1 00:00:01,149 --> 00:00:03,149 Anteriormente en The Killing Kind... 2 00:00:03,164 --> 00:00:04,260 ¿Estás bien? 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,860 Tienes que cuestionar a todos los que te rodean, 4 00:00:07,380 --> 00:00:10,130 Siento mucho lo que le pasó a Flora. 5 00:00:10,490 --> 00:00:11,500 Fue un accidente. 6 00:00:11,510 --> 00:00:13,910 ¿Le dirá que deje de enviar tarjetas? 7 00:00:16,180 --> 00:00:17,785 El incidente con Linda Grey, 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,155 alguien parece haber estado siguiendo sus movimientos. 9 00:00:20,170 --> 00:00:21,810 Y no se parece a Webster. 10 00:00:21,880 --> 00:00:24,130 Posiblemente su trabajo sea el factor común. 11 00:00:24,310 --> 00:00:25,870 ¿Cuándo murió Belinda? 12 00:00:26,020 --> 00:00:27,655 Fue el 3 de octubre. 13 00:00:27,670 --> 00:00:29,050 El mismo día del cumpleaños de Flora. 14 00:00:29,370 --> 00:00:31,945 La semana pasada recibí una postal. 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Peter, soy Ingrid. 16 00:01:40,050 --> 00:01:41,111 Ingrid. 17 00:01:44,650 --> 00:01:46,035 Dicen que necesitan hablar conmigo. 18 00:01:46,050 --> 00:01:47,260 Tienes que pedir un abogado. 19 00:01:47,350 --> 00:01:48,440 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 20 00:01:48,790 --> 00:01:49,851 ¿Ingrid? 21 00:01:50,260 --> 00:01:51,610 ¿Por qué me has seguido hasta aquí? 22 00:01:51,790 --> 00:01:54,050 No creerás que tengo algo que ver con esto, ¿verdad? 23 00:01:57,910 --> 00:02:01,120 Sr. Orpen, Srta. Lewis. Tenemos que llevarlos a la comisaría. 24 00:02:01,677 --> 00:02:02,777 ¿Dee? 25 00:02:02,890 --> 00:02:03,751 ¿Ingrid? 26 00:02:03,790 --> 00:02:04,851 De acuerdo. 27 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 www.subtitulamos.tv 28 00:02:51,740 --> 00:02:53,120 ¿Por qué fue allí, entonces? 29 00:02:56,480 --> 00:03:00,100 Pensé que Peter podría saber algo sobre lo que ha estado pasando. 30 00:03:01,240 --> 00:03:03,655 Porque ambos recibieron la misma postal. 31 00:03:03,670 --> 00:03:05,003 32 00:03:05,530 --> 00:03:07,330 Y Mark Orpen, su exprometido. 33 00:03:08,080 --> 00:03:09,190 ¿Por qué estaba allí? 34 00:03:10,760 --> 00:03:12,740 Dice que me estaba siguiendo. 35 00:03:13,220 --> 00:03:14,360 ¿Siguiéndole? 36 00:03:17,020 --> 00:03:18,895 Estaba preocupado por mi seguridad. 37 00:03:18,910 --> 00:03:20,770 ¿Por lo que le pasó a Belinda Grey? 38 00:03:23,170 --> 00:03:25,480 Porque sabe que John Webster ha vuelto a mi vida. 39 00:03:30,860 --> 00:03:33,125 ¿Es consciente de la mala voluntad 40 00:03:33,140 --> 00:03:36,895 que el Sr. Orpen pudiera tener hacia Belinda Grey o el juez Stewart? 41 00:03:36,910 --> 00:03:37,971 Mark. 42 00:03:40,980 --> 00:03:42,041 No. 43 00:03:44,690 --> 00:03:46,065 ¿Lo está tratando como sospechoso? 44 00:03:46,080 --> 00:03:47,660 ¿Tiene alguna razón para pensar que deberíamos? 45 00:03:49,190 --> 00:03:52,250 Obviamente necesitamos investigar por qué estaba en la escena del crimen. 46 00:03:54,690 --> 00:03:57,435 Si me hubiera escuchado sobre Belinda 47 00:03:57,450 --> 00:04:01,140 y cuando alguien intentó matarme, Peter podría seguir vivo. 48 00:04:02,200 --> 00:04:03,960 Entiendo su frustración. 49 00:04:04,780 --> 00:04:06,340 Nos ayudó mucho... 50 00:04:07,090 --> 00:04:10,630 al darnos una lista de casos en los que había trabajado con Belinda Grey. 51 00:04:12,010 --> 00:04:14,770 Necesitaremos que haga lo mismo con Peter Stuart. 52 00:04:15,190 --> 00:04:18,279 Y dado que antes era el jefe del bufete... 53 00:04:19,810 --> 00:04:22,900 debemos considerar que este puede ser el objetivo. 54 00:04:48,510 --> 00:04:49,542 Joder. 55 00:05:39,670 --> 00:05:41,680 Ya no estabas cuando me desperté. 56 00:05:41,770 --> 00:05:44,110 Me fui al gimnasio, necesitaba aclarar las ideas. 57 00:05:44,870 --> 00:05:46,540 ¿Es eso sensato con todo lo que está pasando? 58 00:05:47,260 --> 00:05:48,620 ¿Sabes algo de Mark? 59 00:05:49,030 --> 00:05:50,560 Sigue detenido. 60 00:05:51,640 --> 00:05:54,070 ¿La policía cree que podría estar involucrado? 61 00:06:02,330 --> 00:06:04,100 ¿Hiciste tú estas fotos? 62 00:06:05,170 --> 00:06:06,280 ¿Es legal? 63 00:06:07,210 --> 00:06:08,455 Hacer fotos de la escena de un crimen. 64 00:06:08,470 --> 00:06:09,880 No es ilegal. 65 00:06:11,830 --> 00:06:13,825 Pueden confiscarlas en virtud de la Sección 19, 66 00:06:13,840 --> 00:06:16,181 pero tendrían que saber que las he hecho, cosa que no saben. 67 00:06:17,020 --> 00:06:18,640 ¿Dormiste algo? 68 00:06:36,780 --> 00:06:38,180 Hábleme de ese anillo. 69 00:06:40,000 --> 00:06:41,850 - HACE NUEVE MESES - Fue solo un puñetazo. 70 00:06:42,099 --> 00:06:44,259 No merezco que me arruinen la vida por eso, ¿verdad? 71 00:06:47,810 --> 00:06:49,640 Hemos visto las pruebas de la acusación. 72 00:06:50,360 --> 00:06:54,080 Pero hoy se trata de ver el incidente desde su punto de vista, así que... 73 00:06:55,230 --> 00:06:56,510 ¿por qué no nos lo cuenta? 74 00:06:56,820 --> 00:06:57,481 De acuerdo. 75 00:06:57,540 --> 00:07:00,150 Unos amigos y yo fuimos al pub y... 76 00:07:00,940 --> 00:07:04,770 este tipo no nos dejaba en paz, no se callaba. 77 00:07:05,010 --> 00:07:06,450 ¿Y ese sería Craig Nevins? 78 00:07:06,810 --> 00:07:09,105 Sí. Pero entonces no sabía su nombre. 79 00:07:09,120 --> 00:07:10,565 ¿Y ya conocía al Sr. Nevins? 80 00:07:10,580 --> 00:07:11,641 No. 81 00:07:11,830 --> 00:07:12,960 Le pedí que parara, 82 00:07:13,376 --> 00:07:15,295 pero se puso agresivo. 83 00:07:15,310 --> 00:07:17,412 Empezó a decirme a la cara que 84 00:07:17,427 --> 00:07:19,530 le había empujado en el bar y que no tenía derecho. 85 00:07:21,190 --> 00:07:22,855 Se enfadó y empezó a enfrentarse a mí. 86 00:07:22,870 --> 00:07:24,700 Así que le di un puñetazo. 87 00:07:25,940 --> 00:07:27,110 ¿Y por qué hizo eso? 88 00:07:27,350 --> 00:07:28,520 Para que retrocediera. 89 00:07:29,390 --> 00:07:30,430 Una vez. 90 00:07:32,010 --> 00:07:34,620 La fiscalía va a describir una imagen de usted. 91 00:07:36,250 --> 00:07:37,721 Lo que vamos a hacer es asegurarnos 92 00:07:37,736 --> 00:07:39,555 de que lo que el jurado vea, no sea ese único momento 93 00:07:39,570 --> 00:07:41,910 que está siendo enjuiciado, sino que lleguen a verle a usted. 94 00:07:42,420 --> 00:07:44,880 Al verdadero usted, a su yo completo. 95 00:07:46,140 --> 00:07:47,160 Ese es mi trabajo. 96 00:07:48,350 --> 00:07:49,411 ¿De acuerdo? 97 00:07:51,750 --> 00:07:53,010 Así que hábleme de ese anillo. 98 00:08:23,110 --> 00:08:23,950 Hola. 99 00:08:25,600 --> 00:08:27,415 Tom está reuniendo esa lista de casos 100 00:08:27,430 --> 00:08:29,815 para la inspectora Winstanley, ¿puede esperar cinco minutos? 101 00:08:29,830 --> 00:08:30,880 Sí, no hay problema. 102 00:08:36,610 --> 00:08:39,550 Pensé que le gustaría saber que me han asignado a este caso a tiempo completo. 103 00:08:40,995 --> 00:08:43,419 - ¿Han liberado a Mark? - Sí. 104 00:08:43,929 --> 00:08:45,670 Pero le hemos aconsejado que no salga de Londres. 105 00:08:46,360 --> 00:08:48,370 Solo hasta que hayamos hecho más averiguaciones. 106 00:08:49,090 --> 00:08:51,730 No cree que pueda estar involucrado en esto, ¿verdad? 107 00:08:52,810 --> 00:08:54,642 Estamos comprobando si tiene más cosas. 108 00:08:55,890 --> 00:08:58,450 Por ahora creo que es mejor que no le diga dónde se está quedando. 109 00:08:59,340 --> 00:09:01,800 - ¿Podemos hablar afuera? - Sí. 110 00:09:04,280 --> 00:09:07,035 ¿Ha llegado ya el informe del patólogo sobre Peter Stuart? 111 00:09:07,050 --> 00:09:07,811 No. 112 00:09:07,890 --> 00:09:10,421 Creo que he encontrado algo relacionado con la herida de su mano. 113 00:09:10,436 --> 00:09:11,275 El anillo. 114 00:09:11,290 --> 00:09:13,225 Escuche, este no es un caso para usted. 115 00:09:13,240 --> 00:09:15,390 Es nuestra investigación. 116 00:09:15,990 --> 00:09:18,625 La parte de atrás de la cabeza de Peter, parecía un golpe contundente, 117 00:09:18,640 --> 00:09:21,180 pero ¿qué hay de su mano? 118 00:09:21,900 --> 00:09:23,400 Su dedo está roto. 119 00:09:23,730 --> 00:09:25,500 Realmente no puedo hablar del caso con usted. 120 00:09:26,130 --> 00:09:27,505 Parece una herida defensiva, 121 00:09:27,520 --> 00:09:31,230 pero ¿por qué tendría una herida defensiva si fue golpeado por detrás? 122 00:09:32,100 --> 00:09:34,695 Apuesto a que, en la autopsia, la causa de la muerte es una lesión cerebral 123 00:09:34,710 --> 00:09:37,755 traumática y que le rompieron el dedo forzándole un anillo. 124 00:09:37,770 --> 00:09:38,880 ¿Por qué alguien haría eso? 125 00:09:39,990 --> 00:09:42,480 Para enviarme un mensaje. 126 00:09:45,105 --> 00:09:46,500 Mire, he visto ese anillo antes. 127 00:09:47,820 --> 00:09:49,920 La Corona contra Oliver Gough. 128 00:09:50,850 --> 00:09:52,200 Oliver Gough era mi cliente. 129 00:09:52,950 --> 00:09:55,830 Le dio un puñetazo al señor Craig Nevins en un pub. 130 00:09:56,220 --> 00:09:58,770 Nevins se golpeó la cabeza y posteriormente murió. 131 00:09:59,280 --> 00:10:00,870 Otro elegante cliente suyo. 132 00:10:02,610 --> 00:10:04,290 Mucha gente lleva un anillo con el sello. 133 00:10:04,650 --> 00:10:06,570 Pero este es un escudo idéntico de la familia. 134 00:10:07,320 --> 00:10:10,290 Fue hecho para Gough personalmente. 135 00:10:10,981 --> 00:10:12,135 Le pedí que se lo quitara para el juicio 136 00:10:12,150 --> 00:10:14,865 porque los jurados no suelen responder bien a los pijos. 137 00:10:14,880 --> 00:10:16,755 Pero Belinda y yo trabajamos juntas en esto 138 00:10:16,770 --> 00:10:19,380 y el juez Stuart juzgó el caso. 139 00:10:19,860 --> 00:10:21,735 ¿Dónde cumple Gough su condena? 140 00:10:21,750 --> 00:10:23,885 Se declaró culpable de homicidio involuntario. 141 00:10:23,900 --> 00:10:26,910 Libertad condicional, sin pasar por la cárcel. 142 00:10:28,170 --> 00:10:29,160 ¿Dónde está ahora? 143 00:10:29,170 --> 00:10:30,555 Por lo que he podido averiguar 144 00:10:30,570 --> 00:10:33,885 tuvo unos cuantos trabajos sin futuro y luego desapareció del radar. 145 00:10:33,900 --> 00:10:34,930 Completamente. 146 00:10:36,710 --> 00:10:39,110 Vale. Le pasaré esto a la inspectora Winstanley. 147 00:10:39,350 --> 00:10:43,310 ¿Pasárselo? Mire, necesitamos encontrarlo ahora. 148 00:10:44,060 --> 00:10:46,325 Dos personas están muertas y una de ellas aparece 149 00:10:46,340 --> 00:10:48,365 llevando su anillo en el dedo. 150 00:10:48,380 --> 00:10:50,180 Oliver Gough está conectado a todo esto. 151 00:10:50,340 --> 00:10:52,475 Ingrid, después de todo lo que has pasado 152 00:10:52,490 --> 00:10:55,205 en los últimos días, necesitas ir más despacio. 153 00:10:55,220 --> 00:10:57,215 ¿Más despacio? Perdona, ¿cuánta gente tiene que morir 154 00:10:57,230 --> 00:10:58,895 para que empieces a tomarme en serio? 155 00:10:58,910 --> 00:11:01,595 Os tomamos a ti y a este caso muy en serio. 156 00:11:01,610 --> 00:11:04,085 Por eso voy a pasarle esto a la inspectora Winstanley, 157 00:11:04,100 --> 00:11:05,630 que está a cargo de la investigación. 158 00:11:05,720 --> 00:11:06,980 Sigo siendo un objetivo. 159 00:11:08,090 --> 00:11:10,907 Pasarlo no va a impedirlo. 160 00:11:13,350 --> 00:11:15,780 Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo como es debido 161 00:11:16,950 --> 00:11:18,990 o te vas a meter en un gran problema. 162 00:11:43,760 --> 00:11:45,640 Gough. Oliver Gough. Soy su abogada. 163 00:11:46,780 --> 00:11:47,426 ¿Tres semanas? 164 00:11:47,441 --> 00:11:49,720 No, no tengo tiempo de hacer una petición por escrito. 165 00:11:50,304 --> 00:11:51,637 Es muy importante. 166 00:11:53,510 --> 00:11:54,852 Por favor, no me ponga en espera... 167 00:12:00,730 --> 00:12:04,050 Hola, sí, entiendo que no es el protocolo, pero le estoy pidiendo ayuda. 168 00:12:07,410 --> 00:12:09,150 Sí. Vale, no, lo entiendo. 169 00:12:11,040 --> 00:12:12,101 Las normas son las normas. 170 00:12:12,210 --> 00:12:13,500 Sí. Vale. 171 00:12:25,960 --> 00:12:26,700 ¡Joder! 172 00:12:29,560 --> 00:12:30,580 ¿Qué ha pasado? 173 00:12:35,400 --> 00:12:36,461 Perdona. 174 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 Lo siento, yo... 175 00:12:40,266 --> 00:12:41,566 176 00:12:44,140 --> 00:12:46,252 Tengo que encontrar a Oliver Gough. 177 00:12:48,270 --> 00:12:50,231 Y me estoy dando de narices contra una pared. 178 00:12:50,430 --> 00:12:54,030 Tienes que dormir un poco antes de hacer algo de lo que te arrepientas. 179 00:12:54,570 --> 00:12:57,600 No eres policía, no puedes hacer esto sola. 180 00:12:59,903 --> 00:13:01,170 Ya lo sé. 181 00:13:01,870 --> 00:13:02,903 Lo sé. 182 00:13:20,370 --> 00:13:21,703 - HACE NUEVE MESES - Hola, ¿estás bien? 183 00:13:25,220 --> 00:13:26,280 Vamos, Ing, ¿qué pasa? 184 00:13:28,540 --> 00:13:30,032 Sigo viéndole. 185 00:13:31,740 --> 00:13:33,040 Por todas partes. 186 00:13:33,770 --> 00:13:36,110 Era de esperar después de todo lo que ha pasado. 187 00:13:36,830 --> 00:13:38,390 Webster se ha ido. 188 00:13:38,570 --> 00:13:40,280 No se ha puesto en contacto desde hace meses, ¿verdad? 189 00:13:40,730 --> 00:13:42,590 ¿Desde justo después del incendio? 190 00:13:43,770 --> 00:13:45,170 ¿Sabes qué es lo raro? 191 00:13:48,350 --> 00:13:50,270 Antes sabía dónde estaba todo el tiempo 192 00:13:50,870 --> 00:13:52,550 y luego simplemente desapareció. 193 00:13:52,970 --> 00:13:54,890 Y ahora que no está es peor. 194 00:13:57,540 --> 00:13:58,550 Lo que quiero decir es que... 195 00:13:58,806 --> 00:14:00,840 en realidad, quería verle. 196 00:14:02,710 --> 00:14:03,850 ¿Cómo de retorcido es eso? 197 00:14:23,740 --> 00:14:24,790 Necesito tu ayuda. 198 00:14:37,130 --> 00:14:39,040 Necesito que hagas algo por mí. 199 00:14:41,730 --> 00:14:43,930 Necesito que encuentres a alguien que no quiere ser encontrado. 200 00:14:57,660 --> 00:14:59,975 No figura en el censo electoral. 201 00:14:59,990 --> 00:15:01,650 Nada en el Registro de la Propiedad. 202 00:15:01,830 --> 00:15:02,805 ¿Qué hay de las comprobaciones de crédito? 203 00:15:02,820 --> 00:15:05,055 He comprobado Experian, pero no ha habido actividad. 204 00:15:05,070 --> 00:15:07,860 Te hiciste pasar por Gough. Estoy impresionado. 205 00:15:10,070 --> 00:15:11,390 Vale, aquí está. 206 00:15:12,170 --> 00:15:16,180 Yo, Oliver Gough, del 22 de Church Crescent, Richmond, TW9 5NK, 207 00:15:16,280 --> 00:15:18,380 Ley de Nacionalidad Británica de 1981, 208 00:15:18,650 --> 00:15:21,515 renuncio al nombre de Oliver George Gough 209 00:15:21,530 --> 00:15:23,510 y asumo el nombre de Ollie Smith. 210 00:15:24,590 --> 00:15:25,750 Eso es imaginativo. 211 00:15:25,820 --> 00:15:26,990 Se cambió el nombre. 212 00:15:28,310 --> 00:15:29,370 ¿Qué haces? 213 00:15:30,382 --> 00:15:31,540 - John, ¿qué haces? - Calla. 214 00:15:31,555 --> 00:15:32,580 ¿A quién llamas? 215 00:15:32,660 --> 00:15:36,368 Hola, soy el sargento Nash, placa 1570168. 216 00:15:36,468 --> 00:15:38,480 ¿Puede hacerme una comprobación de antecedentes penales, por favor? 217 00:15:39,290 --> 00:15:41,734 Ollie Smith, probablemente un alias de Oliver Gough. 218 00:15:42,470 --> 00:15:44,000 Fecha de nacimiento: 10 de enero de 2001. 219 00:15:46,350 --> 00:15:47,640 ¿Tiene su última dirección conocida? 220 00:15:50,110 --> 00:15:51,670 Vale, gracias, eso es todo. Gracias. 221 00:15:55,370 --> 00:15:56,445 ¿Tienes una dirección? 222 00:15:56,460 --> 00:15:56,946 223 00:15:56,961 --> 00:15:58,010 No la has escrito. 224 00:15:59,360 --> 00:16:00,380 Tengo buena memoria. 225 00:16:03,493 --> 00:16:04,578 No. 226 00:16:04,593 --> 00:16:06,120 Oliver Gough puede ser el asesino. 227 00:16:06,570 --> 00:16:08,040 ¿Por qué? ¿Cuál es su motivo? 228 00:16:08,130 --> 00:16:09,035 Esa es la cuestión. No lo sabes. 229 00:16:09,050 --> 00:16:10,905 No sabes nada de su estado mental actual. 230 00:16:10,920 --> 00:16:11,955 Por eso me necesitas contigo. 231 00:16:11,970 --> 00:16:14,385 Dame la dirección. Dame la dirección. 232 00:16:14,400 --> 00:16:17,005 Ingrid, no es debilidad tener a alguien que te quiere a tu lado. 233 00:16:17,020 --> 00:16:18,825 John, dime dónde está Gough. 234 00:16:18,840 --> 00:16:20,370 O vamos juntos o no vamos. 235 00:16:35,160 --> 00:16:36,240 ¿Por qué haces esto? 236 00:16:37,740 --> 00:16:38,880 Sé que desconfías de mí. 237 00:16:40,270 --> 00:16:42,510 No puedo creer nada de lo que dices. 238 00:16:43,950 --> 00:16:46,050 Porque creo que en el fondo sabes que necesitas mi ayuda. 239 00:18:01,720 --> 00:18:02,381 Ingrid. 240 00:18:02,410 --> 00:18:04,690 No pasa nada. No pasa nada. 241 00:18:05,410 --> 00:18:06,731 - ¿Dónde estamos? - Hemos llegado. 242 00:18:06,760 --> 00:18:07,599 ¿A dónde? 243 00:18:07,600 --> 00:18:08,950 Aquí vive Oliver Gough. 244 00:18:10,950 --> 00:18:12,420 Parcela número 12 ahí detrás. 245 00:18:20,317 --> 00:18:21,884 Es el sargento Nash. 246 00:18:23,900 --> 00:18:25,100 ¿Qué demonios hace aquí? 247 00:18:25,360 --> 00:18:26,710 Nos ha seguido. 248 00:18:26,980 --> 00:18:28,420 Ya. ¿Dónde están sus refuerzos? 249 00:18:30,220 --> 00:18:31,841 - Quédate en el coche. - ¿Por qué? 250 00:18:32,080 --> 00:18:33,745 Porque si te ve conmigo 251 00:18:33,760 --> 00:18:35,890 la poca credibilidad que me queda desaparecerá. 252 00:18:36,557 --> 00:18:37,957 Agáchate. 253 00:18:59,070 --> 00:18:59,731 Hola. 254 00:19:00,230 --> 00:19:02,470 ¿Entiendes que ahora tengo motivos para detenerte? 255 00:19:04,180 --> 00:19:05,735 Esto es obstrucción a un agente de policía. 256 00:19:05,750 --> 00:19:07,615 Oliver Gough es un antiguo cliente mío 257 00:19:07,630 --> 00:19:10,000 y es perfectamente legal que me reúna con él. 258 00:19:10,150 --> 00:19:11,210 ¿Cómo le has encontrado? 259 00:19:11,560 --> 00:19:13,150 Sus padres me dieron la dirección. 260 00:19:14,500 --> 00:19:16,570 - ¿Vamos a ver si está en casa? - No, no iremos. 261 00:19:17,650 --> 00:19:19,451 Me conoce. En realidad, puedo ayudar. 262 00:19:19,551 --> 00:19:22,575 No sé si lo recuerdas, pero mató a alguien. 263 00:19:22,590 --> 00:19:25,120 Sí, entonces quizá no deberías estar aquí sin refuerzos. 264 00:19:25,300 --> 00:19:27,415 Y, de todas formas, ¿por qué querría hacerme daño? 265 00:19:27,430 --> 00:19:30,400 Belinda y yo somos la razón de que no esté en la cárcel ahora mismo. 266 00:19:30,670 --> 00:19:32,830 Ese tipo de suposiciones pueden ser muy peligrosas. 267 00:19:39,280 --> 00:19:42,100 Hay un pub a unos ocho kilómetros por la M4. 268 00:19:42,190 --> 00:19:43,245 Se llama Black Horse. 269 00:19:43,260 --> 00:19:44,830 Si vas allí nos vemos después. 270 00:19:45,490 --> 00:19:46,551 De acuerdo. 271 00:20:46,840 --> 00:20:49,390 Soy John Webster. Déjame un mensaje. Gracias. 272 00:20:52,250 --> 00:20:53,330 Oliver Gough. 273 00:20:53,420 --> 00:20:55,880 No deberíamos ir a juicio con la defensa del accidente. 274 00:20:56,450 --> 00:20:57,565 - HACE NUEVE MESES - No vamos. 275 00:20:57,580 --> 00:20:59,465 Y tampoco estamos trabajando ahora. 276 00:20:59,480 --> 00:21:01,340 Aprende a desconectar de vez en cuando, Ing. 277 00:21:01,640 --> 00:21:04,850 Escucha, Gough es el héroe de la historia. 278 00:21:07,120 --> 00:21:08,225 Eso es bastante exagerado. 279 00:21:08,240 --> 00:21:10,360 Vale, entonces él es la víctima. 280 00:21:10,990 --> 00:21:13,195 Eso significaría hacer un auténtico número de Craig Nevins. 281 00:21:13,210 --> 00:21:14,365 Sí, pero que Nevins esté muerto 282 00:21:14,389 --> 00:21:15,709 no le convierte de repente en cuerdo. 283 00:21:22,940 --> 00:21:25,165 Gough no merece que le arruinen la vida 284 00:21:25,180 --> 00:21:26,560 por un error de juicio. 285 00:21:28,300 --> 00:21:29,461 ¿No estás de acuerdo? 286 00:22:12,760 --> 00:22:13,821 Hola. 287 00:22:18,750 --> 00:22:19,860 Inocente. 288 00:22:21,750 --> 00:22:23,710 Fue lo peor que me ha pasado nunca. 289 00:22:25,540 --> 00:22:27,655 Sé que trabajabas para mí, pero no me lo merecía. 290 00:22:27,670 --> 00:22:28,630 Sí que te lo merecías. 291 00:22:29,560 --> 00:22:31,001 - Todo el mundo se lo merece. - No. 292 00:22:33,620 --> 00:22:35,965 No merecía librarme así, como si nada hubiera pasado. 293 00:22:35,980 --> 00:22:39,530 No te libraste. Aceptamos la declaración de homicidio involuntario. 294 00:22:40,130 --> 00:22:41,855 Y cumpliste tu condena. 295 00:22:41,870 --> 00:22:43,130 Fue una libertad condicional. 296 00:22:43,400 --> 00:22:44,945 No tuve que hacer nada. 297 00:22:44,960 --> 00:22:46,490 Para eso está el veredicto. 298 00:22:47,030 --> 00:22:49,760 Ya sabes lo que te hace falta para seguir adelante con tu vida. 299 00:22:53,070 --> 00:22:54,350 Te ha salido bien, ¿no? 300 00:23:00,800 --> 00:23:03,790 Merezco ir a la cárcel por lo que hice. 301 00:23:05,000 --> 00:23:07,040 Después del juicio, lo busqué en Internet. 302 00:23:07,400 --> 00:23:08,570 ¿Y sabes una cosa, Ingrid? 303 00:23:11,460 --> 00:23:13,135 Craig Nevins era una buena persona. 304 00:23:13,150 --> 00:23:16,530 No puedes hablar así contigo mismo, Oliver. 305 00:23:17,160 --> 00:23:19,140 Tenía toda la vida por delante. 306 00:23:21,720 --> 00:23:25,500 Luego se fue a tomar unas copas con unos amigos al pub. 307 00:23:27,450 --> 00:23:28,650 Y yo le maté. 308 00:23:34,380 --> 00:23:36,990 Me quitaste mi única oportunidad de enmendarme. 309 00:23:55,260 --> 00:23:56,070 ¿Has...? 310 00:24:02,340 --> 00:24:05,580 ¿Has tenido algún contacto... 311 00:24:06,420 --> 00:24:09,240 con el juez Stuart desde el juicio? 312 00:24:18,510 --> 00:24:19,530 Tu anillo. 313 00:24:20,910 --> 00:24:23,790 El que te hice quitar para el juicio, ¿te acuerdas? 314 00:24:25,110 --> 00:24:26,751 No puedo creer que llevara esa cosa. 315 00:24:27,720 --> 00:24:29,365 Es como si aquella noche hubiera sido otra persona. 316 00:24:29,380 --> 00:24:30,480 ¿Qué le pasó? 317 00:24:32,370 --> 00:24:33,450 Me lo robaron. 318 00:24:33,570 --> 00:24:34,620 ¿Te lo robaron? 319 00:24:35,100 --> 00:24:36,990 Entraron en mi piso hace un par de meses. 320 00:24:38,120 --> 00:24:39,905 ¿Se llevaron solo el anillo? 321 00:24:39,920 --> 00:24:40,730 No. 322 00:24:41,270 --> 00:24:43,340 El anillo estaba con otras cosas que se llevaron. 323 00:24:45,170 --> 00:24:47,025 Era un edificio de mala muerte en una zona de mierda. 324 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 ¿La policía hizo un seguimiento? 325 00:24:48,800 --> 00:24:50,270 ¿Atraparon a alguien? 326 00:24:50,360 --> 00:24:51,021 No. 327 00:24:53,800 --> 00:24:55,210 Pero me alegro de que se lo llevaran. 328 00:24:56,410 --> 00:24:58,720 Lo llevaba puesto. Aquella noche yo... 329 00:25:04,900 --> 00:25:06,310 Solo quiero que se acabe. 330 00:25:08,200 --> 00:25:09,460 Por eso me vine aquí. 331 00:25:09,790 --> 00:25:10,870 Para escapar. 332 00:25:12,880 --> 00:25:13,890 Para estar a salvo. 333 00:25:15,430 --> 00:25:16,460 ¿A salvo de quién? 334 00:25:22,090 --> 00:25:24,040 No era mi intención... justo ahora. 335 00:25:25,830 --> 00:25:27,840 He estado trabajando en ello, en mi ira. 336 00:25:28,590 --> 00:25:29,600 Libros. 337 00:25:29,940 --> 00:25:30,885 Y vídeos por Internet. 338 00:25:30,900 --> 00:25:32,695 No pasa nada. 339 00:25:32,710 --> 00:25:34,540 ¿A salvo de quién, Oliver? 340 00:25:39,310 --> 00:25:40,310 Te la llenaré. 341 00:25:54,270 --> 00:25:55,331 Gracias. 342 00:26:01,500 --> 00:26:03,300 Hay algo que no le enseñé al detective. 343 00:26:03,660 --> 00:26:04,721 ¿Qué? 344 00:26:11,050 --> 00:26:13,645 No quería que te metieras en problemas, solo hacías tu trabajo. 345 00:26:13,660 --> 00:26:16,000 ¿En problemas? ¿Qué... quieres decir? ¿Qué es? 346 00:26:17,950 --> 00:26:19,600 No sé cómo consiguieron mi email. 347 00:26:20,800 --> 00:26:21,870 Ni quiénes son. 348 00:26:23,740 --> 00:26:25,105 No paraban de enviar lo mismo. 349 00:26:25,820 --> 00:26:28,410 Intenté ponerme en contacto con ellos, pero me lo devolvieron. 350 00:26:39,040 --> 00:26:40,390 ¿Crees que puede ser relevante? 351 00:27:27,720 --> 00:27:28,824 Quienquiera que esté detrás de esto, 352 00:27:28,923 --> 00:27:31,800 estoy segura de que también es uno de los que están acosando a Gough. 353 00:27:32,190 --> 00:27:33,160 Mira. 354 00:27:33,240 --> 00:27:35,985 Esto es un informe de incidencias de los servicios estudiantiles 355 00:27:36,000 --> 00:27:37,965 de la universidad de Oliver Gough 356 00:27:37,980 --> 00:27:40,770 sobre él atacando a otro estudiante. 357 00:27:40,980 --> 00:27:44,190 Se lo han enviado desde un email anónimo. 358 00:27:44,790 --> 00:27:47,280 Alguien que también ha conseguido localizarle. 359 00:27:48,990 --> 00:27:50,985 No hemos podido sacar ninguna huella del anillo. 360 00:27:51,000 --> 00:27:52,470 Así que esto podría ser algo. 361 00:27:55,830 --> 00:27:57,948 Entiendo por qué Gough no quería ver esto. 362 00:27:58,048 --> 00:27:59,088 Esa no es la razón. 363 00:27:59,360 --> 00:28:01,340 Dijo que no quería meterme en problemas. 364 00:28:03,680 --> 00:28:04,961 ¿Por qué iba a meterte en problemas? 365 00:28:09,830 --> 00:28:11,430 ¿Sabías algo de esto antes de su juicio? 366 00:28:11,810 --> 00:28:12,830 Surgió. 367 00:28:13,100 --> 00:28:15,710 Atacó a alguien en un sindicato de estudiantes. 368 00:28:16,160 --> 00:28:18,695 Esto demuestra que Oliver Gough tenía un historial de agresiones. 369 00:28:18,710 --> 00:28:20,675 Demuestra que ya se había peleado antes. 370 00:28:20,690 --> 00:28:21,760 ¿Una pelea? 371 00:28:22,740 --> 00:28:25,620 Qué, siete puntos en el cuero cabelludo y dos costillas rotas. 372 00:28:25,890 --> 00:28:26,905 Le dio una paliza a este chico. 373 00:28:26,920 --> 00:28:29,295 Ganó la pelea. No la empezó él. 374 00:28:29,310 --> 00:28:30,480 Así que me parece que... 375 00:28:31,380 --> 00:28:33,345 Agredió a otro estudiante 376 00:28:33,360 --> 00:28:35,520 y la universidad lo encubrió porque... 377 00:28:36,030 --> 00:28:37,335 ¿qué, porque está en el equipo de rugby? 378 00:28:37,350 --> 00:28:38,795 No seas ridículo. 379 00:28:38,810 --> 00:28:40,065 Lo solucionaron internamente. 380 00:28:40,080 --> 00:28:43,180 No ha habido ninguna gran conspiración para protegerle, ¿vale? 381 00:28:43,280 --> 00:28:44,535 Escucha, he leído sobre este juicio. 382 00:28:44,550 --> 00:28:49,275 La verdadera víctima, Craig Nevins, era un joven decente. 383 00:28:49,290 --> 00:28:51,870 Tú lo convertiste en un depravado violento. 384 00:28:52,770 --> 00:28:55,095 Una escoria de la tierra que aterrorizaba las calles. 385 00:28:55,110 --> 00:28:58,159 El carácter y el comportamiento de Craig Nevins aquella noche 386 00:28:58,174 --> 00:28:59,785 eran relevantes para el juicio. 387 00:28:59,800 --> 00:29:02,175 Mientras que el pobre Oliver Gough era un buen muchacho con un futuro brillante 388 00:29:02,190 --> 00:29:04,050 que solo intentaba defenderse. 389 00:29:05,400 --> 00:29:06,975 Lo has convertido en un juicio por el carácter. 390 00:29:06,990 --> 00:29:08,235 Eso es muy simplista por tu parte. 391 00:29:08,250 --> 00:29:09,765 Aunque sabías que era mentira. 392 00:29:09,780 --> 00:29:12,615 No tenía ninguna obligación de revelar información 393 00:29:12,630 --> 00:29:15,345 que no tuviera que ver con este caso y no es mi responsabilidad 394 00:29:15,360 --> 00:29:16,650 hacer el trabajo de la fiscalía por ellos. 395 00:29:16,740 --> 00:29:19,715 Llevo en la policía creo que unos 15 años. 396 00:29:19,730 --> 00:29:20,246 397 00:29:20,261 --> 00:29:21,891 Sé cómo funciona el sistema tan bien como tú. 398 00:29:21,915 --> 00:29:23,165 A mí no me lo parece. 399 00:29:23,180 --> 00:29:25,363 En algún momento tienes que elegir 400 00:29:25,378 --> 00:29:28,110 entre lo que está bien y lo que está mal. 401 00:29:31,470 --> 00:29:33,150 Y hacer algo al respecto. 402 00:29:44,940 --> 00:29:47,420 Parece que alguien intenta darte una lección. 403 00:29:48,380 --> 00:29:49,400 El anillo. 404 00:29:49,820 --> 00:29:51,065 Y los emails. 405 00:29:51,080 --> 00:29:52,805 Debe de ser alguien de la familia Nevins, 406 00:29:52,820 --> 00:29:56,602 porque ¿quién si no querría hacernos daño a mí, a Belinda y al juez Stuart? 407 00:29:58,360 --> 00:30:00,479 Un caso más para ti, ¿verdad? 408 00:30:08,140 --> 00:30:09,401 Iré a por otras. 409 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Se está calentando la cosa. 410 00:30:14,070 --> 00:30:15,150 ¿Por dónde desapareciste? 411 00:30:15,270 --> 00:30:16,470 Tenía que vigilar a Gough. 412 00:30:16,740 --> 00:30:17,840 No puedes estar aquí. 413 00:30:17,940 --> 00:30:19,065 ¿Qué has averiguado de él? 414 00:30:19,080 --> 00:30:21,210 La policía se encargará de ello, pero tienes que irte... 415 00:30:21,330 --> 00:30:22,785 Ahora confías plenamente en Nash, ¿verdad? 416 00:30:22,800 --> 00:30:25,040 Porque cuando me interrogó en comisaría, dijo... 417 00:30:26,910 --> 00:30:29,520 - ¿Qué haces aquí? - Nash, sargento detective Nash. 418 00:30:30,570 --> 00:30:32,546 - Te detengo por acoso. - No es lo que crees. 419 00:30:32,550 --> 00:30:34,414 No montes tanto espectáculo. Ella no es Emma. 420 00:30:34,429 --> 00:30:35,439 No digas nada. 421 00:30:40,580 --> 00:30:42,080 ¡Para! Hemos venido juntos. 422 00:30:43,540 --> 00:30:44,560 Se lo he pedido. 423 00:30:45,780 --> 00:30:48,215 Necesitaba su ayuda para encontrar a Oliver Gough. 424 00:30:56,870 --> 00:30:57,735 Sé lo que estás haciendo. 425 00:30:57,750 --> 00:31:00,110 - No estás siendo razonable. - Veo bien cuál es vuestro juego. 426 00:31:08,990 --> 00:31:10,190 Os merecéis el uno al otro. 427 00:31:17,120 --> 00:31:18,720 No sabes cuándo parar, ¿verdad? 428 00:31:19,045 --> 00:31:20,150 ¿No sé cuándo parar? 429 00:31:22,811 --> 00:31:23,763 Ingrid. 430 00:31:23,778 --> 00:31:24,730 Aléjate de mí. 431 00:32:44,218 --> 00:32:46,320 Pensé que pasarías por aquí hacia el bufete. 432 00:32:46,980 --> 00:32:48,615 No me has devuelto las llamadas. 433 00:32:48,630 --> 00:32:50,730 No, no lo he hecho. 434 00:32:51,720 --> 00:32:53,835 La policía me grabó 435 00:32:53,850 --> 00:32:56,145 en la autopista volviendo de Gales 436 00:32:56,160 --> 00:32:57,690 cuando mataron al juez Stuart, así que... 437 00:32:57,840 --> 00:33:00,330 Ya no soy una persona sospechosa, por si te lo estabas preguntando. 438 00:33:02,610 --> 00:33:03,735 Pasé la noche en una celda 439 00:33:03,750 --> 00:33:05,430 y solo podía pensar 440 00:33:05,790 --> 00:33:09,390 en cómo era posible que creyeras que yo tenía algo que ver con esto. 441 00:33:09,510 --> 00:33:11,910 Y entonces, me di cuenta... 442 00:33:13,070 --> 00:33:14,300 ¿Por qué ibas a confiar en mí? 443 00:33:18,480 --> 00:33:20,310 ¿Por qué enviabas esas tarjetas 444 00:33:20,580 --> 00:33:21,990 a los padres de Flora? 445 00:33:23,370 --> 00:33:25,020 Tengo mucho que reprocharme. 446 00:33:25,810 --> 00:33:26,890 Quería que lo supieran. 447 00:33:28,720 --> 00:33:32,060 Me rompe el corazón que pienses que tengo algo que ver con esto. 448 00:33:32,160 --> 00:33:33,560 Mira, con todo lo que está pasando, 449 00:33:34,418 --> 00:33:35,375 no sé en quién confiar. 450 00:33:35,390 --> 00:33:38,020 Si te pasara algo, no sé qué haría. 451 00:33:38,100 --> 00:33:41,683 No. No soy la persona que crees que soy, Mark. 452 00:33:41,733 --> 00:33:42,755 Sí, lo eres. 453 00:33:42,770 --> 00:33:45,185 No, no lo soy. Ojalá lo fuera. 454 00:33:45,200 --> 00:33:47,465 Pero no lo soy. ¿Recuerdas cuando fui a Bristol? 455 00:33:47,480 --> 00:33:48,305 ¿Por aquel caso de fraude 456 00:33:48,320 --> 00:33:49,935 y te dije que tenía que quedarme para el juicio? 457 00:33:49,950 --> 00:33:51,590 Te mentí. 458 00:33:56,390 --> 00:33:59,181 - Estaba con él. - ¿Con quién? 459 00:34:04,500 --> 00:34:05,161 Con Webster. 460 00:34:06,360 --> 00:34:07,450 ¿Te acostaste con él? 461 00:34:13,900 --> 00:34:14,961 ¿Sí? 462 00:34:15,969 --> 00:34:17,289 Perdona, quería decírtelo y... 463 00:34:17,500 --> 00:34:18,580 No, no, no. 464 00:34:22,210 --> 00:34:23,250 Tienes razón. 465 00:34:27,389 --> 00:34:28,530 No sé quién eres. 466 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 INFORME DE LA AUTOPSIA 467 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 UN PUÑETAZO VEREDICTO DEL JUICIO 468 00:35:45,640 --> 00:35:46,190 Tom. 469 00:35:46,270 --> 00:35:47,331 Tom 470 00:35:50,230 --> 00:35:52,817 La Corona contra Oliver Gough. 471 00:35:53,609 --> 00:35:55,405 Ese es uno de los casos en los que trabajaste con Belinda. 472 00:35:55,420 --> 00:35:57,400 Sí. La víctima era Craig Nevins. 473 00:35:58,930 --> 00:35:59,855 La policía tiene los datos. 474 00:35:59,870 --> 00:36:03,295 Sí, lo sé, pero ¿recuerdas a algún familiar de Craig Nevins 475 00:36:03,310 --> 00:36:04,420 que asistiera al juicio? 476 00:36:05,440 --> 00:36:07,690 Bueno, yo solo fui al juzgado una vez. 477 00:36:08,620 --> 00:36:09,910 No es que se identificaran. 478 00:36:10,240 --> 00:36:12,620 Discúlpanos, Tom. ¿Podemos hablar en privado, Ingrid? 479 00:36:12,635 --> 00:36:13,730 Fuera. 480 00:36:24,223 --> 00:36:26,002 Acabo de recibir una llamada del sargento Nash. 481 00:36:26,653 --> 00:36:28,511 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Han matado a alguien más? 482 00:36:28,535 --> 00:36:29,660 Se trata de ti, Ingrid. 483 00:36:32,420 --> 00:36:34,703 Mira, si esto tiene que ver con el juicio de Oliver Gough... 484 00:36:34,803 --> 00:36:37,204 No, esto no tiene nada que ver con ningún juicio. Ese es el problema. 485 00:36:37,270 --> 00:36:40,330 Se trata de que obstruyes una investigación policial. 486 00:36:42,520 --> 00:36:43,540 Entonces, es verdad. 487 00:36:43,690 --> 00:36:45,415 No, lo ha exagerado. 488 00:36:45,430 --> 00:36:48,205 - No he manipulado pruebas... - Tengo un interés personal 489 00:36:48,220 --> 00:36:49,735 en esta investigación 490 00:36:49,750 --> 00:36:52,090 Perdona, Angus, ¿por qué eres tan formal conmigo? 491 00:36:52,240 --> 00:36:54,265 - Solo intento hallar respuestas. - Me gustaría que la fiscalía pudiera 492 00:36:54,280 --> 00:36:57,010 procesar al culpable en cuanto la policía lo detuviera. 493 00:37:00,396 --> 00:37:02,235 El sargento Nash no tenía por qué llamarte. 494 00:37:02,250 --> 00:37:04,440 ¿No ves que intenta ayudarte? 495 00:37:04,680 --> 00:37:07,710 Cometiste un delito de obstrucción a un agente de policía. 496 00:37:08,070 --> 00:37:11,910 Me dijo que tú misma habías estado localizando a las partes implicadas. 497 00:37:12,420 --> 00:37:13,425 Si te hubiera detenido 498 00:37:13,440 --> 00:37:15,165 esto podría haber acabado con tu inhabilitación. 499 00:37:15,180 --> 00:37:18,255 - Alguien intenta matarme. - Y yo he perdido a mi mujer 500 00:37:18,270 --> 00:37:19,775 y a la madre de mis hijos. 501 00:37:19,790 --> 00:37:22,395 Pero no me ves corriendo por ahí jugando a ser un justiciero. 502 00:37:22,410 --> 00:37:23,955 Consiguiendo direcciones ilegalmente. 503 00:37:23,970 --> 00:37:25,215 Somos abogados. 504 00:37:25,230 --> 00:37:26,910 Hay normas. 505 00:37:29,990 --> 00:37:32,661 - ¿Cómo sabes que era el sargento Nash? - ¿Qué? 506 00:37:32,810 --> 00:37:35,900 ¿Cómo sabes que fue el sargento Nash quien te llamó...? 507 00:37:36,050 --> 00:37:36,918 Por el amor de Dios. 508 00:37:36,920 --> 00:37:39,020 Mira, sé que parece una locura... 509 00:37:39,380 --> 00:37:41,435 Has admitido haber cometido un delito mientras 510 00:37:41,450 --> 00:37:43,325 representabas a este bufete y no lo permitiré. 511 00:37:43,340 --> 00:37:45,890 ¿Por qué sigues intentando impedirlo? ¿Qué tienes que ocultar? 512 00:37:53,570 --> 00:37:56,420 Creo que deberías empezar a buscar otro lugar desde el que trabajar. 513 00:37:57,620 --> 00:38:00,680 No quiero iniciar un procedimiento formal contra ti, pero lo haría... 514 00:38:01,070 --> 00:38:02,130 si tuviera que hacerlo. 515 00:38:30,370 --> 00:38:32,200 La verdad es que empezaba a confiar en ti. 516 00:38:32,830 --> 00:38:35,725 Le contaste a Angus que fui a ver a Oliver Gough 517 00:38:35,740 --> 00:38:37,415 por obstruir a un agente de policía. 518 00:38:37,430 --> 00:38:38,036 ¿Qué? 519 00:38:38,051 --> 00:38:40,195 ¿Crees que si arruinas mi carrera 520 00:38:40,210 --> 00:38:41,680 serás lo único que me quede? 521 00:38:43,370 --> 00:38:46,685 Estás jugando con mi vida. ¿Lo entiendes? 522 00:38:46,700 --> 00:38:48,015 No quiero nada de eso en absoluto. 523 00:38:48,030 --> 00:38:50,125 Que pierdas tu trabajo es lo último que quiero. 524 00:38:50,140 --> 00:38:52,190 Porque te he visto en los juzgados, eres... 525 00:38:53,120 --> 00:38:54,205 feroz, viva. 526 00:38:54,220 --> 00:38:55,620 Fue entonces cuando me enamoré de ti. 527 00:38:56,000 --> 00:38:57,839 Vale, pero ¿cuándo te vas a dar cuenta de que estoy de tu parte 528 00:38:57,840 --> 00:38:59,720 y de que todo lo que hago es para protegerte? 529 00:39:02,120 --> 00:39:04,190 ¿Cómo puedo confiar en ti? No puedo confiar en nadie. 530 00:39:04,640 --> 00:39:05,660 Puedes confiar en mí. 531 00:39:07,480 --> 00:39:08,541 Puedes. 532 00:39:10,450 --> 00:39:12,880 Porque no soy como nadie en tu vida. 533 00:39:13,120 --> 00:39:14,395 No soy como Mark. 534 00:39:14,410 --> 00:39:17,230 Fines de semana con los suegros y un atracón de combates de boxeo en la tele. 535 00:39:17,470 --> 00:39:18,435 No soy como Nash. 536 00:39:18,450 --> 00:39:21,190 Ya viste cómo reaccionó en el pub, no puedes fiarte de él. 537 00:39:23,590 --> 00:39:24,940 No quiero a la falsa Ingrid. 538 00:39:26,440 --> 00:39:27,550 Quiero a la auténtica. 539 00:39:36,660 --> 00:39:37,721 Ese... 540 00:39:38,130 --> 00:39:40,795 mensaje que le enviaron a Oliver Gough... 541 00:39:41,720 --> 00:39:43,615 Sobre la agresión anterior en su universidad. 542 00:39:43,630 --> 00:39:44,650 Fue enviado desde... 543 00:39:45,790 --> 00:39:48,545 Durbs454@mailmeforfree.com. 544 00:39:48,560 --> 00:39:50,920 Un nombre aleatorio en una dirección imposible de rastrear. 545 00:39:52,750 --> 00:39:54,925 Vale, ¿y eso para qué sirve? 546 00:39:54,940 --> 00:39:57,625 Porque alguien se ha conectado a esa cuenta 547 00:39:57,640 --> 00:39:59,125 desde una dirección en Leytonstone 548 00:39:59,140 --> 00:40:01,300 en múltiples ocasiones en las últimas semanas. 549 00:40:04,140 --> 00:40:05,273 Algo es algo. 550 00:40:06,520 --> 00:40:07,915 Quienquiera que haya estado accediendo a esa cuenta 551 00:40:07,930 --> 00:40:09,700 desde allí, puede haber matado a dos personas. 552 00:40:13,300 --> 00:40:15,220 Deberíamos llevar esto a la policía. 553 00:40:17,560 --> 00:40:19,135 Perdona, me acabas de decir que no confíe en Nash. 554 00:40:19,150 --> 00:40:20,850 A Nash no. A la inspectora Winstanley. 555 00:40:21,040 --> 00:40:24,010 Lo decía en serio. Mantenerte a salvo. Es lo único que me importa. 556 00:40:30,240 --> 00:40:31,065 Dime la verdad. 557 00:40:31,080 --> 00:40:33,780 ¿Infringiste alguna ley al conseguir esto? 558 00:40:36,490 --> 00:40:37,580 Sí. 559 00:40:39,840 --> 00:40:43,680 Si llevamos esto a la policía tendré que contarles cómo lo conseguí. 560 00:40:45,300 --> 00:40:46,800 Y podría acabar con mi carrera. 561 00:40:47,310 --> 00:40:48,705 Por una prueba 562 00:40:48,720 --> 00:40:51,750 que probablemente no lleve a ninguna parte, así que... 563 00:40:52,800 --> 00:40:54,870 Lo comprobaré yo misma. 564 00:40:55,170 --> 00:40:58,335 Lo comprobaré yo misma. Y si es algo, se lo llevaré a la inspectora Winstanley. 565 00:40:58,435 --> 00:40:59,790 No es seguro... 566 00:41:00,900 --> 00:41:01,920 ir sola. 567 00:41:08,950 --> 00:41:10,020 Déjame ir contigo. 568 00:41:14,870 --> 00:41:15,900 No puedo obligarte. 569 00:41:37,637 --> 00:41:38,737 Toma. 570 00:41:39,870 --> 00:41:41,240 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 571 00:41:41,990 --> 00:41:43,080 Sí. 572 00:41:43,190 --> 00:41:45,080 Aquí es hasta donde se rastrea la dirección IP. 573 00:42:39,480 --> 00:42:41,510 Craig Nevins, tenía una gran familia, 574 00:42:41,610 --> 00:42:44,960 muchos hermanos, primos, amigos. 575 00:42:46,310 --> 00:42:47,400 Sí, ¿y qué? 576 00:42:49,070 --> 00:42:51,030 Los viste en el juicio. ¿Qué pensaste de ellos? 577 00:42:52,060 --> 00:42:54,500 No les gustó cómo retraté a Craig. 578 00:42:56,090 --> 00:42:57,556 Estaban molestos, 579 00:42:58,760 --> 00:43:01,340 nerviosos, pero las familias de las víctimas suelen estarlo. 580 00:43:04,490 --> 00:43:06,230 Pero no me dieron esa sensación. 581 00:43:07,257 --> 00:43:08,557 ¿Qué sensación? 582 00:43:09,860 --> 00:43:11,060 Que eran peligrosos. 583 00:43:55,018 --> 00:43:57,680 - SU SEÑORÍA, JUEZ PETER STUART - Este es mi caso. 584 00:44:10,560 --> 00:44:12,780 Soy yo. Mi nombre está en todas partes. 585 00:44:16,680 --> 00:44:18,450 Tienen todos los archivos de mis casos. 586 00:44:33,990 --> 00:44:35,430 Alguien ha estado aquí hace poco. 587 00:45:09,363 --> 00:45:11,862 ¡John! ¡El portátil! 588 00:46:25,638 --> 00:46:26,756 ¡John! ¡John! 589 00:46:28,071 --> 00:46:29,190 John. 590 00:46:30,000 --> 00:46:31,135 ¡John! 591 00:46:31,155 --> 00:46:32,291 ¡John! 592 00:46:40,000 --> 00:46:46,000 www.subtitulamos.tv