1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:15,022 --> 00:00:19,043 Sintiendo lástima de nuestra debilidad y de nuestra falta de ropa térmica. 3 00:00:19,061 --> 00:00:22,380 El dios griego Prometeo nos regaló a todos el don del fuego. 4 00:00:22,422 --> 00:00:24,521 Técnicamente, no fue él quien nos lo regaló, 5 00:00:24,535 --> 00:00:26,131 lo que estropea un poco el sentimiento, 6 00:00:26,152 --> 00:00:28,727 pero a mí me gusta mucho tenerlo. 7 00:00:29,496 --> 00:00:32,617 Aleja a los animales salvajes, es muy acogedor 8 00:00:32,673 --> 00:00:35,024 cuando llega la noche y evita que 9 00:00:35,591 --> 00:00:37,564 tengamos que comer búfalo crudo. 10 00:00:38,256 --> 00:00:41,748 Pero también puede destruirnos por completo a nosotros, nuestras casas 11 00:00:42,084 --> 00:00:43,344 y todo lo que hay en ellas. 12 00:00:46,429 --> 00:00:47,878 Y cuando eso ocurre, desearías 13 00:00:47,891 --> 00:00:49,771 que nos hubiera dado una planta en una maceta. 14 00:00:58,524 --> 00:01:00,258 Llamaron a los equipos hace una hora. 15 00:01:00,427 --> 00:01:01,760 El fuego era tan fuerte 16 00:01:01,771 --> 00:01:04,759 que creen que lo rociaron primero con combustible. 17 00:01:05,390 --> 00:01:07,488 El barco era propiedad de una inspectora detective retirada 18 00:01:07,748 --> 00:01:08,969 ¿En serio? 19 00:01:09,353 --> 00:01:10,522 ¡Dios mío! 20 00:01:10,774 --> 00:01:13,625 Déjenme pasar. Necesito... ¡Necesito pasar! 21 00:01:13,653 --> 00:01:15,938 - Vale, vale, vale, quédese aquí. - ¿Está Jackie ahí? 22 00:01:15,978 --> 00:01:18,870 ¿Puedes traer a la Científica y a los buzos y empezar un puerta a puerta? 23 00:01:20,453 --> 00:01:22,948 Tía, matar a una inspectora es algo grande. 24 00:01:23,422 --> 00:01:24,670 Sí. 25 00:02:10,344 --> 00:02:12,572 Has tenido una discusión que te ha enfadado. 26 00:02:12,604 --> 00:02:14,293 Solo te pedía que me recogieras 27 00:02:14,312 --> 00:02:16,007 curso de conducir. No es para tanto. 28 00:02:16,300 --> 00:02:17,300 No. 29 00:02:18,645 --> 00:02:22,595 ¿Qué debes hacer antes de emprender el viaje si estás enfadada? 30 00:02:22,653 --> 00:02:23,870 ¿Evitar a tu madre? 31 00:02:24,128 --> 00:02:25,447 ¿Por qué me preguntas esto? 32 00:02:26,506 --> 00:02:30,066 No te dejarán hacer las prácticas hasta que conozcas las señales de tráfico. 33 00:02:30,306 --> 00:02:32,870 Espera, ¿qué? No es un examen de conducir propiamente dicho. 34 00:02:33,586 --> 00:02:36,055 Puedo recogerla. Me encargo yo. 35 00:02:36,301 --> 00:02:37,523 Me llevo el Triumph. 36 00:02:37,549 --> 00:02:39,042 ¿Estuve de acuerdo en que te lo quedaras? 37 00:02:39,081 --> 00:02:40,870 Bueno, ya le he puesto sirenas. 38 00:02:41,848 --> 00:02:45,186 Tengo un caso en una barcaza en el que todas las pruebas se quemaron, 39 00:02:45,212 --> 00:02:46,966 así que te toca hacer la cena. 40 00:02:47,557 --> 00:02:49,415 Y haré un... 41 00:02:49,655 --> 00:02:50,857 fårikål. 42 00:02:52,806 --> 00:02:55,690 Cálmate y te vendría bien un poco de yoga. 43 00:02:55,820 --> 00:02:57,995 Perdona, ¿qué es "fauricall"? 44 00:02:58,625 --> 00:03:00,320 No, si te enfadas antes de conducir. 45 00:03:00,489 --> 00:03:02,061 Es como... 46 00:03:02,516 --> 00:03:05,873 Es cordero y repollo, así que puede que también lo necesites para eso. 47 00:03:09,887 --> 00:03:13,382 Está claro que me atribuyo el mérito del nuevo rollo padre-hija. 48 00:03:14,850 --> 00:03:16,993 ¿Qué hay de tu propio asunto padre-hija? 49 00:03:17,214 --> 00:03:18,969 Nunca has preguntado quién es. 50 00:03:19,676 --> 00:03:20,872 Bueno... 51 00:03:21,495 --> 00:03:23,262 en cuanto lo sabes, ya no puedes dejar de saberlo. 52 00:03:23,307 --> 00:03:24,451 Eso es muy cierto. 53 00:03:24,685 --> 00:03:26,243 Pero es una bendición tener uno 54 00:03:26,263 --> 00:03:28,543 porque mira el desayuno que te hacen. 55 00:03:32,998 --> 00:03:34,817 Ya ves por qué no he preguntado. 56 00:03:41,429 --> 00:03:42,637 ¡Hola! 57 00:03:42,702 --> 00:03:44,560 Tengo tu cuerno para beber. 58 00:03:44,969 --> 00:03:46,788 Creo que está inspirado en las despedidas de soltero. 59 00:03:47,444 --> 00:03:48,691 ¿He pedido uno? 60 00:03:48,730 --> 00:03:50,399 Sí, lo he traído en el avión. 61 00:03:50,438 --> 00:03:53,107 Bueno, eso es porque me quieres mucho. 62 00:03:53,522 --> 00:03:55,595 Muy bien. Y te quiero. 63 00:03:55,815 --> 00:03:57,355 Eso lo decimos ahora, ¿no? 64 00:03:57,693 --> 00:03:58,881 Pues sí. 65 00:03:59,122 --> 00:04:01,181 Puedes elegir el momento, obviamente. 66 00:04:02,590 --> 00:04:03,688 ¿Qué te parece... 67 00:04:04,071 --> 00:04:07,247 después de que haya resuelto el asesinato de una detective? 68 00:04:07,461 --> 00:04:08,955 No podría ser más romántico. 69 00:04:09,930 --> 00:04:11,598 Entra si quieres. Mi padre ha... 70 00:04:12,176 --> 00:04:15,288 preparado algo en vinagre para curarse la resaca de ayer. 71 00:04:16,035 --> 00:04:17,042 Escucha, 72 00:04:18,283 --> 00:04:21,595 ¿qué te parecería que viniera de forma más permanente? 73 00:04:23,005 --> 00:04:25,227 ¿Cómo? ¿Como mudarte? 74 00:04:26,539 --> 00:04:28,669 El desayuno de arenques no es tan bueno. 75 00:04:28,870 --> 00:04:30,222 En serio, te lo estoy preguntando. 76 00:04:31,307 --> 00:04:32,626 77 00:04:33,288 --> 00:04:36,120 ¿Sabes? Para ser sincera, me gustan más las sorpresas con 78 00:04:37,523 --> 00:04:40,524 temática de despedida de soltero. 79 00:04:40,570 --> 00:04:41,654 ¿Pero te lo pensarás? 80 00:04:41,674 --> 00:04:44,941 Sobre todo, pensaré en eso ahora. Sí. 81 00:04:58,286 --> 00:04:59,859 Pareces a punto de estallar, Blair. 82 00:04:59,870 --> 00:05:02,996 He estado bebiendo litros de té de hojas de frambuesa y todavía nada. 83 00:05:03,167 --> 00:05:06,699 Vale, pero hace poco he hablado con alguien mientras asistía a un parto, 84 00:05:07,349 --> 00:05:09,086 así que... apaga la cámara si pasa. 85 00:05:09,516 --> 00:05:11,545 - Vale. - Vale, entonces... 86 00:05:11,602 --> 00:05:14,111 Inspectora Jacqueline Drummond, 55 años. 87 00:05:14,151 --> 00:05:16,352 Compró la barcaza el día que se jubiló de la policía. 88 00:05:16,489 --> 00:05:18,657 Aún estamos esperando el análisis toxicológico, pero... 89 00:05:18,706 --> 00:05:21,158 la causa provisional de la muerte es inhalación de humo. 90 00:05:21,458 --> 00:05:23,034 Trabajé con ella. 91 00:05:24,447 --> 00:05:27,125 Trabajé con ella. No durante mucho tiempo, pero obviamente, yo... 92 00:05:27,142 --> 00:05:28,870 Lo siento. Es algo grande para ti. 93 00:05:28,944 --> 00:05:32,483 Y para su antiguo departamento, también de Homicidios. 94 00:05:32,832 --> 00:05:34,684 Se jubiló hace tres años. 95 00:05:35,147 --> 00:05:36,771 Los buzos siguen ahí abajo. 96 00:05:36,795 --> 00:05:39,312 Aún no hay nada concluyente, pero parece un incendio provocado. 97 00:05:39,409 --> 00:05:41,861 Según Alex Carrigan, 98 00:05:41,901 --> 00:05:44,126 la propietaria de la barcaza contigua a la suya, 99 00:05:44,167 --> 00:05:45,920 la víctima tenía a alguien alojado con ella, 100 00:05:45,961 --> 00:05:47,636 pero no se encontró ningún otro cuerpo a bordo. 101 00:05:47,668 --> 00:05:48,859 ¿Y sabemos quién era? 102 00:05:48,870 --> 00:05:51,552 La vecina era bastante incoherente en ese momento, 103 00:05:51,597 --> 00:05:53,363 pero volveremos después de esto. 104 00:05:53,396 --> 00:05:54,734 El puerta a puerta, bueno, 105 00:05:54,844 --> 00:05:57,643 el barco a barco nos da un informe 106 00:05:57,975 --> 00:06:00,598 de alguien huyendo del lugar justo antes de que explotara. 107 00:06:01,008 --> 00:06:03,164 A simple vista, varón, más o menos joven. 108 00:06:03,495 --> 00:06:05,158 Demasiado correcta para decir mucho más. 109 00:06:05,243 --> 00:06:07,549 ¿Hay alguna cámara de seguridad que pueda ver? 110 00:06:07,646 --> 00:06:10,672 No en el amarre, pero estamos reuniendo más grabaciones de los alrededores. 111 00:06:10,705 --> 00:06:12,101 Vale, esperaremos a eso. 112 00:06:12,244 --> 00:06:13,550 ¿Registros telefónicos? 113 00:06:13,725 --> 00:06:14,934 Nada fuera de lo normal. 114 00:06:14,953 --> 00:06:17,980 Solo un número no contabilizado hace una semana. 115 00:06:18,441 --> 00:06:20,415 - Sin identificar. - ¿Intentaste llamarlo? 116 00:06:20,474 --> 00:06:22,078 Sí, estaba apagado. 117 00:06:22,448 --> 00:06:24,604 Fue una llamada de dos minutos. Puede que fuera un número equivocado. 118 00:06:24,708 --> 00:06:26,644 Sigue investigando. ¿Pariente más cercano? 119 00:06:27,184 --> 00:06:30,561 Sí, una hija, Imogen Drummond, 23 años. 120 00:06:30,821 --> 00:06:32,220 Criada por el padre. 121 00:06:32,231 --> 00:06:34,179 La policía llamó a su puerta en Derby anoche, 122 00:06:34,205 --> 00:06:36,979 y dijo que se vino a Glasgow hace un par de meses. 123 00:06:38,096 --> 00:06:39,304 ¿Se queda con su madre? 124 00:06:39,350 --> 00:06:40,395 En una residencia. 125 00:06:40,441 --> 00:06:43,207 Está matriculada en la universidad: Medios de Comunicación y Periodismo. 126 00:06:44,006 --> 00:06:47,222 Sus redes sociales sugieren que aún no lo sabe. 127 00:06:47,761 --> 00:06:49,268 Pues tiene que saberlo. 128 00:06:49,702 --> 00:06:51,151 ¿Eso es todo hasta ahora? 129 00:06:52,206 --> 00:06:53,282 De acuerdo. 130 00:06:53,293 --> 00:06:56,743 También tenemos que mirar a este tipo. 131 00:06:57,795 --> 00:07:00,049 Vale, este no. Ese es... ese es mi padre. 132 00:07:01,381 --> 00:07:02,524 Por el amor de Dios. 133 00:07:03,076 --> 00:07:05,167 Vale, lo siento, ignorad al otro. 134 00:07:06,498 --> 00:07:08,635 Este es Gary Nair, 135 00:07:09,317 --> 00:07:11,376 salió de la cárcel hace tres meses. 136 00:07:11,408 --> 00:07:13,240 Jackie fue quien lo metió dentro. 137 00:07:13,539 --> 00:07:14,870 Un caso desagradable. 138 00:07:15,052 --> 00:07:17,870 Incendio provocado, mató a una familia en el incendio de una casa. 139 00:07:18,294 --> 00:07:19,379 Es inteligente. 140 00:07:19,606 --> 00:07:22,684 Dentro hablaba mucho de ir a por ella. 141 00:07:22,964 --> 00:07:26,121 He localizado su notificación porque se ha trasladado a Glasgow. 142 00:07:26,180 --> 00:07:27,732 ¿Estás bien para seguir con esto? 143 00:07:28,245 --> 00:07:29,369 Totalmente. 144 00:07:30,103 --> 00:07:31,506 Era una de los nuestros. 145 00:07:31,941 --> 00:07:34,669 Voy a estar encima de esto, para que lo sepáis. 146 00:07:40,223 --> 00:07:42,711 ¿Este diseño es el mismo que el de su amiga? 147 00:07:43,555 --> 00:07:44,627 Más o menos. 148 00:07:46,024 --> 00:07:48,210 Diferente decoración, obviamente, pero... 149 00:07:48,925 --> 00:07:50,638 Dios. 150 00:07:50,825 --> 00:07:52,634 Me imagino por lo que tuvo que pasar. 151 00:07:52,984 --> 00:07:54,680 ¿Así que no la vio subir? 152 00:07:54,745 --> 00:07:56,418 Volvía a casa de un concierto. 153 00:07:56,458 --> 00:07:58,398 Vi las llamas a un kilómetro de distancia. 154 00:07:58,447 --> 00:08:01,224 Anoche comentó que se estaba quedando alguien con ella. 155 00:08:01,338 --> 00:08:04,521 - Sí, lo siento. No estaba muy... - No pasa nada. 156 00:08:04,696 --> 00:08:06,832 Es que tenemos un informe de alguien que huyó 157 00:08:06,852 --> 00:08:08,592 de la barcaza mientras se incendiaba. 158 00:08:11,139 --> 00:08:13,250 Se llama Leon. 159 00:08:13,870 --> 00:08:17,543 Jackie le conoció en un centro de atención al duelo donde era voluntaria. 160 00:08:20,602 --> 00:08:22,401 Le dio asilo durante un tiempo 161 00:08:22,421 --> 00:08:24,889 porque dijo que entendía por lo que estaba pasando. 162 00:08:25,467 --> 00:08:28,066 En realidad, no me habló de ello. 163 00:08:28,657 --> 00:08:31,750 Yo era su lugar feliz, ¿saben? 164 00:08:32,679 --> 00:08:35,978 ¿Hay algo más sobre él que pueda contarnos? 165 00:08:36,244 --> 00:08:38,063 Tiene unos 30 años, supongo. 166 00:08:38,115 --> 00:08:40,856 Negro. Un poco más bajo que usted. 167 00:08:41,161 --> 00:08:44,181 Sé que tiene problemas de adicción 168 00:08:44,233 --> 00:08:46,584 porque Jackie tenía la barcaza a secas. 169 00:08:46,902 --> 00:08:49,345 Venía aquí a tomar su vino y a fumarse algún que otro cigarro. 170 00:08:49,897 --> 00:08:51,430 ¿La vio ayer? 171 00:08:52,092 --> 00:08:53,728 Se pasó por la mañana. 172 00:08:53,767 --> 00:08:54,981 Parecía estar bien. 173 00:08:55,254 --> 00:08:57,527 Iba de compras para ella y Leon. 174 00:08:59,067 --> 00:09:02,119 ¿Creen que fue él quien la mató? 175 00:09:02,236 --> 00:09:04,714 - No lo sabemos. - Pues encuéntrenle. 176 00:09:04,792 --> 00:09:05,792 ¿Lo harán? 177 00:09:05,910 --> 00:09:07,105 Porque si fue él, 178 00:09:07,982 --> 00:09:09,787 yo también quiero verle arder. 179 00:09:25,285 --> 00:09:29,448 Antes de que las cosas se pusieran feas por lo del robo del fuego, 180 00:09:30,013 --> 00:09:32,273 los dioses querían mucho a Prometeo. 181 00:09:32,500 --> 00:09:35,358 Y le encomendaron una pequeña tarea. 182 00:09:35,870 --> 00:09:38,178 Se le pidió que formara la humanidad 183 00:09:38,691 --> 00:09:40,614 con agua y arcilla. 184 00:09:41,776 --> 00:09:43,238 Supongo que eso no es tan pequeño, 185 00:09:43,518 --> 00:09:45,336 pero lo hizo de todos modos. 186 00:09:47,369 --> 00:09:48,999 Era un poco desordenado, pero... 187 00:09:50,090 --> 00:09:51,305 nosotros también lo somos. 188 00:09:53,657 --> 00:09:54,780 El problema fue que, 189 00:09:55,339 --> 00:09:57,651 mientras trabajaba en su creación, 190 00:09:59,041 --> 00:10:00,964 se encariñó con la humanidad, 191 00:10:02,308 --> 00:10:04,055 y por eso le dio su don. 192 00:10:05,926 --> 00:10:09,569 Porque te encariñas, ¿verdad?, cuando creas a alguien, 193 00:10:11,870 --> 00:10:13,428 aunque te abandone. 194 00:10:14,135 --> 00:10:18,089 - ¿Me está buscando? - ¿Imogen Drummond? 195 00:10:18,946 --> 00:10:20,415 Voy a pasar. 196 00:10:21,974 --> 00:10:23,939 Este micro no está en directo, ¿verdad? 197 00:10:27,382 --> 00:10:28,949 He esperado demasiado para volver. 198 00:10:30,557 --> 00:10:32,026 Te criaste con tu padre. 199 00:10:32,700 --> 00:10:34,446 Sí, el divorcio fue horrible. 200 00:10:35,347 --> 00:10:38,335 Yo era joven, pero él siempre parecía estar ahí para mí. 201 00:10:39,058 --> 00:10:41,705 Ahora me doy cuenta de que probablemente mamá solo estaba ocupada, pero 202 00:10:42,224 --> 00:10:43,832 me pidieron que eligiera. 203 00:10:44,912 --> 00:10:47,298 Al menos ella intentó que nos diéramos una segunda oportunidad. 204 00:10:47,493 --> 00:10:48,898 Todo iba bien, ¿sabe? 205 00:10:49,580 --> 00:10:52,795 De hecho, habíamos encontrado una conexión con esto. 206 00:10:53,655 --> 00:10:55,499 En eso estaba trabajando. 207 00:10:56,083 --> 00:10:59,460 Un pódcast sobre tener un policía como padre. 208 00:10:59,525 --> 00:11:01,872 Investigando a mamá, lo llamaba. 209 00:11:03,090 --> 00:11:04,430 Qué bonito. 210 00:11:06,484 --> 00:11:08,027 ¿Hiciste grabaciones? 211 00:11:08,075 --> 00:11:11,558 Solo tengo hecha la intro, pero ella tenía montones de historias que contar. 212 00:11:12,727 --> 00:11:14,562 Dijo que algunas eran bastante oscuras. 213 00:11:15,203 --> 00:11:16,584 Eso... 214 00:11:17,339 --> 00:11:19,636 es en lo que esperaba entrar. 215 00:11:21,528 --> 00:11:24,004 ¿Cree que está relacionado con un caso antiguo? 216 00:11:24,093 --> 00:11:25,693 Aún no lo sabemos. 217 00:11:26,236 --> 00:11:28,558 Puede que haya algo en su dictáfono. 218 00:11:28,607 --> 00:11:30,784 Lo utilizaba para trabajar y conservaba el hábito. 219 00:11:31,084 --> 00:11:32,367 ¿Lo han encontrado? 220 00:11:32,668 --> 00:11:34,852 Seguimos buscando en la escena. 221 00:11:35,923 --> 00:11:37,636 Estaría bien oír su voz. 222 00:11:38,497 --> 00:11:40,681 Había un hombre que vivía con ella, 223 00:11:40,981 --> 00:11:42,670 en el que también estamos interesados. 224 00:11:42,727 --> 00:11:45,040 - ¿Leon? ¿Le conociste? - No. 225 00:11:45,365 --> 00:11:47,637 Al parecer, podía estar un poco alterado. 226 00:11:47,946 --> 00:11:50,146 Ella siempre le pedía que se fuera si yo llegaba. 227 00:11:51,870 --> 00:11:53,443 Supongo que me protegía. 228 00:11:54,449 --> 00:11:55,862 Puede que siempre lo hiciera. 229 00:11:57,924 --> 00:12:00,019 El inquilino de la víctima coincide con la persona 230 00:12:00,059 --> 00:12:01,967 vista abandonando la escena, ¿no crees? 231 00:12:02,373 --> 00:12:03,729 232 00:12:04,870 --> 00:12:06,855 Se puede venir de la barcaza por ahí. 233 00:12:09,494 --> 00:12:11,870 Y esas huellas parecen de alguien corriendo. 234 00:12:12,271 --> 00:12:14,106 Es un atajo hacia la carretera. 235 00:12:14,601 --> 00:12:16,918 Y aquí es donde sale. 236 00:12:19,573 --> 00:12:21,327 Estaría alterado. 237 00:12:22,119 --> 00:12:23,483 Veámoslo. 238 00:12:41,335 --> 00:12:42,715 ¿Morgan? 239 00:12:43,283 --> 00:12:44,574 ¿Te encuentras bien? 240 00:12:45,175 --> 00:12:47,408 Tu madre está arriba si quieres que vaya a buscarla. 241 00:12:47,555 --> 00:12:49,243 Puedo esperar si está ocupada. 242 00:12:49,287 --> 00:12:50,772 Seguro que no le importaría. 243 00:12:51,146 --> 00:12:52,802 ¿Hay algún problema con el curso? 244 00:12:53,241 --> 00:12:56,456 ¿Cuál es la señal de patos en la carretera? 245 00:12:56,489 --> 00:12:58,942 - ¿Patos? - Sí, en la carretera. 246 00:12:59,389 --> 00:13:00,745 Bueno, 247 00:13:01,191 --> 00:13:03,115 es solo un pato, ¿no? 248 00:13:03,505 --> 00:13:05,689 Dentro de un triángulo rojo. 249 00:13:06,526 --> 00:13:09,216 ¿Qué pasa con los vehículos militares lentos? 250 00:13:10,188 --> 00:13:12,965 Hay señales aleatorias. Probablemente no aparezca. 251 00:13:21,392 --> 00:13:23,797 - ¿Y eso es un pato? - No, no, eso es un tanque. 252 00:13:24,064 --> 00:13:26,021 Vehículos militares lentos. 253 00:13:26,922 --> 00:13:30,056 Escucha, estarás bien. Estaremos detrás de ti. 254 00:13:34,107 --> 00:13:36,681 Es del caso. ¿Te importa si lo cojo? 255 00:13:37,371 --> 00:13:39,360 Claro. Tengo que irme de todas formas. 256 00:13:41,885 --> 00:13:43,330 Sasrgento McAndrews. 257 00:13:49,339 --> 00:13:51,841 Muévete. 258 00:13:52,693 --> 00:13:54,625 ¿Podemos llamar al servicio técnico? 259 00:13:55,178 --> 00:13:57,069 Y que destruyan también mi teléfono. 260 00:13:57,150 --> 00:13:58,734 Morgan estaba abajo. 261 00:13:58,961 --> 00:14:01,348 - Tal vez iba a entregarse. - ¿Estaba bien? 262 00:14:01,405 --> 00:14:03,654 Dudaba de una cosa de camino al curso. Se lo he explicado. 263 00:14:03,678 --> 00:14:05,066 De acuerdo. 264 00:14:05,294 --> 00:14:08,987 Así que esto es diez minutos antes de que llamaran a los bomberos. 265 00:14:09,068 --> 00:14:11,268 El centro de atención al duelo cree que es Leon, 266 00:14:11,357 --> 00:14:13,306 se ajusta a la descripción, pero sin un apellido 267 00:14:13,330 --> 00:14:14,410 no podemos comprobar ningún registro. 268 00:14:14,426 --> 00:14:15,837 Cogimos el vidrio de la parada de autobús 269 00:14:15,863 --> 00:14:18,013 para intentar sacar una huella o ADN de él. 270 00:14:18,363 --> 00:14:22,846 Luego monta en este autobús y se baja en Brennan Street, 271 00:14:22,870 --> 00:14:24,071 que es donde lo perdemos. 272 00:14:24,104 --> 00:14:27,546 Cerca hay un lugar que usa la gente que duerme en la calle, una antigua fábrica. 273 00:14:27,627 --> 00:14:29,730 Su alojamiento se quemó, así que necesitaría algún sitio. 274 00:14:29,762 --> 00:14:30,859 Vamos a comprobarlo. 275 00:14:30,870 --> 00:14:32,539 ¿Alguna noticia de Gary Nair? 276 00:14:32,572 --> 00:14:35,065 Owen ha hablado con su agente de la condicional. 277 00:14:35,300 --> 00:14:37,655 Cree que está haciendo trabajos y cobra en efectivo. 278 00:14:37,923 --> 00:14:40,472 Tiene un traje nuevo y se ha comprado un galgo. 279 00:14:40,602 --> 00:14:42,981 - ¿Como mascota o para las carreras? - No lo ha dicho. 280 00:14:43,095 --> 00:14:45,661 Los uniformados aún no le han encontrado en su piso de Rutherglen. 281 00:14:46,116 --> 00:14:48,543 He rastreado su teléfono y lo he comparado con el de las víctimas 282 00:14:48,559 --> 00:14:50,978 y ambos estaban en Glasgow Green hace tres días. 283 00:14:51,076 --> 00:14:53,162 Es un festival gastronómico. Media ciudad estaba fuera. 284 00:14:53,195 --> 00:14:55,980 Hay toneladas de imágenes en Internet y de unidades móviles. 285 00:14:56,937 --> 00:14:58,082 Voy a empezar. 286 00:14:58,131 --> 00:15:00,170 La Científica cree que el incendio 287 00:15:00,194 --> 00:15:02,662 se inició con gasolina de este bidón, 288 00:15:02,678 --> 00:15:04,107 encontrado en la barcaza incendiada. 289 00:15:04,237 --> 00:15:07,226 No es el mismo modelo que ninguno de los que tiene Jackie, 290 00:15:07,331 --> 00:15:09,847 pero vi uno con el mismo diseño en la de sus vecinos. 291 00:15:09,870 --> 00:15:11,184 Y acabo de recibir una llamada. 292 00:15:11,195 --> 00:15:14,126 Resulta que el local en el que dice que estaba, 293 00:15:14,240 --> 00:15:16,478 canceló el concierto. Se cortó la luz. 294 00:15:16,489 --> 00:15:18,592 Parecía muy dispuesta a echar la culpa a Leon. 295 00:15:20,874 --> 00:15:23,196 Vale. Iré a verla. 296 00:15:23,220 --> 00:15:25,071 Blair, tú sigue con Gary Nair. 297 00:15:25,169 --> 00:15:27,157 Vosotros dos, buscad en los puentes. 298 00:15:27,360 --> 00:15:28,619 ¿En la moto? 299 00:15:28,944 --> 00:15:30,404 Tendrás que ir en la parte de atrás. 300 00:15:30,734 --> 00:15:33,049 - ¿No puedes ir tú detrás? - Espera, ¿qué? Lo hace bien. 301 00:15:33,228 --> 00:15:34,870 Ya te ha llegado el turno. 302 00:15:35,054 --> 00:15:37,274 - Debería empezar a cobrar. - Espera. 303 00:15:38,719 --> 00:15:41,593 - Lo harás bien. - Gracias, papá. 304 00:15:46,000 --> 00:15:48,800 CENTRO DE JÓVENES CONDUCTORES 305 00:16:00,000 --> 00:16:02,233 Perdona. ¿Nos ayudas? Estamos buscando a este tipo. 306 00:16:02,266 --> 00:16:04,311 Hola, amigos, sentimos molestar, 307 00:16:04,344 --> 00:16:06,983 creemos que este tipo estuvo aquí anoche. 308 00:16:07,234 --> 00:16:08,834 ¿Alguien lo vio? 309 00:16:19,682 --> 00:16:21,111 Harper. 310 00:17:14,487 --> 00:17:16,695 Dime que no me dieron un golpe por nada. 311 00:17:17,556 --> 00:17:18,960 Lo siento, Michael. 312 00:17:20,138 --> 00:17:21,657 Era muy rápido. 313 00:17:22,379 --> 00:17:25,026 El tipo le dijo a su gran amigo que yo era traficante. 314 00:17:25,448 --> 00:17:27,673 Así que saltó sobre mí. No puedo culparle. 315 00:17:31,350 --> 00:17:34,785 Soy la detective Weston. Necesito un par de coches de intervención rápida 316 00:17:34,898 --> 00:17:36,636 en Brennan Street. 317 00:17:37,716 --> 00:17:39,892 Acabamos de perder al sospechoso. 318 00:17:47,316 --> 00:17:49,183 - Alex. - ¿Sí? 319 00:17:57,740 --> 00:18:00,224 Una huida un poco lenta si eso es lo que planeaba. 320 00:18:00,500 --> 00:18:03,756 Mire, le dejé un bidón de combustible para que pudiera desplazarse. 321 00:18:03,805 --> 00:18:06,630 Ella viajaba más que yo, así que siempre tengo de repuesto. 322 00:18:07,044 --> 00:18:09,699 No lo habría hecho si hubiera sabido que alguien lo usaría para... 323 00:18:10,381 --> 00:18:11,656 ¿Y el concierto? 324 00:18:11,696 --> 00:18:13,028 Bueno, seguí yendo. 325 00:18:13,052 --> 00:18:15,196 Si me hubieran dejado, habría tocado en el aparcamiento. 326 00:18:15,317 --> 00:18:17,274 Los espectadores estaban dispuestos, la banda estaba preparada, 327 00:18:17,290 --> 00:18:18,679 yo no quería volver a casa. Así que 328 00:18:18,719 --> 00:18:20,700 unos cuantos nos fuimos al pub de enfrente. 329 00:18:21,399 --> 00:18:24,116 - Es fácil comprobarlo. - Se acordarán de mí. 330 00:18:24,319 --> 00:18:25,805 Toqué un par de canciones. 331 00:18:25,903 --> 00:18:27,510 De hecho, conseguí que me volvieran a contratar. 332 00:18:27,640 --> 00:18:30,750 Hice correr la voz, bastante popular entre las fuerzas del orden últimamente. 333 00:18:30,782 --> 00:18:32,203 ¿Qué es este tatuaje? 334 00:18:32,422 --> 00:18:33,656 En el brazo. 335 00:18:33,884 --> 00:18:36,016 ¿Es una fecha, el 20 de algo? 336 00:18:36,027 --> 00:18:38,960 - No lo sé, tendría que comprobarlo. - El cuerpo también... 337 00:18:40,315 --> 00:18:43,311 Un momento, creo que tengo una imagen más clara en alguna parte. 338 00:18:43,368 --> 00:18:45,397 ¿Y sabe qué significa la fecha? 339 00:18:45,422 --> 00:18:47,533 No. 340 00:18:47,663 --> 00:18:52,097 Lo de la intimidad era como una reacción instintiva para ella. 341 00:18:52,593 --> 00:18:54,987 De hecho, para mí también. Por eso nos llevábamos tan bien. 342 00:18:55,593 --> 00:18:57,423 ¿Eso es todo? 343 00:18:57,593 --> 00:19:00,573 ¿Necesita que te lleve a algún sitio o...? 344 00:19:00,593 --> 00:19:02,765 No, no, ya me voy a casa. 345 00:19:03,276 --> 00:19:06,418 Y tengo que estar allí en menos de quince días. 346 00:19:14,536 --> 00:19:18,442 ¿Y has entendido lo de estar enfadada antes de conducir? 347 00:19:18,474 --> 00:19:20,317 Sí, puse: "Hablar con un terapeuta". 348 00:19:20,407 --> 00:19:22,769 ¿Y si era el terapeuta el que te enfadaba? 349 00:19:23,216 --> 00:19:25,465 Para serte sincera, Jake, no llegué a tanto. 350 00:19:26,310 --> 00:19:28,559 Lo siento, lo siento. 351 00:19:30,962 --> 00:19:32,593 ¿No habrás ya...? 352 00:19:32,724 --> 00:19:34,827 No, no, tu padre me ha invitado a cenar. 353 00:19:35,192 --> 00:19:37,863 - Vale, genial. - ¿No habrás hecho ya qué? 354 00:19:38,293 --> 00:19:40,177 No, nada. ¿Cómo ha ido? 355 00:19:40,593 --> 00:19:42,036 Sí, todo bien. 356 00:19:42,353 --> 00:19:44,582 De hecho, Michael me echó una mano. 357 00:19:44,593 --> 00:19:47,931 Sí, me lo dijo... eso es genial. 358 00:19:48,405 --> 00:19:50,987 Me alegro de que pudiera, ya sabes... 359 00:19:52,708 --> 00:19:54,958 Morgan tuvo que coger un taxi para volver a casa. 360 00:19:56,200 --> 00:19:59,026 Sí, ya lo sé. Se lo reservé. 361 00:19:59,083 --> 00:20:01,007 Bueno, sentaos, sentaos. 362 00:20:05,383 --> 00:20:08,712 En esta olla hay fårikål, 363 00:20:08,737 --> 00:20:12,926 que fue elegido plato nacional de Noruega hace más de 50 años. 364 00:20:12,975 --> 00:20:15,577 - Encantador. Quizá deberíamos... - No, esto es un discurso. 365 00:20:15,588 --> 00:20:17,122 - Gracias. - Perdón. 366 00:20:17,155 --> 00:20:20,070 Volver a celebrar su importancia en septiembre, 367 00:20:20,094 --> 00:20:22,789 cuando los ingredientes reflejan la estación, 368 00:20:22,863 --> 00:20:24,681 sobre todo, cuando la cosecha de coles 369 00:20:24,779 --> 00:20:28,075 coincide con la matanza de los corderos. 370 00:20:28,116 --> 00:20:30,859 Así que feliz "Fårikålens dag", 371 00:20:30,884 --> 00:20:33,961 significa feliz día del cordero en la col. 372 00:20:34,773 --> 00:20:37,241 No estamos en septiembre. 373 00:20:37,282 --> 00:20:39,254 Probablemente deberías cortar la palabra matanza. 374 00:20:39,368 --> 00:20:42,908 - En cualquier caso, parece... - Sí, lo parece. 375 00:20:45,855 --> 00:20:47,568 Tenemos el cuerno para beber. 376 00:20:47,593 --> 00:20:49,828 - Deberías llenarlo de akvavit. - Creo que podría haberse... 377 00:20:49,845 --> 00:20:51,607 ¿Terminado ayer? 378 00:20:56,275 --> 00:20:57,947 ¿Cómo va el caso? 379 00:20:58,711 --> 00:21:00,083 ¿Atrapasteis a alguien? 380 00:21:00,407 --> 00:21:04,062 Estuvimos cerca. Seguimos buscando. 381 00:21:05,515 --> 00:21:07,033 ¿Algún testigo? 382 00:21:07,058 --> 00:21:09,445 Uno en la escena, un poco impreciso. 383 00:21:09,593 --> 00:21:11,214 No, entiendo lo de impreciso. 384 00:21:11,742 --> 00:21:13,130 Al final no se consigue. 385 00:21:13,195 --> 00:21:17,717 Pues con las noticias de esta tarde he llegado a una o dos conclusiones. 386 00:21:17,750 --> 00:21:19,081 ¿Qué, sobre tu forma de beber? 387 00:21:19,957 --> 00:21:21,200 No. 388 00:21:21,647 --> 00:21:23,140 Me voy a casa. 389 00:21:24,471 --> 00:21:26,501 ¿En serio? Eso es... 390 00:21:27,508 --> 00:21:28,576 - Sí. - Vale. 391 00:21:28,602 --> 00:21:30,205 No voy a dejar a tu madre. 392 00:21:30,426 --> 00:21:32,537 Estamos mucho mejor juntos. 393 00:21:33,915 --> 00:21:36,539 Y Jake... Es por Jake, ¿verdad? 394 00:21:36,593 --> 00:21:39,593 Hizo unas observaciones muy buenas. 395 00:21:39,622 --> 00:21:42,376 Entiendo. Bien hecho, Jake. 396 00:21:42,593 --> 00:21:44,228 No me había dado cuenta de que había dicho algo. 397 00:21:45,593 --> 00:21:46,754 Aun así, eso es todo. 398 00:21:47,593 --> 00:21:50,410 ¿Piensas que te haría feliz saber que tus padres estarán bien? 399 00:21:50,429 --> 00:21:52,605 Pues sí, claro. 400 00:21:53,424 --> 00:21:55,431 - Entonces, ¿cuándo...? - ¿Michael es mi padre? 401 00:22:13,593 --> 00:22:14,948 Sí, así es. 402 00:22:25,438 --> 00:22:26,542 Vale. 403 00:22:38,098 --> 00:22:39,131 De acuerdo. 404 00:22:40,599 --> 00:22:41,917 Será mejor que... 405 00:22:46,211 --> 00:22:50,268 Bueno, de todas formas, es mejor al día siguiente. 406 00:22:51,623 --> 00:22:52,995 Así que... 407 00:23:00,554 --> 00:23:01,975 Vale. 408 00:23:17,881 --> 00:23:20,941 Llevas durmiendo unas doce horas. 409 00:23:22,346 --> 00:23:23,710 ¿Qué tal estás? 410 00:23:24,960 --> 00:23:26,939 Siempre pensé que sería el resultado de una aventura de una noche 411 00:23:26,965 --> 00:23:29,174 con un pastor de renos borracho o algo así. 412 00:23:29,272 --> 00:23:31,031 No he tenido nunca suerte con él. 413 00:23:31,999 --> 00:23:33,714 No sé cómo no lo he solucionado antes. 414 00:23:33,889 --> 00:23:35,949 Soy la hija de una detective. 415 00:23:37,326 --> 00:23:40,002 Bueno, de dos detectives. 416 00:23:40,236 --> 00:23:42,119 Sí, eso parece. 417 00:23:45,815 --> 00:23:46,847 No pasa nada. 418 00:23:46,899 --> 00:23:48,542 Me vendría bien un poco de tiempo para acostumbrarme. 419 00:23:56,247 --> 00:23:57,490 Me refería a estar yo sola. 420 00:23:57,522 --> 00:23:59,869 Claro, sí, lo siento. 421 00:24:03,593 --> 00:24:04,903 Te quiero. 422 00:24:08,183 --> 00:24:10,952 Blair, lo siento. Sigue. 423 00:24:11,017 --> 00:24:13,696 No hay rastro de Gary Nair en Glasgow Green. 424 00:24:14,102 --> 00:24:16,018 Me han informado de que echaron a alguien 425 00:24:16,051 --> 00:24:18,511 del King's Arms y Brotherhood, ayer. 426 00:24:18,876 --> 00:24:20,248 ¿Era Nair? 427 00:24:20,296 --> 00:24:22,155 Fue él a quien echaron. 428 00:24:22,285 --> 00:24:23,666 Lo siento, tengo que irme. 429 00:24:24,252 --> 00:24:25,982 - Buen viaje. - Ve con cuidado. 430 00:24:26,607 --> 00:24:28,582 Solo un trabajo ocasional en la puerta. 431 00:24:28,593 --> 00:24:29,932 El pub abre temprano. 432 00:24:29,943 --> 00:24:32,658 Sí, envíame la dirección. Le diré a Michael se reúna conmigo allí. 433 00:24:32,762 --> 00:24:33,827 De acuerdo. 434 00:24:34,412 --> 00:24:38,500 Ahora me voy a ir a la piscina de partos. 435 00:24:39,223 --> 00:24:40,788 Espera. ¿Qué? 436 00:24:41,327 --> 00:24:43,340 La piscina de partos como... 437 00:24:44,593 --> 00:24:45,593 Blair. 438 00:24:51,420 --> 00:24:53,252 Sí, va a tener a su bebé. 439 00:25:03,820 --> 00:25:04,957 Escucha. 440 00:25:05,268 --> 00:25:06,444 Se lo dije a Astrid. 441 00:25:08,593 --> 00:25:09,835 ¿Cómo se lo tomó? 442 00:25:10,231 --> 00:25:11,718 Bueno, está diciendo todo lo correcto. 443 00:25:11,764 --> 00:25:13,563 Sí, eso es algo que nunca he entendido. 444 00:25:25,344 --> 00:25:26,877 Hablando de eso, 445 00:25:27,378 --> 00:25:28,988 Morgan aprobó su teórico. 446 00:25:29,216 --> 00:25:30,411 Qué bien. 447 00:25:30,553 --> 00:25:31,593 Sabía que lo haría. 448 00:25:31,657 --> 00:25:33,976 Anoche tuvimos una cena de celebración. 449 00:25:34,009 --> 00:25:35,431 - Vino Jake. - Bueno. 450 00:25:35,447 --> 00:25:37,217 Y ella preguntó si eras su padre. 451 00:25:39,400 --> 00:25:41,617 ¿Qué, eso era lo tercero en tu lista? ¿Por qué no...? 452 00:25:42,891 --> 00:25:44,085 ¿Cómo está? 453 00:25:44,109 --> 00:25:45,465 Lo está asimilando. 454 00:25:45,904 --> 00:25:49,533 Tiene su clase en el Centro de Jóvenes Conductores de Tollcross. 455 00:25:49,874 --> 00:25:51,571 La recogen en la escuela. 456 00:25:52,383 --> 00:25:53,974 ¿Me están buscando? 457 00:25:55,087 --> 00:25:57,304 Sí, así es. 458 00:25:57,433 --> 00:25:58,700 Se han tomado su tiempo. 459 00:25:59,082 --> 00:26:02,955 Bueno, aún llego para el turno del desayuno. 460 00:26:03,003 --> 00:26:04,586 ¿Estás confesando? 461 00:26:04,894 --> 00:26:06,575 También tiene un barco. 462 00:26:07,013 --> 00:26:08,580 Debe ser cosa de las inspectoras. 463 00:26:10,670 --> 00:26:12,586 Tiene que tener cuidado con eso. 464 00:26:16,832 --> 00:26:18,180 ¡Morfar! 465 00:26:18,489 --> 00:26:21,054 No me había dado cuenta de que querías decir que hoy te ibas a casa. 466 00:26:21,590 --> 00:26:23,238 Morgan, lo siento. 467 00:26:23,425 --> 00:26:25,819 Me acaba de salir un vuelo y 468 00:26:26,193 --> 00:26:28,499 tu abuela necesita que vuelva. 469 00:26:29,593 --> 00:26:31,935 Pero oye, te regalo esto. 470 00:26:32,365 --> 00:26:35,872 Puedes convertirlo para que funcione con aceite de cacahuete o algo así. 471 00:26:35,888 --> 00:26:38,486 Mamá no va a dejar que lo toque. Es igual que tú. 472 00:26:38,697 --> 00:26:40,711 Pues mira cómo he cambiado. 473 00:26:41,872 --> 00:26:44,925 - ¿Qué tal si me das tu chaqueta? - ¿Mi chaqueta? No. 474 00:26:45,217 --> 00:26:47,312 No he cambiado tanto. 475 00:26:48,871 --> 00:26:51,570 Ven, te llevo a la escuela. 476 00:26:54,330 --> 00:26:57,123 ¿Han visto alguna vez un cuerpo en llamas saltar por una ventana? 477 00:26:57,943 --> 00:26:59,672 Un ave fénix de entre las llamas. 478 00:26:59,842 --> 00:27:01,547 Excepto que había muchos más gritos. 479 00:27:01,588 --> 00:27:06,362 ¿Hablas de tu crimen original o de la barcaza? 480 00:27:06,524 --> 00:27:08,261 Es aguda, ¿verdad? 481 00:27:08,310 --> 00:27:10,373 Comprobando si sé si la inspectora Jackie 482 00:27:10,393 --> 00:27:11,549 logró salir o no. 483 00:27:11,590 --> 00:27:13,035 Solo estamos haciendo los trámites, Gary. 484 00:27:13,084 --> 00:27:14,375 Ya lo has admitido. 485 00:27:14,391 --> 00:27:15,780 ¿Hice eso? 486 00:27:16,129 --> 00:27:17,704 No es propio de mí. 487 00:27:19,037 --> 00:27:20,453 ¿Lo vas a retirar entonces? 488 00:27:20,810 --> 00:27:22,246 ¿Qué es más divertido para ustedes? 489 00:27:22,473 --> 00:27:24,518 ¿Demostrar que lo hice o demostrar que no lo hice? 490 00:27:24,544 --> 00:27:26,253 Nada de esto es divertido. 491 00:27:26,539 --> 00:27:27,981 No me venga con esas. 492 00:27:29,391 --> 00:27:31,742 ¿Por qué tienes tantas ganas de volver dentro? 493 00:27:31,761 --> 00:27:33,294 Pasarás allí el resto de tu vida. 494 00:27:33,372 --> 00:27:35,529 Algunas cosas merecen la pena. 495 00:27:35,971 --> 00:27:38,582 ¿O es porque no puedes desenvolverte en el mundo real? 496 00:27:38,593 --> 00:27:39,816 Tienes que intentar encajar. 497 00:27:39,842 --> 00:27:42,316 Tener... relaciones normales. 498 00:27:42,336 --> 00:27:43,966 Puedo ver cómo eso puede ser un problema. 499 00:27:44,005 --> 00:27:45,701 ¿Qué relación es normal? 500 00:27:46,593 --> 00:27:49,163 Annika. ¿Cualquiera o la suya? 501 00:27:53,275 --> 00:27:55,094 Salvado por la campana. 502 00:27:55,113 --> 00:27:56,496 ¿PUEDES SALIR FUERA UN MOMENTO? 503 00:27:56,594 --> 00:27:59,507 Supongo que esto significa que hay un avance en el caso. 504 00:28:11,036 --> 00:28:14,137 Prometeo era un personaje bastante... 505 00:28:14,867 --> 00:28:16,637 tramposo. 506 00:28:18,066 --> 00:28:21,574 Para robar el fuego, tuvo que engañar a unas diosas 507 00:28:21,593 --> 00:28:23,425 para que se pelearan por una fruta. 508 00:28:23,888 --> 00:28:25,496 Y mientras eso pasaba, 509 00:28:25,699 --> 00:28:28,613 se coló en el horno de Zeus, 510 00:28:29,913 --> 00:28:32,121 cogió una chispa de fuego y escapó. 511 00:28:35,255 --> 00:28:38,486 Básicamente, creó una cortina de humo. 512 00:28:41,230 --> 00:28:43,308 Y supongo que tampoco la tendríamos 513 00:28:43,852 --> 00:28:46,483 si no nos hubieran dado el fuego al principio. 514 00:28:51,168 --> 00:28:55,252 Era un galgo de carreras el que había comprado, Artic Fire. 515 00:28:55,349 --> 00:28:57,922 Corría en las cuatro hace dos días. 516 00:28:57,995 --> 00:29:00,530 Nair estaba a pie de pista trampeando. 517 00:29:04,996 --> 00:29:06,620 ¿Así que nos está tomando el pelo? 518 00:29:07,107 --> 00:29:09,859 Me encantaría encerrarle otros 30 años, 519 00:29:09,878 --> 00:29:11,482 pero ya está. 520 00:29:12,093 --> 00:29:14,970 No le des ningún dato personal. 521 00:29:16,601 --> 00:29:18,010 No tienes por qué preocuparte, Diane. 522 00:29:18,355 --> 00:29:19,420 Yo no soy ella. 523 00:29:19,479 --> 00:29:20,946 Aparte de todas las formas que eres. 524 00:29:20,998 --> 00:29:21,998 525 00:29:22,765 --> 00:29:23,850 Deshazte de él. 526 00:29:26,767 --> 00:29:28,358 Enhorabuena por tu victoria. 527 00:29:29,086 --> 00:29:31,729 Artic Fire atravesó la meta mientras la barcaza se desplazaba. 528 00:29:33,639 --> 00:29:34,834 ¿Conseguiste buenas ganancias? 529 00:29:34,873 --> 00:29:37,263 Bueno, puede hacer grandes cosas con el incentivo adecuado. 530 00:29:37,523 --> 00:29:39,913 Ha sido una pérdida de tiempo. 531 00:29:40,088 --> 00:29:42,536 No lo sé. Me he divertido mucho. 532 00:29:42,601 --> 00:29:44,056 Y seguro que habrá más. 533 00:29:44,082 --> 00:29:45,368 Sobre todo, con vosotros dos. 534 00:29:45,394 --> 00:29:47,537 Hasta luego, Sansón y Dalila. 535 00:29:55,279 --> 00:29:57,429 Bueno, supongo que yo era... 536 00:29:58,593 --> 00:30:00,222 Sansón. Sí. 537 00:30:00,423 --> 00:30:01,891 No es lo peor que me han llamado. 538 00:30:02,131 --> 00:30:04,716 Parece que la víctima podría haber sido envenenada primero, 539 00:30:04,885 --> 00:30:07,224 tiene restos de anticongelante en los labios, así que, 540 00:30:07,302 --> 00:30:08,997 podría haber sido mezclado en su bebida. 541 00:30:09,593 --> 00:30:10,809 El alcohol ocultaría su sabor. 542 00:30:10,835 --> 00:30:12,934 Su inquilino abusaba de sustancias, 543 00:30:12,945 --> 00:30:14,608 así que podría saber que eso funcionaría. 544 00:30:14,712 --> 00:30:17,017 Tenemos una huella parcial del vidrio de la parada de autobús. 545 00:30:17,043 --> 00:30:18,439 Es de Leon Archer. 546 00:30:18,543 --> 00:30:20,277 Tiene antecedentes, sobre todo por robo. 547 00:30:20,407 --> 00:30:22,408 El tipo que me atacó dijo que Leon 548 00:30:22,421 --> 00:30:24,467 intentó venderle una bolsa de material eléctrico. 549 00:30:24,772 --> 00:30:25,857 ¿De la barcaza? 550 00:30:26,272 --> 00:30:27,428 No llegó a tanto. 551 00:30:29,890 --> 00:30:30,890 De acuerdo. 552 00:30:31,397 --> 00:30:34,049 Harper comprobó las casas de empeños cercanas a los puentes. 553 00:30:34,060 --> 00:30:35,385 Estará intentando deshacerse de él. 554 00:30:35,456 --> 00:30:38,139 Nosotros... volveremos con la hija. 555 00:30:38,425 --> 00:30:39,627 Sobre el tatuaje. 556 00:30:39,926 --> 00:30:42,128 Blair puede... no, espera. 557 00:30:42,593 --> 00:30:43,888 Está teniendo al bebé. 558 00:30:48,481 --> 00:30:49,721 ¿Está bien? 559 00:30:50,020 --> 00:30:51,319 Está de parto. 560 00:30:51,767 --> 00:30:53,723 Sí, he oído que puede doler un poco. 561 00:30:55,652 --> 00:30:56,847 ¿Podéis darme un segundo? 562 00:30:58,309 --> 00:31:00,674 - Hola. - Hola... 563 00:31:00,855 --> 00:31:02,778 Siento que te enteraras así de lo de Michael. 564 00:31:02,882 --> 00:31:04,084 Verás, teníamos este acuerdo... 565 00:31:04,136 --> 00:31:05,552 No pasa nada. Lo entiendo. Lo entiendo. 566 00:31:05,721 --> 00:31:06,903 No soy el primero de la lista. 567 00:31:06,936 --> 00:31:08,092 Pero estás en la lista. 568 00:31:08,593 --> 00:31:10,471 - Eras el siguiente. - Lo sé, lo sé, lo sé. 569 00:31:10,593 --> 00:31:13,024 Y espero que esté contenta. Michael es un buen hombre. 570 00:31:13,745 --> 00:31:15,889 - Te está mirando, ¿verdad? - Sí. 571 00:31:16,383 --> 00:31:18,294 Mira, no tengo que mudarme. 572 00:31:18,343 --> 00:31:20,150 - Solo era... - No, me alegro de que preguntes. 573 00:31:20,163 --> 00:31:22,560 No dije que sí enseguida porque estaban pasando muchas cosas. 574 00:31:22,593 --> 00:31:24,593 - Aún siguen pasando. - Es cierto. 575 00:31:24,689 --> 00:31:27,257 Pero gracias por ayudar a mi padre. Siempre ha tenido un... 576 00:31:27,304 --> 00:31:30,406 Qué, no creías que fuera el lugar o... 577 00:31:30,870 --> 00:31:32,567 - Sí. - No, 578 00:31:32,713 --> 00:31:35,774 - solo estábamos hablando. - No, quiero decir que sí. Múdate. 579 00:31:36,528 --> 00:31:38,128 Siempre que a Morgan le parezca bien. 580 00:31:38,948 --> 00:31:40,304 Se lo preguntaré después. 581 00:31:43,908 --> 00:31:45,582 ¿Recuerdas dónde está la parada del autobús? 582 00:31:45,593 --> 00:31:47,237 Sí, gracias. 583 00:32:13,671 --> 00:32:15,205 ¿Leon Archer? 584 00:32:20,970 --> 00:32:22,480 585 00:32:49,037 --> 00:32:51,310 - ¿Estás bien? - ¿Qué demonios está pasando? 586 00:33:30,825 --> 00:33:32,563 Sí. 587 00:33:33,212 --> 00:33:34,763 Ahora estamos en paz. 588 00:33:40,187 --> 00:33:42,444 El tatuaje es la fecha en que murió su hermano. 589 00:33:42,549 --> 00:33:43,954 Gordon. 590 00:33:44,149 --> 00:33:46,698 Trabajaba como buzo comercial en Aberdeen. 591 00:33:47,072 --> 00:33:48,509 ¿Cómo ocurrió? 592 00:33:48,834 --> 00:33:50,271 Murió en el mar. 593 00:33:50,304 --> 00:33:51,984 Antes de que yo naciera. 594 00:33:52,918 --> 00:33:55,045 Es una de las historias que quería sacarle. 595 00:33:55,134 --> 00:33:56,409 ¿Por qué esa? 596 00:33:56,782 --> 00:33:58,268 No fue un crimen. 597 00:33:58,430 --> 00:34:00,630 La investigación dijo que fue un error del buzo, 598 00:34:00,931 --> 00:34:03,434 - pero ella no creía que lo fuera. - ¿Por qué no? 599 00:34:04,701 --> 00:34:06,317 Dijo que él no cometía errores. 600 00:34:08,383 --> 00:34:10,351 Muchos familiares piensan eso. 601 00:34:11,461 --> 00:34:12,617 Bueno, claro, pero... 602 00:34:12,902 --> 00:34:15,449 muchos familiares no son detectives, ¿verdad? 603 00:34:15,469 --> 00:34:17,398 Oye, Maddie, si te pierdes el almuerzo, 604 00:34:17,463 --> 00:34:18,917 la mujer que lleva la tienda de allí 605 00:34:18,930 --> 00:34:21,833 - te dejará comer patatas fritas caducadas. - ¿Por qué me das consejos? 606 00:34:22,369 --> 00:34:25,137 Porque quiero cuidar de ti. 607 00:34:25,413 --> 00:34:27,320 Es como tener una hermana mayor. 608 00:34:27,458 --> 00:34:30,544 Bueno. Siempre que te parezca bien. 609 00:34:32,436 --> 00:34:34,158 Mi curso está aquí. 610 00:34:34,710 --> 00:34:36,423 Rápido, hazme una foto. 611 00:34:44,593 --> 00:34:46,352 Espera a que te recoja tu madre. 612 00:34:46,409 --> 00:34:48,780 Y recuerda, sigue usando palabras clave. 613 00:34:48,878 --> 00:34:50,925 ¿De acuerdo? Hasta luego. 614 00:34:51,290 --> 00:34:54,047 - Hasta luego, Morgan. - Hola. 615 00:34:59,397 --> 00:35:00,972 Jackie te acogió. 616 00:35:01,110 --> 00:35:03,425 Y como pago, la envenenas, le robas 617 00:35:03,482 --> 00:35:06,364 y quemas su barcaza con ella dentro. 618 00:35:06,593 --> 00:35:08,345 Yo no he hecho eso. Lo juro. 619 00:35:08,548 --> 00:35:11,892 La mochila que llevabas está llena de objetos robados a ella. 620 00:35:12,396 --> 00:35:15,384 Te tenemos subiendo a un autobús justo después de que se incendiara la barcaza 621 00:35:15,416 --> 00:35:17,405 y huiste cuando te encontré. 622 00:35:17,593 --> 00:35:18,777 Dos veces. 623 00:35:18,794 --> 00:35:21,051 La barcaza estaba ardiendo cuando volví. 624 00:35:21,134 --> 00:35:23,042 - Pensé que me culparían por ello. - Sí. 625 00:35:23,099 --> 00:35:25,185 - En estos momentos lo estamos haciendo. - Miren. 626 00:35:26,363 --> 00:35:28,035 Vale, le robé. 627 00:35:28,432 --> 00:35:30,446 Pero ella intentaba desintoxicarme. 628 00:35:31,135 --> 00:35:33,839 Necesitaba dinero para conseguirme algo que me calmara. 629 00:35:33,928 --> 00:35:35,601 Pero cambié de idea. 630 00:35:36,315 --> 00:35:39,335 Iba a devolverle las cosas cuando oí subir el barco. 631 00:35:39,408 --> 00:35:41,544 No es fácil robar a una detective. 632 00:35:41,584 --> 00:35:44,076 Un trago de anticongelante en la bebida lo haría más fácil. 633 00:35:44,149 --> 00:35:46,582 Da miedo ver a alguien sufrir eso. 634 00:35:46,593 --> 00:35:49,995 Seguro que te asustaste y prendiste fuego al barco para encubrirlo. 635 00:35:50,222 --> 00:35:51,780 Nunca le haría daño a Jackie. 636 00:35:51,853 --> 00:35:53,761 Pues tendrás que darnos algo. 637 00:35:54,593 --> 00:35:56,489 Porque estamos a punto de presentar cargos contra ti. 638 00:35:57,910 --> 00:35:59,233 Quiero un abogado. 639 00:36:01,133 --> 00:36:02,740 Parece que está bien, ¿verdad? 640 00:36:02,773 --> 00:36:05,216 Por lo que se ve en la foto. 641 00:36:07,003 --> 00:36:10,324 ¿Crees que la víctima estaba en medio de una conspiración? 642 00:36:10,389 --> 00:36:12,474 Vamos a investigar la muerte de su hermano. 643 00:36:12,593 --> 00:36:14,301 Parece que ella creía que la habían encubierto. 644 00:36:14,358 --> 00:36:16,145 En aquella época había muchos accidentes de buzos. 645 00:36:16,193 --> 00:36:18,077 ¿Crees que tiene alguna prueba de ello? 646 00:36:18,101 --> 00:36:20,593 Tenemos que encontrar el dictáfono. Espera. 647 00:36:23,339 --> 00:36:26,408 - ¿Sí? - ¿Es usted Annika, la madre de Morgan? 648 00:36:26,481 --> 00:36:29,333 - Sí, - Solo quería disculparme por no haber 649 00:36:29,373 --> 00:36:31,806 recogido a Morgan para el curso de conducir. 650 00:36:31,817 --> 00:36:34,221 - Disculpe, ¿qué quiere decir? - Ya hemos empezado, 651 00:36:34,237 --> 00:36:36,519 - y no tendremos que reprogramarlo. - No... 652 00:36:36,665 --> 00:36:40,436 No, la recogieron. Me envió una foto en la que se veía que sí. 653 00:36:40,550 --> 00:36:42,839 Bueno... 654 00:36:43,067 --> 00:36:44,634 No sé qué ha pasado. 655 00:36:47,200 --> 00:36:49,002 Morgan ha sido recogida 656 00:36:49,018 --> 00:36:50,545 por alguien que no es del curso. 657 00:36:50,593 --> 00:36:51,891 Sí. Se lo pasaré a Control. 658 00:36:51,910 --> 00:36:54,040 - Tú intenta rastrear su teléfono. - Sí. 659 00:36:55,437 --> 00:36:57,119 Supongo que no debería contestar. 660 00:36:57,593 --> 00:37:00,561 No, es mejor que me pases el teléfono, Morgan. 661 00:37:00,665 --> 00:37:01,860 Pásamelo. 662 00:37:02,537 --> 00:37:05,472 Si es importante, tu madre te dejará un mensaje. 663 00:37:06,882 --> 00:37:08,596 ¿Seguro que debería estar en la carretera? 664 00:37:09,220 --> 00:37:11,039 Creía que esto se hacía en la pista. 665 00:37:11,338 --> 00:37:14,254 Bueno, solo estoy aumentando tu confianza. 666 00:37:14,826 --> 00:37:16,508 Hay controles dobles. 667 00:37:17,002 --> 00:37:18,294 Estás a salvo. 668 00:37:19,139 --> 00:37:21,607 Así que mantente firme hasta ese cruce, 669 00:37:21,841 --> 00:37:23,484 y luego giraremos a la izquierda hasta el final. 670 00:37:44,282 --> 00:37:45,679 Me habrá oído. 671 00:37:45,763 --> 00:37:47,543 En el pub, cuando fuimos a recogerle. 672 00:37:48,380 --> 00:37:49,984 Hablando de su curso de conducir. 673 00:37:50,023 --> 00:37:51,141 No podíamos saberlo. 674 00:37:51,180 --> 00:37:53,025 Hablamos demasiado de cosas personales. 675 00:37:53,050 --> 00:37:54,434 Siempre lo hemos hecho. 676 00:37:54,445 --> 00:37:57,186 Tengo a los uniformados calle por calle. No llegará lejos. 677 00:38:02,320 --> 00:38:03,871 Aquí, aquí. 678 00:38:04,090 --> 00:38:06,185 Aquí es donde se apagó su teléfono. 679 00:38:10,838 --> 00:38:12,762 Telemática. 680 00:38:12,835 --> 00:38:14,945 - Viene del coche de prácticas. - ¿Dónde están? 681 00:38:14,985 --> 00:38:18,931 En Crosshill. Está a diez minutos. 682 00:38:21,692 --> 00:38:23,097 Está muy concurrido. 683 00:38:23,137 --> 00:38:24,623 No quiero golpear a nadie. 684 00:38:24,989 --> 00:38:26,580 Pero es divertido, ¿verdad? 685 00:38:29,048 --> 00:38:30,420 ¡Alto! 686 00:38:33,602 --> 00:38:34,958 Dios mío. 687 00:38:38,433 --> 00:38:40,584 Es algo que hago con los buenos. 688 00:38:41,339 --> 00:38:43,556 - Pero es nuestro pequeño secreto, ¿vale? - Sí. 689 00:38:43,742 --> 00:38:45,431 - Vamos otra vez. - Sí. 690 00:38:46,276 --> 00:38:49,349 Creo que no estoy preparada para este curso, si no le importa. 691 00:38:49,657 --> 00:38:51,671 Creo que sería mejor que me fuera a casa. 692 00:38:52,385 --> 00:38:55,045 Podemos hacerlo si quieres, claro, es tu elección. 693 00:38:55,863 --> 00:38:57,072 ¿Dónde está tu casa? 694 00:38:59,618 --> 00:39:03,457 Ya sabe, río arriba. 695 00:39:03,853 --> 00:39:05,687 Tienes que ser más concreta, Morgan, 696 00:39:05,698 --> 00:39:07,108 si quieres que te lleve hasta allí. 697 00:39:10,576 --> 00:39:12,044 ¿No le importa si...? 698 00:39:13,207 --> 00:39:15,610 Necesito coger algo en la farmacia. 699 00:39:17,130 --> 00:39:18,923 Sigo esperando esa dirección. 700 00:39:20,852 --> 00:39:23,567 Es... ya sabe, esa época del mes. 701 00:39:24,593 --> 00:39:26,438 Morgan. 702 00:39:30,043 --> 00:39:31,621 ¿Puede desbloquearme la puerta? 703 00:39:33,537 --> 00:39:35,355 ¿Qué vamos a hacer contigo? 704 00:39:38,967 --> 00:39:40,844 Ya has admitido haberle robado. 705 00:39:40,935 --> 00:39:42,409 Te tenemos en la escena del crimen. 706 00:39:43,352 --> 00:39:44,514 Estás a mitad de camino. 707 00:39:45,132 --> 00:39:46,333 Cuéntanos el resto. 708 00:39:47,352 --> 00:39:50,314 Verás, me cuesta motivarme, Leon. 709 00:39:51,652 --> 00:39:54,011 Jackie te conoció en un centro de atención al duelo. 710 00:39:54,050 --> 00:39:55,232 ¿A quién habías perdido? 711 00:39:56,863 --> 00:39:57,882 A mi madre. 712 00:39:59,065 --> 00:40:00,553 No hay nada más duro que eso. 713 00:40:01,241 --> 00:40:02,781 Y te dejó sin hogar. 714 00:40:03,299 --> 00:40:06,521 Cualquier persona decente estaría a dos pasos 715 00:40:06,534 --> 00:40:08,164 de que su vida se desmoronara. 716 00:40:08,625 --> 00:40:10,092 ¿A qué te dedicabas antes? 717 00:40:15,217 --> 00:40:16,978 Era celador en un hospital. 718 00:40:18,705 --> 00:40:19,881 Bueno... 719 00:40:20,593 --> 00:40:22,784 Creo que ya has tenido bastante. 720 00:40:24,593 --> 00:40:25,973 Si no fuiste tú, 721 00:40:26,025 --> 00:40:29,208 ayúdanos a encontrar a la persona que lo hizo, por ella. 722 00:40:29,593 --> 00:40:30,939 Quiero ayudar. 723 00:40:31,172 --> 00:40:32,544 Es que... 724 00:40:36,593 --> 00:40:37,826 Vi a un tipo. 725 00:40:38,010 --> 00:40:41,255 Vi a un tipo salir del barco justo antes de que yo llegara. 726 00:40:41,478 --> 00:40:42,885 ¿Puedes describirlo? 727 00:40:42,965 --> 00:40:44,148 Mayor que yo. 728 00:40:44,220 --> 00:40:46,121 Sesenta, puede que setenta. 729 00:40:47,200 --> 00:40:49,286 De complexión media, supongo. 730 00:40:49,678 --> 00:40:51,476 Llevaba la capucha puesta, así que era difícil verle. 731 00:40:51,712 --> 00:40:53,375 Iba deprisa hacia el aparcamiento. 732 00:40:53,593 --> 00:40:55,120 Vale, es un comienzo. 733 00:40:55,375 --> 00:40:57,766 ¿Hay algo más que puedas recordar de él? 734 00:40:58,182 --> 00:40:59,787 ¿Subió a un coche? 735 00:41:00,734 --> 00:41:02,338 Recuerdo lo que llevaba puesto. 736 00:41:05,752 --> 00:41:06,752 Ahí está. 737 00:41:07,152 --> 00:41:08,322 Aparca detrás de él. 738 00:41:08,379 --> 00:41:09,843 Despacio, despacio, despacio. 739 00:41:31,957 --> 00:41:34,380 Mira en el maletero. Yo no puedo hacerlo, no puedo. 740 00:41:35,825 --> 00:41:37,072 ¡Mamá! 741 00:41:44,418 --> 00:41:45,684 ¿Quién era? 742 00:41:45,856 --> 00:41:47,339 No pienses en eso ahora. 743 00:41:47,537 --> 00:41:48,682 Se llevó mi teléfono. 744 00:41:48,758 --> 00:41:49,986 ¿Has visto hacia dónde ha ido? 745 00:41:50,293 --> 00:41:51,456 Hacia la ciudad. 746 00:41:51,846 --> 00:41:53,542 Quería encontrar un teléfono para llamarte, 747 00:41:53,553 --> 00:41:55,928 - pero no recuerdo tu número. - Sargento McAndrews, hemos encontrado el coche. 748 00:41:56,347 --> 00:41:59,078 Hemos visto a Gary Nair dirigiéndose a pie desde Dundas Street 749 00:41:59,089 --> 00:42:00,659 hacia la ciudad. 750 00:42:00,960 --> 00:42:01,960 Gracias. 751 00:42:02,423 --> 00:42:03,682 No pasa nada, Morgan. 752 00:42:07,114 --> 00:42:08,193 Vamos. 753 00:42:09,965 --> 00:42:11,645 Solo barcos a partir de ahora. 754 00:42:11,788 --> 00:42:12,867 Por supuesto. 755 00:42:14,081 --> 00:42:15,775 Habrá patrullas cerca, 756 00:42:15,786 --> 00:42:17,372 pero Jake se quedará contigo esta noche. 757 00:42:17,414 --> 00:42:18,501 Si te parece bien. 758 00:42:18,982 --> 00:42:20,306 Sí, por supuesto. 759 00:42:20,722 --> 00:42:21,762 Gracias. 760 00:42:24,139 --> 00:42:25,327 De hecho, 761 00:42:27,263 --> 00:42:29,485 ¿cómo te sentirías si se quedara con nosotros indefinidamente? 762 00:42:36,047 --> 00:42:37,829 Me lo veía venir. 763 00:42:38,104 --> 00:42:40,302 - ¿Sabes cocinar? - Bueno... 764 00:42:40,593 --> 00:42:43,340 siempre podemos recalentar el fårikål de tu abuelo. 765 00:42:43,593 --> 00:42:45,048 He oído que está mejor al día siguiente. 766 00:42:45,107 --> 00:42:46,554 No podría estar peor. 767 00:42:49,813 --> 00:42:53,318 Sí, tú... aún no has dicho si Jake puede... 768 00:42:54,313 --> 00:42:56,340 Sí, vendría bien la compañía. 769 00:42:59,993 --> 00:43:02,823 Me alegro de que aún tengas apetito después 770 00:43:02,905 --> 00:43:04,523 de lo que has pasado. 771 00:43:05,229 --> 00:43:07,278 Bueno, no por eso de comer cordero. 772 00:43:15,305 --> 00:43:16,827 - Hola. - Hola. 773 00:43:17,384 --> 00:43:18,765 ¿Morgan, qué tal se encuentra? 774 00:43:22,448 --> 00:43:23,948 Está bien, gracias. 775 00:43:24,305 --> 00:43:27,156 No es que hayamos hecho mucho, ella solita lo engañó. 776 00:43:28,593 --> 00:43:30,334 Lo cogeremos. No te preocupes. 777 00:43:30,683 --> 00:43:34,225 ¿Habéis conseguido alguna pista nueva de la entrevista? 778 00:43:34,262 --> 00:43:36,765 Sí, hemos conseguido un retrato robot del tipo 779 00:43:36,802 --> 00:43:38,710 que vio salir de la escena, e 780 00:43:38,777 --> 00:43:42,230 identificó un detalle de su abrigo. 781 00:43:42,965 --> 00:43:44,138 De acuerdo. 782 00:43:47,131 --> 00:43:50,436 ¿Habéis llegado a algo con el hermano de la víctima? 783 00:43:50,502 --> 00:43:53,762 Solo un antiguo reportaje periodístico de hace 30 años. 784 00:43:53,799 --> 00:43:57,074 Me refiero a si... está relacionado. 785 00:43:57,085 --> 00:43:59,085 LA INVESTIGACIÓN ABSUELVE A LA EMPRESA PETROLERA DE LA MUERTE DE UN BUZO 786 00:43:59,096 --> 00:44:00,996 EL BUZO DEL OLEODUCTO MURIÓ MIENTRAS TRABAJABA PARA EL "LUTH GROUP" 787 00:44:11,240 --> 00:44:12,780 ¿Y el dictáfono? 788 00:44:12,884 --> 00:44:15,802 Se está extrayendo el audio. Había un montón. 789 00:44:16,456 --> 00:44:17,955 Pero había una llamada 790 00:44:17,993 --> 00:44:20,279 que había grabado hace un par de semanas que creo 791 00:44:20,316 --> 00:44:22,998 - que te interesaría escuchar. - Mira, es tarde. 792 00:44:24,699 --> 00:44:27,038 Dame un minuto con todo esto. 793 00:44:27,870 --> 00:44:29,199 Quiero 794 00:44:29,518 --> 00:44:31,374 leer ese artículo para empezar. 795 00:44:32,243 --> 00:44:35,612 Claro. Bueno, grita si necesitas algo. 796 00:44:50,086 --> 00:44:52,930 Prometeo no se salió con la suya en lo que hizo. 797 00:44:54,965 --> 00:44:56,739 Y por eso fue castigado. 798 00:44:59,183 --> 00:45:04,373 Zeus hizo que un águila le arrancara el hígado 799 00:45:04,395 --> 00:45:06,088 todos los días eternamente. 800 00:45:08,168 --> 00:45:09,668 Además, 801 00:45:10,262 --> 00:45:13,923 creó a Pandora porque 802 00:45:14,947 --> 00:45:17,235 quería que la humanidad también sufriera. 803 00:45:20,889 --> 00:45:24,037 Y le dio a ella la curiosidad. 804 00:45:27,691 --> 00:45:30,869 A Pandora le dio una caja 805 00:45:31,062 --> 00:45:35,124 y le dijo que no la abriera. 806 00:45:38,302 --> 00:45:39,668 Pero lo hizo. 807 00:45:40,463 --> 00:45:41,725 Por supuesto que lo hizo. 808 00:45:43,559 --> 00:45:46,300 Y ese meollo hizo que Zeus pudiera culparla 809 00:45:47,584 --> 00:45:49,389 de traer el mal al mundo. 810 00:45:52,679 --> 00:45:55,322 Pero, en realidad, fue Zeus quien lo hizo. 811 00:45:57,423 --> 00:45:59,710 Para empezar, él fue quien creó la caja. 812 00:46:14,969 --> 00:46:17,598 - Jackie Drummond. - Soy yo otra vez. 813 00:46:32,813 --> 00:46:34,744 Ya te dije que iba a hablar contigo. 814 00:46:34,885 --> 00:46:37,922 Voy a publicar lo que he encontrado y luego podrás decir todo lo que quieras. 815 00:46:38,226 --> 00:46:40,387 Al menos deja que te dé mi versión. 816 00:46:40,462 --> 00:46:43,202 Diez minutos es todo lo que pido. 817 00:46:43,960 --> 00:46:47,576 De acuerdo, Magnus, diez minutos en mi barcaza. 818 00:46:47,665 --> 00:46:48,898 Ni uno más. 819 00:46:51,853 --> 00:46:53,115 Ayúdenme. 820 00:46:55,113 --> 00:47:00,113 www.subtitulamos.tv