --> 00:03:52,789 Breda. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,269 De ocho años y cuatro meses". 47 00:03:55,280 --> 00:03:57,120 Clemence tenía una hija llamada Breda. 48 00:03:58,360 --> 00:03:59,920 Es ella, la del centro. 49 00:04:00,960 --> 00:04:03,189 Breda nació en el 85. 50 00:04:03,200 --> 00:04:05,029 El mismo mes que Agnes. 51 00:04:05,040 --> 00:04:07,509 Tiene que ser ella, ¿no? 52 00:04:07,520 --> 00:04:11,189 Si es ella, y si el padre Percy participó en su adopción, 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,840 ¿quizá también tenga un certificado de defunción? 54 00:04:15,440 --> 00:04:16,869 No lo sé. 55 00:04:16,880 --> 00:04:18,200 Podemos comprobarlo. 56 00:04:23,280 --> 00:04:25,240 ¿De dónde has sacado todo esto? 57 00:04:26,800 --> 00:04:28,320 No preguntes. 58 00:04:33,120 --> 00:04:36,469 Hola, sargento, llamo para ver cómo estás. 59 00:04:36,480 --> 00:04:38,189 Sé que dijiste que estabas enfermo, 60 00:04:38,200 --> 00:04:41,479 pero te oigo gruñir por ahí arriba y pensé que tal vez... 61 00:05:50,160 --> 00:05:51,600 Connor... 62 00:05:55,000 --> 00:05:56,680 ¡Aquí está! 63 00:05:59,040 --> 00:06:00,240 "Breda Tooley. 64 00:06:03,800 --> 00:06:06,069 Causa de la muerte: Asma. 65 00:06:06,080 --> 00:06:09,160 2 de mayo de 1986". 66 00:06:19,960 --> 00:06:22,080 ¿Qué coño está pasando? 67 00:06:27,480 --> 00:06:29,640 Puede que Frank y Joyce puedan decírnoslo. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,440 11 de Mill Road. 69 00:06:38,520 --> 00:06:39,949 Eso es todo. 70 00:06:39,960 --> 00:06:42,389 ¿Mill Road? ¿Cuántos Mill Road hay? 71 00:06:42,400 --> 00:06:43,829 Montones. 72 00:06:43,840 --> 00:06:46,229 Oye, ¿puedes...? Mira eso. 73 00:06:46,240 --> 00:06:48,189 ¿Algo de la Iglesia del Corazón? 74 00:06:48,200 --> 00:06:49,989 "Iglesia del Sagrado Corazón". 75 00:06:50,000 --> 00:06:52,549 Joder, no puedes tirar una piedra en este país 76 00:06:52,560 --> 00:06:55,420 - sin darle a una de esas. - ¿Y cuántas hay cerca de una Mill Road? 77 00:06:57,600 --> 00:07:00,080 Muy buen trabajo, Colombo. 78 00:07:01,880 --> 00:07:03,589 Una. 79 00:07:03,600 --> 00:07:05,389 Dos. 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,640 Aquí. Tres. 81 00:07:09,280 --> 00:07:10,680 Cuatro. 82 00:07:11,920 --> 00:07:13,640 Cinco. 83 00:07:15,240 --> 00:07:17,149 Y esa es la más cercana. 84 00:07:17,160 --> 00:07:20,480 - Empecemos por ahí. - De acuerdo. 85 00:07:29,240 --> 00:07:31,189 ¿Por qué crees que quería verme? 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Quizá quiera declararse. 87 00:07:37,880 --> 00:07:39,829 Es una mala noticia. Tiene que serlo. 88 00:07:39,840 --> 00:07:42,320 ¿Quieres parar? 89 00:07:46,000 --> 00:07:48,189 Un sofá así estaría bien en el salón. 90 00:07:48,200 --> 00:07:51,440 Aunque no querrías ponerte mala en él. 91 00:07:53,280 --> 00:07:55,269 ¿Por qué iba a ponerme mala en él? 92 00:07:55,280 --> 00:07:58,400 Tú no, gilipollas, ¡el bebé! 93 00:07:59,600 --> 00:08:01,229 ¡Niamh! ¡Anna! Hola. 94 00:08:01,240 --> 00:08:02,589 - James, hola. - No, no, no. 95 00:08:02,600 --> 00:08:04,469 Por favor, por favor, quedaos donde estáis. 96 00:08:04,480 --> 00:08:05,789 ¿Puedo traeros algo? 97 00:08:05,800 --> 00:08:07,989 - ¿Té, café? - No, estamos bien, gracias. 98 00:08:08,000 --> 00:08:10,669 - Me encantaría un café. - Vale, un momento. 99 00:08:12,120 --> 00:08:15,000 ¿Puede traer un café, por favor? 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,640 Gracias. 101 00:08:21,120 --> 00:08:22,520 ¿Qué es esto? 102 00:08:23,960 --> 00:08:25,600 Bueno... 103 00:08:26,920 --> 00:08:30,269 No me atrevería a decir que es un golpe de efecto, 104 00:08:30,280 --> 00:08:33,440 como dirían los yanquis, pero... 105 00:08:35,080 --> 00:08:38,480 El Estado está reconociendo el convento de Kilkinure... 106 00:08:40,480 --> 00:08:41,760 como un asilo. 107 00:08:44,840 --> 00:08:50,029 En cuanto sean firmadas esas cartas, sí, como asilo de las magdalenas. 108 00:08:50,040 --> 00:08:54,269 Y todas las mujeres tendrán derecho a su indemnización. 109 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 - Lo has conseguido. - Dios mío... 110 00:08:58,360 --> 00:08:59,599 ¡Dios mío! 111 00:09:01,960 --> 00:09:03,560 Dios... 112 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Dios... 113 00:09:08,720 --> 00:09:12,789 No supimos que mi madre había estado en un asilo hasta después de su muerte. 114 00:09:12,800 --> 00:09:14,869 Ni siquiera se lo dijo a mi padre. 115 00:09:14,880 --> 00:09:16,720 Así de avergonzada se sentía. 116 00:09:18,280 --> 00:09:22,640 Y ahora esto, que lo reconozcan abiertamente... 117 00:09:24,640 --> 00:09:26,869 ¿te imaginas lo que eso habría hecho por ella? 118 00:09:26,880 --> 00:09:29,589 Ojalá estuviera aquí para verlo... 119 00:09:29,600 --> 00:09:31,440 Estaría muy orgullosa de ti. 120 00:09:32,520 --> 00:09:34,240 Bueno... 121 00:09:35,640 --> 00:09:38,229 Hay otras mujeres a las que podemos ayudar, 122 00:09:38,240 --> 00:09:40,866 así que cuanto antes les hagamos llegar estas cartas 123 00:09:40,877 --> 00:09:42,880 para que las firmen, mejor. 124 00:09:43,960 --> 00:09:46,109 Gracias por esto, James. 125 00:09:46,120 --> 00:09:48,200 Voy a por ese café. 126 00:10:29,600 --> 00:10:31,120 ¿Estás bien? 127 00:10:32,400 --> 00:10:33,759 Sí. 128 00:10:35,520 --> 00:10:36,789 ¿Estás segura? 129 00:10:36,800 --> 00:10:38,440 Sí. 130 00:10:41,280 --> 00:10:42,760 ¿Cuándo dormiste por última vez? 131 00:10:44,760 --> 00:10:46,039 No lo sé. ¿Qué día es hoy? 132 00:10:47,840 --> 00:10:49,160 Es miércoles. 133 00:10:51,120 --> 00:10:53,200 No lo sé. ¿Hace una semana? 134 00:11:01,120 --> 00:11:02,880 ¿Cuánto sabes de tu madre? 135 00:11:04,280 --> 00:11:06,120 De... tu verdadera madre, quiero decir. 136 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 Tanto como tú sabes de Agnes. 137 00:11:13,320 --> 00:11:15,469 Solo su nombre. 138 00:11:15,480 --> 00:11:17,240 ¿Cómo se llamaba? 139 00:11:18,680 --> 00:11:19,960 Catherine. 140 00:11:23,280 --> 00:11:24,360 Catherine. 141 00:11:30,000 --> 00:11:32,869 Espera, tú también tenías uno de esos certificados de defunción. 142 00:11:32,880 --> 00:11:36,440 ¿Por qué no preguntamos a tus padres si sabían lo que pasaba? 143 00:11:40,480 --> 00:11:41,800 Es complicado. 144 00:11:46,000 --> 00:11:47,200 Ya. 145 00:11:52,080 --> 00:11:52,911 ¡Espera, para! 146 00:11:52,922 --> 00:11:54,229 - ¿Qué? - ¡A la izquierda! ¡A la izquierda! 147 00:11:54,240 --> 00:11:55,469 ¿Qué? 148 00:11:55,480 --> 00:11:56,840 ¡A la izquierda! 149 00:11:58,520 --> 00:12:00,200 ¡La iglesia del Sagrado Corazón! 150 00:12:19,160 --> 00:12:20,680 Es aquí. 151 00:12:46,240 --> 00:12:47,549 ¿Sargento? 152 00:12:47,560 --> 00:12:49,909 Creía que estabas enfermo. 153 00:12:50,420 --> 00:12:52,029 ¿Qué pasa? 154 00:12:52,040 --> 00:12:53,840 Aún no estoy seguro. 155 00:12:58,320 --> 00:12:59,840 Skelly... 156 00:13:01,000 --> 00:13:03,760 ¿no te cansas alguna vez de ser un inútil? 157 00:13:06,920 --> 00:13:08,669 Lo siento. 158 00:13:08,680 --> 00:13:11,440 No, no, no quiero decir eso, no. Quiero decir... 159 00:13:14,480 --> 00:13:16,360 Quiero decir que yo me siento un inútil. 160 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 Y estoy harto de ello. 161 00:13:29,280 --> 00:13:30,429 Drennan. 162 00:13:30,440 --> 00:13:33,789 Detective Drennan, sí, sargento Massey de Kilkinure. 163 00:13:33,800 --> 00:13:35,136 Hace mucho que no hablamos, Massey. 164 00:13:35,147 --> 00:13:37,229 Mira, necesito que me remitas 165 00:13:37,240 --> 00:13:39,896 los últimos datos relevantes para el caso. 166 00:13:39,907 --> 00:13:40,789 - ¿Qué? - Sí. 167 00:13:40,800 --> 00:13:41,989 - ¿Todos? - Sí. 168 00:13:42,000 --> 00:13:44,469 Informes de los patólogos, registros telefónicos, 169 00:13:44,480 --> 00:13:46,709 lo que tengas, envíalo todo. 170 00:13:46,720 --> 00:13:48,320 No creo que sea pertinente. 171 00:13:49,520 --> 00:13:50,840 ¿No es pertinente? 172 00:13:52,000 --> 00:13:53,869 Mira, sabes que el coche de la víctima 173 00:13:53,880 --> 00:13:55,749 se quemó en una propiedad estatal, ¿verdad? 174 00:13:55,760 --> 00:13:58,749 - Sí, claro que lo sé. - Sí, bueno, este es un pueblo pequeño 175 00:13:58,760 --> 00:14:00,798 y ahora no solo tienen que preocuparse 176 00:14:00,809 --> 00:14:02,789 por un cura asesinado, 177 00:14:02,800 --> 00:14:04,829 - también por un incendio provocado. - ¿Un incendio provocado? 178 00:14:04,840 --> 00:14:08,869 Un incendio provocado, sí, un incendio que casi quema nuestra comisaría. 179 00:14:08,880 --> 00:14:12,029 No crees que eso sea pertinente, ¿verdad? 180 00:14:12,040 --> 00:14:14,749 Pues yo creo que es muy pertinente. De hecho, ¿crees que 181 00:14:14,760 --> 00:14:17,709 tu superintendente también pensaría que es muy pertinente? 182 00:14:17,720 --> 00:14:18,724 ¿Puedes esperar? 183 00:14:18,735 --> 00:14:21,759 No es ninguna molestia. Sí, puedo esperar. 184 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 Pon la tetera, ¿quieres? 185 00:14:33,600 --> 00:14:35,509 Bueno, ya está. 186 00:14:35,520 --> 00:14:36,909 Bresnahan. 187 00:14:36,920 --> 00:14:39,389 ¡Lorna! Espera. 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,109 No vamos a... 189 00:14:41,120 --> 00:14:42,669 Mira, les enseñaré mi placa, 190 00:14:42,680 --> 00:14:44,989 les diré que estoy investigando irregularidades 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,549 en el proceso de adopción... o algo así. 192 00:14:47,560 --> 00:14:49,749 ¿Vale? Seguiremos a partir de ahí. 193 00:14:49,760 --> 00:14:51,989 ¿Qué? Bueno, ¿y yo qué? 194 00:14:52,000 --> 00:14:53,549 Tú... 195 00:14:53,560 --> 00:14:55,749 Mejor sería que no dijeras nada. 196 00:14:55,760 --> 00:14:57,629 ¿Qué, no puedo decir nada 197 00:14:57,640 --> 00:14:59,549 a los que se llevaron a la hija de Clemence? 198 00:14:59,560 --> 00:15:01,629 - ¿Sí? - Hola. 199 00:15:01,640 --> 00:15:05,549 Buscamos a... los Bresnahan. 200 00:15:05,560 --> 00:15:06,669 Son mis padres. 201 00:15:06,680 --> 00:15:09,349 Ahora estoy cuidando de ellos. 202 00:15:09,360 --> 00:15:12,789 Bueno, de canguro del perro, en realidad. 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,829 ¿Puedo ayudarles en algo? 204 00:15:14,840 --> 00:15:16,640 - ¿Serías...? - Breda. 205 00:15:17,920 --> 00:15:20,189 ¿Quién es usted? 206 00:15:20,200 --> 00:15:22,989 Disculpe, soy el detective Colman Akande. 207 00:15:23,000 --> 00:15:25,549 ¿Sabe cuándo podrían volver sus padres? 208 00:15:25,560 --> 00:15:27,280 Este es mi bebé... 209 00:15:30,080 --> 00:15:31,839 ¿No es preciosa? 210 00:15:39,080 --> 00:15:40,909 ¿Cómo sabe mi nombre? 211 00:15:40,920 --> 00:15:43,959 Sería mejor que habláramos primero con sus padres. 212 00:15:47,560 --> 00:15:48,909 ¿De qué se trata? 213 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 De tu adopción. 214 00:15:51,440 --> 00:15:53,680 Dios... 215 00:15:57,960 --> 00:16:00,109 ¿Eres mi... mi madre biológica? 216 00:16:00,120 --> 00:16:02,229 No, no. 217 00:16:02,240 --> 00:16:03,760 No, no lo soy. 218 00:16:05,000 --> 00:16:06,869 Pero la conozco. 219 00:16:06,880 --> 00:16:08,469 La conocía. 220 00:16:08,480 --> 00:16:11,029 ¿La conocías? Ella... 221 00:16:11,040 --> 00:16:13,309 - Dios mío, ¿está...? - Sí. 222 00:16:13,320 --> 00:16:15,399 Hace unos días. 223 00:16:18,600 --> 00:16:19,909 Lo siento mucho... 224 00:16:19,920 --> 00:16:22,669 No, espera, solo quería preguntarte si podrías... 225 00:16:22,680 --> 00:16:25,040 Mierda. 226 00:16:30,080 --> 00:16:31,560 Mierda. 227 00:16:36,040 --> 00:16:38,280 ¿De qué va esto, de verdad? 228 00:16:40,600 --> 00:16:42,080 Me llamo Lorna. 229 00:16:43,600 --> 00:16:46,400 Estuve en la misma casa de acogida para madres solteras que tu madre. 230 00:16:49,040 --> 00:16:50,480 Esta eres tú. 231 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 Joder. 232 00:16:59,920 --> 00:17:03,206 ¿Desde cuándo sabes que eres adoptada? 233 00:17:03,217 --> 00:17:04,309 Desde hace años. 234 00:17:04,320 --> 00:17:06,869 Mis padres me lo dijeron cuando era muy joven. 235 00:17:06,880 --> 00:17:08,229 Demasiado joven probablemente. 236 00:17:08,240 --> 00:17:09,829 Yo decía: "¡Mamá! ¡Papá!". 237 00:17:09,840 --> 00:17:13,429 Me decían: " Vamos a pararte ahí, cariño. 238 00:17:13,440 --> 00:17:17,999 Para ser exactos, no somos tus padres biológicos". 239 00:17:20,840 --> 00:17:22,240 Tiene gracia. 240 00:17:23,440 --> 00:17:26,760 - No tiene gracia. - Lo siento, no sé por qué he dicho eso. 241 00:17:28,200 --> 00:17:29,989 ¿Ella era... graciosa? 242 00:17:30,000 --> 00:17:32,869 ¿Mi... madre biológica? 243 00:17:32,880 --> 00:17:34,600 No. 244 00:17:39,640 --> 00:17:42,189 Mis padres habían intentado adoptar antes, 245 00:17:42,200 --> 00:17:44,949 pero el Estado dijo que eran demasiado mayores, 246 00:17:44,960 --> 00:17:48,309 y alguien que conocían de misa les dijo que deberían hablar con el padre fulano, 247 00:17:48,320 --> 00:17:51,349 - que él podrá ayudarles... - ¿El padre Percy Sheehan? 248 00:17:51,360 --> 00:17:53,029 Sí, no sé cómo se llama. 249 00:17:53,040 --> 00:17:56,069 Pero les dijo a mis padres que había un bebé 250 00:17:56,080 --> 00:17:59,709 y que no estaba muy bien. 251 00:17:59,720 --> 00:18:04,389 Tiene nueve meses, pero solo pesa lo que un recién nacido, 252 00:18:04,400 --> 00:18:08,960 porque su madre no quiso alimentarla. Simplemente la abandonó. 253 00:18:10,760 --> 00:18:12,160 Ya. 254 00:18:13,160 --> 00:18:15,720 Las cosas no pintaban bien para la bebé Breda. 255 00:18:17,480 --> 00:18:19,549 Mis padres no querían 256 00:18:19,560 --> 00:18:21,982 que me enviaran al Santa Alma, ¿entiendes? 257 00:18:21,993 --> 00:18:23,749 ¿Santa Alma? ¿Qué es eso? 258 00:18:23,760 --> 00:18:27,960 No lo sé, pero es a donde iban la mayoría de los niños. 259 00:18:29,000 --> 00:18:31,680 - Espera, ¿la mayoría de los niños? - Sí. 260 00:18:32,720 --> 00:18:34,549 Supongo que tuve suerte, en cierto modo. 261 00:18:34,560 --> 00:18:35,880 ¿Suerte? 262 00:18:37,280 --> 00:18:38,789 ¿Es eso lo que te dirías de ti misma? 263 00:18:38,800 --> 00:18:41,989 Sí, mis padres lo hicieron todo por mí. 264 00:18:42,000 --> 00:18:44,909 Y me salvaron la vida, sacándome de allí cuando lo hicieron. 265 00:18:44,920 --> 00:18:46,669 No, no les culpamos. 266 00:18:46,680 --> 00:18:50,549 Por el amor de Dios, ¡rehipotecaron esta casa! 267 00:18:50,560 --> 00:18:51,869 Espera, ¡¿qué?! 268 00:18:51,880 --> 00:18:53,749 Sí, para salvarme. 269 00:18:53,760 --> 00:18:55,429 ¿Qué...? 270 00:18:55,440 --> 00:18:57,309 - ¿Pagaron para adoptarte? - No. 271 00:18:57,320 --> 00:18:59,189 Donaron un dinero. 272 00:18:59,200 --> 00:19:01,629 - ¿Cuánto dinero? - No lo sé exactamente. 273 00:19:01,640 --> 00:19:04,429 Espera, ¿a quién pagaron? ¿A la gente que te había estado reteniendo? 274 00:19:04,440 --> 00:19:06,789 - No. ¡No, no, no! - Entonces, ¿a quién? 275 00:19:06,800 --> 00:19:08,589 - Era en agradecimiento. - ¡Dios! 276 00:19:08,600 --> 00:19:10,989 Estáis haciendo que parezca que... 277 00:19:11,000 --> 00:19:13,109 No vais a hacer que odie a mis padres... 278 00:19:13,120 --> 00:19:14,709 No, no estamos diciendo eso. 279 00:19:14,720 --> 00:19:16,480 Creo que deberíais iros. 280 00:19:18,480 --> 00:19:20,360 De acuerdo, gracias por tu tiempo. 281 00:19:21,440 --> 00:19:23,120 ¿Lorna? 282 00:19:27,280 --> 00:19:29,240 ¿Sabes una cosa? Ella no... 283 00:19:30,240 --> 00:19:32,469 Tu madre, Clemence, 284 00:19:32,480 --> 00:19:34,920 no te dejó allí y te abandonó. 285 00:19:38,040 --> 00:19:40,040 Ella nunca habría hecho eso. 286 00:19:42,360 --> 00:19:44,080 Te quería, ¿vale? 287 00:19:45,480 --> 00:19:47,240 Siempre te quiso. 288 00:19:52,440 --> 00:19:55,949 Iglesia de Santa Alma, Escuela de Santa Alma, 289 00:19:55,960 --> 00:19:58,280 Fuente de Santa Alma. 290 00:19:59,800 --> 00:20:02,149 Por la forma en que habló de todos esos niños, 291 00:20:02,160 --> 00:20:04,000 ¿quizá era un orfanato? 292 00:20:14,840 --> 00:20:16,640 ¿Has encontrado algo? 293 00:20:19,280 --> 00:20:20,334 - ¡Colman! - ¡¿Qué?! 294 00:20:20,345 --> 00:20:21,749 ¿Has encontrado algo? 295 00:20:21,760 --> 00:20:23,640 ¿Tienes el certificado de defunción de Breda? 296 00:20:25,520 --> 00:20:29,829 Dice que la adoptaron cuando tenía nueve meses, ¿no? 297 00:20:29,840 --> 00:20:32,029 Entonces, ¿será en algún momento de mayo? 298 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 Sí. 299 00:20:36,040 --> 00:20:39,509 Su certificado de defunción dice que murió de asma el 2 de mayo. 300 00:20:39,520 --> 00:20:43,189 Mira lo que marcó el padre Percy ese mismo día. 301 00:20:43,200 --> 00:20:46,549 Donación privada. Tejado, 5.000 libras. 302 00:20:46,560 --> 00:20:50,989 5.000 libras no es poco dinero ahora, pero hace 30 años... 303 00:20:51,000 --> 00:20:54,149 - Sí, dijo que habían rehipotecado su casa. - Sí. 304 00:20:54,160 --> 00:20:56,549 Mira lo que aparece a final de mes. 305 00:20:56,560 --> 00:21:00,760 Otra donación privada. Mobiliario, 7.500 libras. 306 00:21:02,000 --> 00:21:03,560 Es otro niño. 307 00:21:10,600 --> 00:21:12,189 25 de febrero. 308 00:21:12,200 --> 00:21:16,960 Donación privada. Reparaciones generales, 4.500 libras. 309 00:21:19,360 --> 00:21:26,189 2 de abril. Donación privada. Libros de himnos, 6.718,36 libras. 310 00:21:26,200 --> 00:21:28,720 - Es una cifra extraña. - Ve a septiembre. 311 00:21:31,240 --> 00:21:32,880 ¿Qué? 312 00:21:34,240 --> 00:21:37,200 18 de septiembre de 1986. 313 00:21:54,760 --> 00:22:00,880 Donación privada. Mantenimiento, 10.887,09 libras. 314 00:22:24,200 --> 00:22:25,920 La vendieron. 315 00:22:29,440 --> 00:22:32,789 - Se llama tráfico de personas. - ¡La vendieron, joder! 316 00:22:32,800 --> 00:22:34,309 ¡La vendieron! 317 00:22:34,320 --> 00:22:36,349 ¡Lorna, dame eso! 318 00:22:36,360 --> 00:22:38,949 - ¡Dame eso! - La vendieron... 319 00:22:38,960 --> 00:22:41,520 - Esto es una prueba - ¡Sí, es mi vida! 320 00:22:44,160 --> 00:22:46,200 También es mi vida. 321 00:22:49,480 --> 00:22:51,989 Por lo que sé, mis padres también podrían haber hecho 322 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 una de estas donaciones. 323 00:23:02,800 --> 00:23:04,080 Bien. 324 00:23:07,160 --> 00:23:09,600 ¿Y podemos ir a hablar con ellos? 325 00:23:12,960 --> 00:23:15,680 Pero lo admiten, ¿verdad? 326 00:23:16,760 --> 00:23:19,400 - ¿Todo lo que pasó? - Sí. 327 00:23:20,680 --> 00:23:23,829 Si firmáis esto, el gobierno irlandés reconocerá 328 00:23:23,840 --> 00:23:26,509 que os metieron en un asilo de las magdalenas 329 00:23:26,520 --> 00:23:30,040 y os obligaron a trabajar allí en contra de vuestra voluntad. 330 00:23:31,840 --> 00:23:34,229 ¿Y así es como lo llaman? 331 00:23:34,240 --> 00:23:35,469 ¿Un asilo? 332 00:23:35,480 --> 00:23:38,349 ¿No un centro de formación 333 00:23:38,360 --> 00:23:41,629 - o una escuela industrial o...? - No. 334 00:23:41,640 --> 00:23:44,120 Dicen que era un asilo. 335 00:23:45,400 --> 00:23:47,069 Pues gracias a Dios por eso. 336 00:23:47,080 --> 00:23:50,109 Deberíamos hablar de esto lo más alto posible 337 00:23:50,120 --> 00:23:53,469 porque todavía hay gente ahí fuera que necesita saberlo. 338 00:23:53,480 --> 00:23:56,800 Pueden enfrentarse a la Iglesia y al Estado y podéis ganar. 339 00:23:58,360 --> 00:24:01,720 Perdonad, chicas, voy a estar... Solo será un minuto, ¿vale? 340 00:24:03,520 --> 00:24:05,189 ¡Has venido! 341 00:24:05,200 --> 00:24:07,109 ¡Lo hemos conseguido! ¡Lo hemos conseguido! 342 00:24:07,120 --> 00:24:09,789 ¿Estás bien? 343 00:24:09,800 --> 00:24:11,200 Chicas. 344 00:24:12,320 --> 00:24:14,029 - Mierda. - Atended... 345 00:24:14,040 --> 00:24:16,309 Ella es Carmel. 346 00:24:16,320 --> 00:24:18,149 - Ni de coña. - ¿Hola? 347 00:24:18,160 --> 00:24:19,949 Madre mía. 348 00:24:19,960 --> 00:24:24,149 Era amiga de mi madre en el asilo. 349 00:24:24,160 --> 00:24:26,400 ¿Qué hace aquí una puta monja? 350 00:24:29,200 --> 00:24:31,549 Carmel quería celebrarlo con todas vosotras. 351 00:24:31,560 --> 00:24:34,589 Carmel aún vive en el convento 352 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 y las... monjas cuidan de ella. 353 00:24:41,200 --> 00:24:43,549 Chicas, ¿queréis que nos llevemos las bebidas 354 00:24:43,560 --> 00:24:47,869 y nos sentemos aquí junto a Anna para ponernos al día o...? 355 00:24:47,880 --> 00:24:49,480 ¿Dónde está Lorna Brady? 356 00:24:50,720 --> 00:24:52,280 Esto le encantaría. 357 00:25:15,200 --> 00:25:17,560 ¿Trabajas con Colman? 358 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Más o menos. 359 00:25:22,800 --> 00:25:26,200 Estuvo en una casa de acogida para madres solteras cuando era adolescente. 360 00:25:28,560 --> 00:25:30,400 Le arrebataron a su hija. 361 00:25:35,800 --> 00:25:37,440 Madre mía. 362 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 Gracias por el té. 363 00:25:47,520 --> 00:25:50,920 - Por teléfono, dijiste que querías hablar. - Sí. 364 00:25:53,040 --> 00:25:57,480 Con mi adopción, ¿acudiste al padre Percy o fue él quien se acercó a ti? 365 00:25:59,200 --> 00:26:02,549 Se enteró de que teníamos problemas para tener un hijo 366 00:26:02,560 --> 00:26:04,120 y se ofreció a ayudarnos. 367 00:26:10,320 --> 00:26:11,600 ¿Pagasteis por mí? 368 00:26:14,080 --> 00:26:16,436 ¿Si pagamos por ti? ¿Qué estás diciendo? 369 00:26:16,447 --> 00:26:18,320 ¿Hubo dinero de por medio? 370 00:26:19,880 --> 00:26:21,052 ¿Nos dejas un momento? 371 00:26:21,063 --> 00:26:22,149 - Sí, sí... - No. 372 00:26:22,160 --> 00:26:23,949 No, me gustaría que se quedara. 373 00:26:23,960 --> 00:26:27,880 Puedes quedarte. Merece oír esto tanto como yo. 374 00:26:31,040 --> 00:26:33,709 No entiendo lo que me preguntas. 375 00:26:33,720 --> 00:26:36,829 Te estoy preguntando si hubo dinero de por medio, ¿mamá? 376 00:26:36,840 --> 00:26:39,457 Así no. No como estás diciendo. 377 00:26:39,468 --> 00:26:40,920 ¿Qué ocurrió entonces? 378 00:26:42,200 --> 00:26:46,800 El padre Percy nos dijo que se esperaba que hiciéramos una donación. 379 00:26:51,880 --> 00:26:52,960 ¿La hicisteis? 380 00:26:55,280 --> 00:26:57,159 Sí, pero... 381 00:26:58,880 --> 00:27:01,360 - ¿Qué? - Nada. 382 00:27:02,480 --> 00:27:04,479 No, dímelo. ¿Qué pasa? 383 00:27:09,000 --> 00:27:11,760 No era una donación, mamá. 384 00:27:20,240 --> 00:27:22,549 Eso no es lo que nos dijeron. 385 00:27:22,560 --> 00:27:24,840 Eso no es lo que dijeron. 386 00:27:27,680 --> 00:27:30,920 No sabes lo que era para gente como nosotros en ese entonces. 387 00:27:32,440 --> 00:27:34,949 Cómo nos trataban a tu padre y a mí. 388 00:27:34,960 --> 00:27:37,709 Todo el mundo nos daba la espalda. 389 00:27:37,720 --> 00:27:41,709 Pero la Iglesia... la Iglesia nos acogió. 390 00:27:41,720 --> 00:27:43,720 Querían ayudar. 391 00:27:46,480 --> 00:27:49,600 Tú no habrías durado ni una semana más en aquel lugar. 392 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 ¿Sabes si ella me quería? 393 00:27:56,120 --> 00:27:57,520 ¿Se lo preguntaste alguna vez? 394 00:27:59,520 --> 00:28:02,909 Se lo pregunté una vez. 395 00:28:02,920 --> 00:28:09,120 Pero el padre Percy dijo que no quería hablar mal de nadie. 396 00:28:10,400 --> 00:28:12,989 Ni siquiera de alguien que había abandonado a su hijo. 397 00:28:13,000 --> 00:28:14,749 Así que no volví a preguntar... 398 00:28:14,760 --> 00:28:16,749 Sí, pero podría estar ahí fuera ahora mismo. 399 00:28:16,760 --> 00:28:19,280 Catherine, mi madre, buscando a su hijo. 400 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 ¡En este momento! 401 00:28:23,640 --> 00:28:25,480 Igual que Lorna. 402 00:29:02,600 --> 00:29:04,560 Corre, Colman. ¡Escóndete! 403 00:29:06,200 --> 00:29:08,359 ¡Viene el hombre cruel! ¡Corre! 404 00:29:11,000 --> 00:29:13,999 ¡No hagas ruido o te oirá! 405 00:29:24,440 --> 00:29:26,949 Esto es todo lo que tenemos de entonces. 406 00:29:26,960 --> 00:29:28,680 Todo lo que nos dieron. 407 00:29:40,560 --> 00:29:42,189 ¿Quién es este? 408 00:29:42,200 --> 00:29:45,559 Creo que es uno de los hombres que nos presentó el padre Percy. 409 00:29:55,640 --> 00:29:57,709 - ¿Hola? - ¿Lorna? 410 00:29:57,720 --> 00:30:00,908 - Hola, ¿Niamh? - Por fin contestas. ¿Estás bien? 411 00:30:00,919 --> 00:30:02,229 Sí, estoy bien. 412 00:30:02,240 --> 00:30:04,229 Sí, bueno, antes no contestabas. 413 00:30:04,240 --> 00:30:06,989 Es que estoy en medio de algo. 414 00:30:07,000 --> 00:30:11,069 Vale, bueno... He estado intentando ponerme en contacto contigo porque... 415 00:30:11,080 --> 00:30:13,269 - hemos recibido una buena noticia. - Vale. 416 00:30:13,280 --> 00:30:16,429 Sí, va a haber una disculpa, 417 00:30:16,440 --> 00:30:19,389 una indemnización, todo el tinglado. 418 00:30:19,400 --> 00:30:21,680 Todo por lo que hemos estado trabajando. 419 00:30:23,760 --> 00:30:25,349 ¿Has oído lo que he dicho? 420 00:30:25,360 --> 00:30:28,160 El convento va a ser reconocido oficialmente como un asilo. 421 00:30:29,720 --> 00:30:31,029 ¿Cuándo ha ocurrido? 422 00:30:31,040 --> 00:30:33,029 Recibí la carta esta mañana. Pero... 423 00:30:33,040 --> 00:30:35,389 En estos momentos estamos en Clew Bay 424 00:30:35,400 --> 00:30:38,309 celebrando una reunión para, ya sabes, firmar las cartas 425 00:30:38,320 --> 00:30:40,629 y tomar algo, ¿te apetece venir? 426 00:30:40,640 --> 00:30:42,069 No... 427 00:30:42,080 --> 00:30:44,189 Estoy en Dublín. 428 00:30:44,200 --> 00:30:48,069 - ¿Qué demonios haces en Dublín? - Es una larga historia. 429 00:30:48,080 --> 00:30:50,629 Oye, ¿qué decías de firmar cartas? 430 00:30:50,640 --> 00:30:52,869 Te la enviaré ahora mismo. Te la enviaré por email. 431 00:30:52,880 --> 00:30:55,749 ¿Crees que volverás hoy? 432 00:30:55,760 --> 00:30:57,829 No lo sé. No lo sé, Niamh. 433 00:30:57,840 --> 00:31:00,469 ¡Dios mío! 434 00:31:00,480 --> 00:31:03,629 Mira, será mejor que me vaya, Amy está destrozando el local, pero... 435 00:31:03,640 --> 00:31:06,069 Nos veremos pronto, ¿vale? 436 00:31:06,080 --> 00:31:07,840 Sí, vale. 437 00:31:15,500 --> 00:31:18,500 ESCRIBO EN NOMBRE DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA E IGUALDAD PARA INFORMARLE... 438 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 COMO RESULTADO DE ESTA DECISIÓN, TODAS LAS MUJERES PUEDEN SER INDEMNIZADAS... 439 00:31:25,600 --> 00:31:26,900 DEPARTAMENTO DE JUSTICIA E IGUALDAD 440 00:31:38,160 --> 00:31:39,720 ¿Podemos irnos? 441 00:31:46,080 --> 00:31:49,669 "Por la presente renuncio a cualquier derecho de acción contra el Estado, 442 00:31:49,680 --> 00:31:53,709 o cualquier organismo público, derivado de mi aceptación para trabajar en... 443 00:31:53,720 --> 00:31:56,469 por favor, inserta el nombre de la institución...". 444 00:31:56,480 --> 00:31:58,869 - ¿Significa esto lo que creo que significa? - Sí. 445 00:31:58,880 --> 00:32:00,989 Se están protegiendo, Lorna. 446 00:32:01,000 --> 00:32:02,549 Espera, espera, si firmamos esto, 447 00:32:02,560 --> 00:32:05,549 averigüemos lo que averigüemos, se saldrán con la suya. 448 00:32:05,560 --> 00:32:08,549 Y todos los demás implicados saldrán impunes, 449 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 incluido Ignatius J. McCullen, sea quien sea. 450 00:32:15,480 --> 00:32:17,309 Están intentando enterrar esto. 451 00:32:17,320 --> 00:32:18,364 ¡Todo! 452 00:32:18,375 --> 00:32:21,520 Tienes que asegurarte de que no firmen, Lorna. 453 00:32:26,040 --> 00:32:27,360 Sí, ya lo sé. 454 00:32:34,160 --> 00:32:35,989 ¿Aún nada? 455 00:32:36,000 --> 00:32:39,509 Ya sabes lo que dicen sobre vigilar la olla. 456 00:32:39,520 --> 00:32:41,949 Eso se dice de la tetera. 457 00:32:41,960 --> 00:32:44,039 Dios, dame paciencia. 458 00:32:47,240 --> 00:32:49,120 - ¿Sargento? - ¡Massey! 459 00:32:52,040 --> 00:32:54,429 ¡Quiero presentar cargos! 460 00:32:54,440 --> 00:32:57,109 Por Dios. Bien... 461 00:32:57,120 --> 00:33:00,269 Bueno, ¿quieres ser un poco más específico o tengo que adivinar? 462 00:33:00,280 --> 00:33:04,600 Amy Kane, y todas las demás a las que Niamh tiene alborotadas. 463 00:33:05,840 --> 00:33:08,589 El camarero del Clew Bay me dijo que su compañera 464 00:33:08,600 --> 00:33:10,989 tiene reservado el salón de actos. 465 00:33:11,000 --> 00:33:13,029 ¡Lo están celebrando, joder! 466 00:33:13,040 --> 00:33:14,669 ¿"Celebrando"? 467 00:33:14,680 --> 00:33:17,549 En el pueblo se dice que el gobierno está cediendo. 468 00:33:17,560 --> 00:33:20,589 Se creen todo lo que dicen. 469 00:33:20,600 --> 00:33:22,069 ¿Es cierto? 470 00:33:22,080 --> 00:33:23,669 Así es, sí. 471 00:33:23,680 --> 00:33:27,389 Y alguien cuyo trabajo sea mantener la paz en Kilkinure 472 00:33:27,400 --> 00:33:29,829 haría bien en recordarles 473 00:33:29,840 --> 00:33:33,069 que desenterrar el pasado no va a hacerles más felices. 474 00:33:33,080 --> 00:33:37,280 Bueno, no está en mis manos. 475 00:33:39,120 --> 00:33:40,800 ¿No está en tus manos? 476 00:33:41,960 --> 00:33:44,399 ¿De qué lado estás? 477 00:33:47,000 --> 00:33:48,389 ¿Sabes? 478 00:33:48,400 --> 00:33:51,960 Tú formaste parte de esto tanto como los demás. 479 00:34:05,840 --> 00:34:07,320 ¡Que te den por el culo! 480 00:34:10,320 --> 00:34:12,269 ¡Sargento! 481 00:34:12,280 --> 00:34:13,629 ¿Qué? 482 00:34:13,640 --> 00:34:15,589 Era Dublín. 483 00:34:15,600 --> 00:34:17,269 Comprueba tu correo electrónico. 484 00:34:17,280 --> 00:34:18,760 Vale. 485 00:34:19,880 --> 00:34:23,549 Vamos, Peg, ¿qué vas a hacer con todo ese dinero? 486 00:34:23,560 --> 00:34:26,029 Y no digas ventanas de doble acristalamiento. 487 00:34:26,040 --> 00:34:27,949 Bueno... 488 00:34:27,960 --> 00:34:29,800 He visto una foto en una revista. 489 00:34:30,920 --> 00:34:34,949 De alguna ciudad de Marruecos o... ¿Mongolia? 490 00:34:34,960 --> 00:34:38,309 Un poco... Hay un poco de diferencia, Peg. 491 00:34:38,320 --> 00:34:40,309 Bueno, fuera donde fuera, 492 00:34:40,320 --> 00:34:44,909 todas las paredes y calles estaban pintadas del mismo azul que el cielo. 493 00:34:44,920 --> 00:34:46,989 ¿Te lo imaginas? 494 00:34:47,000 --> 00:34:48,760 Es solo una idea. 495 00:34:49,960 --> 00:34:51,989 Pero solo una vez, 496 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 para ver un lugar así. 497 00:34:55,880 --> 00:34:59,189 ¿Y tú, Carmel? ¿Qué vas a hacer con tu parte? 498 00:34:59,200 --> 00:35:00,869 ¿Yo? 499 00:35:00,880 --> 00:35:03,629 Claro, ni siquiera sabe por qué está aquí. 500 00:35:03,640 --> 00:35:06,840 Voy a dar mi dinero a las religiosas. 501 00:35:11,640 --> 00:35:15,200 - ¡Esperad! No lo habéis firmado, ¿verdad? - Lorna, has venido. 502 00:35:16,720 --> 00:35:18,520 ¿Quién demonios es? 503 00:35:19,960 --> 00:35:22,309 - ¡Te lo he dicho! - ¿No es una gran noticia, Lorna? 504 00:35:22,320 --> 00:35:24,509 - ¡Es una gran noticia! - ¡No, no, no! 505 00:35:24,520 --> 00:35:27,029 - No creo que lo sea. - ¿De qué estás hablando? 506 00:35:27,040 --> 00:35:28,949 Mirad, si firmáis esto, 507 00:35:28,960 --> 00:35:32,600 no podréis emprender ninguna otra acción contra la Iglesia. 508 00:35:35,440 --> 00:35:37,389 ¿Alguna de vosotras ha leído la letra pequeña? 509 00:35:37,400 --> 00:35:39,669 Sí, no, la leímos, pero ¿por qué íbamos a querer emprender 510 00:35:39,680 --> 00:35:41,400 más acciones contra ellos? 511 00:35:44,360 --> 00:35:46,160 Creo que... 512 00:35:47,480 --> 00:35:52,000 No, lo sé. Sé que el convento vendió a nuestros hijos. 513 00:35:55,280 --> 00:35:57,229 A cientos de ellos. 514 00:35:57,240 --> 00:35:58,869 Quizá más. 515 00:35:58,880 --> 00:36:00,280 Eso es ridículo. 516 00:36:03,880 --> 00:36:06,120 ¡Es cierto! 517 00:36:07,800 --> 00:36:11,469 Y ahora intentan silenciarnos a cambio de dinero. 518 00:36:11,480 --> 00:36:13,709 No. No, no, no. Esto no es eso. 519 00:36:13,720 --> 00:36:15,709 Esto es algo bueno que hemos conseguido. 520 00:36:15,720 --> 00:36:17,829 - ¿No has oído lo que acabo de decirte? - Sí, lo he oído. 521 00:36:17,840 --> 00:36:19,560 ¡Están traficando con nuestros hijos! 522 00:36:26,160 --> 00:36:27,640 Vale. 523 00:36:28,840 --> 00:36:33,069 Vale, ¿ves eso? Es la hija de Clemence. 524 00:36:33,080 --> 00:36:34,669 Breda. 525 00:36:34,680 --> 00:36:36,520 Vivita y coleando. 526 00:36:38,600 --> 00:36:40,349 Y aquí... 527 00:36:40,360 --> 00:36:45,949 Aquí dice que murió en 1986. 528 00:36:45,960 --> 00:36:47,389 Lo cual es un poco extraño 529 00:36:47,400 --> 00:36:50,840 teniendo en cuenta que esta mañana he tomado una taza de té con ella. 530 00:37:02,560 --> 00:37:06,309 - ¿Está muerta? - Según la casa del Sagrado Pastor, sí. 531 00:37:06,320 --> 00:37:09,680 Falsificaban certificados de defunción para cubrir su rastro. 532 00:37:11,280 --> 00:37:13,189 No se dedicaban a adoptar niños. 533 00:37:13,200 --> 00:37:15,149 Se dedicaban a venderlos. 534 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 - ¿"Venderlos"? - Sí. Y yo era uno de ellos. 535 00:37:23,520 --> 00:37:26,589 Lorna me dijo que había encontrado los nombres de cientos 536 00:37:26,600 --> 00:37:29,189 de niños muertos sin registros funerarios. 537 00:37:29,200 --> 00:37:31,829 Gracias. Eso es porque no estaban muertos. 538 00:37:31,840 --> 00:37:33,480 Todos fueron víctimas del tráfico humano. 539 00:37:35,240 --> 00:37:37,960 Yo también encontré otra cosa. 540 00:37:41,680 --> 00:37:43,309 ¿Los registros telefónicos del padre Percy? 541 00:37:43,320 --> 00:37:46,949 Una llamada hecha desde el teléfono del cura esa noche 542 00:37:46,960 --> 00:37:50,109 a un hotel de Dublín después de las 6 de la tarde, 543 00:37:50,120 --> 00:37:51,949 lo cual es extraño, teniendo en cuenta que... 544 00:37:51,960 --> 00:37:54,789 Aoife Cassidy y su marido estaban a medio camino de Kilkinure para entonces. 545 00:37:54,800 --> 00:37:58,469 Verás, en Dublín creen que el padre Percy tardó un poco, 546 00:37:58,480 --> 00:38:00,709 ya sabes, en morir a causa de sus heridas. 547 00:38:00,720 --> 00:38:03,149 Pero todavía estaba lo bastante bien como para llamar por teléfono. 548 00:38:03,160 --> 00:38:05,029 Sí, pero ¿a quién podría haber llamado? 549 00:38:05,040 --> 00:38:08,069 Bueno, puede que a la persona que robó el teléfono. 550 00:38:08,080 --> 00:38:10,080 - Entonces, ¿llamó al asesino? - Puede ser. 551 00:38:12,280 --> 00:38:15,995 Mira, dado que todo esto no son más que puras conjeturas, 552 00:38:16,006 --> 00:38:18,389 ¿quién más habría querido ver 553 00:38:18,400 --> 00:38:21,869 cómo le partían la cabeza a un párroco jubilado? 554 00:38:21,880 --> 00:38:23,549 Tú mismo lo has dicho, 555 00:38:23,560 --> 00:38:27,389 se trata de una operación de un gran número de personas. 556 00:38:27,400 --> 00:38:30,200 Tengo el nombre de uno. 557 00:38:36,920 --> 00:38:40,589 - "Ignatius J McCullen". - Si no estuviera de baja, 558 00:38:40,600 --> 00:38:43,389 ya estaría accediendo a la base de datos PULSE 559 00:38:43,400 --> 00:38:45,880 y podría tener más información. 560 00:38:47,560 --> 00:38:50,309 Claro, de perdidos al río y todo eso. 561 00:38:50,320 --> 00:38:51,480 ¿Skelly? 562 00:38:53,000 --> 00:38:56,600 Ignatius J. McCullen. 563 00:38:58,280 --> 00:39:01,349 No sé qué pensar de esto, Lorna. 564 00:39:01,360 --> 00:39:03,669 No sé qué esperas que hagamos. 565 00:39:03,680 --> 00:39:05,160 Os pido que me ayudéis. 566 00:39:06,440 --> 00:39:10,469 No puedo luchar contra esto yo sola y, si soy la única voz, 567 00:39:10,480 --> 00:39:12,120 ellos se limitarán a decir que estoy loca. 568 00:39:13,760 --> 00:39:15,200 ¿Quiénes son "ellos"? 569 00:39:16,360 --> 00:39:18,869 ¿Ellos? El... Estado. 570 00:39:18,880 --> 00:39:20,469 La Iglesia. 571 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 Ella. 572 00:39:24,200 --> 00:39:26,029 Mirad, en cuanto firméis esto, 573 00:39:26,040 --> 00:39:28,869 todo el mundo dejará de buscar la verdad. 574 00:39:28,880 --> 00:39:32,469 Esto se convierte en la verdad, la versión de los hechos del Estado, 575 00:39:32,480 --> 00:39:35,349 - pero si nadie firma... - Sí, si nadie firma, 576 00:39:35,360 --> 00:39:37,189 pasarán otros 20 años como mínimo 577 00:39:37,200 --> 00:39:40,029 antes de que el Estado se plantee siquiera la situación del asilo. 578 00:39:40,040 --> 00:39:41,389 ¡Si es que lo hace! 579 00:39:41,400 --> 00:39:43,829 - ¡Algunas de nosotras no tenemos ese tiempo, Lorna! - Ya lo sé. 580 00:39:43,840 --> 00:39:46,389 Sé que lo que os pido es enorme. 581 00:39:46,400 --> 00:39:50,149 No me gusta tener que recordar ese lugar. 582 00:39:50,160 --> 00:39:54,869 La mayoría de los días creo que moriría feliz si nadie volviera a mencionarlo, 583 00:39:54,880 --> 00:39:56,229 en serio. 584 00:39:56,240 --> 00:39:58,289 Están admitiendo ante todo el mundo 585 00:39:58,300 --> 00:40:00,349 que lo que nos hicieron estuvo mal. 586 00:40:00,360 --> 00:40:01,869 Solo admiten que estuvo mal 587 00:40:01,880 --> 00:40:04,624 para poder ocultar lo horrible que fue en realidad. 588 00:40:04,635 --> 00:40:05,589 Lo sé... 589 00:40:05,600 --> 00:40:07,669 Sé que esto no es suficiente, 590 00:40:07,680 --> 00:40:10,749 pero, por favor, que sea algo, 591 00:40:10,760 --> 00:40:14,240 porque no podemos dejar pasar esto, Lorna. No podemos. 592 00:40:23,800 --> 00:40:25,160 Amy... 593 00:40:28,000 --> 00:40:29,040 Amy, por favor... 594 00:40:30,440 --> 00:40:32,029 No firmes esto. 595 00:40:32,040 --> 00:40:34,949 ¿Qué diferencia habría si no lo hiciera? 596 00:40:34,960 --> 00:40:36,629 Es un poco de dinero. 597 00:40:36,640 --> 00:40:39,109 Ya nadie me llamará mentirosa. 598 00:40:39,120 --> 00:40:41,349 A mí me parece bien. 599 00:40:41,360 --> 00:40:43,909 Pero podrías encontrar a tu hija. 600 00:40:43,920 --> 00:40:45,949 Las dos podríamos. 601 00:40:45,960 --> 00:40:48,440 Intentan impedir que lo hagamos. 602 00:40:51,040 --> 00:40:52,560 Yo no soy como vosotras. 603 00:41:00,360 --> 00:41:02,589 ¿Por qué nadie me escucha? 604 00:41:02,600 --> 00:41:06,440 ¿Por qué deberían hacerlo? ¿Cuándo has estado ahí para ellas? 605 00:41:08,240 --> 00:41:12,309 Y después de todas las veces que has ido como una paranoica, ¿esperas que 606 00:41:12,320 --> 00:41:16,709 te crean ahora? Hace poco decías que habías matado a alguien. 607 00:41:16,720 --> 00:41:19,949 Que había alguien dentro de las paredes de tu casa. 608 00:41:19,960 --> 00:41:23,589 - Lo había. ¡Había una mujer! - Lorna, por favor, por Dios... 609 00:41:23,600 --> 00:41:25,429 Se llamaba Aoife Cassidy. 610 00:41:25,440 --> 00:41:28,229 Era una monja... y había estado en el convento. 611 00:41:28,240 --> 00:41:29,576 Intentaba ayudarme. 612 00:41:29,587 --> 00:41:31,749 Intentaba hablarme de esto. 613 00:41:31,760 --> 00:41:34,679 Pero... nunca tuvimos ocasión de hablar. 614 00:41:36,320 --> 00:41:39,789 Pero por lo que sé, tal vez, puede que la silenciaran 615 00:41:39,800 --> 00:41:42,469 del mismo modo que están intentando hacer con nosotras ahora. 616 00:41:42,480 --> 00:41:45,440 Lo siento. Estoy demasiado cansada para esto. 617 00:41:55,000 --> 00:41:57,680 Por favor, no firmes. 618 00:42:03,840 --> 00:42:05,760 Carmel, ¿necesita ayuda? 619 00:42:16,080 --> 00:42:18,049 ¡Solo quiero decir lo que pienso! 620 00:42:18,060 --> 00:42:20,029 ¡Solo decir lo que pienso! 621 00:42:20,040 --> 00:42:22,229 Thomas, lárgate. Esto es un evento privado. 622 00:42:22,240 --> 00:42:23,999 Sé exactamente de qué se trata. 623 00:42:26,240 --> 00:42:28,429 Massey, ¿qué pasa? 624 00:42:28,440 --> 00:42:30,789 Massey, soy Don. Thomas está aquí despotricando. 625 00:42:30,800 --> 00:42:33,389 - ¿En este momento? - Está en su punto. 626 00:42:33,400 --> 00:42:35,926 - De acuerdo. - ¿Puedes venir aquí? 627 00:42:35,937 --> 00:42:37,360 ¡Sí, de acuerdo! 628 00:42:38,760 --> 00:42:41,229 Supongo que no sabes lo que significa la J. 629 00:42:41,240 --> 00:42:43,669 Sí, hay un pequeño problema en el... Clew Bay. 630 00:42:43,680 --> 00:42:47,189 Volveré dentro de una hora. ¿Me avisas si encuentras algo? 631 00:42:47,200 --> 00:42:50,389 ¡Todo el mundo está hablando de vuestra gran paga! 632 00:42:50,400 --> 00:42:52,989 ¿Quién creéis que pagará eso? 633 00:42:53,000 --> 00:42:54,509 El Estado, ¡imbécil! 634 00:42:54,520 --> 00:42:58,749 ¿De dónde va a sacar el dinero el Estado? 635 00:42:58,760 --> 00:43:00,320 De mí. 636 00:43:01,600 --> 00:43:02,749 De todos. 637 00:43:02,760 --> 00:43:06,189 Nosotros pagaremos la factura, ¡porque esa panda de putas 638 00:43:06,200 --> 00:43:09,709 no pudieron mantener las bragas puestas hace 30 o 40 años! 639 00:43:09,720 --> 00:43:11,269 Adelante, gilipollas. 640 00:43:11,280 --> 00:43:12,709 ¿Os parece justo? 641 00:43:12,720 --> 00:43:14,599 Pues sí. 642 00:43:15,840 --> 00:43:18,229 ¡Ninguna de vosotras estaba en ese lugar sin una buena razón! 643 00:43:18,240 --> 00:43:20,629 Ya está bien, Thomas. Vámonos. 644 00:43:20,640 --> 00:43:22,749 No finjas que no estás de acuerdo conmigo, Massey. 645 00:43:22,760 --> 00:43:25,509 Sabes bien que ese era el mejor lugar para ellas. 646 00:43:25,520 --> 00:43:28,160 ¿Vas a meterte alguna vez la lengua en el culo? 647 00:43:29,160 --> 00:43:30,600 ¡Y tú! 648 00:43:31,840 --> 00:43:35,229 ¡Nadie sabe mejor que yo por qué te llamaron al cura! 649 00:43:35,240 --> 00:43:37,869 - ¡Déjala en paz! - ¡¿Dejarla en paz?! 650 00:43:37,880 --> 00:43:39,240 ¿Qué pasa conmigo? 651 00:43:40,960 --> 00:43:44,000 ¿Dónde estaba la gente cuando ella se abalanzaba sobre mí? 652 00:43:46,760 --> 00:43:49,749 ¡Un hombre casado! ¿Y eso la detuvo? 653 00:43:49,760 --> 00:43:51,949 Tampoco te detuvo a ti, ¿verdad? 654 00:43:51,960 --> 00:43:54,240 Pero no permitirías una mentira, ¿verdad? 655 00:43:57,000 --> 00:43:59,280 Las monjas de allí os hicieron un favor. 656 00:44:00,440 --> 00:44:02,469 ¿Un favor...? 657 00:44:02,480 --> 00:44:03,869 Vale, Thomas, vamos. 658 00:44:03,880 --> 00:44:06,509 No, Massey, ¡déjalo! ¡Déjale oír lo que tengo que decir! 659 00:44:06,520 --> 00:44:08,749 ¡¿Sabes lo que me hicieron allí dentro?! 660 00:44:08,760 --> 00:44:11,109 ¡¿Sabes lo que me pasó 661 00:44:11,120 --> 00:44:13,229 después de que hicieras que tu padre llamara al cura 662 00:44:13,240 --> 00:44:15,880 para ocultar tu maldita vergüenza?! 663 00:44:18,520 --> 00:44:20,909 ¡Di a luz en aquel infierno! 664 00:44:20,920 --> 00:44:23,749 ¡No había nadie a mi lado excepto dos zorras 665 00:44:23,760 --> 00:44:26,920 a las que les importaba una mierda si vivía o moría! 666 00:44:28,040 --> 00:44:30,869 ¡Que no me aliviaron el dolor! 667 00:44:30,880 --> 00:44:33,719 ¡Que no me cosieron ahí abajo después de...! 668 00:44:44,160 --> 00:44:46,549 Me dijeron que estaba muerta 669 00:44:46,560 --> 00:44:49,600 mucho antes de que acabara de dar a luz. 670 00:44:53,440 --> 00:44:55,960 Sin el menor rastro de compasión... 671 00:44:58,080 --> 00:44:59,640 ni de remordimiento. 672 00:45:01,160 --> 00:45:04,360 Creo que habrían preferido que me hubiera ido con ella. 673 00:45:06,760 --> 00:45:10,680 No les importábamos una mierda ni yo ni mi bebé. 674 00:45:12,440 --> 00:45:14,549 Ni siquiera me dijeron 675 00:45:14,560 --> 00:45:16,560 lo que hicieron con el cuerpo... 676 00:45:18,240 --> 00:45:20,309 Y al día siguiente... 677 00:45:20,320 --> 00:45:23,949 Al día siguiente, me tenían trabajando en aquella lavandería. 678 00:45:23,960 --> 00:45:27,000 ¡Solo tenía 15 años, Thomas! 679 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 No le desearía ese tipo de sufrimiento a nadie. 680 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Ni siquiera a ti, capullo. 681 00:45:58,960 --> 00:46:02,240 A mí me parece que la niña estaba mejor. 682 00:46:06,440 --> 00:46:08,229 ¡Joder! 683 00:46:08,240 --> 00:46:09,549 ¡Maldito cabrón! 684 00:46:09,560 --> 00:46:11,429 ¡Vamos, Amy! 685 00:46:11,440 --> 00:46:14,160 ¡Dios! 686 00:46:26,160 --> 00:46:27,680 Lo siento mucho. 687 00:46:30,040 --> 00:46:31,519 No lo sabía. 688 00:46:34,120 --> 00:46:35,204 Se resbaló, ¿verdad? 689 00:46:35,215 --> 00:46:37,229 - Sí, resbaló. - Sí, no podía tenerse en pie... 690 00:46:37,240 --> 00:46:39,989 A ver si puedo conseguirte una tirita o algo. Vamos. 691 00:46:40,000 --> 00:46:42,749 - ¡Suéltame! - Qué buen hombre. Así es, sí. 692 00:46:42,760 --> 00:46:45,269 - Vamos. - ¡Aléjate de mí, Massey! 693 00:46:45,280 --> 00:46:47,359 Cálmate. Eso es, sí. 694 00:47:10,480 --> 00:47:12,320 Deberías firmar. 695 00:47:46,840 --> 00:47:48,709 ¿Niamh? ¿Va todo bien? 696 00:47:48,720 --> 00:47:50,829 - ¡Pasa algo, pasa algo! - Siéntate. 697 00:47:50,840 --> 00:47:52,429 Llama a una ambulancia. 698 00:47:52,440 --> 00:47:53,629 Mierda. 699 00:47:53,640 --> 00:47:56,789 ¡Joder! ¡Dios! 700 00:47:56,800 --> 00:47:58,149 Soy comadrona. ¿Vale? 701 00:47:58,160 --> 00:48:00,240 Necesito una ambulancia en el Clew Bay Social Club. 702 00:48:05,560 --> 00:48:06,789 - ¿Hola? - Sí. 703 00:48:06,800 --> 00:48:08,149 Hola, soy yo otra vez. 704 00:48:08,160 --> 00:48:10,749 ¿Hablé ayer con tu colega sobre esto? 705 00:48:10,760 --> 00:48:12,469 Sí, no. 706 00:48:12,480 --> 00:48:15,669 Solo quería llamar para confirmarlo. 707 00:48:15,680 --> 00:48:18,069 Esa llamada acaba de entrar en recepción, 708 00:48:18,080 --> 00:48:20,349 pero no se ha desviado a ninguna parte. 709 00:48:20,360 --> 00:48:22,149 ¿Sabes quién la atendió en recepción? 710 00:48:22,160 --> 00:48:23,389 Fue una noche muy ajetreada. 711 00:48:23,400 --> 00:48:25,909 Se celebraban tres grandes eventos. 712 00:48:25,920 --> 00:48:28,840 - ¿Qué eventos? - Un momento, por favor. 713 00:48:30,880 --> 00:48:32,189 ¿De qué se trata? 714 00:48:32,200 --> 00:48:37,149 Noticias de archivo... Brookfield Jesuit News, abril de 1994. 715 00:48:37,160 --> 00:48:41,029 La apertura de la agencia de adopción Santa Cruz de Wisconsin, 716 00:48:41,040 --> 00:48:43,806 antes Casa del Sagrado Pastor, 717 00:48:43,817 --> 00:48:45,840 fundada por Jim McCullen. 718 00:48:48,000 --> 00:48:49,469 Se olvidó del Ignatius. 719 00:48:49,480 --> 00:48:51,389 Le hubiera gustado y todo. 720 00:48:51,400 --> 00:48:54,229 Unos años más tarde, empezó a llamarse James. 721 00:48:54,240 --> 00:48:56,589 Supongo que sonaba más elegante que Jim. 722 00:48:56,600 --> 00:48:58,269 ¿Dónde lo encontraste? 723 00:48:58,280 --> 00:48:59,469 En la Interpol. 724 00:48:59,480 --> 00:49:01,709 ¿Por qué estaba en la lista de la Interpol? 725 00:49:01,720 --> 00:49:05,429 No hubo detenciones, pero se le interrogó por recaudar fondos 726 00:49:05,440 --> 00:49:07,829 para la Fundación Vida, Amor y Libertad 727 00:49:07,840 --> 00:49:11,109 hasta que colocaron bombas en un par de clínicas abortistas 728 00:49:11,120 --> 00:49:12,269 hace una década. 729 00:49:12,280 --> 00:49:13,589 ¡Una pandilla encantadora! 730 00:49:13,600 --> 00:49:15,309 ¿Tienes una foto suya? 731 00:49:15,320 --> 00:49:17,760 Sí, pero es de hace unos 20 años. 732 00:49:30,160 --> 00:49:32,469 ¿Detective...? ¿Detective? 733 00:49:32,480 --> 00:49:33,749 Sí. 734 00:49:33,760 --> 00:49:37,389 Aquella noche celebrábamos dos bodas y una conferencia. 735 00:49:37,400 --> 00:49:39,789 ¿Cuál era la conferencia? 736 00:49:39,800 --> 00:49:41,709 Era el grupo Eadrom. 737 00:49:41,720 --> 00:49:44,949 Creo que tenía algo que ver con las supervivientes 738 00:49:44,960 --> 00:49:47,040 de los asilos de las magdalenas, ese tipo de cosas. 739 00:49:48,360 --> 00:49:50,749 ¿Detective? 740 00:49:50,760 --> 00:49:52,320 Hola, ¿detective? 741 00:49:56,320 --> 00:49:58,319 Ese es James Coyle. 742 00:50:00,840 --> 00:50:02,479 ¡Dios mío! 743 00:50:04,400 --> 00:50:06,349 ¡Todavía no hay ambulancia! 744 00:50:06,360 --> 00:50:08,029 ¿Puede ir alguien al bar? 745 00:50:08,040 --> 00:50:09,469 No es el momento, hermana. 746 00:50:09,480 --> 00:50:12,029 - Vamos a necesitar toallas. - ¡Yo iré! 747 00:50:12,040 --> 00:50:14,080 Vale, cariño, respira, ¿vale? 748 00:50:15,840 --> 00:50:18,749 - ¡¿Qué has comido?! - Lo siento, he comido muchos bocadillos de queso. 749 00:50:18,760 --> 00:50:21,109 - Vale, lo siento. - Eso es, Niamh, estás respirando bien. 750 00:50:21,120 --> 00:50:23,189 Bien, sigue así. Acuérdate de respirar 751 00:50:23,200 --> 00:50:24,719 al ritmo de Staying Alive. 752 00:50:24,730 --> 00:50:26,149 Ya sabes.... 753 00:50:26,160 --> 00:50:27,992 No, Niamh, no hagas eso. 754 00:50:28,003 --> 00:50:29,469 - Toma. - Gracias. 755 00:50:29,480 --> 00:50:30,789 ¡Ahora empuja! 756 00:50:30,800 --> 00:50:32,000 ¡No! 757 00:50:37,800 --> 00:50:40,280 Recuerdo a Aoife Cassidy. 758 00:50:42,720 --> 00:50:45,549 No me sorprende que volviera para ayudarte. 759 00:50:45,560 --> 00:50:48,320 Siempre hubo algo especial en esa chica. 760 00:50:49,600 --> 00:50:51,909 Lo intuíamos. 761 00:50:51,920 --> 00:50:54,989 Y cuando no hizo los votos perpetuos, 762 00:50:55,000 --> 00:50:56,469 cuando pasó, 763 00:50:56,480 --> 00:50:58,880 lo supimos con certeza. 764 00:51:02,080 --> 00:51:03,480 ¿Cuando pasó qué? 765 00:51:05,480 --> 00:51:10,109 Los médicos le pusieron un nombre muy raro. 766 00:51:10,120 --> 00:51:12,640 Pero todas sabíamos lo que era. 767 00:51:13,920 --> 00:51:15,509 Un milagro. 768 00:51:15,520 --> 00:51:17,760 Y yo estaba allí para verlo. 769 00:51:19,800 --> 00:51:21,560 ¿De qué estás hablando? 770 00:51:22,800 --> 00:51:24,280 Murió... 771 00:51:25,360 --> 00:51:26,920 y resucitó. 772 00:51:30,600 --> 00:51:33,160 Dios la trajo de vuelta por una razón. 773 00:51:35,040 --> 00:51:36,520 Quizá fuiste tú. 774 00:51:49,480 --> 00:51:51,080 ¡Dios mío! 775 00:52:19,200 --> 00:52:25,200 www.subtitulamos.tv