Anteriormente en The Killing Kind...
¿Estás bien?
Tienes que cuestionar a todos los que te rodean,
Siento mucho lo que le pasó a Flora.
Fue un accidente.
¿Le dirá que deje de enviar tarjetas?
El incidente con Linda Grey,
alguien parece haber estado siguiendo sus movimientos.
Y no se parece a Webster.
Posiblemente su trabajo sea el factor común.
¿Cuándo murió Belinda?
Fue el 3 de octubre.
El mismo día del cumpleaños de Flora.
La semana pasada recibí una postal.
Peter, soy Ingrid.
Ingrid.
Dicen que necesitan hablar conmigo.
Tienes que pedir un abogado.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Ingrid?
¿Por qué me has seguido hasta aquí?
No creerás que tengo algo que ver con esto, ¿verdad?
Sr. Orpen, Srta. Lewis. Tenemos que llevarlos a la comisaría.
¿Dee?
¿Ingrid?
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué fue allí, entonces?
Pensé que Peter podría saber algo sobre lo que ha estado pasando.
Porque ambos recibieron la misma postal.
Y Mark Orpen, su exprometido.
¿Por qué estaba allí?
Dice que me estaba siguiendo.
¿Siguiéndole?
Estaba preocupado por mi seguridad.
¿Por lo que le pasó a Belinda Grey?
Porque sabe que John Webster ha vuelto a mi vida.
¿Es consciente de la mala voluntad
que el Sr. Orpen pudiera tener hacia Belinda Grey o el juez Stewart?
Mark.
No.
¿Lo está tratando como sospechoso?
¿Tiene alguna razón para pensar que deberíamos?
Obviamente necesitamos investigar por qué estaba en la escena del crimen.
Si me hubiera escuchado sobre Belinda
y cuando alguien intentó matarme, Peter podría seguir vivo.
Entiendo su frustración.
Nos ayudó mucho...
al darnos una lista de casos en los que había trabajado con Belinda Grey.
Necesitaremos que haga lo mismo con Peter Stuart.
Y dado que antes era el jefe del bufete...
debemos considerar que este puede ser el objetivo.
Joder.
Ya no estabas cuando me desperté.
Me fui al gimnasio, necesitaba aclarar las ideas.
¿Es eso sensato con todo lo que está pasando?
¿Sabes algo de Mark?
Sigue detenido.
¿La policía cree que podría estar involucrado?
¿Hiciste tú estas fotos?
¿Es legal?
Hacer fotos de la escena de un crimen.
No es ilegal.
Pueden confiscarlas en virtud de la Sección 19,
pero tendrían que saber que las he hecho, cosa que no saben.
¿Dormiste algo?
Hábleme de ese anillo.
- HACE NUEVE MESES - Fue solo un puñetazo.
No merezco que me arruinen la vida por eso, ¿verdad?
Hemos visto las pruebas de la acusación.
Pero hoy se trata de ver el incidente desde su punto de vista, así que...
¿por qué no nos lo cuenta?
De acuerdo.
Unos amigos y yo fuimos al pub y...
este tipo no nos dejaba en paz, no se callaba.
¿Y ese sería Craig Nevins?
Sí. Pero entonces no sabía su nombre.
¿Y ya conocía al Sr. Nevins?
No.
Le pedí que parara,
pero se puso agresivo.
Empezó a decirme a la cara que
le había empujado en el bar y que no tenía derecho.
Se enfadó y empezó a enfrentarse a mí.
Así que le di un puñetazo.
¿Y por qué hizo eso?
Para que retrocediera.
Una vez.
La fiscalía va a describir una imagen de usted.
Lo que vamos a hacer es asegurarnos
de que lo que el jurado vea, no sea ese único momento
que está siendo enjuiciado, sino que lleguen a verle a usted.
Al verdadero usted, a su yo completo.
Ese es mi trabajo.
¿De acuerdo?
Así que hábleme de ese anillo.
Hola.
Tom está reuniendo esa lista de casos
para la inspectora Winstanley, ¿puede esperar cinco minutos?
Sí, no hay problema.
Pensé que le gustaría saber que me han asignado a este caso a tiempo completo.
- ¿Han liberado a Mark? - Sí.
Pero le hemos aconsejado que no salga de Londres.
Solo hasta que hayamos hecho más averiguaciones.
No cree que pueda estar involucrado en esto, ¿verdad?
Estamos comprobando si tiene más cosas.
Por ahora creo que es mejor que no le diga dónde se está quedando.
- ¿Podemos hablar afuera? - Sí.
¿Ha llegado ya el informe del patólogo sobre Peter Stuart?
No.
Creo que he encontrado algo relacionado con la herida de su mano.
El anillo.
Escuche, este no es un caso para usted.
Es nuestra investigación.
La parte de atrás de la cabeza de Peter, parecía un golpe contundente,
pero ¿qué hay de su mano?
Su dedo está roto.
Realmente no puedo hablar del caso con usted.
Parece una herida defensiva,
pero ¿por qué tendría una herida defensiva si fue golpeado por detrás?
Apuesto a que, en la autopsia, la causa de la muerte es una lesión cerebral
traumática y que le rompieron el dedo forzándole un anillo.
¿Por qué alguien haría eso?
Para enviarme un mensaje.
Mire, he visto ese anillo antes.
La Corona contra Oliver Gough.
Oliver Gough era mi cliente.
Le dio un puñetazo al señor Craig Nevins en un pub.
Nevins se golpeó la cabeza y posteriormente murió.
Otro elegante cliente suyo.
Mucha gente lleva un anillo con el sello.
Pero este es un escudo idéntico de la familia.
Fue hecho para Gough personalmente.
Le pedí que se lo quitara para el juicio
porque los jurados no suelen responder bien a los pijos.
Pero Belinda y yo trabajamos juntas en esto
y el juez Stuart juzgó el caso.
¿Dónde cumple Gough su condena?
Se declaró culpable de homicidio involuntario.
Libertad condicional, sin pasar por la cárcel.
¿Dónde está ahora?
Por lo que he podido averiguar
tuvo unos cuantos trabajos sin futuro y luego desapareció del radar.
Completamente.
Vale. Le pasaré esto a la inspectora Winstanley.
¿Pasárselo? Mire, necesitamos encontrarlo ahora.
Dos personas están muertas y una de ellas aparece
llevando su anillo en el dedo.
Oliver Gough está conectado a todo esto.
Ingrid, después de todo lo que has pasado
en los últimos días, necesitas ir más despacio.
¿Más despacio? Perdona, ¿cuánta gente tiene que morir
para que empieces a tomarme en serio?
Os tomamos a ti y a este caso muy en serio.
Por eso voy a pasarle esto a la inspectora Winstanley,
que está a cargo de la investigación.
Sigo siendo un objetivo.
Pasarlo no va a impedirlo.
Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo como es debido
o te vas a meter en un gran problema.
Gough. Oliver Gough. Soy su abogada.
¿Tres semanas?
No, no tengo tiempo de hacer una petición por escrito.
Es muy importante.
Por favor, no me ponga en espera...
Hola, sí, entiendo que no es el protocolo, pero le estoy pidiendo ayuda.
Sí. Vale, no, lo entiendo.
Las normas son las normas.
Sí. Vale.
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
Perdona.
Lo siento, yo...
Tengo que encontrar a Oliver Gough.
Y me estoy dando de narices contra una pared.
Tienes que dormir un poco antes de hacer algo de lo que te arrepientas.
No eres policía, no puedes hacer esto sola.
Ya lo sé.
Lo sé.
- HACE NUEVE MESES - Hola, ¿estás bien?
Vamos, Ing, ¿qué pasa?
Sigo viéndole.
Por todas partes.
Era de esperar después de todo lo que ha pasado.
Webster se ha ido.
No se ha puesto en contacto desde hace meses, ¿verdad?
¿Desde justo después del incendio?
¿Sabes qué es lo raro?
Antes sabía dónde estaba todo el tiempo
y luego simplemente desapareció.
Y ahora que no está es peor.
Lo que quiero decir es que...
en realidad, quería verle.
¿Cómo de retorcido es eso?
Necesito tu ayuda.
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que encuentres a alguien que no quiere ser encontrado.
No figura en el censo electoral.
Nada en el Registro de la Propiedad.
¿Qué hay de las comprobaciones de crédito?
He comprobado Experian, pero no ha habido actividad.
Te hiciste pasar por Gough. Estoy impresionado.
Vale, aquí está.
Yo, Oliver Gough, del 22 de Church Crescent, Richmond, TW9 5NK,
Ley de Nacionalidad Británica de 1981,
renuncio al nombre de Oliver George Gough
y asumo el nombre de Ollie Smith.
Eso es imaginativo.
Se cambió el nombre.
¿Qué haces?
- John, ¿qué haces? - Calla.
¿A quién llamas?
Hola, soy el sargento Nash, placa 1570168.
¿Puede hacerme una comprobación de antecedentes penales, por favor?
Ollie Smith, probablemente un alias de Oliver Gough.
Fecha de nacimiento: 10 de enero de 2001.
¿Tiene su última dirección conocida?
Vale, gracias, eso es todo. Gracias.
¿Tienes una dirección?
No la has escrito.
Tengo buena memoria.
No.
Oliver Gough puede ser el asesino.
¿Por qué? ¿Cuál es su motivo?
Esa es la cuestión. No lo sabes.
No sabes nada de su estado mental actual.
Por eso me necesitas contigo.
Dame la dirección. Dame la dirección.
Ingrid, no es debilidad tener a alguien que te quiere a tu lado.
John, dime dónde está Gough.
O vamos juntos o no vamos.
¿Por qué haces esto?
Sé que desconfías de mí.
No puedo creer nada de lo que dices.
Porque creo que en el fondo sabes que necesitas mi ayuda.
Ingrid.
No pasa nada. No pasa nada.
- ¿Dónde estamos? - Hemos llegado.
¿A dónde?
Aquí vive Oliver Gough.
Parcela número 12 ahí detrás.
Es el sargento Nash.
¿Qué demonios hace aquí?
Nos ha seguido.
Ya. ¿Dónde están sus refuerzos?
- Quédate en el coche. - ¿Por qué?
Porque si te ve conmigo
la poca credibilidad que me queda desaparecerá.
Agáchate.
Hola.
¿Entiendes que ahora tengo motivos para detenerte?
Esto es obstrucción a un agente de policía.
Oliver Gough es un antiguo cliente mío
y es perfectamente legal que me reúna con él.
¿Cómo le has encontrado?
Sus padres me dieron la dirección.
- ¿Vamos a ver si está en casa? - No, no iremos.
Me conoce. En realidad, puedo ayudar.
No sé si lo recuerdas, pero mató a alguien.
Sí, entonces quizá no deberías estar aquí sin refuerzos.
Y, de todas formas, ¿por qué querría hacerme daño?
Belinda y yo somos la razón de que no esté en la cárcel ahora mismo.
Ese tipo de suposiciones pueden ser muy peligrosas.
Hay un pub a unos ocho kilómetros por la M4.
Se llama Black Horse.
Si vas allí nos vemos después.
De acuerdo.
Soy John Webster. Déjame un mensaje. Gracias.
Oliver Gough.
No deberíamos ir a juicio con la defensa del accidente.
- HACE NUEVE MESES - No vamos.
Y tampoco estamos trabajando ahora.
Aprende a desconectar de vez en cuando, Ing.
Escucha, Gough es el héroe de la historia.
Eso es bastante exagerado.
Vale, entonces él es la víctima.
Eso significaría hacer un auténtico número de Craig Nevins.
Sí, pero que Nevins esté muerto
no le convierte de repente en cuerdo.
Gough no merece que le arruinen la vida
por un error de juicio.
¿No estás de acuerdo?
Hola.
Inocente.
Fue lo peor que me ha pasado nunca.
Sé que trabajabas para mí, pero no me lo merecía.
Sí que te lo merecías.
- Todo el mundo se lo merece. - No.
No merecía librarme así, como si nada hubiera pasado.
No te libraste. Aceptamos la declaración de homicidio involuntario.
Y cumpliste tu condena.
Fue una libertad condicional.
No tuve que hacer nada.
Para eso está el veredicto.
Ya sabes lo que te hace falta para seguir adelante con tu vida.
Te ha salido bien, ¿no?
Merezco ir a la cárcel por lo que hice.
Después del juicio, lo busqué en Internet.
¿Y sabes una cosa, Ingrid?
Craig Nevins era una buena persona.
No puedes hablar así contigo mismo, Oliver.
Tenía toda la vida por delante.
Luego se fue a tomar unas copas con unos amigos al pub.
Y yo le maté.
Me quitaste mi única oportunidad de enmendarme.
¿Has...?
¿Has tenido algún contacto...
con el juez Stuart desde el juicio?
Tu anillo.
El que te hice quitar para el juicio, ¿te acuerdas?
No puedo creer que llevara esa cosa.
Es como si aquella noche hubiera sido otra persona.
¿Qué le pasó?
Me lo robaron.
¿Te lo robaron?
Entraron en mi piso hace un par de meses.
¿Se llevaron solo el anillo?
No.
El anillo estaba con otras cosas que se llevaron.
Era un edificio de mala muerte en una zona de mierda.
¿La policía hizo un seguimiento?
¿Atraparon a alguien?
No.
Pero me alegro de que se lo llevaran.
Lo llevaba puesto. Aquella noche yo...
Solo quiero que se acabe.
Por eso me vine aquí.
Para escapar.
Para estar a salvo.
¿A salvo de quién?
No era mi intención... justo ahora.
He estado trabajando en ello, en mi ira.
Libros.
Y vídeos por Internet.
No pasa nada.
¿A salvo de quién, Oliver?
Te la llenaré.
Gracias.
Hay algo que no le enseñé al detective.
¿Qué?
No quería que te metieras en problemas, solo hacías tu trabajo.
¿En problemas? ¿Qué... quieres decir? ¿Qué es?
No sé cómo consiguieron mi email.
Ni quiénes son.
No paraban de enviar lo mismo.
Intenté ponerme en contacto con ellos, pero me lo devolvieron.
¿Crees que puede ser relevante?
Quienquiera que esté detrás de esto,
estoy segura de que también es uno de los que están acosando a Gough.
Mira.
Esto es un informe de incidencias de los servicios estudiantiles
de la universidad de Oliver Gough
sobre él atacando a otro estudiante.
Se lo han enviado desde un email anónimo.
Alguien que también ha conseguido localizarle.
No hemos podido sacar ninguna huella del anillo.
Así que esto podría ser algo.
Entiendo por qué Gough no quería ver esto.
Esa no es la razón.
Dijo que no quería meterme en problemas.
¿Por qué iba a meterte en problemas?
¿Sabías algo de esto antes de su juicio?
Surgió.
Atacó a alguien en un sindicato de estudiantes.
Esto demuestra que Oliver Gough tenía un historial de agresiones.
Demuestra que ya se había peleado antes.
¿Una pelea?
Qué, siete puntos en el cuero cabelludo y dos costillas rotas.
Le dio una paliza a este chico.
Ganó la pelea. No la empezó él.
Así que me parece que...
Agredió a otro estudiante
y la universidad lo encubrió porque...
¿qué, porque está en el equipo de rugby?
No seas ridículo.
Lo solucionaron internamente.
No ha habido ninguna gran conspiración para protegerle, ¿vale?
Escucha, he leído sobre este juicio.
La verdadera víctima, Craig Nevins, era un joven decente.
Tú lo convertiste en un depravado violento.
Una escoria de la tierra que aterrorizaba las calles.
El carácter y el comportamiento de Craig Nevins aquella noche
eran relevantes para el juicio.
Mientras que el pobre Oliver Gough era un buen muchacho con un futuro brillante
que solo intentaba defenderse.
Lo has convertido en un juicio por el carácter.
Eso es muy simplista por tu parte.
Aunque sabías que era mentira.
No tenía ninguna obligación de revelar información
que no tuviera que ver con este caso y no es mi responsabilidad
hacer el trabajo de la fiscalía por ellos.
Llevo en la policía creo que unos 15 años.
Sé cómo funciona el sistema tan bien como tú.
A mí no me lo parece.
En algún momento tienes que elegir
entre lo que está bien y lo que está mal.
Y hacer algo al respecto.
Parece que alguien intenta darte una lección.
El anillo.
Y los emails.
Debe de ser alguien de la familia Nevins,
porque ¿quién si no querría hacernos daño a mí, a Belinda y al juez Stuart?
Un caso más para ti, ¿verdad?
Iré a por otras.
Se está calentando la cosa.
¿Por dónde desapareciste?
Tenía que vigilar a Gough.
No puedes estar aquí.
¿Qué has averiguado de él?
La policía se encargará de ello, pero tienes que irte...
Ahora confías plenamente en Nash, ¿verdad?
Porque cuando me interrogó en comisaría, dijo...
- ¿Qué haces aquí? - Nash, sargento detective Nash.
- Te detengo por acoso. - No es lo que crees.
No montes tanto espectáculo. Ella no es Emma.
No digas nada.
¡Para! Hemos venido juntos.
Se lo he pedido.
Necesitaba su ayuda para encontrar a Oliver Gough.
Sé lo que estás haciendo.
- No estás siendo razonable. - Veo bien cuál es vuestro juego.
Os merecéis el uno al otro.
No sabes cuándo parar, ¿verdad?
¿No sé cuándo parar?
Ingrid.
Aléjate de mí.
Pensé que pasarías por aquí hacia el bufete.
No me has devuelto las llamadas.
No, no lo he hecho.
La policía me grabó
en la autopista volviendo de Gales
cuando mataron al juez Stuart, así que...
Ya no soy una persona sospechosa, por si te lo estabas preguntando.
Pasé la noche en una celda
y solo podía pensar
en cómo era posible que creyeras que yo tenía algo que ver con esto.
Y entonces, me di cuenta...
¿Por qué ibas a confiar en mí?
¿Por qué enviabas esas tarjetas
a los padres de Flora?
Tengo mucho que reprocharme.
Quería que lo supieran.
Me rompe el corazón que pienses que tengo algo que ver con esto.
Mira, con todo lo que está pasando,
no sé en quién confiar.
Si te pasara algo, no sé qué haría.
No. No soy la persona que crees que soy, Mark.
Sí, lo eres.
No, no lo soy. Ojalá lo fuera.
Pero no lo soy. ¿Recuerdas cuando fui a Bristol?
¿Por aquel caso de fraude
y te dije que tenía que quedarme para el juicio?
Te mentí.
- Estaba con él. - ¿Con quién?
Con Webster.
¿Te acostaste con él?
¿Sí?
Perdona, quería decírtelo y...
No, no, no.
Tienes razón.
No sé quién eres.
INFORME DE LA AUTOPSIA
UN PUÑETAZO VEREDICTO DEL JUICIO
Tom.
Tom
La Corona contra Oliver Gough.
Ese es uno de los casos en los que trabajaste con Belinda.
Sí. La víctima era Craig Nevins.
La policía tiene los datos.
Sí, lo sé, pero ¿recuerdas a algún familiar de Craig Nevins
que asistiera al juicio?
Bueno, yo solo fui al juzgado una vez.
No es que se identificaran.
Discúlpanos, Tom. ¿Podemos hablar en privado, Ingrid?
Fuera.
Acabo de recibir una llamada del sargento Nash.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Han matado a alguien más?
Se trata de ti, Ingrid.
Mira, si esto tiene que ver con el juicio de Oliver Gough...
No, esto no tiene nada que ver con ningún juicio. Ese es el problema.
Se trata de que obstruyes una investigación policial.
Entonces, es verdad.
No, lo ha exagerado.
- No he manipulado pruebas... - Tengo un interés personal
en esta investigación
Perdona, Angus, ¿por qué eres tan formal conmigo?
- Solo intento hallar respuestas. - Me gustaría que la fiscalía pudiera
procesar al culpable en cuanto la policía lo detuviera.
El sargento Nash no tenía por qué llamarte.
¿No ves que intenta ayudarte?
Cometiste un delito de obstrucción a un agente de policía.
Me dijo que tú misma habías estado localizando a las partes implicadas.
Si te hubiera detenido
esto podría haber acabado con tu inhabilitación.
- Alguien intenta matarme. - Y yo he perdido a mi mujer
y a la madre de mis hijos.
Pero no me ves corriendo por ahí jugando a ser un justiciero.
Consiguiendo direcciones ilegalmente.
Somos abogados.
Hay normas.
- ¿Cómo sabes que era el sargento Nash? - ¿Qué?
¿Cómo sabes que fue el sargento Nash quien te llamó...?
Por el amor de Dios.
Mira, sé que parece una locura...
Has admitido haber cometido un delito mientras
representabas a este bufete y no lo permitiré.
¿Por qué sigues intentando impedirlo? ¿Qué tienes que ocultar?
Creo que deberías empezar a buscar otro lugar desde el que trabajar.
No quiero iniciar un procedimiento formal contra ti, pero lo haría...
si tuviera que hacerlo.
La verdad es que empezaba a confiar en ti.
Le contaste a Angus que fui a ver a Oliver Gough
por obstruir a un agente de policía.
¿Qué?
¿Crees que si arruinas mi carrera
serás lo único que me quede?
Estás jugando con mi vida. ¿Lo entiendes?
No quiero nada de eso en absoluto.
Que pierdas tu trabajo es lo último que quiero.
Porque te he visto en los juzgados, eres...
feroz, viva.
Fue entonces cuando me enamoré de ti.
Vale, pero ¿cuándo te vas a dar cuenta de que estoy de tu parte
y de que todo lo que hago es para protegerte?
¿Cómo puedo confiar en ti? No puedo confiar en nadie.
Puedes confiar en mí.
Puedes.
Porque no soy como nadie en tu vida.
No soy como Mark.
Fines de semana con los suegros y un atracón de combates de boxeo en la tele.
No soy como Nash.
Ya viste cómo reaccionó en el pub, no puedes fiarte de él.
No quiero a la falsa Ingrid.
Quiero a la auténtica.
Ese...
mensaje que le enviaron a Oliver Gough...
Sobre la agresión anterior en su universidad.
Fue enviado desde...
Durbs454@mailmeforfree.com.
Un nombre aleatorio en una dirección imposible de rastrear.
Vale, ¿y eso para qué sirve?
Porque alguien se ha conectado a esa cuenta
desde una dirección en Leytonstone
en múltiples ocasiones en las últimas semanas.
Algo es algo.
Quienquiera que haya estado accediendo a esa cuenta
desde allí, puede haber matado a dos personas.
Deberíamos llevar esto a la policía.
Perdona, me acabas de decir que no confíe en Nash.
A Nash no. A la inspectora Winstanley.
Lo decía en serio. Mantenerte a salvo. Es lo único que me importa.
Dime la verdad.
¿Infringiste alguna ley al conseguir esto?
Sí.
Si llevamos esto a la policía tendré que contarles cómo lo conseguí.
Y podría acabar con mi carrera.
Por una prueba
que probablemente no lleve a ninguna parte, así que...
Lo comprobaré yo misma.
Lo comprobaré yo misma. Y si es algo, se lo llevaré a la inspectora Winstanley.
No es seguro...
ir sola.
Déjame ir contigo.
No puedo obligarte.
Toma.
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
Sí.
Aquí es hasta donde se rastrea la dirección IP.
Craig Nevins, tenía una gran familia,
muchos hermanos, primos, amigos.
Sí, ¿y qué?
Los viste en el juicio. ¿Qué pensaste de ellos?
No les gustó cómo retraté a Craig.
Estaban molestos,
nerviosos, pero las familias de las víctimas suelen estarlo.
Pero no me dieron esa sensación.
¿Qué sensación?
Que eran peligrosos.
- SU SEÑORÍA, JUEZ PETER STUART - Este es mi caso.
Soy yo. Mi nombre está en todas partes.
Tienen todos los archivos de mis casos.
Alguien ha estado aquí hace poco.
¡John! ¡El portátil!
¡John! ¡John!
John.
¡John!
www.subtitulamos.tv