Hay algo que Oliver Gough no te contó.
Esto demuestra que Oliver Gough tenía un historial de agresiones.
¿Cuándo denunció al señor Webster por acosarla?
Estaba bajo su influencia.
Emma Seaton. Se suicidó.
¿Recuerdas a algún familiar de Craig Nevins
que asistiera al juicio?
Parece que alguien intenta darte una lección.
¡Joder!
Tienen todos los archivos de mis casos.
Quienquiera que haya estado accediendo a
esa cuenta, puede haber matado a dos personas.
Ambulancia.
No, necesito...
- Ya me ocupo yo. - Necesitas una ambulancia.
Necesitas ir a un hospital, John.
Por favor.
Vale... Deja que llame a otra persona. Quédate quieto.
- No, estoy... - Estate quieto y deja que llame a alguien.
Confía en mí. Confía en mí.
De acuerdo.
Por favor.
Deja que llame a otra persona.
Hola. Necesito un favor.
www.subtitulamos.tv
El médico fue meticuloso.
¿Cómo conseguiste que hiciera una visita a domicilio tan tarde?
Me debe un favor.
¿De qué otra forma se ganan la vida los jóvenes médicos hoy en día?
El portátil está muerto.
¿Puedes arreglarlo?
Sí. Con tiempo suficiente.
- ¿Puedes ayudarme a poner esto? - Sí.
Trae. Dámelo.
¿Puedes girarte un poco porque no quiero pillarte la cabeza?
Sí. Por aquí.
¿Puedes cogerlo por delante?
¿Sí? Vale.
Allá vamos.
Está bien.
Después de caerme...
¿Qué?
Tengo esta imagen tuya encima de mí.
Con esa...
mirada en tus ojos, como...
como si estuvieras preocupada por mí.
Como si te preocuparas por mí.
Como solías hacer.
Cuando las cosas parecían reales entre nosotros.
Eso no estaba solo en mi cabeza.
¿O sí?
Claro que había algo.
Era real.
Sí.
Pero fue real hace mucho tiempo.
Y yo estaba en un mal momento...
con Mark.
Y el trabajo y todo eso.
No.
No era eso.
Necesitas descansar.
Puedes quedarte a dormir y podemos entrar en el portátil y...
Estás conmocionado, ¿no?
No. En serio. Quienquiera que fuera, sigue ahí fuera.
Y tú estás más segura aquí.
Y el médico ha dicho que hay que vigilarme.
¿Y si tengo una hemorragia cerebral mientras duermo?
Sí, vale. Te necesito vivo
para que entres al portátil.
Puedes quedarte el dormitorio.
Se cierra por dentro.
Si eso te hace sentir mejor.
Vale.
De acuerdo. Luego vendré a verte.
No quiero que llamen a la puerta en mitad de la noche, ¿vale?
Dime que no te gustó.
Me iré para siempre.
INFORME DE LA INVESTIGACIÓN
Despierta.
Estaba embarazada.
- ¿Qué? - Emma Seaton, cuando murió.
Estaba embarazada.
No quería decírtelo, no quería...
¿Era tuyo?
¿El qué?
El bebé.
¿Era tuyo?
Claro que no era mío.
¿Seguiste viéndola después del juicio?
No.
Sabes que solo estabas tú después de conocernos.
¿Por qué investigas su muerte?
Porque me preocupo por ellos y quería intentar darle sentido
a todo...
para ver si había algún papel que yo pudiera haber desempeñado en ello.
¿Tuviste algún papel en ello? ¿Por eso tienes el archivo?
¿Para cubrir tus huellas?
¿Por qué has dicho algo tan vil?
Nunca debí confiar en ti.
Voy a la policía a contarles lo de anoche.
Ingrid.
Angus Grey al habla.
Hola, sé que es temprano, pero necesito hablar contigo.
Hola.
Gracias por dedicarme tu tiempo.
Si lo que buscas es una carta de recomendación,
no me interpondré en tu camino.
- Pero no puedo en conciencia... - No.
No busco una recomendación. Necesito tu asesoramiento jurídico.
¿Perdona?
Voy a ir a la policía.
Voy a contarles todo lo que sé,
pero tengo que hacerlo de la forma correcta.
¿Cómo va a quedar el bufete si me inhabilitan?
Sé cuánto le importaba este sitio a Belinda.
La última vez que hablamos me acusabas
de ocultar algo en relación con la muerte de Belinda, o has...
Estaba enfadada.
Tu mujer era la mejor abogada que conocí.
Y ahora lo eres tú y te pido ayuda.
¿Por qué no me dices toda la verdad, Ingrid? Por una vez.
Lo único que he intentado es llegar a la verdad.
Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Por qué no fuiste directamente a la policía?
Si no soy abogada, no sé lo que soy.
Te pido que me ayudes a manejar esto de la forma correcta.
Por favor.
De acuerdo.
Cuanto más podamos demostrar una mayor cooperación
para compartir esta información...
Lo siento, intenté detenerla.
Ingrid Lewis, la detengo
como sospechosa de robo.
La Srta. Lewis está dispuesta a cooperar y no hay necesidad de hacer esto ahora.
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa
que no mencione al ser interrogada,
algo en lo que luego se base su defensa ante el tribunal.
Cualquier cosa que diga podrá ser considerada como prueba.
Un testigo ocular informó de un allanamiento
en el hotel West Gate a las 20:30 de anoche.
Usted, junto con John Webster, fueron identificados.
¿Quién me identificó?
¿Disculpe?
Bueno, es una zona muy tranquila. Extremadamente oscura.
Estuve fuera apenas un minuto
y, al parecer, un ciudadano me identificó personalmente.
¿Le parece lógico?
Entonces, ¿era usted, Srta. Lewis?
- Me gustaría recordarle a mi cliente... - Sí.
Era yo.
¿Podría decirnos qué estaban haciendo John Webster y usted allí?
Creemos que la persona que pudo matar a Belinda Grey,
al juez Stuart y que intentó matarme a mí
han estado utilizando ese lugar.
¿Por qué no llamó a la policía?
No confiaba en que se siguiera la pista.
Como creo haber dejado claro,
creo que la policía ha manejado completamente mal
esta investigación desde el principio.
Señorita Lewis...
hace unos días...
intentó convencernos de que consideráramos a John Webster sospechoso
de estos crímenes.
Ahora los dos están llevando a cabo una investigación juntos.
Mi vida está en peligro.
Y las vidas de las personas con las que trabajo están en peligro.
Hasta ahora, John Webster es la única persona
que parece tomarse esto tan en serio como yo.
Pero ya ha denunciado anteriormente que la está acosando.
Así es.
Ojalá no hubiera tenido que relacionarme con él.
Pero no me ha quedado más remedio.
¿Sabes dónde está?
Estaba en su apartamento de Garston Street
cuando le dejé esta mañana.
¿Así que pasasteis la noche juntos?
Me quedé en su casa por mi propia seguridad.
Dentro del hotel encontré copias de los archivos
de todos los casos en los que he trabajado.
Esto no es solo un ataque contra el bufete.
Es una venganza personal contra mí.
El hombre que afirmó que la atacó a usted y a John Webster anoche,
¿tiene alguna idea de quién puede ser?
El joven que fue asesinado en el pub por Oliver Gough,
Craig Nevins, uno de los miembros de su familia
debe guardarme rencor a mí, a Belinda Grey y a Peter Stuart.
Peter fue el juez en aquel juicio.
¿Está diciendo que cree que el juicio de Oliver Gough
es el centro de esta venganza contra usted?
Ya he hablado de esto con el sargento Nash.
Esperaba que ya hubieran investigado
a la familia Nevins como posibles sospechosos.
Actualmente no tenemos pruebas contra ningún miembro de esa familia.
Hay un portátil.
¿Un portátil?
Resultó dañado en el enfrentamiento de anoche.
Pero creo que contiene información
que puede decirnos quién está detrás de esto.
¿Dónde está?
Si encuentran a John Webster, encontrarán el portátil.
Quedas en libertad.
No habrá más cargos en este momento.
Emma Seaton estaba embarazada
- cuando murió. - No, no lo estaba.
- Leí el informe de la investigación. - Había sufrido un aborto.
Eso no estaba en el informe.
Salió a la luz más tarde.
¿Por qué investigas esto?
La investigación concluyó que la pérdida
fue un factor que contribuyó
a su decisión de quitarse la vida.
Así es.
Me han ordenado que te reitere de la forma más clara posible que
si interfieres más en la investigación
- volverás a ser detenida y acusada. - Sí.
Gracias por estar aquí, Angus, te lo agradezco de verdad.
Sigues siendo miembro del bufete, Ingrid.
Pero a nivel personal, te ruego que te tomes un largo y difícil...
¡No jodas, por favor!
Perdona.
Lo siento...
Gracias por ayudarme, Angus.
¿No crees que, sea quien sea el padre,
es un buen motivo?
Para algunos, pero Belinda
no tuvo nada que ver con Emma y su juicio.
Me siento mal por Angus.
No lo hagas. Es un capullo pomposo.
No.
No, es un hombre que ha perdido a su mujer y...
y solo intentaba ayudarme.
Me dijo que nunca pensó que fueras lo bastante buena.
Solo eras el proyecto de Belinda.
¿Y si tienen razón, las personas que hacen esto?
¿Y si me merezco esto?
¿Que me aterroricen así?
No te lo mereces.
Nadie se lo merece.
Pero...
Te quiero.
Lo sabes.
Pero...
Nunca miras atrás.
Reflexiona.
Como lo que pasó con Mark.
Le dejaste creer que todo era culpa suya.
Todo culpa suya.
Y seguiste adelante.
Necesitas dar un paso atrás.
Alguien a quien humillaste en un juicio
acabó suicidándose.
Aunque solo estuvieras haciendo tu trabajo,
sigue siendo traumático.
Nunca te enfrentaste a ello.
Necesitas hacerlo.
¿Acaba de mentir a sabiendas al tribunal
cuando le he preguntado cuándo se hizo el tatuaje?
Lo siento.
Se me metió en la cabeza.
No hay más preguntas, señoría.
Un lugar hermoso.
Sí.
¿Los conocías?
Un poco.
- Que pases un buen día, ¿vale? - Gracias.
Perdona. ¿Esto es incómodo?
No, es que...
No...
- Deja de pelear. ¡Muévete! - Vale, vale. Vale.
- Vale, vale. - Muévete.
¿Qué quieres...? ¿Qué quieres?
Te he visto durante horas en el juicio mientras destrozabas a mi hermana,
¿y ni siquiera me reconoces?
Eres el hermano de Emma.
- No digas su nombre, joder. - Lo siento, lo siento.
No, no lo sientes. Y ese es el problema.
Muévete.
Arriba.
- ¡Arriba! - Vale.
Muévete.
Arriba.
Vale. Vale.
Escúchame.
Escúchame, Jake.
No la conocía.
A tu hermana.
Tienes que entenderlo.
- Solo hacía mi trabajo. - No digas eso.
No la conocía como tú y lo siento.
Para hacer lo que hago hay que compartimentar.
¿Compartimentar?
Tú la destruiste. Tú y John Webster.
No, nosotros...
Lo siento, lo siento mucho.
- No tienes que hacer esto, Jake. - Sí, tengo que hacerlo.
- No tienes que hacer esto. - Sí que tengo que hacerlo.
¡Alto!
¡Quédate abajo! No te levantes.
Por favor.
- Ya está. - Gracias.
Winstanley acaba de decir que ya puedo llevarte a casa.
Te tomaremos declaración más tarde.
¿Cómo sabías dónde estábamos?
Sigo una pista en la que Jake Seaton puede estar implicado.
¿Qué pista? ¿El portátil? ¿Has encontrado a Webster?
No, aún no hemos podido localizarlo, pero lo haremos.
De acuerdo.
¿Qué hacías en el muelle?
Necesitaba ver dónde ocurrió.
Le pediremos a un agente que te traiga un coche.
Has dicho por favor.
¿Disculpa?
Cuando estabas deteniendo a Jake...
dijiste por favor.
¿Qué le dijiste cuando forcejeaba?
¿Le conocías de antes?
Sí.
Del juicio.
Emma, no tiene que volver
- a verlo. - Lo veo cada vez que cierro los ojos.
- ¡Alto! ¡Pare! - ¡No!
No pasa nada.
¿Está bien?
- ¿Está herida? - Estoy bien.
Gracias.
¿Ella está bien?
Emma va a estar bien.
Me aseguraré de ello.
- Dios mío. Debería haberlo visto. - Bien.
Era tuyo, ¿no?
- ¿El qué? - El bebé de Emma.
Esto todo fuiste tú.
- Ingrid. - ¿Todo esto has sido tú?
- No, no ha sido así.
Ingrid.
Tengo que irme. Tengo que irme y alojarme en un hotel.
- Pero nadie sabe que estás aquí. - Exacto. La policía...
- Déjame ir contigo. - No.
Tengo que hacerlo sola.
Tú la destruiste.
Tú y John Webster.
Craig Nevins era una buena persona y yo le maté.
Me quitaste mi única oportunidad de enmendarme.
Emma va a estar bien. Me aseguraré de ello.
Srta. Lewis. ¿Por qué no ha venido a la comisaría?
No quiero que sepa dónde estoy.
¿John Webster?
El sargento Nash.
El sargento detective Nash está suspendido.
Vino a mi despacho esta tarde y admitió su relación
con Emma Seaton. Nunca debería haber estado en esta investigación.
¿Se lo dijo?
Sí, lo hizo. Y se enfrentará a medidas disciplinarias.
¿Y Jake Seaton? ¿Qué está contando?
Sabe que no puedo hablar de detalles concretos.
Intentó matarme.
Por favor.
Bueno, no dice nada.
Pero hemos recuperado material de sus uñas
que coincide con el del hotel
en ruinas en el que se colaron Webster y usted.
Intentamos averiguar si Jake es responsable
de los ataques contra usted, Belinda y Peter Stuart.
No tenía motivos para hacer daño a Belinda.
No participó en el juicio de Emma.
De acuerdo.
Bueno, como he dicho, estamos investigando.
Con los archivos que encontramos...
todos mis casos y todo lo que ha estado pasando,
no creo que se trate solo de Jake.
¿Y si se trata de diferentes personas
trabajando juntas? Gente que se siente
defraudada por el sistema.
Gente que me culpa a mí.
¿Quién más cree que podría estar implicado?
¿Trabajando con Jake Seaton?
Un miembro de la familia Nevins, como he dicho antes.
Y...
Posiblemente el sargento Nash.
Tiene un motivo.
Nash es el padre.
Era.
Nash.
¿De verdad esperas que me crea que no le conoces?
¿Que no dejaste allí el informe de la investigación de Emma
para que lo encontrara allí por error?
- Piensas demasiado en mí. - ¿Así que no lo sabías?
No, yo...
Lo sospechaba, solo que no tenía pruebas.
Deberías habérmelo dicho.
Porque tienes un historial muy fuerte de creer todo lo que digo.
La policía tiene detenido a Jake Seaton.
Pero no creo que esté haciendo esto él solo.
Tienes que tener cuidado. Tú también podrías ser un objetivo.
¿Para eso querías verme?
¿Para advertirme que tuviera cuidado?
¿O porque vuelves a necesitar mi ayuda?
Lo siento, Ingrid, no voy a seguir con esto.
Ingrid.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Mira, empezamos durante el juicio, Emma y yo.
Construyendo el caso, llegué a conocerla.
Vi la mujer que era.
Antes de Webster.
Solo quería ayudarla a volver a serlo.
A los hombres les encantan las damiselas en apuros.
Yo no soy así.
Así es como actúan los hombres como Webster.
Les gustan los retos, ¿sabes?
Después del juicio, Emma luchó mucho para reconstruirse.
Entonces se quedó embarazada.
No estaba planeado, pero ella era feliz y yo también.
Pero Webster no la dejaba marchar.
Incluso después de que él se fuera, seguía en su cabeza, ¿sabes?
Luego vino el estrés y después el aborto.
¿Por qué me cuentas esto?
Me dijiste que conocías a mucha gente a la que la policía había defraudado.
Hicimos todo lo que pudimos por Emma.
Construimos un caso sólido contra John Webster.
Pero llegaste tú.
Lo destrozaste todo porque podías,
aunque sabías que era culpable.
No, no lo sabía, y así no es como funciona el sistema judicial.
Webster no va a recibir justicia,
pero en la cárcel habría sufrido.
Porque me habría asegurado de ello.
Así que ayudaste a Jake a conseguir la verdadera justicia para su hermana.
- Por supuesto que no. - ¿Quién más está implicado en esto?
No tengo nada que ver con lo que os ha ocurrido a ti,
a Belinda o al juez Stuart.
Explícame cómo llegaste a sospechar de la implicación de Jake.
Fue el email que se envió a Oliver Gough
cuando vi la dirección de correo electrónico, "Durbs".
Era un apodo estúpido con el que solía llamarle Emma.
- ¿Y por qué no le detuviste entonces? - Porque solo era un email.
Y no podía estar seguro de que estuviera relacionado.
No creí que fuera a hacer daño a nadie.
Pues te equivocabas.
Pero no tiene motivos para hacer daño a Belinda.
Alguien le está metiendo en esto.
Y tenemos que encontrar a esa persona.
- ¿Nosotros? - Sí, nosotros. Ahora puedo ayudarte.
Ya no tengo las manos atadas.
- Tenemos que detener esto. - ¿Por qué?
Porque quien esté detrás de esto es mucho más peligroso que Jake.
¿Así que intentas protegerme?
No puedo dejar que le pase nada.
Se lo debo a Emma.
¿Y por qué necesitas mi ayuda?
Si quieres salvarlo, hazlo.
- Porque tú estás en el centro de todo esto. - Mentiste sobre Emma.
Y no puedo confiar en nada de lo que dices.
- Voy a llamar a Winstanley. - Cuelga el teléfono.
Por favor, cuelga el teléfono.
Cuelga el teléfono.
Si quieres proteger a Jake Seaton, adelante.
Pero lárgate de mi habitación.
Me equivoqué al dejarte cargar con toda esa culpa.
Y fue cruel...
no contarte antes lo mío con Webster.
Sí, lo fue.
Sí.
Pero ambos hicimos cosas imperdonables.
¿Vas a darme el número de tu terapeuta?
No.
Bueno, sí. Sí, porque es increíble.
Quiero ayudarte.
No, no puedo enredarte en todo esto.
¿Enredarme?
Creo que estamos enredados desde hace mucho tiempo, Ingrid Lewis.
Aunque no me lo esperaba, tengo que reconocerlo.
Deja que te ayude.
Hay algo.
No se me ocurre por qué Jake enviaría a Gough ese email.
Debe de ser la familia Nevins.
¿Seguro que quieres estar aquí?
Bueno, esto me gusta más que
llamar a la puerta de cada miembro de la familia Nevins.
¿Cuál es el plan?
Si averiguamos quién ha estado buscando
pruebas sobre la anterior agresión de Oliver Gough,
podremos averiguar con certeza
si alguien más ha estado trabajando con Jake Seaton.
¿Y si ha sido el sargento Nash?
¿Reconoce a alguna de estas personas?
¿Podría haber sido un detective de la policía?
- Posiblemente. - ¿El sargento Luke Nash? Unos 30 años.
Será más fácil si me deja.
Ya lo tenemos.
- OLLIE DA LA VUELTA AL PARTIDO DE RUGBY - Sí.
Una pelea desagradable que se salió de control.
El alumno en cuestión decidió no convertirlo en un asunto policial.
Pero Oliver Gough estuvo implicado en la pelea, ¿verdad?
Sí.
Fue un abogado quien recogió el expediente.
- ¿Un abogado? - Al parecer,
necesitaban esa información para el recurso.
No hubo recurso.
¿Quién era el abogado?
Una joven y simpática mujer.
¿Una mujer?
Allá vamos. Una abogada
de un prestigioso bufete. La Srta. Ingrid Lewis.
Espere, ¿no había dicho que también era abogada?
Tengo que ir al baño.
¿Nos vemos en el coche?
Ha sido de gran ayuda, muchas gracias.
Muchas gracias.
Mark. ¡Joder!
¡Mark!
Ambulancia, por favor.
Ingrid.
¿Ya... ha venido el médico?
Sí.
Ha dicho que quizá puedan dejar de sedarle
cuando le baje la inflamación del cerebro.
Si baja.
¿Por qué alguien haría esto?
A Mark.
Tengo que cogerlo.
¿Cómo está Mark?
Aún no están seguros.
Lo siento.
¿Cómo estás tú?
Creía que habías terminado conmigo.
Yo también.
Pero...
como dijiste...
no sé cuándo parar.
He encontrado una forma de entrar en el portátil.
¿Puedo enseñártelo?
Jake estaba usando Tor.
Es un navegador de una web oscura que le hacía prácticamente ilocalizable.
Parece que tenía acceso a tu antiguo teléfono y a los datos de tu portátil.
Así es como sabía dónde encontrarme.
Eso parece.
¿Qué es eso?
Es un foro privado. Encriptado.
Pero hay un registro de cada mensaje.
¿Quién dice todo esto?
Durbs 454. Casi seguro que es Jake.
Esa cuenta estaba vinculada al portátil.
De acuerdo. ¿Y Lobo 17?
No estoy seguro.
Creo que podría ser Nash.
Conocía a Jake. Esto no es obra de alguien como él.
Esto requiere habilidad, concentración e imaginación.
Pero esto es lo que realmente necesitas ver.
Lo han estado vigilando todo.
¿Quién tiene este nivel de acceso, los medios para
manipular a personas destrozadas y vulnerables mejor que la policía?
Y Nash tiene el motivo.
Lo sabemos.
Espera.
- ¿Quién es? - ¿Quién?
Haciendo la foto.
¿Tiene algún tatuaje, Srta. Seaton?
Sí.
- Uno. - ¿Le importaría enseñárnoslo, por favor?
Es un lobo.
Dios mío.
Lobo 17 es Emma Seaton.
Es Emma Seaton.
Está viva.
www.subtitulamos.tv