¿Puedes no hacer eso?
No puedo. No lo haré.
ACIERTOS/FALLOS
El tiempo puede comerse un estante de bolas.
DESEOS DE MUERTE
Esto es inmediatamente sombrío.
Pero para animar a todos,
decidí traerles a todos un batido de viernes.
- Sí. - Y entonces pensé
que sería difícil traerlos todos,
así que decidí decirles que lo había olvidado.
Pero se me olvidó hacer eso.
Sin remitente.
- Sí, es una trampa. - Claramente una trampa.
¿Creemos que es el momento
para probar mi catapulta de techo y mi autocañón de seguimiento de movimiento?
¿O es definitivamente el momento?
¡Juguemos tiro a caja!
¡Sí! Aunque probablemente deberíamos llamarlo de otra manera.
¿Chicos? ¿Chicos?
¿Escuchan eso o le ponen
algo fuerte en el lugar de batidos?
No oigo nada. ¿Arma en el techo?
Chicos, ¿pueden no reventar la caja?
Porque estoy casi sin energía aquí.
¿Barry? Gracias a Jesús cyborg.
¿Estás vivo? ¿Por qué estás en una caja?
Dios, gracias.
Sí, es una larga historia.
Lo siento, todavía no soy bueno con el funcionamiento
de la nevera.
A eso llamo una apertura en frío.
¿Para quién es eso?
www.subtitulamos.tv
Por lo que entiendo, ¿esta mininevera
es amigo tuyo?
Sí, Barry, ¿qué pasa aquí?
Esperen, ¿estamos en la sala de descanso?
Sé que tienen otros cuartos.
Sí, pensamos que estarías más cómodo aquí...
con los de tu clase.
A menos que eso sea racismo de equipamiento, si es que existe.
Si tienes que preguntar, entonces definitivamente lo es.
Relájate.
Oye, haz eso una vez más.
Enfriémonos.
Bien, racismo de equipamiento.
Dijo él, pasando de esto,
¿recuerdan que Otro Barry y yo estábamos atrapados en el mismo cuerpo?
¿Y les dije cómo apagarme,
básicamente salvar sus vidas sacrificándome?
¿En serio? Vamos.
No puedo creer que tenga que recordarles esto.
En todo caso, el científico
fue quien se sacrificó.
¡Colt! Y era mi mejor amigo.
Durante nuestra llorosa despedida,
me dijo que debería...
Vamos... ¿De quién es esta historia?
Como sea, la sobrecarga eléctrica de alguna manera me permitió saltar
y encontrar este frigorífico con wifi
y transferir mi conciencia.
Pero para cuando lo puse en marcha...
Chicos, estoy vivo.
Genial.
Una vez que limpiaron los escombros,
tomé el control remoto de una carretilla elevadora
y me saqué a mí mismo.
Pero mis poderes eran limitados,
así que acabé en una residencia universitaria.
¿No vas a limpiar eso?
Luego fui atrezzo en un plató de porno fetichista.
¿No vas a limpiar eso?
Pero ahora estoy... Oye, eso distrae.
Maldición. Realmente quería eso.
¿No vas a limpiar eso?
¿Es una pregunta real?
Esperen. Esta persona de la nevera es científicamente
y filosóficamente estremecedora.
- Es nueva. - Así que lo hiciste una vez.
¿No puedes transferirte a otra cosa?
No, no puedo.
Creo que tuvo algo que ver con la subida de tensión.
No te preocupes, lo resolveré,
sin importar cuántos híbridos humano-animales
tengamos que sacrificar para llegar allí.
Sí, no dejen que me toque.
Sí, ese es más o menos el consenso por aquí.
Bueno, por desgracia, no hay tiempo, porque...
¿Otro Barry volvió?
Capté algunas ondas en el éter
y sí, Otro Barry debe haber salido como yo.
O resucitó o algo así.
Pero volvió.
¿Podemos dar un paso atrás?
La inteligencia artificial a escala humana existe realmente.
Más bien inteligencia arti-frigorifical.
- Sí. - Buena.
A veces simplemente vienen a mí.
Sí, sí, sí. Muy bien.
Pero ¿cómo podemos seguir como antes
sabiendo que la siguiente etapa de la conciencia está cerca?
Más bien inteligencia arti-frigorifical.
Sigue siendo muy, muy bueno.
Bien, ya lo tenemos un poco más claro.
- ¿Krieger? - Algo está descargando
enormes cantidades de energía de la presa Hoover.
Por suerte, soy bastante bueno en el rastreo de energía
porque desvío de la red todo el tiempo.
Pero no aquí, ¿verdad?
Parece una pregunta capciosa.
¿Qué parte?
¿La parte de la pregunta?
De todos modos, irán a Yucca Mountain.
El gobierno empezó a construir
un almacén permanente de residuos nucleares,
pero nunca se completó.
¿Dónde ponen ahora los residuos?
Solo alrededor.
Tienen un país fantástico.
Sí, es una pena que no vivamos en los restos empapados
- de un imperio desmoronado. - Dale tiempo.
Otro Barry está construyendo algo grande.
Ha habido mucha charla en el mundo de los contratistas del mercado negro.
Genial. ¿Así que ahora hay fontaneros malvados?
Siempre han habido.
¿Crees que el imperio romano tenía tuberías de plomo por accidente?
¿Sí?
Qué ingenuos. Fontaneros goth.
¡Genial!
No de ese tipo.
El equipo de ataque de Yucca es Archer, Pam, Cyril y Krieger.
Espera, ¿no te vienes?
Definitivamente no es la primera vez
que preguntas eso.
Helado.
No pasa nada si lo digo yo.
Lana, no estoy segura de qué credenciales me faltan aquí
aparte de algún tipo de nivel mínimo de alcohol en sangre...
Tienes que mantener tu compromiso.
Pero solicito respetuosamente unirme a la misión
o parecerás una completa idiota.
Para continuar, Zara, te unirás a Ray y a mí
en una misión vinculada.
Lo retiro. Olvida que dije eso.
La línea eléctrica principal a Yucca se enterró para evitar sabotajes.
Años más tarde, cuando se abandonó el proyecto,
se construyó un edificio de oficinas sobre el punto de acceso.
Cualquier máquina de condenación que tenga ahí,
parece que está protegida por algún tipo
de campo de alta energía.
Voy a decir una matriz láser,
pero solo porque son palabras divertidas.
Mi equipo cortará la energía para desactivar...
¡La matriz láser!
Claro. Entonces destruirán a Barry y su máquina de la muerte.
¿Alguna pregunta?
Sí.
¿Por qué Krieger está sosteniendo un tazón de huevos?
Lo siento.
Pensé que era una reunión para almorzar.
Déjenme poner estos...
¿Qué estás haciendo, jefe?
¿Son huevos duros pelados y destapados?
¿Ayuda que no sean huevos de ave?
Bueno, al menos no parece
exactamente como las fauces bostezantes de la propia muerte.
Al menos si muero,
podré dejar este maldito refrigerador.
No soy un maldito refrigerador.
Soy una forma de vida altamente evolucionada.
Sí, en un maldito refrigerador.
Oye. ¿Qué sucede?
Nada.
Solo me preparo mentalmente.
No estoy seguro si te diste cuenta, Pam, pero Otro Barry
tiende a golpearme todo el tiempo.
- Estamos aquí para ayudar, amigo. - Gracias, electrodoméstico.
Pero me sentiría mejor si tuvieras
brazos o piernas.
Oye, traje esto para ti.
Me lo dio mi genial tía Gerty.
Me lo dio justo antes de que la detuvieran en Canadá
por contrabando de cuajada de queso.
Pam, son geniales,
pero no estoy seguro de que sean suficientes.
¡Espera, tenemos un arma secreta!
Barry, ¿Otro Barry tiene debilidades
que podamos usar para derrotarlo?
Es una gran pregunta.
¿Por qué no se me ocurrió?
Déjame pensar.
No.
Necesito un descanso.
¿Alguien más quiere llevar esta cosa?
Tengo nombre.
Lo siento, ¿alguien más quiere llevar a Tontorro aquí?
- Pareces estar bien. - Ray. Entra, Ray. ¿Estás ahí?
¿Cómo va el equipo Yucca?
Estupendo. Bueno, asumo.
Están dentro de una montaña.
No hay mucha recepción allí.
Así que mientras Zara y yo exploramos el objetivo,
¿no estás haciendo nada?
Reductora.
Pero la razón por la que estamos haciendo la misión hoy
es porque están de fiesta,
así que debería ser fácil escabullirse escaleras abajo.
Además, ¿realmente me necesitas monitoreando
cuántos de estos tech bros miran tus yabos?
Más vale que sean todos.
Aunque están haciendo más difícil escabullirse.
Oye, mierda por cerebro,
si quisiera hablar contigo, no lo haría.
Me iría a casa y metería la cabeza en una batidora
por siquiera pensarlo.
Ahora, vete a la mierda.
Si te hace sentir mejor,
haré una exploración a fondo.
Nerd. Nerd.
Tonto. Geek.
Nerd.
- ¿Qué? - Bueno...
no es genial.
Una historia graciosa.
¡Vamos, Pam!
¡Dije que necesitaba un descanso!
Y yo dije que te veías bien.
¿Por qué me engañas así?
No se preocupen, me encargo,
porque creo que estos tipos se están resbalando.
Tenemos que tirarles el fregadero de la cocina
o algo más grande.
Sí, ¿pero qué...? ¡No, no, no, no, no!
- ¡Cyril! - ¿Qué?
Haz lo único que sabes hacer.
¡Fuego de supresión!
Espera, no, no, no. ¿Qué estás...?
¡Bájame! ¡Vamos!
¿Por qué estás enojado? Ayudaste.
Porque no soy a prueba de balas.
Recibí un tiro en el compresor.
¡Ahora soy inútil!
No digas eso.
Te necesitamos para información sobre Otro Barry.
No sabe nada de eso.
¿De verdad? Entonces... ¿qué haremos?
Bueno, siempre que estoy en mi punto más bajo,
siempre vuelvo a una verdad fundamental:
al menos no soy Cyril.
¡Oye, acabo de hacer algo!
Yo te llamaría un pony de un solo truco, Cyril,
pero los ponis probablemente tengan mejor puntería.
Tenemos que irnos, chicos.
Ya veo.
Vamos a parar antes de que pueda decir
¡que los ponis no pueden empuñar armas debido a sus pezuñas!
Y de esa devastadora réplica...
Cyril, agarra a Barry.
¿Por qué yo?
Porque eres al que más puedo intimidar.
Lo juro, uno de estos días,
les enseñaré a todos.
Sí, puedo oírte, amigo.
Maldición.
Estos son unos matones realmente inferiores.
Casi me siento mal pateándoles los mocos.
- Casi. - No lo entiendo.
¿Por qué Otro Barry no hace un montón de copias
de sí mismo para usarlos como matones?
Chicos, tal vez por esto.
Bueno, parece que este Barry en particular
no se lleva bien con los demás.
¿Así que ahora es más malvado?
Y según este equipamiento, parece que
está experimentando con nanobots.
Odio los nanobots.
- ¿Por qué? - Demasiado pequeños.
Chicos, ¿pueden darme un segundo?
Sí, no, sí. Tómate tu tiempo.
Prefiero no formar parte del grupo.
Oye, yo no te convertí en una nevera.
¿Tú te convertiste en una zorra?
- Vaya. - Lo siento.
Me molesta estar atrapado en esta situación.
No me siento muy útil, ¿sabes?
Sé lo que quieres decir.
He estado...
Soy una nevera, no un sofá terapéutico.
¿Por qué no te saltas otro día de piernas
y luego tratas de recogerme?
¿Por qué no te saltas otro día de piernas
y luego tratas de recogerme?
Ahora, vete a la mierda.
Zara, intentamos mezclarnos aquí.
¿Rechazar a estos nerds no sería
el tipo de cosas a las que están acostumbrados?
Montón de idiotas ricos con billeteras
donde deberían estar sus penes.
¿Qué te pasa?
Nada. ¿Por qué estás tan rara?
Tenemos un hueco. Vámonos.
Maldición, esos dos les pisan los talones.
¿Cómo es posible?
¿Cómo Barry podía saber que veníamos?
No lo sé, tal vez estaba detectando
tus extraños cambios de humor desde el espacio.
¿Verdad?
Tenía razón.
Era una matriz láser.
Bien, aquí hay cobertura.
Ray, ¿están en posición para el corte de energía?
Tenemos que colocar estos detonadores
y la matriz láser sigue encendida.
¿Qué? ¿Ya están en posición?
En este momento, sí.
¿Seguro que tu reloj no es rápido?
Ray, este reloj podría sobrevivir a una caída
desde el Empire State Building
y aún así llevarme a tres
oportunidades de sexo en grupo.
Y lo sé porque lo he hecho.
¿Qué está pasando?
Espera, ¿una de ellas era encima
del Empire State Building?
- Ray. - ¿Sabes qué?
Déjame que te comunique.
Lana, ¿qué demonios está pasando?
Dios, escaleras.
¿Qué me hiciste?
Nanobots.
Cielos, justo estaban hablando de esto.
Presta atención.
Espera. ¿Por qué tienes una nevera?
¡Qué asco!
Huevos duros sin tapa.
¿Qué clase de persona hace eso?
Ahora sí que me alegro de acabar con la humanidad.
Bueno, algo habrás hecho.
Si no, ¿cómo iban a saber que estaríamos aquí?
¿Cómo puedo saberlo? Arréglalo.
- ¿Y qué? ¿Simplemente esperamos? - Supongo.
Estaba todo preparado para una malvada lucha mortal de robots.
Sí, traje todas estas cosas geniales.
Tengo neutralizadores de circuito, mini-EMPs de mano y este...
Eso es para otra cosa.
¿Dónde has estado? ¿Y dónde está Barry?
¡Chicos, cuidado!
¿Cuidado con qué?
¿Ahora eliges armarte de coraje?
No me he armado de nada. Lo juro.
Oye, no soy una persona que se deja golpear.
Son ustedes.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Cyril, si no paras esta mierda ahora mismo,
te arrancaré las orejas y te las graparé en los ojos.
¡No es culpa mía! ¡Tengo nanobots!
Sí, y adivinen qué.
Supongo que es lo que dijo.
¿Estamos listos? ¿Todo el mundo preparado?
Sí, estamos listos.
Genial.
Escuchen, realmente aprecio su trabajo.
Desafortunadamente, voy a tener que dejarlos ir.
Maldición.
Lo sé, lo sé.
Nada es más difícil que esto.
Recibirán una indemnización.
Y si necesitan una carta de recomendación...
Sí, no voy a hacer nada de eso.
Bien, empecemos el espectáculo.
Y ahora les digo...
el gran plan.
¿Desde cuándo sientes afición por el teatro?
No sé, ¿desde Aristófanes?
La humanidad se malgasta en humanos.
¿Qué es un robot?
Para responder a eso, quizá tengamos que preguntar:
¿qué es una persona?
Nací una fría noche de invierno en enero,
chillando, con la cara roja,
escupido en el mundo que no entendía.
- Dios mío. - ¿Qué?
Está haciendo un espectáculo unipersonal.
Dios. ¿No puede simplemente matarnos?
Me vendría bien un apagón ahora mismo,
dijo él al aire.
Estamos trabajando en ello.
¿Por qué trabajan para Barry?
¡Saben que nos va a matar a todos!
No sé quién es, señora.
Solo queremos a Zara.
Ella sabe por qué.
¿Me lo explicas?
Bueno, es una pregunta complicada, pero... no.
Así que inyectando nanobots en la gente,
puedo controlar sus acciones
dejando su conciencia intacta,
haciendo el resultado aún más horrible.
- Es bastante horrible. - Calla. No interrumpas.
Ahora, finge ser una paloma.
Ahora cojea.
Y está intentando jugar al baloncesto.
Lo siento, ha sido bastante gracioso.
Espera, ¿tu plan es inyectar a cada persona en la Tierra?
Es un plan terrible.
Piensa en el compromiso de tiempo.
Por eso no es el plan, tonto.
¡Genial!
Es decir, esto es terrible y todo, pero respeto por el juego.
¿De dónde sacaste esa cortina?
Teatro regional en Tallahassee.
Solo huele a profesor de matemáticas jubilado.
Como sea, voy a perforar hasta el nivel freático
y ponerlos en el suministro de agua.
Debería poder llegar a la mayor parte de Las Vegas
antes de que alguien se dé cuenta de lo que está pasando.
Y entonces tendré mi ejército para inyectar nanobots al mundo.
¿Para qué son los residuos radiactivos?
Solo ayuda.
Mira, puede que haya venido a América
para evitar algunas deudas de juego bastante importantes.
Eso no es suficiente para que...
Y luego traté de asesinar a la cabeza
del sindicato del juego.
Y oí que averiguaron dónde estaba,
por eso he estado un poco nerviosa.
¿Quién demonios eres?
Se me da muy bien mantener la compostura en el trabajo.
Fantásticamente, de hecho.
Quizá sea la mejor.
¡No es el momento!
Pero ¿quizá tengo algunos problemas de control de impulsos? Sí.
¿Era una pobre niña becada en un colegio rico,
así que ahora odio a la gente rica
y tiendo a usar la violencia cuando se cruzan conmigo?
Pero estoy trabajando en ello.
¿Qué tanto?
Maldición, tengo que hacer algo.
La única parte de mí que se mueve es... Espera un segundo.
Buena revelación, Barry.
¡Lo estás haciendo!
Muy bien, que empiece la fiesta.
¿Qué...? ¿Un PIN?
No creé un PIN.
Maldición.
Krieger, ¿tienes algo que pueda liberarme?
No, no lo creo, lo siento.
Espera, ¿quieres decir algo
como un cortador de ácido dirigido?
Sí. Exactamente eso.
¿Cómo no lo mencionaste?
¡Sabes que soy introvertido!
¡Ten cuidado!
Es de un solo uso.
Josh, ¿qué tal?
Por casualidad no pusiste una pantalla con PIN
en el megataladro, ¿verdad?
No, no, no, estoy de acuerdo.
La seguridad es importante.
Pero ¿cuál es el número?
Oye, tal vez debería hacer esto.
Parece como si no quisieras.
No, pero si alguien va a morir a manos de Otro Barry,
debería ser yo.
Bueno, eso es no confiar mucho.
Así que transfiero tu indemnización ahora.
Sí, estoy muy dolido por esto, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
Bueno, es un negocio difícil.
Bien, adiós. Sí, dije adiós.
¿Qué es ese sonido?
Sí, esto sigue siendo metal.
En serio, estoy preocupado por ti.
No puedes ganar.
¿Tu cerebro está loco
de todas esas otras veces que te di una paliza?
No necesito la ayuda de un robot para tener un cerebro desordenado,
¿de acuerdo?
Sí, pero tal vez solo soy un dador, ¿sabes?
¡Debiste habérnoslo dicho!
Bueno, te lo digo ahora.
No confío mucho.
Bueno, vamos a trabajar en eso. Corre en esa dirección.
¿Y después qué?
¿Y qué aprenderías si te lo dijera?
Aprendería si debo confiar en ti.
Tómate tu tiempo. ¿Pero sabes qué?
Siento que tenemos que subir la ceremonia aquí.
Cyril, baila.
Baila como nunca antes has bailado.
No, no...
Esperaba algo más con patadas altas, ¿quizá?
Esto es humillante.
Bueno, al menos tienes experiencia en eso.
Puedes hacer referencia a toda tu vida.
Oye, solo nosotros podemos burlarnos de Cyril.
Sí, y por alguna razón es la clave de nuestra solidaridad.
Gracias, chicos.
¿Qué es ese sonido?
¡Sí, ve por él, tía Gerty!
Bueno, eso fue lindo, pero ahora voy a matarte.
Bien, pero si muero, recordemos que tenía razón.
Dios, en serio, ¿qué es ese sonido?
¡Muere, esquizofrénico hijo de puta!
Gracias, Lana. Estuviste...
¡Cállate y coloca el disruptor!
Aquí está Barry.
¿En serio?
¿Intentaste matarme con una nevera?
Soy una maldita maravilla tecnológica.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos, frigorífico Barry, vamos!
Tienes un verdadero lío entre manos, ¿no, Archer?
Si me matas, matarás a tu amiguito.
¿Y qué vas a hacer?
Cállate.
¿Barry? Barry, ¿sigues aquí?
¡Es broma!
Sigo aquí, sí.
- ¡Muy bien! - ¡Sí, Barry!
Espera, ¿podríamos haber quitado esto
y no llevar esa maldita nevera a todas partes?
Bueno, mejor no pensar en ello.
Buen trabajo a todos.
Incluso si lo único que hiciste
fue comer palomitas todo este tiempo.
Eso no es cierto,
porque en un momento dado, se me acabaron.
Oye, sé que fue duro decir eso ahí,
pero todos tenemos nuestros problemas.
Y honestamente, así es como nos mantenemos unidos.
¿Burlándose sin piedad de los otros
de formas cada vez más hirientes?
Sí. ¿Ves? Lo entiendes.
- Gracias, Krieger. - Sí, sí, sí.
Por cierto, hay literalmente millones
de pequeños robots muertos flotando en ti ahora mismo, así que...
¿bebe mucho líquido?
Tengo una pregunta.
Tú y Otro Barry ya han muerto antes.
Sí, es verdad.
Así que aparte de este asunto de la nevera,
¿quién los hace volver?
No lo sé.
Solo sé que he vuelto a despertarme,
lo que debe significar que soy salvado en alguna parte
por alguien o algo,
tal vez alguna inteligencia artificial
aspirando a la divinidad.
Se supone que los robots no sueñan,
pero a veces cuando estoy recargando,
en una visión fantasmal, me veo volviendo
una y otra vez,
eternamente recurriendo hasta que esta...
presencia nos convoca a ambos,
Barry y Otro Barry,
en el fin del mundo.
Y luchamos para destruir a la humanidad o para salvarla.
Y en ese sueño, lo único que oigo resonar en mis oídos
es la risa burlona de...
ese ser.
O podría ser algún tipo.
www.subtitulamos.tv