www.subtitulamos.tv
En realidad, es una palabra agradable de decir.
- Esfigmomanómetro. - ¿No te parece?
Es un trabalenguas.
Viene de...
una palabra griega que significa pulso
y una francesa que significa medidor de presión.
¿Tienes que llevarlo siempre?
Es solo una revisión. Lo he estado haciendo en casa, pero...
Has tenido a tu padre contigo.
Lo puso por las nubes.
Pensé que tendría un par de lecturas bajas en un entorno normal.
¿Qué, Marina de Homicidios es un entorno normal?
Podría...
ver rápidamente si ha llegado un asesinato.
Mira, si Morgan ha organizado estas vacaciones, quizá deberías ir.
Solo porque es donde está haciendo sus prácticas.
Y no olvidemos que también lo ha organizado para mi padre.
¿Qué te dice eso?
Dos días, tal vez deberías hacer las dos cosas.
Lo sé.
Estaba deseando participar en tu conferencia.
Pues ahora, al menos, no serás el caso de estudio.
Diviértete. Si es posible.
La última vez que fui de vacaciones con mi padre,
me llevó a ver El rey Lear.
Fue una elección atrevida, para un hombre no muy distinto
del personaje principal, pero él nunca ha tenido mucha conciencia de sí mismo.
De todos modos, yo estaba abierta a ello, supuse que él intentaba conectar.
Y cuando dijo que cogeríamos un barco para verla,
pensé que me llevaría a ver
una extraña representación al aire libre o algo así.
Resultó ser que Rey Lear
es el nombre de un yacimiento de gas en el Mar del Norte.
Ni siquiera estaba iluminado.
Según esto, debería estar muerta.
Bien, avisos para los huéspedes de esta semana.
La ruta de quads eléctricos se ha suspendido
por daños en el poste de carga,
así que, Andy, te pongo en las saunas.
Saskia y Tito, al parque de los ciervos como siempre, por favor.
Y el catering... Sí.
Los nuevos platos comestibles están aguantando bien,
pero resulta que hay problemas con las pajitas,
que son de papel, así que podemos intentar que la gente no se las coma.
¡Casper!
¿Puedes darme dos minutos?
El paseo por las nubes está retrasado, obviamente,
así que, en su lugar, limitaos a hacer rápel.
Y por último, ¿podemos dar también la bienvenida a Morgan?
- Hola, Morgan. - Está con nosotros esta semana en prácticas
y va a ser mi sombra.
Su primer trabajo será asesinar al constructor.
Bueno, eso es todo.
Sed amables con vosotros mismos y con el planeta.
Es algo que hacemos, Morgan.
Vamos, seguidme.
Lo único que digo es que se tarda lo mismo por carretera.
Sí, decías que debería dejarte conducir mi coche.
Sí, deberías.
Y es una perversidad evitarlo organizando algo que llevará más tiempo.
Dijiste que tardaría lo mismo.
¿Cómo aterriza?
Con los pontones.
Es un juego de cartas.
- ¿Metiste alguna baraja? - Sí, lo hice,
para jugar al pontón, que es una forma de blackjack y no
una cosa inventada en un avión.
¿Has visto La dimensión desconocida?
- No, porque no había nacido. - Hay un episodio
en el que William Shatner ve un gremlin colgando de su avión.
Todo el mundo piensa que está loco,
así que intentan sedarle,
pero roba una pistola a un policía e intenta dispararle.
Bueno, yo no tengo pistola.
- Así que... - Y en cuanto el avión aterriza,
ven que el motor está hecho pedazos.
Shatner siempre tuvo razón.
Sí, hola, Jeff, ¿verdad?
- Perdone, ¿qué? - Annika.
No se ofenda, es un hidroavión muy bonito.
Gracias.
- Es una aerolínea familiar desde los ochenta. - Más historia sobre este vuelo
- y espero... - En realidad, me lo pasó mi padre.
- Un piloto magnífico. - Bien por él.
Mi padre, por el contrario,
no es tan confiado, así que...
Mi padre tenía instalado un piloto automático.
¿Tal vez le da un respiro al suyo?
- ¿Quieren sujetarse? - Claro, es que...
¿Nos dan cacahuetes?
- No importa. - Pero confío en usted,
estaré durmiendo, así que más vale que se cuide de los gremlins.
Es una gran responsabilidad.
Muy bien. Prepárense para el despegue.
¿Qué estoy viendo?
Bueno, eso es su cabeza.
Esto es un pie.
Y esa es su barriguita.
¿Seguro que solo hay uno ahí?
Déjame ver eso.
No deberías hacerme caso.
No sé leer esas cosas.
¿Qué es eso que tienes ahí?
Solo una noticia de protección ciudadana.
Gary Nair ha sido puesto en libertad.
Es el tipo que mató a esa familia en el incendio de una casa.
Es divertido meterse en esta conversación.
Para ser justa, empezó bastante divertida.
Bienvenida al Cuartel General, Harper.
Gracias.
Tiene unas vistas estupendas.
Siéntete como en casa y si necesitas algo...
Bueno, iba a decir que mi puerta siempre está abierta, pero
principalmente paso el tiempo en el aparcamiento, buscando el coche nuevo.
Bien.
Gracias, señora.
Escucha eso: señora.
¿Dónde ha estado eso?
Puedes quedarte con esa mesa.
¿De qué iba eso?
No lo sé.
Disfruta de tu plantita.
Vale, todo el contenido de tu casa.
Genial.
En serio, ¿por qué hacemos esto?
He oído cosas buenas sobre el "abordaje acuático".
No me refiero a este viaje, sino a por qué estás en Escocia en general.
Me llamó Morgan.
No para invitarte.
¿Es tan extraño que quiera pasar tiempo con mi nieta?
Y contigo.
Lo añadió como algo secundario.
Ahora estamos aquí, ¿no?
- Quizá puedas dejar de... - No pilles una rabieta.
Vale. Disculpen. Estaba comprobando si había una mejora disponible.
- Estupendo. - No la hay.
Bueno, no pasa nada. No esperamos favores
porque seamos la familia de Morgan.
Perdone, ¿tiene un boli normal? Parece que no puedo...
- Es solo una pluma. - Vale.
- Gracias. - Tengo una cita, Louise,
tendrás que mantener el...
como lo llames, cerrado durante las vacaciones.
El paseo por las nubes.
Deberías llamarlo el paseo entre las nubes de lluvia.
- Esto es Escocia. - Gracias.
Casper está perfeccionando esa atracción para nosotros.
- Debería haber terminado. - ¿Y... las llaves?
Por supuesto.
La cabaña que Morgan ha preparado para ustedes es muy bonita.
La he enviado allí para que los reciba. De hecho,
- la previsión para esta semana... - Espere, espere, perdone.
Cabaña.
En singular.
- Pensé que os gustaría. - Me gusta. Me gusta.
No, esperaba que nos tocara
una a cada uno.
Así el "morfar" y tú podréis poneros al día como es debido.
Ya me he puesto al día, ¿vale?
Y una de las cosas por las que me he puesto al día
es que no quiere decir por qué se fue de Noruega.
Ropa de baño reciclada.
Esto solía ser un saco de grano.
Creo que quiere algo.
¿Quizá quiere vernos?
No tienes que convertir todo en una investigación.
Es precioso, Morgan.
Todo el lugar lo es.
- Gracias. - De nada.
Que tengáis una estancia agradable.
Yo al menos lo haré lo mejor que pueda.
Los mayores miran las estrellas a las diez.
¿Mayores?
Pasadlo bien.
No me avergüences.
Espera.
Muy profesional, ¿verdad?
Suenas como si estuvieras orgulloso.
- ¿Tú no lo estás? - Por supuesto.
Solo quería asegurarme de que entendías lo que significaba.
Vale, mira,
si vamos a jugar a las familias felices,
necesito saber qué está pasando.
En serio.
¿No podemos relajarnos primero?
¿Te ha echado mamá?
Claro que sí.
- ¿Qué le has hecho? - Estoy pensando en dejarla.
No, no la vas a dejar.
Voy a llamarla.
Por favor, no lo hagas.
Aún no lo he decidido.
He venido aquí para pensar y para...
hablarlo contigo primero.
¿Quieres mi consejo?
A corto plazo, quiero que guardes
esos albornoces.
Sé amable y mantén el lugar ordenado.
¿Sí?
Voy a dar un paseo.
LOFOTEN - NORUEGA
Mi padre quiere dejar a mi madre.
Claro, por eso ha venido.
Sí, parece que lleva meses dándole vueltas.
Parece bastante sensato al respecto.
¿Y tú?
Eso explica muchas cosas,
pero ahora quiere que le convenza, o no. No lo sé.
Se supone que esta es tu especialidad.
De hecho, puede que tenga que empezar con este taxista.
También parece un poco perdido.
Ya. Así que tú también lo has entendido.
La campiña noruega es preciosa.
Sí, sobre todo porque mi padre no corre por ella.
¿Cómo es que tú estás ahí y él aquí?
Es completamente al revés.
Ya lo sé.
Tráeme un cuerno para beber.
Seguro que mis antepasados necesitaban uno antes
de ir a la batalla.
Escucha, si todo se vuelve un poco demasiado, solo...
Busca una actividad tranquilizadora.
Construye un montículo de piedras o algo así.
¿Annika?
Sí.
O algo así.
Es trabajo. ¿Quieres que responda?
Sería estupendo.
Hola Annika, soy Astrid.
Hola, perdona.
- Busco a Michael. - Ya...
Hoy se ha comido la cena que le ha preparado Beth en Economía Doméstica.
Bueno, nunca debes comer nada que un niño traiga de la escuela.
Sí, ya lo sé.
¿Quieres que le diga algo?
Sí.
Estoy en Blane Park.
Pero he encontrado un cadáver en el río.
Encontró un cadáver, Michael.
¿Puede preparase?
Yo no diría que inmediatamente.
La víctima es un auténtico desastre.
Parece bastante desagradable.
Tengo aquí a Harper y a un patólogo.
Supongo que Michael puede procesar cualquier prueba a distancia.
No es lo único que está procesando ahora mismo.
Seguro que sí. De acuerdo.
- Gracias, Astrid. - De nada.
Aparte de eso, ¿cómo van tus vacaciones?
Bueno, hay un cadáver en el río,
así que creo que se ha cancelado la natación deportiva
Vale, de acuerdo, hasta pronto.
Hola.
¿No viene Michael?
Estaba siendo un padre comprensivo,
- y eso le ha llevado al hospital. - ¿Qué?
Puede que al hospital no. ¿Qué tienes?
Esta es la víctima,
Casper McCray, constructor local, 35 años,
sin antecedentes.
Cuerpo encontrado por...
- Mí. - Por ti.
Le contrataron para empezar a trabajar en la atracción del complejo.
Le vi cuando me registraba.
Iba a una cita.
Podría haber sido una excusa para irse antes,
pero averigüemos con quién se iba a ver.
¿Pariente más cercano?
Su marido, Lance Wallace,
diseñador de interiores, viven cerca.
No hay constancia de ningún empleado doméstico.
La policía local está dando la noticia ahora.
Haré un seguimiento por la mañana.
¿Cómo los encuentras?
A la policía local.
Se alegran de la ayuda.
Nos habrían llamado de todos modos.
Suerte que estabas aquí.
Sí, no todo el mundo va a pensar eso.
De acuerdo. Primera evaluación:
la causa de la muerte es casi seguro que un impacto de gran fuerza.
Y la parte inferior del cuerpo está muy dañada.
Lesiones importantes consistentes con una caída.
¿No estaba trabajando en un paseo por la copa de los árboles?
Sí, pero ese lugar está al otro lado del complejo.
Supongo que podría haber sido arrastrado hasta aquí o... traído.
¿El río? El río podría... podría haberlo arrastrado.
Se mueve bastante despacio, pero ha llovido mucho,
así que es posible.
¿A qué hora lo vio usted?
Sobre las cuatro y media, pero no habría sido la última.
Investigaremos al personal.
¿Y el cuerpo tiene una marca en el hombro izquierdo?
Diría que es un golpe de fricción,
pero tendré más información cuando lo recupere.
¿De su arnés de seguridad?
Compruebe si coincide.
Muy bien, la dejamos con él
y... gracias...
- Remi. - Remi.
Han llegado rápido.
Bueno, Harper lo hizo.
Yo estoy en unas mini vacaciones.
Tenemos que ver desde donde pudo desplazarse el cuerpo, el marco temporal
y tenemos que encontrar la escena del crimen, porque
- no creo que fuera aquí. - De acuerdo.
El complejo tiene cámaras de seguridad en la recepción
y en la puerta principal. Haré que se lo envíen a Blair.
Genial y ¿te las arreglaste para conseguir...?
Sí, la verdad es que sí.
Tengo una mesa, vi a la jefa
y conseguí un piso en South Side, junto a Queens Park.
Para conseguir una sala de incidentes móvil, iba a decir.
Vale. Sí.
Llegará mañana por la mañana.
La directora del centro no parecía muy contenta.
- Supongo que es malo para el negocio. - Sí, ya lo creo.
Hablaré con ella. Y, sí, perdona,
sí, South Side,
una zona decente.
Tiene algunas bonitas...
La verdad es que no lo sé. Nunca salgo.
Llegas tarde para el pontón.
Soy una agente con entrenamiento. Pude haberte disparado.
Pero no llevas un arma.
¿Por qué no estás en la cama?
Esperando tomar un "akvavit" con mi hija antes de que acabe el día.
Esto tiene que estar encendido
- las 24 horas del día. - Inícialo de nuevo mañana.
Skål.
¿Recuerdas el sabor?
A comino.
La hierba que sirve para curar
a los maridos infieles.
Eso no es lo que ha pasado.
¿Eso es todo lo vas a decirme?
Creía que querías hablar de ello.
¿Sí?
Hay luces azules intermitentes por todo el complejo.
Me siguen a todas partes, para ser sincera.
¿Quieres hacer un chiste sobre ello?
Bueno, alguien de esta familia tiene que hacerlo.
Bueno, ¿quieres jugar a esto entonces?
Seré la banca.
Tal vez deberías haber sido banquera.
Así al menos tendríamos vacaciones.
Sov gott.
La compré regalada.
Iban a derribarla.
Ahora no puedo verme quedándome.
No soportaría andar dando vueltas por la casa yo solo.
¿Todos estos diseños son suyos?
Me gusta trabajar con lo que hay.
También hice el proyecto de nuestra boda.
Nos casamos el mes pasado.
Es muy duro.
Lo siento.
Tardé tres años en convencerle y ahora él...
¿Puedo verle?
No tiene el aspecto que usted recuerda, Lance.
¿Es ese su portátil?
Lléveselo.
Llévese todo.
¿Hay algo más que recuerde de ayer?
¿Parecía preocupado?
Creemos que tenía una reunión por la tarde.
No mencionó nada concreto.
El trabajo en el complejo le parecía bastante estresante.
¿Estresante, cómo?
Bueno, la propietaria es muy exigente.
Todo tiene que estar hecho de bambú o...
lo que sea.
Puede que su reunión fuera en Glasgow.
¿Por qué? ¿Qué hay allí?
Su negocio
y su socia.
Es una pesadilla.
Así que siempre estaba contentísimo cuando volvía a casa.
Obviamente no... ayer.
Su coche está en la entrada.
Tiene un coche de trabajo.
Un todoterreno. Lo compró hace una semana.
Bien. Entonces necesitaré la matrícula de ese coche
y el nombre de su socia.
Y necesitaré las contraseñas que sepa.
Iba a quedar preciosa, ¿verdad?
Sí.
Preciosa.
¿Sabes que hay una cocina dentro?
Cuando llegue el apocalipsis climático, todos necesitaremos saber estas cosas.
¿Es inminente?
¿El apocalipsis o el desayuno?
Tengo curiosidad por ambos.
El desayuno... cinco minutos.
Un poco más para lo otro, pero no mucho.
Os hemos dejado un poco de trabajo por hacer.
Sí, bueno, eso es lo que pasa cuando haces grandes agujeros
en el fondo del mar para ganarte la vida.
Mi empresa, Luth, solo hacía las tuberías.
Estaba orgulloso de lo que hacía.
Tú eres la que lleva su chaqueta.
Esto es solo reciclaje.
- Vamos a hacernos un selfi. - No, jamás.
- No, por favor. - No.
Por favor, morfar.
Vale. De acuerdo.
Por ti. Por ti, cariño.
Nada mejor en unas vacaciones relajantes que una unidad móvil de homicidios.
No es culpa de mamá.
¿Tenía que hacerse cargo ella?
- Es una excusa conveniente para no hablar conmigo. - No te rindas todavía.
Será mejor que vaya a ver cuál es el plan ahora que hay un asesinato.
Diles que no cierren las saunas.
Mientras tengamos claras nuestras prioridades.
Por el camino de los conejos no, por favor.
Bueno, es aquí o en el parque de los ciervos.
- No. - Y...
la víctima era uno de sus contratistas, ¿recuerda?
Acabo de contratarle.
Solo lo hice porque todo tiene que ser de origen local.
Escuche, lo de que Morgan lo asesinara
era una broma.
Bastante negra dadas las circunstancias.
Estaba enfadada con él.
Se suponía que era una construcción ecológica,
pero utilizó la madera equivocada y pasó por encima de los campos resilvestrados.
Podemos... mover lo del conejito, por favor, Morgan.
Para darle a los niños la oportunidad de verlo.
Por aquí.
¿Lo vio ayer
después de estar en recepción?
No, no lo vi. ¿Y tú, Morgan?
No, estuve con usted todo el día.
Porque dijo que iba a una cita.
Sí, probablemente uno de sus otros contratos.
¿Lo ve? Esa es la cuestión, no le dio prioridad a esto para nada.
¿Había alguien apuntado para verle?
No lo sé.
Sí. Dana Ashraf. Trabaja en el centro comunitario.
Sé que el trabajo que tiene allí también se está alargando.
Firmó la entrada ayer a las 16:48.
Gracias, sí...
Haremos un seguimiento.
Nos vemos en la reunión a las nueve, Morgan.
Quizá piensen en una furgoneta eléctrica para incidentes.
Lo dejo caer por ahí...
La odio.
Siento que esté pasando esto.
No pasa nada.
¿Por qué no vienes a cenar al restaurante?
Tengo la noche libre.
Y mi padre, querrás decir.
Harper.
El coche de la víctima ha desaparecido.
No lo hemos localizado, porque está registrado a nombre de otra empresa.
Coorie Solutions.
La víctima la dirigía con su socia, Nell Dwight.
¿A qué se dedica Coorie Solutions?
Me pondré a ello.
Voy a llevar su portátil a los forenses digitales.
Espera.
Sí, puede que tengas que venir.
He dicho que te calmes.
- Quiero que la arresten. - Es a él a quien deberían arrestar.
Vale, vale, tenemos que dejar de destrozar cosas o los arrestaremos
a los dos.
Bien, ahora siéntense.
De acuerdo, vamos a intentarlo otra vez.
- ¿Era su socia empresarial? - Sí.
Buscamos propiedades, las compramos y las vendemos a promotores.
He leído que el pariente más cercano
es Lance Wallace en una página web de noticias.
No sabía que se había casado.
No lo sabías porque no queríamos que te colaras en la boda.
Porque sabías que me daría cuenta
de que un cazafortunas lo había atrapado.
Vale, la quiero fuera de mi propiedad.
Sí, y ahora es de tu propiedad, ¿no?
Así como la mitad de nuestros bienes ahora que está muerto.
Y eso... eso es lo importante aquí, ¿no?
- Lo es si lo mataste. - Vale, vale, creo que debemos tomarles
- declaración por separado. - Bien.
Porque la única persona que ha ganado algo con esto,
es un Andy Warhol de pacotilla.
¡Ya está bien!
¿Cómo va la unidad móvil?
Esperando a que se conecten.
¿Cuándo vas a coger la baja por maternidad?
En cuanto rompa aguas.
¿Qué está haciendo ese niño?
Probablemente piensa que la unidad móvil es su coche.
No sería la primera vez que ocurre.
¿Te importa si me siento?
Hola, Diane.
Hola.
¿Esto va a pasar cada vez que te vayas de vacaciones?
Sí, sí, quizá deberíamos avisar a todos los asesinos
de mi agenda.
Así que ahora la socia
acusa directamente al marido de la víctima de haberle matado.
Está convencida de que solo quería el dinero.
La empresa que tenían juntos, Coorie Solutions,
era una sociedad que básicamente se disolvió cuando él murió.
No hicieron un acuerdo formal que la hubiera protegido.
Como resultado, la mitad de los bienes revirtieron al marido de la víctima.
¿Y cómo se sostiene su coartada?
Bueno, dijo que estuvo en casa todo día, pero no vio a nadie.
Sí, y la socia está libre de sospecha.
Estaba en un spa de Glasgow.
Tiene una docena de testigos.
No sé lo lucrativa que será la empresa para el marido.
La han demandado por fraude y no es la primera vez.
Hola, Michael.
- ¿Te has enterado de todo? - Sí.
Pásame la dirección e investigaré un poco.
Bueno, solo si, ya sabes,
- has dejado de vomitar. - Casi.
Astrid cree que deberíamos ir de vacaciones en familia a Blane Park.
Sí, ya, pero quizá Beth
podría adquirir experiencia en la cocina.
Muy graciosa.
En cuanto al cuerpo,
Científica ha confirmado que no lo mataron donde fue encontrado.
Y no hay señales de pelea en el paseo de las copas de los árboles.
El río fluía más rápido de lo habitual,
así que estamos rastreando río arriba unos cuatro kilómetros.
¿Han encontrado su teléfono?
No, ni su todoterreno.
Las imágenes del complejo muestran que salió a las 17:30.
Pero no se ve al conductor.
Los forenses digitales están intentando recuperar los datos del GPS.
- Lo están esperando. - Sí.
¿Mi teléfono está conectado a la pantalla?
Sí. Debería estarlo.
Vale, ya lo tenemos.
No.
Vale, tened paciencia conmigo.
Esperad. Sí, ese es mi barco.
Eso es un pulpo.
Allá vamos.
Dana Ashraf.
Trabaja para el Centro Comunitario Pelícano.
Se inscribió para una reunión con la víctima.
Es una clienta
y está bastante descontenta.
Firmó la entrada a las 4:48 y la salida, así que la escala temporal funciona.
Sí.
- ¿Estás botando? - Sí.
Estoy encima de un balón.
Tengo el seguimiento del todoterreno. Pasando ahora.
Después de salir, se dirigió a un lugar llamado Bonnars Ridge.
Suena bastante alto.
Sí, y el río pasa justo por debajo.
Y sigue allí.
La señal no se ha movido desde anoche.
De acuerdo. Vamos a echar un vistazo.
¿Qué había cocinado tu hija?
Pasteles de pescado.
Solo decir la palabra...
- ¿En serio? - Son las normas.
- Quiero decir que nunca... - Agárrate fuerte e inclínate hacia los giros.
Faen i helvete!
- ¿Estás jurando en noruego? - Sí.
Fyttirakkern!
¿Se acabó?
Sí.
Bien, bien, bien, bien.
Bastante lejos.
Pero...
Supongo que el GPS puede ser un poco inexacto.
Sí.
Vale, no quiero pasarme
con tecnicismos policiales, pero tú mira por allí.
Yo miraré por aquí.
Así que compra propiedades...
De vendedores deseosos de hacerlo.
Muchas otras empresas hacen lo mismo.
Bueno, no estaban tan deseosos.
Algunos de ellos los demandaron.
- Ahora su socio ha sido asesinado. - Por su marido.
- Deberían investigarlo. - Ya lo hicimos.
Una vecina fue dos veces a quejarse de su música.
Él no contestó, pero ella le vio por la ventana.
Estuvo allí toda la noche.
¿Y cuál era exactamente el papel de su socio en este negocio?
Ya no es un negocio.
Supongo que
visitaba propiedades, golpeaba las paredes, utilizaba sus
credenciales de constructor para presionar.
y usted las conseguía por un precio de saldo.
Hacía una valoración justa. Algunos de esos lugares se caían a pedazos.
Me parece que pensaban que les estaban timando.
Es una cuestión de opinión.
Todos los casos civiles no prosperaron.
Seguro que eso no impidió que sintieran que todo era un poco deshonesto.
¿Y quién no lo es de vez en cuando?
¿Cree que los abogados no lo son?
¿La policía?
Vale, voy a necesitar una lista de todas las personas a las que les vendieron.
Además de las personas que los demandaron.
Y...
Voy a necesitar saber dónde están los lavabos.
Al rey Lear le costó
admitir que había cometido
un terrible error.
Regalar
las llaves de su reino.
Y acaba
en un páramo yermo
enfurecido por la tormenta.
El tonto que le acompaña
intenta señalarle que esa miseria siempre iba a ocurrir porque
el mundo siempre te defrauda.
Es difícil vendérselo a un rey. Así que...
Lo envuelve en una metáfora sobre
la lluvia, o algo así.
¡Lo he encontrado!
Supongo que un tonto menos sutil
habría tenido la tentación de
empujarle por el precipicio.
La marca de fricción estaba en su hombro izquierdo.
Así que él era el pasajero.
¿Coincide el estado de su cuerpo
con el de estar en un coche que ha caído por el precipicio?
Si atravesó el parabrisas, tal vez.
Entonces...
He encontrado esto.
¿Es un buitre?
No, es un... es un pelícano.
¿Vas a hacer una visita al centro comunitario?
- Sí. - No estoy buscando otro viaje.
Ya, por supuesto que no.
¿Dana Ashraf?
Vamos a dejar ahí lo de la RCP.
Tomaos cinco minutos. Haremos lo de la hemorragia, después.
¿Quieren guardar eso?
Se supone que este es un lugar donde los jóvenes
no sienten que tienen problemas.
¿Y qué nos dice de la directora de su comunidad?
¿Qué quieren?
Estamos investigando el asesinato de Casper McCray.
No sabía que él...
¿Qué? ¿Cuándo?
Ayer por la tarde.
Eso es terrible. Pero...
no tiene nada que ver conmigo.
Pero le ha contratado para arreglar este sitio, ¿no?
Claro, hemos recaudado fondos.
Le pagamos un depósito, pero siguió aplazándolo,
así que cancelamos el trabajo.
¿Y eso fue todo?
Fue molesto, pero suele ocurrir.
¿Y por qué acudió a Blane Park
el día que murió?
Estaba reteniendo el depósito, necesitábamos que nos lo devolviera,
así que sí, fui a verle.
¿Hizo algo más con él?
Solo fui a verle.
Intenté hablar con él,
se marchó, dijo que tenía una cita.
Es que encontramos un llavero de este lugar.
Justo al lado de donde su coche
cayó por el precipicio.
Ayúdenos con eso, ¿quiere, Dana?
Patrick, Emily, he preparado unos bocadillos en la cocina.
¿Queréis llevar a los demás?
Se compró ese maldito coche con el dinero.
Nuestro dinero.
Y ayer me enteré de que también había comprado esta casa.
Fue al ayuntamiento y se la quitó de las manos por una ganga.
Estaremos en la calle en dos meses,
será un bloque de pisos en seis meses.
Así que lo vio todo rojo,
lo noqueó y lo llevó a Bunnars Ridge.
Solo el coche, ¿vale?
Dejaba las llaves en el guardabarros. Ya se había ido cuando las cogí.
Los amigos nos dirán si eso es cierto.
Bien, porque lo harán.
Miren, solo quería que supiera lo que se siente
al perder algo, eso es todo.
Es un poco extremo, ¿no?
Es un poco extremo robarnos nuestro centro comunitario.
Si su cita no era con usted, ¿con quién era?
Puedes comerte también el plato.
Ya, no estoy segura de que pueda comerme lo que
hay en él.
Deja que vuelva a llamar al morfar,
puede que el "abordaje acuático" haya hecho mella en él.
Sé lo que estás haciendo con todo esto
y es muy bonito.
Pero no vamos a arreglar una vida de nuestras cosas con...
moluscos.
- Ten un poco de fe, ¿quieres? - Excelente.
Ayer no teníamos de esto.
No es el mayor de nuestros problemas, por supuesto.
No, supongo que ese sería yo, Louise.
¿Queda mucho para resolverlo?
Los periodistas están preguntando a mis huéspedes
qué se siente al pasar las vacaciones en la escena de un crimen.
No contesta.
O está teniendo uno o dos problemas personales.
¿Como qué?
Ya tiene bastante con lo que lidiar.
Puede que ponga en marcha una búsqueda.
Sería bueno saber dónde está.
- Dado que hay un... - Asesino en el complejo.
¡Mamá!
Detective.
Es su padre.
Sí.
Ya les han dado de comer, papá.
Vamos.
¿Has hablado con mamá?
Sí.
- Es más difícil de lo que pensaba. - Vale, vale.
Deja al ciervo fuera de esto.
Es la primera vez que se vomita en un parque de ciervos.
Que venga un equipo de limpieza, Morgan.
A primera hora viene un grupo de dibujo de ciervos.
- Yo lo limpiaré. - No, no.
- Lo siento mucho. - No, no es culpa tuya.
- No, debería hacerlo yo. - Ven.
Te enseñaré dónde está el material de limpieza.
No utilizamos limpiadores químicos,
algo de lo que empiezo a arrepentirme.
¿Qué pasó en la llamada
que has tenido que beber tanto?
Hay mucha historia que repasar.
Perdón, ¿es este...
- un mal momento? - No, no, no, no, no, está bien,
continúa.
De acuerdo...
los forenses nos han informado sobre el todoterreno.
- Vale, vale. - No hay pruebas de que hubiera nadie dentro
cuando cayó por el precipicio, así que
la trabajadora comunitaria debe estar diciendo la verdad.
Bien, entonces, la... la víctima, nunca salió del complejo.
Sí, los forenses encontraron esto en la guantera.
- Bien. - Con las 17:30, escrito en el reverso.
Su cita podría haber sido otra visita a la propiedad.
Bien, encontremos eso, y nos vemos por la mañana.
- De acuerdo. - Iré a llevar a este a casa.
¿Quieres que lo lleve de vuelta a Glasgow en la moto?
- Sí. - No.
Suerte que no se comió las ostras. Resulta que eran del día anterior.
Tal vez Michael debería pasar unas vacaciones aquí.
Se sentiría como en casa.
Louise va a contratar a un nuevo ostricultor.
Pero la entrega fallida fue porque el hidroavión no las recogió.
Deberían haber despedido al piloto.
Llega el taxi.
Excelentes vacaciones.
Muy relajantes.
Vaya, es como si no hubiera pasado nada.
Hasta luego.
¿Vas a contarme lo que pasó anoche?
Me siento humillado.
Por favor, deja que me ocupe de esto yo solo.
Ni siquiera preguntéis. No es una furgoneta de helados.
Como resultado de unas
malas elecciones de la herencia,
hay diez muertes en El rey Lear.
Hay un envenenamiento,
un infarto,
un suicidio, un duelo,
un ahorcamiento,
cuatro asesinatos y un corazón roto.
Y el último es el propio Lear.
Y para que eso ocurriera, en primer lugar tenía que tener un corazón.
Pero también tenía una hija
que veía el daño
y Cordelia estaba dispuesta a hacer
cualquier cosa para ayudar a su padre.
Incluso aunque el daño ya estuviera hecho.
Piloto, Jeff McInver.
Su hidroavión se saltó una recogida de ostras
en el momento del asesinato
porque estaba en otra recogida.
Según la información del personal,
la víctima fue vista por última vez yendo hacia el extremo sur del complejo.
Que es donde está el muelle de hidroaviones.
¿Y la casa de cerca de allí es...?
Es la casa de los Dunleavy.
Es la casa que la víctima debía visitar a las 17:30.
Está en la próxima parcela.
Si iba a verla, entonces
está demasiado lejos para llegar a las 17:30,
habría tenido que ir en avión.
El avión nos daría la caída desde altura.
Y la rozadura del cinturón de seguridad en la víctima.
Yo llevaba el mío bastante apretado.
¿Conseguiste una lista de todas las propiedades anteriores
- compradas por la empresa de la víctima? - Sí.
Hay un tal Rod McInver.
El mismo apellido que el piloto.
Vendió su casa hace seis meses por la mitad del valor de mercado.
Hay una esquela en Internet.
Murió hace poco. Gracias.
Veterano de la RAF.
Padre del piloto.
El volar le viene de familia.
Su casa es en la que vivía la víctima con su marido.
¿Recuerdas esto?
Para colmo de males.
¿Cómo empujas a alguien de un avión cuando lo estás pilotando?
Tiene piloto automático.
¿Dónde está ahora?
Coged las bolsas.
Está despegando otra vez.
¿Alguna idea?
¿Has jugado alguna vez a "El cobarde"?
Claro, pero no con un avión.
¡Madre mía!
Joder, chicas.
Vale.
Sí.
Ese constructor engañó a mi padre y le quitó su casa y su dinero.
Papá empezó a ponerse otra vez su viejo uniforme.
Le quedaba enorme, porque había adelgazado mucho, pero
lo hacía porque iba a pasar por delante de su antigua casa,
intentando avergonzar a aquel constructor por lo que había hecho.
Estaba...
Intentaba recuperar un poco de orgullo.
Pensaron que era un viejo vagando por allí.
Corrió hacia la entrada,
gritándole que se alejara. Tuve que ayudarle a volver a casa.
Nunca volvió a salir.
Aquello le mató.
Aquel constructor le mató.
Eso había que pagarlo.
Así que se ofreció a enseñarle al constructor la propiedad desde el aire.
Sí. Porque él también se había olvidado de mí.
No se habría ni subido al hidroavión
si tuviera idea de lo que había hecho.
O incluso de reconocer mi nombre.
De acuerdo, vamos.
¿Esa era su oportunidad de salvarse?
Y no la aprovechó.
Usted habría hecho lo mismo.
Sentido lo mismo. No hecho lo mismo.
Resulta que realmente había un gremlin en el avión.
No lo estoy justificando,
pero debería haberlo arrojado sobre el océano.
Sí, creo que ese era el plan, pero la víctima se dio cuenta.
¿Y la otra tragedia?
Sí, lo estoy rebajando a un simple drama familiar.
Buen viaje de vuelta.
- Gracias por venir a buscarme. - Es mi trabajo.
Hola, voy a salir un momento.
Las niñas están arriba.
¿Cómo te encuentras?
Creo que se me está pasando.
Eso es lo que pasa cuando tu primogénita intenta matarte.
No es mi primogénita.
¿De qué estás hablando?
¿De la policía o de ti personalmente?
No, lo que quiero decir es que ella no es...
mi primogénita.
Lo es Morgan.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
No mucho.
- Entonces, ¿no hace dieciséis años? - No.
Morgan ni siquiera lo sabe todavía.
Vale.
Siento que esto sea algo nuevo para nosotros...
No sabía cómo decírtelo.
¿Y qué va a cambiar?
He oído que lo has hecho muy bien.
Cuidado con tu orgullo, papá.
Siempre he estado orgulloso. Siempre.
Y siento no haberlo dicho antes.
Esta es la otra razón por la que he venido.
¿Mejor?
Será por todos los montículos de piedras que hice.
Se lo compensaré a Morgan.
Le regalaré algo,
y a ti también.
¿Puedo quedarme este coche?
Dios mío.
www.subtitulamos.tv