www.subtitulamos.tv
Sintiendo lástima de nuestra debilidad y de nuestra falta de ropa térmica.
El dios griego Prometeo nos regaló a todos el don del fuego.
Técnicamente, no fue él quien nos lo regaló,
lo que estropea un poco el sentimiento,
pero a mí me gusta mucho tenerlo.
Aleja a los animales salvajes, es muy acogedor
cuando llega la noche y evita que
tengamos que comer búfalo crudo.
Pero también puede destruirnos por completo a nosotros, nuestras casas
y todo lo que hay en ellas.
Y cuando eso ocurre, desearías
que nos hubiera dado una planta en una maceta.
Llamaron a los equipos hace una hora.
El fuego era tan fuerte
que creen que lo rociaron primero con combustible.
El barco era propiedad de una inspectora detective retirada
¿En serio?
¡Dios mío!
Déjenme pasar. Necesito... ¡Necesito pasar!
- Vale, vale, vale, quédese aquí. - ¿Está Jackie ahí?
¿Puedes traer a la Científica y a los buzos y empezar un puerta a puerta?
Tía, matar a una inspectora es algo grande.
Sí.
Has tenido una discusión que te ha enfadado.
Solo te pedía que me recogieras
curso de conducir. No es para tanto.
No.
¿Qué debes hacer antes de emprender el viaje si estás enfadada?
¿Evitar a tu madre?
¿Por qué me preguntas esto?
No te dejarán hacer las prácticas hasta que conozcas las señales de tráfico.
Espera, ¿qué? No es un examen de conducir propiamente dicho.
Puedo recogerla. Me encargo yo.
Me llevo el Triumph.
¿Estuve de acuerdo en que te lo quedaras?
Bueno, ya le he puesto sirenas.
Tengo un caso en una barcaza en el que todas las pruebas se quemaron,
así que te toca hacer la cena.
Y haré un...
fårikål.
Cálmate y te vendría bien un poco de yoga.
Perdona, ¿qué es "fauricall"?
No, si te enfadas antes de conducir.
Es como...
Es cordero y repollo, así que puede que también lo necesites para eso.
Está claro que me atribuyo el mérito del nuevo rollo padre-hija.
¿Qué hay de tu propio asunto padre-hija?
Nunca has preguntado quién es.
Bueno...
en cuanto lo sabes, ya no puedes dejar de saberlo.
Eso es muy cierto.
Pero es una bendición tener uno
porque mira el desayuno que te hacen.
Ya ves por qué no he preguntado.
¡Hola!
Tengo tu cuerno para beber.
Creo que está inspirado en las despedidas de soltero.
¿He pedido uno?
Sí, lo he traído en el avión.
Bueno, eso es porque me quieres mucho.
Muy bien. Y te quiero.
Eso lo decimos ahora, ¿no?
Pues sí.
Puedes elegir el momento, obviamente.
¿Qué te parece...
después de que haya resuelto el asesinato de una detective?
No podría ser más romántico.
Entra si quieres. Mi padre ha...
preparado algo en vinagre para curarse la resaca de ayer.
Escucha,
¿qué te parecería que viniera de forma más permanente?
¿Cómo? ¿Como mudarte?
El desayuno de arenques no es tan bueno.
En serio, te lo estoy preguntando.
¿Sabes? Para ser sincera, me gustan más las sorpresas con
temática de despedida de soltero.
¿Pero te lo pensarás?
Sobre todo, pensaré en eso ahora. Sí.
Pareces a punto de estallar, Blair.
He estado bebiendo litros de té de hojas de frambuesa y todavía nada.
Vale, pero hace poco he hablado con alguien mientras asistía a un parto,
así que... apaga la cámara si pasa.
- Vale. - Vale, entonces...
Inspectora Jacqueline Drummond, 55 años.
Compró la barcaza el día que se jubiló de la policía.
Aún estamos esperando el análisis toxicológico, pero...
la causa provisional de la muerte es inhalación de humo.
Trabajé con ella.
Trabajé con ella. No durante mucho tiempo, pero obviamente, yo...
Lo siento. Es algo grande para ti.
Y para su antiguo departamento, también de Homicidios.
Se jubiló hace tres años.
Los buzos siguen ahí abajo.
Aún no hay nada concluyente, pero parece un incendio provocado.
Según Alex Carrigan,
la propietaria de la barcaza contigua a la suya,
la víctima tenía a alguien alojado con ella,
pero no se encontró ningún otro cuerpo a bordo.
¿Y sabemos quién era?
La vecina era bastante incoherente en ese momento,
pero volveremos después de esto.
El puerta a puerta, bueno,
el barco a barco nos da un informe
de alguien huyendo del lugar justo antes de que explotara.
A simple vista, varón, más o menos joven.
Demasiado correcta para decir mucho más.
¿Hay alguna cámara de seguridad que pueda ver?
No en el amarre, pero estamos reuniendo más grabaciones de los alrededores.
Vale, esperaremos a eso.
¿Registros telefónicos?
Nada fuera de lo normal.
Solo un número no contabilizado hace una semana.
- Sin identificar. - ¿Intentaste llamarlo?
Sí, estaba apagado.
Fue una llamada de dos minutos. Puede que fuera un número equivocado.
Sigue investigando. ¿Pariente más cercano?
Sí, una hija, Imogen Drummond, 23 años.
Criada por el padre.
La policía llamó a su puerta en Derby anoche,
y dijo que se vino a Glasgow hace un par de meses.
¿Se queda con su madre?
En una residencia.
Está matriculada en la universidad: Medios de Comunicación y Periodismo.
Sus redes sociales sugieren que aún no lo sabe.
Pues tiene que saberlo.
¿Eso es todo hasta ahora?
De acuerdo.
También tenemos que mirar a este tipo.
Vale, este no. Ese es... ese es mi padre.
Por el amor de Dios.
Vale, lo siento, ignorad al otro.
Este es Gary Nair,
salió de la cárcel hace tres meses.
Jackie fue quien lo metió dentro.
Un caso desagradable.
Incendio provocado, mató a una familia en el incendio de una casa.
Es inteligente.
Dentro hablaba mucho de ir a por ella.
He localizado su notificación porque se ha trasladado a Glasgow.
¿Estás bien para seguir con esto?
Totalmente.
Era una de los nuestros.
Voy a estar encima de esto, para que lo sepáis.
¿Este diseño es el mismo que el de su amiga?
Más o menos.
Diferente decoración, obviamente, pero...
Dios.
Me imagino por lo que tuvo que pasar.
¿Así que no la vio subir?
Volvía a casa de un concierto.
Vi las llamas a un kilómetro de distancia.
Anoche comentó que se estaba quedando alguien con ella.
- Sí, lo siento. No estaba muy... - No pasa nada.
Es que tenemos un informe de alguien que huyó
de la barcaza mientras se incendiaba.
Se llama Leon.
Jackie le conoció en un centro de atención al duelo donde era voluntaria.
Le dio asilo durante un tiempo
porque dijo que entendía por lo que estaba pasando.
En realidad, no me habló de ello.
Yo era su lugar feliz, ¿saben?
¿Hay algo más sobre él que pueda contarnos?
Tiene unos 30 años, supongo.
Negro. Un poco más bajo que usted.
Sé que tiene problemas de adicción
porque Jackie tenía la barcaza a secas.
Venía aquí a tomar su vino y a fumarse algún que otro cigarro.
¿La vio ayer?
Se pasó por la mañana.
Parecía estar bien.
Iba de compras para ella y Leon.
¿Creen que fue él quien la mató?
- No lo sabemos. - Pues encuéntrenle.
¿Lo harán?
Porque si fue él,
yo también quiero verle arder.
Antes de que las cosas se pusieran feas por lo del robo del fuego,
los dioses querían mucho a Prometeo.
Y le encomendaron una pequeña tarea.
Se le pidió que formara la humanidad
con agua y arcilla.
Supongo que eso no es tan pequeño,
pero lo hizo de todos modos.
Era un poco desordenado, pero...
nosotros también lo somos.
El problema fue que,
mientras trabajaba en su creación,
se encariñó con la humanidad,
y por eso le dio su don.
Porque te encariñas, ¿verdad?, cuando creas a alguien,
aunque te abandone.
- ¿Me está buscando? - ¿Imogen Drummond?
Voy a pasar.
Este micro no está en directo, ¿verdad?
He esperado demasiado para volver.
Te criaste con tu padre.
Sí, el divorcio fue horrible.
Yo era joven, pero él siempre parecía estar ahí para mí.
Ahora me doy cuenta de que probablemente mamá solo estaba ocupada, pero
me pidieron que eligiera.
Al menos ella intentó que nos diéramos una segunda oportunidad.
Todo iba bien, ¿sabe?
De hecho, habíamos encontrado una conexión con esto.
En eso estaba trabajando.
Un pódcast sobre tener un policía como padre.
Investigando a mamá, lo llamaba.
Qué bonito.
¿Hiciste grabaciones?
Solo tengo hecha la intro, pero ella tenía montones de historias que contar.
Dijo que algunas eran bastante oscuras.
Eso...
es en lo que esperaba entrar.
¿Cree que está relacionado con un caso antiguo?
Aún no lo sabemos.
Puede que haya algo en su dictáfono.
Lo utilizaba para trabajar y conservaba el hábito.
¿Lo han encontrado?
Seguimos buscando en la escena.
Estaría bien oír su voz.
Había un hombre que vivía con ella,
en el que también estamos interesados.
- ¿Leon? ¿Le conociste? - No.
Al parecer, podía estar un poco alterado.
Ella siempre le pedía que se fuera si yo llegaba.
Supongo que me protegía.
Puede que siempre lo hiciera.
El inquilino de la víctima coincide con la persona
vista abandonando la escena, ¿no crees?
Se puede venir de la barcaza por ahí.
Y esas huellas parecen de alguien corriendo.
Es un atajo hacia la carretera.
Y aquí es donde sale.
Estaría alterado.
Veámoslo.
¿Morgan?
¿Te encuentras bien?
Tu madre está arriba si quieres que vaya a buscarla.
Puedo esperar si está ocupada.
Seguro que no le importaría.
¿Hay algún problema con el curso?
¿Cuál es la señal de patos en la carretera?
- ¿Patos? - Sí, en la carretera.
Bueno,
es solo un pato, ¿no?
Dentro de un triángulo rojo.
¿Qué pasa con los vehículos militares lentos?
Hay señales aleatorias. Probablemente no aparezca.
- ¿Y eso es un pato? - No, no, eso es un tanque.
Vehículos militares lentos.
Escucha, estarás bien. Estaremos detrás de ti.
Es del caso. ¿Te importa si lo cojo?
Claro. Tengo que irme de todas formas.
Sasrgento McAndrews.
Muévete.
¿Podemos llamar al servicio técnico?
Y que destruyan también mi teléfono.
Morgan estaba abajo.
- Tal vez iba a entregarse. - ¿Estaba bien?
Dudaba de una cosa de camino al curso. Se lo he explicado.
De acuerdo.
Así que esto es diez minutos antes de que llamaran a los bomberos.
El centro de atención al duelo cree que es Leon,
se ajusta a la descripción, pero sin un apellido
no podemos comprobar ningún registro.
Cogimos el vidrio de la parada de autobús
para intentar sacar una huella o ADN de él.
Luego monta en este autobús y se baja en Brennan Street,
que es donde lo perdemos.
Cerca hay un lugar que usa la gente que duerme en la calle, una antigua fábrica.
Su alojamiento se quemó, así que necesitaría algún sitio.
Vamos a comprobarlo.
¿Alguna noticia de Gary Nair?
Owen ha hablado con su agente de la condicional.
Cree que está haciendo trabajos y cobra en efectivo.
Tiene un traje nuevo y se ha comprado un galgo.
- ¿Como mascota o para las carreras? - No lo ha dicho.
Los uniformados aún no le han encontrado en su piso de Rutherglen.
He rastreado su teléfono y lo he comparado con el de las víctimas
y ambos estaban en Glasgow Green hace tres días.
Es un festival gastronómico. Media ciudad estaba fuera.
Hay toneladas de imágenes en Internet y de unidades móviles.
Voy a empezar.
La Científica cree que el incendio
se inició con gasolina de este bidón,
encontrado en la barcaza incendiada.
No es el mismo modelo que ninguno de los que tiene Jackie,
pero vi uno con el mismo diseño en la de sus vecinos.
Y acabo de recibir una llamada.
Resulta que el local en el que dice que estaba,
canceló el concierto. Se cortó la luz.
Parecía muy dispuesta a echar la culpa a Leon.
Vale. Iré a verla.
Blair, tú sigue con Gary Nair.
Vosotros dos, buscad en los puentes.
¿En la moto?
Tendrás que ir en la parte de atrás.
- ¿No puedes ir tú detrás? - Espera, ¿qué? Lo hace bien.
Ya te ha llegado el turno.
- Debería empezar a cobrar. - Espera.
- Lo harás bien. - Gracias, papá.
CENTRO DE JÓVENES CONDUCTORES
Perdona. ¿Nos ayudas? Estamos buscando a este tipo.
Hola, amigos, sentimos molestar,
creemos que este tipo estuvo aquí anoche.
¿Alguien lo vio?
Harper.
Dime que no me dieron un golpe por nada.
Lo siento, Michael.
Era muy rápido.
El tipo le dijo a su gran amigo que yo era traficante.
Así que saltó sobre mí. No puedo culparle.
Soy la detective Weston. Necesito un par de coches de intervención rápida
en Brennan Street.
Acabamos de perder al sospechoso.
- Alex. - ¿Sí?
Una huida un poco lenta si eso es lo que planeaba.
Mire, le dejé un bidón de combustible para que pudiera desplazarse.
Ella viajaba más que yo, así que siempre tengo de repuesto.
No lo habría hecho si hubiera sabido que alguien lo usaría para...
¿Y el concierto?
Bueno, seguí yendo.
Si me hubieran dejado, habría tocado en el aparcamiento.
Los espectadores estaban dispuestos, la banda estaba preparada,
yo no quería volver a casa. Así que
unos cuantos nos fuimos al pub de enfrente.
- Es fácil comprobarlo. - Se acordarán de mí.
Toqué un par de canciones.
De hecho, conseguí que me volvieran a contratar.
Hice correr la voz, bastante popular entre las fuerzas del orden últimamente.
¿Qué es este tatuaje?
En el brazo.
¿Es una fecha, el 20 de algo?
- No lo sé, tendría que comprobarlo. - El cuerpo también...
Un momento, creo que tengo una imagen más clara en alguna parte.
¿Y sabe qué significa la fecha?
No.
Lo de la intimidad era como una reacción instintiva para ella.
De hecho, para mí también. Por eso nos llevábamos tan bien.
¿Eso es todo?
¿Necesita que te lleve a algún sitio o...?
No, no, ya me voy a casa.
Y tengo que estar allí en menos de quince días.
¿Y has entendido lo de estar enfadada antes de conducir?
Sí, puse: "Hablar con un terapeuta".
¿Y si era el terapeuta el que te enfadaba?
Para serte sincera, Jake, no llegué a tanto.
Lo siento, lo siento.
¿No habrás ya...?
No, no, tu padre me ha invitado a cenar.
- Vale, genial. - ¿No habrás hecho ya qué?
No, nada. ¿Cómo ha ido?
Sí, todo bien.
De hecho, Michael me echó una mano.
Sí, me lo dijo... eso es genial.
Me alegro de que pudiera, ya sabes...
Morgan tuvo que coger un taxi para volver a casa.
Sí, ya lo sé. Se lo reservé.
Bueno, sentaos, sentaos.
En esta olla hay fårikål,
que fue elegido plato nacional de Noruega hace más de 50 años.
- Encantador. Quizá deberíamos... - No, esto es un discurso.
- Gracias. - Perdón.
Volver a celebrar su importancia en septiembre,
cuando los ingredientes reflejan la estación,
sobre todo, cuando la cosecha de coles
coincide con la matanza de los corderos.
Así que feliz "Fårikålens dag",
significa feliz día del cordero en la col.
No estamos en septiembre.
Probablemente deberías cortar la palabra matanza.
- En cualquier caso, parece... - Sí, lo parece.
Tenemos el cuerno para beber.
- Deberías llenarlo de akvavit. - Creo que podría haberse...
¿Terminado ayer?
¿Cómo va el caso?
¿Atrapasteis a alguien?
Estuvimos cerca. Seguimos buscando.
¿Algún testigo?
Uno en la escena, un poco impreciso.
No, entiendo lo de impreciso.
Al final no se consigue.
Pues con las noticias de esta tarde he llegado a una o dos conclusiones.
¿Qué, sobre tu forma de beber?
No.
Me voy a casa.
¿En serio? Eso es...
- Sí. - Vale.
No voy a dejar a tu madre.
Estamos mucho mejor juntos.
Y Jake... Es por Jake, ¿verdad?
Hizo unas observaciones muy buenas.
Entiendo. Bien hecho, Jake.
No me había dado cuenta de que había dicho algo.
Aun así, eso es todo.
¿Piensas que te haría feliz saber que tus padres estarán bien?
Pues sí, claro.
- Entonces, ¿cuándo...? - ¿Michael es mi padre?
Sí, así es.
Vale.
De acuerdo.
Será mejor que...
Bueno, de todas formas, es mejor al día siguiente.
Así que...
Vale.
Llevas durmiendo unas doce horas.
¿Qué tal estás?
Siempre pensé que sería el resultado de una aventura de una noche
con un pastor de renos borracho o algo así.
No he tenido nunca suerte con él.
No sé cómo no lo he solucionado antes.
Soy la hija de una detective.
Bueno, de dos detectives.
Sí, eso parece.
No pasa nada.
Me vendría bien un poco de tiempo para acostumbrarme.
Me refería a estar yo sola.
Claro, sí, lo siento.
Te quiero.
Blair, lo siento. Sigue.
No hay rastro de Gary Nair en Glasgow Green.
Me han informado de que echaron a alguien
del King's Arms y Brotherhood, ayer.
¿Era Nair?
Fue él a quien echaron.
Lo siento, tengo que irme.
- Buen viaje. - Ve con cuidado.
Solo un trabajo ocasional en la puerta.
El pub abre temprano.
Sí, envíame la dirección. Le diré a Michael se reúna conmigo allí.
De acuerdo.
Ahora me voy a ir a la piscina de partos.
Espera. ¿Qué?
La piscina de partos como...
Blair.
Sí, va a tener a su bebé.
Escucha.
Se lo dije a Astrid.
¿Cómo se lo tomó?
Bueno, está diciendo todo lo correcto.
Sí, eso es algo que nunca he entendido.
Hablando de eso,
Morgan aprobó su teórico.
Qué bien.
Sabía que lo haría.
Anoche tuvimos una cena de celebración.
- Vino Jake. - Bueno.
Y ella preguntó si eras su padre.
¿Qué, eso era lo tercero en tu lista? ¿Por qué no...?
¿Cómo está?
Lo está asimilando.
Tiene su clase en el Centro de Jóvenes Conductores de Tollcross.
La recogen en la escuela.
¿Me están buscando?
Sí, así es.
Se han tomado su tiempo.
Bueno, aún llego para el turno del desayuno.
¿Estás confesando?
También tiene un barco.
Debe ser cosa de las inspectoras.
Tiene que tener cuidado con eso.
¡Morfar!
No me había dado cuenta de que querías decir que hoy te ibas a casa.
Morgan, lo siento.
Me acaba de salir un vuelo y
tu abuela necesita que vuelva.
Pero oye, te regalo esto.
Puedes convertirlo para que funcione con aceite de cacahuete o algo así.
Mamá no va a dejar que lo toque. Es igual que tú.
Pues mira cómo he cambiado.
- ¿Qué tal si me das tu chaqueta? - ¿Mi chaqueta? No.
No he cambiado tanto.
Ven, te llevo a la escuela.
¿Han visto alguna vez un cuerpo en llamas saltar por una ventana?
Un ave fénix de entre las llamas.
Excepto que había muchos más gritos.
¿Hablas de tu crimen original o de la barcaza?
Es aguda, ¿verdad?
Comprobando si sé si la inspectora Jackie
logró salir o no.
Solo estamos haciendo los trámites, Gary.
Ya lo has admitido.
¿Hice eso?
No es propio de mí.
¿Lo vas a retirar entonces?
¿Qué es más divertido para ustedes?
¿Demostrar que lo hice o demostrar que no lo hice?
Nada de esto es divertido.
No me venga con esas.
¿Por qué tienes tantas ganas de volver dentro?
Pasarás allí el resto de tu vida.
Algunas cosas merecen la pena.
¿O es porque no puedes desenvolverte en el mundo real?
Tienes que intentar encajar.
Tener... relaciones normales.
Puedo ver cómo eso puede ser un problema.
¿Qué relación es normal?
Annika. ¿Cualquiera o la suya?
Salvado por la campana.
¿PUEDES SALIR FUERA UN MOMENTO?
Supongo que esto significa que hay un avance en el caso.
Prometeo era un personaje bastante...
tramposo.
Para robar el fuego, tuvo que engañar a unas diosas
para que se pelearan por una fruta.
Y mientras eso pasaba,
se coló en el horno de Zeus,
cogió una chispa de fuego y escapó.
Básicamente, creó una cortina de humo.
Y supongo que tampoco la tendríamos
si no nos hubieran dado el fuego al principio.
Era un galgo de carreras el que había comprado, Artic Fire.
Corría en las cuatro hace dos días.
Nair estaba a pie de pista trampeando.
¿Así que nos está tomando el pelo?
Me encantaría encerrarle otros 30 años,
pero ya está.
No le des ningún dato personal.
No tienes por qué preocuparte, Diane.
Yo no soy ella.
Aparte de todas las formas que eres.
Deshazte de él.
Enhorabuena por tu victoria.
Artic Fire atravesó la meta mientras la barcaza se desplazaba.
¿Conseguiste buenas ganancias?
Bueno, puede hacer grandes cosas con el incentivo adecuado.
Ha sido una pérdida de tiempo.
No lo sé. Me he divertido mucho.
Y seguro que habrá más.
Sobre todo, con vosotros dos.
Hasta luego, Sansón y Dalila.
Bueno, supongo que yo era...
Sansón. Sí.
No es lo peor que me han llamado.
Parece que la víctima podría haber sido envenenada primero,
tiene restos de anticongelante en los labios, así que,
podría haber sido mezclado en su bebida.
El alcohol ocultaría su sabor.
Su inquilino abusaba de sustancias,
así que podría saber que eso funcionaría.
Tenemos una huella parcial del vidrio de la parada de autobús.
Es de Leon Archer.
Tiene antecedentes, sobre todo por robo.
El tipo que me atacó dijo que Leon
intentó venderle una bolsa de material eléctrico.
¿De la barcaza?
No llegó a tanto.
De acuerdo.
Harper comprobó las casas de empeños cercanas a los puentes.
Estará intentando deshacerse de él.
Nosotros... volveremos con la hija.
Sobre el tatuaje.
Blair puede... no, espera.
Está teniendo al bebé.
¿Está bien?
Está de parto.
Sí, he oído que puede doler un poco.
¿Podéis darme un segundo?
- Hola. - Hola...
Siento que te enteraras así de lo de Michael.
Verás, teníamos este acuerdo...
No pasa nada. Lo entiendo. Lo entiendo.
No soy el primero de la lista.
Pero estás en la lista.
- Eras el siguiente. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Y espero que esté contenta. Michael es un buen hombre.
- Te está mirando, ¿verdad? - Sí.
Mira, no tengo que mudarme.
- Solo era... - No, me alegro de que preguntes.
No dije que sí enseguida porque estaban pasando muchas cosas.
- Aún siguen pasando. - Es cierto.
Pero gracias por ayudar a mi padre. Siempre ha tenido un...
Qué, no creías que fuera el lugar o...
- Sí. - No,
- solo estábamos hablando. - No, quiero decir que sí. Múdate.
Siempre que a Morgan le parezca bien.
Se lo preguntaré después.
¿Recuerdas dónde está la parada del autobús?
Sí, gracias.
¿Leon Archer?
- ¿Estás bien? - ¿Qué demonios está pasando?
Sí.
Ahora estamos en paz.
El tatuaje es la fecha en que murió su hermano.
Gordon.
Trabajaba como buzo comercial en Aberdeen.
¿Cómo ocurrió?
Murió en el mar.
Antes de que yo naciera.
Es una de las historias que quería sacarle.
¿Por qué esa?
No fue un crimen.
La investigación dijo que fue un error del buzo,
- pero ella no creía que lo fuera. - ¿Por qué no?
Dijo que él no cometía errores.
Muchos familiares piensan eso.
Bueno, claro, pero...
muchos familiares no son detectives, ¿verdad?
Oye, Maddie, si te pierdes el almuerzo,
la mujer que lleva la tienda de allí
- te dejará comer patatas fritas caducadas. - ¿Por qué me das consejos?
Porque quiero cuidar de ti.
Es como tener una hermana mayor.
Bueno. Siempre que te parezca bien.
Mi curso está aquí.
Rápido, hazme una foto.
Espera a que te recoja tu madre.
Y recuerda, sigue usando palabras clave.
¿De acuerdo? Hasta luego.
- Hasta luego, Morgan. - Hola.
Jackie te acogió.
Y como pago, la envenenas, le robas
y quemas su barcaza con ella dentro.
Yo no he hecho eso. Lo juro.
La mochila que llevabas está llena de objetos robados a ella.
Te tenemos subiendo a un autobús justo después de que se incendiara la barcaza
y huiste cuando te encontré.
Dos veces.
La barcaza estaba ardiendo cuando volví.
- Pensé que me culparían por ello. - Sí.
- En estos momentos lo estamos haciendo. - Miren.
Vale, le robé.
Pero ella intentaba desintoxicarme.
Necesitaba dinero para conseguirme algo que me calmara.
Pero cambié de idea.
Iba a devolverle las cosas cuando oí subir el barco.
No es fácil robar a una detective.
Un trago de anticongelante en la bebida lo haría más fácil.
Da miedo ver a alguien sufrir eso.
Seguro que te asustaste y prendiste fuego al barco para encubrirlo.
Nunca le haría daño a Jackie.
Pues tendrás que darnos algo.
Porque estamos a punto de presentar cargos contra ti.
Quiero un abogado.
Parece que está bien, ¿verdad?
Por lo que se ve en la foto.
¿Crees que la víctima estaba en medio de una conspiración?
Vamos a investigar la muerte de su hermano.
Parece que ella creía que la habían encubierto.
En aquella época había muchos accidentes de buzos.
¿Crees que tiene alguna prueba de ello?
Tenemos que encontrar el dictáfono. Espera.
- ¿Sí? - ¿Es usted Annika, la madre de Morgan?
- Sí, - Solo quería disculparme por no haber
recogido a Morgan para el curso de conducir.
- Disculpe, ¿qué quiere decir? - Ya hemos empezado,
- y no tendremos que reprogramarlo. - No...
No, la recogieron. Me envió una foto en la que se veía que sí.
Bueno...
No sé qué ha pasado.
Morgan ha sido recogida
por alguien que no es del curso.
Sí. Se lo pasaré a Control.
- Tú intenta rastrear su teléfono. - Sí.
Supongo que no debería contestar.
No, es mejor que me pases el teléfono, Morgan.
Pásamelo.
Si es importante, tu madre te dejará un mensaje.
¿Seguro que debería estar en la carretera?
Creía que esto se hacía en la pista.
Bueno, solo estoy aumentando tu confianza.
Hay controles dobles.
Estás a salvo.
Así que mantente firme hasta ese cruce,
y luego giraremos a la izquierda hasta el final.
Me habrá oído.
En el pub, cuando fuimos a recogerle.
Hablando de su curso de conducir.
No podíamos saberlo.
Hablamos demasiado de cosas personales.
Siempre lo hemos hecho.
Tengo a los uniformados calle por calle. No llegará lejos.
Aquí, aquí.
Aquí es donde se apagó su teléfono.
Telemática.
- Viene del coche de prácticas. - ¿Dónde están?
En Crosshill. Está a diez minutos.
Está muy concurrido.
No quiero golpear a nadie.
Pero es divertido, ¿verdad?
¡Alto!
Dios mío.
Es algo que hago con los buenos.
- Pero es nuestro pequeño secreto, ¿vale? - Sí.
- Vamos otra vez. - Sí.
Creo que no estoy preparada para este curso, si no le importa.
Creo que sería mejor que me fuera a casa.
Podemos hacerlo si quieres, claro, es tu elección.
¿Dónde está tu casa?
Ya sabe, río arriba.
Tienes que ser más concreta, Morgan,
si quieres que te lleve hasta allí.
¿No le importa si...?
Necesito coger algo en la farmacia.
Sigo esperando esa dirección.
Es... ya sabe, esa época del mes.
Morgan.
¿Puede desbloquearme la puerta?
¿Qué vamos a hacer contigo?
Ya has admitido haberle robado.
Te tenemos en la escena del crimen.
Estás a mitad de camino.
Cuéntanos el resto.
Verás, me cuesta motivarme, Leon.
Jackie te conoció en un centro de atención al duelo.
¿A quién habías perdido?
A mi madre.
No hay nada más duro que eso.
Y te dejó sin hogar.
Cualquier persona decente estaría a dos pasos
de que su vida se desmoronara.
¿A qué te dedicabas antes?
Era celador en un hospital.
Bueno...
Creo que ya has tenido bastante.
Si no fuiste tú,
ayúdanos a encontrar a la persona que lo hizo, por ella.
Quiero ayudar.
Es que...
Vi a un tipo.
Vi a un tipo salir del barco justo antes de que yo llegara.
¿Puedes describirlo?
Mayor que yo.
Sesenta, puede que setenta.
De complexión media, supongo.
Llevaba la capucha puesta, así que era difícil verle.
Iba deprisa hacia el aparcamiento.
Vale, es un comienzo.
¿Hay algo más que puedas recordar de él?
¿Subió a un coche?
Recuerdo lo que llevaba puesto.
Ahí está.
Aparca detrás de él.
Despacio, despacio, despacio.
Mira en el maletero. Yo no puedo hacerlo, no puedo.
¡Mamá!
¿Quién era?
No pienses en eso ahora.
Se llevó mi teléfono.
¿Has visto hacia dónde ha ido?
Hacia la ciudad.
Quería encontrar un teléfono para llamarte,
- pero no recuerdo tu número. - Sargento McAndrews, hemos encontrado el coche.
Hemos visto a Gary Nair dirigiéndose a pie desde Dundas Street
hacia la ciudad.
Gracias.
No pasa nada, Morgan.
Vamos.
Solo barcos a partir de ahora.
Por supuesto.
Habrá patrullas cerca,
pero Jake se quedará contigo esta noche.
Si te parece bien.
Sí, por supuesto.
Gracias.
De hecho,
¿cómo te sentirías si se quedara con nosotros indefinidamente?
Me lo veía venir.
- ¿Sabes cocinar? - Bueno...
siempre podemos recalentar el fårikål de tu abuelo.
He oído que está mejor al día siguiente.
No podría estar peor.
Sí, tú... aún no has dicho si Jake puede...
Sí, vendría bien la compañía.
Me alegro de que aún tengas apetito después
de lo que has pasado.
Bueno, no por eso de comer cordero.
- Hola. - Hola.
¿Morgan, qué tal se encuentra?
Está bien, gracias.
No es que hayamos hecho mucho, ella solita lo engañó.
Lo cogeremos. No te preocupes.
¿Habéis conseguido alguna pista nueva de la entrevista?
Sí, hemos conseguido un retrato robot del tipo
que vio salir de la escena, e
identificó un detalle de su abrigo.
De acuerdo.
¿Habéis llegado a algo con el hermano de la víctima?
Solo un antiguo reportaje periodístico de hace 30 años.
Me refiero a si... está relacionado.
LA INVESTIGACIÓN ABSUELVE A LA EMPRESA PETROLERA DE LA MUERTE DE UN BUZO
EL BUZO DEL OLEODUCTO MURIÓ MIENTRAS TRABAJABA PARA EL "LUTH GROUP"
¿Y el dictáfono?
Se está extrayendo el audio. Había un montón.
Pero había una llamada
que había grabado hace un par de semanas que creo
- que te interesaría escuchar. - Mira, es tarde.
Dame un minuto con todo esto.
Quiero
leer ese artículo para empezar.
Claro. Bueno, grita si necesitas algo.
Prometeo no se salió con la suya en lo que hizo.
Y por eso fue castigado.
Zeus hizo que un águila le arrancara el hígado
todos los días eternamente.
Además,
creó a Pandora porque
quería que la humanidad también sufriera.
Y le dio a ella la curiosidad.
A Pandora le dio una caja
y le dijo que no la abriera.
Pero lo hizo.
Por supuesto que lo hizo.
Y ese meollo hizo que Zeus pudiera culparla
de traer el mal al mundo.
Pero, en realidad, fue Zeus quien lo hizo.
Para empezar, él fue quien creó la caja.
- Jackie Drummond. - Soy yo otra vez.
Ya te dije que iba a hablar contigo.
Voy a publicar lo que he encontrado y luego podrás decir todo lo que quieras.
Al menos deja que te dé mi versión.
Diez minutos es todo lo que pido.
De acuerdo, Magnus, diez minutos en mi barcaza.
Ni uno más.
Ayúdenme.
www.subtitulamos.tv