1 00:00:35,638 --> 00:00:37,509 ¿Puedes no hacer eso? 2 00:00:37,542 --> 00:00:39,212 No puedo. No lo haré. 3 00:00:39,940 --> 00:00:41,635 ACIERTOS/FALLOS 4 00:00:49,229 --> 00:00:51,456 El tiempo puede comerse un estante de bolas. 5 00:00:51,721 --> 00:00:53,198 DESEOS DE MUERTE 6 00:00:53,223 --> 00:00:55,185 Esto es inmediatamente sombrío. 7 00:00:55,210 --> 00:00:56,424 Pero para animar a todos, 8 00:00:56,449 --> 00:00:59,193 decidí traerles a todos un batido de viernes. 9 00:00:59,218 --> 00:01:00,722 - Sí. - Y entonces pensé 10 00:01:00,755 --> 00:01:02,182 que sería difícil traerlos todos, 11 00:01:02,207 --> 00:01:03,644 así que decidí decirles que lo había olvidado. 12 00:01:03,669 --> 00:01:05,823 Pero se me olvidó hacer eso. 13 00:01:09,305 --> 00:01:10,608 Sin remitente. 14 00:01:10,641 --> 00:01:12,144 - Sí, es una trampa. - Claramente una trampa. 15 00:01:12,177 --> 00:01:13,940 ¿Creemos que es el momento 16 00:01:13,965 --> 00:01:16,821 para probar mi catapulta de techo y mi autocañón de seguimiento de movimiento? 17 00:01:16,854 --> 00:01:19,125 ¿O es definitivamente el momento? 18 00:01:19,158 --> 00:01:20,729 ¡Juguemos tiro a caja! 19 00:01:20,762 --> 00:01:23,838 ¡Sí! Aunque probablemente deberíamos llamarlo de otra manera. 20 00:01:23,863 --> 00:01:25,292 ¿Chicos? ¿Chicos? 21 00:01:25,317 --> 00:01:26,882 ¿Escuchan eso o le ponen 22 00:01:26,907 --> 00:01:28,611 algo fuerte en el lugar de batidos? 23 00:01:28,644 --> 00:01:29,963 No oigo nada. ¿Arma en el techo? 24 00:01:29,988 --> 00:01:31,658 Chicos, ¿pueden no reventar la caja? 25 00:01:31,683 --> 00:01:33,487 Porque estoy casi sin energía aquí. 26 00:01:33,521 --> 00:01:35,667 ¿Barry? Gracias a Jesús cyborg. 27 00:01:35,692 --> 00:01:37,670 ¿Estás vivo? ¿Por qué estás en una caja? 28 00:01:37,695 --> 00:01:39,533 Dios, gracias. 29 00:01:39,566 --> 00:01:42,049 Sí, es una larga historia. 30 00:01:44,167 --> 00:01:46,146 Lo siento, todavía no soy bueno con el funcionamiento 31 00:01:46,179 --> 00:01:47,649 de la nevera. 32 00:01:47,682 --> 00:01:50,689 A eso llamo una apertura en frío. 33 00:01:50,722 --> 00:01:51,691 ¿Para quién es eso? 34 00:02:24,509 --> 00:02:31,409 www.subtitulamos.tv 35 00:02:33,306 --> 00:02:35,277 Por lo que entiendo, ¿esta mininevera 36 00:02:35,310 --> 00:02:37,041 es amigo tuyo? 37 00:02:37,066 --> 00:02:39,184 Sí, Barry, ¿qué pasa aquí? 38 00:02:39,209 --> 00:02:40,713 Esperen, ¿estamos en la sala de descanso? 39 00:02:40,855 --> 00:02:42,393 Sé que tienen otros cuartos. 40 00:02:42,418 --> 00:02:44,303 Sí, pensamos que estarías más cómodo aquí... 41 00:02:44,328 --> 00:02:45,627 con los de tu clase. 42 00:02:45,652 --> 00:02:49,276 A menos que eso sea racismo de equipamiento, si es que existe. 43 00:02:49,301 --> 00:02:52,071 Si tienes que preguntar, entonces definitivamente lo es. 44 00:02:52,096 --> 00:02:53,514 Relájate. 45 00:02:54,073 --> 00:02:55,384 Oye, haz eso una vez más. 46 00:02:55,870 --> 00:02:57,254 Enfriémonos. 47 00:02:57,287 --> 00:02:58,791 Bien, racismo de equipamiento. 48 00:02:58,816 --> 00:03:00,654 Dijo él, pasando de esto, 49 00:03:00,679 --> 00:03:03,979 ¿recuerdan que Otro Barry y yo estábamos atrapados en el mismo cuerpo? 50 00:03:05,088 --> 00:03:07,274 ¿Y les dije cómo apagarme, 51 00:03:07,307 --> 00:03:10,674 básicamente salvar sus vidas sacrificándome? 52 00:03:10,787 --> 00:03:12,858 ¿En serio? Vamos. 53 00:03:12,883 --> 00:03:16,393 No puedo creer que tenga que recordarles esto. 54 00:03:16,418 --> 00:03:17,805 En todo caso, el científico 55 00:03:17,829 --> 00:03:19,393 fue quien se sacrificó. 56 00:03:19,418 --> 00:03:21,198 ¡Colt! Y era mi mejor amigo. 57 00:03:21,223 --> 00:03:22,915 Durante nuestra llorosa despedida, 58 00:03:22,940 --> 00:03:24,308 me dijo que debería... 59 00:03:24,341 --> 00:03:26,159 Vamos... ¿De quién es esta historia? 60 00:03:26,184 --> 00:03:29,594 Como sea, la sobrecarga eléctrica de alguna manera me permitió saltar 61 00:03:29,619 --> 00:03:31,857 y encontrar este frigorífico con wifi 62 00:03:31,890 --> 00:03:33,694 y transferir mi conciencia. 63 00:03:33,727 --> 00:03:35,598 Pero para cuando lo puse en marcha... 64 00:03:35,631 --> 00:03:37,334 Chicos, estoy vivo. 65 00:03:37,367 --> 00:03:38,504 Genial. 66 00:03:39,557 --> 00:03:40,975 Una vez que limpiaron los escombros, 67 00:03:41,000 --> 00:03:42,704 tomé el control remoto de una carretilla elevadora 68 00:03:42,745 --> 00:03:44,205 y me saqué a mí mismo. 69 00:03:44,230 --> 00:03:45,634 Pero mis poderes eran limitados, 70 00:03:45,659 --> 00:03:48,866 así que acabé en una residencia universitaria. 71 00:03:48,891 --> 00:03:50,494 ¿No vas a limpiar eso? 72 00:03:50,528 --> 00:03:54,213 Luego fui atrezzo en un plató de porno fetichista. 73 00:03:54,238 --> 00:03:55,916 ¿No vas a limpiar eso? 74 00:03:55,941 --> 00:03:58,719 Pero ahora estoy... Oye, eso distrae. 75 00:03:58,744 --> 00:04:01,349 Maldición. Realmente quería eso. 76 00:04:01,382 --> 00:04:02,619 ¿No vas a limpiar eso? 77 00:04:02,652 --> 00:04:04,385 ¿Es una pregunta real? 78 00:04:04,410 --> 00:04:06,827 Esperen. Esta persona de la nevera es científicamente 79 00:04:06,860 --> 00:04:08,998 y filosóficamente estremecedora. 80 00:04:09,213 --> 00:04:11,737 - Es nueva. - Así que lo hiciste una vez. 81 00:04:11,770 --> 00:04:13,340 ¿No puedes transferirte a otra cosa? 82 00:04:13,373 --> 00:04:14,534 No, no puedo. 83 00:04:14,559 --> 00:04:16,377 Creo que tuvo algo que ver con la subida de tensión. 84 00:04:16,402 --> 00:04:17,924 No te preocupes, lo resolveré, 85 00:04:17,949 --> 00:04:20,020 sin importar cuántos híbridos humano-animales 86 00:04:20,053 --> 00:04:22,491 tengamos que sacrificar para llegar allí. 87 00:04:22,525 --> 00:04:24,028 Sí, no dejen que me toque. 88 00:04:24,061 --> 00:04:26,393 Sí, ese es más o menos el consenso por aquí. 89 00:04:26,418 --> 00:04:29,588 Bueno, por desgracia, no hay tiempo, porque... 90 00:04:31,161 --> 00:04:32,565 ¿Otro Barry volvió? 91 00:04:32,590 --> 00:04:35,392 Capté algunas ondas en el éter 92 00:04:35,417 --> 00:04:38,502 y sí, Otro Barry debe haber salido como yo. 93 00:04:38,527 --> 00:04:41,404 O resucitó o algo así. 94 00:04:41,429 --> 00:04:42,252 Pero volvió. 95 00:04:42,277 --> 00:04:44,252 ¿Podemos dar un paso atrás? 96 00:04:44,277 --> 00:04:47,684 La inteligencia artificial a escala humana existe realmente. 97 00:04:48,011 --> 00:04:50,557 Más bien inteligencia arti-frigorifical. 98 00:04:51,172 --> 00:04:52,284 - Sí. - Buena. 99 00:04:52,309 --> 00:04:54,063 A veces simplemente vienen a mí. 100 00:04:54,088 --> 00:04:55,088 Sí, sí, sí. Muy bien. 101 00:04:55,113 --> 00:04:56,573 Pero ¿cómo podemos seguir como antes 102 00:04:56,598 --> 00:04:58,971 sabiendo que la siguiente etapa de la conciencia está cerca? 103 00:04:58,996 --> 00:05:01,526 Más bien inteligencia arti-frigorifical. 104 00:05:02,268 --> 00:05:04,572 Sigue siendo muy, muy bueno. 105 00:05:05,611 --> 00:05:07,916 Bien, ya lo tenemos un poco más claro. 106 00:05:07,949 --> 00:05:10,053 - ¿Krieger? - Algo está descargando 107 00:05:10,086 --> 00:05:12,487 enormes cantidades de energía de la presa Hoover. 108 00:05:12,512 --> 00:05:14,237 Por suerte, soy bastante bueno en el rastreo de energía 109 00:05:14,262 --> 00:05:16,808 porque desvío de la red todo el tiempo. 110 00:05:16,833 --> 00:05:18,838 Pero no aquí, ¿verdad? 111 00:05:18,871 --> 00:05:20,370 Parece una pregunta capciosa. 112 00:05:20,395 --> 00:05:21,377 ¿Qué parte? 113 00:05:21,402 --> 00:05:22,502 ¿La parte de la pregunta? 114 00:05:22,527 --> 00:05:24,276 De todos modos, irán a Yucca Mountain. 115 00:05:24,301 --> 00:05:25,385 El gobierno empezó a construir 116 00:05:25,410 --> 00:05:27,204 un almacén permanente de residuos nucleares, 117 00:05:27,229 --> 00:05:28,565 pero nunca se completó. 118 00:05:28,590 --> 00:05:29,993 ¿Dónde ponen ahora los residuos? 119 00:05:30,026 --> 00:05:31,362 Solo alrededor. 120 00:05:31,387 --> 00:05:32,995 Tienen un país fantástico. 121 00:05:33,020 --> 00:05:35,546 Sí, es una pena que no vivamos en los restos empapados 122 00:05:35,571 --> 00:05:37,791 - de un imperio desmoronado. - Dale tiempo. 123 00:05:37,816 --> 00:05:39,662 Otro Barry está construyendo algo grande. 124 00:05:39,687 --> 00:05:42,259 Ha habido mucha charla en el mundo de los contratistas del mercado negro. 125 00:05:42,284 --> 00:05:44,087 Genial. ¿Así que ahora hay fontaneros malvados? 126 00:05:44,112 --> 00:05:45,034 Siempre han habido. 127 00:05:45,059 --> 00:05:47,436 ¿Crees que el imperio romano tenía tuberías de plomo por accidente? 128 00:05:47,963 --> 00:05:48,664 ¿Sí? 129 00:05:48,697 --> 00:05:50,702 Qué ingenuos. Fontaneros goth. 130 00:05:50,735 --> 00:05:51,971 ¡Genial! 131 00:05:52,004 --> 00:05:53,495 No de ese tipo. 132 00:05:53,520 --> 00:05:56,112 El equipo de ataque de Yucca es Archer, Pam, Cyril y Krieger. 133 00:05:56,145 --> 00:05:57,448 Espera, ¿no te vienes? 134 00:05:57,473 --> 00:05:58,851 Definitivamente no es la primera vez 135 00:05:58,884 --> 00:06:00,143 que preguntas eso. 136 00:06:01,112 --> 00:06:02,455 Helado. 137 00:06:03,348 --> 00:06:04,744 No pasa nada si lo digo yo. 138 00:06:04,857 --> 00:06:07,721 Lana, no estoy segura de qué credenciales me faltan aquí 139 00:06:07,746 --> 00:06:10,115 aparte de algún tipo de nivel mínimo de alcohol en sangre... 140 00:06:10,140 --> 00:06:11,534 Tienes que mantener tu compromiso. 141 00:06:11,559 --> 00:06:13,989 Pero solicito respetuosamente unirme a la misión 142 00:06:14,014 --> 00:06:18,401 o parecerás una completa idiota. 143 00:06:18,726 --> 00:06:21,772 Para continuar, Zara, te unirás a Ray y a mí 144 00:06:21,797 --> 00:06:22,999 en una misión vinculada. 145 00:06:23,032 --> 00:06:25,073 Lo retiro. Olvida que dije eso. 146 00:06:25,098 --> 00:06:28,009 La línea eléctrica principal a Yucca se enterró para evitar sabotajes. 147 00:06:28,042 --> 00:06:29,846 Años más tarde, cuando se abandonó el proyecto, 148 00:06:29,879 --> 00:06:31,984 se construyó un edificio de oficinas sobre el punto de acceso. 149 00:06:32,017 --> 00:06:33,654 Cualquier máquina de condenación que tenga ahí, 150 00:06:33,687 --> 00:06:35,591 parece que está protegida por algún tipo 151 00:06:35,624 --> 00:06:37,529 de campo de alta energía. 152 00:06:37,562 --> 00:06:39,866 Voy a decir una matriz láser, 153 00:06:39,899 --> 00:06:41,752 pero solo porque son palabras divertidas. 154 00:06:41,777 --> 00:06:44,377 Mi equipo cortará la energía para desactivar... 155 00:06:44,809 --> 00:06:46,714 ¡La matriz láser! 156 00:06:46,747 --> 00:06:48,918 Claro. Entonces destruirán a Barry y su máquina de la muerte. 157 00:06:48,951 --> 00:06:49,920 ¿Alguna pregunta? 158 00:06:49,953 --> 00:06:50,713 Sí. 159 00:06:50,738 --> 00:06:52,800 ¿Por qué Krieger está sosteniendo un tazón de huevos? 160 00:06:52,825 --> 00:06:53,995 Lo siento. 161 00:06:54,028 --> 00:06:55,072 Pensé que era una reunión para almorzar. 162 00:06:55,096 --> 00:06:56,377 Déjenme poner estos... 163 00:06:57,088 --> 00:06:58,573 ¿Qué estás haciendo, jefe? 164 00:06:58,598 --> 00:07:01,409 ¿Son huevos duros pelados y destapados? 165 00:07:02,928 --> 00:07:05,365 ¿Ayuda que no sean huevos de ave? 166 00:07:06,432 --> 00:07:08,189 Bueno, al menos no parece 167 00:07:08,222 --> 00:07:11,195 exactamente como las fauces bostezantes de la propia muerte. 168 00:07:11,228 --> 00:07:12,799 Al menos si muero, 169 00:07:12,832 --> 00:07:14,770 podré dejar este maldito refrigerador. 170 00:07:14,803 --> 00:07:16,774 No soy un maldito refrigerador. 171 00:07:16,807 --> 00:07:18,778 Soy una forma de vida altamente evolucionada. 172 00:07:18,811 --> 00:07:20,815 Sí, en un maldito refrigerador. 173 00:07:22,250 --> 00:07:23,921 Oye. ¿Qué sucede? 174 00:07:23,954 --> 00:07:24,956 Nada. 175 00:07:24,989 --> 00:07:26,901 Solo me preparo mentalmente. 176 00:07:26,926 --> 00:07:29,010 No estoy seguro si te diste cuenta, Pam, pero Otro Barry 177 00:07:29,035 --> 00:07:31,846 tiende a golpearme todo el tiempo. 178 00:07:31,871 --> 00:07:34,183 - Estamos aquí para ayudar, amigo. - Gracias, electrodoméstico. 179 00:07:34,208 --> 00:07:36,947 Pero me sentiría mejor si tuvieras 180 00:07:36,980 --> 00:07:38,116 brazos o piernas. 181 00:07:38,149 --> 00:07:39,820 Oye, traje esto para ti. 182 00:07:39,853 --> 00:07:41,385 Me lo dio mi genial tía Gerty. 183 00:07:41,410 --> 00:07:43,969 Me lo dio justo antes de que la detuvieran en Canadá 184 00:07:43,994 --> 00:07:45,665 por contrabando de cuajada de queso. 185 00:07:45,698 --> 00:07:46,800 Pam, son geniales, 186 00:07:46,833 --> 00:07:48,804 pero no estoy seguro de que sean suficientes. 187 00:07:48,837 --> 00:07:50,675 ¡Espera, tenemos un arma secreta! 188 00:07:50,708 --> 00:07:52,220 Barry, ¿Otro Barry tiene debilidades 189 00:07:52,244 --> 00:07:53,814 que podamos usar para derrotarlo? 190 00:07:53,847 --> 00:07:55,050 Es una gran pregunta. 191 00:07:55,083 --> 00:07:55,985 ¿Por qué no se me ocurrió? 192 00:07:56,018 --> 00:07:58,189 Déjame pensar. 193 00:08:01,442 --> 00:08:02,604 No. 194 00:08:09,879 --> 00:08:11,015 Necesito un descanso. 195 00:08:11,048 --> 00:08:12,807 ¿Alguien más quiere llevar esta cosa? 196 00:08:13,190 --> 00:08:14,155 Tengo nombre. 197 00:08:14,188 --> 00:08:17,127 Lo siento, ¿alguien más quiere llevar a Tontorro aquí? 198 00:08:17,160 --> 00:08:19,862 - Pareces estar bien. - Ray. Entra, Ray. ¿Estás ahí? 199 00:08:23,073 --> 00:08:24,175 ¿Cómo va el equipo Yucca? 200 00:08:24,341 --> 00:08:26,012 Estupendo. Bueno, asumo. 201 00:08:26,045 --> 00:08:27,549 Están dentro de una montaña. 202 00:08:27,574 --> 00:08:29,920 No hay mucha recepción allí. 203 00:08:29,953 --> 00:08:31,723 Así que mientras Zara y yo exploramos el objetivo, 204 00:08:31,756 --> 00:08:33,284 ¿no estás haciendo nada? 205 00:08:33,651 --> 00:08:34,666 Reductora. 206 00:08:34,691 --> 00:08:36,809 Pero la razón por la que estamos haciendo la misión hoy 207 00:08:36,833 --> 00:08:38,269 es porque están de fiesta, 208 00:08:38,302 --> 00:08:40,830 así que debería ser fácil escabullirse escaleras abajo. 209 00:08:40,855 --> 00:08:42,946 Además, ¿realmente me necesitas monitoreando 210 00:08:42,979 --> 00:08:45,877 cuántos de estos tech bros miran tus yabos? 211 00:08:45,902 --> 00:08:47,907 Más vale que sean todos. 212 00:08:47,940 --> 00:08:49,877 Aunque están haciendo más difícil escabullirse. 213 00:08:50,059 --> 00:08:51,690 Oye, mierda por cerebro, 214 00:08:51,715 --> 00:08:53,308 si quisiera hablar contigo, no lo haría. 215 00:08:53,332 --> 00:08:54,678 Me iría a casa y metería la cabeza en una batidora 216 00:08:54,702 --> 00:08:55,671 por siquiera pensarlo. 217 00:08:55,704 --> 00:08:56,823 Ahora, vete a la mierda. 218 00:08:56,848 --> 00:08:58,218 Si te hace sentir mejor, 219 00:08:58,242 --> 00:09:00,046 haré una exploración a fondo. 220 00:09:00,079 --> 00:09:01,315 Nerd. Nerd. 221 00:09:01,348 --> 00:09:02,652 Tonto. Geek. 222 00:09:02,685 --> 00:09:04,518 Nerd. 223 00:09:04,543 --> 00:09:05,746 - ¿Qué? - Bueno... 224 00:09:05,925 --> 00:09:07,796 no es genial. 225 00:09:13,338 --> 00:09:15,682 Una historia graciosa. 226 00:09:17,380 --> 00:09:18,784 ¡Vamos, Pam! 227 00:09:18,817 --> 00:09:20,721 ¡Dije que necesitaba un descanso! 228 00:09:20,754 --> 00:09:22,357 Y yo dije que te veías bien. 229 00:09:22,390 --> 00:09:24,002 ¿Por qué me engañas así? 230 00:09:24,027 --> 00:09:25,120 No se preocupen, me encargo, 231 00:09:25,145 --> 00:09:27,580 porque creo que estos tipos se están resbalando. 232 00:09:30,370 --> 00:09:32,320 Tenemos que tirarles el fregadero de la cocina 233 00:09:32,344 --> 00:09:34,315 o algo más grande. 234 00:09:34,348 --> 00:09:36,228 Sí, ¿pero qué...? ¡No, no, no, no, no! 235 00:09:37,822 --> 00:09:39,058 - ¡Cyril! - ¿Qué? 236 00:09:39,091 --> 00:09:40,695 Haz lo único que sabes hacer. 237 00:09:40,728 --> 00:09:43,667 ¡Fuego de supresión! 238 00:09:43,700 --> 00:09:45,300 Espera, no, no, no. ¿Qué estás...? 239 00:09:46,192 --> 00:09:48,150 ¡Bájame! ¡Vamos! 240 00:09:48,175 --> 00:09:49,813 ¿Por qué estás enojado? Ayudaste. 241 00:09:49,846 --> 00:09:51,148 Porque no soy a prueba de balas. 242 00:09:51,181 --> 00:09:53,219 Recibí un tiro en el compresor. 243 00:09:53,252 --> 00:09:54,255 ¡Ahora soy inútil! 244 00:09:54,288 --> 00:09:55,718 No digas eso. 245 00:09:55,743 --> 00:09:57,890 Te necesitamos para información sobre Otro Barry. 246 00:09:57,915 --> 00:09:59,707 No sabe nada de eso. 247 00:09:59,732 --> 00:10:02,939 ¿De verdad? Entonces... ¿qué haremos? 248 00:10:02,972 --> 00:10:04,408 Bueno, siempre que estoy en mi punto más bajo, 249 00:10:04,441 --> 00:10:06,847 siempre vuelvo a una verdad fundamental: 250 00:10:06,880 --> 00:10:09,351 al menos no soy Cyril. 251 00:10:09,384 --> 00:10:11,088 ¡Oye, acabo de hacer algo! 252 00:10:11,121 --> 00:10:12,825 Yo te llamaría un pony de un solo truco, Cyril, 253 00:10:12,858 --> 00:10:14,395 pero los ponis probablemente tengan mejor puntería. 254 00:10:14,428 --> 00:10:16,165 Tenemos que irnos, chicos. 255 00:10:16,198 --> 00:10:17,702 Ya veo. 256 00:10:17,735 --> 00:10:19,247 Vamos a parar antes de que pueda decir 257 00:10:19,271 --> 00:10:23,012 ¡que los ponis no pueden empuñar armas debido a sus pezuñas! 258 00:10:23,045 --> 00:10:24,916 Y de esa devastadora réplica... 259 00:10:24,949 --> 00:10:26,763 Cyril, agarra a Barry. 260 00:10:26,788 --> 00:10:27,882 ¿Por qué yo? 261 00:10:27,907 --> 00:10:31,028 Porque eres al que más puedo intimidar. 262 00:10:31,726 --> 00:10:33,901 Lo juro, uno de estos días, 263 00:10:33,934 --> 00:10:35,702 les enseñaré a todos. 264 00:10:36,138 --> 00:10:38,109 Sí, puedo oírte, amigo. 265 00:10:38,142 --> 00:10:39,257 Maldición. 266 00:10:43,616 --> 00:10:46,793 Estos son unos matones realmente inferiores. 267 00:10:46,826 --> 00:10:49,304 Casi me siento mal pateándoles los mocos. 268 00:10:50,199 --> 00:10:52,070 - Casi. - No lo entiendo. 269 00:10:52,103 --> 00:10:53,883 ¿Por qué Otro Barry no hace un montón de copias 270 00:10:53,907 --> 00:10:55,745 de sí mismo para usarlos como matones? 271 00:10:55,778 --> 00:10:58,944 Chicos, tal vez por esto. 272 00:10:59,890 --> 00:11:01,890 Bueno, parece que este Barry en particular 273 00:11:01,923 --> 00:11:03,426 no se lleva bien con los demás. 274 00:11:03,459 --> 00:11:05,593 ¿Así que ahora es más malvado? 275 00:11:05,798 --> 00:11:07,735 Y según este equipamiento, parece que 276 00:11:07,768 --> 00:11:09,739 está experimentando con nanobots. 277 00:11:09,772 --> 00:11:11,142 Odio los nanobots. 278 00:11:11,175 --> 00:11:12,804 - ¿Por qué? - Demasiado pequeños. 279 00:11:12,829 --> 00:11:14,633 Chicos, ¿pueden darme un segundo? 280 00:11:14,658 --> 00:11:16,193 Sí, no, sí. Tómate tu tiempo. 281 00:11:16,218 --> 00:11:17,889 Prefiero no formar parte del grupo. 282 00:11:17,922 --> 00:11:19,926 Oye, yo no te convertí en una nevera. 283 00:11:19,959 --> 00:11:21,763 ¿Tú te convertiste en una zorra? 284 00:11:21,796 --> 00:11:23,333 - Vaya. - Lo siento. 285 00:11:23,366 --> 00:11:26,339 Me molesta estar atrapado en esta situación. 286 00:11:26,372 --> 00:11:29,044 No me siento muy útil, ¿sabes? 287 00:11:29,077 --> 00:11:30,347 Sé lo que quieres decir. 288 00:11:30,380 --> 00:11:31,507 He estado... 289 00:11:31,532 --> 00:11:33,186 Soy una nevera, no un sofá terapéutico. 290 00:11:33,219 --> 00:11:35,090 ¿Por qué no te saltas otro día de piernas 291 00:11:35,123 --> 00:11:36,827 y luego tratas de recogerme? 292 00:11:39,140 --> 00:11:41,469 ¿Por qué no te saltas otro día de piernas 293 00:11:41,503 --> 00:11:42,839 y luego tratas de recogerme? 294 00:11:42,872 --> 00:11:44,108 Ahora, vete a la mierda. 295 00:11:45,410 --> 00:11:47,515 Zara, intentamos mezclarnos aquí. 296 00:11:47,548 --> 00:11:48,734 ¿Rechazar a estos nerds no sería 297 00:11:48,759 --> 00:11:50,195 el tipo de cosas a las que están acostumbrados? 298 00:11:50,219 --> 00:11:51,464 Montón de idiotas ricos con billeteras 299 00:11:51,488 --> 00:11:52,925 donde deberían estar sus penes. 300 00:11:53,960 --> 00:11:54,996 ¿Qué te pasa? 301 00:11:55,029 --> 00:11:57,000 Nada. ¿Por qué estás tan rara? 302 00:11:58,302 --> 00:11:59,873 Tenemos un hueco. Vámonos. 303 00:12:04,890 --> 00:12:06,987 Maldición, esos dos les pisan los talones. 304 00:12:07,020 --> 00:12:08,507 ¿Cómo es posible? 305 00:12:08,532 --> 00:12:10,235 ¿Cómo Barry podía saber que veníamos? 306 00:12:10,259 --> 00:12:11,963 No lo sé, tal vez estaba detectando 307 00:12:11,996 --> 00:12:13,534 tus extraños cambios de humor desde el espacio. 308 00:12:13,567 --> 00:12:14,851 ¿Verdad? 309 00:12:16,359 --> 00:12:17,875 Tenía razón. 310 00:12:17,908 --> 00:12:20,702 Era una matriz láser. 311 00:12:20,902 --> 00:12:22,741 Bien, aquí hay cobertura. 312 00:12:22,766 --> 00:12:24,616 Ray, ¿están en posición para el corte de energía? 313 00:12:24,641 --> 00:12:25,967 Tenemos que colocar estos detonadores 314 00:12:25,991 --> 00:12:28,564 y la matriz láser sigue encendida. 315 00:12:28,597 --> 00:12:30,100 ¿Qué? ¿Ya están en posición? 316 00:12:30,133 --> 00:12:32,170 En este momento, sí. 317 00:12:32,203 --> 00:12:34,008 ¿Seguro que tu reloj no es rápido? 318 00:12:34,041 --> 00:12:35,386 Ray, este reloj podría sobrevivir a una caída 319 00:12:35,410 --> 00:12:36,980 desde el Empire State Building 320 00:12:37,013 --> 00:12:38,425 y aún así llevarme a tres 321 00:12:38,449 --> 00:12:40,120 oportunidades de sexo en grupo. 322 00:12:40,153 --> 00:12:41,890 Y lo sé porque lo he hecho. 323 00:12:41,923 --> 00:12:42,925 ¿Qué está pasando? 324 00:12:42,958 --> 00:12:44,070 Espera, ¿una de ellas era encima 325 00:12:44,094 --> 00:12:45,397 del Empire State Building? 326 00:12:45,430 --> 00:12:46,600 - Ray. - ¿Sabes qué? 327 00:12:46,633 --> 00:12:48,102 Déjame que te comunique. 328 00:12:48,135 --> 00:12:49,839 Lana, ¿qué demonios está pasando? 329 00:12:52,177 --> 00:12:54,562 Dios, escaleras. 330 00:12:57,007 --> 00:12:58,533 ¿Qué me hiciste? 331 00:12:58,557 --> 00:12:59,893 Nanobots. 332 00:13:01,148 --> 00:13:03,399 Cielos, justo estaban hablando de esto. 333 00:13:03,432 --> 00:13:05,003 Presta atención. 334 00:13:05,036 --> 00:13:07,307 Espera. ¿Por qué tienes una nevera? 335 00:13:07,976 --> 00:13:09,011 ¡Qué asco! 336 00:13:09,044 --> 00:13:10,480 Huevos duros sin tapa. 337 00:13:10,514 --> 00:13:12,885 ¿Qué clase de persona hace eso? 338 00:13:12,918 --> 00:13:15,710 Ahora sí que me alegro de acabar con la humanidad. 339 00:13:15,944 --> 00:13:17,929 Bueno, algo habrás hecho. 340 00:13:17,962 --> 00:13:19,905 Si no, ¿cómo iban a saber que estaríamos aquí? 341 00:13:19,930 --> 00:13:21,667 ¿Cómo puedo saberlo? Arréglalo. 342 00:13:21,692 --> 00:13:23,952 - ¿Y qué? ¿Simplemente esperamos? - Supongo. 343 00:13:23,977 --> 00:13:26,955 Estaba todo preparado para una malvada lucha mortal de robots. 344 00:13:26,980 --> 00:13:28,917 Sí, traje todas estas cosas geniales. 345 00:13:28,950 --> 00:13:32,913 Tengo neutralizadores de circuito, mini-EMPs de mano y este... 346 00:13:32,938 --> 00:13:34,875 Eso es para otra cosa. 347 00:13:34,962 --> 00:13:36,474 ¿Dónde has estado? ¿Y dónde está Barry? 348 00:13:36,498 --> 00:13:38,046 ¡Chicos, cuidado! 349 00:13:38,071 --> 00:13:39,312 ¿Cuidado con qué? 350 00:13:39,537 --> 00:13:41,574 ¿Ahora eliges armarte de coraje? 351 00:13:42,076 --> 00:13:43,981 No me he armado de nada. Lo juro. 352 00:13:46,077 --> 00:13:48,389 Oye, no soy una persona que se deja golpear. 353 00:13:48,422 --> 00:13:49,592 Son ustedes. 354 00:13:49,625 --> 00:13:51,596 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 355 00:13:51,629 --> 00:13:54,636 Cyril, si no paras esta mierda ahora mismo, 356 00:13:54,669 --> 00:13:58,452 te arrancaré las orejas y te las graparé en los ojos. 357 00:14:00,480 --> 00:14:02,444 ¡No es culpa mía! ¡Tengo nanobots! 358 00:14:03,340 --> 00:14:05,148 Sí, y adivinen qué. 359 00:14:05,719 --> 00:14:08,558 Supongo que es lo que dijo. 360 00:14:15,702 --> 00:14:17,481 ¿Estamos listos? ¿Todo el mundo preparado? 361 00:14:17,515 --> 00:14:19,184 Sí, estamos listos. 362 00:14:19,217 --> 00:14:19,968 Genial. 363 00:14:19,993 --> 00:14:23,085 Escuchen, realmente aprecio su trabajo. 364 00:14:23,110 --> 00:14:26,710 Desafortunadamente, voy a tener que dejarlos ir. 365 00:14:27,523 --> 00:14:28,537 Maldición. 366 00:14:28,562 --> 00:14:30,039 Lo sé, lo sé. 367 00:14:30,072 --> 00:14:31,308 Nada es más difícil que esto. 368 00:14:31,341 --> 00:14:32,612 Recibirán una indemnización. 369 00:14:32,645 --> 00:14:34,516 Y si necesitan una carta de recomendación... 370 00:14:34,549 --> 00:14:36,152 Sí, no voy a hacer nada de eso. 371 00:14:36,185 --> 00:14:37,588 Bien, empecemos el espectáculo. 372 00:14:37,988 --> 00:14:40,570 Y ahora les digo... 373 00:14:41,279 --> 00:14:43,734 el gran plan. 374 00:14:43,759 --> 00:14:46,241 ¿Desde cuándo sientes afición por el teatro? 375 00:14:46,266 --> 00:14:48,960 No sé, ¿desde Aristófanes? 376 00:14:48,985 --> 00:14:51,241 La humanidad se malgasta en humanos. 377 00:14:52,250 --> 00:14:54,689 ¿Qué es un robot? 378 00:14:54,722 --> 00:14:56,626 Para responder a eso, quizá tengamos que preguntar: 379 00:14:56,659 --> 00:14:58,007 ¿qué es una persona? 380 00:14:58,032 --> 00:15:00,400 Nací una fría noche de invierno en enero, 381 00:15:00,433 --> 00:15:02,304 chillando, con la cara roja, 382 00:15:02,337 --> 00:15:05,421 escupido en el mundo que no entendía. 383 00:15:05,446 --> 00:15:06,980 - Dios mío. - ¿Qué? 384 00:15:07,013 --> 00:15:08,984 Está haciendo un espectáculo unipersonal. 385 00:15:09,017 --> 00:15:11,388 Dios. ¿No puede simplemente matarnos? 386 00:15:11,421 --> 00:15:14,127 Me vendría bien un apagón ahora mismo, 387 00:15:14,160 --> 00:15:15,898 dijo él al aire. 388 00:15:15,923 --> 00:15:17,710 Estamos trabajando en ello. 389 00:15:17,735 --> 00:15:20,163 ¿Por qué trabajan para Barry? 390 00:15:20,188 --> 00:15:21,992 ¡Saben que nos va a matar a todos! 391 00:15:22,017 --> 00:15:23,522 No sé quién es, señora. 392 00:15:23,547 --> 00:15:25,049 Solo queremos a Zara. 393 00:15:25,082 --> 00:15:26,218 Ella sabe por qué. 394 00:15:26,251 --> 00:15:27,655 ¿Me lo explicas? 395 00:15:27,688 --> 00:15:31,093 Bueno, es una pregunta complicada, pero... no. 396 00:15:31,510 --> 00:15:34,009 Así que inyectando nanobots en la gente, 397 00:15:34,034 --> 00:15:35,704 puedo controlar sus acciones 398 00:15:35,737 --> 00:15:37,742 dejando su conciencia intacta, 399 00:15:37,775 --> 00:15:40,109 haciendo el resultado aún más horrible. 400 00:15:40,133 --> 00:15:43,015 - Es bastante horrible. - Calla. No interrumpas. 401 00:15:43,054 --> 00:15:44,722 Ahora, finge ser una paloma. 402 00:15:46,966 --> 00:15:48,155 Ahora cojea. 403 00:15:48,180 --> 00:15:50,476 Y está intentando jugar al baloncesto. 404 00:15:53,569 --> 00:15:55,343 Lo siento, ha sido bastante gracioso. 405 00:15:55,376 --> 00:15:58,382 Espera, ¿tu plan es inyectar a cada persona en la Tierra? 406 00:15:58,415 --> 00:15:59,719 Es un plan terrible. 407 00:15:59,752 --> 00:16:01,359 Piensa en el compromiso de tiempo. 408 00:16:01,384 --> 00:16:03,288 Por eso no es el plan, tonto. 409 00:16:04,595 --> 00:16:06,432 ¡Genial! 410 00:16:06,465 --> 00:16:09,438 Es decir, esto es terrible y todo, pero respeto por el juego. 411 00:16:09,471 --> 00:16:11,543 ¿De dónde sacaste esa cortina? 412 00:16:11,576 --> 00:16:14,314 Teatro regional en Tallahassee. 413 00:16:14,347 --> 00:16:17,194 Solo huele a profesor de matemáticas jubilado. 414 00:16:17,287 --> 00:16:19,491 Como sea, voy a perforar hasta el nivel freático 415 00:16:19,525 --> 00:16:21,398 y ponerlos en el suministro de agua. 416 00:16:21,423 --> 00:16:23,399 Debería poder llegar a la mayor parte de Las Vegas 417 00:16:23,432 --> 00:16:25,436 antes de que alguien se dé cuenta de lo que está pasando. 418 00:16:25,469 --> 00:16:28,476 Y entonces tendré mi ejército para inyectar nanobots al mundo. 419 00:16:28,510 --> 00:16:30,380 ¿Para qué son los residuos radiactivos? 420 00:16:30,413 --> 00:16:32,101 Solo ayuda. 421 00:16:32,126 --> 00:16:33,787 Mira, puede que haya venido a América 422 00:16:33,820 --> 00:16:36,191 para evitar algunas deudas de juego bastante importantes. 423 00:16:36,224 --> 00:16:37,695 Eso no es suficiente para que... 424 00:16:37,728 --> 00:16:39,173 Y luego traté de asesinar a la cabeza 425 00:16:39,197 --> 00:16:40,466 del sindicato del juego. 426 00:16:40,499 --> 00:16:41,779 Y oí que averiguaron dónde estaba, 427 00:16:41,803 --> 00:16:44,041 por eso he estado un poco nerviosa. 428 00:16:44,074 --> 00:16:45,276 ¿Quién demonios eres? 429 00:16:45,309 --> 00:16:47,682 Se me da muy bien mantener la compostura en el trabajo. 430 00:16:47,715 --> 00:16:49,184 Fantásticamente, de hecho. 431 00:16:49,217 --> 00:16:50,588 Quizá sea la mejor. 432 00:16:50,621 --> 00:16:52,256 ¡No es el momento! 433 00:16:53,125 --> 00:16:56,833 Pero ¿quizá tengo algunos problemas de control de impulsos? Sí. 434 00:16:56,866 --> 00:16:59,171 ¿Era una pobre niña becada en un colegio rico, 435 00:16:59,204 --> 00:17:00,674 así que ahora odio a la gente rica 436 00:17:00,707 --> 00:17:02,929 y tiendo a usar la violencia cuando se cruzan conmigo? 437 00:17:06,180 --> 00:17:08,197 Pero estoy trabajando en ello. 438 00:17:08,222 --> 00:17:09,859 ¿Qué tanto? 439 00:17:09,892 --> 00:17:12,116 Maldición, tengo que hacer algo. 440 00:17:12,141 --> 00:17:15,116 La única parte de mí que se mueve es... Espera un segundo. 441 00:17:16,069 --> 00:17:18,442 Buena revelación, Barry. 442 00:17:18,475 --> 00:17:19,779 ¡Lo estás haciendo! 443 00:17:19,812 --> 00:17:22,284 Muy bien, que empiece la fiesta. 444 00:17:22,317 --> 00:17:23,787 ¿Qué...? ¿Un PIN? 445 00:17:23,820 --> 00:17:25,423 No creé un PIN. 446 00:17:25,456 --> 00:17:26,425 Maldición. 447 00:17:26,458 --> 00:17:28,190 Krieger, ¿tienes algo que pueda liberarme? 448 00:17:28,215 --> 00:17:29,840 No, no lo creo, lo siento. 449 00:17:29,865 --> 00:17:31,168 Espera, ¿quieres decir algo 450 00:17:31,201 --> 00:17:33,272 como un cortador de ácido dirigido? 451 00:17:33,305 --> 00:17:35,243 Sí. Exactamente eso. 452 00:17:35,276 --> 00:17:36,287 ¿Cómo no lo mencionaste? 453 00:17:36,311 --> 00:17:37,682 ¡Sabes que soy introvertido! 454 00:17:38,198 --> 00:17:39,384 ¡Ten cuidado! 455 00:17:39,417 --> 00:17:40,754 Es de un solo uso. 456 00:17:40,787 --> 00:17:42,558 Josh, ¿qué tal? 457 00:17:42,591 --> 00:17:44,529 Por casualidad no pusiste una pantalla con PIN 458 00:17:44,562 --> 00:17:46,231 en el megataladro, ¿verdad? 459 00:17:46,264 --> 00:17:47,300 No, no, no, estoy de acuerdo. 460 00:17:47,333 --> 00:17:49,104 La seguridad es importante. 461 00:17:49,137 --> 00:17:50,741 Pero ¿cuál es el número? 462 00:17:50,774 --> 00:17:52,344 Oye, tal vez debería hacer esto. 463 00:17:52,377 --> 00:17:53,880 Parece como si no quisieras. 464 00:17:53,913 --> 00:17:57,120 No, pero si alguien va a morir a manos de Otro Barry, 465 00:17:57,153 --> 00:17:58,831 debería ser yo. 466 00:17:59,391 --> 00:18:01,228 Bueno, eso es no confiar mucho. 467 00:18:01,261 --> 00:18:03,667 Así que transfiero tu indemnización ahora. 468 00:18:03,700 --> 00:18:06,606 Sí, estoy muy dolido por esto, ¿de acuerdo? 469 00:18:06,639 --> 00:18:08,351 Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. 470 00:18:08,375 --> 00:18:09,815 Bueno, es un negocio difícil. 471 00:18:09,840 --> 00:18:11,711 Bien, adiós. Sí, dije adiós. 472 00:18:13,424 --> 00:18:15,440 ¿Qué es ese sonido? 473 00:18:16,502 --> 00:18:18,195 Sí, esto sigue siendo metal. 474 00:18:18,228 --> 00:18:19,373 En serio, estoy preocupado por ti. 475 00:18:19,397 --> 00:18:20,299 No puedes ganar. 476 00:18:20,324 --> 00:18:22,278 ¿Tu cerebro está loco 477 00:18:22,303 --> 00:18:24,151 de todas esas otras veces que te di una paliza? 478 00:18:24,176 --> 00:18:27,155 No necesito la ayuda de un robot para tener un cerebro desordenado, 479 00:18:27,180 --> 00:18:28,215 ¿de acuerdo? 480 00:18:31,312 --> 00:18:33,836 Sí, pero tal vez solo soy un dador, ¿sabes? 481 00:18:33,860 --> 00:18:35,363 ¡Debiste habérnoslo dicho! 482 00:18:35,396 --> 00:18:36,566 Bueno, te lo digo ahora. 483 00:18:36,599 --> 00:18:38,432 No confío mucho. 484 00:18:39,605 --> 00:18:42,310 Bueno, vamos a trabajar en eso. Corre en esa dirección. 485 00:18:42,343 --> 00:18:43,547 ¿Y después qué? 486 00:18:43,580 --> 00:18:45,416 ¿Y qué aprenderías si te lo dijera? 487 00:18:45,449 --> 00:18:48,255 Aprendería si debo confiar en ti. 488 00:18:48,288 --> 00:18:49,692 Tómate tu tiempo. ¿Pero sabes qué? 489 00:18:49,725 --> 00:18:52,598 Siento que tenemos que subir la ceremonia aquí. 490 00:18:52,631 --> 00:18:54,054 Cyril, baila. 491 00:18:54,079 --> 00:18:56,038 Baila como nunca antes has bailado. 492 00:18:58,643 --> 00:19:00,226 No, no... 493 00:19:00,251 --> 00:19:02,960 Esperaba algo más con patadas altas, ¿quizá? 494 00:19:02,985 --> 00:19:04,822 Esto es humillante. 495 00:19:04,855 --> 00:19:06,793 Bueno, al menos tienes experiencia en eso. 496 00:19:06,826 --> 00:19:08,964 Puedes hacer referencia a toda tu vida. 497 00:19:08,997 --> 00:19:11,536 Oye, solo nosotros podemos burlarnos de Cyril. 498 00:19:11,569 --> 00:19:14,742 Sí, y por alguna razón es la clave de nuestra solidaridad. 499 00:19:14,775 --> 00:19:16,311 Gracias, chicos. 500 00:19:39,118 --> 00:19:40,822 ¿Qué es ese sonido? 501 00:19:41,974 --> 00:19:44,527 ¡Sí, ve por él, tía Gerty! 502 00:19:47,684 --> 00:19:51,091 Bueno, eso fue lindo, pero ahora voy a matarte. 503 00:19:51,116 --> 00:19:54,289 Bien, pero si muero, recordemos que tenía razón. 504 00:19:59,063 --> 00:20:01,401 Dios, en serio, ¿qué es ese sonido? 505 00:20:01,434 --> 00:20:03,472 ¡Muere, esquizofrénico hijo de puta! 506 00:20:06,088 --> 00:20:07,480 Gracias, Lana. Estuviste... 507 00:20:07,514 --> 00:20:09,353 ¡Cállate y coloca el disruptor! 508 00:20:11,025 --> 00:20:12,658 Aquí está Barry. 509 00:20:12,691 --> 00:20:14,027 ¿En serio? 510 00:20:14,060 --> 00:20:16,431 ¿Intentaste matarme con una nevera? 511 00:20:16,464 --> 00:20:19,830 Soy una maldita maravilla tecnológica. 512 00:20:21,609 --> 00:20:22,578 - ¡Sí! - ¡Sí! 513 00:20:22,611 --> 00:20:24,014 ¡Vamos, frigorífico Barry, vamos! 514 00:20:41,372 --> 00:20:44,054 Tienes un verdadero lío entre manos, ¿no, Archer? 515 00:20:44,087 --> 00:20:46,425 Si me matas, matarás a tu amiguito. 516 00:20:46,458 --> 00:20:47,528 ¿Y qué vas a hacer? 517 00:20:47,561 --> 00:20:48,561 Cállate. 518 00:20:58,560 --> 00:21:00,646 ¿Barry? Barry, ¿sigues aquí? 519 00:21:05,840 --> 00:21:07,091 ¡Es broma! 520 00:21:07,801 --> 00:21:09,037 Sigo aquí, sí. 521 00:21:09,070 --> 00:21:10,774 - ¡Muy bien! - ¡Sí, Barry! 522 00:21:10,807 --> 00:21:12,578 Espera, ¿podríamos haber quitado esto 523 00:21:12,611 --> 00:21:14,749 y no llevar esa maldita nevera a todas partes? 524 00:21:14,782 --> 00:21:16,653 Bueno, mejor no pensar en ello. 525 00:21:16,686 --> 00:21:17,721 Buen trabajo a todos. 526 00:21:17,754 --> 00:21:19,424 Incluso si lo único que hiciste 527 00:21:19,457 --> 00:21:21,629 fue comer palomitas todo este tiempo. 528 00:21:22,153 --> 00:21:23,499 Eso no es cierto, 529 00:21:23,533 --> 00:21:25,356 porque en un momento dado, se me acabaron. 530 00:21:25,381 --> 00:21:28,042 Oye, sé que fue duro decir eso ahí, 531 00:21:28,075 --> 00:21:29,845 pero todos tenemos nuestros problemas. 532 00:21:29,878 --> 00:21:31,849 Y honestamente, así es como nos mantenemos unidos. 533 00:21:31,882 --> 00:21:33,553 ¿Burlándose sin piedad de los otros 534 00:21:33,586 --> 00:21:35,489 de formas cada vez más hirientes? 535 00:21:35,523 --> 00:21:36,959 Sí. ¿Ves? Lo entiendes. 536 00:21:40,767 --> 00:21:42,638 - Gracias, Krieger. - Sí, sí, sí. 537 00:21:42,671 --> 00:21:44,481 Por cierto, hay literalmente millones 538 00:21:44,506 --> 00:21:48,599 de pequeños robots muertos flotando en ti ahora mismo, así que... 539 00:21:48,650 --> 00:21:50,386 ¿bebe mucho líquido? 540 00:21:50,419 --> 00:21:52,090 Tengo una pregunta. 541 00:21:52,123 --> 00:21:54,896 Tú y Otro Barry ya han muerto antes. 542 00:21:54,929 --> 00:21:56,799 Sí, es verdad. 543 00:21:56,832 --> 00:21:58,803 Así que aparte de este asunto de la nevera, 544 00:21:58,836 --> 00:22:00,774 ¿quién los hace volver? 545 00:22:00,807 --> 00:22:01,943 No lo sé. 546 00:22:01,976 --> 00:22:04,548 Solo sé que he vuelto a despertarme, 547 00:22:04,581 --> 00:22:07,153 lo que debe significar que soy salvado en alguna parte 548 00:22:07,186 --> 00:22:10,126 por alguien o algo, 549 00:22:10,159 --> 00:22:12,030 tal vez alguna inteligencia artificial 550 00:22:12,063 --> 00:22:14,036 aspirando a la divinidad. 551 00:22:14,061 --> 00:22:15,938 Se supone que los robots no sueñan, 552 00:22:15,971 --> 00:22:17,808 pero a veces cuando estoy recargando, 553 00:22:17,841 --> 00:22:20,479 en una visión fantasmal, me veo volviendo 554 00:22:20,513 --> 00:22:22,551 una y otra vez, 555 00:22:22,584 --> 00:22:24,646 eternamente recurriendo hasta que esta... 556 00:22:25,356 --> 00:22:27,528 presencia nos convoca a ambos, 557 00:22:27,561 --> 00:22:28,797 Barry y Otro Barry, 558 00:22:28,830 --> 00:22:30,567 en el fin del mundo. 559 00:22:30,600 --> 00:22:34,521 Y luchamos para destruir a la humanidad o para salvarla. 560 00:22:34,546 --> 00:22:38,625 Y en ese sueño, lo único que oigo resonar en mis oídos 561 00:22:38,650 --> 00:22:41,188 es la risa burlona de... 562 00:22:42,481 --> 00:22:43,864 ese ser. 563 00:22:47,706 --> 00:22:50,074 O podría ser algún tipo. 564 00:22:50,812 --> 00:22:57,812 www.subtitulamos.tv